რატომ წვიმს? სევდიანი ვარ, როცა წვიმს (ფლეშბეკი) რეი ბრედბერის მოთხრობა მთარგმნელი: ოლგა აკიმოვა

19.02.2019

მაისის არდადეგები, გართობა, მწვადი, ბუნება, მზე. რა უნდა გააკეთოს, თუ გარეთ წვიმს? ხაბაროვსკის მცხოვრებლებმა გამოსავალი იპოვეს და საინტერესო გატარებისთვის რამდენიმე ვარიანტი შესთავაზეს

თუ წვიმა არ არის ძლიერი, მაშინ შეგიძლიათ აიღოთ ქოლგა და გაისეირნოთ, ან დაჯდეთ ახლომდებარე კაფეში. აბა, თუ გარეთ წვიმს, შეგიძლიათ ცხელი შოკოლადი მოამზადოთ, გადაიფაროთ საბანი, დაჯდეთ ტელევიზორთან (ლეპტოპთან) და უყუროთ ფილმს, - იზიარებს ადმინისტრატორი ანა.


ოლეგი, მართვის ინსტრუქტორი, თვლის, რომ ასეთ ამინდში სახლში დარჩენა არ არის ვარიანტი:

- მანქანაში ჩავჯდებოდი, გაზქურას ჩავრთავდი და მუსიკას ფონიდა წავიდა მეგობრებთან. და იქ შეგიძლია სახლში იჯდე კომპანიაში, არც ისე მოსაწყენი იქნება და წვიმა აღარ ერევა.

- წვიმაში უნდა დაიძინო! - თავდაჯერებული ტონით გვარწმუნებს პირველკლასელი ნასტია, - ძილი ზოგადად სასარგებლოა, მაგრამ წვიმაში არაფრის კეთება არ გინდა, ამიტომ ჯობია საბანში გაიხვიო და დედას სთხოვო რაღაც წაიკითხოს. მიყვარს დღეები, როცა წვიმს!



- თუ აბსოლუტურად არაფერია გასაკეთებელი, მაშინ შეგიძლია სახლი დაალაგო ან საჭმელი მოამზადო. და დრო "მოკლავს" და სარგებელს მოუტანს, - გვირჩევს დიასახლისი ალენა.

სტუდენტი მარინა ურჩევნია წვიმაში სამკაულების დამზადება:

-დიდი ხანია HandMade-ს ვაკეთებ და მომივიდა პროფესიული დონე. მაგრამ არის ერთი პრობლემა, განსაკუთრებული შთაგონება მხოლოდ წვიმაში მესტუმრება და ყველაზე მეტად სწორედ მაშინ საუკეთესო სამკაულები, ისეთ რამეებზე ამბობენ, რომ ავტორი მათში სულის ნაწილს დებს. ალბათ ასეა.

ყველა ეძებს იმას, რაც მოსწონს, რა უნდა მის სულს: ზოგი ურჩევდა ხორცის ღუმელში შეწვას და ოჯახთან ერთად დაჯდომას, ზოგი აჯობებდა. კომპიუტერული თამაშებიარაფერია, სხვები ფიქრობდნენ, რომ დრო ნარდის ან ჩექმის თამაშით გაატარებო. მაგრამ საბოლოოდ ყველაფერი იქამდე მივიდა, რომ წვიმა არ არის წინადადება და ამ სიტუაციიდან გამოსავალი ყოველთვის არის, უბრალოდ უნდა გამოიყურებოდეს.

წვიმა ნალექის ყველაზე გავრცელებული ფორმაა. ასევე შიგნით ქვედა კლასებიმოსწავლეებს ეუბნებიან, საიდან მოდის წვიმა. მაგრამ, მიუხედავად მასწავლებელთა ახსნა-განმარტებების ხელმისაწვდომობისა, რჩება ბევრი გაუგებარი „რატომ“. მაგალითად, რატომ არის შესაძლებელი, რომ პატარა ღრუბელმა წვიმის ნაკადები გადმოასხას, მაშინ როცა შავი ღრუბლები გადის ისე, რომ არც კი დაფრქვევა? რატომ მოდის წვეთები სხვადასხვა ზომის და როგორ წარმოიქმნება ისინი?

წვიმა და წყლის ციკლი


ყველაფერი სითბოთი იწყება. მზის ენერგია იწვევს წყლის აორთქლებას ოკეანეების, ტბების, ზღვების, მდინარეების, წყლის სხვა ობიექტების, ნიადაგისა და მცენარეების ზედაპირებიდან. ორთქლად გადაქცევა ჰაერში ამოდის. ქარის ძალა აჩქარებს პროცესს. წყლის მცირე ნაწილაკები ხელშესახები არ არის. მაღალი ტენიანობის დროს (განსაკუთრებით ტროპიკულ ზონაში), თქვენ ხედავთ, თუ როგორ ტრიალებს ბუშტები ირგვლივ, არ იძირებიან, არამედ მაღლა იწევენ.

წვიმის მიზეზები (ნალექის წარმოქმნა)

კლიმატოლოგია და მეტეოროლოგია - მეცნიერებები, რომლებიც უშუალოდ არიან დაინტერესებული ნებისმიერი ნალექით, განასხვავებენ წვიმის გამოჩენის 4 ძირითად მიზეზს:

  1. აღმავალი ჰაერის მოძრაობები
  2. ჰაერში წყლის ორთქლის არსებობა წვიმის ფორმირებისთვის საკმარისი რაოდენობით
  3. თბილი და ცივი ჰაერის ნაკადების შეხვედრა
  4. ამაღლებული რელიეფის არსებობა

აღმავალი ჰაერის მოძრაობები

მზე ათბობს დედამიწის ზედაპირს და მისგან იწყება ტენის აორთქლება. აორთქლების პროცესი ხდება არა მხოლოდ უშუალოდ ნიადაგიდან, არამედ ოკეანის, ზღვის, ტბის ზედაპირიდან, აგრეთვე ფოთლის პირებიდან და ადამიანის კანიდან. მთელი წყალი, რომელიც აორთქლდა ჰაერში ყოფნისას. მაგრამ, გაცხელებული ჰაერი - ფიზიკის კანონების შესაბამისად, იწყებს ნელ-ნელა ამაღლებას. მთელ წყალთან ერთად, რომელიც შეიცავს.

დაკავშირებული მასალები:

როგორ ჩნდება წვეთები წვიმის დროს?

მნიშვნელოვანი რამ, რაც უნდა გახსოვდეთ ფიზიკური ცნებები- ფარდობითი და აბსოლუტური ტენიანობა. აბსოლუტური - ეს არის წყლის ორთქლის რაოდენობა, რომელიც უკვე არის -ში ამ მომენტშიშეიცავს ჰაერში. ფარდობითი ტენიანობა არის ტენიანობის ის რაოდენობა, რომელიც არსებობს მოცემულ ტემპერატურასთან შედარებით. და ბოლო ფიზიკური კანონირაც უფრო მაღალია ჰაერის ტემპერატურა, მით მეტი წყლის ორთქლის შეკავება შეუძლია მას.

ყველას ცხოვრებაში არის ერთი საღამო, რაღაცნაირად დროსთან, მეხსიერებასთან და სიმღერასთან დაკავშირებული. ერთ დღესაც უნდა მოვიდეს – მოვა სპონტანურად და როცა დასრულდება, გაქრება და აღარასოდეს განმეორდება ზუსტად იგივე. მისი გამეორების ყველა მცდელობა განწირულია მარცხისთვის. მაგრამ როცა ასეთი საღამო მოდის, ისეთი ლამაზია, რომ მთელი ცხოვრება გახსენდება.

ასეთი საღამო მქონდა ჩემს რამდენიმე მწერალ მეგობართან ერთად და ეს მოხდა, ოჰ, ოცდათხუთმეტი თუ ორმოცი წლის წინ. ყველაფერი დაიწყო სიმღერით სახელწოდებით "I Get the Blues When It Rains" (1). Გსმენიათ? მიუხედავად ამისა, თუ უფროს თაობას ეკუთვნით. ახალგაზრდებს არ შეუძლიათ შემდგომი წაკითხვა. უმეტესი ნაწილი, რაზეც შემდეგ ვისაუბრებ, არის შენს დაბადებამდე და დაკავშირებულია ყველა ნაგავთან, რომელსაც ჩვენ სხვენში ვათავსებთ და არ გამოვიტანთ იმ განსაკუთრებულ საღამომდე. ზარდახშები და ჟანგიანი ჭანჭიკების გახსნა, მეხსიერება გამოავლენს ყველა ამ ძველ, გაცვეთილ, მაგრამ რატომღაც ტკბილ სიტყვებს, ან იაფფასიან, მაგრამ უცებ ასე ძვირფას მელოდიებს.

ჩვენ შევიკრიბეთ ჩემი მეგობრის დოლფ შარპის სახლში, ჰოლივუდ ჰილზში, რათა სადილის წინ ხმამაღლა წაგვეკითხა ჩვენი მოთხრობები, პოეზია და რომანები. იმ საღამოს იყვნენ ისეთი მწერლები, როგორებიც იყვნენ სანორა ბაბი, ესთერ მაკკოი, ჯოზეფ პეტრაკა, ვილმა შორი და ნახევარი ათეული სხვა მწერალი, რომლებმაც გამოაქვეყნეს თავიანთი პირველი მოთხრობები და წიგნები ორმოციანი წლების ბოლოს და ორმოცდაათიანი წლების დასაწყისში. თითოეულ მათგანს მოვიდა სპეციალურად წასაკითხად მომზადებული ახალი ხელნაწერი.

მაგრამ როდესაც დოლფ შარპის წინა ოთახში შევედით, უცნაური რამ მოხდა.

ელიოტ გრენარდი ჩვენი ჯგუფის ერთ-ერთი უფროსი მწერალია, რომელიც ოდესღაც იყო ჯაზის მუსიკოსი- ფორტეპიანოს გავლისას კლავიშებს შეეხო, გაჩერდა და აკორდი დაარტყა. მერე სხვა. მერე ხელნაწერი გვერდზე გადადო, მარცხენა ხელით ბასი აიღო და ძველი მელოდიის დაკვრა დაიწყო.

ყველა აღფრთოვანდა. ელიოტმა ფორტეპიანოს თავზე გადმოგვხედა და თვალი ჩაგვიკრა, ფეხზე წამოდგა, როცა სიმღერა თავისუფლად და ადვილად მიედინებოდა.

Იცი? - ჰკითხა მან.

- ღმერთო ჩემო, - წამოვიძახე მე, - ასი წელია ეს სიმღერა არ მომისმენია!

მე დავიწყე ელიოტთან ერთად სიმღერა, შემდეგ კი სანორამ აიღო სიმღერა, შემდეგ ჯომ და ჩვენ ვიმღერეთ: "მე ვიღებ ბლუზს, როცა წვიმს".

ჩვენ ერთმანეთს გავუღიმეთ და სიტყვები უფრო ხმამაღლა ჟღერდა: "ბლუზი, რომელსაც ვერ დავკარგავ წვიმის დროს" (2).

ჩვენ ვიცოდით ყველა სიტყვა და სიმღერა ბოლომდე ვიმღერეთ, და როდესაც დავასრულეთ, ვიცინეთ, ელიოტი კი სკამზე დაჯდა და დაიწყო "I Found a Million Dollar Baby in a Five and Ten Cent Store" (3) დაკვრა. და აღმოვაჩინეთ, რომ ყველამ ვიცოდით ამ სიმღერის სიტყვები.

შემდეგ ჩვენ ვიმღერეთ "China Town, My China Town" (4) და შემდეგ "Singin" in the Rain "(5) - დიახ, დიახ:" Singin "წვიმაში, რა დიდებული გრძნობა", "ბედნიერი ვარ". ისევ... (6)

ამის შემდეგ ვიღაცამ გაიხსენა "პატარა ესპანურ ქალაქში" (7): ""ასეთ ღამეს იყო, ვარსკვლავები ყვიროდნენ, "ისეთი ღამე იყო..." (8)

შემდეგ კი დოლფი ჩაერია თავისში: "მე მას დიდი ხნის წინ შევხვდი მონტერეიში, შევხვდი მონტერეიში, ძველ მექსიკაში..." (9)

შემდეგ ჯომ ხმამაღლა იმღერა: "დიახ, ჩვენ არ გვაქვს ბანანი, ჩვენ არ გვაქვს ბანანი დღეს" (10), რამაც რამდენიმე წუთში გადამწყვეტად შეცვალა მთელი განწყობა და თითქმის გარდაუვლად მიგვიყვანა იქამდე, რომ ჩვენ ვიმღერეთ " ლუდის კასრი პოლკა" (11) და "ჰეი, დედა, ყასაბი ბიჭი ჩემთვის" (12).

ვინ მოიტანა ღვინო არავის ახსოვს, მაგრამ ვიღაცამ მოიტანა, მაგრამ ჩვენ არ დავლიეთ, არა, ზუსტად იმდენი დავლიეთ, რამდენიც გვჭირდებოდა, რადგან ჩვენთვის მთავარი სიმღერა იყო. ჩვენ უბრალოდ გიჟები ვიყავით ამაზე.

საღამოს ცხრადან ათამდე ვიმღერეთ და შემდეგ ჯო პეტრაკაკამ თქვა:

- მოდი, გზა გაიღე, ახლა იტალიელი იმღერებს "ფიგაროს".

ჩვენ დავშორდით და მან იმღერა. ძალიან ჩუმად ვიდექით და ვუსმენდით, რადგან თურმე უჩვეულოდ კარგად პოზირებული და სასიამოვნო ხმა. ჯომ იმღერა სოლო არიები "ტრავიატადან", ცოტა "ტოსკადან", ბოლოს კი იმღერა. ბელ დი(13). მთელი დრო, როცა მღეროდა, თვალები დახუჭული ჰქონდა და როცა დაამთავრა, გაახილა, გაკვირვებულმა მიმოიხედა და თქვა:

"ჯანდაბა, ეს სერიოზულდება!" ვინ იცის "ჩანჩქერის პირას" "1933 წლის ოქრომჭედლები"? (თოთხმეტი)

სანორამ თქვა, რომ იმღერებდა რუბი კილერისთვის, ვიღაცამ კი ნებაყოფლობით იმღერა დიკ პაუელის ნაწილი. იმ დროისთვის უკვე ბოთლებს ვეძებდით ოთახებში, დოლფის ცოლი კი შეუმჩნევლად გავარდა სახლიდან და მანქანით ქალაქში ჩავიდა კიდევ სასმელის საყიდლად, რადგან ეჭვი არავის ეპარებოდა: ვიმღერებდით და ვსვამდით.

შემდეგ ჩვენ დავბრუნდით: „შენ ჩემთვის იყო განკუთვნილი, მე შენთვის იყო განკუთვნილი... ანგელოზებმა დაგხადეს ნიმუშები და როცა დაასრულეს, ყველანი ტკბილი ნივთები იყავით ერთში... (15) შუაღამისას ყველა ვმღეროდით. ბროდვეის მელოდიები, ძველი და ახალი, XX Century Fox-ის სტუდიის მიუზიკლების ნახევარი, რამდენიმე სიმღერა Warner Bros-ის ფილმებიდან, ამ ყველაფერს სხვადასხვა "დიახ, ბატონო, ეს ჩემი ბავშვია, არა, ბატონო, არ ვარ" შეიძლება ნიშნავს "(16), ისევე როგორც" შენ "რე ბლაზი" (17) და "უბრალოდ ჟიგოლო" (18), რის შემდეგაც ისინი მკვეთრად ჩაყვნენ ძველი სიმღერების აუზში ჩვენი ბებიების დროიდან და მღეროდნენ. ათეულობით შაქრიანი - უაზრო მელოდიები, რომლებიც ჩვენ კი იმიტირებული სინაზით შევასრულეთ. ცუდი სიმღერებირატომღაც კარგად ჟღერდა. ყველაფერი კარგი მშვენივრად ჟღერდა. და ის, რაც ყოველთვის გასაოცარი იყო, ახლა სულისშემძვრელად ლამაზი ჩანდა.

დაახლოებით ღამის პირველ საათზე ფორტეპიანო დავტოვეთ და სიმღერის შეუწყვეტლად გავედით ეზოში, სადაც, უკვე კაპელა, ჯომ შეასრულა კიდევ რამდენიმე პუჩინის არია ბისის სახით, ხოლო ესთერმა და დოლფმა შეასრულეს დუეტი. არ არის ის ტკბილი, ნახე მისი კომინი "ქუჩის ქვემოთ, ახლა მე გკითხავ ძალიან კონფიდენციალურად..." (19)

ორის მეოთხედზე ხმა ოდნავ ჩავუშვით, მეზობლებმა რომ დარეკეს და სიმღერა სთხოვეს, გერშვინის დრო დადგა. "მე მიყვარს ეს მხიარული სახე" და შემდეგ "პუტინი" რიცზე" (20).

ორი წლის ასაკში ჩვენ დავლიეთ შამპანური და უცებ გავიხსენეთ სიმღერები, რომლებსაც ჩვენი მშობლები მღეროდნენ თავიანთ დაბადების დღეებში 1928 წელს, ან მღეროდნენ ვერანდაზე ჯდომისას ზაფხულის თბილ საღამოებზე, როცა უმეტესობა ჩვენგანი ათი წლის იყო: "აქ არის გრძელი, გრძელი ბილიკი. -ა-გახვევა ჩემი ოცნების ქვეყანაში“ (21).

შემდეგ ესთერმა გაიხსენა, რომ ერთხელ მისმა მეგობარმა თეოდორ დრეიზერმა დაწერა სიმღერა, რომელიც ყველასათვის ძალიან საყვარელი იყო: ”ოჰ, მთვარე ამაღამ კაშკაშა ვაბაშის გასწვრივ, მინდვრებიდან გამოდის ახალდათესილი თივის სურნელი. სიკამებით სანთლის შუქი ანათებს - ვაბაშის ნაპირებზე, შორს...“ (22)

შემდეგ იყო: "ღამეები დიდი ხანია, რაც წახვედი..." (23)

და შემდეგ: "გაიღიმე სანამ სევდიანად გემშვიდობები, როცა წლები გავა, მე შენთან მოვალ" (24).

და "ჟანინ, მე ვოცნებობ იასამნისფერი დროზე" (25).

და "ჰეი, მაგრამ მე" მივცემ სამყაროიმ ჩემი ძველი ბანდის სანახავად“ (26).

და ასევე "ეს საქორწილო ზარები არღვევენ ჩემს ძველ ბანდას" (27).

და ბოლოს, რა თქმა უნდა: "უნდა დაივიწყოს გაცნობა..." (28)

მაშინ ბოთლები ცარიელი იყო და ჩვენ დავბრუნდით "I Get the Blues When It Rains", რის შემდეგაც საათმა დაარტყა სამი და დოლფის ცოლი იდგა. ღია კარიქურთუკები ხელში მიგვეჭირა, ჩავიცვით და ღამით ქუჩაში გავედით, ჩურჩულით გავაგრძელეთ სიმღერა.

არ მახსოვს ვინ წამიყვანა სახლში ან როგორ მივედით. მხოლოდ მახსოვს, როგორ მომიშრა ცრემლები ლოყებზე, რადგან ეს იყო არაჩვეულებრივი, ფასდაუდებელი საღამო, ეს იყო ის, რაც აქამდე არასდროს მომხდარა და ზუსტად აღარ განმეორდება.

გავიდა წლები, ჯო და ელიოტი დიდი ხნის წინ დაიღუპნენ, დანარჩენებმა რატომღაც გადააჭარბა მათ საშუალო ასაკი; წლების განმავლობაში ჩვენი მწერლობის კარიერაგვიყვარდა და წავაგეთ, ხან გავიმარჯვეთ, ხან ისევ ვხვდებით, ვკითხულობთ ჩვენს ისტორიებს სანორასთან ან დოლფთან, რამდენიმე ახალი სახე გამოჩნდა ჩვენ შორის და წელიწადში ერთხელ მაინც გვახსოვს ელიოტი ფორტეპიანოზე და როგორ უკრავდა მასში. საღამო და გვინდოდა, რომ სამუდამოდ გაგრძელებულიყო - სიყვარულით, სითბოთი და სილამაზით სავსე იმ საღამოს, როცა ამ შაქრიანმა, უაზრო სიმღერამ უცებ დიდი მნიშვნელობა ჰპოვა. ეს ისეთი სულელური და ტკბილი იყო, ისეთი საშინელი და ლამაზი, როგორც მაშინ, როცა ბოგი ამბობს: „ითამაშე, სემ“, სემი კი უკრავს და მღერის: „ეს უნდა გახსოვდეს და კოცნა მხოლოდ კოცნაა, კვნესა მხოლოდ კვნესა. .." (29)

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს შეიძლება იყოს ასე შეხება. ეს ძნელად შეიძლება იყოს ასეთი ჯადოსნური. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამან შეიძლება გაგატიროს ბედნიერებით, შემდეგ სევდით და შემდეგ ისევ ბედნიერებით.

მაგრამ შენ ტირიხარ. და ვტირი. და ყველა ჩვენგანი.

და კიდევ ერთი ბოლო მოგონება.

ერთ დღეს, იმ მშვენიერი საღამოდან დაახლოებით ორი თვის შემდეგ, იმავე სახლში შევიკრიბეთ და ელიოტი შემოვიდა, ფორტეპიანოს უკან მივიდა და გაჩერდა, დაეჭვებით უყურებდა ინსტრუმენტს.

„დაათამაშე „I Get the Blues When It Rains“, ვთავაზობ მე.

მან დაიწყო თამაში.

მაგრამ ეს არ იყო. ის საღამო სამუდამოდ გაქრა. რაც იმ ღამეს მოხდა, აღარ არის. ჩემს თავში ერთი და იგივე ხალხი იყო, იგივე ადგილი, იგივე მოგონებები, იგივე მელოდიები, მაგრამ... ის საღამო განსაკუთრებული იყო. ის სამუდამოდ ასე დარჩება. და ჩვენ გონივრულად დავტოვეთ ეს წამოწყება. ელიოტი დაჯდა და ხელნაწერი აიღო. ხანგრძლივი დუმილის შემდეგ, მხოლოდ ერთი შეხედვით ფორტეპიანოსკენ, ელიოტმა ყელი მოიწმინდა და თავისი ახალი მოთხრობის სათაური წაგვიკითხა.

შემდეგ წავიკითხე. სანამ მე ვკითხულობდი, დოლფის ცოლი თითების წვერებზე დაგვიდგა და რბილად ჩამოაგდო ფორტეპიანოს სახურავი.

1. "I'm sad when it rains" (ინგლისური), ჯერი ლი ლუისის სიმღერა.

2. "მე არ შემიძლია ჩემი სევდის შეკავება, როცა წვიმს..."

3. „იაფფასიან მაღაზიაში მილიონ დოლარად გავიცანი გოგო“ (ინგლისური), ნატ კინგ კოულის სიმღერა.

4. „Chinatown, my Chinatown“ (ინგლისური).

5. „Singing in the rain“ (ინგლისური).

6. „... წვიმაში ვმღერით, რა ლამაზია, ისევ ბედნიერი ვარ...“ (ინგლ.).

7. „In a Spanish Town“ (ინგლისური), სიმღერა გლენ მილერის მიერ.

8. „იგივე ღამე იყო, როგორც დღეს, ციდან ვარსკვლავები ჩანდნენ. დღესაც იგივე ღამე იყო...

9. „მე შევხვდი მას მონტერეიში, ეს იყო დიდი ხნის წინ, მე შევხვდი მონტერეიში, ძველ მექსიკაში“ (ინგლისური), სიმღერა პოლ უაიტმენის ორკესტრის მიერ, მოგვიანებით შესრულებული ფრენკ სინატრას მიერ.

10. „დიახ, ბანანი არ გვაქვს, ახლა ბანანი არ გვაქვს“ (ინგლ.).

11. "Beer Barrel Polka" (ინგლისური).

12. „ჰეი დედა, ჯალათის შვილმა ხელი მთხოვა“ (ინგლისური).

13. არია პუჩინის ოპერიდან Madama Butterfly.

14. „ჩანჩქერებთან“ 1933 წლის The Gold Diggers-დან (ინგლისური).

15. „შენ ჩემთვის შეიქმნა, მე შენთვის... თავად ანგელოზებმა შეგქმნეს და როცა მათი საქმე დასრულდა, შენ გახდე მსოფლიოში ყველაზე ლამაზი ნივთის განსახიერება...“ (ინგლისური) , სიმღერა მიუზიკლიდან "Singing in the rain".

16. "დიახ, ბატონო, ეს ჩემი ბავშვია, არა ბატონო, მე ეს ნამდვილად ვიცი" (ინგლისური), ფრენკ სინატრას სიმღერა.

17. „ცხოვრებით დაიღალე“ (ინგლ.).

18. უბრალოდ ჟიგოლო

19. "კარგი, არ არის მზეთუნახავი, იქით, ქუჩაში დადის, სიმართლე მითხარი, ის ხომ მზეთუნახავი არ არის?" (ინგლისური).

20. „მე მიყვარს ის ლამაზი სახე“ და „ჩაიცვი საჩვენებლად“ (ინგლ.).

21. „გრძელი, მიხვეულ-მოხვეულ გზას მიჰყავს ჩემი ოცნების მიწაზე...“ (ინგლისური).

22. „ოჰ, ვაბაშის ნაპირებზე მთვარე კაშკაშა ანათებს, მდელოებიდან ახლად მოჭრილი ბალახის სუნი ამოდის. ხეებს შორის შუქის მკრთალი შუქი ციმციმებს - შორს, ვაბაშის ნაპირებზე ... ”(ინგლ.), თუმცა, ეს არ იყო თეოდორ დრეიზერი, ვინც დაწერა ეს, არამედ პოლ დრესერი.

23. „ღამეები დიდი ხანია, რაც წახვედი...“ (ინგლისური), სიმღერა მიუზიკლიდან „I'll See You in My Dreams“ („I "ll See You in My Dreams“).

24. „გაიღიმე, გამოსამშვიდობებელ კოცნას გიგზავნი, გავა წლები და მე შენთან დავბრუნდები...“ (ინგლისურად), სიმღერას ჰქვია „ჩვენ კვლავ შევხვდებით“ („Till We Meet Again“).

25. "Jenny, I'm dreams of lilac times" (ინგლისური).

26. „ოჰ, მთელ მსოფლიოს მივცემდი ჩემს ძველ მეგობრებს ისევ შესახვედრად“ (ინგლისური).

27. ეს საქორწინო ზარები ძველ მეგობრებს აშორებენ.

28. „დაივიწყე ძველი სიყვარული? ..“ (ინგლისური).

29. „უნდა დაიმახსოვროთ: კოცნა მხოლოდ კოცნაა, კვნესა კი მხოლოდ კვნესა...“ (ინგლისური). ეს ეხება ჰამფრი ბოგარტის სცენას ფილმში Casablanca.

რეი ბრედბერი

ვწუხვარ, როცა წვიმს

(მეხსიერება)

ყველას ცხოვრებაში არის ერთი საღამო, რაღაცნაირად დროსთან, მეხსიერებასთან და სიმღერასთან დაკავშირებული. ერთ დღესაც უნდა მოვიდეს - სპონტანურად მოვა და როცა დასრულდება, გაქრება და აღარასოდეს განმეორდება ზუსტად იგივე. მისი გამეორების ყველა მცდელობა განწირულია მარცხისთვის. მაგრამ როცა ასეთი საღამო მოდის, ისეთი ლამაზია, რომ მთელი ცხოვრება გახსენდება.

ასეთი საღამო მქონდა ჩემს რამდენიმე მწერალ მეგობართან ერთად და ეს მოხდა, ოჰ, ოცდათხუთმეტი თუ ორმოცი წლის წინ. ყველაფერი დაიწყო სიმღერით სახელწოდებით "I Get the Blues When It Rains". Გსმენიათ? მიუხედავად ამისა, თუ უფროს თაობას ეკუთვნით. ახალგაზრდებს არ შეუძლიათ შემდგომი წაკითხვა. უმეტესი ნაწილი, რაზეც შემდეგ ვისაუბრებ, არის შენს დაბადებამდე და დაკავშირებულია ყველა ნაგავთან, რომელსაც ჩვენ სხვენში ვათავსებთ და არ გამოვიტანთ იმ განსაკუთრებულ საღამომდე. ზარდახშები და ჟანგიანი ჭანჭიკების გახსნა, მეხსიერება გამოავლენს ყველა ამ ძველ, გაცვეთილ, მაგრამ რატომღაც ტკბილ სიტყვებს, ან იაფფასიან, მაგრამ უცებ ასე ძვირფას მელოდიებს.

ჩვენ შევიკრიბეთ ჩემი მეგობრის დოლფ შარპის სახლში, ჰოლივუდ ჰილზში, რათა სადილის წინ ხმამაღლა წაგვეკითხა ჩვენი მოთხრობები, პოეზია და რომანები. იმ საღამოს იყვნენ ისეთი მწერლები, როგორებიც იყვნენ სანორა ბაბი, ესთერ მაკკოი, ჯოზეფ პეტრაკა, ვილმა შორი და ნახევარი ათეული სხვა მწერალი, რომლებმაც გამოაქვეყნეს თავიანთი პირველი მოთხრობები და წიგნები ორმოციანი წლების ბოლოს და ორმოცდაათიანი წლების დასაწყისში. თითოეულ მათგანს მოვიდა სპეციალურად წასაკითხად მომზადებული ახალი ხელნაწერი.

მაგრამ როდესაც დოლფ შარპის წინა ოთახში შევედით, უცნაური რამ მოხდა.

ელიოტ გრენარდი, ჩვენი ჯგუფის ერთ-ერთი უფროსი მწერალი, რომელიც ოდესღაც ჯაზ-მუსიკოსი იყო, ფორტეპიანოს ჩააბარა, კლავიშებს შეეხო, გაჩერდა და აკორდი დაარტყა. მერე სხვა. მერე ხელნაწერი გვერდზე გადადო, მარცხენა ხელით ბასი აიღო და ძველი მელოდიის დაკვრა დაიწყო.

ყველა აღფრთოვანდა. ელიოტმა ფორტეპიანოს თავზე გადმოგვხედა და თვალი ჩაგვიკრა, ფეხზე წამოდგა, როცა სიმღერა თავისუფლად და ადვილად მიედინებოდა.

ცნობთ? - ჰკითხა მან.

ღმერთო ჩემო, - წამოვიძახე მე, - ასი წელია ეს სიმღერა არ მომისმენია!

მე დავიწყე ელიოტთან ერთად სიმღერა, შემდეგ კი სანორამ აიღო სიმღერა, შემდეგ ჯომ და ჩვენ ვიმღერეთ: "მე ვიღებ ბლუზს, როცა წვიმს".

ერთმანეთს გავუღიმეთ და სიტყვები უფრო ხმამაღლა ჟღერდა: "ბლუზი, მე არ შემიძლია" წვიმის დროს არ დავკარგო.

ჩვენ ვიცოდით ყველა სიტყვა და სიმღერა ბოლომდე ვიმღერეთ, და როდესაც დავასრულეთ, ვიცინეთ, ელიოტი კი სკამზე დაჯდა და დაიწყო თამაში "I Found a Million Dollar Baby in a Five and Ten Cent Store" და ვიპოვეთ რომ ყველამ ვიცოდით ამ სიმღერის სიტყვები.

შემდეგ ჩვენ ვიმღერეთ "China Town, My China Town" და შემდეგ "Singin" in the Rain" - დიახ, დიახ: "Singin" წვიმაში, რა დიდებული გრძნობა, მე ისევ ბედნიერი ვარ ... "

ამის შემდეგ ვიღაცამ გაიხსენა "პატარა ესპანურ ქალაქში": ""ასეთ ღამეს იყო, ვარსკვლავები ყვიროდნენ, "იყო ასეთ ღამეს..."

შემდეგ კი დოლფი ჩაერია თავის საქმეში: ”მე მას დიდი ხნის წინ შევხვდი მონტერეიში, შევხვდი მონტერეიში, ძველ მექსიკაში…”

შემდეგ ჯომ ხმამაღლა იმღერა: „დიახ, ჩვენ არ გვაქვს ბანანი, დღეს არ გვაქვს ბანანი“, რამაც რამდენიმე წუთში მკვეთრად შეცვალა განწყობა და თითქმის აუცილებლად მიგვიყვანა „ლუდის კასრ პოლკას“ სიმღერამდე და „არა, დედა, ყასაბი ბიჭი ჩემთვის.

ვინ მოიტანა ღვინო არავის ახსოვს, მაგრამ ვიღაცამ მოიტანა, მაგრამ ჩვენ არ დავლიეთ, არა, ზუსტად იმდენი დავლიეთ, რამდენიც გვჭირდებოდა, რადგან ჩვენთვის მთავარი სიმღერა იყო. ჩვენ უბრალოდ გიჟები ვიყავით ამაზე.

საღამოს ცხრადან ათამდე ვიმღერეთ და შემდეგ ჯო პეტრაკაკამ თქვა:

მოდი, გზა გაიღე, ახლა იტალიელი „ფიგაროს“ იმღერებს.

ჩვენ დავშორდით და მან იმღერა. ძალიან ჩუმად ვიდექით და ვუსმენდით, რადგან თურმე უჩვეულოდ გაწვრთნილი და სასიამოვნო ხმა ჰქონდა. ჯომ იმღერა სოლო არიები "ტრავიატადან", ცოტა "ტოსკადან", ბოლოს კი იმღერა. უნ ბელ დი. მთელი დრო, როცა მღეროდა, თვალები დახუჭული ჰქონდა და როცა დაამთავრა, გაახილა, გაკვირვებულმა მიმოიხედა და თქვა:

ჯანდაბა, საქმე სერიოზულდება! ვინ იცის "ჩანჩქერის პირას" "1933 წლის ოქრომჭედლები"?

სანორამ თქვა, რომ იმღერებდა რუბი კილერისთვის, ვიღაცამ კი ნებაყოფლობით იმღერა დიკ პაუელის ნაწილი. იმ დროისთვის უკვე ბოთლებს ვეძებდით ოთახებში, დოლფის ცოლი კი შეუმჩნევლად გავარდა სახლიდან და მანქანით ქალაქში ჩავიდა კიდევ სასმელის საყიდლად, რადგან ეჭვი არავის ეპარებოდა: ვიმღერებდით და ვსვამდით.

შემდეგ ისევ დავბრუნდით "შენ ჩემთვის იყო განკუთვნილი, მე შენთვის... ანგელოზებმა შეგადგინეს და როცა დაასრულეს, ყველა ტკბილი ნივთები იყავი ერთში..." შუაღამისას ჩვენ ვმღეროდით ბროდვეის ყველა მელოდიას, ძველ და ახალი, XX Century Fox-ის სტუდიის მიუზიკლების ნახევარი, რამდენიმე სიმღერა Warner Bros.-ის ფილმებიდან, ამ ყველაფერს სხვადასხვანაირად: დიახ, ბატონო, ეს ჩემი ბავშვია, არა, ბატონო, არ ვგულისხმობ შესაძლოა, და ასევე თქვენ Blase" და "Just a Gigolo", რის შემდეგაც მკვეთრად ჩავუღრმავდით ჩვენი ბებიების დროინდელი ძველი სიმღერების მორევში და ვიმღერეთ ათეული შაქრიანი-უაზრო მელოდია, რომელიც, თუმცა, ხელოვნური სინაზით შევასრულეთ. ყველა ცუდი სიმღერა ჟღერდა. კარგია რატომღაც ყველაფერი, რაც კარგი იყო, უბრალოდ მშვენივრად ჟღერდა და ის, რაც ყოველთვის გასაოცარი იყო, ახლა სულისშემძვრელად ლამაზი ჩანდა.

დაახლოებით ღამის პირველ საათზე ფორტეპიანო დავტოვეთ და სიმღერის შეუწყვეტლად გავედით ეზოში, სადაც, უკვე კაპელა, ჯომ შეასრულა კიდევ რამდენიმე პუჩინის არია ბისის სახით, ხოლო ესთერმა და დოლფმა შეასრულეს დუეტი. არ არის ის ტკბილი, ნახე მისი კომინი "ქუჩის ქვემოთ, ახლა ძალიან კონფიდენციალურად გეკითხები..."

ორის მეოთხედზე ხმა ოდნავ ჩავუშვით, მეზობლებმა რომ დარეკეს და სიმღერა სთხოვეს, გერშვინის დრო დადგა. "მე მიყვარს ეს მხიარული სახე" და შემდეგ "პუტინი" რიცზე".

ორი წლის ასაკში ჩვენ დავლიეთ შამპანური და უცებ გავიხსენეთ სიმღერები, რომლებსაც ჩვენი მშობლები მღეროდნენ თავიანთ დაბადების დღეებში 1928 წელს, ან მღეროდნენ ვერანდაზე ჯდომისას ზაფხულის თბილ საღამოებზე, როცა უმეტესობა ჩვენგანი ათი წლის იყო: "აქ არის გრძელი, გრძელი ბილიკი. -ა-გახვევა ჩემი ოცნების ქვეყანაში".

შემდეგ ესთერმა გაიხსენა, რომ ერთხელ მისმა მეგობარმა თეოდორ დრეიზერმა დაწერა სიმღერა, რომელიც ყველასათვის ძალიან საყვარელი იყო: ”ოჰ, მთვარე ამაღამ კაშკაშა ვაბაშის გასწვრივ, მინდვრებიდან გამოდის ახალდათესილი თივის სურნელი. სიკამებით სანთლის შუქი ანათებს - ვაბაშის ნაპირებზე, შორს...“

შემდეგ იყო: "ღამეები დიდი ხანია რაც წახვედი..."

და შემდეგ: "გაიღიმე, სანამ სევდიანად გემშვიდობები, როცა წლები გავა, მე შენთან მოვალ".

და ჟანინი, მე ვოცნებობ იასამნისფერ დროზე.

და "კი, მაგრამ მე" მივცემ სამყაროს ჩემი ძველი ბანდის სანახავად.

და ასევე "ეს საქორწილო ზარები არღვევენ ჩემს ძველ ბანდას".

და ბოლოს, რა თქმა უნდა: "უნდა დაივიწყოს გაცნობა..."

ამ დროისთვის ყველა ბოთლი უკვე ცარიელი იყო და ჩვენ დავბრუნდით "I Get the Blues When It Rains", რის შემდეგაც საათმა სამი დაარტყა და დოლფის ცოლი ღია კართან იდგა და ჩვენი ქურთუკები ხელში ეჭირა, ჩვენ მივუახლოვდით ჩაცმული. და ღამით ქუჩაში გავიდა, ჩურჩულით, რომელიც აგრძელებდა გუგუნს.

არ მახსოვს ვინ წამიყვანა სახლში ან როგორ მივედით. მხოლოდ მახსოვს, როგორ მომიშრა ცრემლები ლოყებზე, რადგან ეს იყო არაჩვეულებრივი, ფასდაუდებელი საღამო, ეს იყო ის, რაც აქამდე არასდროს მომხდარა და ზუსტად აღარ განმეორდება.

გავიდა წლები, ჯო და ელიოტი უკვე დიდი ხანია გარდაიცვალნენ, დანარჩენებმა როგორღაც გადალახეს საშუალო ასაკი; ჩვენი მწერლობის წლების განმავლობაში გვიყვარდა და წავაგეთ, ხან გავიმარჯვეთ, ხან მაინც ვხვდებით, ვკითხულობთ ჩვენს ისტორიებს სანორაში ან დოლფში, რამდენიმე ახალი სახე გამოჩნდა ჩვენ შორის და წელიწადში ერთხელ მაინც ვიხსენებთ ელიოტს ფორტეპიანოზე და როგორ უკრავდა იმ საღამოს და გვინდოდა, რომ ეს სამუდამოდ გაგრძელებულიყო - სიყვარულით, სითბოთი და სილამაზით სავსე იმ საღამოს, როცა ყველა ამ შაქრიან, უაზრო სიმღერას მოულოდნელად დიდი მნიშვნელობა ჰპოვა. ეს ისეთი სულელური და ტკბილი იყო, ისეთი საშინელი და ლამაზი, როგორც როცა ბოგი ამბობს: "ითამაშე, სემ", სემი კი უკრავს და მღერის: "ეს უნდა გახსოვდეს და კოცნა მხოლოდ კოცნაა, კვნესა მხოლოდ კვნესა.. .»

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს შეიძლება იყოს ასე შეხება. ეს ძნელად შეიძლება იყოს ასეთი ჯადოსნური. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამან შეიძლება გაგატიროს ბედნიერებით, შემდეგ სევდით და შემდეგ ისევ ბედნიერებით.

მაგრამ შენ ტირიხარ. და ვტირი. და ყველა ჩვენგანი.

და კიდევ ერთი ბოლო მოგონება.

ერთ დღეს, იმ მშვენიერი საღამოდან დაახლოებით ორი თვის შემდეგ, იმავე სახლში შევიკრიბეთ და ელიოტი შემოვიდა, ფორტეპიანოს უკან მივიდა და გაჩერდა, დაეჭვებით უყურებდა ინსტრუმენტს.

ითამაშე "I Get the Blues When It Rains", - შევთავაზე.

მან დაიწყო თამაში.

მაგრამ ეს არ იყო. ის საღამო სამუდამოდ გაქრა. რაც იმ ღამეს მოხდა, აღარ არის. ჩემს თავში ერთი და იგივე ხალხი იყო, იგივე ადგილი, იგივე მოგონებები, იგივე მელოდიები, მაგრამ... ის საღამო განსაკუთრებული იყო. ის სამუდამოდ ასე დარჩება. და ჩვენ გონივრულად დავტოვეთ ეს წამოწყება. ელიოტი დაჯდა და ხელნაწერი აიღო. ხანგრძლივი დუმილის შემდეგ, მხოლოდ ერთი შეხედვით ფორტეპიანოსკენ, ელიოტმა ყელი მოიწმინდა და თავისი ახალი მოთხრობის სათაური წაგვიკითხა.

შემოდგომა, თავისი უწყვეტი წვიმებით, გამოცდის არა მხოლოდ ჩვენს ფეხსაცმელს, არამედ საკუთარ თავსაც. ასეთ ამინდში უკიდურესად რთულია არ გახდე დეპრესია ან უბრალოდ არ იყო მოწყენილი. მაგრამ ეს მდგომარეობა არ უნდა იყოს დაშვებული. შეეცადეთ გადაიტანოთ ყურადღება უსიამოვნო ფიქრებისგან. WANT გთავაზობთ რამდენიმე საინტერესო გზადაკიდება, როცა გარეთ წვიმს.

ქუჩებში სინესტე და შლაპა არ არის ხელსაყრელი ხანგრძლივი სიარულისთვის. სამსახურის შემდეგ სულ უფრო ხშირად მსურს სახლში უფრო სწრაფად მისვლა და ცხელი ჩაის დალევა. შაბათ-კვირას კი საერთოდ არ მინდა სახლიდან გასვლა. რა უნდა გავაკეთოთ სახლში, როცა გარეთ წვიმს?

კულინარიული

AT ბოლო დროსსამზარეულო იმდენად პოპულარული გახდა, რომ აბსოლუტურად ყველამ დაიწყო საჭმლის მომზადება. ყველა თავმოყვარე ცნობილმა ადამიანმა გამოუშვა თავისი რეცეპტების წიგნი. არცერთი სატელევიზიო არხი არ არის სრულყოფილი საკვების შესახებ გადაცემის გარეშე. მოყვარული მზარეულები ინახავენ თავიანთ ბლოგებს, ჟურნალები აქვეყნებენ რეცეპტებს, რესტორნები ატარებენ მასტერკლასებს ყველა სახის კერძის მომზადებაში. გეპატიჟებით შეუერთდეთ ამ ჰობის. შეარჩიეთ კერძის რეცეპტი, რომლის მომზადებას დიდი ხანია გეგმავთ, მაგრამ ყველამ ვერ გაბედა. როგორც წესი, სწორედ დროის უქონლობა გვაიძულებს მაღაზიაში დუმპინგებისთვის მივდივართ. წვიმიანი ამინდი სწორედ ის დროა, როცა შეგიძლია სახლში დარჩე და საჭმლის მომზადება. თუ თქვენს მეგობრებს არ ეშინიათ ცუდი ამინდის, ნება მიეცით მოვიდნენ სანახავად. ერთად კერძების მომზადება უფრო სახალისოა და ასევე კარგი საშუალებაა ჩეთისა და ჭამისთვის კარგ კომპანიაში.

ნაგვის გადაყრა

ყველამ იცის, რომ ყველა სახის არასაჭირო ნივთის გადაჭარბებული დაგროვება იწვევს სახლის გადაკეტვას. მაგრამ მთავარი ის არ არის, რომ სულ უფრო და უფრო რთულდება აივანზე გასვლა არასაჭირო ყუთების, შვილის ველოსიპედის ან საბარგულების გამო. ძველი ტანსაცმელი. მაგრამ იმიტომ, რომ ძველი, გატეხილი, გამოუყენებელი ნივთები ართმევს სახლს სიცოცხლის ენერგიას. რა არ არის კარგი მიზეზი კარადაში დეპოზიტების დასალაგებლად, საბუთების დასალაგებლად, კერძების გადახედვისთვის. თქვენ უნდა გადააგდოთ ყველაფერი დალურჯებული და ნაცემი. შემდეგ სახლში კომფორტი სუფევს და, შესაძლოა, ზოგადად, ყველაფერი გამოსწორდეს.

ოჯახთან ერთად დროის გატარება

Როდესაც შენ ბოლოჯერმთელი ოჯახი შეიკრიბა მაგიდასთან და ითამაშა, მაგალითად, რაღაც თამაში? ახლა ყველა თავის კომპიუტერზე თამაშობს თამაშებს. ამასთან, უჩივის კომუნიკაციის ნაკლებობას. მოიწვიე ოჯახის ყველა წევრი სათამაშოდ, მაგალითად, სიტყვებით. გახსოვდეთ, ბავშვობაში ეს პოპულარული თამაში იყო.

მიეცით თითოეულ მონაწილეს ფურცელი. დახაზეთ მასზე რამდენიმე სვეტი. თითოეულ სვეტში ჩაწერეთ სიტყვები "სახელი", "ქალაქი", "ქვეყანა", "ცხოველი", "მცენარე", "ობიექტი". შემდეგ აირჩიეთ ანბანის რომელიმე ასო და ცოტა ხნით დაიწყეთ სვეტების შევსება ისე, რომ თითოეულ სვეტში ყველა სიტყვა ამ ასოთი დაიწყოს. სხვათა შორის, ეს არის ბავშვებისთვის საგანმანათლებლო თამაშების შესანიშნავი მაგალითი. სკოლის ასაკი. დიახ, და ჩვენ უფროსებს ეს ხელს შეუწყობს ჩვენი ტვინის ოდნავ დაჭიმვას.

თუ სახლში მარტო ხართ, კროსვორდები ან თავსატეხები დაგეხმარებათ. ამოარჩიეთ უფრო რთული ამოცანები, შემდეგ შეგიძლიათ მოიძიოთ რჩევა ენციკლოპედიაში ან იმავე ინტერნეტში. ერთი რამ უდავოა - დღეს ან საღამოს გონების კეთილდღეობით გაატარებთ.

ახალი ჰობის პოვნა

კარგია, თუ გაქვთ საყვარელი ჰობი, რომელიც შეგიძლიათ გააკეთოთ წვიმიან დღეს. მაგრამ რა მოხდება, თუ თქვენი გატაცება არის ცისფერთვალება? ამ შემთხვევაში, მოიფიქრეთ რაიმე ახალი თქვენთვის. დღეს, სამზარეულოს გარდა, ძალიან მოდურია ხატვა. ბევრმა ცნობილმა ადამიანმა აღმოაჩინა ეს ნიჭი საკუთარ თავში. უარესი რა ხარ? თქვენ უბრალოდ უნდა სცადოთ. აიღეთ საღებავები ან ფანქრები, ქაღალდი და დაიწყეთ ხატვა. შემოდგომის პეიზაჟი- შესანიშნავი ამბავი თქვენი პირველი სურათისთვის. ან იქნებ გსურთ ქაღალდზე თქვენი შინაგანი სამყარო? განსაკუთრებით კრეატიული გოგონებისთვის, გთავაზობთ სცადოთ თავი პოეზიის წერაში. განათავსეთ თქვენი შემოქმედება სოციალურ ქსელებში და უყურეთ ხალხის რეაქციას. ვინ იცის, იქნებ დაფასდეს შენი ნიჭი! ნებისმიერ შემთხვევაში, რაღაც მაინც გააკეთე, მაგრამ სულელურად ნუ დაჯდები კომპიუტერის მონიტორის წინ იმ განცდით, რომ ცხოვრება გადის შენთან. შექმენი შენი ცხოვრება!



მსგავსი სტატიები
 
კატეგორიები