Woda zawsze odgrywała ogromną rolę w życiu człowieka. Wychwalano ją, czczono, ubóstwiano, krążyły o niej legendy. Dlatego od niepamiętnych czasów używano ogromnej liczby zwrotów frazeologicznych, wprowadzając słowo „woda”.
Jeśli przetłumaczysz jakąkolwiek jednostkę frazeologiczną z rosyjskiego na inny język, otrzymasz niespójną kombinację słów, a cudzoziemiec raczej nie nauczy się znaczenia wyrażenia. Tylko Rosjanie lubi używać tych zwrotów na co dzień, podkreślając swoje wykształcenie, umiejętność czytania i pisania oraz niesamowite krasomówstwo.
Przypomnijmy sobie kilka podobnych zwrotów.
„Jak woda po kaczce”
Mówimy tutaj o szczęśliwcu, który bez względu na to, co robi obrzydliwego, zawsze pozostaje na zwycięskiej pozycji. Wyrażenie to pojawiło się ze względu na właściwość upierzenia gęsi, które pozostaje suche po przebywaniu w wodzie.
„Nie rozlewaj wody”
Tak mówią o bardzo przyjaznych ludziach, którzy nigdy się nie rozstają i zawsze wszystko robią razem.
«nosić na kogoś wodę»
Zwykle używamy tej jednostki frazeologicznej w powiedzeniu „Oni obrażonego niosą wodę”. Wyrażenie ponownie pochodzi z czasów starożytnych, kiedy to w celu okiełznania i reedukacji krnąbrnych, upartych koni zaprzęgano do wozu do transportu wody. Również z ludźmi. Ta rotacja jest używana jako ostrzeżenie, że z pewnością nadejdzie kara za niewłaściwe, buntownicze zachowanie.
„Przejdź przez ogień, wodę i rury miedziane”
Frazeologizm jest przez nas bardzo lubiany, ponieważ oznacza pokonywanie różnych przeciwności losu rzeczywisty sposób. Osoba o której rozmawiamy, zazwyczaj dużo rzeczy widziałem, doświadczyłem, odwiedziłem trudne sytuacje i udało się odpowiednio wyjść z najtrudniejszych zmian.
„Siódma woda na galaretce”
Mamy tu na myśli bardzo odległych krewnych. Stopień pokrewieństwa w tym przypadku porównuje się z mieszanką galaretki - gęstego napoju. Im bardziej rozcieńczasz go wodą, tym bardziej staje się wodnisty. Tak jest z relacjami między ludźmi.
„Ciszej niż woda, niżej niż trawa”
Mówimy o zwykłej, cichej, niepozornej osobie, która nie stara się być w centrum uwagi.
„Jak ryba w wodzie”
Opisuje sytuację, w której osoba czuje się bardzo pewnie.
"Burza w szklance wody"
Fraza pokazuje frywolną, błahą sytuację, która nagle wywołała silny rezonans.
„Jest napisane widłami po wodzie”
Mówi się więc o wydarzeniu, którego zakończenie nie jest dokładnie określone, nic nie jest jeszcze jasne.
„Doprowadź do czystej wody”
Otworzyć wszystkim oczy na nieprzyzwoity, niedopuszczalny, przestępczy czyn danej osoby, aby ją zdemaskować.
„Wyjdź suchy z wody”
W tym przypadku mówimy o osobie, która mimo popełnienia czynu niezgodnego z prawem uniknęła potępienia, rozgłosu i kary.
„Zanurz się w wodzie”
synonim dany obrót frazeologiczny— przepaść, przepaść.
„Mam wodę w ustach”
Mężczyzna milczy, nie odzywa się ani słowem, choć wszyscy oczekują od niego wyjaśnień.
„Patrząc w wodę”
Mówimy o osobie o dobrej intuicji, która potrafiła przewidzieć finał jakiejś akcji. Wcześniej wróżenie z wody było szczególnie popularne wśród czarownic - stąd wziął się ten zwrot frazeologiczny.
"To samo"
Oznacza niewiarygodne podobieństwo kogoś lub czegoś - lub między sobą. Na przykład bliźnięta są jak dwa groszki w strąku.
„Chodzi jak zanurzony w wodzie”
Mówi o sfrustrowanym, przygnębionym stanie osoby.
"Od tego czasu pod mostem upłynęło dużo wody"
Oznacza to, że minęło dużo czasu i prawie wszystko się zmieniło.
„Ukryj końce w wodzie”
Oznacza zacieranie śladów, ukrywanie śladów zbrodni.
Jak widzimy, motyw wodny zawsze był i pozostaje popularny w codziennej mowie osoby. Każdy z nas przynajmniej raz dziennie posługuje się jedną lub kilkoma frazami z przedstawionej listy.
I kończy się w wodzie Razg. Wyrazić. Nie ma już żadnych dowodów (aby nie było) żadnych dowodów, śladów, oznak czegokolwiek. Na początek bydło trzeba okryć, żeby – gdyby coś się działo – można było je umiejętnie sprzedać i wyjść czystym… Właściciele koni myśleli o sprawie z góry: stawiają konie i bydło dla siebie, a będzie więcej wygodnie dla biednych wziąć to, co mniejsze - świnie, owce: zarzynają - i kończy się w wodzie(K. Fedin. Ognisko).
Słownik frazeologiczny Rosyjski język literacki. - M.: Astrel, AST. AI Fiodorow. 2008 .
Synonimy:Zobacz, co „I kończy się w wodzie” w innych słownikach:
Kończy się w wodzie- Kończy się w wodzie (i nie ma rozmowy). W worku i do wody (dwór mordowski). Z kamieniem (do worka) i do wody. Poślubić Jakakolwiek strata, niż iść za nim, wyrwę moich własnych chłopów i końce w wodzie. Fonwizin. Runo. 1, 5. Skotinin. środa… … Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (oryginalna pisownia)
Kończy się w wodzie - i bulgocze.- Kończy się w wodzie. Kończy się w wodzie i bąbelkuje. Zobacz DOWÓD ŚWIADOMOŚCI...
Końce są w wodzie, a bańka jest pod górę.- Końce są w wodzie, a bańka jest pod górę. Zobacz POCZĄTEK KONIEC... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Kończy się w wodzie - i bulgocze pod górę.- Kończy się wodą i bąbelkami pod górę. Zobacz DOWÓD ŚWIADOMOŚCI... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
kończy się wodą- Cm … Słownik synonimów
KONIEC DO WODY- Zrobione; ani śladu przestępstwa lub wykroczenia. Odnosi się to do ukrywania dowodów, niszczenia dowodów, jakiego rodzaju l. czyn naganny lub karalny (P) popełniony przez jakiegoś l. osoby lub grupy osób (X), a także uniknięcie kary za ... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
kończy się wodą- (i nie ma rozmowy) Do worka i do wody (dwór mordowski) Z kamieniem (do worka) i do wody. Poślubić Jakakolwiek strata, niż iść za nim, oskubię własnych chłopów i skończę w wodzie. Fonwizin. Runo. 1, 5. Skotinin. Poślubić Jazda z trupem... Nie pierwszy raz... ... Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona
Razg. (Nie)zniknęło, (nie)zniknęło ślady czegoś. I dopiero po dwóch tygodniach od zniknięcia krów, kiedy końce w końcu trafiły do wody, w końcu przyjechała komisja z powiatu (B. Mozhaev. Żywy). Trzeba jechać natychmiast, tak żeby na gorący szlak. Podczas gdy wszyscy…… Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
kończy się w wodzie.- patrz końcówki w wodzie i bąbelki... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
Kończy się w wodzie i bulgocze pod górę (w górę)- Region Czółenko. To samo co kończy się w wodzie 1 2. Mokienko 1990, 117 ... Duży Słownik Rosyjskie powiedzonka
Książki
- Kończy się w wodzie, Nikołaj Dmitriewicz Achszarumow. kryminał, które stanowiły podstawę powieści „Kończy się na wodzie”. dzieła współczesne. Nagła śmierć młodej kobiety, która nigdy nie dała rozwodu swojemu mężowi, nieświadomie...
Kiedy ktoś jest smutny, wygląda na nieważnego. Jeśli rozumiesz znaczenie frazeologizmu „jakby zanurzony w wodzie”, będziesz miał za dużo, by wskazać na przygnębienie. Dlatego dzisiaj rozważymy stabilną frazę.
Pochodzenie
Oczywiście jednostki frazeologiczne zostały nam przedstawione przez mroczne czasy. W tym ostatnim nie było elektryczności, a edukacja ograniczała się jedynie do umiejętności praktycznych. Nic więc dziwnego, że znaczenie jednostki frazeologicznej „jakby spuszczone do wody” weszło do języka w wyniku dwóch dość barbarzyńskich zabiegów:
- Kiedy osoba była podejrzana o przestępstwo, była badana wodą. Jeśli nie utonął, uznano go za uczciwego.
- Gdy chcieli uzyskać od człowieka jakieś informacje, spuszczali go związanego do wody.
Ostatni trik można zobaczyć w niektórych amerykańskich filmach akcji, ale jako pewien elementarz, gdy bohater próbuje utopić się w wannie w interesie prawdy. To właśnie mamy na myśli nowoczesny mężczyzna takie metody są dobrze znane. Mamy nadzieję, że to tylko pogłoski.
Nie sposób też nie powiedzieć, że czarownice były poddawane podobnemu zabiegowi „uczciwości” w średniowieczu, ale wówczas było to zupełnym paradoksem: jeśli kobieta utonęła, to nie była czarownicą. Okazuje się, że gdy dziewczyna została złapana i oskarżona o czary, nie ma szans na przeżycie. Jeśli się nie utopi, zostanie spalona na stosie.
Oznaczający
Ale dość historii. Czas odpowiedzieć na pytanie, co oznacza frazeologizm „właśnie wpadł do wody”. Zanim zdradzimy tajemnicę, wyobraźmy sobie, jak powinna wyglądać osoba, która przeszła takie tortury. reprezentowany? A teraz poprawna odpowiedź. Tak nazywają smutna osoba w zamieszaniu, oszołomieniu.
Ten stan jest zwykle spowodowany konkretnymi problemami, a rzadko wewnętrznymi przeżyciami. Na przykład: w pracy nie dzieje się dobrze; rodzice krzyczeli; pokłócił się z młodym mężczyzną lub dziewczyną - wszystko to może powodować przygnębienie, a znajomi na spotkaniu mogą przypomnieć sobie starą, starą jednostkę frazeologiczną. Co można powiedzieć na pocieszenie? Życie jest zbyt krótkie, by smucić się drobiazgami.
Woda zawsze odgrywała ogromną rolę w życiu człowieka. Wychwalano ją, czczono, ubóstwiano, krążyły o niej legendy. Dlatego od dawna jest używany duża liczba zwroty frazeologiczne, używając słowa „woda”.
Jeśli przetłumaczysz jakąkolwiek jednostkę frazeologiczną z rosyjskiego na inny język, otrzymasz niespójną kombinację słów, a cudzoziemiec raczej nie zrozumie znaczenia wyrażenia. I tylko Rosjanin lubi używać tych zwrotów na co dzień, podkreślając swoje wykształcenie, umiejętność czytania i pisania oraz doskonałe oratorium.
Przyjrzyjmy się niektórym z tych zwrotów.
„Jak woda po kaczce”
Tutaj mówimy o szczęśliwcu, który bez względu na to, co zrobi źle, zawsze pozostaje na zwycięskiej pozycji. Wyrażenie to pojawiło się ze względu na właściwość upierzenia gęsi, które pozostaje suche po przebywaniu w wodzie.
„Nie rozlewaj wody”
Tak mówią o bardzo przyjaznych ludziach, którzy nigdy się nie rozstają i zawsze wszystko robią razem.
«nosić na kogoś wodę»
Z reguły używamy tej jednostki frazeologicznej w powiedzeniu „Nieśli wodę obrażonym”. Wyrażenie to znów powróciło do czasów starożytnych, kiedy to w celu okiełznania i reedukacji krnąbrnych, upartych koni zaprzęgano do wozu do transportu wody. Również z ludźmi. Ta zmiana jest używana jako ostrzeżenie, że z pewnością nadejdzie kara za złe, buntownicze zachowanie.
„Przejdź przez ogień, wodę i rury miedziane”
Frazeologizm bardzo nas lubi, ponieważ oznacza pokonywanie wszelkiego rodzaju przeciwności losu ścieżka życia. Osoba, o której mowa, z reguły widziała, doświadczyła wielu rzeczy, była w trudnych sytuacjach i potrafiła odpowiednio wyjść z najtrudniejszych zmian.
„Siódma woda na galaretce”
Mamy tu na myśli bardzo odległych krewnych. Stopień pokrewieństwa w tym przypadku porównuje się z konsystencją galaretki - gęstego napoju. Im bardziej rozcieńczysz go wodą, tym bardziej stanie się płynny. Tak to jest z relacjami międzyludzkimi.
„Ciszej niż woda, niżej niż trawa”
Mówimy o osobie prostej, cichej, niepozornej, która nie stara się być w centrum uwagi.
„Jak ryba w wodzie”
Opisuje sytuację, w której osoba czuje się bardzo pewnie.
"Burza w szklance wody"
Fraza odzwierciedla frywolną, błahą sytuację, która wywołała nieoczekiwanie silny rezonans.
„Jest napisane widłami po wodzie”
Mówi się więc o wydarzeniu, którego wynik nie jest dokładnie określony, nic jeszcze nie wiadomo.
„Doprowadź do czystej wody”
Otworzyć wszystkim oczy na nieprzyzwoity, niedopuszczalny, przestępczy czyn człowieka, zdemaskować go.
„Wyjdź suchy z wody”
W tym przypadku mówimy o osobie, która mimo popełnienia czynu niezgodnego z prawem uniknęła potępienia, rozgłosu i kary.
„Zanurz się w wodzie”
Synonimem tego zwrotu frazeologicznego jest otchłań niejasności, znikać.
„Mam wodę w ustach”
Mężczyzna milczy, nie odzywa się ani słowem, chociaż wszyscy czekają na wyjaśnienia od niego.
„Patrząc w wodę”
Mówimy o osobie o dobrej intuicji, która potrafiła przewidzieć wynik każdego zdarzenia. Wcześniej wróżenie z wody było szczególnie popularne wśród czarownic - stąd wziął się ten zwrot frazeologiczny.
"To samo"
Oznacza niewiarygodne podobieństwo kogoś lub czegoś do siebie. Na przykład bliźnięta są jak dwa groszki w strąku.
„Chodzi jak zanurzony w wodzie”
Mówi o sfrustrowanym, przygnębionym stanie osoby.
„Od tego czasu pod mostem upłynęło dużo wody”
Oznacza to, że minęło dużo czasu i wiele się zmieniło.
„Ukryj końce w wodzie”
Więc zacieraj ślady, ukrywaj ślady zbrodni.
Jak widać, tematyka wody zawsze była i jest popularna w codziennej mowie ludzkiej. Każdy z nas przynajmniej raz dziennie posługuje się jedną lub kilkoma frazami z przedstawionej listy.
