წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. სწორედ ამიტომ, უხსოვარი დროიდან გამოიყენებოდა ფრაზეოლოგიური შემობრუნების უზარმაზარი რაოდენობა, სიტყვა „წყლის“ შემოღებით.
თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, თქვენ მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. მხოლოდ რუსი ხალხიუყვარს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მის განათლებას, წიგნიერებას და საოცარ ორატორობას.
გავიხსენოთ რამდენიმე მსგავსი ფრაზა.
"როგორც წყალი იხვის ზურგზე"
აქ ლაპარაკია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა ამაზრზენი გააკეთოს, ყოველთვის გამარჯვებულ პოზიციაზე რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატების ქლიავი წყალში ყოფნის შემდეგ მშრალი დარჩეს.
"წყალი არ დაასხით"
ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.
"გაატარე წყალი ვინმეზე"
ჩვეულებრივ, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ვიყენებთ გამონათქვამში „წყალს ატარებენ განაწყენებულზე“. ეს გამოთქმა კვლავ უძველესი დროიდან გავიდა, როდესაც შეზღუდვისა და ხელახალი განათლების მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს ვაგონში ამაგრებდნენ წყლის გადასატანად. ასევე ხალხთან. ეს ბრუნვა გამოიყენება როგორც გაფრთხილება, რომ შურისძიება აუცილებლად დადგება არასწორი, მეამბოხე ქცევისთვის.
"გაიარე ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები"
ფრაზეოლოგიზმი ჩვენთვის ძალიან გვიყვარს, რადგან ის სხვადასხვა უბედურების დაძლევას ნიშნავს რეალური გზა. ადამიანი, რომლის შესახებაც ჩვენ ვსაუბრობთ, ჩვეულებრივ, ბევრი რამ ნახა, გამოცდილი, ნამყოფი რთული სიტუაციებიდა მოახერხა ადეკვატურად თავის დაღწევა ურთულესი ცვლილებებიდან.
"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"
აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ნათესაობის ხარისხს ამ შემთხვევაში ადარებენ ჟელეს ნარევს - სქელ სასმელს. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო წყლიანი ხდება. ასეა ადამიანებს შორის ურთიერთობაშიც.
"წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი"
ჩვენ ვსაუბრობთ ჩვეულებრივ, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.
"როგორც თევზი წყალში"
ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.
"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"
ფრაზა აჩვენებს არასერიოზულ, წვრილმან სიტუაციას, რომელმაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.
„წყალზე ჩანგლით წერია“
ასე ამბობენ მოვლენაზე, რომლის დასასრულიც ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ნათელი.
"მიიტანეთ სუფთა წყალი"
ყველას თვალის დახუჭვა ადამიანის უხამს, დაუშვებელ, დანაშაულებრივ ქმედებებზე, მხილება.
"გამოდი წყლიდან მშრალი"
ამ შემთხვევაში საუბარია ადამიანზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, გადაურჩა დაგმობას, საჯაროობას და დასჯას.
"ჩაიძირე წყალში"
მოცემულის სინონიმი ფრაზეოლოგიური ბრუნვა- უფსკრული, უფსკრული.
"პირში წყალი მომივიდა"
მამაკაცი დუმს, სიტყვას არ წარმოთქვამს, თუმცა ყველა მისგან ახსნას ელის.
"წყალში ჩახედვა"
საუბარია კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელმაც რაღაც მოქმედების ფინალის განჭვრეტა შეძლო. ადრე წყალზე მკითხაობა განსაკუთრებით პოპულარული იყო ჯადოქრებს შორის - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.
"როგორც ორი წვეთი წყალი"
ეს ნიშნავს ვიღაცის ან რაღაცის – ან მათ შორის წარმოუდგენელ მსგავსებას. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.
"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"
ის საუბრობს ადამიანის იმედგაცრუებულ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.
"იმ დროიდან ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი მოედინა"
ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და თითქმის ყველაფერი შეიცვალა.
"დამალე ბოლოები წყალში"
ნიშნავს კვალის დაფარვას, სისასტიკის კვალის დამალვას.
როგორც ვხედავთ, აკვა თემა ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ადამიანის ყოველდღიურ მეტყველებაში. ნებისმიერი ჩვენგანი, დღეში ერთხელ მაინც, იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.
331 0
დაიმალე ბოლო წყალში. დაიმალე ბოლო წყალში.რაზგ. ექსპრესი. მოიცილეთ ჩადენილი დანაშაულის, გადაცდომის, მათი კვალის განადგურების მტკიცებულებები. აუდიტი დიდი ხანია გავიდა და მაიორს მოასწრო გადაჭარბების გამოსწორება, საშიში დოკუმენტების განადგურება და ყველა ბოლო წყალში დამალვა.(მოხეტიალე. ბორკილები). რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST A.I. Fedorov 2008 წ
მნიშვნელობები სხვა ლექსიკონებში
დაასხით ნახშირისგან
დაასხით წყალი ნახშირისგან
SPRAYING საწყისი ნახშირის წყალი ვის. წყარო ნახშირიდან წყალთან ერთად ვის. მოძველებული ცრუმორწმუნე რწმენის მიხედვით: ვინმეს შეასხურონ ნახშირზე ჩამოსხმული ცილისმწამებლური წყალი ზიანის, ბოროტი თვალისგან თავის დასაღწევად. საწყალ ბიჭმა სევდამ წონის დაკლებაც კი დაიწყო. დიასახლისი მალანია ამტკიცებდა, რომ იგი გაფუჭებული იყო და ნახშირის წყალი შეასხურა (დოსტოევსკი. სოფელი სტეპანჩიკოვო და მისი მცხოვრებნი). მან მხოლოდ იცის...
დაიმალეთ ბუჩქებში
დაიმალე ბუჩქებში. დაიმალე ბუჩქებში. პროსტ. უგულებელყოფა იყო მშიშარა, სცადე თავი აარიდო ბიზნესს, პასუხისმგებლობას. -სახლში ხარ, პატრონი ხარ. - და რადგან მეპატრონე, მოიწვევდით თათბირს და გონივრულად ახსნიდით საქმეს. რას მიმალავ ბუჩქებში? (ა. იაშინი. ალენა ფომინა). რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...
წყალი ყოველთვის დიდ როლს თამაშობდა ადამიანის ცხოვრებაში. მას ადიდებდნენ, პატივს სცემდნენ, გაღმერთებდნენ, ლეგენდებს ამზადებდნენ მასზე. ამიტომ მას დიდი ხანია იყენებენ დიდი რიცხვიფრაზეოლოგიური ბრუნვები, სიტყვა "წყლის" გამოყენებით.
თუ რომელიმე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს რუსულიდან სხვა ენაზე თარგმნით, თქვენ მიიღებთ სიტყვების არათანმიმდევრულ კომბინაციას და უცხოელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს გამოთქმის მნიშვნელობა. და მხოლოდ რუსს მოსწონს ამ ფრაზების გამოყენება ყოველდღე, ხაზს უსვამს მის განათლებას, წიგნიერებას და შესანიშნავ ორატორობას.
მოდით შევხედოთ რამდენიმე ამ ფრაზას.
"როგორც წყალი იხვის ზურგზე"
აქ საუბარია იღბლიან ადამიანზე, რომელიც რაც არ უნდა ცუდი გააკეთოს, ყოველთვის გამარჯვებულ პოზიციაზე რჩება. ეს გამოთქმა გაჩნდა იმის გამო, რომ ბატების ქლიავი წყალში ყოფნის შემდეგ მშრალი დარჩეს.
"წყალი არ დაასხით"
ასე ამბობენ ძალიან მეგობრულ ადამიანებზე, რომლებიც არასდროს შორდებიან და ყოველთვის ერთად აკეთებენ ყველაფერს.
"გაატარე წყალი ვინმეზე"
როგორც წესი, ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ვიყენებთ გამონათქვამში „წყალს ატარებენ განაწყენებულზე“. ეს გამოთქმა ისევ ძველ დროში დაბრუნდა, როდესაც შეზღუდვისა და ხელახალი განათლების მიზნით, თავხედ, ჯიუტ ცხენებს ვაგონში ამაგრებდნენ წყლის გადასატანად. ასევე ხალხთან. ეს ბრუნვა გამოიყენება, როგორც გაფრთხილება, რომ შურისძიება აუცილებლად იქნება არასწორი, მეამბოხე საქციელისთვის.
"გაიარე ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები"
ფრაზეოლოგიზმს ძალიან ვუყვარვართ, რადგან ყველანაირი უბედურების დაძლევას ნიშნავს ცხოვრების გზა. ამ ადამიანმა, როგორც წესი, ბევრი რამ ნახა, განიცადა, რთულ სიტუაციებში აღმოჩნდა და ადეკვატურად შეძლო ურთულესი ცვლილებებისგან თავის დაღწევა.
"მეშვიდე წყალი ჟელეზე"
აქ ვგულისხმობთ ძალიან შორეულ ნათესავებს. ნათესაობის ხარისხი ამ შემთხვევაში შედარებულია ჟელეს თანმიმდევრულობასთან - სქელი სასმელი. რაც უფრო მეტად გააზავებთ მას წყლით, მით უფრო თხევადი ხდება. ასეა ადამიანურ ურთიერთობებშიც.
"წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი"
ჩვენ ვსაუბრობთ უბრალო, წყნარ, შეუმჩნეველ ადამიანზე, რომელიც არ ცდილობს იყოს ყურადღების ცენტრში.
"როგორც თევზი წყალში"
ეს აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანი თავს ძალიან თავდაჯერებულად გრძნობს.
"ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში"
ფრაზა ასახავს არასერიოზულ, წვრილმან სიტუაციას, რამაც მოულოდნელად ძლიერი რეზონანსი გამოიწვია.
„წყალზე ჩანგლით წერია“
ასე ამბობენ მოვლენაზე, რომლის შედეგი ზუსტად არ არის განსაზღვრული, ჯერ არაფერია ცნობილი.
"მიიტანეთ სუფთა წყალი"
ყველას თვალი გაახილოს ადამიანის უხამს, დაუშვებელ, დანაშაულებრივ ქმედებებზე, გამოაშკარავოს იგი.
"გამოდი წყლიდან მშრალი"
ამ შემთხვევაში საუბარია ადამიანზე, რომელმაც, მიუხედავად იმისა, რომ ჩაიდინა რაიმე უკანონო ქმედება, გადაურჩა დაგმობას, საჯაროობას და დასჯას.
"ჩაიძირე წყალში"
ამ ფრაზეოლოგიური ბრუნვის სინონიმია ბუნდოვანების უფსკრული, გაქრობა.
"პირში წყალი მომივიდა"
მამაკაცი დუმს, სიტყვას არ წარმოთქვამს, თუმცა ყველა მისგან განმარტებას ელის.
"წყალში ჩახედვა"
საუბარია კარგი ინტუიციის მქონე ადამიანზე, რომელსაც შეეძლო რაიმე მოვლენის შედეგის წინასწარმეტყველება. ადრე წყალზე მკითხაობა განსაკუთრებით პოპულარული იყო ჯადოქრებს შორის - სწორედ აქედან გაჩნდა ეს ფრაზეოლოგიური შემობრუნება.
"როგორც ორი წვეთი წყალი"
ნიშნავს ვიღაცის ან რაღაცის წარმოუდგენელ მსგავსებას ერთმანეთთან. მაგალითად, ტყუპები ორ ბარდასავითაა ყელში.
"ის ისე დადის, თითქოს წყალშია ჩაძირული"
ის საუბრობს ადამიანის იმედგაცრუებულ, დეპრესიულ მდგომარეობაზე.
"მას შემდეგ ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი მოედინა"
ეს ნიშნავს, რომ ბევრი დრო გავიდა და ბევრი რამ შეიცვალა.
"დამალე ბოლოები წყალში"
ასე რომ დაფარეთ კვალი, დამალეთ დანაშაულის კვალი.
როგორც ვხედავთ, წყლის თემები ყოველთვის იყო და რჩება პოპულარული ადამიანის ყოველდღიურ მეტყველებაში. თითოეული ჩვენგანი დღეში ერთხელ მაინც იყენებს ერთ ან მეტ ფრაზას წარმოდგენილი სიიდან.
ეს არის საზღვაო ჟარგონიდან! იქიდან „დაანებე“.
„ბოლოების გაფხვიერება“ ნიშნავს ნავსადგურზე გემის დამჭერი თოკების გახსნას. მაგრამ როდესაც ეს კეთდება ნაჩქარევად, არავინ ელოდება, სანამ თოკები გემზე გაიყვანენ და უბრალოდ წყალში ჩააგდებენ და მხოლოდ ამის შემდეგ, პირდაპირ მოძრაობაში, აწევენ. ამას "წყალში ბოლოები" ჰქვია. სველი თოკები გაცილებით მძიმეა ვიდრე მშრალი. მაშასადამე, არავის უყვარს მათი წყლიდან გამოყვანა, მაგრამ თუ ნამდვილად უნდა გაიქცე, მაშინ ეს არ არის მსუქანი.
თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "სწრაფად გაქცევა". დროთა განმავლობაში ის სინონიმადაც იქცა - „არ დატოვო კვალი“ (წყალზე არ ჩანს).
ვფიქრობ, ეს გამოთქმა ნებისმიერ დროს და ყველა ხალხში ყოველთვის ერთ რამეს ნიშნავდა - დანაშაულებრივი ქმედებების კვალის უკვალოდ დამალვა.
P.S. „ყველა ძაღლის ჩამოკიდება“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ბუჟის“ ჩამოკიდებას ადამიანზე.
ძველი ხალხის ცრუმორწმუნე კონცეფციების თანახმად, ვინმესთვის ზიანის მიტანის მიზნით, საჭირო იყო საუბარი რაიმე საგანზე, რომელიც ეკუთვნოდა ადამიანს ან სხვა ნივთს, რომელსაც ეს ადამიანი მუდმივად ატარებს.
გაფუჭების პროცესის გასამარტივებლად დაიწყო ბურდოკის კვირტების გამოყენება, რომლებიც ძალიან კარგად ემაგრება ტანსაცმელს თავისი კაუჭებით.
გაფუჭების ტექნოლოგია ძალიან მარტივი აღმოჩნდა: ბურდოკი ყველანაირი ცუდი სიტყვით ლაპარაკობდა და დაკიდი შენი დამნაშავის ტანსაცმელზე. რაც უფრო მეტ "ძაღლს" დაკიდებთ, მით მეტია წარმატების შანსი. (C)
მაგრამ ჩვენს პირობებში ასეთი მეთოდები წარუმატებელია და გამოთქმა „ყველა ძაღლი ჩამოკიდეთ“ ცილისწამებას, ცილისწამებასა თუ უსაფუძვლო ბრალდებებს ნიშნავდა.
