Vasilij Žukovskij

Undine

Starý príbeh

Boli dni extatických vízií;
Moja duša rozkvitla poéziou;
Priletel ku mne úžasný génius s novinkami;
Príroda bola pre mňa celá pieseň.
Prešiel ten zlatý čas;
Magická koruna bola odstránená z prírody;
Svetlo spoznalo jeho pozemskú tvár
Odhalené a duchom je koniec.
Ale o sne, ako o jarnom vtákovi,
S radosťou spomínam na toho, kto mi spieval;
A kúzla sú fenoménom zo zvyku
Obdivujem to odjakživa, moja duša.
Existuje jeden- živý ako inšpirácia,
Aká jasná je nádej mladá -
Jej vzhľad ma privádza do duše
Poézia vždy inšpiruje...
Pred kedysi prázdnou kolískou
Stál som zamyslene a ticho.
„Kto je odsúdený na svätú kolaudáciu
Ste nájomník? - spýtal som sa osudu.
A s prvým dňom, ktorý sa mi blysol
Bol to taký milý hosť, ktorý sa vyrovnal kolíske;
Ležal v ňom pod kráľovským šarlátom,
Krásne, tiché, ako Boží sladký anjel,
Roky prešli - a moje dieťa rozkvitlo,
Krásny, tichý, ako Boží sladký anjel;
A zdá sa mi, že rodák z neba
Bol poslaný na zem s radosťou v sebe.
Občas ho tu stretnem,
Ako moja čistá Poézia;
Niekedy ním vzkriesim svoju dušu;
Pri ňom občas zabudnem na seba a zaspievam si.

kapitola ja
O tom, ako prišiel rytier k rybárskej chate

Päťsto rokov i viac sa stávalo, že na priezračnom prameni
Večer sedel starší muž pred dverami svojej chatrče
Poctivý rybár si opravil sieť. Strana je tá, v ktorej
Žil na úžasnom mieste. Lúka, kde som stál
Chatár s dlhou kosou vošiel do širokého lona
Mora: niekto by si mohol myslieť, že pobrežie je voňavé
Do svetlo azúrových, nádherne čistých vôd s láskou
Nežná natlačená ako more, s vlhkými, trasúcimi sa prsiami
Jemne sa k nemu pritisla a objala, uchvátená
Sviežosť hodvábnej zelene, lesk kvetov a chlad
Tmavé koruny stromov. Pravda, v tom kraji je toho málo
Boli tam ľudia: rybár a jeho žena, a to je všetko; hustý
Les oddeľoval polostrov od pevnej zeme. A hrozné
Ten les bol vo svojej temnote nedobytný; a fámy
Medzi ľuďmi boli o ňom hrozné veci; bolo tam nečisto:
Hniezdili sa v ňom zlí duchovia a strašili okoloidúcich
Takže sa k nemu neodvážili priblížiť. Ale pokorný
Starý rybár sa nebál nepriateľských duchov; na predaj
Rybu zaniesol do mesta, ktoré ležalo za lesom; plný
Zbožné myšlienky, vošiel do jej hlbín a nikdy
Tam nestretol nič, strážil ho nebeská moc.
V ten večer bezstarostne sedel za mrežou a zrazu počul
Hluk v lese, ako keby tulák koňa a železa
Zvuk brnenia; počúva: hluk sa blíži; bojazlivosť
Zmocnil sa a všetkého, čo sa dovtedy dialo v búrlivých nociach
Snívalo sa mu o tajomnom lese, hneď si ho predstavil
Jeho myšlienky; najmä jeden, obrovského vzrastu,
Biely, vždy čudne kýval hlavou. Do tmy
So strachom hľadel na les a zdalo sa mu, že v samom
Cez čierne konáre sa pozerá prikyvujúci duch.
Nezabúdajme však, že sa ešte nič nestalo
Nie sú s ním problémy ani v lese, ani v chatrči, v ktorej tak dlho býva.
On a jeho žena bývali sami, takže nečistí nad nimi nemali žiadnu moc,
Vzal odvahu, prečítal modlitbu a čoskoro sa to stalo
Dokonca aj jemu to prišlo vtipné, keď videl ako
Hlúpa nesmelosť si z neho robila srandu: prikyvujúci obraz
Nebolo to nič iné ako rýchly prúd zo stredu
Lesy tečúce a tečúce do jazera s penou; hluk,
To, čo počul, bolo od rytiera: krok na bielom
Na ráznom koni išiel z húštiny lesa a rovno
Blížil sa k ich chatrči. Šarlátový župan
Bol pokrytý purpurom, vyšívaný zlatom
Štíhla tunika; zavesený na zamatovom čiernom baretku
Biele perie; zavesený na boku na drahocennej retiazke
Meč so zlatou rukoväťou zručného spracovania; a biela
Rytierov kôň bol vznešený, silný a živý; on, kopyto
S pľúcami, ktoré sa ledva dotýkajú lúčneho mravca, vzdušné
Kráčal chôdzou a ohýbal svoj krásny krk ako labuť,
Hryzenie na uzde pokrytej penou. Starý muž, prekvapený
S výzorom vznešeného rytiera opustil sieť a vzlietol
Klobúk, pozrel naňho s ústretovým úsmevom. Blíži sa
Rytier povedal: „Môžem tu nájsť koňa na to?
Nočný prístrešok? - „Si vítaný, vznešený hosť;
Náš zelený bude tým najlepším stajňou pre vášho koňa
Lúka, pod strechou rozvetvených stromov; a chutné jedlo
On sám to nájde pod nohami; radi vám pomôžeme
Vyčistíme kút v našom úbohom dome a navečeriame sa.
O ten skromný sa s vami podelíme." Rytier prikývol hlavou,
Zoskočil z koňa, odpútal ho a prešiel cez čerstvú lúku
Nechajte ho bežať; potom povedal rybárovi: „Vy ochotne
Starý dobrý, akceptuješ ma, ale kedy a nie toľko
Keby ste boli ústretoví, dnes by ste to so mnou neriešili:
Vidím, že more je tu pred nami a v diaľke sú cesty
Neexistuje žiadna; a to sakra neskoro večer
Nedaj bože vrátiť les!“ -"Nehovorme o tom."
Teraz je toho príliš veľa, o čom sa dá hovoriť,“ povedal a rozhliadol sa okolo seba,
Starý rybár zaviedol unaveného hosťa do chatrče.
Tam, pred jasným ohňom horiacim v krbe a v čistote
V hornej miestnosti sa na širokej stoličke rozlial chvejúci sa lesk
Manželka staršieho rybára sedela s vyrezávaným chrbtom.
Keď stará žena uvidela hosťa, vstala a poklonila sa mu
Znova sa slušne posadila, bez toho, aby rozmýšľala, či mu to dá.
Svoje vlastné miesto. Rybár sa zasmial a povedal: „Vznešený
Rytier, prosím netvrdte, že moja pani je vaša zosnulá
Ušetrila si stoličku pre seba: to je náš zvyk;
Najlepšie miesto majú vždy starí ľudia.“ - "Čo ty,
dedko! - povedala gazdiná s pokorným úsmevom. - Koniec koncov, náš hosť,
Je pravda, že je Kristovým mužom ako my a príde,
Vy sám poviete mladému mužovi, aby sa mu poddal
Starí ľudia najlepšie miesto? Sadni si, moja drahá
Rytier, na tejto lavičke,“ pokračovala, „ale iba
Sedieť ticho, nehádzať sa a otáčať sa, jedna noha je nespoľahlivá.“
Rytier opatrne vzal lavičku, presunul ju ku krbu,
Posadil sa a jeho srdce bolo také pohodlné, ako keby
Bol u svojich drahých príbuzných, vracajúcich sa z cudziny do vlasti.
Začali sa rozprávať. Rytier, aby zistil niečo hrozné
Lese chcel, ale rybár sa v noci bál
Začnite o ňom hovoriť; ale o svojej osamelosti
Povedal veľa o svojom ťažkom živote a práci.
Manžel a manželka dychtivo počúvali, keď im to hovoril
Rytier hovorí o tom, ako navštívil rôzne krajiny, ako napríklad krajinu jeho otca
Jeho hrad stojí pri prameni Dunaja, aký krásny
Tá strana; dodal: „Volajú ma Gulbrand,
Názov hradu je Ringstetten." Takpovediac viackrát
Rytier začul za oknom nejaké šušťanie a špliechanie,
Akoby niekto zvonku nastriekal vodu na okná.
Zakaždým, keď som sa otrávene zamračil, keď som počul špliechanie,
Starý rybár; ale keď, ako lejak, sklo náhle spadlo,
Takže okno zazvonilo a špliechanie vletelo do miestnosti,
So srdcom vyskočil a s hrozbou zakričal z okna: „Ondine!
Plný neplechu; hanbiť sa; v chate sú hostia.“ V čom
Slovo tam stíchlo, len občas mierne
Šepkať, akoby sa niekto potichu smial. „Ctihodný
Hosť, neúčtuj mi to,“ povedal rybár a vrátil sa na svoje miesto. —
Možno uvidíte oveľa viac vtipov, ale zlých
Nemá žiadny úmysel. To je naša dcéra Ondine,
Len nie drahá dcéra, ale nájdená; skutočné dieťa
Bude robiť všelijaké neplechy a bude mať osemnásť rokov; ale srdce
To najlepšie na nej." Pokrútim hlavou, stará dáma
Povedala: „Môžete to povedať; keď si unavený
Keď prídete z rybárčenia domov, zabavíte sa vo svojom voľnom čase
Tieto nezbednosti; ale, od rána do večera doma z očí do očí
Keď ste s ňou boli, nedostanete od nej dobré slovo -
Vec je iná; tu svätý stratí trpezlivosť.“ —
„No tak, stará žena,“ odpovedal rybár, „bojujete s Ondine,
Som s podivným morom: nie je moja sieť často
Kazí a vymýva mi hrádze, no mne všetko
Láska s ním: to isté platí aj pre teba, aj keď niekedy stonáš, ale
Miluješ Undine všetko. Nieje to?" - „Čo je pravda, je pravda;
Je nemožné úplne ju prestať milovať," prikývol hlavou,
Povedala stará pani pokorne. Zrazu sa rozpustil dokorán
Dvere; a do nej, blond, svetlo orámované, s veselým
Ondine sa trepotala od smiechu, ako niečo vzdušné. "Kde
Hostia, otec? Prečo si ma oklamal? Ale vidieť
Rytier, zrazu stíchla a jej oči boli modré,
Blýskajúc sa ako hviezdy pod temnotou čiernych mihalníc sa ponáhľali
Rýchlo na hosťa a on, ohromený tým úžasným javom,
Bol zakorenený na mieste, hltavo na ňu pozeral a bál sa
Pozrite sa preč: myslel si, že sníva, pozrite sa pozorne
Ponáhľal sa do krásneho obrazu, kým nezmizol. Undine
Dlho pozerala, fialové pery mala pootvorené ako bábätko;
Zrazu, vystrašená hravým vtáčikom, pribehla
K rytierovi si pred ním kľakla a s lesklou reťazou
Na ktorý bol zavesený meč a hrala, povedala: „Krásne,
Vážený hosť, aký osud si našiel v našom
Chata? Predtým ste sa museli dlho túlať po svete
Prečo si k nám nenájdete cestu? Povedz mi, cez náš les
Ako ste prešli? Ale nemal čas odpovedať; na Ondine
Stará žena srdcom kričala: „Nechaj ma, Ondine,
Hosť; vstaň a choď do práce." Ondine, ani slovo
Bez toho, aby jej to povedala, schmatla lavicu a posadila sa.
Blízko Gulbranda s vyšívaním ticho zašepkala:
"Tu budem pracovať." Starec sa tvári, že nevidí
Jej nové malomocenstvo, chcel som pokračovať; ale Undine
Reč ho prerušila: „Pýtal som sa ťa, moja drahá
Hosť, odkiaľ si k nám prišiel? dostanem odpoveď? —
"Prišiel som priamo z lesa, miláčik." - "Povedz mi,
Ako si sa dostal do lesa a aké úžasné veci si v ňom videl?“
Rytier pocítil úctu, keď si spomenul na les; nedobrovoľne
Obrátil oči k oknu, cez ktoré ktosi
White, zdalo sa mu, hľadel; ale bolo to v okne
Bola prázdna, noc bola hustá a čierna za sklom. Po zhromaždení
S duchom bol pripravený začať príbeh, ale starý muž sa ponáhľal
Povedal mu: "Nie je vhodný čas, aby sme hovorili o lese."
Začnite prejav; povedz nám to zajtra." Keď som to počul,
Ondine vyskočila zo sedadla a v očiach sa jej zaiskrilo.
„Dnes, nie zajtra, musí to povedať! teraz Teraz!" —
Vykríkla srdcom a namosúrene sa zamračila,
Dupla malou nôžkou na podlahu; a v tejto chvíli
Bola taká zábavne sladká a očarujúca, že v Gulbrande
Jeho srdce sa rozbúchalo a ešte viac ho uchvátila sranda
Skôr jej detská zanietenosť než bývalá bystrosť.
Ale rybár, ktorý sa vážne nahneval, začal
Dôrazne jej vyčítajte jej tvrdohlavosť a drzú slobodu
S hosťom. Stará pani ho otravovala. Potom Ondine povedal:
„Ak sa chceš so mnou pohádať, ale nechceš
Urob, čo žiadam, tak zbohom; ostať sám
V tvojej nudnej, zadymenej chatrči." S týmito slovami
Preskočila dverami a o minútu zmizla v tme.

V.A.Žukovskij

Preklad s ním. N. A. Zhirmunskoy

Poetické preklady V. A. Dymshitsa

Starý príbeh

Boli dni extatických vízií;

Moja duša rozkvitla poéziou;

Úžasný génius priletel ku mne s novinkami;

Príroda bola pre mňa celá pieseň.

Prešiel ten zlatý čas;

Magická koruna bola odstránená z prírody;

Svetlo spoznalo jeho pozemskú tvár

Odhalené a duchovia sú preč.

Ale o sne, ako o jarnom vtákovi,

S radosťou spomínam na toho, kto mi spieval;

A kúzla sú fenoménom zo zvyku

Obdivujem to odjakživa, moja duša.

Je tu jeden - živý ako inšpirácia,

Aká jasná je nádej mladá

Jej vzhľad ma privádza do duše

Poézia vždy inšpiruje...

Pred kedysi prázdnou kolískou

Stál som zamyslene a ticho.

„Kto je odsúdený na svätú kolaudáciu

Si nájomník?" - spýtal som sa osudu.

A s prvým dňom, ktorý sa mi blysol

V tej kolíske už bol milý hosť;

Ležal v ňom pod kráľovským šarlátom,

Krásna, tichá, ako Boží sladký anjel.

Roky prešli - a moje dieťa rozkvitlo,

Krásny, tichý, ako Boží sladký anjel;

A zdá sa mi, že rodák z neba

Bol poslaný na zem s radosťou v sebe.

Občas ho tu stretnem

Ako moja čistá Poézia;

Niekedy ním vzkriesim svoju dušu;

Pri ňom občas zabudnem na seba a zaspievam si.

O TOM, AKO PRIŠIEL RYTIER K RYBÁRSKE CHATY

1 Päťsto rokov alebo viac sa to stávalo za jasného dňa

jar

Večer sedel pred dverami svojej chatrče

starší ľudia

Poctivý rybár si opravil sieť. Strana dnu

Žil na úžasnom mieste. Lúka, kde som stál

Chatár s dlhou kosou vošiel do širokého lona

Mora: niekto by si mohol myslieť, že pobrežie je voňavé

V svetlo azúrovej, nádherne čistej vode s

Nežné more zaplnilo vlhké chvenie

Jemne sa k nemu pritisol a objal ho,

zaujal

10 Sviežosť hodvábnej zelene, lesk kvetov a

chladnosť

Tmavé koruny stromov. Pravda, v tomto regióne

Boli tam ľudia: rybár a jeho žena, a to je všetko; hustý

Les oddeľoval polostrov od pevnej zeme.

Ten les bol vo svojej temnote nedobytný; a fámy

Medzi ľuďmi boli o ňom hrozné veci; bolo tam nečisto:

Hniezdili sa v ňom zlí duchovia a strašili okoloidúcich

Takže sa k nemu neodvážili priblížiť. ale

pokorný,

Starý rybár sa nebál nepriateľských duchov; na

Rybu zaniesol do mesta, ktoré ležalo za lesom; plný

20 Zbožné myšlienky, vošiel do jej hlbín, a nie

Tam nestretol nič, chránený nebeským

V ten večer bezstarostne sedel za mrežou, zrazu on

Hluk v lese, ako keby tulák koňa a železa

Zvuk brnenia; počúva: hluk sa blíži;

Zmocnil sa a všetkého, čo sa dovtedy dialo v búrlivých nociach

Sníval o tajomnom lese, predstavoval si

Jeho myšlienky; najmä jeden, obrovského vzrastu,

Biely, vždy čudne kýval hlavou.

So strachom hľadel na les a zdalo sa mu, že v

30 Dele sa pozerá cez čierne konáre a prikývne

Nezabúdajme však, že ešte nie je všetko

Stalo sa

Nie sú s ním problémy ani v lese, ani v chatrči, v ktorej

tak dlho

On a jeho žena bývali spolu a ten nečistý bol nad nimi

bez energie

Vzal odvahu, prečítal modlitbu a čoskoro sa to stalo

Dokonca aj jemu to prišlo vtipné, keď videl ako

Hlúpa nesmelosť si z neho zahrala: prikyvoval

Nebolo to nič iné ako rýchly prúd zo stredu

Lesy tečúce a tečúce do jazera s penou;

To, čo počul, bolo od rytiera: krok na bielom

40 Na ráznom koni išiel z húštiny lesa a rovno

Blížil sa k ich chatrči. Šarlátový župan

Bol pokrytý purpurom, vyšívaný zlatom,

Štíhla tunika; na zamatovom čiernom barete

Biele perie; zavesený na boku na drahocennej retiazke

Meč so zlatou rukoväťou zručného spracovania; a biela

Rytierov kôň bol vznešený, silný a živý; on, kopyto

So svojimi pľúcami, ktoré sa sotva dotýkajú lúčneho mravca,

vzduchu

Kráčal chôdzou a ohýbal svoj krásny krk ako labuť,

Hryzenie na uzde pokrytej penou. Starý muž, prekvapený

50 S výzorom majestátneho rytiera opustil sieť a rozbehol sa

Klobúk, pozrel naňho s ústretovým úsmevom.

Blíži sa

Rytier povedal: „Môžem tu nájsť s koňom

Nočné útočisko?" - "Nemáš za čo, hosť

ušľachtilý;

Náš zelený bude tým najlepším stajňou pre vášho koňa

Lúka, pod strechou rozvetvených stromov; a chutné jedlo

On sám to nájde pod nohami; radi vám pomôžeme

Vyčistíme kút v našom úbohom dome a navečeriame sa.

O ten skromný sa s tebou podelíme." Rytier prikývol

Zoskočil z koňa, odpútal ho a prešiel cez čerstvú lúku

60 Nechal ich bežať; potom povedal rybárovi: „Vy ochotne

Starý dobrý muž, akceptuješ ma, ale kedykoľvek

Keby ste boli ústretoví, nebavili by ste sa so mnou

Vidím, že more je tu pred nami a v diaľke sú cesty

Neexistuje žiadna; a to sakra neskoro večer

Nedaj bože, aby sa les vrátil!" - "Nebudeme sa o tom baviť

Teraz je toho priveľa, o čom sa hovorí,“ povedal.

rozhliadať sa,

Starý rybár zaviedol unaveného hosťa do chatrče.

Tam, pred jasným ohňom horiacim v krbe a

V hornej miestnosti sa na stoličku rozlial chvejúci sa lesk

70 Žena staršieho rybára sedela s vyrezávaným chrbtom.

Keď stará žena uvidela hosťa, vstala a poklonila sa mu

Znova sa slušne posadila, bez toho, aby rozmýšľala, či mu to dá.

Svoje vlastné miesto. Rybár sa zasmial a povedal:

„Ušľachtilý

Rytier, prosím, nezbierajte,

že moja pani je tvoja zosnulá

Ušetrila si stoličku pre seba: to je náš zvyk;

Najlepšie miesto je vždy dané starým ľuďom.“

De La Motte Fouquet Friedrich

Friedrich De La Motte Fouquet

Preklad s ním. N. A. Zhirmunskoy

Poetické preklady V. A. Dymshitsa

VENOVANIE (1)

Ondine, z pamätného dňa,

Keď som si všimol, nebolo to bez dôvodu

Tvoje nádherné svetlo v starej legende,

Ach, ako si mi spieval.

Ako často padám na moju hruď,

Veril si všetkým krivdám,

Dieťa je na pohľad zlomyseľné

A zároveň trochu bojazlivý.

A moja citlivá lýra

Ozvalo sa, okamžite reagovalo

Po smutnom príbehu,

čo som od teba počul?

A príbeh vášho osudu

Čitateľom sa to páčilo

Aj keď si čudák, ale naozaj,

Dala im zo seba dobrý pocit.

Undine, neboj sa, nie,

Čitateľ chce slovo za slovom

Vypočujte si tento príbeh ešte raz:

Choďte teda bez rozpakov do svetla.

Buďte dobrí, páni

Pokorne sa klaňaj šľachticom,

Vaši stáli fanúšikovia

Pozdravte naše milé dámy.

A dámy sa budú pýtať na mňa,

Povedz im toto: „Mečom a lýrou

Uprostred plesu, oslavy, turnaja

Tvoj rytier ti slúži dvojnásobne."

Prvá kapitola

O TOM, AKO PRIŠIEL RYTIER K RYBÁROVI

Dávno, muselo to byť pred mnohými stovkami rokov, tam žilo dobro starý rybár; Raz večer sedel pri jeho prahu a opravoval si siete. Jeho chatrč stála uprostred krásnej, prívetivej oblasti. Do nej trčal úzky ražeň obrastený sviežou zelenou trávou veľké jazero, jemne sa dotýkajúc priehľadnej svetlomodrej vody a vlny láskyplne naťahovali ruky ku kvitnúcej lúke, hojdajúcim sa trávam a sviežim korunám stromov. Zdalo sa, že sa prišli navštíviť, a preto boli takí krásni. Nebolo tu však vidieť žiadnych ľudí, snáď okrem rybára a jeho domácnosti. Lebo až po kosu bol hustý les, ktorého sa mnohí báli – bol veľmi tmavý a hustý a žili tam všelijakí zlí duchovia, ktorí robili ktovie čo; preto bolo lepšie sa tam nepozerať, pokiaľ to nie je nevyhnutné. Ale starý, bohabojný rybár pokojne kráčal lesom, keď náhodou do mesta, za les, niesol chutnú rybu, ktorú chytil na ražni. Preto sa mu tam kráčalo tak ľahko, pretože v duši neprechovával žiadne zlé myšlienky a okrem toho zakaždým, keď vstúpil do temnoty tohto ľuďmi oslavovaného miesta, zvonivým hlasom a od čisté srdce začal spievať nejakú duchovnú pieseň.

Ale v ten večer, keď nečakal nič zlé, sedel nad svojimi mrežami, zrazu naňho zaútočil nevysvetliteľný strach - z lesnej tmy sa ozval nejasný zvuk, približoval sa a bol čoraz počuteľnejší, ako keby išiel jazdec. kôň. Všetko, čo si starec za búrlivých nocí predstavoval, všetky tajomstvá zlovestného lesa okamžite vzkriesili v jeho pamäti a predovšetkým obria postava tajomný beloch, ktorý neustále kýval hlavou. Čo môžem povedať - keď sa pozrel smerom k lesu, jasne sa mu zdalo, že tento muž stojí za spleťou lístia a prikyvuje hlavou. Čoskoro sa však ovládol s odôvodnením, že zatiaľ sa mu nič zlé nestalo ani v samotnom lese, nieto ešte na otvorenom priestranstve. diabolstvo a vôbec sa mu nepodarí prepadnúť. Okamžite nahlas plný hlas a zo srdca som vyslovil verš z písma, to mu dodalo odvahu a jemu samému to začalo pripadať smiešne, ako mohol urobiť takú chybu: muž kývajúci hlavou sa zrazu zmenil na dávno známy lesný potok, ktorý sa svojimi spenenými vodami rútil do jazera. No hluk, ako sa ukázalo, narobil elegantne oblečený rytier na koni, ktorý vyšiel spod stromov a blížil sa k chatrči. Fialový plášť mal prehodený cez modrú košieľku vyšívanú zlatom, zo zlatého baretu mu splývalo karmínové a modré perie; na zlatom baldriku sa trblietal bohato zdobený meč vzácnej práce; biely žrebec pod ním vyzeral štíhlejšie ako obyčajné vojnové kopija a po tráve kráčal tak ľahko, že na strakatom zelenom koberci nezostali žiadne stopy. Starý rybár bol stále akosi nesvoj, hoci si už uvedomil, že taký nádherný úkaz nesľubuje žiadne nebezpečenstvo; zdvorilo si zložil klobúk pred blížiacim sa jazdcom a pokojne pokračoval v opravovaní sietí. Rytier sa zastavil a spýtal sa, či by tu mohol so svojím koňom nájsť úkryt na noc.

Čo sa týka koňa, môj pane," odpovedal rybár, "nemám preňho lepšiu stajňu ako tento trávnik chránený stromami a ani lepšie jedlo, človeče!" tráva, ktorá na ňom rastie. S radosťou vám ponúkam, aby ste sa so mnou podelili o večeru a nocľah, ktoré mi poslal sám Boh.

Rytier bol s tým celkom spokojný, zosadol z koňa, s pomocou rybára odsedlal a odpútal koňa, nechal ho voľne sa pásť na rozkvitnutom trávniku a povedal majiteľovi:

Aj keby si sa bol ukázal byť menej pohostinný a priateľský, drahý starec, ešte by si sa ma dnes nezbavil; veď pred nami je veľké jazero a vydať sa v noci obzerať sa cez tento les s jeho zázrakmi – Boh nás ochraňuj a zmiluj sa!

Je lepšie o tom nehovoriť! - povedal rybár a zaviedol hosťa do salaša.

Tam, pri krbe, ktorý osvetľoval tmavú upratanú miestnosť slabou žiarou ohňa, sedela na vysokej stoličke stará žena, manželka rybára. Pri pohľade na vznešeného hosťa vstala a prívetivo sa mu uklonila, potom opäť zaujala svoje čestné miesto bez toho, aby ho ponúkla cudzincovi, na čo rybár s úsmevom poznamenal:

Neobviňujte, mladý pán, že vám nedala najlepšie miesto v dome; To je zvyk medzi chudobnými ľuďmi, najpohodlnejšie miesto je vyhradené pre starších ľudí.

"Ech, manžel," povedala manželka s pokojným úsmevom. - Čo ti to vliezlo do hlavy? Náš hosť predsa nie je nejaký nekrista, tak naozaj bude chcieť starého pána vyhnať? „Sadni si,“ pokračovala a otočila sa k rytierovi, „tamto je ešte jedna stolička, celkom vhodná, len si daj pozor, nevrtaj sa ani s ňou príliš nepohybuj, inak ju jedna noha veľmi nedrží.“

Rytier opatrne vytiahol stoličku, sadol si na ňu s úsmevom a jeho duša sa odrazu cítila tak ľahko, akoby bol v tomto už dávno doma. malý dom a teraz som sa sem vrátil zďaleka.

Medzi týmito tromi milými ľuďmi sa rozpútal priateľský rozhovor. Pravdaže, starec veľmi nechcel rozprávať o lese, na ktorý sa rytier stále viac snažil vypytovať, a teraz najmenej, keď hľadel na noc; No manželia sa veľmi ochotne rozprávali o svojich domácich a iných záležitostiach a so zvedavosťou počúvali rytierove historky o jeho cestách a o tom, že má hrad pri prameni Dunaja a že sa volá pán Huldbrand von Ringstetten 2. Počas rozhovor, hosť neraz Pri nízkom okne bolo počuť niečo ako špliechanie, akoby doň niekto špliechal vodu. Starec sa zakaždým pri tomto zvuku nespokojne zamračil; a keď konečne celý prúd narazil na sklo a sprej prepadol cez zle osadený rám do miestnosti, nahnevane vstal a výhražne zakričal smerom k oknu:

Zrušiť večeru! Prestaneš byť niekedy nezbedný? A okrem toho, dnes máme v našom dome hosťa.

Vonku všetko stíchlo, potom bolo počuť niečí tichý smiech a rybár povedal a vrátil sa na svoje miesto:

Ospravedlňte ju, vážený hosť, možno urobí niečo iné, ale bez zlého úmyslu. Toto je naša adoptovaná dcéra Ondine; stále sa nevie zbaviť svojich detských spôsobov, aj keď má osemnásť rokov. Ale má dobré srdce - hovorím vám, že je to pravda!

Áno, je dobré to povedať! - namietala stará žena a krútila hlavou. Vrátite sa z rybolovu alebo z mesta a jej vtipy sa vám zdajú roztomilé. Ale keď sa ti bude celý deň krútiť pred nosom, nepočuješ od nej jediné hodnotné slovo a s domácimi prácami niet pomoci – v mojom veku! - a ty sa vždy bojíš, že by nás mohla zničiť svojou hlúposťou - to je úplne iná vec, to by nezniesol ani svätec!

"Dobre, dobre," uškrnul sa majiteľ. - Ty máš Ondine, ja mám jazero. Koniec koncov, niekedy mi to trhá siete a preráža vrcholy, ale aj tak to milujem a ty - napriek všetkým problémom - miluješ toto sladké dievča. Nieje to?

A je pravda, že sa na ňu naozaj nemôžete hnevať,“ odpovedala stará žena a s úsmevom prikývla hlavou.

Vtom sa otvorili dvere a do izby vkĺzlo vysmiate blond dievča nápadnej krásy.

Úvod

Boli dni extatických vízií;

Moja duša rozkvitla poéziou;

Úžasný génius priletel ku mne s novinkami;

Príroda bola pre mňa celá pieseň.

Prešiel ten zlatý čas;

Magická koruna bola odstránená z prírody;

Svetlo spoznalo jeho pozemskú tvár

Odhalené a duchovia sú preč.

Ale o sne, ako o jarnom vtákovi,

S radosťou spomínam na toho, kto mi spieval;

A kúzla sú fenoménom zo zvyku

Obdivujem to odjakživa, moja duša.

Je tu jeden - živý ako inšpirácia,

Aká jasná je nádej mladá -

Jej vzhľad ma privádza do duše

Poézia vždy inšpiruje...

Pred kedysi prázdnou kolískou

Stál som zamyslene a ticho.

„Kto je odsúdený na svätú kolaudáciu

Ste nájomník? - spýtal som sa osudu.

A s prvým dňom, ktorý sa mi blysol

V tej kolíske už bol milý hosť;

Ležal v ňom pod kráľovským šarlátom,

Krásna, tichá, ako Boží sladký anjel.

Roky prešli - a moje dieťa rozkvitlo,

Krásny, tichý, ako Boží sladký anjel;

A zdá sa mi, že rodák z neba

Bol poslaný na zem s radosťou v sebe.

Občas ho tu stretnem

Ako moja čistá Poézia;

Niekedy ním vzkriesim svoju dušu;

Pri ňom občas zabudnem na seba a zaspievam si.

O tom, ako prišiel rytier k rybárskej chate.

Päťsto rokov i viac sa stávalo, že na priezračnom prameni

Večer sedel starší muž pred dverami svojej chatrče

Poctivý rybár si opravil sieť. Strana je tá, v ktorej

Žil na úžasnom mieste. Lúka, kde som stál

Chatár s dlhou kosou vošiel do širokého lona

Mora: niekto by si mohol myslieť, že pobrežie je voňavé

Do svetlo azúrových, nádherne čistých vôd s láskou

Nežná natlačená ako more, s vlhkými, trasúcimi sa prsiami

Jemne sa k nemu pritisla a objala, uchvátená

Sviežosť hodvábnej zelene, lesk kvetov a chlad

Tmavé koruny stromov. Pravda, v tom kraji je toho málo

Boli tam ľudia: rybár a jeho žena, a to je všetko; hustý

Les oddeľoval polostrov od pevnej zeme. A hrozné

Ten les bol vo svojej temnote nedobytný; a fámy

Medzi ľuďmi boli o ňom hrozné veci; bolo tam nečisto:

Hniezdili sa v ňom zlí duchovia a strašili okoloidúcich

Takže sa k nemu neodvážili priblížiť. Ale pokorný

Starý rybár sa nebál nepriateľských duchov; na predaj

Rybu zaniesol do mesta, ktoré ležalo za lesom; plný

Zbožné myšlienky, vošiel do jej hlbín a nikdy

Tam nestretol nič, strážený nebeskou mocou,

V ten večer bezstarostne sedel za mrežou a zrazu počul

Hluk v lese, ako keby tulák koňa a železa

Zvuk brnenia; počúva: hluk sa blíži; bojazlivosť

Zmocnil sa a všetkého, čo sa dovtedy dialo v búrlivých nociach

Snívalo sa mu o tajomnom lese, hneď si ho predstavil

Jeho myšlienky; najmä jeden, obrovského vzrastu,

Biely, vždy čudne kýval hlavou. Do tmy

So strachom hľadel na les a zdalo sa mu, že v samom

Cez čierne konáre sa pozerá prikyvujúci duch.

Nezabúdajme však, že sa ešte nič nestalo

Nie sú s ním problémy ani v lese, ani v chatrči, v ktorej tak dlho býva.

On a jeho žena bývali sami, takže nečistí nad nimi nemali žiadnu moc,

Vzal odvahu, prečítal modlitbu a čoskoro sa to stalo

Dokonca aj jemu to prišlo vtipné, keď videl ako

Hlúpa nesmelosť si z neho robila srandu: prikyvujúci obraz

Nebolo to nič iné ako rýchly prúd zo stredu

Lesy tečúce a tečúce do jazera s penou; hluk,

To, čo počul, bolo od rytiera: krok na bielom

Na ráznom koni išiel z húštiny lesa a rovno

Blížil sa k ich chatrči. Šarlátový župan

Bol pokrytý purpurom, vyšívaný zlatom,

Štíhla tunika; zavesený na zamatovom čiernom baretku

Biele perie; zavesený na boku na drahocennej retiazke

Meč so zlatou rukoväťou zručného spracovania; a biela

Rytierov kôň bol vznešený, silný a živý; on, kopyto

S pľúcami, ktoré sa ledva dotýkajú lúčneho mravca, vzdušné

Kráčal chôdzou a ohýbal svoj krásny krk ako labuť,

Hryzenie na uzde pokrytej penou. Starý muž, prekvapený

S výzorom vznešeného rytiera opustil sieť a vzlietol

Klobúk, pozrel naňho s ústretovým úsmevom. Blíži sa

Rytier povedal: „Môžem tu nájsť koňa na to?

Nočný prístrešok? - „Si vítaný, vznešený hosť;

Náš zelený bude tým najlepším stajňou pre vášho koňa

Lúka, pod strechou rozvetvených stromov; a chutné jedlo

On sám to nájde pod nohami; radi vám pomôžeme

Vyčistíme kút v našom úbohom dome a navečeriame sa.

O ten skromný sa s vami podelíme." Rytier prikývol hlavou,

Zoskočil z koňa, odpútal ho a prešiel cez čerstvú lúku

Nechal ho bežať; potom povedal rybárovi: „Vy ochotne

Starý dobrý, akceptuješ ma, ale kedy a nie toľko

Keby ste boli ústretoví, dnes by ste to so mnou neriešili:

Vidím, že more je tu pred nami a v diaľke sú cesty

Neexistuje žiadna; a to sakra neskoro večer

Nedaj bože vrátiť les!“ -"Nehovorme o tom."

Teraz je toho príliš veľa, o čom sa dá hovoriť,“ povedal a rozhliadol sa okolo seba,

Starý rybár zaviedol unaveného hosťa do chatrče.

Tam, pred jasným ohňom horiacim v krbe a v čistote

V hornej miestnosti sa na širokej stoličke rozlial chvejúci sa lesk

Manželka staršieho rybára sedela s vyrezávaným chrbtom.

Keď stará žena uvidela hosťa, vstala a poklonila sa mu

Znova sa slušne posadila, bez toho, aby rozmýšľala, či mu to dá.

Svoje vlastné miesto. Rybár sa zasmial a povedal: „Vznešený

Rytier, prosím netvrdte, že moja pani je vaša zosnulá

Ušetrila si stoličku pre seba: to je náš zvyk;

Najlepšie miesto majú vždy starí ľudia.“ - "Čo ty,

dedko! - povedala gazdiná s pokorným úsmevom. - Koniec koncov, náš hosť,

Je pravda, že je Kristovým mužom, rovnako ako my, a príde,

Vy sám poviete mladému mužovi, aby sa mu poddal

Sú starí ľudia tým najlepším miestom? Sadni si, moja drahá

Rytier, na tejto lavičke,“ pokračovala, „ale iba

Sedieť ticho, nehádzať sa a otáčať sa, jedna noha je nespoľahlivá.“

Rytier opatrne vzal lavičku, presunul ju ku krbu,

Posadil sa a jeho srdce bolo také pohodlné, ako keby

Bol u svojich drahých príbuzných, vracajúcich sa z cudziny do vlasti.

Začali sa rozprávať. Rytier, aby zistil niečo hrozné

Lese chcel, ale rybár sa v noci bál

Začnite o ňom hovoriť; ale o svojej osamelosti

Povedal veľa o svojom ťažkom živote a práci.

Manžel a manželka dychtivo počúvali, keď im to hovoril

Rytier hovorí o tom, ako navštívil rôzne krajiny, ako napríklad krajinu jeho otca

Jeho hrad stojí pri prameni Dunaja, aký krásny

Tá strana; dodal: „Volajú ma Gulbrand,

Názov hradu je Ringstetten." - Takpovediac viackrát

Rytier začul za oknom nejaké šušťanie a špliechanie,

Akoby niekto zvonku nastriekal vodu na okná.

Zakaždým, keď som sa otrávene zamračil, keď som počul špliechanie,

Starý rybár; ale keď, ako lejak, sklo náhle spadlo,

Takže okno zazvonilo a špliechanie vletelo do miestnosti,

So srdcom vyskočil a s hrozbou zakričal z okna: „Ondine!

Plný neplechu; hanbiť sa; v chate sú hostia.“ V čom

Slovo tam stíchlo, len občas mierne

Šepkať, akoby sa niekto potichu smial. „Ctihodný

Hosť, neúčtuj mi, povedal rybár a vrátil sa na svoje miesto,

Možno uvidíte oveľa viac vtipov, ale zlých

Nemá žiadny úmysel. To je naša dcéra Ondine,

Len nie drahá dcéra, ale nájdená; skutočné dieťa

Bude robiť všelijaké neplechy a bude mať osemnásť rokov; ale srdce

To najlepšie na nej." Pokrútim hlavou, stará dáma

Povedala: „Môžete to povedať; keď si unavený

Keď prídete z rybárčenia domov, zabavíte sa vo svojom voľnom čase

Tieto nezbednosti; ale od rána do večera doma z očí do očí

Keď ste s ňou boli, nedostanete od nej dobré slovo -

Vec je iná; tu svätý stratí trpezlivosť.“

„No tak, stará žena,“ odpovedal rybár, „bojujete s Ondine,

Som s podivným morom: nie je moja sieť často

Kazí a vymýva mi hrádze, no mne všetko

Láska s ním; tak aj ty, aj keď občas zastonáš, ale

Miluješ Undine všetko. Nieje to?" - „Čo je pravda, je pravda;

Je nemožné úplne ju prestať milovať," prikývol hlavou,

Povedala stará pani pokorne. Zrazu sa rozpustil dokorán

Dvere, a blond, svetlá postava, s veselým

Ondine sa trepotala od smiechu, ako niečo vzdušné (2). "Kde

Hostia, otec? Prečo si ma oklamal? Ale vidieť

Rytier, zrazu stíchla a jej oči boli modré,

Blýskajúc sa ako hviezdy pod temnotou čiernych mihalníc sa ponáhľali

Rýchlo na hosťa a on, ohromený tým úžasným javom,

Bol zakorenený na mieste, hltavo na ňu pozeral a bál sa

Pozrite sa preč: myslel si, že sníva, a pozrite sa pozorne

Ponáhľal sa do krásneho obrazu, kým nezmizol. Undine

Dlho pozerala, fialové pery mala pootvorené ako bábätko;

Zrazu, vystrašená hravým vtáčikom, pribehla

K rytierovi si pred ním kľakla a s lesklou reťazou

Na ktorý bol zavesený meč a hrala, povedala: „Krásne,

Vážený hosť, aký osud si našiel v našom

Chata? Určite ste sa predtým dlho túlali po svete,

Prečo si k nám nenájdete cestu? Povedz mi, cez náš les

Ako ste prešli? Nestihol však odpovedať: Ondine

Stará žena srdcom kričala: „Nechaj ma, Ondine,

Hosť: Vstaň a choď do práce." Ondine, ani slovo

Bez toho, aby jej to povedala, schmatla lavicu a posadila sa.

Blízko Gulbranda s vyšívaním ticho zašepkala:

"Tam budem pracovať," Starec sa tváril, že nevidí

Jej nové malomocenstvo, chcel som pokračovať; ale Undine

Reč ho prerušila: „Pýtal som sa ťa, moja drahá

Hosť, odkiaľ si k nám prišiel? dostanem odpoveď? —

"Prišiel som priamo z lesa, miláčik." - "Povedz mi,

Ako si sa dostal do lesa a aké úžasné veci si v ňom videl?“

Rytier pocítil úctu, keď si spomenul na les; nedobrovoľne

Obrátil oči k oknu, cez ktoré ktosi

Biela, zdalo sa mu, hľadela: ale bola v okne

Bola prázdna, noc bola hustá a čierna za sklom. Po zhromaždení

S duchom bol pripravený začať príbeh, ale starý muž sa ponáhľal

Povedal mu: "Nie je vhodný čas, aby sme hovorili o lese."

Začnite prejav; povedz nám to zajtra." Keď som to počul,

Ondine vyskočila zo sedadla a v očiach sa jej zaiskrilo,

„Dnes, nie zajtra, musí to povedať! teraz Teraz!" —

Vykríkla srdcom a namosúrene sa zamračila,

Dupla malou nôžkou na podlahu; a v tejto chvíli

Bola taká zábavne sladká a očarujúca, že v Gulbrande

Jeho srdce sa rozbúchalo a ešte viac ho uchvátila sranda

Skôr jej detská zanietenosť než bývalá bystrosť.

Ale rybár, ktorý sa vážne nahneval, začal

Dôrazne jej vyčítajte jej tvrdohlavosť a drzú slobodu

S hosťom ho Stará dáma otravovala. Potom Ondine povedal:

„Ak sa chceš so mnou pohádať, ale nechceš

Urob, čo žiadam, tak zbohom; ostať sám

V tvojej nudnej, zadymenej chatrči." S týmito slovami

Preskočila dverami a o minútu zmizla v tme.

O tom, ako sa Ondine prvýkrát objavil v chate rybárom.

Rytier vyskočil, za ním rybár a obaja sa rozbehli

Pri dverách ju držať, ale márne: Ondine tak rýchlo

Zmizla tak, že sa nedalo ani len odhadnúť, kedy

Vzala si to do hlavy, aby utiekla. S vystrašeným pohľadom

Rytier sa spýtal rybára: čo robiť? „Nie je to prvýkrát

„Raz,“ zavrčal rybár, „takéto úteky často

Ona nás baví; teraz musím znova

Prehadzujte sa celú noc bez spánku

Na mojej strane na mojej tvrdej posteli: koniec koncov, je toho málo, čo môže

Zoznámte sa v noci! -"Prečo váhať? Poďme rýchlo

Nasledujte ju sami,“ „Je to zbytočná práca; vidíš čo

Vonku tma: kam pôjdeme? A kto môže hádať

Kde sa schovala? "Aspoň budeme," dodal.

Rytier, aspoň ju zavolaj." A začal kričať: „Ondine!

Kde si, Ondine? Starý muž pokrútil hlavou: „Ako chceš,

Rytier, krič, neodpovie nám, ale je to tak

Sedí niekde blízko; ešte nevieš ktorý

Toto je tvrdohlavý“, takpovediac starý muž s úzkosťou

IN tmavá noc Pozrel som sa a nevydržal som tam ísť

Po Gulbrandovi nemôžete kričať: „Undine! Miláčik! kde si?"

Predpovedal však pravdu: žiadny Ondine tam nie je

Nemal. Po dlhom márnom kriku sa napokon vrátili

Obaja do koliby; Tam už bola tma a stará pani

Menej ako jej manžela zaujíma, čo bude s Ondine,

Išla spať a oheň v krbe, ktorý dohorel, zhasol;

Len pár uhlíkov tlelo a modrý plameň

Mihotavé svetlo sa občas rozsvietilo a pominulo do tmy.

Po opätovnom zapálení ohňa rybár naplnil veľkú nádobu

Vzal hrnček vína a postavil ho pred hosťa. "Obaja,

Rytier, sotva môžeme spať; nebolo by lepšie, keď my

Namiesto toho, aby ste mali pri nespavosti tvrdú podložku

Potrieme hriešne telo, sadneme si k ohňu a dobre sa máme

Porozprávame sa o tom a tom pri pohári vína? Ako sa máš

Čo myslíš, môj dobrý hosť? Gulbrand ochotne súhlasil.

Nútiť ho sedieť na ľavej čestnej stoličke,

Poctivý starec sa posadil vedľa neho a priateľsky

Začali sa rozprávať; len pri každom najmenšom

Šuchot - či niečo klope na okno a dokonca často

Len bez akéhokoľvek klopania a šušťania – zrazu stíchli

Obaja a so zdvihnutím prsta nehybne uprené oči

Pri dverách počúvali; všetci šepkali: prichádza! a nie tu

bol; nikto neprichádzal; a s povzdychom začali

Opäť tvoj rozhovor. "Povedz mi," povedal nakoniec

Knight, ako si sa dostal k Ondine? - "To je ako

"Stalo sa," odpovedal rybár. - To je dvanásť

S mojím tovarom to budú roky ako ja

Les musel ísť do mesta; Opustil som manželku

Doma, ako sa to vždy stávalo, ale v tom čase to bolo nevyhnutné

Mala ostať doma, pýtaš sa prečo? Pane nám

Na konci leta nám dal krásnu dcéru;

Ako bolo možné ju opustiť? Keď som predal svoj tovar,

Vracal som sa domov a nechcem klamať, nestalo sa tak

Mňa, ako predtým, v lese nestretne nič zlé;

Boh ma pri tom zakaždým sprevádzal

Podarilo sa mi prejsť strašidelným lesom a s ním aj nebezpečným.

Cesta nie je nebezpečná." Pri tomto slove sa starý muž pohol od dojatia

Zložil si čiapku z hlavy a založil si ruky,

V zbožných myšlienkach asi na dve minúty stíchol; potom on

Znova si nasadil čiapku a pokračoval: „Som s veselým

So srdcom som sa vrátil domov, ale doma ma čakalo nešťastie:

Moja žena bežala ku mne celá v slzách.

„Nebeský kráľ! Čo sa stalo? - zvolal som. - Kde je náš

Dcéra?" - "Je s tým, ktorého meno je v tejto chvíli,

Môj úbohý manžel, voláš,“ odpovedala manželka. A potichu

Horko plačúc som ju nasledoval do chatrče; telo

Očami som tam hľadal moju drahú maličkú, cez jej telo.

Nemal. Stalo sa to takto: s naším dieťaťom

Manželka sedela pokojne na tráve pri vode;

Hrala sa s ním v bezstarostnej zábave; zrazu dieťa

Silne natiahnutý smerom k vode, ako keby niečo zázračné

V jasných znameniach potokov; a moja žena vidí, že náš drahý

Anjel sa smeje, chytí niečo svojimi ručičkami; ale toto

Chvíľu akoby vrhla nejaká neviditeľná sila

Do vĺn spadlo dieťa a v ich hĺbke chúďatko zmizlo.

Dlho som hľadal telo, ale márne, nikde žiadne stopy.

Nemal. Tu sme, dve siroty v starobe, v bezútešnej situácii

Tí dvaja večer sedeli pri ohni a mlčali:

Keby bolo možné hovoriť zo sĺz, nehovoril by som

Duch; a tak sme obaja mlčali s uprenými očami

Do slabého ohňa; keď sa zrazu pri dverách ozval svetelný zvuk

Šelest; rozpustili sa – a čo vidíme?

Očarujúce dievča, asi šesťročné, v bohatom oblečení,

Usmievajúci sa na nás ako anjel, stojaci na prahu. Najprv

Boli sme ohromení a nepýtali sme sa, či je malý muž nažive.

Alebo nejaký druh klamlivého ducha; ale čoskoro som si to všimol

Som ako voda zo zlatých kučier a z detských šiat!

Kvapkanie; Myslel som si, že to muselo byť nedávno dieťa

Bol vo vode a čo ambulancia potrebné. A povzdychne si,

To som povedal svojej žene; „Nikomu nenapadlo nás zachrániť

Naše drahé dieťa; aspoň my sami

Urobme pre druhých niečo, čo iní nemohli urobiť pre nás.

Robiť a čo by preboha bolo našou blaženosťou.“

Malú sme vyzliekli, uložili do postele a opili sa

Dali jej niečo horúce; a stále mlčala a len

Pri pohľade na nás svojimi svetlými nebeskými očami sa usmiala.

Čoskoro zaspala a bola svieža ako jarný kvet,

Ráno som sa zobudil; kedy sme sa začali pýtať kde

Odkiaľ prišla a ako sa dostala do našej chatrče, aký to má zmysel?

V čudných odpovediach nič z toho nebolo; a teraz

Presne dvanásť rokov, čo u nás žije, ale dosiahnuť

Nemohli sme od nej dostať nič hodnotné; podľa príbehov

Pre hlúpych ľudí je ľahké si myslieť, že nám pripadla

Priamo z Mesiaca: o nejakých priehľadných, perleťových hradoch

Jaskyne, koralové háje a rôzne iné bájky

Všetko teraz opakuje, ako vtedy opakovala; podarilo

Zistite len jednu vec, a to pri jazde po mori v člne

S mamou tu spadla do vody a vĺn

Priniesli ju na breh, kde sa zobudila... Na pochybách

Zostali sme tvrdí: aj keď to nebolo ťažké

Musíme sa rozhodnúť nahradiť našu stratenú dcéru.

Vezmi niekoho iného, ​​ktorý nám dal sám Boh; ale nevedeli

My, je pokrstená alebo nie? Povedz mi o tom

Chúďatko pre nás nič nedokázalo, hoci je to pochopiteľné

Zdalo sa jej, že žije podľa vôle Božej

V tomto svetle, hoci som bol pokorne pripravený

Robte všetko, čo je v súlade s vôľou Pána. A to je čo

V takejto ťažkej situácii sme s manželkou prišli na toto:

Ak ešte nebola pokrstená, nemala by

Váhajte niekoľko minút; a ak už bola pokrstená, tak dvakrát

V plnení svätej povinnosti nebude hriech. Ale čo

Daj jej meno? A napadlo nám, že jej Dorothea

Slušnejšie by bolo nazvať to: počuli sme, čo to znamená

Toto meno je dar od Boha, bola milosrdná

Pán Boh dal nášmu smútku svätyňu.

Ale o tomto mene ani nechcela vedieť. „Zrušiť

Volali ma otec a mama; chcem zostať

Forever Undine! Ale bolo to kresťanské meno?

Nevedeli sme. A tak som išiel za kňazom do mesta;

Súhlasil, že príde k nám; Najprv meno Ondine

Bolo to pre neho hnusné, rovnako ako pre nás; ale náš malý,

Vo svojich zvláštnych šatách bola tak nádherne krásna,

Bola k nemu taká láskavá a zároveň taká sladká,

Hádal som sa s ním tak vtipne, že to on sám nedokázal

Postavil sa proti nej a dala ju pokrstiť Undine.

Bolo milé pozerať sa na ňu ako na pokračovanie svätice

Sviatosti: zmizla divoká hravosť a tichá, pokorná

Stála ako baránok, akoby cítila, že s ňou niečo nie je v poriadku.

V tomto čase sa dialo všetko. Pravdupovediac, veľa

Robí nám veľa problémov a keby si mi mohol povedať všetko...“ Ale rytier

Tu rybár prerušil; zašepkal: „Počúvaj! počúvaj!

Čo je tam?" Počas príbehu bol viackrát vystrašený

Zvuk vody; ale v tej chvíli to bolo jasne počuť

Hukot potoka, ktorý sa rozbiehal s narastajúcou silou

Za chatou. Obaja vyskočili a vrútili sa dverami;

V mesačnom svetle im bolo odhalené, že potok vychádza

Z lesa silno prepad, prevracanie kameňov, lámanie

Stromy s rachotom vbehli do mora; a bola celá obloha

Rovnako ako more je rozbúrené; mraky sa váľali v horách

Za mesiacom, neustále ho zatemňujúc a úžasne

Celé okolie sa triaslo pod leskom a tmou; pri pískaní

Zdvihlo to svoje a ako, škrípalo od vrchu po koreň,

Stromy sa ohýbali a hlučne klopali svojimi konármi. "Uvoľnite sa!..

Môj nebeský kráľ!.. Ondine!“ - kričal starec; ale odpoveď

Nemal. Obaja potom utiekli, zabudli na búrku,

Každý svojou cestou, do lesa a nahlas s hlukom

Vietor počul v hlbinách noci: „Ondine! Zrušte večeru!"

Ako bol nájdený Ondine

Rytier cítil niečo zvláštne, keď blúdil v tme

Noci, pod hlukom búrky, sám, v zbytočnom hľadaní:

Opäť sa mu začalo zdať, že Ondine je len duch,

IN tmavý les jeho podvodník, bol; a pri pískaní

Víchrica, s hromom vody, s praskaním stromov, s nádherou

Za minútu sa tak pokojne krásna krajina zmenila

Začal si myslieť, že more, lúka, jar, rybolov

Chata, starý rybár a všetko, čo sa mu stalo,

Bol tam podvod; ale žalostný výkrik starého muža, ktorý volá Ondine,

Všetko počul už z diaľky. Konečne som sa našiel

Je na samom okraji lesného potoka, ktorý je v záplave

Bežal vo svojej búrlivej, širokej bahnitej rieke,

Takže mys, na ktorom stál, bol odrezaný od lesa

Z chatrče sa stal ostrov. „Bože! - pomyslel si rytier, -

To, keď sa Ondine odvážila do lesa a späť k nej

Odtiaľ nie je žiadna cesta a sú tam zlí duchovia

Plače sama v tme? Kričí od hrôzy,

Rýchlo zdvihol zo zeme obrovský dub,

Víchricou pošliapaný konár, takže keď sa ho držíš, môžeš prejsť

Do lesa cez vodu. Hoci sa sám triasol, spomínajúc

Všetko, čo som tam videl minulý deň; hoci sa zdalo

V tej chvíli on, ktorý tam stál, na úrovni stromov,

Biely obr, jemu príliš známy, vyceril zuby

Zuby, prikývol hlavou, ale toto veľmi hrôza

Práve teraz bol vtiahnutý do lesa väčšou silou: bola tam Undine

Bál som sa, sám, bez ochrany. A tak vykročil

Smelou nohou do vriacej vody, zrazu neďaleko

Zlý tok; starý muž sa hnevá a klame.“ Známy

Rytier počul rozkošné zvuky; stíchli;

Stál vo vode, obzeral sa a počúval; ale mesiac

Bol pokrytý tmavým mrakom a vlny sa rýchlo prihnali,

Umýval si nohy a on sa silou mocou držal,

Bol ako omráčený a hlava sa mu točila; a oči

Po dlhom hľadaní v tme napokon zvolal: „Ondine!

Ty si Lee? Kde si? Ak sa nechceš ukázať, odídem

Ja sám ťa nasledujem do prúdu; reagovať; Radšej zomriem

Radšej ako byť bez teba." A vošiel hlbšie do vody.

Vtom z oblakov vyšiel mesiac a rytier

V jeho lesku to Undine videla. Bol tam malý ostrov

Pri brehu sa prudkým prepadom vytvoril potok;

Tam, pod korunami hustých stromov, zasadených v tráve,

Ondine sedela ako jasný duch. Nebolo to ťažké

V tomto bode sa potok preťal a Gulbrand sa ocitol

Okamžite blízko Undine na mäkkej tráve; ona vstáva,

Objala ho okolo krku a mimovoľne

Posadila ma vedľa mňa. "Teraz mi povedz, miláčik,

Môj príbeh,“ zašepkala, „sme sami; starí ľudia nás

Tu ich nebude počuť a ​​svojim nudným reptaním ani nemôžu

Zasahovať do nás; a táto hrubá stromová strecha

Ich chata stojí za fajčenie.“ - "Tu je raj, Ondine!" - zvolal

Rytier si ju pritisol na hruď horúcim bozkom.

V tejto chvíli rybár, ktorý márne hľadal Undine,

Priblížil som sa k miestu a videl som ich z brehu. „Rytier! —

Kričal: „To, čo robíš, nie je chvályhodné; nás

Boli ste s dôverou prijatý; a teraz ty v objatí

S našou dcérou jej potajomky pošepkáš a odchádzaš

V strachu zo mňa, starého muža, márne sám za ňou

Bež v tme." „Ja sám,“ odpovedal rytier, „akonáhle

V tej chvíli som ju stretol." - „Tým lepšie; - skôr

Obaja ku mne poďte na pevnú zem."

Ale Ondine o tom nechcel počuť; a lepšie

V hroznom lese súhlasila so sladkým, krásnym

Ísť ako hosť a nie do neznesiteľnej chatrče, kde nechceli

Urobte, čo žiadala a odkiaľ

Skôr či neskôr úžasný hosť odíde. Zatúlaný

Pevne k nemu spievala harmonicky a ticho,

„V dusnej doline vlna sa chveje a smutne bije;

Keď sa vleje do mora, už z mora nevytečie."

Keď rybár počul tú pieseň, horko sa rozplakal; jej vlastný

Slzy akoby sa jej nedotkli: rytierovi so škôlkou

Tlačila sa na seba s láskou. Ale rytier jej povedal: „Ondine,

Nevidíš svojho otca plakať? Nebuď tvrdohlavý; mali by sme

Musíme sa k nemu vrátiť." V nemom úžase Ondine

Rýchlo tvoj Modré oči namierené na neho,

Potom pokorne povedala: „Keď si to myslíš, drahá,

Súhlasím". A s podriadeným pohľadom, sklopenými očami,

Postavila sa; a keď ju vezmeš do náručia, je to bezpečné

Rytier prekročil potok. Starý muž so slzami na krku

Ponáhľal sa k nej a bol ako dieťa v radosti; pribehol

Čoskoro sa k nim pripojí stará; jeho vrátená dcéra

Nežne sa bozkávali; neboli žiadne výčitky; v dobrom

Ondinino srdce sa tiež upokojilo a objala ich

So srdečnou láskou požiadala o odpustenie a zasmiala sa.

Plakala a dávala im všetkým roztomilé mená. A ráno

Niekedy bolo rušno a búrka stíchla a vtáky

Začali spievať na čerstvých konároch, perleťovaných dažďom;

Rozsvietilo sa a Ondine začal znova

Rytierovi s prosbou, aby začal svoj príbeh. A tak sa dohodli

Prineste raňajky pod stromy. Ondine sa rýchlo posadil

Blízko Gulbrandových nôh na tráve; iné miesto

Nechcel som si vybrať; a rytier začal rozprávať.

O tom, čo sa stalo rytierovi v lese.

„Je to už viac ako týždeň, čo som bol v tom slobodnom cisárstve

Mesto, ktoré leží za vaším lesom, prišlo;

Bol tam turnaj a rytieri usilovne lámali oštepy.

Nešetril som seba ani koňa. Blíži sa k plotu

Polia, od ktorých si treba oddýchnuť bavte sa v práci, mám na sebe prilbu

Sňal ho a dal štítonošovi; a v tejto chvíli

Vidím dievča v bohatom odeve na neďalekom altáne,

Nádherná krása. Bola to mladá Bertalda -

Bolo mi povedané - miláčik šľachtického vojvodu, v blízkosti

Hrad živých. Zdalo sa mi, že s nežným pohľadom

Pozrie sa na mňa a vo mne sa rozžiari dvojitý oheň.

veselosť; Predtým som tvrdo bojoval, ale od tejto chvíle

Veci sa vyvinuli inak. A večer s ňou sám

Tancoval som; a tak to pokračovalo po celý zvyšok

Dni turnaja." V tej chvíli rytier cítil

Silná bolesť v zníženej ľavej ruke; ohliadnutie,

Vidí, že Ondine zatína perleťové zuby

Prstom k nemu, obočie zvraštené nahnevane a v očiach:

Jasne žiariace, slzy tiekli (4); potom do Gulbrandu

Pri pohľade naňho so smutnou výčitkou sa mu vyhrážala

Prst; potom si vzdychla a potom sklonila hlavu.

Rytier zahanbený na minútu stíchol; potom rozpráva svoj príbeh

Pokračoval teda: „Bertalda je krásna, nedá sa to nepriznať;

Ale je príliš hrdá a rozmarná; pre mňa už druhýkrát

Páčila sa mi viac ako prvýkrát, ale páčila sa mi tretíkrát,

Ako v druhom. Zdalo sa mi však, že viac

Všimli si ma ňou všetci ostatní a toto mi lichotilo.

A tak som si zo žartu vrazil do hlavy, že ju požiadam o rukavicu.

Dala mi tú svoju. "Dám ti to," odpovedala.

S hrdým úsmevom Bertalda, - ak si trúfaš, rytier,

Choďte sami začarovaný les naše a pravdivé správy

Prineste mi, čo sa v ňom deje." Rukavica

Bolo mi to jedno; ale rytier by sa hanbil

Odmietam takúto výzvu a súhlasil som.“ —

"Nemilovala ťa?" - spýtal sa Ondine.

"Páčila som sa mi," odpovedal rytier, "tak sa mi zdalo." —

„O! "Je taká šialená," zvolal Ondine nahlas,

S radostným smiechom zatlieskal rukami. - Kto nie je blázon?

Oddeľuje sa od svojej milej a dobrovoľne vstupuje do mágie

Bude les poslaný robiť nebezpečnú prácu? Nečakal by som to odo mňa

Tento les je taká neslýchaná česť." - "Je priskoro

„Včera ráno,“ pokračoval Gulbrand s úsmevom na Undine, „

Vyrazil som na cestu. Stromy pokojne svietili

V žiare úsvitu, ktorý v pruhoch ležal na zelenom trávniku;

Bolo to čerstvé; voňavé listy tak sladko šepkali;

Všetko bolo pod priehľadným súmrakom také lákavé, že som si nemohol pomôcť

Nahnevaný na hlúpi ľudia kto sú monštrá v nebi

Človek by si také miesto vedel predstaviť. Vošiel som do húštiny;

Postupne sa všetko stávalo opusteným a tichým; zahusťovanie,

Les predo mnou a za mnou sa pohol, akoby chmatol

Tisíc mojich magických rúk. Strach z návratu

Ako stratiť, držal som koňa: pozri, ako vysoko

Bolo slnko, prial som si; Dvíham oči a čo?

či vidím? V dubových konároch sa hojdá niečo čierne.

Myslel som, že je to medveď; Unáhlene to odhaľujem

Kričali na mňa: „Mimochodom, nemáš zač; vitajte;

Už sme nalámali suché konáre, aby sme mali čo jesť

Vaša česť bude vyprážaná." Potom s nechutne divokým

Netvor od smiechu vyceril zuby a urobil taký hluk

Konáre dubu, okolo ktorých sa môj kôň, ktorý sa vyhýbal, prehnal

Vyskočil som a nemal som čas vidieť, čo sa tam uhniezdilo

Čert“, s týmto menom rybár a starenka s modlitbou

Prekrížené; Ondine ticho zašepkal: „Len tu

Podľa mňa je lepšie, keď nie si vyprážaný, drahý.

Rytier a skutočnosť, že ste s nami. Povedz mi viac." -"Môj kôň

"Ponáhľal som sa ako šialený," povedal rytier, "nemusel som to vlastniť."

Silné stránky; zrazu je pred nami perej a on cvála so mnou

Priamo do toho; ale práve v tej chvíli niekto

Dlhý, obrovský, sivovlasý, pretínajúci našu cestu,

Zrazu spadol pred divého koňa a kôň sa zapotácal späť,

Urobil som to a znova som to zvládol. Pozerám sa okolo seba - čo?

Môj záchranca nebol sivovlasý gigant, ale geniálny

Spenený potok tečúci z kopca," "Ďakujem, drahá,

"Dobrý prúd," zvolala Ondine a tlieskala rukami,

Rybár si ťažko vzdychol a zamračil sa a pokrútil hlavou;

Rytier ďalej povedal: „Po zhromaždení dôvodov sa posilnil

Som na sedle. Zrazu vidím stáť malého človiečika

Vedľa koňa hnusný, špinavý hrbáč, hlinený

Farba tváre a nos taký obrovský, až sa zdalo

Bol taký dlhý ako zvyšok čudáckeho tela.

Smial sa, vycenil zuby, šúchal nohami,

Ohnutý do oblúka. Odstrčil som ho a otočil som koňa,

Bol som pripravený vydať sa na spiatočnú cestu (už som bol naklonený

Slnko, keď som pretekal, bolo už dávno po poludní); ale trpaslík

Otočil sa ako mačka a zablokoval koňovi cestu. "Pozor,"

Kričal som: "Rozdrvím ťa." Ale zase ten čudák, skreslený

Začal kričať: „Najprv zaplať za prácu; si v priepasti

On a jeho kôň by odleteli, keby som sa neobjavil." —

"Klameš, ty malý hlupák," povedal som, "nie ty, ale tento zdroj."

Zachránil nás pred pádom. Ale tu sú vaše peniaze; nechaj nás

Ustúpiť." A hodiť jednu zlatú mincu

Som čudák v klobúku, išiel som rýchlejšie; ale opäť sa objavil

Je vedľa mňa; Poháňam koňa; kôň cvála, ale zboku

Trpaslík tiež cvála, robí grimasy, skresľuje, smeje sa, piští,

Vystrčený červený jazyk po lakte. Takže skôr

Aby som sa ho zbavil, opäť hodím zlatú mincu

Do jeho klobúka; ale vycenil zuby divokým smiechom,

Začal kričať: „Falošné zlato! Je tam veľa zlata

Mám! pozri! obdivuj to!" A v tejto chvíli

Zdalo sa mi, že lono zeme sa zrazu rozjasnilo;

Trávnik sa stal smaragdovo transparentným; môj pohľad je voľný

Cez ňu mohol preniknúť do hlbín; a potom sa mi to otvorilo

Podzemná oblasť škriatkov: homoziovali, rojili sa,

Zmrštili sa do palíc, skrútili sa, rozvinuli, hrabali kovy,

Nasypali rubín, zafír a smaragd na hromady a nechali ich ísť

Vír zlatého piesku jeden druhému v očiach. Môj spoločník

Rýchlo sa ponáhľal hore a dole; a slúžili mu

Obrovské zlaté prúty; ukazuje mi ich so smiechom,

Každého hodil do priepasti a z priepasti do priepasti so zvonivým zvukom

Ako padali, všetci zmizli v hlbinách. Potom razí mince

Mnou daný hodil s prenikavým smiechom do priepasti;

Odpovedali mu z priepasti smiechom, syčaním a pískaním,

Zrazu všetci začali kričať a tlačili sa, tlačili a liezli

Hore, prsty s pazúrmi pokryté kovovým prachom

Šírenie všetkého na mňa; celá priepasť akoby vrela;

Kopa za haldou, hustejšia a hustejšia, bližšie a bližšie...

Premohla ma hrôza; dáva koňovi ostrohy bez toho, aby sa obzrel

cválal som... a neviem ako dlho som cválal; ale keď som sa zobudil,

Vidím, že niet nikoho; duchovia zmizli; chladný

Bolo to v lese a už bol večer. Cez stromy

Chodník vedúci z lesa do mesta sa bledo mihol.

Ponáhľam sa, aby som sa dostal na túto cestu; ale niečo šedé

Nestály, dym nie je dym, hmla nie je hmla, každú minútu

Zmenil svoj vzhľad, postavil sa medzi konáre a zakryl ma

cesta; Snažím sa to obísť, ale bez ohľadu na to, kam idem -

Je to tu; nahnevaný cválam dopredu; ale smerom k

Štipká ma pena, zasiahne ma studená sprcha a zlomí sa

Môj kôň je späť; oslepený, na kosť premočený sa hodím

Vpravo a vľavo, ale stále sa nemôžem dostať na cestu,

Biela mi nedovolí ju vidieť. pokúsim sa

Aby som sa vrátil - je mi v pätách, ale je pokorný a svojvoľný

Dáva mi spôsob, ako pokračovať; ale len späť na cestu

Idem hore - je tu a opäť ju blokuje a je studený

Leje sa na mňa pena. Nakoniec som sa proti svojej vôli rozhodol

Tá cesta, ku ktorej ma tak tvrdohlavo tlačil;

Upokojil sa, no stále ma nenechal za sebou a nasledoval ma

Pohyboval sa ako bledý, hmlistý stĺp; Kedy sa to stalo

Keď som sa pozrel späť, zdalo sa mi, že je to obrovské

Stĺp s hlavou, ktorá na mne matne a bdelo spočívala

S akýmsi nádherným žmurkaním očí a prikývla

Zakaždým, keď ma moja hlava akoby naliehala

Jazdite vpred. Ale niekedy sa mi len zdalo, že toto

Mojím zvláštnym prenasledovateľom bol lesný vodopád. Nakoniec ja

Keď som odišiel z lesa, ocitol som sa tu a stretol som ťa,

Dobrí ľudia. Potom zmizol aj môj tvrdohlavý spoločník.“

Rytier dokončil svoj príbeh. „Sme radi, že ťa vidíme, vznešený

Náš hosť,“ povedal rybár, „ale je čas, aby sme sa nad tým zamysleli,

Ako by ste sa chceli vrátiť do mesta?" Ondine, keď som počul

Pri týchto slovách som sa začal potichu pre seba smiať

Vyzerať spokojne. Rytier si to všimol a povedal jej: „Ondine,

Si rád, že si od seba? Prečo sa smeješ? —

"Už viem čo," odpovedal Ondine. - Ochutnaj to

Prekonať tento nahnevaný potok - na koni alebo loďou,

Čokoľvek chcete, ale nie, nebude to fungovať! a pri mori... dávno ja

Viem, že sa to nedá; a otec je nablízku

Ide so svojou loďou na more. Tak zostaň

S nami, či ste spokojní alebo nie. To je to, na čom sa smejem."

Rytier vstal s úsmevom, aby zistil, či je to tak,

Čo povedal Ondine? Postavil sa aj rybár; a za nimi

Nasledovala jej príklad. A naozaj, všetko bolo prevrátené

Búrka v lese; potok sa vylial a stal sa polostrovom

Ostrov. Rytier nemohol ani pomyslieť na návrat a musí

Bol nútený počkať, kým zatečie do brehov

Znovu prúdiť. Vraciam sa do chatrče vedľa Ondine,

Zašepkal jej: „Čo hovoríš, Undino? Som rád, že som s tebou

Zostávam? - "Dosť, hotovo," zavrčala,

Zamračil som sa na obočie: „Neopováž sa uhryznúť si prst,

Nepovedali by ste nám o tejto nepríjemnej Bertalde."

O tom, ako žil rytier s rybárom v kolibe.

Možno sa ti to v živote stalo, dobrý čitateľ,

Po dlhom blúdení sem a tam skončiť s niečím takýmto

Miesto, kde ste sa cítili dobre, kde žije každý

Láska srdca k domácemu životu, k rodinnému pokoju

Prebúdzalo sa to vo vás novou silou; a znova si videl

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 5 strán)

De La Motte Fouquet Friedrich
Undine

Friedrich De La Motte Fouquet

Preklad s ním. N. A. Zhirmunskoy

Poetické preklady V. A. Dymshitsa

VENOVANIE (1)

Ondine, z pamätného dňa,

Keď som si všimol, nebolo to bez dôvodu

Tvoje nádherné svetlo v starej legende,

Ach, ako si mi spieval.

Ako často padám na moju hruď,

Veril si všetkým krivdám,

Dieťa je na pohľad zlomyseľné

A zároveň trochu bojazlivý.

A moja citlivá lýra

Ozvalo sa, okamžite reagovalo

Po smutnom príbehu,

čo som od teba počul?

A príbeh vášho osudu

Čitateľom sa to páčilo

Aj keď si čudák, ale naozaj,

Dala im zo seba dobrý pocit.

Undine, neboj sa, nie,

Čitateľ chce slovo za slovom

Vypočujte si tento príbeh ešte raz:

Choďte teda bez rozpakov do svetla.

Buďte dobrí, páni

Pokorne sa klaňaj šľachticom,

Vaši stáli fanúšikovia

Pozdravte naše milé dámy.

A dámy sa budú pýtať na mňa,

Povedz im toto: „Mečom a lýrou

Uprostred plesu, oslavy, turnaja

Tvoj rytier ti slúži dvojnásobne."

Prvá kapitola

O TOM, AKO PRIŠIEL RYTIER K RYBÁROVI

Dávno, pravdepodobne pred mnohými stovkami rokov, žil jeden milý starý rybár; Raz večer sedel pri jeho prahu a opravoval si siete. Jeho chatrč stála uprostred krásnej, prívetivej oblasti. Úzky kos porastený sviežou zelenou trávou vyčnieval do veľkého jazera, jemne sa dotýkal priezračnej svetlomodrej vody a vlny láskyplne naťahovali ruky ku kvitnúcej lúke, hojdajúcim sa trávam a sviežim korunám stromov. Zdalo sa, že sa prišli navštíviť, a preto boli takí krásni. Nebolo tu však vidieť žiadnych ľudí, snáď okrem rybára a jeho domácnosti. Lebo až po kosu bol hustý les, ktorého sa mnohí báli – bol veľmi tmavý a hustý a boli tam všelijakí zlí duchovia, čo robili bohvie čo; preto bolo lepšie sa tam nepozerať, pokiaľ to nie je nevyhnutné. Ale starý, bohabojný rybár pokojne kráčal lesom, keď náhodou do mesta, za les, niesol chutnú rybu, ktorú chytil na ražni. Zrejme preto sa mu tam tak ľahko chodilo, pretože v duši neprechovával zlé myšlienky a okrem toho zakaždým, keď vstúpil do temnoty tohto ľuďmi oslavovaného miesta, spieval v ňom nejakú duchovnú modlitbu. jasným hlasom a zo srdca.pieseň.

No v ten večer, keď sedel nad mrežami a nič zlé nečakal, ho zrazu prepadol nevysvetliteľný strach – z lesnej tmy sa ozval nejasný zvuk, približovalo sa a bolo ho počuť, akoby jazdil jazdec. kôň. V pamäti mu okamžite ožilo všetko, čo si starec za búrlivých nocí predstavoval, všetky tajomstvá zlovestného lesa a predovšetkým gigantická postava tajomného bieleho muža, neustále kývajúca hlavou. Čo môžem povedať - keď sa pozrel smerom k lesu, jasne sa mu zdalo, že tento muž stojí za spleťou lístia a prikyvuje hlavou. Čoskoro sa však ovládol s odôvodnením, že v samotnom lese sa mu zatiaľ nič zlé nestalo a na otvorenom mieste by ho zlí duchovia nezvládli. Okamžite nahlas, plným hlasom a z hĺbky srdca vyslovil verš zo Svätého písma; to mu dodalo odvahu a jemu samému začalo byť smiešne, ako mohol urobiť takú chybu: muž prikývol hlavou zrazu sa zmenil na dávno známy lesný potôčik, ktorý v jazere brázdil svoje spenené vody. No hluk, ako sa ukázalo, narobil elegantne oblečený rytier na koni, ktorý vyšiel spod stromov a blížil sa k chatrči. Fialový plášť mal prehodený cez modrú košieľku vyšívanú zlatom, zo zlatého baretu mu splývalo karmínové a modré perie; na zlatom baldriku sa trblietal bohato zdobený meč vzácnej práce; biely žrebec pod ním vyzeral štíhlejšie ako obyčajné vojnové kopija a po tráve kráčal tak ľahko, že na strakatom zelenom koberci nezostali žiadne stopy. Starý rybár bol stále akosi nesvoj, hoci si už uvedomil, že taký nádherný úkaz nesľubuje žiadne nebezpečenstvo; zdvorilo si zložil klobúk pred blížiacim sa jazdcom a pokojne pokračoval v opravovaní sietí. Rytier sa zastavil a spýtal sa, či by tu mohol so svojím koňom nájsť úkryt na noc.

"Pokiaľ ide o koňa, môj pane," odpovedal rybár, "nemám pre neho lepšiu stajňu, ako je tento trávnik chránený stromami, a lepšie jedlo, človeče!" tráva, ktorá na ňom rastie. S radosťou vám ponúkam, aby ste sa so mnou podelili o večeru a nocľah, ktoré mi poslal sám Boh.

Rytier bol s tým celkom spokojný, zosadol z koňa, s pomocou rybára odsedlal a odpútal koňa, nechal ho voľne sa pásť na rozkvitnutom trávniku a povedal majiteľovi:

„Aj keby si sa ukázal ako menej pohostinný a priateľský, milý starec, ani dnes by si sa ma nedokázal zbaviť; veď pred nami je veľké jazero a vydať sa v noci obzerať sa cez tento les s jeho zázrakmi – Boh nás ochraňuj a zmiluj sa!

"Radšej sa o tom nerozprávame!" - povedal rybár a zaviedol hosťa do salaša.

Tam, pri krbe, ktorý osvetľoval tmavú upratanú miestnosť slabou žiarou ohňa, sedela na vysokej stoličke stará žena, manželka rybára. Pri pohľade na vznešeného hosťa vstala a prívetivo sa mu uklonila, potom opäť zaujala svoje čestné miesto bez toho, aby ho ponúkla cudzincovi, na čo rybár s úsmevom poznamenal:

„Nevyčítaj mi, mladý pán, že ti nedala najlepšie miesto v dome; To je zvyk medzi chudobnými ľuďmi, najpohodlnejšie miesto je vyhradené pre starších ľudí.

"Ech, manžel," povedala manželka s pokojným úsmevom. -Čo ti to vliezlo do hlavy? Náš hosť predsa nie je nejaký nekrista, tak naozaj bude chcieť starého pána vyhnať? „Sadni si,“ pokračovala a otočila sa k rytierovi, „tamto je ešte jedna stolička, celkom vhodná, len pozor, nevrtieť sa a príliš s ňou nehýbať, inak jej jedna noha nedrží. veľmi pevne."

Rytier opatrne vytiahol stoličku, sadol si na ňu s úsmevom a jeho duša sa zrazu cítila taká ľahká, akoby už dávno patril do tohto malého domčeka a práve sa sem zďaleka vrátil.

Medzi týmito tromi milými ľuďmi sa rozpútal priateľský rozhovor. Pravdaže, starec veľmi nechcel rozprávať o lese, na ktorý sa rytier stále viac snažil vypytovať, a teraz najmenej, keď hľadel na noc; No manželia sa veľmi ochotne rozprávali o svojich domácich a iných záležitostiach a so zvedavosťou počúvali rytierove historky o jeho cestách a o tom, že má hrad pri prameni Dunaja a že sa volá pán Huldbrand von Ringstetten 2. Počas rozhovor, hosť neraz Pri nízkom okne bolo počuť niečo ako špliechanie, akoby doň niekto špliechal vodu. Starec sa zakaždým pri tomto zvuku nespokojne zamračil; a keď konečne celý prúd narazil na sklo a sprej prepadol cez zle osadený rám do miestnosti, nahnevane vstal a výhražne zakričal smerom k oknu:

- Ondine! Prestaneš byť niekedy nezbedný? A okrem toho, dnes máme v našom dome hosťa.

Vonku všetko stíchlo, potom bolo počuť niečí tichý smiech a rybár povedal a vrátil sa na svoje miesto:

- Ospravedlňte ju, vážený hosť, možno urobí niečo iné, ale bez zlého úmyslu. Toto je naša adoptovaná dcéra Ondine; stále sa nevie zbaviť svojich detských spôsobov, aj keď má osemnásť rokov. Ale má dobré srdce - hovorím vám, že je to pravda!

- Áno, je dobré povedať! – namietala stará žena a krútila hlavou. Vrátite sa z rybolovu alebo z mesta a jej vtipy sa vám zdajú roztomilé. Ale keď sa ti bude celý deň krútiť pred nosom, nepočuješ od nej jediné hodnotné slovo a s domácimi prácami niet pomoci – v mojom veku! - a ty sa vždy bojíš, že by nás mohla zničiť svojou hlúposťou - to je úplne iná vec, to by nezniesol ani svätec!

"Dobre, dobre," uškrnul sa majiteľ. – Ty máš Ondine, ja mám jazero. Koniec koncov, niekedy mi to trhá siete a preráža vrcholy, ale aj tak to milujem a ty - napriek všetkým problémom - miluješ toto sladké dievča. Nieje to?

„To je pravda, naozaj sa na ňu nemôžete hnevať,“ odpovedala stará žena a s úsmevom prikývla hlavou.

Vtom sa otvorili dvere a do izby vkĺzlo vysmiate blond dievča nápadnej krásy.

"Práve si ma oklamal, otec!" kde je tvoj hosť? - spýtala sa, ale práve v tom okamihu, keď videla krásneho rytiera, stuhla od úžasu. Huldbrand obdivoval tú pôvabnú postavu a ponáhľal sa, aby si vtisol podmanivé črty do pamäti skôr, než sa dievča spamätalo z úžasu a zo skromnosti sa od neho odvrátilo. Všetko ale dopadlo úplne inak. Dlho sa naňho pozerala, potom k nemu s dôverou pristúpila, kľakla si pred neho a pohrávala sa so zlatou medailou na vzácnej retiazke, ktorá mu visela na hrudi:

- Oh, úžasný, priateľský hosť, ako si sa dostal do našej chudobnej chatrče? Pravdepodobne ste sa dlho túlali po svete, kým ste prišli k nám?

Prišiel si z strašidelného lesa, krásny priateľ? Stará žena mu nedovolila odpovedať - začala dievča karhať a prikázala jej, aby okamžite vstala z kolien a pustila sa do práce. Ondine bez toho, aby jej odpovedala, prisunula nízku stoličku k Huldbrandovej stoličke, posadila sa na ňu s priadzou a pokorne povedala:

– Tu budem pracovať.

Starý pán sa správal tak, ako sa rodičia k rozmaznaným deťom správajú bežne. Predstieral, že si Ondininu neposlušnosť nevšimol a pokúsil sa začať rozhovor o niečom inom. Dievča mu však nedovolilo otvoriť ústa. Povedala:

– Pýtal som sa nášho drahého hosťa, odkiaľ je, a zatiaľ som nedostal odpoveď.

"Naozaj som prišla z lesa, kráska moja," odpovedala Huldbrandová a pokračovala:

- No, teraz mi povedz, ako si sa tam dostal - ostatne, iní ľudia sa tam boja ísť a aká čudná vec sa ti tam stala - pretože sa to nemohlo stať!

Huldbrand sa pri tejto spomienke mierne zachvel a mimovoľne sa pozrel von oknom – zdalo sa mu, akoby sa odtiaľ uškrnul jeden z tých obrazov, ktoré stretol v lese. Ale pre okenné sklo Bola to len mŕtva čierna noc. Keď sa ovládol, práve sa chystal začať svoj príbeh, keď ho stará žena prerušila slovami:

- Teraz nie je čas, pán Knight, teraz nie je čas na takéto príbehy! Ondine v srdci vyskočila z lavice a naklonila sa na bok krásne ruky a zvolal a priblížil sa bližšie k rybárovi:

– Nie je čas to povedať, otec? Nie je čas? Ale ja to tak chcem! Nechajte ho, nechajte ho hovoriť! - A dupla štíhlou nohou na podlahu, ale to všetko s takou koketnou gráciou, že Huldbrandovi bolo teraz ešte ťažšie odtrhnúť oči od jej nahnevanej tváre ako predtým, keď bola celá pokorná. Starec však napokon vybuchol dlho zadržiavaným podráždením. Napadol Ondine, vyčítal jej neposlušnosť a zlé správanie pred cudzími ľuďmi, jeho manželka mu prizvukovala. Potom Ondine zakričal:

"Ak rád nadávaš a nechceš splniť moje požiadavky, spi sám vo svojej starej zadymenej chatrči!" - A bezhlavo sa vyrútila z domu a mihnutím oka zmizla v tme noci.

Kapitola druhá

O AKO SA UNDINE DOSTAL K RYBÁROVI

Huldbrand a rybár vyskočili zo sedadiel a vrhli sa za nahnevanou dievčinou. Ale keď vybehli von, po Ondine nebolo ani stopy, dokonca aj šušťanie jej nožičiek utíchlo, takže nebolo poznať, ktorým smerom utiekla. Hulbrand sa spýtavo pozrel na majiteľa domu; bol pripravený uveriť, že tá očarujúca vízia, ktorá sa tak rýchlo ponorila do temnoty noci, nie je ničím iným ako jedným z podivných obrazov, ktoré ho práve oklamali v lese; ale starec si zamrmlal popod nos:

"Nie je to prvýkrát, čo to urobila!" A teraz strávite celú noc bez spánku a odpočinku: ktovie, či sa jej tam v tme nestane niečo zlé, pretože je až do úsvitu sama!

- Tak poďme za ňou, otec, preboha! – zvolal Huldbrand znepokojene. Starý muž namietal: "Prečo?" Bol by hriech nechať ťa ísť samého v hlbokej noci za hlúpym dievčaťom a moje staré nohy by nedokázali dobehnúť toto neposlušné dievča, aj keby sme vedeli, kam utiekla! "Tak jej aspoň zavolajme a poprosme ju, aby sa vrátila," povedal Huldbrand a vzrušeným hlasom začal volať: "Ondine, ach Ondine!" Vráť sa! „Starý pán, krútiac hlavou, stále opakoval, že krik nepomôže; Pán Knight stále nevie, aká je tvrdohlavá. Ale o tom sám nemohol odolať z času na čas volaniu: "Ondine!" Zrušiť večeru! Žiadam ťa, vráť sa aspoň tentoraz! - Ale všetko bolo tak, ako predpovedal. Ondine nebolo ani vidu, ani slychu, a keďže starý muž nikdy nechcel dovoliť, aby Huldbrand išiel sám hľadať utečenca, obaja nakoniec boli prinútení vrátiť sa do chatrče. Tu videli, že oheň v kozube takmer zhasol a gazdiná, ktorá vzala Ondine let a nebezpečenstvá jej hroziace oveľa menej na srdci, už odišla do dôchodku.Starec rozdúchaval tlejúce uhlíky , prihodil trochu suchého dreva a vo svetle čerstvo rozhoreného ohňa vzal z police džbán vína a postavil ho medzi seba a hosťa.

"Aj vy sa bojíte o to hlúpe dievča, pán Knight," povedal, "strávime radšej noc vínom a rozhovormi, ako sa zmietať v bezsennom spánku na posteli z trstiny." Nieje to? – Huldbrand ochotne súhlasil, rybár ho usadil na uvoľnené čestné miesto gazdinej a obaja sa začali rozprávať a popíjať víno, ako sa na čestných a vážených ľudí patrí.

Pravda, pri najmenšom šuchote za oknom a niekedy, keď nebolo počuť vôbec nič, jeden z nich zdvihol hlavu a povedal: "To je ona!" Potom na chvíľu stíchli a potom sa ubezpečili, že tam nikto nie je, vzdychli a krútiac hlavami pokračovali v rozhovore. Ale keďže nemohli myslieť na nič iné okrem Ondina, rytier si mohol vypočuť iba príbeh o tom, ako sa Ondine dostal k starému rybárovi, a vyrozprávať mu tento príbeh. Začal teda takto:

„Musel mať pätnásť rokov, raz som išiel s tovarom cez hustý les do mesta. Manželka ako obvykle zostala doma, ale tentoraz to malo zvláštny, radostný dôvod: Pán nám poslal - v našich už pokročilých rokoch - milé bábätko. Bolo to dievča a všetci sme medzi sebou diskutovali, či by sme pre naše dobro nemali opustiť náš útulný ražň a usadiť sa niekde na preplnenom mieste, aby sme tomuto pokladu, ktorý nám poslal nebom, poskytli dôstojné vzdelanie. Úprimne povedané, pán rytier, s nami, úbohými ľuďmi, veci nie sú celkom také, aké sa vám môžu zdať; ale môj bože! Každý robí, čo môže. „No, tak som kráčal a celú cestu mi táto záležitosť neopustila hlavu. Tak veľmi som sa zamiloval do nášho vrkoča a zakaždým, keď som sa ocitol v ruchu mesta, som si povedal: „Aj ty sa čoskoro usadíš na tom istom živom mieste alebo inom, ešte horšie!" Napriek tomu všetkému som na svojho pána nereptala, ale naopak, v myšlienkach som mu vrúcne poďakovala za naše dieťa a tiež z celého srdca a po pravde poviem, že ani mne sa nič zlé nestalo. na tom alebo na ceste späť cez les alebo nezvyčajné a vo všeobecnosti som tam nikdy nevidel nič hrozné. Pán bol vždy so mnou medzi tými zvláštnymi tieňmi.

Potom si stiahol čiapku z plešatej hlavy a na chvíľu sa odmlčal a modlil sa. Potom si znova zakryl hlavu a pokračoval:

"Už tu, na tejto strane lesa, áno, na tejto strane ma čakali problémy." Moja žena mi vybehla v ústrety, slzy jej tiekli potokmi; bola v smútku. - Pane Bože! – zastonal som. - Kde je naše dieťa? Hovor! „Ten, ktorému ste práve zavolali,“ odpovedala a potichu sme vošli do chatrče. – Márne som hľadal malé telíčko; a potom som zistil, ako sa to všetko stalo. Manželka sedela s dievčaťom na brehu jazera a veselo a bezstarostne sa s ňou hrala, keď tu zrazu malý, sediaci v jej náručí, naklonil sa dopredu, akoby vo vode videl niečo úžasne krásne; moja žena stále počuje jej smiech, vidí, ako ona, náš anjelik, hýbe ručičkami – a v mihnutí oka rýchlym pohybom vykĺzne z rúk rovno do jazera. Potom som dlho hľadal tú malú utopenú ženu; ale nikdy to nenašiel; zdalo sa, že zmizla.

A tu my, osirelí rodičia, sedíme toho večera v kolibe: je nám neznesiteľné hovoriť, aj keď nás slzy nezadusili. Sedíme a pozeráme na oheň v kozube. Zrazu počujeme za dverami niečo šušťať; Otvorilo sa: na prahu stálo milé dievčatko, asi tri-štyriročné, v elegantnom oblečení a usmievalo sa na nás. Od úžasu sme onemeli; Okamžite som ani nerozumel, či je to skutočne malý človek, alebo som si to len predstavoval. Ale potom som si všimol, že z jej zlatých vlasov a z bohatých šiat steká voda a uvedomil som si, že dieťa spadlo do vody a potrebuje pomoc. "Žena," hovorím, nikto nemohol zachrániť naše vzácne dieťa; Prinášame teda ostatným aspoň šťastie, o ktoré nás osud pripravil.

Malú sme vyzliekli, uložili do postele, dali jej niečo horúce na pitie, no nepovedala ani slovo, len sa usmievala, nespúšťala z nás oči, modré ako hladina jazera.

Na druhý deň ráno bolo jasné, že sa jej nič zlé nestalo a začal som sa pýtať, kto sú jej rodičia a odkiaľ je. Ako odpoveď sme počuli nejaký zvláštny a mätúci príbeh. Musela pochádzať odniekiaľ z ďaleka, pretože nielenže som za celých tých pätnásť rokov nedokázal nič zistiť o jej rodičoch, ale ona sama hovorila a ešte aj teraz niekedy hovorí také bizarné veci, že je ťažké pomyslieť. , v každom prípade spadnúť z Mesiaca? Všetci hovoria o nejakých zlatých palácoch s krištáľovou strechou a bohvie o čom ešte. Najzrozumiteľnejším z jej príbehov je, ako sa s mamou išli prejsť po jazere, spadli z člna do vody a spamätali sa až tu, pod stromami, a potom na veselom brehu hneď cítil sa ako doma.

K tomu všetkému máme ešte jednu vážnu obavu.

Hneď sme sa rozhodli, že si ju necháme a namiesto utopenej dcérky vychováme nájdeného. Ale kto vie, či je dievča pokrstené? Ona sama k tomu nevedela nič povedať. Vie, že bola stvorená na slávu a radosť Pánovu, - takto nám mnohokrát odpovedala, - a všetko, čo sa robí na slávu a radosť Pána, nech robia s ním.

S manželkou sme uvažovali takto: ak nie je pokrstená, nemá zmysel to odkladať, ale ak je pokrstená, kašu maslom nezničíte - v dobré veci Je lepšie zarobiť príliš veľa ako príliš málo. A tak sme začali premýšľať, aké meno jej vybrať, ktoré by bolo krajšie, lebo aj tak sme nevedeli, ako ju volať. Nakoniec sa rozhodli, že Dorothea by sa k nej najviac hodila - raz som počul, že to znamená „dar Boží“; ale bola nám poslaná ako dar od Pána, aby nás potešila v zármutku. Ale ona o tom nechcela ani počuť a ​​stále opakovala, že ju rodičia volali Ondine; Chce zostať Ondine. No toto meno sa mi zdalo akosi pohanské a nie je v kalendári; Rozhodol som sa teda poradiť sa s kňazom v meste. Ani on také meno ešte nepočul – Ondine. S námahou som ho prosila, aby išiel so mnou cez začarovaný les, aby sme v našej chatrči vykonali krstný obrad. Dievčatko stálo pred nami tak pôvabne vo svojich elegantných šatách, že sa kňazovi roztopilo srdce, dokázalo mu tak zalichotiť a potom bolo také vtipné a sladko tvrdohlavé, že všetky argumenty proti menu Ondine mu okamžite vyleteli z hlavy. Slovom, pokrstili sme ju Undine a počas celého obradu sa správala dobre a poslušne, hoci bola zvyčajne hravá a neposedná. V tomto má moja žena pravdu: bolo nám s ňou veľmi dobre. Chcel by som ti povedať

Rytier prerušil rybára a upozornil ho na hluk, akoby od mocných vĺn narážajúcich na breh; bolo to počuť ešte skôr cez starcovu reč; teraz to bolo počuť so zvyšujúcou sa silou priamo pri samotných oknách chatrče. Obaja spolubesedníci vyskočili z dverí a vo svetle vychádzajúceho mesiaca videli, že potok tečúci z lesa sa vylial z brehov a voda sa šialene rútila a vo víre unášala kamene a kmene stromov. Akoby sa búrka, prebudená týmto hukotom, pretrhla hustými mrakmi rútiacimi sa po oblohe; jazero hučalo pod údermi bičujúceho vetra, stromy na ražni sa triasli od koreňov až po samé vrcholce a prehýbali sa vyčerpaním pod zúrivou plnosťou.

- Ondine! Drahý Bože, Ondine! - volali vystrašení muži. Ale nikto nereagoval a potom, už na nič nemysleli, kričali a volali ju, vyrútili sa z chatrče rôznymi smermi.

Kapitola tretia

O AKO ZISTILI UNDINE

Čím dlhšie sa Huldbrand túlal v tme noci a nikoho nenašiel, tým väčší zmätok a úzkosť ho zaplavili. Myšlienka, že Ondine je len lesný duch, s novú silu sa toho zmocnil. Už teraz, medzi kvílením vĺn a vetrom, medzi úplne pretvorenou, ešte pokojnejšou oblasťou, mu pripadala samotná pľuva, chata a jej obyvatelia ako klamlivo dráždivá posadnutosť; no už z diaľky bolo cez hukot búrky počuť znepokojivé výkriky rybára volajúceho Undine a hlasné modlitby a spev starenky. Nakoniec, keď sa priblížil k pretekajúcemu potoku, videl, že sa bezuzdne rúti naprieč tajomný les a ražňa sa tým zmenila na ostrov. - Drahý Bože! myslel si. - Čo keby sa Ondine odvážila urobiť čo i len krok v tomto strašnom lese, možno vo svojej tvrdohlavosti, práve preto, že som jej o tom nechcel povedať, a potom ju odrezal potok a ona tam medzi tým zlom plače sama? duchovia! - Ušiel mu výkrik hrôzy, začal zostupovať k kypiacemu potoku, pridržiavajúc sa kameňov a spadnutých stromov, aby ho prebrodil alebo preplával a ponáhľal sa hľadať nezvestné dievča. Predstavoval si však všetko strašidelné a bizarné, čo cez deň videl pod týmito stenajúcimi a vŕzgajúcimi konármi; obzvlášť vysoký biely muž na druhom brehu - teraz ho hneď spoznal - uškrnul sa a neustále kýval hlavou. Ale boli to práve tieto zlovestné vízie, ktoré ho hnali silou vpred, len čo sa mu Ondine zjavila medzi nimi úplne sama, zachvátená smrteľnou hrôzou. Už chytil hrubú borovicovú vetvu a opierajúc sa o ňu vkročil doprostred potoka, snažiac sa udržať na nohách; S pevným odhodlaním vošiel hlbšie, keď sa vedľa neho zrazu ozval melodický hlas: "Never, never mu!" Je zákerný, tento starý muž, tento potok! - Rozpoznal sladký zvuk tohto hlasu, zastavil sa až na mieste v temnote, ktorá sa zrazu skryla Mesačný svit a zatočila sa mu hlava z víru kypiacich vĺn, ktoré sa rútili dopredu a umývali ho až po pás. A predsa nemal v úmysle ustúpiť.

"Ak neexistuješ, ak si len fatamorgána, už nechcem žiť, chcem sa stať tieňom ako ty, drahá, drahá Ondine!" “ Povedal tieto slová nahlas a znova vstúpil do hlbín potoka.

- Rozhliadni sa, poobzeraj sa, ty hlupák! - počul to znova veľmi blízko a pri pohľade tým smerom uvidel, ako sa vo svetle mesiaca zrazu spoza mrakov vynára pod poprepletanými konármi stromov na malom ostrovčeku medzi vriacou riečkou, ako sa Ondine drží trávy. so smiechom.

Ach, ako príhodne mu teraz prišla vhod jeho sučka! Niekoľkými skokmi prekonal vzdialenosť, ktorá ho delila od dievčaťa, a ocitol sa vedľa nej na malom kúsku zeme, bezpečne zakrytý šumiacim lístím. storočné stromy. Ondine sa mierne zdvihla, objala ho okolo krku a pritiahla k sebe na mäkkú trávu.

"Tu mi všetko povieš, môj úžasný priateľ!" – zašepkala. "Títo starí nevrlí nás tu nepočujú!" A tento baldachýn listov asi stojí za ich žalostnú chatrč!

- Toto je samotná obloha! - odpovedal Huldbrand a objal ju a zasypal ju vášnivými bozkami.

Medzitým sa starý rybár priblížil k brehu potoka a zakričal na mladých:

- Hej, pán Knight, chránil som vás, ako je medzi nimi zvykom čestní ľudia a ty sa tu potajomky zabávaš s mojou adoptívnou dcérou a okrem toho mi robíš starosti a hľadám ju medzi neskoro v noci!

"Práve som ju našiel sám, otec," odpovedal rytier.

"Tým lepšie," povedal rybár. "No, teraz, bez ďalšieho odkladu, priveď ju sem na pevnú zem."

Ale Ondine o tom nechcela ani počuť – bolo by pre ňu lepšie ísť s krásnym cudzincom do hustého lesa, ako sa vrátiť do chatrče, kde by jej vo všetkom protirečili a odkiaľ by krásny rytier odišiel skôr. alebo aj tak neskôr. S nevýslovným šarmom spievala a objímala Huldbranda:

Snívanie o vesmíre

Vlna, ktorá opustila pád,

Vrhol sa do modrého mora

A už sa to nevráti.

Pri zvuku tejto piesne začala stará rybárka horko plakať, ale to sa jej vôbec nedotklo. Pokračovala v bozkoch a pohladení svojho milovaného hosťa, ktorý jej nakoniec povedal:

"Ondine, ak sa ťa starcov smútok nedotkne, tak sa ma dotkol." Poďme si ho pozrieť!

S úžasom otvorila svoje obrovské modré oči a nakoniec pomaly a váhavo povedala:

- Myslíš? Dobre, súhlasím so všetkým, čo chceš. Ale nech mi tento starec najprv sľúbi, že ti dá porozprávať o všetkom, čo si v lese videl, a - nuž, o ostatné sa už postará sám!

- Dobre, dobre, len sa vráť! – kričal na ňu rybár, neschopný zo seba vydať ďalšie slovo. A natiahol k nej ruky cez potok a kývol hlavou na súhlas s jej požiadavkou; zároveň mu biele vlasy akosi zázračne padali do tváre a Huldbrand si opäť spomenul, ako beloch z lesa kýval hlavou. Ale keď zahnal túto posadnutosť, rytier dievča objal a preniesol cez kypiaci potok, ktorý oddeľoval ostrov od pevnej zeme. Starec si pritisol Ondine k srdcu, zasypal ho bozkami a nevedel sa jej nabažiť; Objavila sa aj starenka a tiež sa snažila utečenca upokojiť pohladením. Nikoho ani nenapadlo jej niečo vyčítať, najmä keď Ondine zabudla na svoj hnev pestúni nežnými slovami a pohladením. Svitanie sa už lámalo nad jazerom, keď sa po radostnom stretnutí konečne spamätali; búrka utíchla, na vlhkých konároch vtáčiky jednohlasne spievali. Keďže Ondine stále trvala na sľúbenom príbehu rytiera, starci sa s úsmevom podriadili jej želaniam. Raňajky sa podávali za chatou pod stromami na brehu jazera a všetci sa rozradostnení a spokojní posadili; Ondine, ktorý nechcel o ničom inom ani počuť, sa usadil na zem k rytierovým nohám a Huldbrand začal svoj príbeh.

Kapitola štvrtá

O TOM, ČO SA STALO RYTIEROVI V LESE

„Asi pred ôsmimi dňami som prišiel do cisárskeho mesta, ktoré sa nachádza za lesom. Akurát sa tam pripravoval turnaj a ďalšie rytierske súťaže. Zúčastnil som sa ich, nešetril som koňa ani kopiju. A potom nejako, keď som dal prilbu jednému zo svojich panošov a zastavil som sa pri bariére, aby som si trochu oddýchol od týchto radostných prác, zachytil som môj pohľad krásna dáma v bohatej výzdobe; sedela v galérii a sledovala súťaž. Spýtal som sa suseda, kto to je a zistil som, že sa volá Bertalda a ona nevlastná dcéra jeden z najmocnejších vojvodcov tohto regiónu. Všimol som si, že aj ona sa na mňa pozerá, a ako to býva u nás mladých rytierov, ak som spočiatku sedel pevne v sedle, teraz ešte viac. Večer som bol jej gentleman na tanci a takto to pokračovalo každý deň až do konca osláv.

Ostrá bolesť v jeho visiacej ľavej ruke prerušila Huldbrandovu reč a pritiahla jeho pohľad na boľavé miesto. Ondine zaborila svoje perleťové zuby do jeho prsta, vyzerala zachmúrene a nespokojne. Potom sa mu však s nehou a smútkom pozrela do očí a sotva počuteľne zašepkala: "Urobil si presne to isté!" “ Potom si zakryla tvár rukami a rytier, omráčený a zmätený, pokračoval vo svojom príbehu.

„Ukázalo sa, že táto Bertalda je arogantné a rozmarné dievča. Na druhý deň sa mi páčila oveľa menej ako prvý a na tretí ešte menej. Ale zostal som s ňou, pretože bola ku mne milosrdnejšia ako ku všetkým ostatným rytierom, a tak som sa jej zo žartu opýtal na rukavicu .

"Dám ti ho," odpovedala, "ak mi len ty sám povieš, aký je v skutočnosti tento slávny les, o ktorom koluje toľko zlých klebiet."

Jej rukavicu som veľmi nepotreboval, ale slovo je slovo a aký rytier, ešte viac či menej obdarený ctižiadostivosťou, by sa prinútil dvakrát si vypýtať, aby podstúpil takúto skúšku.

- Pravdepodobne sa do teba zamilovala? - prerušil ho Ondine. "Vyzerá to tak," odpovedal Huldbrand. "No, potom musí byť veľmi hlúpa," zvolalo dievča so smiechom. - Odžeň od seba toho, koho miluješ, a ešte do takého lesa, ktorý má zlú povesť! Tento les a všetky jeho tajomstvá by odo mňa nič také nečakali!

"Takže včera ráno som vyrazil," pokračoval rytier a láskavo sa usmial na Ondine. - Kmene borovíc zružoveli ranné lúče, ľahnúť si svetlé pruhy na zelenej tráve a lístie tak veselo šuchotalo, že som sa v duchu smial ľuďom, ktorí sa báli niečoho strašného z tohto pokojného miesta. Čoskoro sa preveziem lesom tam a späť, povedal som si a spokojne som sa usmieval, no kým som sa vôbec stihol obzrieť, už som zašiel hlbšie do hustého zelenkavého tieňa a otvorená čistinka za mnou zmizla z dohľadu. Práve vtedy mi napadlo, že v takom obrovskom lese by som sa mohol ľahko stratiť, a to je snáď jediné nebezpečenstvo, ktoré tu cestujúcemu hrozí. Zastal som a pozrel na slnko – už bolo dosť vysoko. Keď som sa pozrel hore, videl som niečo čierne vo vetvách mohutného dubu. Mysliac si, že je to medveď, schmatol svoj meč; a potom zrazu prehovorí ľudským hlasom, ale chrapľavým a nechutným:

"Keby som tu nenalámal vetvičky, čím by ťa dnes o polnoci, hlúpo, usmažili?"

- A uškrnulo sa a šušťalo konármi; môj kôň odfrčal a odniesol ma, takže som nemal čas vidieť, čo to do pekla je.

„Radšej si ho nepamätať,“ povedal starý rybár a prekrížil sa; jeho manželka v tichosti nasledovala jeho príklad. Ondine uprela jasný pohľad na svojho milovaného a povedala: "Najlepšie na celom príbehu je, že v skutočnosti nebol vyprážaný." Pokračujte, úžasný mladý muž! – Rytier pokračoval vo svojom príbehu:

„Môj splašený kôň ma takmer vrazil do kmeňov a vyčnievajúcich konárov. Bol celý pokrytý mydlom od strachu a vzrušenia a ja som ho nedokázala upokojiť. Rútil sa priamo k skalnatému útesu; a potom sa mi zdalo, že nejaký dlhý beloch sa prehnal cez rozzúreného žrebca; vyplašený kôň sa zastavil, opäť som ho dostal pod kontrolu a potom som už len videl, že mojím záchrancom nie je beloch, ale ľahký striebristý potok, ktorý sa búrlivo rúti dolu kopcom a svojim prúdom blokuje koňovi cestu.

- Ďakujem, milý prúd! - zvolala Ondine a tlieskala rukami. Starec len zamyslene pokrútil hlavou.

„Skôr než som si stihol pevne sadnúť do sedla a potiahnuť opraty,“ pokračoval Huldbrand, „keď sa zrazu, z ničoho nič, objavil vedľa mňa zvláštny malý mužík, maličký a škaredý, so žltohnedou tvárou a obrovským nos, takmer rovnaký ako on sám. Jeho veľké ústa boli roztiahnuté v hlúpom úsmeve, neustále sa ukláňal a šúchal nohami. Cítil som sa veľmi nepríjemne z tohto bifľovania, úsečne som prikývol, otočil svojho ešte trasúceho sa koňa a v duchu som si prial ďalšie dobrodružstvo, a ak by to tak nebolo, vydal by som sa na spiatočnú cestu, lebo v r. medzitým už slnko začalo zapadať.. Ale potom tento smrž mihnutím oka odskočil a opäť sa ocitol pred mojím žrebcom! - Spôsob, ako ísť! skríkol som otrávene. - Kôň je horúci a hľa, zrazí ťa z nôh! "Ech, nie," povedal malý muž nosovým hlasom a zasmial sa ešte hlúpejšie ako predtým. - Kde sú peniaze na odmenu? Veď som to bol ja, kto zastavil tvojho koňa; Inak by ste tam ležali vy a váš kôň, na dne rokliny, oh-oh oh! - Prestaň robiť tváre! Zakričal som: "Tu, vezmi si svoje peniaze, aj keď sú to celé klamstvá, pretože si ma nezachránil ty, ty bezvýznamný tvor, ale ten dobrý potok tam!" - A hodil zlato do svojej cudzej čiapky, ktorú mi ako žobrák podal. išiel som preč; no kričal za mnou ďalej a zrazu sa s nepochopiteľnou rýchlosťou opäť ocitol vedľa mňa. Postavil som koňa do cvalu, on cválal, hoci mu to zrejme bolo ťažké, a zároveň sa krútil a zvíjal celým telom, takže pohľad bol smiešny, hnusný a prekvapivý. a tiež neustále krútil mincou nad hlavou a pri každom skoku kričal: "Falošné peniaze!" Falošná minca! Falošná minca! Falošné peniaze! - A vytlačil si ho z hrdla s takým piskotom, akoby sa po každom výkriku chystal zrútiť mŕtvy na zem. A z jeho otvorených úst visel odporný červený jazyk. Bezradne som držal koňa a spýtal som sa: "Prečo kričíš?" Čo chceš? vezmi si ešte jednu zlatú, vezmi si ešte dve, len ma nechaj na pokoji! - Tu sa opäť začal chorobne pokorne klaňať a nosovým hlasom povedal: - Nie, nie zlato, môj pane, vôbec nie zlato! Sám mám veľa tejto dobroty, teraz vám to ukážem! - A potom sa mi zrazu zdalo, že vidím cez zelený trávnik ako cez zelené sklo a plochá zem zaguľatil sa ako guľa a vnútri sa rojili malí koboldi, ktorí sa hrali so striebrom a zlatom (3). Prehadzovali sa nad hlavami a hádzali po sebe ingoty vzácne kovy, sypal mi do tváre zlatý prach a môj škaredý spoločník stál jednou nohou dnu, druhou vonku. Podali mu kopy zlata, on mi ho so smiechom ukázal a potom ho so zvonivým zvukom hodil späť do priepasti. Potom som koboldom opäť ukázal svoje zlato a oni sa smiali a húkali, až kým nespadli. A potom ku mne natiahli prsty sčernené od kovu a - stále rýchlejšie, pevnejšie a pevnejšie, čoraz zúrivejšie sa tento diabol začal točiť a zmietať sa - potom ma, ako predtým môjho koňa, zachvátila hrôza. , popohnal som koňa a bez toho, aby som videl cestu, som sa opäť rútil do hlbín lesa.