Witajcie drodzy czytelnicy! Nadal pojmujemy mądrość za pomocą japońskich przysłów i powiedzeń. Dzisiaj przeanalizujemy japońskie przysłowia o miłości i związkach.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - „Kochać, znać wady, nienawidzić, znać dobro”. Znaczenie tego przysłowia: „Kiedy kogoś kochasz, z pewnością musisz zobaczyć i rozpoznać wszystkie wady i niedociągnięcia partnera. A kiedy kogoś nienawidzisz, nadal musisz umieć znaleźć w człowieku coś dobrego, coś, za co możesz go szanować. W rzeczywistości oczywiście trudno jest zawsze przestrzegać tej zasady, ale powinieneś przynajmniej spróbować.
会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - "Spotkanie jest początkiem rozstania" W tym świecie prawie wszystko ma swój kres, ma swój koniec i początek. Od momentu poznania kogoś zaczyna się odliczanie, którego skrajnym punktem będzie rozstanie. I niekoniecznie stanie się to z winy jednej z tych dwóch osób, wiele rzeczy jest możliwych: okoliczności siły wyższej, śmierć, wypadek i wiele więcej.
愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - „Miłość będzie początkiem nienawiści”. Japońska wersja naszego przysłowia: „Od miłości do nienawiści jest jeden krok”. Rzeczywiście, granica między miłością a nienawiścią jest czasami bardzo cienka. Czasami wystarczy jedno słowo lub lekkomyślny czyn, aby zniweczyć wszystko, co zostało zbudowane przez lata.
恋に師匠なし (koi ni shishhou nashi) - Nikt nie uczy miłości (dosłownie: „Nie ma zakochanych nauczycieli”). Miłość i miłość rodzi się w człowieku w sposób naturalny i nie potrzeba do tego nauczycieli.
恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) - Kobieta jest bardziej inteligentna na froncie miłosnym (dosłownie: „Na ścieżce miłości kobieta jest bardziej inteligentna”). dlaczego jest bardziej biegła w sprawach miłosnych niż mężczyźni. Lepiej rozumie, jak poprawić atmosferę w rodzinie, a także jak załagodzić różnice.
Bada nowy zbiór japońskich przysłów japońskie przysłowia związane z czasem i różnymi okresami. Jeden z najcenniejszych zasobów poza zdrowiem i bogactwo, osoba oczywiście ma czas. Dlatego też Japończycy mogą pochwalić się całym zestawem przysłów, zestaw wyrażeń, metafory i idiomy dotyczące tematu. Cały zbiór jest warunkowo podzielony na dwie części: czas i okresy.
Czas
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） - dosłownie: diabły śmieją się z tego, co planujesz na jutro. Nikt nie wie, co przyniesie jutro, jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o swoich planach na przyszłość
I inna wersja powyższego przysłowia: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) - każda chwila jest cenna. W wyrażeniach, w których możemy nawet oblegać osobę, która rozprasza swój czas: doceń chwilę!
烏兎匆匆 (うとそうそう) - kolejny idiom-sinizm, czyli z pośpiechem królika i wrony. Nasze wyrażenie „czas po prostu leci”, „czas po prostu pędzi”
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) - wyraża również ubolewanie z powodu pośpiechu czasu
光陰矢の如し (こういんやのごとし) - i jeszcze jedno wyrażenie, że "czas pędzi"
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – czas na nikogo nie czeka (dosł. lata mierzone na osobę nie czekają)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) – w młodości czas tak szybko leci, że nie ma się nawet czasu na naukę. Ma sens przysłowie, że póki jesteś młody, musisz docenić ten czas i nauczyć się jak najwięcej.
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) - to przysłowie było już w innym zbiorze: smutek minął - Zapomniałem o Bogu.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) - dosłownie potrzeba 3 lat, żeby brzoskwinia i kasztan zaowocowały. Wszystko przychodzi do tych, którzy wiedzą, jak czekać. Czas postawi wszystko na swoim miejscu. Wszystko wymaga czasu.
Okresy czasu i różne okresy
後の祭り (あとのまつり) - tak mówią, kiedy jest już za późno, żeby coś zrobić. Nasze analogi: po zdjęciu głowy nie płaczą nad włosami, jest za późno na picie „Borjomi”, gdy nerki odpadną
いざ鎌倉 (いざかまくら) - gdy swędzi, gdy kogut dziobie w jednym miejscu. Wyraża znaczenie, że dopóki kogoś nie swędzi, kiedy wszystko już całkowicie się spali - jak trzeba będzie działać
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – Dosłownie: wszystkie plany na rok muszą być budowane w Nowy Rok. Nasz odpowiednik: latem przygotuj sanie, a zimą wóz
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) - kuj żelazo póki gorące (postanowij coś jak tylko nadejdzie pomyślny dzień, bez odkładania na jutro)
渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - dosłownie zacząć przebijać się przez studnię, gdy pragnienie przezwycięży. Kolejna analogia o „za późno” i „Borjomi”
奇貨居くべし (きかおくべし) - kolejna analogia o żelazie póki gorące, a także podtekst idiomu: zrób coś póki jest szansa, weź byka za rogi
危機一髪 (ききいっぱつ) - pozostań na skraju przepaści, trzymaj się o włos od niebezpieczeństwa. Jeszcze chwila i...
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) - ten idiom oznacza: w najbardziej niebezpiecznym momencie, najwyżej krytyczny moment
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - gdybym wiedział, gdzie paść - położyłbym słomę. Zawsze możesz być sprytny, gdy coś przeminie. (dosłownie: będąc chamem, stał się mędrcem)
善は急げ (ぜんはいそげ) – dosłownie pospiesz się, robiąc dobry uczynek. Kolejna opcja, aby nie przegapić chwili, która jest ci dana z góry
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – cóż, a właściwie tłumaczenie wiersz po wierszu o żelazie, gdy jest gorące
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – nadszedł czas zapłaty. Prędzej czy później trzeba było się z tym zmierzyć
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - tak mówią o tym, co w twoim życiu pojawia się za późno i kiedy nie jest potrzebne. Dosłownie szóstego dnia tęczówka jest czerwona, a 10 dnia chryzantema. Związane z wakacjami. Kiedy jest japońskie święto, kiedy irysy są dekorowane 5-go latem, tak jak jesienią jest święto, które obchodzone jest 9-go. A przysłowie wyraźnie wskazuje daty dzień później (5 maja to święto irysów, a 9 września to święto chryzantem)
物には時節 (ものにはじせつ) - wszystko jest dobre w swoim czasie, wszystko ma swój czas i najlepiej spotkać się właśnie w tym czasie
Jeśli kompilacja była przydatna, udostępnij ją w sieciach społecznościowych
Japońskie przysłowia użyte w tym artykule zostały częściowo zaczerpnięte z japońskiego wikicytatu. Jak w każdym języku, przysłowia i powiedzenia odgrywają znaczącą rolę w życiu człowieka. Wnoszą niepowtarzalny smak do mowy osoby, zawierają mądrość ludowa który ewoluował przez lata, jeśli nie wieki. I choć obecnie nieczęsto wypowiadamy przysłowia na głos w komunikacji ze sobą, to ich znaczenie jest stale obecne w naszym życiu.
Kiedy nie chcesz dzielić się radością z innymi, myśl „szczęście kocha ciszę” przewija się przez twoją głowę, a kiedy popełniłeś w czymś błąd, myślisz „gdybyś wiedział, gdzie upaść, układałbyś słomki”. Mam też ulubione japońskie przysłowia, które powtarzam w odpowiednich sytuacjach i jedno z nich, które z czasem zrozumiałam i teraz jest jak ratunek, gdy pracy jest dużo:
Szybko jest wolno, ale nigdy się nie zatrzymuje
Po jej wypowiedzeniu próżność i nerwowość znikają jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. We wszystkim, czego nie chciałbyś osiągnąć, nie musisz szturmować gór, musisz powoli i pewnie dążyć do zamierzonego celu. Dla innych może być inaczej. Mówię o swoich uczuciach.
Motywujące japońskie przysłowie brzmi dla mnie:
Podróż tysiąca ri zaczyna się od pierwszego kroku
Jest jeszcze jedna niezwykła wypowiedź japońskiego sportowca Antonio Inoki.
Nie bój się wyniku. Jeśli zrobisz krok do przodu, twoje kroki utworzą ścieżkę
Cóż, teraz japońskie przysłowia o życiu, przyjaźni, wojnie i po prostu przysłowia zawierające wielowiekową mądrość ludu.
Dla tych, którzy chcą ćwiczyć, wymieniono wszystkie pisownie przysłów - w oryginalna forma- w języku japońskim, tj. za pomocą hieroglifów, powtórzenie przysłowia ze znakami japońskimi, transkrypcja - romaji i tłumaczenie z język japoński na rosyjski.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - kłopoty po kłopotach. Inne opcje dostosowane do języka rosyjskiego: kłopoty przyszły, otwórz bramę, kłopoty nie przychodzą same.
- 同病相憐れむ / どうびょうあいあわれむ / doubyouaiawaremu - Pacjenci z tą samą chorobą sympatyzują ze sobą. Nieszczęśliwi ludzie rozumieją się nawzajem.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza przez 3 dni (o tych, którzy szybko rzucili to, co zaczęli). Siedem piątków w tygodniu.
- 飼い犬に手を噛まれる / かいいぬにてをかまれる/ Kaiinunitewokamareru - Bycie ugryzionym przez własnego psa (Ogrzej węża na swojej klatce piersiowej).
- 鬼も十八番茶も出花 / おにもじゅはちばんちゃもでばな / Onimojūhachibanchamodebana - W wieku osiemnastu lat nawet demon jest atrakcyjny, a pierwszy napar nawet złej herbaty jest aromatyczny.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - Edukacja ważniejsze niż pochodzenie
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - Wystający kołek na pewno zostanie wbity / Wystające gwoździe są wbijane. (nie trzeba się wychylać)
- 怒りは敵と思え/ いかりはてきとおもえ / Ikarihatekitoomoe - Twój gniew jest twoim wrogiem
- 千里の道も一歩から / せんりのみちもいっぽから / senri no michi moippokara - Podróż tysiąca ri zaczyna się od pierwszego kroku. (Rozpoczęły się kłopoty w dół i na zewnątrz).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - Daj diabłu metalowy pręt (o wzmocnieniu mocy kogoś, kto jest już silny).
- Bakanitsukerukusurihanai - Nie ma lekarstwa na głupców. Na głupotę nie ma lekarstwa.
- 論より証拠 / ろんよりしょうこ / ronyorishouko - Dowód lepsze rozumowanie. (Fakty to uparte rzeczy)
- 魚心あれば水心 / さかなしんあればみずしん / sakanashinarebamizushin - Jeśli ryba chce, woda ustąpi.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Jeśli się spieszysz, wybierz objazd. (Im ciszej pójdziesz, tym dalej zajdziesz).
- 暑さ寒さも彼岸まで / あつささむさもひがんまで / atsusasamusamohiganmade - Koniec ciepła i zimna w Higan. (Zarówno ciepło, jak i zimno kończą się przed równonocą.)
- 明日は明日の風が吹く / あしたはあしたのかぜがふく / ashitahaashitanokazegafuku - Jutro będzie wiał wiatr. (Wszystko ma swój czas).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - Zajęty, więc pomoc kota jest przydatna. (Zajęty do kaplicy).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - A kappa tonie. (Kappa - japońska woda). Koń z czterema nogami, ale się potyka. Najczęściej toną dobrzy pływacy.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - A małpy spadają z drzew. (A w starej kobiecie jest dziura).
- 一葉落ちて天下の秋を知る / いちようおちててんかのあきをしる / ichiyouochitetenkanoaki o shiru - Jeden spadający liść zwiastuje nadejście jesieni.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan "ninsurugakan" nin - Prawdziwa cierpliwość to cierpliwość, której nie możesz znieść.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - znika jak piana na wodzie. (Idź w pył. Idź do zera.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Jaka dusza w wieku trzech lat jest jak sto.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango lepsze niż kwiaty. (Dango - japońskie kulki ryżowe na patyku). (Słowika nie karmi się bajkami).
- 喉元過ぎれば熱さを忘れる/ のどもととすぎればあつさをわすれる / Nodomotosugirebaatsusawowasureru - Kiedy się upijesz, zapomnisz o pragnieniu.
- 馬には乗ってみよ人には添うてみよ / うまにはのってみよひとにはそうてみよ / U— Koń jest znany z jazdy konnej, a osoba z komunikacji.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ / Monzen "nokozōnarawanukyōwoyomu - Chłopiec mieszkający w świątyni buddyjskiej, nie studiujący.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanughana - Cisza jest kwiatem. (Milczenie jest złotem. Są rzeczy, o których lepiej nie mówić.)
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Na jednego mędrca przypada 10 000 głupców.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - Potrzebuje pieniędzy jak kot. (Rzucajcie perły przed wieprze).
- 来年の事を言えば鬼が笑う / らいねんのことをいえばおにがわらう / Rainen "nokotowoiebaonigawarau - Rozmowa o przyszłości to rozśmieszenie diabła.
- Suterukamiarebahiroukamiari - Jeden bóg zapomniał - inny pomoże.
- 安物買いの銭失い / やすものがいのぜにうしない / yasumonogainozeniushinai - Tani myśliwy traci pieniądze. (Skąpiec płaci dwa razy).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - Dopóki nie dotykasz Boga, on nie przeklina.
- 勝って兜の緒を締めよ / かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Po wygranej zaciśnij paski na szyi.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - Cierpliwie odetnij sznurek z woreczka. (Kielich mojej cierpliwości się przelał. Cierpliwość pękła.)
- 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki - Upadnij siedem razy, wstań osiem razy. (Walka ze zmiennymi losami).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - Silny jastrząb ukrywa swoje pazury.
- 人の噂も七十五日 / ひとのうわさもななじゅごにち / Hitonouwasamonanajūgonichi - Plotek wystarczy tylko na 75 dni.
- 聞く は 一時 の 恥聞 か は 一生 恥 恥 きく いちじ いちじ はじき か ぬ は ーいっしょ の はじ はじ / ikuhachijinohajkukanuha ー isshōnohaji - wstydzić się przez minutę i nie znam - wstydu.
- 逃がした魚は大きい / にがしたさかなはおおきい / nigashitasakanahaookii - Zgubiona ryba wygląda na dużą.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - Popijaj z jednego kociołka. (Żyć z kimś pod jednym dachem).
- 良薬は口に苦し / りょうやくはくちににがし / Ryōyakuhakuchininigashi - Dobre lekarstwo ma gorzki smak.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - Pieniądze są lepsze niż przyjazne słowa. (Słowa nie będą pełne).
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - Spotkanie jest początkiem rozstania.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Źle zdobyty nie jest dobry na przyszłość. Źle zarobione pieniądze nie starczą na długo. (Łatwo zdobyte, łatwo stracone).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - Sto jutro jest lepsze niż pięćdziesiąt dzisiaj. (Ptak w dłoni jest wart dwóch w buszu).
- 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio - Lit. Sól na zielono (jeśli posolisz warzywa, to daje sok i staje się zwiotczałe). (Zniechęcać się, wyglądać blado).
- 治に居て、乱を忘れず / しにいて、らんをわすれず / Chi ni ite, ran o wasurezu - Żyjąc w świecie, nie zapomnij o wojnie.
- 誰しまわが身は可愛い / だれしまわがみはかわいい / Dare shimawagami wa kawaii - Każdy jest sobie drogi. (Jego koszula jest bliżej ciała).
