Wasilij Żukowski

Rusałka

Stara historia

Były dni pełne ekstatycznych wizji;
Dusza moja rozkwitła poezją;
Przyleciał do mnie wspaniały Geniusz z nowinami;
Natura była dla mnie piosenką.
Minął ten złoty czas;
Magiczna korona została usunięta naturze;
Światło rozpoznało swoje ziemskie oblicze
Odsłonięty i duchy się skończyły.
Ale o Snie, jak wiosenny ptak,
Z radością wspominam Tego, który mi śpiewał;
A uroki są zjawiskiem wynikającym z przyzwyczajenia
Podziwiam to jak dawniej, moja duszo.
Jest jeden- żywy jako inspiracja,
Jak jasna jest młoda nadzieja -
Jej wygląd przenosi mnie do mojej duszy
Poezja zawsze inspiruje...
Przed niegdyś pustą kołyską
Stałem zamyślony i milczący.
„Który jest skazany na święte parapetówkę
Czy jesteś najemcą? – zapytałem losu.
I z pierwszym dniem, który mi przemknął
Był tak słodkim gościem, że pasował do kołyski;
Leżał w nim pod szkarłatem królewskim,
Piękna, cicha, jak słodki aniołek Boży,
Lata minęły - a moje dziecko rozkwitło,
Piękny, cichy, jak słodki anioł Boży;
I wydaje mi się, że pochodzi z nieba
Został zesłany na ziemię z radością w sobie.
Czasami go tu spotykam,
Jak moja czysta Poezja;
Czasami dzięki niemu wskrzeszam swoją duszę;
Czasem przy nim zapominam o sobie i śpiewam.

Rozdział I
O tym, jak rycerz przybył do chaty rybaka

Przez pięćset lat lub dłużej zdarzało się, że na czystym źródle
Wieczorem przed drzwiami swojej chaty siedział starszy mężczyzna
Uczciwy rybak naprawił swoją sieć. Strona jest tą, w której
Mieszkał w cudownym miejscu. Łąka, na której stałem
Chata z długą kosą weszła w szerokie łono
Morza: można by pomyśleć, że brzeg jest pachnący
Do jasnego lazuru, cudownie czystej wody z miłością
Delikatna, uciskana jak morze, z mokrymi, drżącymi piersiami
Delikatnie przytulam się do niego i przytulam, zniewolona
Świeżość jedwabistej zieleni, blask kwiatów i chłód
Ciemne korony drzew. To prawda, że ​​​​w tym regionie jest niewiele
Byli ludzie: rybak z żoną i tyle; gęsty
Las oddzielał półwysep od stałego gruntu. I straszne
Ten las był nie do zdobycia w jego ciemności; i plotki
Wśród ludu działy się o nim straszne rzeczy; było tam nieczysto:
Zagnieździły się w nim złe duchy i straszyły przechodniów
Dlatego nie odważyli się do niego zbliżyć. Ale pokorny
Stary rybak nie bał się wrogich duchów; na sprzedaż
Zaniósł rybę do miasta, które leżało za lasem; pełny
Pobożne myśli wszedł w jego głębiny i nigdy
Tam niczego nie spotkał, strzeżony przez niebiańską moc.
Siedząc tego wieczoru beztrosko za siatką, nagle usłyszał
Hałas w lesie, jakby tętent konia i żelaza
Dźwięk zbroi; słucha: zbliża się hałas; nieśmiałość
Wziął w posiadanie i wszystko, co wydarzyło się do tej pory, w burzliwe noce
Śnił mu się tajemniczy las, który wyobraził sobie od razu
Jego myśli; zwłaszcza taki, który jest olbrzymiego wzrostu,
Biały, zawsze dziwnie kiwający głową. W ciemności
Patrzył na las ze strachem i wydawało mu się, że tak właśnie jest
Kiwający głową duch spogląda przez czarne gałęzie.
Pamiętając jednak, że jeszcze nic się nie wydarzyło
Nie ma z nim kłopotów ani w lesie, ani w chacie, w której tak długo mieszka.
On i jego żona mieszkali sami, tak że nieczysty nie miał nad nimi władzy,
Otrząsnął się, przeczytał modlitwę i wkrótce tak się stało
Nawet jemu wydało się to zabawne, gdy zobaczył, jak to zrobić
Głupia nieśmiałość zrobiła mu żart: kiwający głową obraz
Nie było niczym więcej niż szybkim strumieniem, ze środka
Lasy płyną i spływają do jeziora z pianą; hałas,
To, co usłyszał, pochodziło od rycerza: krok na białym
Na energicznym koniu wyjechał z leśnych zarośli i prosto
Zbliżał się do ich chaty. Szkarłatna szata
Pokryta była fioletem, haftowana złotem
Smukła tunika; zawieszony na aksamitnym czarnym berecie
Białe pióra; zawieszony u biodra na cennym łańcuszku
Miecz ze złotą rękojeścią, wykonany umiejętnie; i biały
Koń rycerza był dostojny, silny i żywy; on, kopyto
Z płucami ledwo dotykającymi mrówki łąkowej, przewiewny
Szedł krokiem i zginając swą piękną szyję jak łabędź,
Gryzienie uzdy pokrytej pianą. Stary człowiek, zdumiony
Z wyglądem dostojnego rycerza opuścił siatkę i odleciał
Hat, spojrzał na niego z przyjaznym uśmiechem. Zbliżający się
Rycerz powiedział: „Czy mogę tu znaleźć konia do tego
Nocne schronienie? - „Nie ma za co, szlachetny gościu;
Nasz zielony będzie najlepszym boksem dla Twojego konia
Łąka pod dachem rozłożystych drzew; i pyszne jedzenie
On sam znajdzie je pod swoimi stopami; chętnie Ci pomożemy
Posprzątamy kąt w naszym nędznym domu i zjemy kolację.
Podzielimy się z tobą tym skromnym. Rycerz kiwając głową,
Zeskoczył z konia, rozpętał go i przeszedł przez świeżą łąkę
Pozwolił mu biegać; potem rzekł do rybaka: „Ty chętnie
Dobry stary, akceptujesz mnie, ale kiedy i nie za bardzo
Gdybyś był uprzejmy, nie zajmowałbyś się mną dzisiaj:
Widzę, że morze jest przed nami, a w oddali są drogi
Nie ma; i późnym wieczorem to cholerstwo
Nie daj Boże, aby las powrócił!” - "Nie mówmy o tym."
Za dużo jest teraz tematów do rozmów – stwierdził, rozglądając się dookoła.
Stary rybak zaprowadził zmęczonego gościa do chaty.
Tam przed jasnym ogniem płonącym w kominku iw czystości
W górnym pokoju na szerokim krześle rozlał się drżący blask
Z wyrzeźbionymi plecami siedziała starsza żona rybaka.
Na widok gościa stara kobieta wstała i oddała mu pokłon
Znów usiadła grzecznie, nie myśląc o tym, żeby mu to dać.
Swoje własne miejsce. Rybak roześmiał się i powiedział: „Szlachetne
Rycerzu, proszę nie twierdzić, że moją kochanką jest twój zmarły
Zachowała krzesło dla siebie: taki jest nasz zwyczaj;
Najlepsze miejsce zawsze zajmują starsi ludzie.” - "Co ty,
Dziadek! – powiedziała gospodyni z łagodnym uśmiechem. - W końcu nasz gość,
Prawdą jest, że jest on mężem Chrystusowym, tak jak my, i czy przyjdzie,
Sam mówisz młodemu człowiekowi, żeby mu się poddał
Starzy ludzie najlepsze miejsce? Usiądź, kochanie
Knight, na tej ławce – kontynuowała – „ale tylko
Siedź cicho, nie wierć się i nie obracaj, na jednej nodze nie można polegać.
Rycerz ostrożnie wziął ławkę, przesunął ją do kominka,
Usiadł i jego serce poczuło się tak komfortowo, jakby
Był ze swoimi drogimi krewnymi, wracającymi z obcego kraju do ojczyzny.
Zaczęli rozmawiać. Rycerz, aby wyśledzić coś strasznego
Lese chciał, ale rybak w nocy się bał
Zacznij o nim mówić; ale o twojej samotności
Dużo opowiadał o swoim trudnym życiu i pracy.
Mąż i żona z niecierpliwością słuchali, gdy im opowiadał
Rycerz opowiada o tym, jak odwiedzał różne krainy, na przykład swój ojciec
Jego zamek stoi u źródeł Dunaju, jaki piękny
Ta strona; dodał: „Nazywają mnie Gulbrand,
Zamek nazywa się Ringstetten. Że tak powiem, więcej niż raz
Rycerz usłyszał za oknem szelest i plusk,
To było tak, jakby ktoś spryskał okna wodą z zewnątrz.
Za każdym razem, gdy marszczyłem brwi ze złości, gdy słyszałem plusk,
Stary rybak; lecz gdy jak ulewa nagle spadło szkło,
Tak że okno zadzwoniło i do pokoju wleciały plamy,
Podskoczył na duchu i krzyknął przez okno z groźbą: „Ondyna!
Pełne psot; zawstydzony; w chacie są goście”. W której
W tym miejscu słowo ucichło, tylko od czasu do czasu nieznacznie
Szeptaj, jakby ktoś cicho się śmiał. "Czcigodny
Gościu, nie obciążaj mnie – powiedział rybak, wracając na swoje miejsce. —
Może zobaczysz o wiele więcej dowcipów, ale złych
Ona nie ma zamiaru. To nasza córka Ondine,
Tylko nie kochana córka, ale podrzutka; prawdziwe dziecko
Zrobi najróżniejsze psoty i będzie miała osiemnaście lat; ale serce
To, co w niej najlepsze.” Kręcę głową, starsza pani
Powiedziała: „Możesz tak powiedzieć; kiedy jesteś zmęczony
Kiedy wracasz do domu z wędkowania, dobrze się bawisz w wolnym czasie
Te psot; ale od rana do wieczora w domu oko w oko
Będąc z nią, nie dostaniesz od niej dobrego słowa -
Sprawa jest inna; tutaj święty straci cierpliwość.” —
„Chodź, staruszku” – odpowiedział rybak – „walczysz z Ondyną,
Jestem z dziwnym morzem: moja sieć nie jest często
Psuje i zmywa moje matki, ale dla mnie wszystko
Kochaj się z nim: to samo dotyczy ciebie, chociaż czasami jęczysz, ale
Kochasz Undine za wszystko. Czyż nie?" - „Co jest prawdą, jest prawdą;
Nie da się całkowicie przestać jej kochać” – kiwając głową,
Starsza pani powiedziała cicho. Nagle rozpuścił się szeroko
Drzwi; i w nią, blondynka o jasnej karnacji i pogodnym usposobieniu
Ondine zatrzepotała śmiechem niczym coś przewiewnego. "Gdzie
Goście, ojcze? Dlaczego mnie oszukałeś? Ale widzieć
Knight, nagle ucichła, a jej oczy były niebieskie,
Błyszcząc jak gwiazdy pod ciemnością czarnych rzęs, rzucili się
Szybko na gościa, a on zdumiony cudownym zjawiskiem,
Był jak wryty, patrzył na nią łapczywie i bał się
Odwróć wzrok: myślał, że śni, przyjrzyj się uważnie
Pospieszył do pięknego obrazu, zanim zniknął. Rusałka
Patrzyła długo, jej fioletowe usta były rozchylone jak u dziecka;
Nagle, zaskoczona figlarnym ptakiem, podbiegła
Do rycerza uklękła przed nim i z błyszczącym łańcuchem,
Do którego wisiał miecz, bawiąc się, powiedziała: „Piękny,
Drogi Gościu, jaki los Cię spotkał
Chata? Wcześniej trzeba było długo wędrować po świecie
Dlaczego nie znaleźć do nas drogi? Powiedz mi przez nasz las
Jak udało ci się przejść? Ale nie miał czasu odpowiedzieć; na Ondine
Stara kobieta krzyczała całym sercem: „Daj mi spokój, Ondine,
Gość; wstawaj i bierz się do pracy”. Ondyna, ani słowa
Nie mówiąc jej o odpowiedzi, chwyciła ławkę i usiadła.
Przy Gulbrandu ze swoim robótką szepnęła cicho:
„Tutaj będę pracować”. Stary udaje, że nie widzi
Chciałem kontynuować jej nowy trąd; ale Undine
Przemówienie mu przerwało: „Pytałem cię, moja droga
Gość skąd do nas przyszedłeś? Czy dostanę odpowiedź? —
„Przyszedłem prosto z lasu, kochanie”. - "Powiedz mi,
Jak trafiłeś do lasu i jakie cudowne rzeczy w nim widziałeś?”
Rycerz poczuł zachwyt, wspominając las; odruchowo
Odwrócił wzrok w stronę okna, przez które ktoś
Wydawało mu się, że White patrzy; ale to było w oknie
Było pusto, noc za szybą była gęsta i czarna. Zebrawszy się
W duchu był gotowy rozpocząć opowieść, ale starzec pośpieszył się
Powiedział mu: „To nie jest dobry moment, abyśmy rozmawiali o lesie”.
Rozpocznij przemowę; powiedz nam jutro.” Usłyszawszy to,
Ondine podskoczyła z siedzenia, a jej oczy zabłysły.
„Dziś, nie jutro, musi powiedzieć! teraz teraz!" —
Krzyknęła z głębi serca i marszcząc ponuro brwi,
Tupnęła małą stopką o podłogę; i w tej chwili
Była tak zabawnie słodka i urocza, że ​​w Gulbrand
Jego serce zapłonęło i był jeszcze bardziej urzeczony zabawą
Jej dziecięcy zapał zamiast dawnej zwinności.
Ale rybak, poważnie się rozgniewał, zaczął
Wyrzucaj jej stanowczo upór i bezczelną swobodę
Z gościem. Starsza pani go męczyła. Wtedy Ondine powiedziała:
„Jeśli chcesz ze mną walczyć, ale nie chcesz
Zrób, o co cię proszę, więc żegnaj; Zostań sam
W twojej nudnej, zadymionej małej chatce. Z tymi słowami
Wyskoczyła przez drzwi i po minucie zniknęła w ciemności.

W.A.Żukowski

Tłumaczenie z nim. N. A. Żyrmuński

Tłumaczenia poetyckie V. A. Dymshitsa

Stara historia

Były dni pełne ekstatycznych wizji;

Dusza moja rozkwitła poezją;

Przyleciał do mnie cudowny geniusz z nowinami;

Natura była dla mnie piosenką.

Minął ten złoty czas;

Magiczna korona została usunięta naturze;

Światło rozpoznało swoje ziemskie oblicze

Odsłonięty, a duchy zniknęły.

Ale o Snie, jak wiosenny ptak,

Z radością wspominam Tego, który mi śpiewał;

A uroki są zjawiskiem wynikającym z przyzwyczajenia

Podziwiam to jak dawniej, moja duszo.

Jest tu jeden - żywy jak inspiracja,

Jak jasna jest młoda nadzieja

Jej wygląd przenosi mnie do mojej duszy

Poezja zawsze inspiruje...

Przed niegdyś pustą kołyską

Stałem zamyślony i milczący.

„Który jest skazany na święte parapetówkę

Czy jesteś najemcą?” – zapytałem los.

I z pierwszym dniem, który mi przemknął

W kołysce był już drogi gość;

Leżał w nim pod szkarłatem królewskim,

Piękna, cicha, jak słodki aniołek Boży.

Lata minęły - a moje dziecko rozkwitło,

Piękny, cichy, jak słodki anioł Boży;

I wydaje mi się, że pochodzi z nieba

Został zesłany na ziemię z radością w sobie.

Czasami go tu spotykam

Jak moja czysta Poezja;

Czasami dzięki niemu wskrzeszam swoją duszę;

Czasem przy nim zapominam o sobie i śpiewam.

O tym, jak rycerz przyszedł do chaty rybackiej

1 Przez pięćset lat lub dłużej zdarzało się, że w pogodny dzień

wiosna

Wieczór siedział przed drzwiami swojej chaty

osoby starsze

Uczciwy rybak naprawił swoją sieć. Strona w środku

Mieszkał w cudownym miejscu. Łąka, na której stałem

Chata z długą kosą weszła w szerokie łono

Morza: można by pomyśleć, że brzeg jest pachnący

W jasnym lazurowym świetle, cudownie czysta woda

Czułe tłoczyło się to morze, wilgotne drżące

Delikatnie się do niego przytulam i przytulam,

urzeczony

10 Świeżość jedwabistej zieleni, blask kwiatów i

chłód

Ciemne korony drzew. To prawda, w tym regionie

Byli ludzie: rybak z żoną i tyle; gęsty

Las oddzielał półwysep od stałego gruntu.

Ten las był nie do zdobycia w jego ciemności; i plotki

Wśród ludu działy się o nim straszne rzeczy; było tam nieczysto:

Zagnieździły się w nim złe duchy i straszyły przechodniów

Dlatego nie odważyli się do niego zbliżyć. Ale

pokorny,

Stary rybak nie bał się wrogich duchów; NA

Zaniósł rybę do miasta, które leżało za lasem; pełny

20 Pobożne myśli wszedł w jego głębiny, a nie

Tam nic nie spotkał, chroniony przez niebiosa

Siedząc niedbale za siatką tego wieczoru, nagle on

Hałas w lesie, jakby tętent konia i żelaza

Dźwięk zbroi; słucha: zbliża się hałas;

Wziął w posiadanie i wszystko, co wydarzyło się do tej pory, w burzliwe noce

Śnił mu się tajemniczy las, wyimaginowany

Jego myśli; zwłaszcza taki, który jest olbrzymiego wzrostu,

Biały, zawsze dziwnie kiwający głową.

Patrzył na las ze strachem i wydawało mu się, że w

30 Dele spogląda przez czarne gałęzie i kiwa głową

Pamiętając jednak, że jeszcze nie wszystko

Stało się

Nie ma z nim kłopotów ani w lesie, ani w chacie, w której

Tak długo

On i jego żona mieszkali razem, a nieczysty był nad nimi

brak mocy

Otrząsnął się, przeczytał modlitwę i wkrótce tak się stało

Nawet jemu wydało się to zabawne, gdy zobaczył, jak to zrobić

Głupia nieśmiałość zrobiła mu żart: kiwnął głową

Nie było niczym więcej niż szybkim strumieniem, ze środka

Lasy płyną i spływają do jeziora z pianą;

To, co usłyszał, pochodziło od rycerza: krok na białym

40 Na energicznym koniu wyjechał z gęstwiny leśnej i prosto

Zbliżał się do ich chaty. Szkarłatna szata

Pokryta była purpurą, haftowana złotem,

Smukła tunika; na aksamitnym czarnym berecie

Białe pióra; zawieszony u biodra na cennym łańcuszku

Miecz ze złotą rękojeścią, wykonany umiejętnie; i biały

Koń rycerza był dostojny, silny i żywy; on, kopyto

Z twoimi płucami ledwo dotykającymi mrówki łąkowej,

powietrze

Szedł krokiem i zginając swą piękną szyję jak łabędź,

Gryzienie uzdy pokrytej pianą. Stary człowiek, zdumiony

50 Z wyglądem dostojnego rycerza opuścił siatkę i odleciał

Hat, spojrzał na niego z przyjaznym uśmiechem.

Zbliżający się

Rycerz powiedział: „Czy mogę tu znaleźć konia

Nocne schronienie?” – „Nie ma za co, gościu

szlachetny;

Nasz zielony będzie najlepszym boksem dla Twojego konia

Łąka pod dachem rozłożystych drzew; i pyszne jedzenie

On sam znajdzie je pod swoimi stopami; chętnie Ci pomożemy

Posprzątamy kąt w naszym nędznym domu i zjemy kolację.

Podzielimy się z tobą tym skromnym.” Rycerz skinął głową

Zeskoczył z konia, rozpętał go i przeszedł przez świeżą łąkę

60 Wypuścił ich; potem rzekł do rybaka: „Ty chętnie

Dobry stary, akceptujesz mnie, ale kiedykolwiek

Gdybyś był gościnny, nie zajmowałbyś się mną

Widzę, że morze jest przed nami, a w oddali są drogi

Nie ma; i późnym wieczorem to cholerstwo

Nie daj Boże, żeby las wrócił!” – „Nie będziemy o tym rozmawiać

Jest teraz zbyt wiele do powiedzenia” – stwierdził.

rozglądać się,

Stary rybak zaprowadził zmęczonego gościa do chaty.

Tam przed jasnym ogniem płonącym w kominku i

W górnym pokoju drżący blask rozlał się na krzesło

70 Z rzeźbionymi plecami siedziała starsza żona rybaka.

Na widok gościa stara kobieta wstała i oddała mu pokłon

Znów usiadła grzecznie, nie myśląc o tym, żeby mu to dać.

Swoje własne miejsce. Rybak roześmiał się i powiedział:

"Szlachetny

Rycerzu proszę nie zbierać,

że moja kochanka jest twoją zmarłą

Zachowała krzesło dla siebie: taki jest nasz zwyczaj;

Najlepsze miejsce zawsze zajmują starsi ludzie.”

De La Motte Fouquet Friedrich

Fouquet Friedricha De La Motte

Tłumaczenie z nim. N. A. Żyrmuński

Tłumaczenia poetyckie V. A. Dymshitsa

DEDYKACJA (1)

Ondine, z pamiętnego dnia,

Kiedy zauważyłem, że nie bez powodu

Twoje cudowne światło w starej legendzie,

Och, jak dla mnie śpiewałeś.

Jak często spadając na moją pierś,

Wierzyłeś we wszystkie skargi,

Dziecko ma psotny wygląd

A jednocześnie trochę nieśmiały.

I moja wrażliwa lira

Zabrzmiało, zareagowałem natychmiast

Podążając za smutną historią,

Co od ciebie usłyszałem?

I historia twojego losu

Czytelnikom się to podobało

Chociaż jesteś dziwakiem, ale tak naprawdę,

Sprawiła, że ​​czuli się dobrze ze sobą.

Undine, nie bój się, nie,

Czytelnik chce słowo po słowie

Posłuchaj jeszcze raz tej historii:

Idź zatem bez wstydu w stronę światła.

Bądźcie grzeczni, panowie

Pokłońcie się pokornie szlachcie,

Twoi stali fani

Witamy nasze kochane panie.

A panie będą o mnie pytać,

Powiedz im to: „Mieczem i lirą

W środku balu, uroczystości, turnieju

Twój rycerz służy ci podwójnie.”

Rozdział pierwszy

O tym, jak rycerz przyszedł do rybaka

Dawno temu, to musiało być wiele setek lat temu, żyło dobro stary rybak; Któregoś wieczoru usiadł u jego progu i naprawił sieci. Jego chata stała pośrodku pięknej, przyjaznej okolicy. Wąska mierzeja porośnięta bujną zieloną trawą duże jezioro, delikatnie dotykając przejrzystej jasnoniebieskiej wody, a fale z miłością wyciągały ramiona w stronę kwitnącej łąki, kołyszących się traw i świeżego baldachimu drzew. Wydawało się, że przyszli się odwiedzić i dlatego byli tacy piękni. Ale nie było tu widać żadnych ludzi, może z wyjątkiem rybaka i jego rodziny. Aż do samej mierzei był gęsty las, którego wielu się obawiało - był bardzo ciemny i gęsty, a żyły tam różne złe duchy, nie wiadomo co; więc lepiej było tam nie zaglądać, chyba że było to konieczne. Ale stary, bogobojny rybak spokojnie szedł przez las, gdy przypadkiem zaniósł do miasta, za las, pyszną rybę, którą złowił na rożnie. Pewnie dlatego tak łatwo mu było tam chodzić, bo nie nosił w duszy żadnych złych myśli, a poza tym za każdym razem, gdy wchodził w ciemność tego chwalonego przez ludzi miejsca, dźwięcznym głosem i od czyste serce zaczął śpiewać jakąś duchową pieśń.

Ale tego wieczoru, kiedy nie spodziewając się niczego złego, siedział nad swoimi sieciami, nagle zaatakował go niewytłumaczalny strach - z leśnej ciemności dochodził niejasny hałas, zbliżał się i stawał się coraz bardziej słyszalny, jakby jeździec jechał na koń. Wszystko, co starzec wyobrażał sobie w burzliwe noce, wszystkie tajemnice złowrogiego lasu natychmiast odrodziły się w jego pamięci, a przede wszystkim gigantyczna postać tajemniczy biały mężczyzna, który kiwał głową. Cóż mogę powiedzieć – kiedy patrzył w stronę lasu, wyraźnie wydawało mu się, że ten człowiek stoi za plątaniną liści i kiwa głową. Szybko jednak się opanował, uznając, że jak dotąd nic złego mu się nie przydarzyło w samym lesie, a co dopiero na otwartej przestrzeni. diabelstwo i w ogóle nie będzie w stanie go pokonać. Od razu głośno pełny głos i z głębi serca wypowiedziałem werset z pismo, to zaszczepiło w nim odwagę, a on sam zaczął się zastanawiać, jak mógł popełnić taki błąd: kiwając głową mężczyzna nagle zmienił się w dawno znany leśny potok, który wrzucał swoje spienione wody do jeziora. Otóż ​​hałas, jak się okazało, spowodował elegancko ubrany rycerz na koniu, wyjeżdżający spod drzew i zbliżający się do chaty. Jego fioletowy płaszcz był narzucony na niebieską kamizelkę haftowaną złotem, karmazynem i niebieskimi piórami spływającymi ze złotego beretu; bogato zdobiony miecz rzadkiego dzieła błyszczał na złotym baldricu; biały ogier pod nim wyglądał szczuplej niż zwykłe lance bojowe i chodził po trawie tak lekko, że na cętkowanym zielonym dywanie nie pozostał żaden ślad. Stary rybak wciąż był w jakiś sposób niespokojny, choć już zdawał sobie sprawę, że tak cudowne zjawisko nie wróży żadnego niebezpieczeństwa; grzecznie zdjął kapelusz przed nadjeżdżającym jeźdźcem i dalej spokojnie naprawiał sieci. Rycerz zatrzymał się i zapytał, czy on i jego koń mogliby tu schronić się na noc.

A jeśli chodzi o konia, panie – odpowiedział rybak – nie mam dla niego lepszej stajni niż ten trawnik pod drzewami i nie ma lepszego jedzenia, człowiecze! trawa, która na nim rośnie. Chętnie ofiaruję Ci udział w kolacji i noclegu, które zesłał mi sam Bóg.

Rycerz był z tego całkiem zadowolony, zsiadł z konia przy pomocy rybaka, rozsiodłał i rozpętał konia i pozwalając mu swobodnie pasć się na kwitnącym trawniku, powiedział do właściciela:

Nawet gdybyś okazał się mniej gościnny i przyjacielski, kochany staruszku, i tak nie pozbyłbyś się mnie dzisiaj; przecież przed nami wielkie jezioro, a żeby wyruszyć nocą i popatrzeć wstecz na ten las z jego cudami – Boże, ratuj nas i zmiłuj się!

Lepiej o tym nie mówić! - powiedział rybak i poprowadził gościa do chaty.

Tam, przy kominku, który oświetlał ciemny, schludny pokój nikłym blaskiem ognia, siedziała w wysokim krzesełku stara kobieta, żona rybaka. Na widok szlachetnego gościa wstała i skłoniła mu się uprzejmie, po czym znów zajęła honorowe miejsce, nie ofiarowując go nieznajomemu, na co rybak zauważył z uśmiechem:

Nie miej pretensji, młody mistrzu, że nie zapewniła ci najlepszego miejsca w domu; Taki jest zwyczaj wśród biednych ludzi, najwygodniejsze miejsce zarezerwowane jest dla starszych.

„Ech, mężu” – powiedziała żona ze spokojnym uśmiechem. - Co ci przyszło do głowy? Przecież nasz gość nie jest jakimś antychrystem, więc czy naprawdę będzie chciał wypędzić staruszka ze swojego miejsca? „Usiądź” – mówiła dalej, zwracając się do rycerza, „tam jest drugie krzesło, całkiem odpowiednie, tylko uważaj, nie wierć się i nie przesuwaj go za bardzo, bo jedna noga nie trzyma go zbyt mocno”.

Rycerz ostrożnie odsunął krzesło, z uśmiechem na nim usiadł, a jego dusza nagle zrobiła się taka lekka, jakby od dawna czuł się w tym jak u siebie. mały dom a teraz właśnie wróciłem tu z daleka.

Pomiędzy tymi trzema miłymi ludźmi wywiązała się przyjacielska rozmowa. To prawda, że ​​starzec nie bardzo chciał rozmawiać o lesie, o który rycerz próbował dopytywać o więcej, a już najmniej teraz, patrząc w noc; Otóż ​​para bardzo chętnie opowiadała o swoim gospodarstwie domowym i innych sprawach oraz z ciekawością słuchała opowieści rycerza o jego podróżach i o tym, że ma zamek u źródeł Dunaju i że nazywa się pan Huldbrand von Ringstetten 2. Podczas rozmowa, gość nie raz. Coś w rodzaju pluskania słychać było przy niskim oknie, jakby ktoś wlewał do niego wodę. Starzec za każdym razem krzywił się z niezadowoleniem na ten dźwięk; a kiedy w końcu cały strumień uderzył w szybę, a bryza wpadła przez źle dopasowaną ramę do pokoju, wstał ze złością i krzyknął groźnie w stronę okna:

Rusałka! Czy przestaniesz kiedyś być niegrzeczny? A poza tym mamy dzisiaj gościa w naszym domu.

Na zewnątrz wszystko ucichło, potem rozległ się czyjś cichy chichot, a rybak powiedział, wracając na swoje miejsce:

Wybacz jej, szanowny gościu, może zrobi coś innego, ale bez złych intencji. To nasza adoptowana córka Ondine; mimo że ma już osiemnaście lat, nadal nie może pozbyć się swoich dziecinnych zachowań. Ale ma dobre serce – mówię Ci, to prawda!

Tak, dobrze, że mówisz! – sprzeciwiła się stara kobieta, kręcąc głową. Wracasz z wędkowania lub z miasta i jej żarty wydają ci się urocze. Ale kiedy przez cały dzień kręci się przed twoim nosem, nie usłyszysz od niej ani jednego wartościowego słowa i nie ma pomocy w pracach domowych - w moim wieku! - a ty zawsze się boisz, że może nas zrujnować swoją głupotą - to zupełnie inna sprawa, nawet święty by tego nie tolerował!

„OK, OK” – uśmiechnął się właściciel. - Ty masz Ondine, ja mam jezioro. Przecież czasem rozrywa moje sieci i przedziera się przez szczyty, ale mimo to ja to kocham, a Ty – mimo wszystkich kłopotów – kochasz tę słodką dziewczynkę. Czyż nie?

I to prawda, naprawdę nie można się na nią złościć – odpowiedziała stara kobieta, kiwając głową z uśmiechem.

W tym momencie drzwi się otworzyły i do pokoju wśliznęła się ze śmiechem blondynka o uderzającej urodzie.

Wstęp

Były dni pełne ekstatycznych wizji;

Dusza moja rozkwitła poezją;

Przyleciał do mnie cudowny geniusz z nowinami;

Natura była dla mnie piosenką.

Minął ten złoty czas;

Magiczna korona została usunięta naturze;

Światło rozpoznało swoje ziemskie oblicze

Odsłonięty, a duchy zniknęły.

Ale o Snie, jak wiosenny ptak,

Z radością wspominam Tego, który mi śpiewał;

A uroki są zjawiskiem wynikającym z przyzwyczajenia

Podziwiam to jak dawniej, moja duszo.

Jest tu jeden - żywy jak inspiracja,

Jak jasna jest młoda nadzieja -

Jej wygląd przenosi mnie do mojej duszy

Poezja zawsze inspiruje...

Przed niegdyś pustą kołyską

Stałem zamyślony i milczący.

„Który jest skazany na święte parapetówkę

Czy jesteś najemcą? – zapytałem losu.

I z pierwszym dniem, który mi przemknął

W kołysce był już drogi gość;

Leżał w nim pod szkarłatem królewskim,

Piękna, cicha, jak słodki aniołek Boży.

Lata minęły - a moje dziecko rozkwitło,

Piękny, cichy, jak słodki anioł Boży;

I wydaje mi się, że pochodzi z nieba

Został zesłany na ziemię z radością w sobie.

Czasami go tu spotykam

Jak moja czysta Poezja;

Czasami dzięki niemu wskrzeszam swoją duszę;

Czasem przy nim zapominam o sobie i śpiewam.

O tym, jak rycerz przybył do chaty rybaka.

Przez pięćset lat lub dłużej zdarzało się, że na czystym źródle

Wieczorem przed drzwiami swojej chaty siedział starszy mężczyzna

Uczciwy rybak naprawił swoją sieć. Strona jest tą, w której

Mieszkał w cudownym miejscu. Łąka, na której stałem

Chata z długą kosą weszła w szerokie łono

Morza: można by pomyśleć, że brzeg jest pachnący

Do jasnego lazuru, cudownie czystej wody z miłością

Delikatna, uciskana jak morze, z mokrymi, drżącymi piersiami

Delikatnie przytulam się do niego i przytulam, zniewolona

Świeżość jedwabistej zieleni, blask kwiatów i chłód

Ciemne korony drzew. To prawda, że ​​​​w tym regionie jest niewiele

Byli ludzie: rybak z żoną i tyle; gęsty

Las oddzielał półwysep od stałego gruntu. I straszne

Ten las był nie do zdobycia w jego ciemności; i plotki

Wśród ludu działy się o nim straszne rzeczy; było tam nieczysto:

Zagnieździły się w nim złe duchy i straszyły przechodniów

Dlatego nie odważyli się do niego zbliżyć. Ale pokorny

Stary rybak nie bał się wrogich duchów; na sprzedaż

Zaniósł rybę do miasta, które leżało za lasem; pełny

Pobożne myśli wszedł w jego głębiny i nigdy

Tam nie spotkał niczego, strzeżony przez niebiańską moc,

Siedząc tego wieczoru beztrosko za siatką, nagle usłyszał

Hałas w lesie, jakby tętent konia i żelaza

Dźwięk zbroi; słucha: zbliża się hałas; nieśmiałość

Wziął w posiadanie i wszystko, co wydarzyło się do tej pory, w burzliwe noce

Śnił mu się tajemniczy las, który wyobraził sobie od razu

Jego myśli; zwłaszcza taki, który jest olbrzymiego wzrostu,

Biały, zawsze dziwnie kiwający głową. W ciemności

Patrzył na las ze strachem i wydawało mu się, że tak właśnie jest

Kiwający głową duch spogląda przez czarne gałęzie.

Pamiętając jednak, że jeszcze nic się nie wydarzyło

Nie ma z nim kłopotów ani w lesie, ani w chacie, w której tak długo mieszka.

On i jego żona mieszkali sami, tak że nieczysty nie miał nad nimi władzy,

Otrząsnął się, przeczytał modlitwę i wkrótce tak się stało

Nawet jemu wydało się to zabawne, gdy zobaczył, jak to zrobić

Głupia nieśmiałość zrobiła mu żart: kiwający głową obraz

Nie było niczym więcej niż szybkim strumieniem, ze środka

Lasy płyną i spływają do jeziora z pianą; hałas,

To, co usłyszał, pochodziło od rycerza: krok na białym

Na energicznym koniu wyjechał z leśnych zarośli i prosto

Zbliżał się do ich chaty. Szkarłatna szata

Pokryta była purpurą, haftowana złotem,

Smukła tunika; zawieszony na aksamitnym czarnym berecie

Białe pióra; zawieszony u biodra na cennym łańcuszku

Miecz ze złotą rękojeścią, wykonany umiejętnie; i biały

Koń rycerza był dostojny, silny i żywy; on, kopyto

Z płucami ledwo dotykającymi mrówki łąkowej, przewiewny

Szedł krokiem i zginając swą piękną szyję jak łabędź,

Gryzienie uzdy pokrytej pianą. Stary człowiek, zdumiony

Z wyglądem dostojnego rycerza opuścił siatkę i odleciał

Hat, spojrzał na niego z przyjaznym uśmiechem. Zbliżający się

Rycerz powiedział: „Czy mogę tu znaleźć konia do tego

Nocne schronienie? - „Nie ma za co, szlachetny gościu;

Nasz zielony będzie najlepszym boksem dla Twojego konia

Łąka pod dachem rozłożystych drzew; i pyszne jedzenie

On sam znajdzie je pod swoimi stopami; chętnie Ci pomożemy

Posprzątamy kąt w naszym nędznym domu i zjemy kolację.

Podzielimy się z tobą tym skromnym. Rycerz kiwając głową,

Zeskoczył z konia, rozpętał go i przeszedł przez świeżą łąkę

Pozwolił mu biegać; potem rzekł do rybaka: „Ty chętnie

Dobry stary, akceptujesz mnie, ale kiedy i nie za bardzo

Gdybyś był uprzejmy, nie zajmowałbyś się mną dzisiaj:

Widzę, że morze jest przed nami, a w oddali są drogi

Nie ma; i późnym wieczorem to cholerstwo

Nie daj Boże, aby las powrócił!” - "Nie mówmy o tym."

Za dużo jest teraz tematów do rozmów – stwierdził, rozglądając się dookoła.

Stary rybak zaprowadził zmęczonego gościa do chaty.

Tam przed jasnym ogniem płonącym w kominku iw czystości

W górnym pokoju na szerokim krześle rozlał się drżący blask

Z wyrzeźbionymi plecami siedziała starsza żona rybaka.

Na widok gościa stara kobieta wstała i oddała mu pokłon

Znów usiadła grzecznie, nie myśląc o tym, żeby mu to dać.

Swoje własne miejsce. Rybak roześmiał się i powiedział: „Szlachetne

Rycerzu, proszę nie twierdzić, że moją kochanką jest twój zmarły

Zachowała krzesło dla siebie: taki jest nasz zwyczaj;

Najlepsze miejsce zawsze zajmują starsi ludzie.” - "Co ty,

Dziadek! – powiedziała gospodyni z łagodnym uśmiechem. - W końcu nasz gość,

Prawdą jest, że jest on mężem Chrystusowym, tak jak my, i czy przyjdzie,

Sam mówisz młodemu człowiekowi, żeby mu się poddał

Czy starsi ludzie to najlepsze miejsce? Usiądź, kochanie

Knight, na tej ławce – kontynuowała – „ale tylko

Siedź cicho, nie wierć się i nie obracaj, na jednej nodze nie można polegać.

Rycerz ostrożnie wziął ławkę, przesunął ją do kominka,

Usiadł i jego serce poczuło się tak komfortowo, jakby

Był ze swoimi drogimi krewnymi, wracającymi z obcego kraju do ojczyzny.

Zaczęli rozmawiać. Rycerz, aby wyśledzić coś strasznego

Lese chciał, ale rybak w nocy się bał

Zacznij o nim mówić; ale o twojej samotności

Dużo opowiadał o swoim trudnym życiu i pracy.

Mąż i żona z niecierpliwością słuchali, gdy im opowiadał

Rycerz opowiada o tym, jak odwiedzał różne krainy, na przykład swój ojciec

Jego zamek stoi u źródeł Dunaju, jaki piękny

Ta strona; dodał: „Nazywają mnie Gulbrand,

Zamek nazywa się Ringstetten. - Że tak powiem, więcej niż raz

Rycerz usłyszał za oknem szelest i plusk,

To było tak, jakby ktoś spryskał okna wodą z zewnątrz.

Za każdym razem, gdy marszczyłem brwi ze złości, gdy słyszałem plusk,

Stary rybak; lecz gdy jak ulewa nagle spadło szkło,

Tak że okno zadzwoniło i do pokoju wleciały plamy,

Podskoczył na duchu i krzyknął przez okno z groźbą: „Ondyna!

Pełne psot; zawstydzony; w chacie są goście”. W której

W tym miejscu słowo ucichło, tylko od czasu do czasu nieznacznie

Szeptaj, jakby ktoś cicho się śmiał. "Czcigodny

Gościu, nie oskarżaj mnie – rzekł rybak, wracając na swoje miejsce –

Może zobaczysz o wiele więcej dowcipów, ale złych

Ona nie ma zamiaru. To nasza córka Ondine,

Tylko nie kochana córka, ale podrzutka; prawdziwe dziecko

Zrobi najróżniejsze psoty i będzie miała osiemnaście lat; ale serce

To, co w niej najlepsze.” Kręcę głową, starsza pani

Powiedziała: „Możesz tak powiedzieć; kiedy jesteś zmęczony

Kiedy wracasz do domu z wędkowania, dobrze się bawisz w wolnym czasie

Te psot; ale od rana do wieczora w domu oko w oko

Będąc z nią, nie dostaniesz od niej dobrego słowa -

Sprawa jest inna; tutaj święty straci cierpliwość.”

„Chodź, staruszku” – odpowiedział rybak – „walczysz z Ondyną,

Jestem z dziwnym morzem: moja sieć nie jest często

Psuje i zmywa moje matki, ale dla mnie wszystko

Kochaj z nim; ty też, chociaż czasami jęczysz, ale

Kochasz Undine za wszystko. Czyż nie?" - „Co jest prawdą, jest prawdą;

Nie da się całkowicie przestać jej kochać” – kiwając głową,

Starsza pani powiedziała cicho. Nagle rozpuścił się szeroko

Drzwi, a w nich blondyn, jasna postać, o wesołym usposobieniu

Ondine zatrzepotała śmiechem niczym coś przewiewnego (2). "Gdzie

Goście, ojcze? Dlaczego mnie oszukałeś? Ale widzieć

Knight, nagle ucichła, a jej oczy były niebieskie,

Błyszcząc jak gwiazdy pod ciemnością czarnych rzęs, rzucili się

Szybko na gościa, a on zdumiony cudownym zjawiskiem,

Był jak wryty, patrzył na nią łapczywie i bał się

Odwróć wzrok: myślał, że śni, i przyjrzyj się uważnie

Pospieszył do pięknego obrazu, zanim zniknął. Rusałka

Patrzyła długo, jej fioletowe usta były rozchylone jak u dziecka;

Nagle, zaskoczona figlarnym ptakiem, podbiegła

Do rycerza uklękła przed nim i z błyszczącym łańcuchem,

Do którego wisiał miecz, bawiąc się, powiedziała: „Piękny,

Drogi Gościu, jaki los Cię spotkał

Chata? Musiałeś już dawno tułać się po świecie,

Dlaczego nie znaleźć do nas drogi? Powiedz mi przez nasz las

Jak udało ci się przejść? Ale nie miał czasu odpowiedzieć: Ondynie

Stara kobieta krzyczała całym sercem: „Daj mi spokój, Ondine,

Gość: wstawaj i bierz się do pracy.” Ondyna, ani słowa

Nie mówiąc jej o odpowiedzi, chwyciła ławkę i usiadła.

Przy Gulbrandu ze swoim robótką szepnęła cicho:

„Tam będę pracował” – Stary Człowiek udaje, że nie widzi

Chciałem kontynuować jej nowy trąd; ale Undine

Przemówienie mu przerwało: „Pytałem cię, moja droga

Gość skąd do nas przyszedłeś? Czy dostanę odpowiedź? —

„Przyszedłem prosto z lasu, kochanie”. - "Powiedz mi,

Jak trafiłeś do lasu i jakie cudowne rzeczy w nim widziałeś?”

Rycerz poczuł zachwyt, wspominając las; odruchowo

Odwrócił wzrok w stronę okna, przez które ktoś

Wydawało mu się, że White patrzył, ale był w oknie

Było pusto, noc za szybą była gęsta i czarna. Zebrawszy się

W duchu był gotowy rozpocząć opowieść, ale starzec pośpieszył się

Powiedział mu: „To nie jest dobry moment, abyśmy rozmawiali o lesie”.

Rozpocznij przemowę; powiedz nam jutro.” Usłyszawszy to,

Ondine podskoczyła z siedzenia, a jej oczy zabłysły.

„Dziś, nie jutro, musi powiedzieć! teraz teraz!" —

Krzyknęła z głębi serca i marszcząc ponuro brwi,

Tupnęła małą stopką o podłogę; i w tej chwili

Była tak zabawnie słodka i urocza, że ​​w Gulbrand

Jego serce zapłonęło i był jeszcze bardziej urzeczony zabawą

Jej dziecięcy zapał zamiast dawnej zwinności.

Ale rybak, poważnie się rozgniewał, zaczął

Wyrzucaj jej stanowczo upór i bezczelną swobodę

Z gościem Stara Dama go dręczyła. Wtedy Ondine powiedziała:

„Jeśli chcesz ze mną walczyć, ale nie chcesz

Zrób, o co cię proszę, więc żegnaj; Zostań sam

W twojej nudnej, zadymionej małej chatce. Z tymi słowami

Wyskoczyła przez drzwi i po minucie zniknęła w ciemności.

O tym, jak Ondine po raz pierwszy pojawiła się w chacie rybakom.

Rycerz zerwał się, a za nim rybak i obaj pospieszyli

Przy drzwiach trzymać, ale na próżno: Ondine tak szybko

Zniknęła tak, że nie sposób było nawet zgadnąć, o której godzinie

Wpadło jej do głowy, żeby uciekać. Z przestraszonym spojrzeniem

Rycerz zapytał rybaka: co robić? „To nie jest pierwszy raz

„Raz” – mruknął rybak – „często takie ucieczki

Ona nas bawi; teraz znowu muszę

Mieszaj i obracaj przez całą noc bez snu

Po mojej stronie, na twardym łóżku: w końcu niewiele może

Spotkajmy się wieczorem! - „Po co się wahać? Chodźmy szybko

Sam za nią podążaj.” „To bezużyteczna praca; widzisz co

Ciemność na zewnątrz: dokąd pójdziemy? A kto zgadnie

Gdzie się ukryła? „Przynajmniej to zrobimy” – dodał.

Knight, przynajmniej zadzwoń do niej. I zaczął krzyczeć: „Ondyna!

Gdzie jesteś, Ondyno? Starzec potrząsnął głową: „Jak sobie życzysz,

Rycerzu, krzycz, ona nam nie odpowie, ale to prawda

Siedzi gdzieś blisko; jeszcze nie wiesz który

To jest uparte”, że tak powiem, starzec z niepokojem

W ciemna noc Patrzyłem i nie mogłem znieść tam pójścia

Nie można krzyczeć za Gulbrandem: „Undine! Kochanie! gdzie jesteś?"

Przewidział jednak prawdę: nie ma tam Ondyny

Nie miał. Po długim, daremnym krzyczeniu w końcu wrócili

Oboje do chaty; Tam było już ciemno i starsza pani

Mniej niż jej męża obchodzi, co stanie się z Ondine,

Położyła się spać, a ogień w kominku, gdy się wypalił, zgasł;

Tliło się tylko kilka węgli i błękitny płomień

Od czasu do czasu rozbłyskując, migoczące światło zanikało w ciemności.

Rozpaliwszy ponownie ogień, rybak napełnił duży ogień

Wziął kubek z winem i postawił go przed gościem. "My oboje,

Rycerzu, prawie nie możemy spać; czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy

Zamiast twardej maty na bezsenność

Nacieramy grzeszne ciało, usiądziemy przy ognisku i będziemy się dobrze bawić

Porozmawiamy o tym i tamtym przy lampce wina? Jak się masz

Jak myślisz, mój dobry gościu? Gulbrand zgodził się chętnie.

Zmuszając go do siedzenia na lewym honorowym krześle,

Uczciwy starzec usiadł obok niego i to w przyjazny sposób

Zaczęli rozmawiać; tylko pod każdym względem

Szelest - czy coś puka w okno, a nawet często

Po prostu bez pukania i szelestu - nagle ucichły

Zarówno i, podnosząc palec, oczy nieruchome

U drzwi słuchali; wszyscy szeptali: nadchodzi! i nie tutaj

Był; nikt nie przychodził; i wzdychając zaczęli

Znowu twoja rozmowa. – Powiedz mi – powiedział w końcu

Knight, jak to się stało, że znalazłeś Ondine? - "Właśnie tak

„Stało się” – odpowiedział rybak. - To dwanaście

To będą lata takie jak ja, z moimi dobrami przez to

Las musiał udać się do miasta; Zostawiłem żonę

W domu, jak to zawsze bywało, ale wtedy było to konieczne

Powinna była zostać w domu. Dlaczego, pytasz? Panie dla nas

Pod koniec lata dał nam piękną córkę;

Jak to możliwe, że ją zostawił? Sprzedawszy moje towary,

Wracałem do domu i nie chcę kłamać, że nic takiego się nie stało

Ja, jak poprzednio, nie spotkam w lesie niczego złego;

Za każdym razem Bóg mi w tym towarzyszył

Udało mi się przejść przez straszny las, a wraz z nim niebezpieczny.

Ścieżka nie jest niebezpieczna.” Na to słowo starzec poruszył się ze wzruszenia

Zdjął czapkę z głowy i skrzyżowawszy ręce,

Zamilkł na około dwie minuty, pogrążony w pobożnych myślach; potem on

Założył ponownie czapkę i mówił dalej: „Jestem z wesołym

Wróciłem do domu z sercem, ale w domu czekało mnie nieszczęście:

Moja żona podbiegła do mnie, cała we łzach.

"Król nieba! Co się stało? - zawołałem. - Gdzie jest nasz

Córka?" - „Ona jest z tą, której imię jest w tej chwili,

Wołasz mój biedny mężu” – odpowiedziała żona. I cicho

Gorzko płacząc, poszedłem za nią do chaty; ciało

Szukałem tam mojego kochanego maleństwa oczami, poprzez jej ciało.

Nie miał. Stało się tak: z naszym dzieckiem

Żona siedziała spokojnie na trawie niedaleko wody;

Bawiła się z nim w beztroską zabawę; nagle, kochanie

Wyciągnięty mocno w stronę wody, jakby coś cudownego

W jasnych znakach strumieni; a moja żona to widzi, nasza droga

Anioł śmieje się, chwytając coś swoimi małymi rączkami; ale to

Przez chwilę było tak, jakby rzuciła jakaś niewidzialna siła

Dziecko wpadło w fale, a w ich głębinach zniknęło biedactwo.

Długo szukałam ciała, ale na próżno, nigdzie nie było żadnych śladów.

Nie miał. Oto my, dwie sieroty w podeszłym wieku, w ponurym nastroju

Tego wieczoru siedzieli obaj przy ognisku i milczeli:

Gdyby można było mówić przez łzy, nie zrobiłabym tego

Duch; więc oboje milczeliśmy, nie spuszczając wzroku

W przyćmiony ogień; gdy nagle rozległ się lekki dźwięk u drzwi

Szelest; rozpuściły się - i co widzimy? Cudownie

Urocza dziewczynka, około sześcioletnia, w bogatym stroju,

Uśmiecha się do nas jak anioł, stojąc na progu. Najpierw

Byliśmy zaskoczeni i nie pytaliśmy, czy mały człowiek żyje.

Albo jakiś zwodniczy duch; ale wkrótce to zauważyłem

Jestem jak woda ze złotych loków i dziecięcej sukienki!

Kapanie; Pomyślałem, że to musiało być niedawno dziecko

Był w wodzie i co ambulans potrzebne. I wzdychając,

To właśnie powiedziałem mojej żonie; „Nikt nie pomyślał, żeby nas uratować

Nasze drogie dziecko; przynajmniej my sami

Zróbmy dla innych coś, czego inni nie mogliby zrobić dla nas.

Robić i co, u licha, byłoby naszym szczęściem.

Rozbieraliśmy dziecko, kładliśmy do łóżka i upijaliśmy się

Dali jej coś gorącego; a ona nadal milczała i tylko

Patrząc na nas swoimi jasnymi, niebiańskimi oczami, uśmiechnęła się.

Wkrótce zasnęła i była świeża jak wiosenny kwiat,

Rano obudziłem się; kiedy zaczęliśmy pytać gdzie

Skąd ona się wzięła i jak dostała się do naszej chaty, jaki to ma sens?

W tych dziwnych odpowiedziach nie było tego; i teraz

Dokładnie dwanaście lat odkąd z nami mieszka, ale do osiągnięcia

Nie mogliśmy uzyskać od niej niczego wartościowego; według opowieści

Niemądrym ludziom łatwo jest pomyśleć, że to ona nam spadła

Prosto z księżyca: o przezroczystych, perłowych zamkach

Groty, gaje koralowe i różne inne bajki

Powtarza wszystko teraz, tak jak powtarzała wtedy; udało się

Przekonaj się tylko o jednym, że pływając łódką po morzu

Razem z mamą wpadła tu do wody i fal

Wyciągnęli ją na brzeg, gdzie się obudziła... Zwątpiona

Pozostaliśmy twardzi, chociaż nie było to trudne

Musimy podjąć decyzję, czy zajmiemy miejsce naszej utraconej córki.

Weź cudze, dane nam przez samego Boga; ale nie wiedzieli

Czy ona jest ochrzczona czy nie? Opowiedz mi o tym

Biedak nic nie mógł dla nas zrobić, choć to zrozumiałe

Wydawało jej się, że żyje zgodnie z wolą Boga

W tym świetle, chociaż pokornie byłem gotowy

Czyńcie wszystko, co jest zgodne z wolą Pana. I o to chodzi

W takiej sytuacji moja żona i ja wpadliśmy na następujący pomysł:

Jeśli nie została jeszcze ochrzczona, nie powinna tego robić

Wahaj się przez kilka minut; a jeśli została już ochrzczona, to dwukrotnie

Wypełnianie świętego obowiązku nie będzie grzechem. Ale co

Nadaj jej imię? I przyszło nam do głowy, że to jej Dorothea

Bardziej przyzwoicie byłoby to nazwać: słyszeliśmy, co to znaczy

To imię jest darem od Boga, była miłosierna

Pan Bóg dał schronienie naszemu smutkowi.

Ale ona nawet nie chciała znać tego imienia. "Rusałka

Mój ojciec i matka zadzwonili do mnie; Chcę zostać

Na zawsze Undine! Ale czy było to imię chrześcijańskie?

Nie wiedzieliśmy. I tak poszedłem za kapłanem do miasta;

Zgodził się do nas przyjechać; Najpierw imię Ondine

Było to dla niego obrzydliwe, tak samo jak dla nas; ale nasz mały,

W swojej dziwnej sukience była tak cudownie piękna,

Była dla niego taka czuła, a jednocześnie taka słodka,

Kłóciłem się z nim tak zabawnie, że on sam nie mógł

Sprzeciwił się jej i nazwano ją Undine.

Miło było patrzeć na nią jako na kontynuację świętej

Sakramenty: zniknęła dzika figlarność, a cisza i pokora

Stała jak baranek, jakby przeczuwała, że ​​coś jest z nią nie tak.

W tym czasie wszystko się działo. Prawdę mówiąc, bardzo dużo

Ona sprawia nam wiele kłopotów i gdybyś mógł mi wszystko powiedzieć... Ale rycerz

Tutaj przerwał rybak; szepnął: „Słuchaj! Słuchać!

Co tam jest?" Niejednokrotnie w trakcie opowiadania był zaniepokojony

Dźwięk wody; ale w tym momencie było to wyraźnie słyszalne

Ryk strumienia, który płynął z coraz większą siłą

Za chatą. Oboje zerwali się i pobiegli przez drzwi;

W świetle miesięcznym zostało im objawione, że wypływa strumień

Z lasu mocno wezbrane, przewracające kamienie, łamiące się

Z trzaskiem drzewa wpadły do ​​morza; i całe niebo było

Podobnie jak morze jest wzburzone; chmury toczyły się po górach

Minęło księżyc, stale go zasłaniając i cudownie

Całe otoczenie drżało pod blaskiem i ciemnością; podczas gwizdania

Podniósł swój własny i jak, skrzypiąc od góry do korzenia,

Drzewa pochylały się i głośno stukały gałęziami. "Rusałka!..

Mój niebiański król!..Ondyna!” - krzyknął starzec; ale odpowiedź

Nie miał. Obaj pobiegli, zapominając o burzy,

Każdy w swoją stronę, do lasu i głośno z hałasem

Wiatr usłyszał w głębi nocy: „Ondine! Rusałka!"

Jak znaleziono Ondynę

Rycerz, błąkając się w ciemności, poczuł coś dziwnego

Noce, pod szumem burzy, samotnie, w bezużytecznych poszukiwaniach:

Znowu zaczęło mu się wydawać, że Ondine to tylko duch,

W ciemny las jego zwodzicielem był; i kiedy gwiżdże

Wicher, grzmot wody, trzask drzew, cud

W ciągu minuty tak spokojny, piękny kraj został przemieniony

Zaczął myśleć, że morze, łąka, wiosna, wędkarstwo

Chata, stary rybak i wszystko, co mu się przydarzyło,

Było oszustwo; ale żałosny krzyk starca wołającego Ondynę,

Wszystko słyszał z daleka. W końcu się odnalazłem

Znajduje się na samym skraju leśnego potoku, który jest wezbrany

Biegł swoją burzliwą, szeroką, błotnistą rzeką,

Tak, że przylądek, na którym stał, został odcięty od lasu

Chata stała się wyspą. "Bóg! - pomyślał rycerz, -

Wtedy Ondine zapuściła się do lasu i wróciła do niej

Stamtąd nie ma już drogi i są tam złe duchy

Czy płacze samotnie w ciemności? Krzycząc z przerażenia,

Pośpiesznie podniósł z ziemi ogromny dąb,

Gałąź zdeptana przez burzę, abyś trzymając się jej, mógł przejść

Do lasu przez wodę. Chociaż on sam drżał, wspominając

Wszystko, co tam widziałem ostatniego dnia; choć wydawało się

W tej chwili on, który stał tam, na poziomie drzew,

Biały olbrzym, zbyt mu znany, obnażył zęby

Zęby, pokiwał głową, ale to bardzo horror

Właśnie teraz był wciągany do lasu z większą siłą: była tam Undine

Bałam się, sama, bez ochrony. I tak wszedł

Odważną nogą do wrzącej wody, nagle niedaleko

Zły przepływ; starzec jest zły i kłamliwy”. Znajomy

Rycerz usłyszał cudowne dźwięki; ucichli;

Stał w wodzie, rozglądał się i słuchał; ale miesiąc

Pokryła je ciemna chmura, a fale szły szybko,

Myje nogi, a on, trzymając się na siłę,

Był oszołomiony i kręciło mu się w głowie; i oczy

Po długich poszukiwaniach w ciemności w końcu wykrzyknął: „Ondyna!

Jesteś Lee? Gdzie jesteś? Jeśli nie chcesz się pokazać, wyjdę

Ja sam podążam za tobą do strumienia; reagować; Wolałbym umrzeć

Zamiast być bez ciebie.” I wszedł głębiej do wody.

W tym momencie z chmur wyszedł księżyc i rycerz

Undine dostrzegła to w jego blasku. Była tam mała wyspa

W pobliżu brzegu w wyniku szybkiego przelewu utworzył się strumień;

Tam pod baldachimem gęstych drzew, wtulony w trawę,

Ondine siedziała jak jasny duch. To nie było trudne

W tym miejscu strumień się przekroczył i Gulbrand się znalazł

Natychmiast w pobliżu Undine na miękkiej trawie; ona, stojąc,

Mimowolnie owinęła ramiona wokół jego szyi

Posadziła mnie obok. „Teraz mi powiedz, kochanie,

Moja historia – szepnęła – jesteśmy sami; starzy ludzie, my

Tutaj ich nie słychać i przez swoje nudne narzekanie nie da się

przeszkadzać nam; i ten gruby, drzewiasty dach

Warto zapalić ich chatę. - „Oto raj, Ondine!” - wykrzyknął

Rycerz przycisnął ją do piersi gorącym pocałunkiem.

W tej chwili rybak, na próżno szukając Undine,

Podszedłem do tego miejsca i zobaczyłem ich z brzegu. "Rycerz! —

Krzyknął: „To, co robisz, nie jest godne pochwały; nas

Zostałeś przyjęty z ufnością; a teraz ty, przytulanie

W przypadku naszej córki szepczesz do niej potajemnie i wychodzisz

Boi się mnie, starego człowieka, samotnego na próżno za nią

Biegaj w ciemności.” „Ja sam” – odpowiedział rycerz – „jak tylko

W tym momencie ją poznałem.” - „Tym lepiej; - raczej

Obaj przyjdźcie do mnie tutaj, na solidnym gruncie.

Ale Ondine nie chciała o tym słyszeć; i lepiej

W strasznym lesie zgodziła się ze słodką, piękną

Pojechać raczej jako gość, niż do nieznośnej chaty, w której nie chcieli

Zrób o co prosiła i skąd

Prędzej czy później wspaniały gość odejdzie. Przytuliła się

Zwrócona ku niemu stanowczo zaśpiewała harmonijnie i cicho:

„W parnej dolinie fala drży i uderza smutno;

Wlany do morza, już z niego nie wypłynie.”

Rybak gorzko zapłakał, gdy usłyszał tę pieśń; jej własna

Wydawało się, że łzy jej nie dotknęły: rycerza z dzieciństwem

Przycisnęła się z uczuciem. Ale rycerz rzekł do niej: „Ondyno,

Nie widzisz, że twój ojciec płacze? Nie bądź uparty; powinniśmy

Musimy do niego wrócić.” W cichym zdumieniu Ondine

Szybko Twoje Niebieskie oczy skierowany do niego,

Potem powiedziała potulnie: „Jeśli tak myślisz, kochanie,

Zgadzam się". I z uległym spojrzeniem, ze spuszczonymi oczami,

Wstała; i biorąc ją w ramiona, jest bezpiecznie

Rycerz przekroczył strumień. Stary człowiek ze łzami na szyi

Pospieszył do niej i cieszył się jak dziecko; przybiegł

Wkrótce dołączy do nich stara kobieta; jego powróciła córka

Całowali się czule; nie było żadnych wyrzutów; w dobrym

Serce Ondine również się uspokoiło i przytuliła ich

Z serdeczną miłością poprosiła o przebaczenie i roześmiała się.

Płakała i nadawała im wszystkim urocze imiona. I poranek

Czasami było tłoczno, burza ucichła i ptaki

Zaczęli śpiewać na świeżych gałęziach, perłowych od deszczu;

Zrobiło się jasno i Ondine zaczęła się od nowa

Do rycerza z prośbą o rozpoczęcie swojej historii. I tak się zgodzili

Przynieś śniadanie pod drzewami. Ondine szybko usiadła

W pobliżu stóp Gulbranda na trawie; inne miejsce

Nie chciałem wybierać; i rycerz zaczął opowiadać.

O tym, co przydarzyło się rycerzowi w lesie.

„Minął ponad tydzień, odkąd byłem w tym wolnym imperialu

Przybyło miasto leżące za twoim lasem;

Odbył się tam turniej, a rycerze pilnie łamali włócznie.

Nie oszczędziłem ani siebie, ani konia. Zbliżamy się do płotu

Pola, od których można odpocząć baw się dobrze w pracy, mam na sobie kask

Zdjął go i dał noszącemu tarczę; i w tej chwili

Na pobliskim altanie widzę dziewczynę w bogatym stroju,

Cudowne piękno. To była młoda Bertalda -

Powiedziano mi – w pobliżu ulubieniec szlachetnego księcia

Zamek żywych. Wydawało mi się, że z delikatnym spojrzeniem

Patrzy na mnie i rozpala się we mnie podwójny ogień.

Wesołość; Walczyłem mocno już wcześniej, ale od tego momentu

Sprawy potoczyły się inaczej. A wieczorem z nią sam na sam

Tańczyłem; i tak to trwało przez resztę

Dni turnieju.” W tym momencie rycerz poczuł

Silny ból w opuszczonym lewym ramieniu; patrząc wstecz,

Widzi Ondine, zaciskając perłowe zęby

Zwrócona ku niemu palec, jej brwi zmarszczyły się ze złością, a w jej oczach pojawiło się:

Lśniąc jasno, popłynęły łzy (4); potem do Gulbranda

Patrząc na niego ze smutną wyrzutem, groziła mu

Palec; potem westchnęła i pochyliła głowę.

Rycerz zawstydzony zamilkł na chwilę; potem opowiada swoją historię

Kontynuował więc: „Bertalda jest piękna, nie można nie przyznać;

Ale ona jest zbyt dumna i kapryśna; dla mnie po raz drugi

Podobała mi się bardziej niż za pierwszym razem, ale polubiłam ją za trzecim razem,

Niż w drugim. Wydawało mi się jednak, że więcej

Zostałem przez nią zauważony przez wszystkich innych i bardzo mi to schlebiało.

Więc wpadło mi do głowy jako żart poprosić ją o rękawiczkę.

Dała mi swoje. „Dam ci to” – odpowiedziała.

Z dumnym uśmiechem Bertaldo, - jeśli się odważysz, rycerzu,

Idź sam do Zaczarowany las nasza i prawdziwa wiadomość

Przynieś mi, co się w nim dzieje. Rękawica

Nie obchodziło mnie to; ale rycerz byłby zawstydzony

Odrzucam takie wyzwanie i zgodziłem się”. —

– Czy ona cię nie kochała? – zapytał Ondine.

„Lubiła mnie” – odpowiedział rycerz – „tak mi się wydawało”. —

"O! „Ona jest taka szalona” – zawołała głośno Ondine,

Klasnął w dłonie z radosnym śmiechem. - Kto nie jest szalony?

Oddziela się od ukochanej i dobrowolnie wkracza w magię

Czy las zostanie wysłany do niebezpiecznych prac? Nie spodziewałbym się tego po mnie

Ten las to niewyobrażalny zaszczyt. - "Jest wcześnie

„wczoraj rano” – kontynuował Gulbrand, uśmiechając się do Undine – „

Ruszyłem w drogę. Drzewa świeciły spokojnie

W blasku świtu, który kładł się paskami na zielonej murawie;

To było świeże; pachnące liście szeptały tak słodko;

Wszystko było tak zachęcające w przezroczystym półmroku, że nie mogłem się powstrzymać

Zły na głupcy kim są potwory w niebie

Można sobie wyobrazić takie miejsce. Wjechałem w zarośla;

Stopniowo wszystko stało się opustoszałe i ciche; zagęszczający,

Las przede mną i za mną poruszył się, jakby chwytał

Tysiąc magicznych rąk moich. Strach przed powrotem

Droga do stracenia, trzymałem konia: zobacz, jak wysoko

Chciałem, żeby było słońce; Podnoszę wzrok i co?

Czy widzę? Coś czarnego kołysze się w gałęziach dębu.

Myślałem, że to niedźwiedź; Pospiesznie to ujawniam

Krzyczeli do mnie: „Nawiasem mówiąc, nie ma za co; Witamy;

Połamaliśmy już suche gałęzie, żeby mieć co jeść

Twój honor zostanie usmażony.” Następnie z obrzydliwie dzikim

Szczerząc zęby ze śmiechu, potwór wydał taki dźwięk

Gałęzie dębu, obok których mój koń, uciekając, przebiegł

Podskoczyłem i nie miałem czasu zobaczyć, co tam siedzi

Diabeł”, o tym imieniu rybak i stara kobieta z modlitwą

skrzyżowane; Ondine cicho szepnęła: „Tylko tutaj

Moim zdaniem lepiej, żebyś się nie usmażyła, moja droga.

Rycerzu i fakt, że jesteś z nami. Powiedz mi więcej." - "Mój koń

„Pędziłem jak szalony” – powiedział rycerz. „Nie musiałem tego posiadać”.

Silne strony; nagle przed nami bystrza, a on galopuje ze mną

Prosto w to; ale w tym właśnie momencie ktoś

Długie, ogromne, siwowłose, odcinające nam drogę,

Nagle upadł przed dzikim koniem, a koń zataczając się do tyłu,

Udało mi się i po raz kolejny udało mi się to opanować. Rozglądam się – co?

Mój wybawiciel nie był siwowłosym olbrzymem, ale genialnym

Spieniony strumień spływający ze wzgórza”, „Dziękuję, kochanie,

„Dobry strumień” – zawołała Ondine, klaszcząc w dłonie,

Wzdychając ciężko i marszcząc brwi, rybak potrząsnął głową;

Rycerz mówił dalej: „Zbierając powody, wzmocnił się

Jestem na siodle. Nagle widzę stojącego małego człowieka

Obok konia obrzydliwy, brudny garbus, ziemny

Kolor twarzy i nos tak ogromny, że zdawał się

Było tak długie, jak reszta ciała dziwaka.

Roześmiał się, obnażył zęby, przestąpił z nogi na nogę,

Zagięty w łuk. Odepchnąłem go i zawracając konia,

Byłem gotowy wyruszyć w drogę powrotną (już miałem na to ochotę

Słońce, gdy się ścigałem, było już dobrze po południu); ale karzeł

Kręcąc się jak kot, zablokował drogę koniowi. "Strzec się,"

Krzyknęłam: „Zmiażdżę cię”. Ale dziwak, znowu zniekształcony

Zaczął krzyczeć: „Najpierw zapłać za pracę; jesteś w otchłani

Gdybym się nie pojawił, on i jego koń odlecieliby. —

„Kłamiesz, mały głupcze” – powiedziałem – „nie ty, ale to źródło”.

Uchronił nas przed upadkiem. Ale oto twoje pieniądze; zostaw nas

Ustąpić." I rzucił jedną złotą monetę

Jestem wariatem, pojechałem szybciej; ale pojawił się ponownie

On jest obok mnie; Poganiam konia; koń galopuje, ale z boku

Krasnolud też galopuje, krzywiąc się, przekrzywiając, śmiejąc się, piszcząc,

Wystający czerwony język sięgający łokcia. Więc wcześniej

Aby się go pozbyć, rzucam ponownie złotą monetą

Do jego kapelusza; ale szczerząc zęby w dzikim śmiechu,

Zaczął krzyczeć: „Fałszywe złoto! Jest dużo złota

Mam! Patrzeć! podziwiam!” I w tej chwili

Wydało mi się, że łono ziemi nagle stało się jaśniejsze;

Murawa stała się szmaragdowo przezroczysta; moje spojrzenie jest wolne

Mógłby przez nią przeniknąć do głębin; i wtedy się przede mną otworzyło

Podziemny region gnomów: homozydowali, roiło się,

Zgniatali się w maczugi, zwijali, rozwijali, zgarniali metale,

Wsypali rubin, szafir i szmaragd w stosy i wypuścili

Wir złotego piasku w oczach drugiej osoby. Mój towarzysz

Szybko biegał w górę i w dół; i służyli mu

Ogromne sztabki złota; pokazując mi je ze śmiechem,

Wrzucał każdego w otchłań i z otchłani do otchłani z trzaskiem

Gdy upadli, wszyscy zniknęli w głębinach. Potem monetuje

Podany przeze mnie rzucił z przeszywającym śmiechem w otchłań;

Odpowiedzieli mu z otchłani śmiechem, syczeniem i gwizdaniem,

Nagle wszyscy zaczęli krzyczeć i tłocząc się, przepychając, wspinali się

W górę, szponiaste palce pokryte metalowym pyłem

Rozrzucam wszystko na mnie; cała otchłań zdawała się wrzeć;

Kupa za stertą, gęstsza i gęstsza, coraz bliżej...

Ogarnęło mnie przerażenie; dając koniowi ostrogi, nie oglądając się za siebie

Galopowałem... i nie wiem, jak długo galopowałem; ale kiedy się obudziłem,

Widzę, że nie ma nikogo; duchy zniknęły; chłodno

Było to w lesie i już zapadł wieczór. Przez drzewa

Ścieżka prowadząca z lasu do miasta migotała blado.

Spieszę się, aby wejść na tę ścieżkę; ale coś szarego

Niestabilny, dym nie jest dymem, mgła nie jest mgłą, co minutę

Zmieniając swój wygląd, stanął pomiędzy gałęziami i zasłonił mnie

Ścieżka; Próbuję to obejść, ale nieważne, dokąd pójdę...

Tu jest; zły, galopuję naprzód; ale w stronę

Kłuje mnie piana, uderza mnie zimny prysznic i pęka

Mój koń wrócił; oślepiony, przemoczony do szpiku kości, rzucam się

W prawo i w lewo, ale wciąż nie mogę wejść na ścieżkę,

White nie pozwala mi się z nią spotkać. spróbuję

Wracać - depcze mi po piętach, ale jest pokorny i uparty

Daje mi drogę do kontynuowania; ale zaraz wracam na ścieżkę

Podjeżdżam – on tu jest i znowu ją blokuje, i jest zimno

Zalewa mnie piana. W końcu wbrew swojej woli zdecydowałem się

Ta droga, ku której mnie tak uparcie popychał;

Uspokoił się, ale nadal mnie nie zostawił i poszedł za mną

Poruszała się jak blada, mglista kolumna; kiedy to się stało

Kiedy spojrzałem wstecz, wydawało mi się, że takie ogromne

Kolumna z głową, która spoczywała na mnie mgliście i czujnie

Z jakimś cudownym mrugnięciem oczu i skinięciem głowy

Za każdym razem moja głowa zdaje się mnie namawiać

Jechać naprzód. Ale czasami po prostu wydawało mi się, że to

Moim dziwnym prześladowcą był leśny wodospad. Wreszcie ja

Wychodząc z lasu, znalazłem się tutaj i spotkałem Ciebie,

Dobrzy ludzie. Wtedy zniknął także mój uparty towarzysz.”

Rycerz zakończył swoją opowieść. „Cieszymy się, że cię widzimy, szlachetny

Nasz gość” – powiedział rybak – „ale już czas, abyśmy o tym pomyśleli,

Jak chciałbyś wrócić do miasta?” Ondine, usłyszawszy

Po tych słowach zacząłem się cicho śmiać sam do siebie

Wygląda na zadowolonego. Rycerz to zauważył i powiedział do niej: „Ondyno,

Czy cieszysz się, że jesteś z dala ode mnie? Dlaczego się śmiejesz? —

„Już wiem co” – odpowiedziała Ondine. - Spróbuj tego

Przeprawić się przez ten wściekły potok – na koniu lub łodzią,

Cokolwiek chcesz, ale nie, to nie zadziała! i nad morzem...dawno temu I

Wiem, że nie da się tego zrobić; i ojciec jest w pobliżu

Wypływa swoją łodzią w morze. Więc zostań

Z nami, niezależnie od tego, czy jesteś szczęśliwy, czy nie. Właśnie z tego się śmieję.”

Rycerz wstał z uśmiechem, żeby sprawdzić, czy tak jest,

Co powiedziała Ondine? Rybak również wstał; i za nimi

Poszła w ich ślady. I rzeczywiście wszystko zostało wywrócone do góry nogami

Burza w lesie; strumień wylał się i stał się półwyspem

Wyspa. Rycerz nie mógł nawet myśleć o powrocie, a musiał

Musiał poczekać, aż woda wpłynie do brzegów

Znów przepływ. Wracając do chaty obok Ondine,

Szepnął do niej: „Co powiesz, Undino? Cieszę się, że mogę być z tobą

Czy zostaję? - „Wystarczy, gotowe” – mruknęła,

Marszcząc brwi, „Nie waż się gryźć w palec,

Nie powiedziałbyś nam o tej wstrętnej Bertaldzie.

O tym, jak rycerz mieszkał z rybakiem w chatce.

Być może, dobry czytelniku, przydarzyło ci się to w życiu,

Po długim błąkaniu się tu i tam, trafiłem na coś takiego

Miejsce, w którym czułeś się dobrze, gdzie żyje każdy

Miłość serca do życia domowego, do pokoju rodzinnego

Budziło się w Tobie z nową siłą; i znowu zobaczyłeś

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 5 stron)

De La Motte Fouquet Friedrich
Rusałka

Fouquet Friedricha De La Motte

Tłumaczenie z nim. N. A. Żyrmuński

Tłumaczenia poetyckie V. A. Dymshitsa

DEDYKACJA (1)

Ondine, z pamiętnego dnia,

Kiedy zauważyłem, że nie bez powodu

Twoje cudowne światło w starej legendzie,

Och, jak dla mnie śpiewałeś.

Jak często spadając na moją pierś,

Wierzyłeś we wszystkie skargi,

Dziecko ma psotny wygląd

A jednocześnie trochę nieśmiały.

I moja wrażliwa lira

Zabrzmiało, zareagowałem natychmiast

Podążając za smutną historią,

Co od ciebie usłyszałem?

I historia twojego losu

Czytelnikom się to podobało

Chociaż jesteś dziwakiem, ale tak naprawdę,

Sprawiła, że ​​czuli się dobrze ze sobą.

Undine, nie bój się, nie,

Czytelnik chce słowo po słowie

Posłuchaj jeszcze raz tej historii:

Idź zatem bez wstydu w stronę światła.

Bądźcie grzeczni, panowie

Pokłońcie się pokornie szlachcie,

Twoi stali fani

Witamy nasze kochane panie.

A panie będą o mnie pytać,

Powiedz im to: „Mieczem i lirą

W środku balu, uroczystości, turnieju

Twój rycerz służy ci podwójnie.”

Rozdział pierwszy

O tym, jak rycerz przyszedł do rybaka

Dawno temu, prawdopodobnie wiele setek lat temu, żył dobry, stary rybak; Któregoś wieczoru usiadł u jego progu i naprawił sieci. Jego chata stała pośrodku pięknej, przyjaznej okolicy. Wąska mierzeja porośnięta bujną zieloną trawą wcinała się w duże jezioro, delikatnie dotykając przezroczystej jasnoniebieskiej wody, a fale z miłością wyciągały ramiona w stronę kwitnącej łąki, kołyszących się traw i świeżego baldachimu drzew. Wydawało się, że przyszli się odwiedzić i dlatego byli tacy piękni. Ale nie było tu widać żadnych ludzi, może z wyjątkiem rybaka i jego rodziny. Aż do samej mierzei był gęsty las, którego wielu się obawiało – był bardzo ciemny i gęsty, a było tam mnóstwo złych duchów, czyniących Bóg wie co; więc lepiej było tam nie zaglądać, chyba że było to konieczne. Ale stary, bogobojny rybak spokojnie szedł przez las, gdy przypadkiem zaniósł do miasta, za las, pyszną rybę, którą złowił na rożnie. Pewnie dlatego tak łatwo mu było tam trafić, bo nie nosił w duszy żadnych złych myśli, a poza tym za każdym razem wchodząc w ciemność tego chwalonego przez ludzi miejsca, odmawiał jakąś duchową modlitwę czysty głos i piosenka z głębi serca.

Ale tego wieczoru, kiedy siedział nad sieciami, nie spodziewając się niczego złego, nagle zaatakował go niewytłumaczalny strach - z leśnej ciemności dobiegł niejasny hałas, zbliżał się i stawał się coraz bardziej słyszalny, jakby jechał jeździec koń. Wszystko, co starzec wyobrażał sobie w burzliwe noce, wszystkie tajemnice złowrogiego lasu natychmiast odżywały w jego pamięci, a przede wszystkim gigantyczna postać tajemniczego białego człowieka, nieustannie kiwającego głową. Cóż mogę powiedzieć – kiedy patrzył w stronę lasu, wyraźnie wydawało mu się, że ten człowiek stał za plątaniną liści i kiwał głową. Szybko jednak się opanował, uznając, że w samym lesie nic złego mu się dotychczas nie przydarzyło, a na otwartej przestrzeni złe duchy nie będą w stanie go pokonać. Od razu głośno, pełnym głosem i z głębi serca wypowiedział werset z Pisma Świętego, co dodało mu odwagi i sam zaczął się dziwić, jak mógł popełnić taki błąd: mężczyzna kiwając głową nagle zmienił się w dobrze znany od dawna leśny potok, który w jeziorze płynął pienistymi wodami. Otóż ​​hałas, jak się okazało, spowodował elegancko ubrany rycerz na koniu, wyjeżdżający spod drzew i zbliżający się do chaty. Jego fioletowy płaszcz był narzucony na niebieską kamizelkę haftowaną złotem, karmazynem i niebieskimi piórami spływającymi ze złotego beretu; bogato zdobiony miecz rzadkiego dzieła błyszczał na złotym baldricu; biały ogier pod nim wyglądał szczuplej niż zwykłe lance bojowe i chodził po trawie tak lekko, że na cętkowanym zielonym dywanie nie pozostał żaden ślad. Stary rybak wciąż był w jakiś sposób niespokojny, choć już zdawał sobie sprawę, że tak cudowne zjawisko nie wróży żadnego niebezpieczeństwa; grzecznie zdjął kapelusz przed nadjeżdżającym jeźdźcem i dalej spokojnie naprawiał sieci. Rycerz zatrzymał się i zapytał, czy on i jego koń mogliby tu schronić się na noc.

„A jeśli chodzi o konia, panie”, odpowiedział rybak, „nie mam dla niego lepszej stajni niż ten trawnik pod drzewami i nie ma lepszego pożywienia, człowieku!” trawa, która na nim rośnie. Chętnie ofiaruję Ci udział w kolacji i noclegu, które zesłał mi sam Bóg.

Rycerz był z tego całkiem zadowolony, zsiadł z konia przy pomocy rybaka, rozsiodłał i rozpętał konia i pozwalając mu swobodnie pasć się na kwitnącym trawniku, powiedział do właściciela:

„Nawet gdybyś okazał się mniej gościnnym i przyjacielskim, miłym staruszkiem, i tak nie mógłbyś się mnie dziś pozbyć; przecież przed nami wielkie jezioro, a żeby wyruszyć nocą i popatrzeć wstecz na ten las z jego cudami – Boże, ratuj nas i zmiłuj się!

„Lepiej o tym nie rozmawiać!” - powiedział rybak i poprowadził gościa do chaty.

Tam, przy kominku, który oświetlał ciemny, schludny pokój nikłym blaskiem ognia, siedziała w wysokim krzesełku stara kobieta, żona rybaka. Na widok szlachetnego gościa wstała i skłoniła mu się uprzejmie, po czym znów zajęła honorowe miejsce, nie ofiarowując go nieznajomemu, na co rybak zauważył z uśmiechem:

„Nie wiń mnie, młody mistrzu, że nie zapewniła ci najlepszego miejsca w domu; Taki jest zwyczaj wśród biednych ludzi, najwygodniejsze miejsce zarezerwowane jest dla starszych.

„Ech, mężu” – powiedziała żona ze spokojnym uśmiechem. -Co ci przyszło do głowy? Przecież nasz gość nie jest jakimś antychrystem, więc czy naprawdę będzie chciał wypędzić staruszka ze swojego miejsca? „Usiądź” – kontynuowała, zwracając się do rycerza – „tam jest drugie krzesło, całkiem odpowiednie, tylko uważaj, nie wierć się i nie ruszaj nim za bardzo, bo inaczej jedna z jego nóg nie będzie się trzymać bardzo stanowczo.”

Rycerz ostrożnie odsunął krzesło, z uśmiechem na nim usiadł, a jego dusza nagle zrobiła się taka lekka, jakby od dawna należał do tego małego domku i właśnie wrócił tu z daleka.

Pomiędzy tymi trzema miłymi ludźmi wywiązała się przyjacielska rozmowa. To prawda, że ​​starzec nie bardzo chciał rozmawiać o lesie, o który rycerz próbował dopytywać o więcej, a już najmniej teraz, patrząc w noc; Otóż ​​para bardzo chętnie opowiadała o swoim gospodarstwie domowym i innych sprawach oraz z ciekawością słuchała opowieści rycerza o jego podróżach i o tym, że ma zamek u źródeł Dunaju i że nazywa się pan Huldbrand von Ringstetten 2. Podczas rozmowa, gość nie raz. Coś w rodzaju pluskania słychać było przy niskim oknie, jakby ktoś wlewał do niego wodę. Starzec za każdym razem krzywił się z niezadowoleniem na ten dźwięk; a kiedy w końcu cały strumień uderzył w szybę, a bryza wpadła przez źle dopasowaną ramę do pokoju, wstał ze złością i krzyknął groźnie w stronę okna:

- Ondyna! Czy przestaniesz kiedyś być niegrzeczny? A poza tym mamy dzisiaj gościa w naszym domu.

Na zewnątrz wszystko ucichło, potem rozległ się czyjś cichy chichot, a rybak powiedział, wracając na swoje miejsce:

- Przepraszam, szanowny gościu, może zrobi coś innego, ale bez złych intencji. To nasza adoptowana córka Ondine; mimo że ma już osiemnaście lat, nadal nie może pozbyć się swoich dziecinnych zachowań. Ale ma dobre serce – mówię Ci, to prawda!

- Tak, dobrze, że mówisz! – sprzeciwiła się stara kobieta, kręcąc głową. Wracasz z wędkowania lub z miasta i jej żarty wydają ci się urocze. Ale kiedy cały dzień kręci się przed twoim nosem, nie usłyszysz od niej ani jednego wartościowego słowa i nie ma pomocy w pracach domowych – w moim wieku! - a ty zawsze się boisz, że może nas zrujnować swoją głupotą - to zupełnie inna sprawa, nawet święty by tego nie tolerował!

„OK, OK” – uśmiechnął się właściciel. – Ty masz Ondine, ja mam jezioro. Przecież czasem rozrywa moje sieci i przedziera się przez szczyty, ale mimo to ja to kocham, a Ty – mimo wszystkich kłopotów – kochasz tę słodką dziewczynkę. Czyż nie?

„To prawda, naprawdę nie można się na nią gniewać” – odpowiedziała stara kobieta, kiwając głową z uśmiechem.

W tym momencie drzwi się otworzyły i do pokoju wśliznęła się ze śmiechem blondynka o uderzającej urodzie.

„Właśnie mnie oszukałeś, ojcze!” Gdzie jest twój gość? – zapytała, ale w tym momencie, widząc pięknego rycerza, zamarła ze zdumienia. Huldbrand podziwiał tę uroczą postać, spiesząc się, by odcisnąć w jego pamięci urzekające rysy, zanim dziewczyna otrząsnęła się jeszcze ze zdumienia i ze skromności odwróciła się od niego. Ale wszystko potoczyło się zupełnie inaczej. Patrzyła na niego długo, po czym z ufnością podeszła do niego, uklękła przed nim i powiedziała, bawiąc się złotym medalem na drogocennym łańcuszku zawieszonym na jego piersi:

- Och, wspaniały, życzliwy gościu, jak znalazłeś się w naszej biednej chatce? Prawdopodobnie długo wędrowałeś po świecie, zanim trafiłeś do nas?

Przybyłeś ze strasznego lasu, piękny przyjacielu? Stara nie pozwoliła mu odpowiedzieć – zaczęła karcić dziewczynę i kazała jej natychmiast wstać z kolan i zabrać się do pracy. Ondine, nie odpowiadając, przysunęła niski stołek do krzesła Huldbranda, usiadła na nim swoją włóczką i powiedziała potulnie:

– Tutaj będę pracować.

Starzec zachował się tak, jak zwykle zachowują się rodzice wobec rozpieszczonych dzieci. Udał, że nie zauważa nieposłuszeństwa Ondine i próbował rozpocząć rozmowę na inny temat. Ale dziewczyna nie pozwoliła mu otworzyć ust. Powiedziała:

– Zapytałem naszego drogiego gościa, skąd pochodzi, i do tej pory nie otrzymałem odpowiedzi.

„Naprawdę przybyłam z lasu, moja piękna” – odpowiedział Huldbrand i ciągnęła dalej:

- Cóż, teraz powiedz mi, jak się tam dostałeś - w końcu inni ludzie boją się tam iść i co dziwnego ci się tam przydarzyło - bo nie mogło się nie zdarzyć!

Huldbrand wzdrygnął się lekko na to wspomnienie i mimowolnie wyjrzał przez okno - wydawało mu się, że jeden z tych obrazów, które spotkał w lesie, zaraz się stamtąd uśmiechnie. Ale dla szyba To była po prostu martwa, czarna noc. Opanowawszy się, miał właśnie rozpocząć swoją opowieść, gdy staruszka przerwała mu słowami:

- To nie czas, Panie Rycerzu, to nie czas na takie historie! Ondine zerwała się z ławki w swoich sercach i oparła się na jej bokach piękne dłonie i zawołał, zbliżając się do rybaka:

– Czy nie czas już powiedzieć, ojcze? Czy to nie czas? Ale ja chcę, żeby tak było! Pozwól mu, pozwól mu mówić! - I tupała smukłą stopą o podłogę, ale wszystko to z takim zalotnym wdziękiem, że Huldbrandowi jeszcze trudniej było oderwać wzrok od jej gniewnej twarzy teraz niż wcześniej, kiedy była cała łagodna. Jednak starzec w końcu wybuchnął długo powstrzymywaną irytacją. Zaatakował Ondine, wyrzucając jej nieposłuszeństwo i złe zachowanie w obecności obcych osób, powtórzyła jego żona. Wtedy Ondine krzyknęła:

„Jeśli lubisz przeklinać i nie chcesz spełniać moich próśb, śpij sam w swojej starej zadymionej chatce!” - I wybiegając na oślep z domu, w mgnieniu oka zniknęła w ciemnościach nocy.

Rozdział drugi

O tym, jak UNDINE DOSTAŁA SIĘ DO RYBAKA

Huldbrand i rybak zerwali się z miejsc i pobiegli za wściekłą dziewczyną. Kiedy jednak wybiegli na zewnątrz, po Ondynie nie było już śladu i nawet szelest jej nóżek ucichł, tak że nie można było stwierdzić, w którą stronę uciekła. Hulbrand spojrzał pytająco na właściciela domu; był gotowy uwierzyć, że urocza wizja, która tak szybko zapadła w ciemność nocy, była niczym innym jak jednym z dziwacznych obrazów, które właśnie zwiodły go w lesie; ale starzec mruknął pod nosem:

„To nie pierwszy raz, kiedy to robi!” A teraz całą noc spędzisz bez snu i odpoczynku: kto wie, czy tam, w ciemności, nie spotka jej coś złego, bo jest sama aż do świtu!

- Więc chodźmy za nią, ojcze, na litość boską! – zawołał z niepokojem Huldbrand. Starzec sprzeciwił się: „Dlaczego?” Grzechem byłoby pozwolić ci iść samotnie w środku nocy w pogoni za głupią dziewczyną, a moje stare nogi nie byłyby w stanie dogonić tej niegrzecznej dziewczynki, nawet gdybyśmy wiedzieli, dokąd uciekła! „Więc przynajmniej zadzwońmy do niej i poprośmy, żeby wróciła” – powiedział Huldbrand i zaczął wołać podekscytowanym głosem: „Ondine, o Ondine!” Wróć! „Starzec kręcąc głową, powtarzał, że krzyki nie pomogą; Pan Knight wciąż nie wie, jaka jest uparta. Ale w związku z tym on sam nie mógł się oprzeć od czasu do czasu wołaniu: „Ondyna!” Rusałka! Proszę, wróć chociaż tym razem! - Ale wszystko było tak, jak przepowiedział. Ondyny nie było widać ani słychać, a ponieważ starzec nigdy nie chciał pozwolić Huldbrandowi samotnie iść na poszukiwanie zbiega, obaj w końcu zostali zmuszony do powrotu do chaty. Tutaj zobaczyli, że ogień w palenisku już prawie wygasł, a gospodyni, która wzięła lot Ondyny i niebezpieczeństwa grożące jej znacznie mniej do serca, już się wycofała. Starzec podsycił tlące się węgle , dorzucił trochę suchego drewna i wziąwszy z półki dzbanek wina w świetle świeżo rozpalonego ognia, postawił go pomiędzy sobą a gościem.

„Ty także martwisz się o tę głupią dziewczynę, panie Knight” – powiedział. „Lepiej spędzimy tę noc przy winie i rozmowie, niż bezsennie miotając się na trzcinowym łożu”. Czyż nie? – Huldbrand chętnie się zgodził, rybak posadził go na zwolnionym miejscu honorowym gospodyni i obaj zaczęli rozmawiać i pić wino, jak przystało na ludzi uczciwych i szanowanych.

To prawda, że ​​przy najcichszym szelestu za oknem, a czasem, gdy już nic nie było słychać, któryś z nich podnosił głowę i mówił: „To ona!” Potem na chwilę zamilkli, po czym upewniwszy się, że nikogo nie ma, westchnęli i kręcąc głowami, kontynuowali rozmowę. Ponieważ jednak nie mogli myśleć o niczym innym poza Ondyną, rycerz mógł jedynie słuchać historii o tym, jak Ondyna dotarła do starego rybaka i opowiedzieć mu tę historię. Zaczął więc tak:

„Musiał mieć piętnaście lat, szedłem kiedyś przez gęsty las do miasta ze swoimi dobrami. Żona jak zwykle została w domu, ale tym razem był ku temu szczególny, radosny powód: Pan zesłał nam – w naszym już zaawansowanym wieku – kochane dziecko. Była to dziewczynka i zastanawialiśmy się wszyscy między sobą, czy dla naszego dobra nie powinniśmy opuścić naszej przytulnej mierzei i osiedlić się gdzieś w bardziej zatłoczonym miejscu, aby dać godne wykształcenie temu skarbowi zesłanemu nam przez niebo. Szczerze mówiąc, panie Knight, u nas, biednych ludzi, sprawy nie są takie, jak mogłoby się panu wydawać; ale mój Boże! Każdy robi, co może. „No cóż, szedłem i przez całą drogę ta sprawa nie opuściła mojej głowy. Tak bardzo zakochałam się w naszym warkoczu, że za każdym razem, gdy znajdowałam się w zgiełku i hałasie miasta, ogarniała mnie taka melancholia, że ​​mówiłam sobie: „Ty też wkrótce zamieszkasz w tym samym lub innym tętniącym życiem miejscu, nawet gorzej!" Mimo to nie narzekałam na mojego pana, a wręcz przeciwnie, w myślach gorąco mu dziękowałam za nasze dziecko i powiem też z głębi serca i zgodnie z prawdą, że mnie też nic złego się nie przydarzyło na tym albo w drodze powrotnej przez las albo coś niezwykłego i w ogóle nic strasznego tam nie widziałem. Pan był zawsze ze mną wśród tych dziwnych cieni.

Potem zdjął czapkę z łysiny i zamilkł na chwilę, modląc się w duchu. Potem ponownie nakrył głowę i mówił dalej:

„Już tu, po tej stronie lasu, o tak, po tej stronie czekały mnie kłopoty”. Moja żona wybiegła mi na spotkanie, łzy płynęły strumieniami z jej oczu; była w żałobie. - Pan Bóg! – jęknąłem. - Gdzie jest nasze dziecko? Mówić! „Ten, do którego przed chwilą dzwoniłeś” – odpowiedziała i w milczeniu weszliśmy do chaty. – daremnie szukałem małego ciała; i wtedy właśnie dowiedziałem się, jak to wszystko się stało. Żona siedziała z dziewczynką na brzegu jeziora i bawiła się z nią wesoło i beztrosko, gdy nagle siedzący w jej ramionach maluch pochylił się do przodu, jakby zobaczył w wodzie coś zadziwiająco pięknego; moja żona wciąż słyszy swój śmiech, widzi, jak ona, nasz aniołek, porusza swoimi małymi rączkami - i w mgnieniu oka, szybkim ruchem wyślizguje się z jej rąk prosto do jeziora. Potem długo szukałem małej utopionej kobiety; ale nigdy go nie znalazłem; wydawało się, że zniknęła.

I oto my, osieroceni rodzice, siedzimy tego wieczoru w chatce: nie da się nam rozmawiać, nawet jeśli łzy nas nie dławią. Siedzimy i patrzymy na ogień w kominku. Nagle słyszymy, że za drzwiami coś szeleści; Otworzyły się: w progu stała śliczna dziewczynka, około trzech, czterech lat, ubrana elegancko, uśmiechała się do nas. Zaniemówiliśmy ze zdumienia; Nawet nie od razu zrozumiałem, czy to naprawdę był malutki człowiek, czy tylko mi się to zdawało. Ale potem zauważyłem, że woda spływa z jej złotych włosów i bogatej sukni i zdałem sobie sprawę, że dziecko wpadło do wody i potrzebowało pomocy. „Żona”, mówię, nikt nie mógł uratować naszego cennego dziecka; Dajmy więc innym chociaż szczęście, którego pozbawił nas los.

Rozebraliśmy małą, położyliśmy ją do łóżka, daliśmy do picia coś gorącego, a ona nic nie powiedziała, tylko uśmiechała się, nie spuszczając z nas wzroku, niebieskiego jak tafla jeziora.

Następnego ranka stało się jasne, że nie przydarzyło jej się nic złego, więc zacząłem dopytywać, kim są jej rodzice i skąd pochodzi. W odpowiedzi usłyszeliśmy dziwną i zagmatwaną historię. Musiała przyjechać skądś z daleka, bo nie tylko przez te piętnaście lat nie udało mi się niczego dowiedzieć o jej rodzicach, ale ona sama powiedziała, i nawet teraz czasami mówi tak dziwaczne rzeczy, że aż trudno pomyśleć. w każdym razie spaść z księżyca? Wszyscy mówią o jakichś złotych pałacach z kryształowym dachem i Bóg jeden wie o czym jeszcze. Najbardziej zrozumiałą z jej historii jest opowieść o tym, jak wybrała się z mamą na spacer po jeziorze, spadła z łódki do wody i opamiętała się dopiero tutaj, pod drzewami, a potem, na wesołym brzegu, natychmiast czułem się jak w domu.

Do tego wszystkiego mamy jeszcze jedną poważną obawę.

Od razu postanowiliśmy, że ją zatrzymamy i zamiast utopionej córki wychowamy podrzutka. Ale kto wie, czy dziewczyna jest ochrzczona? Ona sama nie mogła nic na ten temat powiedzieć. Wie, że została stworzona na chwałę i radość Pana – tak nam wielokrotnie odpowiadała – a wszystko, co się czyni na chwałę i radość Pana, niech czynią to z Nim.

Moja żona i ja rozumowaliśmy w ten sposób: jeśli nie została ochrzczona, nie ma sensu zwlekać z tym, ale jeśli została ochrzczona, nie zepsujesz owsianki masłem - w dobre rzeczy Lepiej zrobić za dużo niż za mało. I tak zaczęliśmy się zastanawiać jakie imię dla niej wybrać, żeby było ładniejsze, bo i tak nie wiedzieliśmy jak ją nazwać. W końcu uznali, że najlepiej będzie dla niej pasowała Dorothea – kiedyś słyszałam, że to oznacza „dar Boży”; lecz została nam zesłana jako dar od Pana, aby pocieszyć nas w smutku. Ona jednak nie chciała o tym słyszeć i powtarzała, że ​​rodzice nazywali ją Ondine; Chce pozostać Ondyną. No cóż, to imię wydawało mi się jakoś pogańskie i nie ma go w kalendarzu; Postanowiłem więc skonsultować się z księdzem w mieście. On także nigdy nie słyszał takiego imienia – Ondine. Z trudem błagałam go, aby poszedł ze mną przez zaczarowany las i odprawił w naszej chacie ceremonię chrztu. Mała dziewczynka stanęła przed nami tak uroczo w swojej eleganckiej sukni, że serce księdza się roztopiło, tak bardzo potrafiła mu schlebiać, a potem stała się tak zabawna i słodko uparta, że ​​od razu wyleciały mu z głowy wszystkie argumenty przeciwko imieniu Ondine. Jednym słowem ochrzciliśmy ją Undine i przez całą ceremonię zachowywała się grzecznie i posłusznie, choć zazwyczaj była wesoła i niespokojna. Tutaj moja żona ma rację: świetnie się z nią bawiliśmy. Chciałbym ci powiedzieć

Rycerz przerwał rybakowi, zwracając jego uwagę na hałas, jakby od potężnych fal uderzających o brzeg; słyszano to jeszcze wcześniej w mowie starego człowieka; teraz słyszano go z coraz większą siłą tuż przy oknach chaty. Obaj rozmówcy wyskoczyli za drzwi i w świetle wschodzącego księżyca zobaczyli, że płynący z lasu potok wylał się z brzegów, a woda rwała szaleńczo, niosąc wir kamienie i pnie drzew. Było tak, jakby burza, obudzona tym rykiem, przedarła się przez gęste chmury pędzące po niebie; jezioro ryczało pod podmuchami smagającego wiatru, drzewa na mierzei trzęsły się od korzeni aż po same wierzchołki i zginały się z wyczerpania pod szalejącą pełnią.

- Ondyna! Drogi Boże, Ondyno! - zawołali przestraszeni mężczyźni. Ale nikt nie odpowiedział, a potem, nie myśląc już o niczym, krzycząc i wołając ją, wybiegli z chaty w różnych kierunkach.

Rozdział trzeci

O tym, jak znaleźli UNDINE

Im dłużej Huldbrand błąkał się w ciemnościach nocy, nie znajdując nikogo, tym większe było zamieszanie i niepokój, jakie go ogarniały. Pomysł, że Ondine jest po prostu duchem lasu nowa siła objął go w posiadanie. Już sama mierzeja, chata i jej mieszkańcy wydali mu się teraz, wśród szumu fal i wiatru, wśród całkowicie odmienionej, jeszcze spokojniejszej okolicy, jako zwodniczo dokuczliwa obsesja; lecz z daleka, poprzez ryk burzy, wciąż słychać było niepokojące krzyki rybaka wołającego Undine oraz głośne modlitwy i śpiew starej kobiety. Wreszcie, zbliżając się do wezbranego strumienia, zobaczył, że pędzi on swoim nieokiełznanym biegiem tajemniczy las i w ten sposób mierzeja zamieniła się w wyspę. - Drogi Boże! on myślał. - A co by było, gdyby Ondine odważyła się choć na krok w tym strasznym lesie, może w swoim upartym uporze, właśnie dlatego, że nie chciałam jej o tym powiedzieć, a potem odciął ją strumień i płacze sama tam, wśród tego zła duchy! - wydobył się z niego krzyk przerażenia, zaczął schodzić w stronę wrzącego potoku, trzymając się kamieni i powalonych drzew, aby przebrnąć lub przepłynąć przez niego i pośpieszyć w poszukiwaniu zaginionej dziewczyny. Wyobraził sobie jednak wszystko dziwne i dziwaczne, co widział w ciągu dnia pod tymi jęczącymi i skrzypiącymi gałęziami; szczególnie wysoki biały człowiek na drugim brzegu – teraz od razu go rozpoznał – uśmiechając się i ciągle kiwając głową. Ale to właśnie te złowieszcze wizje pchały go z siłą do przodu, gdy tylko Ondine ukazała mu się zupełnie sama wśród nich, ogarnięta śmiertelnym przerażeniem. Złapał już grubą gałąź sosny i opierając się na niej, wszedł na środek strumienia, próbując utrzymać się na nogach; Z mocną determinacją wszedł głębiej, gdy nagle obok niego rozległ się melodyjny głos: „Nie wierz, nie wierz mu!” On jest podstępny, ten starzec, ten strumień! – Rozpoznał słodki dźwięk tego głosu, zatrzymał się wbity w miejsce w ciemności, która nagle się ukryła światło księżyca i zakręciło mu się w głowie od wichru wrzących fal, które pędziły naprzód, obmywając go po pas. A mimo to nie miał zamiaru się wycofać.

„Jeśli nie istniejesz, jeśli jesteś tylko mirażem, nie chcę już żyć, chcę stać się cieniem jak ty, kochana, droga Ondine!” „Wypowiedział te słowa głośno i ponownie wszedł w głębiny strumienia.

- Rozejrzyj się, rozejrzyj się, głupcze! - usłyszał to znowu bardzo blisko i patrząc w tamtą stronę, ujrzał w świetle księżyca nagle wyłaniającego się zza chmur, pod splecionymi gałęziami drzew na małej wyspie wśród wrzącego strumienia, Ondine trzymającą się trawy ze śmiechem.

Och, jak wygodnie przydała się teraz jego suka! W kilku skokach pokonał odległość dzielącą go od dziewczyny i znalazł się obok niej na niewielkim kawałku ziemi, bezpiecznie zasłoniętym przez szeleszczące liście. wielowiekowe drzewa. Ondine wstała lekko, objęła go za szyję i przyciągnęła do siebie na miękkiej trawie.

„Tutaj mi wszystko opowiesz, mój wspaniały przyjacielu!” - wyszeptała. „Te stare zrzędy nas tutaj nie usłyszą!” A ten baldachim z liści jest chyba wart ich żałosnej chaty!

- To jest samo niebo! – odpowiedział Huldbrand i objął ją, zasypując namiętnymi pocałunkami.

Tymczasem stary rybak podszedł do brzegu potoku i krzyknął do młodych ludzi:

- Hej, Panie Rycerzu, osłoniłem Cię, jak to zwykle bywa szczerzy ludzie, a tu potajemnie bawisz się z moją adoptowaną córką, a poza tym też mnie martwisz i szukasz jej wśród późno w nocy!

„Właśnie ją znalazłem, ojcze” – odpowiedział rycerz.

„Tym lepiej”, powiedział rybak. „No cóż, teraz bez dalszej zwłoki sprowadź ją tutaj na stały ląd”.

Ale Ondine nie chciała o tym słyszeć - lepiej byłoby dla niej pójść z pięknym nieznajomym do gęstego lasu, niż wracać do chaty, gdzie we wszystkim będą jej zaprzeczać i skąd wcześniej wyjdzie piękny rycerz albo później. Z niewypowiedzianym wdziękiem zaśpiewała, obejmując Huldbranda:

Marzy o kosmosie

Fala, opuściwszy upadek,

Popędził do błękitnego morza

I to nie wróci.

Na dźwięk tej pieśni stary rybak zaczął gorzko płakać, ale wcale jej to nie wzruszyło. Nie przestawała całować i pieścić swojego ukochanego gościa, który w końcu powiedział do niej:

„Ondyno, jeśli smutek starca nie dotknął ciebie, to dotknął mnie”. Chodźmy go zobaczyć!

Ze zdumieniem otworzyła swoje ogromne niebieskie oczy i wreszcie powiedziała powoli i z wahaniem:

- Myślisz? OK, zgadzam się ze wszystkim, czego chcesz. Ale niech ten staruszek najpierw mi obieca, że ​​pozwoli ci opowiedzieć o wszystkim, co widziałeś w lesie, a - cóż, reszta załatwi się sama!

- Dobra, dobra, po prostu wróć! – krzyknął do niej rybak, nie mogąc wydusić z siebie słowa. I wyciągnął do niej ręce przez strumień i skinął głową, zgadzając się na jej żądanie; w tym samym czasie jego białe włosy jakimś cudem opadły mu na twarz, a Huldbrand ponownie przypomniał sobie, jak biały człowiek z lasu kiwał głową. Ale odrzuciwszy tę obsesję, rycerz uściskał dziewczynę i przeniósł ją przez wrzący strumień, który oddzielał wyspę od stałego lądu. Starzec przycisnął Ondine do serca, obsypał go pocałunkami i nie mógł się nią nacieszyć; Pojawiła się także stara kobieta, która również próbowała udobruchać uciekiniera pieszczotami. Nikt nawet nie pomyślał o robieniu jej wyrzutów, zwłaszcza że Ondine, zapomniawszy o swoim gniewie, wzięła prysznic przybrani rodzice delikatnymi słowami i pieszczotami. Nad jeziorem wstawał już świt, gdy po radosnym spotkaniu wreszcie opamiętali się; burza ucichła, ptaki śpiewały zgodnie na mokrych gałęziach. Ponieważ Ondine nadal upierała się przy obiecanej historii rycerza, starcy z uśmiechem spełnili jej życzenia. Śniadanie podano za chatą pod drzewami nad brzegiem jeziora i wszyscy usiedli radośni i zadowoleni; Ondine, która nie chciała słyszeć o niczym innym, usiadła na ziemi u stóp rycerza, a Huldbrand rozpoczął swoją opowieść.

Rozdział czwarty

O tym, co przydarzyło się rycerzowi w lesie

„Około osiem dni temu przybyłem do cesarskiego miasta, które znajduje się za lasem. Przygotowywano tam właśnie turniej i inne zawody rycerskie. Brałem w nich udział, nie oszczędzając ani konia, ani włóczni. A potem jakoś, kiedy oddałem hełm jednemu z moich giermków, zatrzymałem się przy barierce, aby trochę odpocząć od tych radosnych trudów, przykułem wzrok piękna pani w bogatej dekoracji; siedziała w galerii i przyglądała się konkurencji. Zapytałem sąsiadkę, kto to jest i dowiedziałem się, że ma na imię Bertalda i ona pasierbica jeden z najpotężniejszych książąt tego regionu. Zauważyłem, że ona także na mnie patrzy i jak to bywa z nami, młodymi rycerzami, jeśli z początku siedziałem twardo w siodle, to teraz jeszcze bardziej. Wieczorem byłem jej panem na balu i tak było codziennie aż do zakończenia uroczystości.

Ostry ból w zwisającym lewym ramieniu przerwał mowę Huldbranda i skierował jego wzrok na bolące miejsce. Ondine zatopiła perłowe zęby w jego palcu, wyglądając na ponurą i niezadowoloną. Ale potem spojrzała mu w oczy z czułością i smutkiem i ledwo słyszalnie szepnęła: „Zrobiłeś dokładnie to samo!” „Potem zakryła twarz dłońmi, a rycerz oszołomiony i zdezorientowany kontynuował swoją opowieść.

„Ta Bertalda okazała się arogancką i kapryśną dziewczyną. Następnego dnia lubiłem ją znacznie mniej niż pierwszego, a trzeciego jeszcze mniej, ale zostałem przy niej, bo była dla mnie bardziej miłosierna niż dla wszystkich innych rycerzy i tak się złożyło, że żartobliwie poprosiłem ją o rękawiczkę .

„Dam ci go” – odpowiedziała, „jeśli tylko ty i tylko ty powiesz mi, jak naprawdę wygląda ten słynny las, o którym krąży tyle złych plotek”.

Tak naprawdę jej rękawiczka nie była mi potrzebna, ale słowo to słowo, a jaki rycerz, mniej lub bardziej obdarzony ambicjami, zmusiłby się do tego, by dwa razy zadać sobie pytanie, czy poddać się takiej próbie.

- Pewnie się w tobie zakochała? – przerwała mu Ondyna. „Na to wygląda” – odpowiedział Huldbrand. „No cóż, w takim razie musi być bardzo głupia” – zaśmiała się dziewczyna. - Odejdź od siebie ukochanej osoby, a nawet do takiego lasu, który ma złą reputację! Tego lasu i wszystkich jego tajemnic nie spodziewałbym się po mnie czegoś takiego!

„Więc wczoraj rano wyruszyłem” – kontynuował rycerz, uśmiechając się czule do Ondine. - Pnie sosen zrobiły się różowe poranne promienie, leżeć jasne paski na zielonej trawie, a liście szeptały tak radośnie, że śmiałam się w duchu z ludzi, którzy bali się czegoś strasznego z tego spokojnego miejsca. Niedługo będę jechał przez las tam i z powrotem, mówiłem sobie, uśmiechając się z zadowoleniem, ale zanim zdążyłem się obejrzeć, wszedłem już głębiej w gęsty zielonkawy cień, a otwarta polana za mną zniknęła z pola widzenia. Właśnie wtedy przyszło mi do głowy, że w tak ogromnym lesie łatwo mogę się zgubić i to chyba jedyne niebezpieczeństwo, jakie grozi tu podróżnikowi. Zatrzymałem się i spojrzałem na słońce - było już dość wysoko. Patrząc w górę, dostrzegłem coś czarnego w gałęziach potężnego dębu. Myśląc, że to niedźwiedź, chwycił miecz; i nagle mówi głosem ludzkim, ale ochrypłym i obrzydliwym:

„Gdybym nie połamał tutaj gałązek, czym by cię dzisiaj, głupio, usmażyli o północy?”

- I uśmiechnął się i zaszeleścił gałęziami; mój koń uciekł i poniósł mnie, tak że nie miałem czasu zobaczyć, co się do cholery stało.

„Lepiej go nie pamiętać” – powiedział stary rybak i przeżegnał się; jego żona w milczeniu poszła za jego przykładem. Ondine wpatrzyła się uważnie w ukochanego i powiedziała: „Najlepsze w tej historii jest to, że tak naprawdę nie był usmażony”. Kontynuuj, wspaniały młody człowieku! – Rycerz kontynuował swoją opowieść:

„Mój przestraszony koń prawie rozbił mnie o pnie i wystające gałęzie. Był pokryty mydłem ze strachu i podniecenia, a ja nie mogłam go uspokoić. Pobiegł prosto w stronę skalistego urwiska; i wtedy wydało mi się, że przez rozwścieczonego ogiera przebiegł jakiś wysoki, biały mężczyzna; przestraszony koń zatrzymał się, ponownie go opanowałem i dopiero wtedy zobaczyłem, że moim wybawicielem nie był biały człowiek, ale jasnosrebrzysty potok, gwałtownie pędzący w dół wzgórza i swoim przepływem blokując drogę koniowi.

- Dziękuję, drogi strumieniu! – wykrzyknęła Ondine, klaszcząc w dłonie. Starzec tylko pokręcił głową w zamyśleniu.

„Zanim zdążyłem mocno usiąść w siodle i pociągnąć wodze” – kontynuował Huldbrand – „gdy nagle, nie wiadomo skąd, obok mnie pojawił się dziwaczny mały człowieczek, malutki i brzydki, z żółtawo-śniadą twarzą i ogromnym nos, prawie tej samej wielkości co on sam. Jego duże usta były rozciągnięte w głupim uśmiechu, nieustannie kłaniał się i szurał nogami. Poczułem się bardzo niekomfortowo z tą błazenstwem, w odpowiedzi skinąłem głową, zawróciłem wciąż drżącego konia i w duchu życzyłem sobie kolejnej przygody, a gdyby tak się nie stało, wyruszałbym w drogę powrotną, gdyż w tymczasem słońce już zaczęło zachodzić.. Ale wtedy ten smardz w mgnieniu oka odskoczył i znów znalazł się przed moim ogierem! - Tak trzymać! Krzyknęłam z irytacją. - Koń jest gorący i, po prostu, zwali cię z nóg! – Ech, nie – powiedział niski mężczyzna nosowym głosem i zaśmiał się jeszcze głupiej niż poprzednio. -Gdzie jest nagroda pieniężna? W końcu to ja zatrzymałem twojego konia; W przeciwnym razie ty i twój koń leżelibyście tam, na dnie wąwozu, och, och, och! - Przestań robić miny! Krzyknąłem: „Masz, weź swoje pieniądze, chociaż to wszystko kłamstwo, bo to nie ty, nic nie znacząca istoto, mnie uratowałeś, ale ten dobry strumień tam!” - I wrzucił złoto do swojej dziwacznej czapki, którą jak żebrak mi podał. Odjechałem; ale on nadal krzyczał za mną i nagle, z niezrozumiałą szybkością, znów znalazł się obok mnie. Wprawiłem konia w galop, on galopował, choć najwyraźniej było to dla niego trudne, a jednocześnie wił się i wił całym ciałem, tak że śmiesznie, obrzydliwie i zaskakująco się na to patrzyło, a także nieustannie kręcił nad głową monetą, przy każdym skoku piszcząc: „Fałszywe pieniądze!” Fałszywa moneta! Fałszywa moneta! Fałszywe pieniądze! - I wydusił to z gardła z takim świszczącym oddechem, jakby po każdym okrzyku miał paść martwy na ziemię. A z jego otwartych ust zwisał obrzydliwy czerwony język. Zagubiony, przytrzymałem konia i zapytałem: „Dlaczego krzyczysz?” Co chcesz? weź jeszcze jednego złotego, weź jeszcze dwa i po prostu zostaw mnie w spokoju! — Tutaj znów zaczął składać obrzydliwie służalcze ukłony i powiedział nosowym głosem: — Nie, nie złoto, proszę pana, wcale nie złoto! Sama mam mnóstwo tego dobroci, teraz ci pokażę! - I nagle wydało mi się, że widzę przez zieloną trawę jak przez zielone szkło i płaska ziemia stał się okrągły jak kula, a w jego wnętrzu roiło się od małych koboldów, bawiących się srebrem i złotem (3). Przewracali się na głowy i rzucali w siebie sztabkami metale szlachetne, posypałem mi twarz złotym pyłem, a mój brzydki towarzysz stał z jedną nogą w środku, drugą na zewnątrz. Wręczyli mu stosy złota, on ze śmiechem pokazał mi je, po czym z dźwięcznym dźwiękiem wrzucił je z powrotem w otchłań. Potem znów pokazałem koboldom moje złoto, a oni śmiali się i pohukiwali, aż upadli. A potem wyciągnęli do mnie palce poczerniałe od metalu i - coraz szybciej, coraz mocniej i mocniej, coraz bardziej wściekle, ten diabeł zaczął się wirować i miotać - wtedy mnie, podobnie jak wcześniej mojego konia, ogarnęło przerażenie spiąłem konia i nie rozglądając się za drogą, znów rzuciłem się w głąb lasu.