ერთ დღეს მოხდა, რომ დედოფალი იჯდა აბანოში, ბაყაყი ამოვიდა წყლიდან ნაპირზე და უთხრა:
- შენი სურვილი ასრულდება: ერთი წელიც არ იქნება, სანამ ქალიშვილი გააჩენ.
მრავალი წლის წინ ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი და ყოველდღე ამბობდნენ: - ოჰ, შვილი რომ გაგვიჩნდეს! ”მაგრამ მათ შვილები არ ჰყავთ.
ერთ დღეს მოხდა, რომ დედოფალი იჯდა აბანოში, ბაყაყი ამოვიდა წყლიდან ნაპირზე და უთხრა:
"შენი სურვილი ასრულდება: ერთი წელიც არ იქნება გასული, სანამ ქალიშვილი გააჩენ." მან ამ დღესასწაულზე მოიწვია არა მხოლოდ თავისი ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები, არამედ ჯადოქრებიც, რათა გულმოწყალე და მხარში ყოფილიყვნენ. თავის შვილს. და იყო ცამეტი მათგანი მის სამეფოში; მაგრამ რადგან მას მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში ჰქონდა, რომელზედაც ისინი უნდა ეჭამათ, ერთი მათგანი დაუპატიჟებელი დარჩა.
დღესასწაული დიდი პოპულარობით აღინიშნა და ბოლოს ჯადოქრებმა ბავშვი აჩუქეს სასწაულებრივი საჩუქრები: ერთი - სათნოებით, მეორე - სილამაზით, მესამე - სიმდიდრით და ყველაფერი, რისი სურვილიც შეიძლება ამქვეყნად.
როდესაც თერთმეტმა უკვე გამოთქვა თავისი წინასწარმეტყველება, მეცამეტე მოულოდნელად გამოჩნდა დღესასწაულზე. მას შურისძიება სურდა იმის გამო, რომ არ დაპატიჟეს. ასე რომ, არავის მისალმებისა და ვინმესთვის შეხედვის გარეშე, მან ხმამაღლა წამოიძახა:
მეთხუთმეტე წელს მყოფმა პრინცესამ თავი უნდა დაარტყას ღეროს და მოკვდეს მისგან!
და სხვა უსიტყვოდ შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. ყველას შეეშინდა, მაგრამ შემდეგ მეთორმეტე ჯადოქარმა ჩაილაპარაკა, მას ჯერ არ უთქვამს თავისი სურვილი; და რადგან მან ვერ შეძლო ბოროტი შელოცვის გაუქმება, მაგრამ მხოლოდ შერბილება შეძლო, თქვა:
მაგრამ ეს არ იქნება სიკვდილი, არამედ მხოლოდ საუკუნოვანი ღრმა ძილირომელშიც პრინცესა ვარდება.
მეფემ, რომელსაც სურდა თავისი საყვარელი ქალიშვილი უბედურებისგან გადაერჩინა, გამოსცა განკარგულება: მთელი სამეფოს ყველა ღერო უნდა დაიწვას.
ასე რომ, ჯადოქრების მიერ გოგონასთვის მიცემული ყველა წინასწარმეტყველება ახდა: ის ისეთი ლამაზი, ისეთი მოკრძალებული, საყვარელი და ისეთი გონივრული იყო, რომ ყველა, ვინც მას ხედავდა, უნებურად აღფრთოვანებული იყო მისით.
მოხდა ისე, რომ იმ დღეს, როცა ის თხუთმეტი წლის იყო, მეფე და დედოფალი სახლში არ იყვნენ და გოგონა ციხეში მარტო დარჩა. იგი წავიდა ციხესიმაგრეში ხეტიალით, კამერებისა და სათავსების შესამოწმებლად - ყველაფერი, რაც მას მოსწონს; და ბოლოს მივიდა ძველ კოშკთან, ავიდა ვიწრო მიხვეულ-მოხვეული კიბით იმ კოშკამდე და პატარა კართან აღმოჩნდა. და საკეტში იყო დაჟანგული გასაღები; შებრუნდა, კარი გაიღო; ხედავს - მოხუცი ქალი ზის პატარა ოთახში, ღერძთან და გულმოდგინედ ტრიალებს, ძაფს.
გამარჯობა, ბებია, - თქვა პრინცესამ, - აქ რას აკეთებ?
ძაფს ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა და თავი დაუქნია.
და რა არის ეს, რაც ასე მხიარულად ტრიალებს? - იკითხა გოგონამ, ღერი აიღო და ნართის აღებას დააპირა.
მაგრამ როგორც კი კალთას შეეხო, ცილისწამება ასრულდა და თითი ღერძით დაარტყა. და იმ მომენტში, როცა ნაკბენი იგრძნო, საწოლზე დაეცა, რომელიც ჭაღში იყო და ღრმად ჩაეძინა.
და ეს სიზმარი გავრცელდა მთელ ციხეზე; მეფემ და დედოფალმა, რომლებიც ახლახან დაბრუნდნენ სახლში და დარბაზში შევიდნენ, ასევე დაიძინეს და მათთან ერთად ყველა კარისკაცი, ცხენები სადგომში დაიძინეს, ძაღლები კი ეზოში, მტრედები სახურავზე, ბუზები. კედლები; ცეცხლიც კი, რომელიც ღუმელში დაიწვა და გაჩერდა და ჩაეძინა, შემწვარი კი სტვენა და შეწვა შეწყვიტა, მზარეულმა კი, რომელმაც მზარეულს თმებში ხელი მოჰკიდა, რადგან რაღაც ვერ დაინახა, დაბლა ჩამოწია და ასევე დაიძინა. და ქარი ჩაქრა და ციხის მახლობლად მდებარე ხეებზე არც ერთი ფოთოლი არ დატრიალდა.
და ციხის ირგვლივ დაიწყო ეკლიანი სქელი; ყოველწლიურად ის უფრო და უფრო მაღლა ხდებოდა და ბოლოს მთელ ციხეს გარს აკრავდა. თვითონ ციხეზე მაღლა იზრდებოდა და ამ სქელში სრულიად უხილავი გახდა და კოშკზე დროშაც კი არ ჩანდა.
და ჭორები დატრიალდა ქვეყანაში მშვენიერი მძინარე პრინცესას შესახებ, რომელსაც მეტსახელად ვარდი ერქვა, ახლა კი სხვადასხვა პრინცები დროდადრო დაიწყეს მასში შევარდნა და ცდილობდნენ მკვრივი სქელი ციხესიმაგრისკენ გასულიყო. მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან ეკლები სათითაოდ მჭიდროდ ეჭირათ, თითქოს ხელი ეჭირათ, ჭაბუკები კი ჭურჭელში ჩაებნენ და ეკლებს მიჭერდნენ, ვეღარ გაექცნენ და მტანჯველი სიკვდილით დაიღუპნენ.
ბევრის შემდეგ და წლებივიღაც თავადი კვლავ გამოჩნდა იმ ქვეყანაში და მან ერთი მოხუცისგან გაიგო ეკლიანი ჭალის შესახებ და ციხესიმაგრის შესახებ, სადაც ასი წელია სძინავს ზღაპრულ მშვენიერ პრინცესას, სახელად ვარდი; და მეფე და დედოფალი და ყველა კარისკაცი იძინებს მასთან. მოხუცმაც უთხრა, რომ ბაბუისგან გაიგო, რომ უკვე ბევრი თავადი იყო მოსული და ცდილობდა ეკლიანი ჭურჭლის გარღვევას, მაგრამ ყველა იქ დარჩა, ეკლებზე მიჯაჭვული და უბედური სიკვდილით გარდაიცვალა. შემდეგ კი ახალგაზრდამ თქვა:
ამის არ მეშინია, მინდა წავიდე და ვნახო მშვენიერი პრინცესავარდი.
კეთილი მოხუციდაიწყო მისი დარწმუნება, არ წასულიყო იქ, მაგრამ მან არ მოუსმინა მის რჩევას.
და იმ დროისთვის, სულ რაღაც ასი წელი გავიდა და დადგა დღე, როდესაც პრინცესა როზეჰიპი კვლავ უნდა გამოფხიზლებულიყო. უფლისწული მიუახლოვდა ეკლიან სქელს, შეხედა, ხედავს - ეკლის ნაცვლად იქ იზრდებიან ლამაზი ყვავილები- ისინი თვითონ დაშორდნენ მის წინ და ისევ დაიხურეს და ისევ ღობე გახდნენ. ეზოში დაინახა ცხენები და წითელი ძაღლები, რომლებიც იწვნენ და ეძინათ; მტრედები ისხდნენ სახურავზე და თავები ფრთების ქვეშ მალავდნენ. ციხესიმაგრეში შევიდა და დაინახა, რომ კედელზე ბუზებს სძინავთ, სამზარეულოში მზარეული კი ისევ აწვდიდა ხელს, თითქოს მზარეულის თმას დაჭერას აპირებდა, მზარეული კი შავი ქათმის წინ იჯდა. რომელიც მან უნდა ამოეყვანა.
ბოლოს კოშკთან ავიდა და იმ პატარა ოთახის კარი გააღო, სადაც ვარდი ეძინა. იწვა და ისეთი ლამაზი იყო, რომ თვალს ვერ აშორებდა; და მისკენ დაიხარა და აკოცა. და როგორც კი მას შეეხო, ვარდიმ თვალები გაახილა, გამოფხიზლდა და კეთილად შეხედა მას. და ერთად ჩამოვიდნენ კოშკიდან.
და მაშინ გაიღვიძეს მეფემ და დედოფალმა და ყველა კარისკაცმა და გაკვირვებულებმა შეხედეს ერთმანეთს. ეზოში ცხენები ადგნენ და მტვრის მოცილება დაიწყეს. ძაღლები წამოხტნენ და კუდებს აქნევდნენ. მტრედებმა თავი ასწიეს სახურავზე, მიმოიხედეს და მინდორში გაფრინდნენ. კედლის გასწვრივ ბუზებმა დაიწყეს ცოცვა. სამზარეულოში ცეცხლიც გაჩნდა, აინთო და სადილის მომზადება დაიწყო; შემწვარმა კვლავ შეწვა და წუწუნი დაიწყო. და მზარეულმა მზარეულს ისეთი შლამი მისცა, რომ იკივლა; და მზარეულმა სწრაფად დაიწყო ქათმის მოჭრა.
და აღნიშნეს მაშინ ბრწყინვალე ქორწილიპრინცი დედოფალ ვარდისთან ერთად და ისინი სიკვდილამდე ბედნიერად ცხოვრობდნენ.
მრავალი წლის წინ იქ ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი და ყოველდღე ამბობდნენ:
ოჰ, შვილი რომ გვყოლოდა! ”მაგრამ მათ შვილები არ ჰყავთ.
ერთ დღეს მოხდა, რომ დედოფალი იჯდა აბანოში, ბაყაყი ამოვიდა წყლიდან ნაპირზე და უთხრა:
შენი სურვილი ახდება: ერთი წელიც არ გავა, სანამ ქალიშვილი გააჩენ.
და რაც ბაყაყმა თქვა, მაშინ მოხდა - დედოფალმა გოგონა გააჩინა და ის ისეთი ლამაზი იყო, რომ მეფემ არ იცოდა რა მოეფიქრებინა მისი სიხარულისთვის და ამიტომ მოაწყო დიდი ქეიფი. მან ამ დღესასწაულზე მოიწვია არა მარტო ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები, არამედ ჯადოქრებიც, რათა გულმოწყალე და მხარში ყოფილიყვნენ მისი შვილი. და იყო ცამეტი მათგანი მის სამეფოში; მაგრამ რადგან მას მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში ჰქონდა, რომელზედაც ისინი უნდა ეჭამათ, ერთი მათგანი დაუპატიჟებელი დარჩა.
დღესასწაული დიდი პოპულარობით აღინიშნა და ბოლოს ჯადოქრებმა ბავშვს შესანიშნავი საჩუქრები აჩუქეს: ერთი - სათნოება, მეორე - სილამაზე, მესამე - სიმდიდრე და ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგეძლო ამქვეყნად.
როდესაც თერთმეტმა უკვე გამოთქვა თავისი წინასწარმეტყველება, მეცამეტე მოულოდნელად გამოჩნდა დღესასწაულზე. მას შურისძიება სურდა იმის გამო, რომ არ დაპატიჟეს. ასე რომ, არავის მისალმებისა და ვინმესთვის შეხედვის გარეშე, მან ხმამაღლა წამოიძახა:
მეთხუთმეტე წელს მყოფმა პრინცესამ თავი უნდა დაარტყას ღეროს და მოკვდეს მისგან!
და სხვა უსიტყვოდ შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. ყველას შეეშინდა, მაგრამ შემდეგ მეთორმეტე ჯადოქარმა ჩაილაპარაკა, მას ჯერ არ უთქვამს თავისი სურვილი; და რადგან მან ვერ შეძლო ბოროტი შელოცვის შებრუნება, მაგრამ მხოლოდ მისი შერბილება შეძლო, თქვა:
მაგრამ ეს არ იქნება სიკვდილი, არამედ მხოლოდ მრავალსაუკუნოვანი ღრმა ძილი, რომელშიც პრინცესა ჩავარდება.
მეფემ, რომელსაც სურდა თავისი საყვარელი ქალიშვილი უბედურებისგან გადაერჩინა, გამოსცა განკარგულება: მთელი სამეფოს ყველა ღერო უნდა დაიწვას.
ასე რომ, ჯადოქრების მიერ გოგონასთვის მიცემული ყველა წინასწარმეტყველება ახდა: ის ისეთი ლამაზი, ისეთი მოკრძალებული, საყვარელი და ისეთი გონივრული იყო, რომ ყველა, ვინც მას ხედავდა, უნებურად აღფრთოვანებული იყო მისით.
მოხდა ისე, რომ იმ დღეს, როცა ის თხუთმეტი წლის იყო, მეფე და დედოფალი სახლში არ იყვნენ და გოგონა ციხეში მარტო დარჩა. იგი წავიდა მთელ ციხესიმაგრეში ხეტიალში, შეამოწმა პალატები და სათავსოები - რაც მოეწონება; და ბოლოს მივიდა ძველ კოშკთან. იმ კოშკთან მიმავალი ვიწრო დახვეული კიბეებით ავიდა და პატარა კართან აღმოჩნდა. და საკეტში იყო დაჟანგული გასაღები; შებრუნდა, კარი გაიღო და დაინახა, რომ იქვე, პატარა ოთახში, ძაფთან, მოხუცი ქალი იჯდა და გულმოდგინედ ტრიალებდა ძაფს.
გამარჯობა, ბებია, - თქვა პრინცესამ, - აქ რას აკეთებ?
ძაფს ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა და თავი დაუქნია.
და რა არის ეს, რაც ასე მხიარულად ტრიალებს? - იკითხა გოგონამ, ღერი აიღო და ნართის აღებას დააპირა.
მაგრამ როგორც კი კალთას შეეხო, ცილისწამება ასრულდა და თითი ღერძით დაარტყა. და იმ მომენტში, როდესაც მან იგრძნო ჩხვლეტა, დაეცა ოთახში მდგარ საწოლზე და ღრმა ძილში ჩავარდა.
და ეს სიზმარი გავრცელდა მთელ ციხეზე; მეფე და დედოფალი, რომლებიც ახლახან დაბრუნდნენ სახლში და დარბაზში შევიდნენ, ასევე დაიძინეს და მათთან ერთად ყველა კარისკაცი. სადგომებში ცხენებს ჩაეძინათ, ეზოში ძაღლებს, სახურავზე მტრედებს, კედლებზე ბუზებს; ცეცხლიც კი, რომელიც ღუმელში აინთო, გაჩერდა და დაიძინა, შემწვარი კი სტვენა და შეწვა შეწყვიტა, მზარეულმა კი, რომელმაც მზარეულს თმებში ხელი მოჰკიდა, რადგან რაღაც ვერ დაინახა, დაბლა ჩამოწია და ასევე დაიძინა. და ქარი ჩაქრა და ციხის მახლობლად მდებარე ხეებზე არც ერთი ფოთოლი არ დატრიალდა.
და ციხის ირგვლივ დაიწყო ეკლიანი სქელი; ყოველწლიურად ის უფრო და უფრო მაღლა ხდებოდა და ბოლოს მთელ ციხეს გარს აკრავდა. თვითონ ციხეზე მაღლა იზრდებოდა და ამ სქელში სრულიად უხილავი გახდა და კოშკზე დროშაც კი არ ჩანდა.
და ჭორები დატრიალდა ქვეყანაზე მშვენიერი მძინარე პრინცესას შესახებ, რომელსაც მეტსახელად ვარდი ერქვა, ახლა კი სხვადასხვა პრინცები იწყებდნენ მას დროდადრო სირბილს და ცდილობდნენ მკვრივი სქელი ციხესიმაგრისკენ გასულიყო. მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან ეკლები სათითაოდ მჭიდროდ ეჭირათ, თითქოს ხელები ეჭირათ, ჭაბუკები კი ჭურჭელში ჩაებნენ და ეკლებს მიჭერდნენ, ვეღარ გაექცნენ და მტანჯველი სიკვდილით დაიღუპნენ.
მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ იმ ქვეყანაში ისევ გამოჩნდა პრინცი და მოხუცი კაცისგან გაიგო ეკლიანი ჭალის შესახებ და ციხესიმაგრის შესახებ, სადაც უკვე ასი წელია სძინავს ზღაპრული მშვენიერი პრინცესა, მეტსახელად ვარდი; და მეფე და დედოფალი და ყველა კარისკაცი იძინებს მასთან. მოხუცმაც უთხრა, რომ ბაბუისგან გაიგო, რომ უკვე ბევრი უფლისწული იყო მოსული და ცდილობდა ეკლიანი ჭურჭლის გარღვევას, მაგრამ ყველა იქ დარჩა, ეკლებზე მიჯაჭვული და უბედური სიკვდილით გარდაიცვალა. შემდეგ კი ახალგაზრდამ თქვა:
ამის არ მეშინია, მინდა იქ წავიდე და მშვენიერი პრინცესა ვარდი ვნახო.
კეთილი მოხუცი ცდილობდა დაერწმუნებინა, რომ იქ არ წასულიყო, მაგრამ მან არ მოუსმინა მის რჩევას.
და იმ დროისთვის, სულ რაღაც ასი წელი გავიდა და დადგა დღე, როდესაც პრინცესა როზეჰიპი კვლავ უნდა გამოფხიზლებულიყო. უფლისწული მიუახლოვდა ეკლიან სქელს, შეხედა, დაინახა - ეკლის ნაცვლად იქ მშვენიერი ყვავილები იზრდება - ისინი თავად გაიყვნენ მის წინ და კვლავ დაიხურეს და ისევ ღობე გახდნენ. ეზოში დაინახა ცხენები და წითელი ძაღლები, რომლებიც იწვნენ და ეძინათ; მტრედები ისხდნენ სახურავზე და თავები ფრთების ქვეშ მალავდნენ. ციხესიმაგრეში შევიდა და დაინახა, რომ კედელზე ბუზებს სძინავთ, სამზარეულოში მზარეული კი ისევ აწვდიდა ხელს, თითქოს მზარეულის თმას დაჭერას აპირებდა, მზარეული კი შავი ქათმის წინ იჯდა. რომელიც მან უნდა ამოეყვანა.
ბოლოს კოშკთან ავიდა და იმ პატარა ოთახის კარი გააღო, სადაც ვარდი ეძინა. იწვა და ისეთი ლამაზი იყო, რომ თვალს ვერ აშორებდა; და მისკენ დაიხარა და აკოცა. და როგორც კი მას შეეხო, ვარდიმ თვალები გაახილა, გამოფხიზლდა და კეთილად შეხედა მას. და ერთად ჩამოვიდნენ კოშკიდან.
და მაშინ გაიღვიძეს მეფემ და დედოფალმა და ყველა კარისკაცმა და გაკვირვებულებმა შეხედეს ერთმანეთს. ეზოში ცხენები ადგნენ და მტვრის მოცილება დაიწყეს. ძაღლები წამოხტნენ და კუდებს აქნევდნენ. მტრედებმა თავი ასწიეს სახურავზე, მიმოიხედეს და მინდორში გაფრინდნენ. კედლის გასწვრივ ბუზებმა დაიწყეს ცოცვა. სამზარეულოში ცეცხლიც გაჩნდა, აინთო და სადილის მომზადება დაიწყო; შემწვარმა კვლავ შეწვა და წუწუნი დაიწყო. და მზარეულმა მზარეულს ისეთი შლამი მისცა, რომ იკივლა; და მზარეულმა სწრაფად დაიწყო ქათმის მოჭრა.
შემდეგ კი მათ აღნიშნეს პრინცის ბრწყინვალე ქორწილი დედოფალ ვარდისთან ერთად და სიკვდილამდე ბედნიერად ცხოვრობდნენ.
ოდესღაც იქ ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი, და მოხდა ისე, რომ არც ერთი დღე არ ამბობდნენ: "ოჰ, შვილი რომ გვყოლოდა!" მაგრამ მათ მაინც არ ჰყავდათ შვილები.
შემდეგ კი ერთ დღეს, როცა დედოფალი ბანაობდა, ნაპირზე წყლიდან ბაყაყი გადმოხტა და დედოფალს უთხრა: „სურვილი აგისრულდება: წლის გასვლამდე შენი ქალიშვილი დაიბადება“.
რაც ბაყაყმა თქვა, მაშინ მოხდა: დედოფალს მართლაც შეეძინა ქალიშვილი, რომელიც იმდენად ლამაზი იყო, რომ მეფეს სიხარულისგან თავი არ გაახსენდა და ამ დღესასწაულზე ბრწყინვალე დღესასწაული დაიწყო.
მან დაპატიჟა დღესასწაულზე არა მხოლოდ მისი ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები, არამედ ყველა ჯადოქარი, რათა ისინი კეთილგანწყობილი და მხარში ყოფილიყვნენ მისი შვილის მიმართ. ამ სამეფოში ცამეტი ჯადოქარი იყო, მაგრამ რადგან მეფეს მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში ჰქონდა, რომელზედაც მათ უნდა მოემსახურათ საჭმელი, ერთი მათგანი უნდა დარჩენილიყო.
დღესასწაული ბრწყინვალედ აღინიშნა და როდესაც ის უკვე დასრულდა, ჯადოქრებმა ბავშვს სხვადასხვა მშვენიერი საჩუქრები აჩუქეს: ერთი - სათნოება, მეორე - სილამაზე, მესამე - სიმდიდრე და ყველაფერი, ყველაფერი, რაც შეიძლება მოისურვოს დედამიწაზე.
როცა თერთმეტმა ჯადოქარმა უკვე გამოხატა თავისი სურვილები, მეცამეტე მოულოდნელად შემოვიდა. ის მოვიდა მეფესა და დედოფალზე შურისძიების მიზნით, რომ არ დაპატიჟეს დღესასწაულზე; და, არავის დაუქნია თავი და არავის უყურებდა, ხმამაღლა წამოიძახა: "მეთხუთმეტე წლის პრინცესა თავს ღერძს სწევს და მაშინვე მკვდარი დაეცემა". და სიტყვის დამატების გარეშე შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. ამით ყველას საშინლად შეეშინდა; მაგრამ ახლა მეთორმეტე ჯადოქარი წინ წამოვიდა, რომელსაც ჯერ არ ჰქონდა დრო, გამოეხატა სურვილი და რადგან მან ვერ გააუქმა წინამორბედის ბოროტი სურვილი, მაგრამ მხოლოდ შერბილება შეძლო, თქვა: ”პრინცესა მოკვდება, მაგრამ არ მოკვდება, არამედ მხოლოდ ღრმა, გაუღვიძებელ ძილში ჩაიძირება, რომელიც ასი წელი გაგრძელდება."
მეფეს, რა თქმა უნდა, სურდა დაეცვა თავისი ძვირფასი შვილი წინასწარმეტყველური საშინელი უბედურებისგან და ამიტომ გამოსცა ისეთი განკარგულება, რომ მთელ მის სამეფოში ყველა ღერო დაიწვა.
იმავდროულად, ჯადოქრების საჩუქრებმა თანდათანობით იჩინა თავი ახალგაზრდა პრინცესაში: ის იყო როგორც ლამაზი, ასევე მოკრძალებული, მოსიყვარულე და გონივრული, ისე რომ შეუყვარდა ყველას, ვინც მას ხედავდა.
ერთ დღეს მოხდა (ზუსტად იმ დღეს, როდესაც ის თხუთმეტი წლის გახდა), მეფე და დედოფალი სახლში არ იყვნენ და პრინცესა მარტო დარჩა მთელ ციხესიმაგრეში. ამიტომ წავიდა, ყველგან დახეტიალდა, დაიწყო ოთახების და ყველა სახის კარადების შემოწმება, რაც მოსწონდა და ბოლოს ერთ ძველ კოშკთან მივიდა.
ვიწრო გრაგნილი კიბის გასწვრივ ამ კოშკში ავიდა და დაბალ კართან მივიდა. კარის ხვრელიდან ჟანგიანი გასაღები გამოსულიყო და როცა ის შემობრუნდა, კარი მის წინ გაიღო და იქ დაინახა მოხუცი ქალი პატარა ოთახში, რომელიც გულმოდგინედ ატრიალებდა სელს და სწრაფად ატრიალებდა ღეროს შორის. მისი თითები.
- გამარჯობა, ბებია, - თქვა პრინცესამ, - რას აკეთებ აქ? - მაგრამ ხომ ხედავ: ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა ქალმა და თავი დაუქნია პრინცესას. "და რა არის ეს პატარა რამ, რომელიც ასე მხიარულად ტრიალებს?" - ჰკითხა პრინცესამ, წვერი ხელში აიღო და დატრიალებაც მოინდომა.
მაგრამ როგორც კი ღვეზელს შეეხო, ჯადოსნური შელოცვა ახდა: პრინცესამ თითი დაკრა წვერი და იმავე წამს დაეცა საწოლზე, რომელიც ამ პატარა ოთახში იდგა და ღრმა ძილში ჩავარდა.
ამ სიზმარმა მთელი ციხე მოიცვა: სახლში დაბრუნებულმა და დარბაზში შესულ მეფემ და დედოფალმა ნელ-ნელა დაიძინეს და მათ ყველა კარისკაცს ერთდროულად ჩაეძინა. სადგომის ცხენებსაც ჩაეძინათ, ეზოში მყოფი ძაღლები, სახურავზე მტრედები, კედლებზე ბუზები და ცეცხლიც კი, რომელიც კერას ანთებდა, თითქოს, გაიყინა და შემწვარი. ცეცხლზე იწვა დუღილი შეწყვიტა და მზარეულმა, რომელმაც მზარეულს რაღაც შეურაცხყოფისთვის თმებში ხელი მოჰკიდა, თმა ხელიდან გაუშვა და დაიძინა.
და ქარიც ჩაცხრა და არც ერთი ფოთოლი არ მოძრაობდა ციხის წინ ხეებზე ...
და ციხის ირგვლივ, ნელ-ნელა, შავგვრემანის შეუღწევად მკვრივმა ღობე დაიწყო, და ყოველწლიურად ის უფრო და უფრო მაღლა იზრდებოდა და ბოლოს მთელ ციხეს გარს აკრავდა და ისე აჭარბებდა მას, რომ არა მხოლოდ ციხე არ ჩანდა იმის გამო. ის, მაგრამ დროშაც კი მის სახურავზე.
მთელს მიმდებარე ქვეყანაში კი ჭორები გავრცელდა მძინარე მზეთუნახავ-პრინცესაზე, რომელსაც მეტსახელად ვარდი ერქვა; ამიტომ დროდადრო მოდიოდნენ მთავრები და ცდილობდნენ ამ გალავნის გავლით ციხეში შეღწევას.
მაგრამ ეს შეუძლებელი აღმოჩნდა, რადგან ერთმანეთში გადახლართული ეკლის ბუჩქი მყარი კედელივით იდგა და ახალგაზრდები, რომლებიც მის გარღვევას ცდილობდნენ, მიეჯაჭვნენ, ვეღარ გამოძვრნენ და უაზრო სიკვდილით დაიღუპნენ.
მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ, სხვა უფლისწული მივიდა ამ მიმართულებით და მოხუცი კაცისგან მოისმინა ამბავი ეკლის გალავნის შესახებ და რომ ამ გალავნის მიღმა უნდა იყოს ციხე, რომელშიც ასი წლის განმავლობაში ზედიზედ იწვა საოცარი სილამაზე. ღრმა ძილში - პრინცესა, მეტსახელად ვარდი და მის გვერდით, ერთსა და იმავე ძილში ჩაძირული მეფეც და დედოფალიც და მთელი მათი ეზო, სძინავთ.
მოხუცმა ბაბუისგან გაიგო, რომ ბევრი უფლისწული მოვიდა და ცდილობდა ეკლის ღობეზე გასვლას, რომ ისინი მასში გაიჭედეს და შეხვდნენ. ნაადრევი სიკვდილი.
მაგრამ ახალგაზრდამ თქვა: ”მე ამის არ მეშინია, მინდა იქ წავიდე და მსურს მშვენიერი პრინცესას ნახვა”. და რაც არ უნდა შეაჩერა მოხუცმა, უფლისწულმა არ გაითვალისწინა მისი სიტყვები.
ამასობაში ასი წელი გავიდა და ზუსტად ის დღე დადგა, როცა როზეჰიპოვნიჩკამ უნდა გამოფხიზლებულიყო. ხანგრძლივი ძილი.
როდესაც ახალგაზრდა უფლისწული ჰეჯს მიუახლოვდა, შავი ეკლის ნაცვლად, დაინახა უამრავი დიდი, ლამაზი ყვავილი, რომლებიც თავისთავად ისე გაიყო, რომ მას შეეძლო უვნებლად გაევლო ამ ღობეზე და მის უკან ისინი კვლავ ჩაკეტეს შეუღწევად კედელში.
ციხის ეზოში იხილა ცხენები და მონადირე ძაღლები, რომლებიც იწვნენ და ეძინათ; მტრედები ისხდნენ სახურავზე, თავები ფრთების ქვეშ ჰქონდათ ჩაცმული და მათაც ეძინათ. და როცა სახლში შევიდა, კედელზე ბუზებს ეძინათ, სამზარეულოში მზარეული ისევ ძილში უწვდიდა ხელს ბიჭს, რომელსაც თმებში უნდა ჩაეჭიდო, მოახლე კი ძილიანად იჯდა მის წინ. შავი ქათამი, რომელიც მას უნდა მოეჭრა.
ბოლოს ძველ კოშკს მიუახლოვდა და პატარა კარადის კარი გააღო, რომელშიც ლამაზ პრინცესას ეძინა. და ისე ლამაზად მოეჩვენა, რომ თვალს ვერ აშორებდა, მისკენ დაიხარა და აკოცა.
როგორც კი მისი ტუჩები კოცნაში შეეხო პრინცესას ტუჩებს, მან თვალები გაახილა, გაიღვიძა და სიყვარულით შეხედა პრინცს.
და ისინი კოშკის ზემოდან ხელჩაკიდებული დაეშვნენ - და რა? და გაიღვიძა მეფემ ძილიდან და დედოფალიც და ყველა მათი კარისკაცი და შეხედეს ერთმანეთს გაოცებულნი. ეზოს ცხენები კი ფეხზე წამოხტნენ და შეძრწუნდნენ; და ძაღლები ადგნენ და დაიწყეს კუდების ქნევა; და სახურავზე მტრედები დაიძრნენ, მიმოიხედეს და მინდორში გაფრინდნენ. კედლებზე ბუზები დაცოცავდნენ; და სამზარეულოში ცეცხლი კვლავ აინთო და საჭმლის მომზადება დაიწყო; და შემწვარი შამფურზე იწურებოდა; და მზარეულმა მზარეულს სახეში ჯანსაღი სილა ესროლა, ისე რომ იღრიალა; და მოახლემ შავი ქათამი გაასუფთავა.
სწორედ მაშინ აღინიშნა უფლისწულისა და მშვენიერი დედოფლის ქორწილი და ისინი სიკვდილამდე სრული კმაყოფილებით ცხოვრობდნენ.
მრავალი წლის წინ იქ ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი და ყოველდღე ამბობდნენ:
ოჰ, შვილი რომ გვყოლოდა! ”მაგრამ მათ შვილები არ ჰყავთ.
ერთ დღეს მოხდა, რომ დედოფალი აბაზანაში იჯდა და ბაყაყი წყლიდან ნაპირზე გამოვიდა და უთხრა:
შენი სურვილი ახდება: ერთი წელიც არ გავა, სანამ ქალიშვილი გააჩენ.
და რაც ბაყაყმა თქვა, მაშინ მოხდა - დედოფალმა გოგონა გააჩინა და ის ისეთი ლამაზი იყო, რომ მეფემ არ იცოდა რა მოეფიქრებინა მისი სიხარულისთვის და ამიტომ მოაწყო დიდი ქეიფი. მან ამ დღესასწაულზე მოიწვია არა მარტო ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები, არამედ ჯადოქრებიც, რათა გულმოწყალე და მხარში ყოფილიყვნენ მისი შვილი. და იყო ცამეტი მათგანი მის სამეფოში; მაგრამ რადგან მას მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში ჰქონდა, რომელზედაც ისინი უნდა ეჭამათ, ერთი მათგანი დაუპატიჟებელი დარჩა. დღესასწაული დიდი პოპულარობით აღინიშნა და ბოლოს ჯადოქრებმა ბავშვს შესანიშნავი საჩუქრები აჩუქეს: ერთი - სათნოება, მეორე - სილამაზე, მესამე - სიმდიდრე და ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგეძლო ამქვეყნად.
როდესაც თერთმეტმა უკვე გამოთქვა თავისი წინასწარმეტყველება, მეცამეტე მოულოდნელად გამოჩნდა დღესასწაულზე. მას შურისძიება სურდა იმის გამო, რომ არ დაპატიჟეს. ასე რომ, არავის მისალმებისა და ვინმესთვის შეხედვის გარეშე, მან ხმამაღლა წამოიძახა:
მეთხუთმეტე წელს მყოფმა პრინცესამ თავი უნდა დაარტყას ღეროს და მოკვდეს მისგან!
და სხვა უსიტყვოდ შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. ყველას შეეშინდა, მაგრამ შემდეგ მეთორმეტე ჯადოქარმა ჩაილაპარაკა, მას ჯერ არ უთქვამს თავისი სურვილი; და რადგან მან ვერ შეძლო ბოროტი შელოცვის შებრუნება, მაგრამ მხოლოდ მისი შერბილება შეძლო, თქვა:
მაგრამ ეს არ იქნება სიკვდილი, არამედ მხოლოდ მრავალსაუკუნოვანი ღრმა ძილი, რომელშიც პრინცესა ჩავარდება.
მეფემ, რომელსაც სურდა თავისი საყვარელი ქალიშვილი უბედურებისგან გადაერჩინა, გამოსცა განკარგულება: მთელი სამეფოს ყველა ღერო უნდა დაიწვას.
ასე რომ, ჯადოქრების მიერ გოგონასთვის მიცემული ყველა წინასწარმეტყველება ახდა: ის ისეთი ლამაზი, ისეთი მოკრძალებული, საყვარელი და ისეთი გონივრული იყო, რომ ყველა, ვინც მას ხედავდა, უნებურად აღფრთოვანებული იყო მისით.
მოხდა ისე, რომ იმ დღეს, როცა ის თხუთმეტი წლის იყო, მეფე და დედოფალი სახლში არ იყვნენ და გოგონა ციხეში მარტო დარჩა. იგი წავიდა მთელ ციხესიმაგრეში ხეტიალით, კამერებისა და სათავსების შესამოწმებლად - რაც უნდოდა; და ბოლოს მივიდა ძველ კოშკთან. იმ კოშკთან მიმავალი ვიწრო დახვეული კიბეებით ავიდა და პატარა კართან აღმოჩნდა. და საკეტში იყო დაჟანგული გასაღები; შებრუნდა, კარი გაიღო და დაინახა, რომ იქვე, პატარა ოთახში, ძაფთან, მოხუცი ქალი იჯდა და გულმოდგინედ ტრიალებდა ძაფს.
გამარჯობა, ბებია, - თქვა პრინცესამ, - აქ რას აკეთებ?
ძაფს ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა და თავი დაუქნია.
და რა არის ეს, რაც ასე მხიარულად ტრიალებს? - იკითხა გოგონამ, ღერი აიღო და ნართის აღებას დააპირა.
მაგრამ როგორც კი კალთას შეეხო, ცილისწამება ასრულდა და თითი ღერძით დაარტყა. და იმ მომენტში, როდესაც მან იგრძნო ჩხვლეტა, დაეცა ოთახში მდგარ საწოლზე და ღრმა ძილში ჩავარდა.
და ეს სიზმარი გავრცელდა მთელ ციხეზე; მეფე და დედოფალი, რომლებიც ახლახან დაბრუნდნენ სახლში და დარბაზში შევიდნენ, ასევე დაიძინეს და მათთან ერთად ყველა კარისკაცი. სადგომებში ცხენებს ჩაეძინათ, ეზოში ძაღლებს, სახურავზე მტრედებს, კედლებზე ბუზებს; ღუმელში აანთო ცეცხლიც კი, გაიყინა და დაიძინა, შემწვარი შეწყვიტა ჩურჩული და შეწვა, და მზარეულმა, რომელმაც მზარეულს თმებში ხელი მოუჭირა, რადგან რაღაც შეუმჩნეველი იყო, გაუშვა და ისიც დაიძინა. და ქარი ჩაქრა და ციხის მახლობლად მდებარე ხეებზე არც ერთი ფოთოლი არ დატრიალდა.
და ციხის ირგვლივ დაიწყო ეკლიანი სქელი; ყოველწლიურად ის უფრო და უფრო მაღლა ხდებოდა და ბოლოს მთელ ციხეს აკრავდა. თვითონ ციხეზე მაღლა იზრდებოდა და ამ სქელში სრულიად უხილავი გახდა და კოშკზე დროშაც კი არ ჩანდა.
და ჭორები დატრიალდა ქვეყანაში მშვენიერი მძინარე პრინცესას შესახებ, რომელსაც მეტსახელად ვარდი ერქვა, ახლა კი სხვადასხვა პრინცები დროდადრო დაიწყეს მასში შევარდნა და ცდილობდნენ მკვრივი სქელი ციხესიმაგრისკენ გასულიყო. მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან ეკლები სათითაოდ მჭიდროდ ეჭირათ, თითქოს ხელები ეჭირათ, ჭაბუკები კი ჭურჭელში ჩაებნენ და ეკლებს მიჯაჭვულები ვეღარ გაექცნენ და მტანჯველი სიკვდილით დაიღუპნენ.
მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ იმ ქვეყანაში ისევ გამოჩნდა პრინცი და მან ერთი მოხუცისგან გაიგო ეკლიანი ჭალის შესახებ და ციხესიმაგრის შესახებ, სადაც უკვე ასი წელია სძინავს ზღაპრული სილამაზის პრინცესა, მეტსახელად ვარდი; და მეფე და დედოფალი და ყველა კარისკაცი იძინებს მასთან. მოხუცმაც უთხრა, რომ ბაბუისგან გაიგო, რომ უკვე ბევრი უფლისწული იყო მოსული და ცდილობდა ეკლიანი ჭურჭლის გარღვევას, მაგრამ ყველა იქ დარჩა, ეკლებზე მიჯაჭვული და უბედური სიკვდილით გარდაიცვალა.
მრავალი წლის წინ იქ ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი და ყოველდღე ამბობდნენ:
ოჰ, შვილი რომ გვყოლოდა! ”მაგრამ მათ შვილები არ ჰყავთ.
ერთ დღეს მოხდა, რომ დედოფალი აბაზანაში იჯდა და ბაყაყი წყლიდან ნაპირზე გამოვიდა და უთხრა:
შენი სურვილი ახდება: ერთი წელიც არ გავა, სანამ ქალიშვილი გააჩენ.
და რაც ბაყაყმა თქვა, მაშინ მოხდა - დედოფალმა გოგონა გააჩინა და ის ისეთი ლამაზი იყო, რომ მეფემ არ იცოდა რა მოეფიქრებინა მისი სიხარულისთვის და ამიტომ მოაწყო დიდი ქეიფი. მან ამ დღესასწაულზე მოიწვია არა მარტო ნათესავები, მეგობრები და ნაცნობები, არამედ ჯადოქრებიც, რათა გულმოწყალე და მხარში ყოფილიყვნენ მისი შვილი. და იყო ცამეტი მათგანი მის სამეფოში; მაგრამ რადგან მას მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში ჰქონდა, რომელზედაც ისინი უნდა ეჭამათ, ერთი მათგანი დაუპატიჟებელი დარჩა. დღესასწაული დიდი პოპულარობით აღინიშნა და ბოლოს ჯადოქრებმა ბავშვს შესანიშნავი საჩუქრები აჩუქეს: ერთი - სათნოება, მეორე - სილამაზე, მესამე - სიმდიდრე და ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგეძლო ამქვეყნად.
როდესაც თერთმეტმა უკვე გამოთქვა თავისი წინასწარმეტყველება, მეცამეტე მოულოდნელად გამოჩნდა დღესასწაულზე. მას შურისძიება სურდა იმის გამო, რომ არ დაპატიჟეს. ასე რომ, არავის მისალმებისა და ვინმესთვის შეხედვის გარეშე, მან ხმამაღლა წამოიძახა:
მეთხუთმეტე წელს მყოფმა პრინცესამ თავი უნდა დაარტყას ღეროს და მოკვდეს მისგან!
და სხვა უსიტყვოდ შებრუნდა და ოთახიდან გავიდა. ყველას შეეშინდა, მაგრამ შემდეგ მეთორმეტე ჯადოქარმა ჩაილაპარაკა, მას ჯერ არ უთქვამს თავისი სურვილი; და რადგან მან ვერ შეძლო ბოროტი შელოცვის შებრუნება, მაგრამ მხოლოდ მისი შერბილება შეძლო, თქვა:
მაგრამ ეს არ იქნება სიკვდილი, არამედ მხოლოდ მრავალსაუკუნოვანი ღრმა ძილი, რომელშიც პრინცესა ჩავარდება.
მეფემ, რომელსაც სურდა თავისი საყვარელი ქალიშვილი უბედურებისგან გადაერჩინა, გამოსცა განკარგულება: მთელი სამეფოს ყველა ღერო უნდა დაიწვას.
ასე რომ, ჯადოქრების მიერ გოგონასთვის მიცემული ყველა წინასწარმეტყველება ახდა: ის ისეთი ლამაზი, ისეთი მოკრძალებული, საყვარელი და ისეთი გონივრული იყო, რომ ყველა, ვინც მას ხედავდა, უნებურად აღფრთოვანებული იყო მისით.
მოხდა ისე, რომ იმ დღეს, როცა ის თხუთმეტი წლის იყო, მეფე და დედოფალი სახლში არ იყვნენ და გოგონა ციხეში მარტო დარჩა. იგი წავიდა მთელ ციხესიმაგრეში ხეტიალით, კამერებისა და სათავსების შესამოწმებლად - რაც უნდოდა; და ბოლოს მივიდა ძველ კოშკთან. იმ კოშკთან მიმავალი ვიწრო დახვეული კიბეებით ავიდა და პატარა კართან აღმოჩნდა. და საკეტში იყო დაჟანგული გასაღები; შებრუნდა, კარი გაიღო და დაინახა, რომ იქვე, პატარა ოთახში, ძაფთან, მოხუცი ქალი იჯდა და გულმოდგინედ ტრიალებდა ძაფს.
გამარჯობა, ბებია, - ამბობს პრინცესა, - აქ რას აკეთებ?
ძაფს ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა და თავი დაუქნია.
და რა არის ეს, რაც ასე მხიარულად ტრიალებს? - იკითხა გოგონამ, ღერი აიღო და ნართის ატანა მოინდომა.
მაგრამ როგორც კი კალთას შეეხო, ცილისწამება ასრულდა და თითი ღერძით დაარტყა. და იმ მომენტში, როდესაც მან იგრძნო ჩხვლეტა, დაეცა ოთახში მდგარ საწოლზე და ღრმა ძილში ჩავარდა.
და ეს სიზმარი გავრცელდა მთელ ციხეზე; მეფე და დედოფალი, რომლებიც ახლახან დაბრუნდნენ სახლში და დარბაზში შევიდნენ, ასევე დაიძინეს და მათთან ერთად ყველა კარისკაცი. სადგომებში ცხენებს ჩაეძინათ, ეზოში ძაღლებს, სახურავზე მტრედებს, კედლებზე ბუზებს; ღუმელში აანთო ცეცხლიც კი, გაიყინა და დაიძინა, შემწვარი შეწყვიტა ჩურჩული და შეწვა, და მზარეულმა, რომელმაც მზარეულს თმებში ხელი მოუჭირა, რადგან რაღაც შეუმჩნეველი იყო, გაუშვა და ისიც დაიძინა. და ქარი ჩაქრა და ციხის მახლობლად მდებარე ხეებზე არც ერთი ფოთოლი არ დატრიალდა.
და ციხის ირგვლივ დაიწყო ეკლიანი სქელი; ყოველწლიურად ის უფრო და უფრო მაღლა ხდებოდა და ბოლოს მთელ ციხეს აკრავდა. თვითონ ციხეზე მაღლა იზრდებოდა და ამ სქელში სრულიად უხილავი გახდა და კოშკზე დროშაც კი არ ჩანდა.
და ჭორები დატრიალდა მთელ ქვეყანაში მძინარე პრინცესაზე, რომელსაც მეტსახელად ვარდი ერქვა, ახლა კი სხვადასხვა მთავრები იწყებდნენ მასში შევარდნას დროდადრო და ისინი ცდილობდნენ მკვრივი ჭურჭლის გავლით ციხემდე გასულიყვნენ. მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო, რადგან ეკლები სათითაოდ მჭიდროდ ეჭირათ, თითქოს ხელები ეჭირათ, ჭაბუკები კი ჭურჭელში ჩაებნენ და ეკლებს მიჯაჭვულები ვეღარ გაექცნენ და მტანჯველი სიკვდილით დაიღუპნენ.
მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ იმ ქვეყანაში ისევ გამოჩნდა პრინცი და მან ერთი მოხუცისგან გაიგო ეკლიანი ჭალის შესახებ და ციხესიმაგრის შესახებ, სადაც უკვე ასი წელია სძინავს ზღაპრული სილამაზის პრინცესა, მეტსახელად ვარდი; და მეფე და დედოფალი და ყველა კარისკაცი იძინებს მასთან. მოხუცმაც უთხრა, რომ ბაბუისგან გაიგო, რომ უკვე ბევრი უფლისწული იყო მოსული და ცდილობდა ეკლიანი ჭურჭლის გარღვევას, მაგრამ ყველა იქ დარჩა, ეკლებზე მიჯაჭვული და უბედური სიკვდილით გარდაიცვალა. შემდეგ კი ახალგაზრდამ თქვა:
ამის არ მეშინია, მინდა იქ წავიდე და მშვენიერი პრინცესა ვარდი ვნახო.
კეთილი მოხუცი ცდილობდა დაერწმუნებინა, რომ იქ არ წასულიყო, მაგრამ მან არ მოუსმინა მის რჩევას.
და იმ დროისთვის, სულ რაღაც ასი წელი გავიდა და დადგა დღე, როდესაც პრინცესა როზეჰიპი კვლავ უნდა გამოფხიზლებულიყო. უფლისწული მიუახლოვდა ეკლიან სქელს, შეხედა, დაინახა - ეკლის ნაცვლად იქ მშვენიერი ყვავილები იზრდება, ისინი თავად გაიყვნენ მის წინ და ისევ დაიხურეს და ისევ ღობე გახდნენ. ეზოში დაინახა ცხენები და წითელი ძაღლები, რომლებიც იწვნენ და ეძინათ; მტრედები ისხდნენ სახურავზე და თავები ფრთების ქვეშ მალავდნენ. ციხესიმაგრეში შევიდა და დაინახა, რომ კედელზე ბუზებს სძინავთ, სამზარეულოში მზარეული კი ისევ აწვდიდა ხელს, თითქოს მზარეულის თმას დაჭერას აპირებდა, მზარეული კი შავი ქათმის წინ იჯდა. რომელიც მან უნდა ამოეყვანა.
ბოლოს კოშკთან ავიდა და იმ პატარა ოთახის კარი გააღო, სადაც როზმარის ეძინა. იწვა და ისეთი ლამაზი იყო, რომ თვალს ვერ აშორებდა; და მისკენ დაიხარა და აკოცა. და როგორც კი მას შეეხო, ვარდიმ თვალები გაახილა, გამოფხიზლდა და კეთილად შეხედა მას. და ერთად ჩამოვიდნენ კოშკიდან.
და მაშინ გაიღვიძეს მეფემ და დედოფალმა და ყველა კარისკაცმა და გაკვირვებულებმა შეხედეს ერთმანეთს. ეზოში ცხენები ადგნენ და მტვრის მოცილება დაიწყეს. ძაღლები წამოხტნენ და კუდებს აქნევდნენ. მტრედებმა თავი ასწიეს სახურავზე, მიმოიხედეს და მინდორში გაფრინდნენ. კედლის გასწვრივ ბუზებმა დაიწყეს ცოცვა. სამზარეულოში ცეცხლიც გაჩნდა, აინთო და სადილის მომზადება დაიწყო; შემწვარმა კვლავ შეწვა და წუწუნი დაიწყო. და მზარეულმა მზარეულს ისეთი შლამი მისცა, რომ იკივლა; და მზარეულმა სწრაფად დაიწყო ქათმის მოჭრა.
შემდეგ კი მათ აღნიშნეს პრინცის ბრწყინვალე ქორწილი დედოფალ ვარდისთან ერთად და სიკვდილამდე ბედნიერად ცხოვრობდნენ.
