პერფორმანსი პრინცესა ივონი. სასმელი პრინცესა და მწეველი პრინცი

ალაშეფასებები: 183 რეიტინგი: 183 რეიტინგი: 386

ძალიან მომეწონა მიხაილ ტროინიკის თამაში ფილიპის როლში. თამაში არ არის, ის ცხოვრობდა პრინცის ცხოვრებით. გიჟი ძალითა და ნებაყოფლობით, ქველმოქმედი, ექსპერიმენტატორი, რომელიც გრძნობს ივონს. გოგოლის ცენტრში მიხაილის სპექტაკლი კირილ სერებრენიკოვის „მკვდარ სულებში“ ვისიამოვნე. „ივონში“ არის განსხვავებული მიხაილი, რადგან... გმირი სხვაა, კონტექსტი სხვა. სხვა ადამიანის ამ შეგრძნებებშია მოქმედი. ბრავო!
დარია ურსულიაკის მიერ შესრულებული ივონი გულგრილი არ დატოვა. განსაკუთრებით მეფის ძალადობის სცენაზე ივონზე (პრინციპში, მთელი სპექტაკლი არის ძალადობა ურსულაკის გმირის წინააღმდეგ), მეშინოდა დარიას. ვალეტმა ზედმეტად რეალისტურად მოხვია მკლავი.
არ მესმის, რატომ ხსნის რეჟისორი (და სხვადასხვანაირად) თავის პერსონაჟებს. გოგოები - დარია ურსულიაკი სრულად, მარია ფომინა წელზე, მიხაილ პოპოვი წინ თოკზე, აგრიპინა სტეკლოვა ტოვებს კოსტიუმში - ტყავის იმიტაცია, კირილ ბირკინი და მიხაილ ტროინიკი წელისკენ, ალექსანდრე ფეკლისტოვი - ტრუსი.
შეგიძლიათ იგრძნოთ „კუბიზმი“ დეკორაციაში, ინოვაცია სასცენო განათებაში (პროექციები სცენის კედლებზე კლასიკური დეკორაციის ნაცვლად) და ხმაში. რეჟისორი ფრთხილად ეკიდება საღებავს (ერთხელ აგრიპინა სტეკლოვას ტუჩები და სახე), რაც მე მივიღე, როგორც სატირიკონის ბუტუსოვის „ოტელოში“ მაკიაჟის მინიშნება, რომლის დასში შედიოდნენ აგრიპინა სტეკლოვა და დარია ურსულიაკი.
სასტიკი შესრულება. ივონი არის პიესის თითოეული პერსონაჟის ფარული სურვილების, შიშებისა და „ცოდვების“ კატალიზატორი. ”თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი,” - ამბობს პრინცი. შოკირებული ვიყავი სპექტაკლში ნათლად ასახული ნებაყოფლობით. რაც უფრო მაღალია ადამიანი, მით უფრო დიდია პასუხისმგებლობა სხვებზე, მით უფრო გაუკუღმართებულია მისი ფანტაზიები. პრინცის ექსპერიმენტი ივონზე ბავშვური ხუმრობაა მამამისის, მეფის გამოცდასთან შედარებით. სპექტაკლის თითოეულ მონაწილეს აქვს თავისი საიდუმლო, „ჩონჩხი კარადაში“, რომელიც ირკვევა ივონის გარეგნობით.
არ გირჩევთ ყურებას, თუ არ მოგწონთ კონსტანტინე ბოგომოლოვის ნამუშევრები. „ივონი“, რა თქმა უნდა, ბოგომოლოვი არ არის, მაგრამ პროვოკაციები (მაყურებლის მიმართ) არის.
არ გირჩევთ ყურებას, თუ გსურთ თეატრში გართობა და/ან გიჟური საღამო და/ან პაემანზე წასვლა. ეს წარმოდგენა არის ფარული შიშების, სურვილების სიშიშვლე, ფსიქიკური დარღვევები, ფსიქიკური მახასიათებლები. ილუსტრაცია ხელისუფლებაში მყოფთა ნებაყოფლობით. იგი მოიცავს უზარმაზარ გონებრივ და ემოციურ მუშაობას ყურების დროს და შესრულების შემდეგ. გიტაცებს, არ გიშვებს, ინოვაცია შუქსა და ხმაში, მე ვიმეორებ სცენებს ჩემს მეხსიერებაში. სპექტაკლი არ არის არამოაზროვნე მაყურებლისთვის, ამიტომ "5".

a_baranoff3მიმოხილვები: 6 შეფასება: 28 შეფასება: 6

საშინლად მოსაწყენი და უაზრო შოუ. მე ვერ ვნახე სიშიშვლე - იქნებ იმიტომ, რომ შუალედს არ დაველოდეთ და პირველ მოქმედებაში დავტოვეთ? ვერ შეამჩნია ურთიერთქმედების ანალიზი სოციალური სისტემაუძლურ ადამიანთან, ასევე კომედიის ელემენტები ან ფსიქოლოგიური თრილერი. ერთადერთი ხუმრობა იყო დიქტორის სიტყვები, რომლებიც წარმოთქმული იყო ინგლისურად (და, სხვათა შორის, ეკრანებზე რუსულად არ იყო დუბლირებული - და, შესაბამისად, არ გამოიწვია აუდიტორიაში სიცილი), რომ ჩილეში ამოქმედდა ეკონომიკური პარამეტრების ანალიზის სისტემა. . ერთ კომპიუტერზე.
მირჩევნია კიდევ ერთხელ წავიდე ბოგომოლოვში და გოგოლის ცენტრში.
და ვითხოვ ანაზღაურებას უხარისხო მომსახურებისთვის.

მარინა სმიმოხილვები: 3 შეფასება: 3 შეფასება: 5

იმედგაცრუება! არა, ადამიანური სიყალბის ბუნება არ გამირკვია. სიშიშვლე, რომელიც ყოველ მოქმედებაში ჩნდებოდა, არანაირ სანელებელს არ მატებდა მოსაწყენ მოქმედებას. სამწუხაროა, რომ 3 საათი მომიწია ამის ატანა. ვიმედოვნებ, რომ მხოლოდ მე ვერ გავიგე გეგმის სიღრმე, მაგრამ მაყურებელმა, რომელმაც პირველი მოქმედების შემდეგ მასიურად მიატოვა სპექტაკლი, დამარწმუნა, რომ დამეთანხმა. არავის ვურჩევ.

ელიზაბეტმიმოხილვები: 37 რეიტინგი: 79 შეფასება: 43

ისაუბრეთ იმაზე, თუ რამდენად აქტიურად ვცდილობთ გავანადგუროთ ადამიანები, რომლებიც ჩვენნაირი არ არიან. არ მოშორდე მას, არ გაასხვისო, არამედ გაანადგურე. მით უმეტეს, თუ ასეთი ადამიანი შეგახსენებთ იმას, რისი განადგურებასაც თავად ისურვებდით საკუთარ თავში.

ივონი ის წვრილი ძვალია საზოგადოების ყელში, რომელთანაც ჯერ კიდევ შეუძლებელია არსებობა. ჩვენ გვჭირდება რაც შეიძლება მეტი საუბარი ამ თემაზე. და კიდევ უკეთესი - ნათელი, ქმედითი დასკვნები. უკვე საუკუნეა, ჩვენ არ ვწყვეტთ იმ ადამიანების განადგურების სურვილს, ვინც ჩვენ არ ვართ. ჩვენ კი, იგივე ჩუმი უმცირესობა, ვაგრძელებთ დუმილს და ამაში გვაქვს ხელი. ან იქნებ სულაც არ ვართ უმცირესობა? - გვეუბნება დირექტორი. რა მოხდება, თუ ჩვენ ვართ უმრავლესობა?

მყიფე ივონი, ბრწყინვალედ შექმნილი დარია ურსულიაკის მიერ, ყოველი მოძრაობით ცვლის მის გარშემო არსებულ სივრცეს. ახლა კი არც ერთი გმირი, რომელიც მასთან კონტაქტში შედის, იგივე არ რჩება. Ვინ არის ის? ავტორი არ ხსნის და რეჟისორი საერთოდ არ ცდილობს ახსნას. იგი ჩუმი ველურია, ცხოველის ჩვევებით, სცენის უსახო მუშის სპეცტანსაცმელში, რომელიც თამამად უყურებს ყველას თვალებში.

ვიტოლდ გომბროვიჩი

ივონი, ბურგუნდიის პრინცესა

ლეონარდ ბუხოვი, თარგმანი პოლონურიდან

ვ. გომბროვიჩი (1904 - 1969) პოლონური ავანგარდის კლასიკოსია, რომელმაც დიდი გავლენა მოახდინა მე-20 საუკუნის პოლონურ და ევროპულ ლიტერატურასა და დრამაზე. პიესა დაიწერა 1938 წელს, მაგრამ მისი პირველი დადგმა პოლონეთში მხოლოდ 50-იანი წლების დასაწყისში შედგა. მას შემდეგ "ივონი, ბურგუნდიის პრინცესა" ნახევარ საუკუნეზე მეტია სცენას არ ტოვებს. თექვსმეტ ენაზე ნათარგმნი პიესა ძლიერ ადგილს იკავებს მსოფლიოს თეატრების რეპერტუარებში. ერთ-ერთი ბოლო სპექტაკლი შეასრულა ინგმარ ბერგმანმა სტოკჰოლმის დრამატულ თეატრში.

თარგმანის გამოცემა: „თანამედროვე დრამა“, 1996/1. (C)(C)(C)

პერსონაჟები:

მეფე იგნატიუსი

დედოფალი მარგარეტი

პრინცი ფილიპე - ტახტის მემკვიდრე

ჩემბერლენი

ISA - სასამართლოს ქალბატონი

კირილი - პრინცის მეგობარი

ივონის დეიდები

უდანაშაულობა - კარისკაცი

ვალენტინი - ფეხით მოსიარულე

DIGITANTS, COURTIERS, PEGOR და ა.შ.

სადღესასწაულო ადგილი: ხეები, სკამები სიღრმეში, სადღესასწაულო ჩაცმული აუდიტორია. ფანფარის ხმაზე შევიდნენ: მეფე იგნატიუსი, დედოფალი მარგარეტი, პრინცი ფილიპე, პალატა, კირილი, კვიპროსელი, ქალბატონებო და ბატონებო.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. რა საოცარი მზის ჩასვლაა.

ჩემბერლენი. მართლაც მშვენიერია, თქვენო უდიდებულესობავ.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ასეთ სილამაზეს რომ უყურებ, ადამიანი უკეთესი ხდება.

ჩემბერლენი. უკეთესი, ეჭვგარეშეა.

მეფე. საღამოს კი კარტს ვითამაშებთ.

ჩემბერლენი. მხოლოდ თქვენს უდიდებულესობას შეუძლია შეუთავსოს თქვენი თანდაყოლილი სილამაზის გრძნობა ბრიჯის თამაშისადმი თქვენს თანდაყოლილ მიდრეკილებას.

მათხოვარი უახლოვდება.

რა გინდა, კეთილო კაცო?

მათხოვარი. გთხოვთ უზრუნველყოთ ფინანსური მხარდაჭერა.

მეფე. ჩემბერლენი, მიეცი მას ხუთი პენი. დაე ხალხმა ნახოს, რომ ჩვენ გვახსოვს მათი საჭიროებები!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მომეცი ათი. (მიბრუნდება მზის ჩასვლისაკენ.) ასეთი მზის ჩასვლისას!

ქალბატონები. აჰ-აჰ!

მეფე. რა არის - მომეცი თხუთმეტი! აცნობეთ მას თავისი ხელმწიფე!

ბატონებო. აჰ-აჰ!

მათხოვარი. უფალმა უზენაესმა აკურთხოს უზენაესი მეფე და აკურთხოს უზენაესი მეფე უფალო. (ის ტოვებს, მღერის სიმღერას.)

მეფე. აბა, წავიდეთ, ვახშამზე არ უნდა დავაგვიანოთ, ეროვნული დღესასწაულის დღეს მაინც უნდა მოვიაროთ მთელი პარკი, ხალხთან ძმური ურთიერთობა.

ყველა გასასვლელისკენ მიემართება პრინცის გარდა.

და შენ, ფილიპე, რჩები?

პრინცი (იღებს გაზეთს, რომელიც მიწაზე დევს). ერთი წუთი ვიქნები.

მეფე. Ჰაჰაჰა! Ნათელია! Ჰაჰაჰა! მას პაემანი აქვს! ისევე როგორც მე მის ასაკში! აბა, წავიდეთ, ჰა ჰა ჰა!

დედოფალი (საყვედუროდ). იგნატიუს!

ფანფარის სიგნალი, ყველა ტოვებს პრინცის, კირილისა და კვიპრიანის გარდა.

კირილი და კვიპრიანი. დაღლილობის დასასრული!

პრინცი. მოითმინეთ, აქ არის დღევანდელი ჰოროსკოპი. (კითხულობს.) თორმეტიდან ორამდე... არა, ეს ასე არ არის... აი! - საღამოს შვიდიდან ცხრამდე პერიოდი მოგიტანთ სიცოცხლისუნარიანობის მძლავრ მატებას, ინდივიდუალური თვისებების გაძლიერებას და ბიძგს მისცემს მშვენიერ, თუმცა სარისკო იდეებს. ეს არის საათი, რომელიც ხელს უწყობს გაბედულ გეგმებს, დიდ საქმეებს...

კვიპროსელი. რისთვის გვჭირდება ეს?

პრინცი. ...ხელსაყრელია სასიყვარულო საქმეებში წარმატებისთვის.

კირილე. მაშინ სხვა საქმეა. შეხედე, იქ რამდენიმე გოგო ტრიალებს!

კვიპროსელი. წინ! ნუ მოგერიდებათ. შევასრულოთ ჩვენი მოვალეობა.

პრინცი. Რა? სხვა რა ვალი? რას გულისხმობთ?

კვიპროსელი. ჩვენი მოვალეობაა ვიმოქმედოთ! ფუნქცია! სხვა არაფერი, გარდა ნეტარი სიხარულით ფუნქციონირებისა! Ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! Ჩვენ მამაკაცები ვართ! ჩვენ ახალგაზრდები ვართ! ამგვარად შევასრულოთ ჩვენი, როგორც ახალგაზრდების ფუნქცია! მოდი, მღვდლებს მეტი სამუშაო მივცეთ, რომ მათაც იმოქმედონ! შრომის ჩვეულებრივი დანაწილება.

კირილე. შეხედე, ძალიან ელეგანტური და მაცდური ქალბატონი დადის. და ფეხები კარგადაა.

პრინცი. არა - როგორ შეიძლება? ისევ იგივე? და ასე შემდეგ უსასრულოდ? Ისევ და ისევ? Ისევ და ისევ?

კვიპროსელი. არ მეთანხმები?! რა შეიძლება იფიქროს ჩვენზე?! რა თქმა უნდა, ისევ და ისევ! ყოველთვის!

პრინცი. არ მინდა.

კირილე. Არ მინდა? Რა? Რა?! უარს ამბობ!

კვიპროსელი. (გაკვირვებული). განა შენ, თავადო, არ განიცდი ტკბილ, უდარდელ სიამოვნებას, როცა ტკბილი ტუჩები ჩურჩულებენ: „დიახ“, თითქოს კიდევ ერთხელ ადასტურებენ მათ მუდმივ მზადყოფნას?

პრინცი. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, ბუნებრივია... (კითხულობს.) "გაბედული გეგმების, დიდი საქმეების, ინდივიდუალური თვისებების გაძლიერებისა და ემოციების ამაღლების წვლილი. ეს საათები არ არის უსაფრთხო ზედმეტად ამაყი ბუნებისთვის, რომლებსაც ახასიათებთ ზედმეტად ამაღლებული თვითშეგნება. -პატივცემულო. საქმეები, რომლებსაც ამ საათების დროს დაიწყებთ, შეიძლება იყოს მომგებიანი, მაგრამ შესაძლოა საზიანოც..." კარგი, ყოველთვის ასეა.

ISA შემოდის.

ჩვენ მოგესალმებით!

კვიპროსელი. უდიდესი სიამოვნებით!

კირილე. აღტაცებით!

ᲐᲠᲘᲡ. Საღამო მშვიდობისა რას აკეთებ, თავადო, აქ მარტოობაში?

პრინცი. ჩემს მოვალეობას ვასრულებ. მამაჩემი თავისი გარეგნობით შთააგონებს თავის ქვეშევრდომებს, მე კი ჩემი გარეგნობით მათ ქალიშვილებს ოცნებებში ჩავძირავ. რატომ არ ხარ დედოფლის რიგებში?

ᲐᲠᲘᲡ. Დამაგვიანდა. მე ვიჭერ. სასეირნოდ გამოვედი.

პრინცი. აჰ, შენ მიხვალ. ვის?

ᲐᲠᲘᲡ. რა უაზრო ხარ, თავადო. რატომ არის შენს ხმაში ასეთი სევდა? არ გსიამოვნებს ცხოვრება? და სულ ამას ვაკეთებ.

პრინცი. მეც და მხოლოდ იმიტომ...

პრინცი. ჰმ... (ყურადღებით უყურებს მათ.)

ყველა. Მერე რა?

პრინცი. არაფერი.

ᲐᲠᲘᲡ. არაფერი. კარგად ხარ პრინცო?

კირილე. Ცივი?

კვიპროსელი. შაკიკი?

პრინცი. არა, პირიქით, რაღაცამ გადამირეცხა! რაღაც შემოვიდა! დამიჯერეთ, ფაქტიურად ემოციებით ვარ გადატვირთული!

კვიპრიანი (ირგვლივ მიმოიხედავს). ოჰ, ქერა არაფერი. საკმაოდ... საკმაოდ...

პრინცი. ქერა? შავგვრემანი რომ გეთქვა, ეს არაფერს შეცვლიდა. (დეპრესიული მზერით იყურება ირგვლივ.) ხეები და ხეები... რამე მაინც მოხდეს.

კირილე. ოჰ, და კიდევ ერთი მოდის.

კვიპროსელი. დეიდებთან ერთად!

კირილე. დეიდებთან ერთად!

ივონი და მისი ორი დეიდა შემოდიან.

ᲐᲠᲘᲡ. Რა მოხდა?

კვიპროსელი. შეხედე, თავადო, შეხედე, სიცილით მოკვდები!

კირილე. ჩუმად, ჩუმად, მოვუსმინოთ რას ლაპარაკობენ.

1 დეიდა. სკამზე დავჯდეთ. ხედავ, შვილო, იმ ახალგაზრდებს?

ივონი (ჩუმად).

1 დეიდა. დიახ, გაიღიმე, გაიღიმე, შვილო.

ივონი (ჩუმად).

მე-2 დეიდა. რატომ ასე დუნე? რატომ იღიმი, შვილო, ასე სუსტად?

ივონი (ჩუმად).

მე-2 დეიდა. გუშინ ისევ გაგიმართლა. და დღეს თქვენ არ ხართ წარმატებული. ხვალაც არავინ მოგაქცევს ყურადღებას. რატომ ხარ ასეთი მიმზიდველი, ძვირფასო? რატომ არ არის ის საერთოდ სექსუალური? არავის არ უნდა შენი ყურება. ჭეშმარიტი სასჯელიღვთისა!

1 დეიდა. მთელი ჩვენი დანაზოგი, ბოლო გროშამდე დავხარჯეთ, რომ შეგეკვეთათ ეს ყვავილებიანი კაბა. ჩვენთან პრეტენზია არ შეიძლება.

კვიპროსელი. რა მახინჯია!

ISA (ნაწყენი). რატომ მაშინვე - მახინჯი.

კირილე. სველი ქათამი! და ის მაინც ატრიალებს ცხვირს!

კვიპროსელი. ტირილი! ყველაფერი არასწორია მასთან! მოდით, გამოვავლინოთ მას ჩვენი ზიზღი! მოდი ცხვირში ჩაგკრათ!

კირილე. Დიახ დიახ! კარგი იქნება, ამ გაბერილ ღრიალს გაკვეთილი ვასწავლოთ! ჩვენი წმინდა მოვალეობა! ჯერ შენ წადი, მე კი გამოგყვები.

ისინი სარკასტული გამონათქვამებით ივონის პირდაპირ დადიან, შემდეგ კი სიცილი ატეხეს.

კვიპროსელი. Ჰაჰაჰა! ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ! ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ!

ᲐᲠᲘᲡ. მიატოვე - აზრი არ აქვს!

1-ლი დეიდა (ივონამდე). თქვენ ხედავთ, რას ვექვემდებარებით თქვენს გამო.

მე-2 დეიდა. მის გამო ყველა უბრალოდ გვეცინება! ღვთის სასჯელი! მეგონა, სიბერეშიც კი, როცა ჩემი ქალური იმედგაცრუება დასრულდებოდა, არ მეშინოდა, რომ სასაცილო მეჩვენებოდა. ახლა კი ბებერი ვარ, მაგრამ შენს გამო ვაგრძელებ ბულინგის ატანას.

კვიპროსელი. Გესმის? ახლა მას საყვედურობენ. ჰა ჰა ჰა, ეს მის უფლებას ემსახურება! კარგად სცადე!

მე-2 დეიდა. ისევ დაგვცინიან. მაგრამ ჩვენ ვერ წავალთ, მერე გაიცინებენ ჩვენს შემდეგ... მაგრამ თუ დავრჩებით, ჩვენს სახეებში გაიცინებენ!

1-ლი დეიდა (ივონამდე). რატომ, გუშინდელ ბურთზე, შენ, ძვირფასო შვილო, ფეხიც არ გაგიძრო?

მე-2 დეიდა. რატომ არავინ დაინტერესდება შენით? ეს სასიამოვნოა ჩვენთვის? ჩვენ მთელი ჩვენი ქალური ამბიცია შენში ჩავყარეთ, შენ კი... რატომ არ დადიხარ თხილამურებით?

1 დეიდა. რატომ არ იწყებ ძელზე ასვლას? სხვა ახალგაზრდა ქალბატონები ხტებიან.

კვიპროსელი. რა მოუხერხებელია! მხოლოდ მისი ხილვა მაღიზიანებს! ჯანდაბა გამაღიზიანებელია! ეს მოუხერხებელი რამ უბრალოდ მაგიჟებს! ახლა მოვალ და სკამს გადავაბრუნებ! როგორ, ჰა?

კირილე. არა, არ ღირს. რატომ ამდენი ძალისხმევა? საკმარისია აჩვენო მას თითი ან ხელის ქნევა, ან რაიმე სხვა მსგავსი. ასეთი არსების მიმართ ნებისმიერი ჟესტი დაცინვა იქნება. (ცემინების.)

მე-2 დეიდა. აი ხედავ? ისინი უკვე გვიწუწუნებენ!

ᲐᲠᲘᲡ. დატოვე იგი მარტო.

კვიპროსელი. არა, არა, მოდი ცოტა ხრიკი გავაკეთოთ მასზე. მე მომივიდა იდეა: თავს ვიქნევ კოჭლად და ის იფიქრებს, რომ კოჭლი ძაღლიც კი არ მოდის მასთან ჩაისთვის. (განზრახულია მიუახლოვდეს სკამს.)

პრინცი. მოიცადე! რაღაც უკეთესი მოვიფიქრე!

კვიპროსელი. Ვაუ! გზას ვაძლევ!

კირილე. რა მოგივიდათ? როგორც ჩანს, რაღაც წარმოუდგენელი რამის გაკეთებას აპირებ!

პრინცი (იცინის, პირზე ხელსახოცი აიფარებს). ხრიკი - ჰა-ჰა-ჰა, ხრიკი! (სკამს უახლოვდება.) ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თავი. მე ვარ მისი უდიდებულესობა პრინცი ფილიპე, მეფის შვილი.

დეიდები. აჰ-აჰ!

პრინცი. ვხედავ, ძვირფასო ქალბატონებო, თქვენ გაქვთ პრობლემები ამ ტკბილ ახალგაზრდა ქალბატონთან. რატომ არის ის ასეთი აპათიური?

1-ლი დეიდა. უბრალოდ კატასტროფა! მას აქვს რაიმე სახის ორგანული დაავადება. სისხლის მიმოქცევა დუნეა.

მე-2 დეიდა. და ეს იწვევს შეშუპებას ზამთარში და სიწითლეს ზაფხულში. შემოდგომაზე მას მუდმივი სურდო აქვს, გაზაფხულზე კი თავის ტკივილი.

პრინცი. მაპატიეთ, თქვენ ფაქტიურად არ გაქვთ წელიწადის რომელ დროს ურჩევნიათ. და წამლები არ გეხმარება?

1-ლი დეიდა. ექიმები ამბობენ: უფრო ცოცხალი, ხალისიანი რომ ყოფილიყო, სისხლის მიმოქცევა გაიზრდებოდა და ყველა დაავადება შეჩერდებოდა.

პრინცი. მაშინ რატომ ვერ უმჯობესდება მისი განწყობა?

1-ლი დეიდა. დუნე ცირკულაციის გამო.

პრინცი. ასე რომ, თუ ის უფრო ცოცხალი გახდება, სისხლის მიმოქცევა გაიზრდება, ხოლო თუ სისხლის მიმოქცევა გაიზრდება, მაშინ ის უფრო ცოცხალი გახდება. სასაცილო სიტუაცია. Გარკვეული სახის მანკიერი წრე. ჰმ... რა თქმა უნდა, დიახ... და თქვენ იცით...

მე-2 დეიდა. შენ, თავადო, რა თქმა უნდა, ირონიულად ხარ. ისე, ჩვენ არ შეგვიძლია ავკრძალოთ.

პრინცი. ირონიული ვარ? არა, ირონიისთვის დრო არ მაქვს. მომენტი ახლა ძალიან სერიოზულია. არ გრძნობთ თქვენი ინდივიდუალური თვისებების გარკვეულ გაძლიერებას, სიცოცხლისუნარიანობის ზრდას - არ განიცდით ექსტაზს?

1 დეიდა. ჩვენ არაფერს განვიცდით, უბრალოდ ცოტა მაგარია.

პრინცი. უცნაურია! (ივონს.) შენ კი - მართლა არაფერს გრძნობ?

ივონი (ჩუმად).

მე-2 დეიდა. სად არის ის, რას გრძნობს?

პრინცი. იცი, როცა გიყურებ, ცდუნება მიჩნდება, რამე გაგიკეთო. მაგალითად, წაგიყვანთ ლაგამზე და გაგიყვანთ წინ, ან რძე მოგაწოდოთ, ან ქინძისთავი დაგიკრათ, ან მიბაძოთ. შენი გარეგნობა მაღიზიანებს, წითელ ტილოსავით ხარ პროვოცირებას. დიახ! არიან ადამიანები, რომლებიც თითქოს შექმნილნი არიან იმისთვის, რომ დააბალანსონ სხვები, გააღიზიანონ და სიგიჟემდე მიიყვანონ. ასეთი ადამიანები არსებობენ და თითოეული მათგანი მხოლოდ კონკრეტულ ადამიანზე მოქმედებს. ოჰ! როგორ ზიხარ, როგორ მოძრაობ იმ თითებს, როგორ ატრიალებ ფეხებს! Გაუგონარია! უბრალოდ მშვენიერი! საოცარი! როგორ აკეთებ ამას?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. ოჰ, რა ჩუმად ხარ! რა ჩუმად ხარ! და რა განაწყენებული მზერაა! შენ კი უბრალოდ შესანიშნავად გამოიყურები - შეურაცხყოფილ დედოფალს ჰგავხარ! სიბრაზითა და წყენით სავსე ყველა - ოჰ, რამდენი ღირსება და პრეტენზია გაქვს! არა, გავგიჟდები. ყველას თავისი არსება ჰყავს, რომელიც დელირიუმ ტრემენსის მდგომარეობაში მოაქვს, შენ კი ასეთი არსება ხარ ჩემთვის შექმნილი! და შენ ჩემი იქნები! კირილე, კვიპრიანე!

კირილისა და კვიპრიანის მიდგომა.

ნება მომეცით გაგაცნოთ ეს შეურაცხყოფილი დედოფალი, ეს ამაყი ანემია! შეხედე როგორ ამოძრავდა ტუჩები... ისურვებდა ბარბაცით გვეპასუხა, მაგრამ ახლა არაფერი აზრზე მოდის.

ISA (შესაფერისი). Რა სისულელეა! Დატოვე ის! ეს ყველაფერი იწყებს უგემოვნობას.

პრინცი (მკვეთრად). და აღმოაჩენთ, რომ ამ დრომდე გემო ყოველთვის პატივს სცემდა!

კვიპროსელი. ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თავი - გრაფი უღირსი!

კირილე. ჰა-ჰა-ჰა, ბარონ ანემიო! სიმკვეთრე, რა თქმა უნდა, არ არის საუკეთესო ... მაგრამ წერტილი.

ᲐᲠᲘᲡ. საკმარისია, შეწყვიტე - თავი დაანებე საწყალს.

პრინცი. საწყალი? აბა, კარგად, დამშვიდდი! დამშვიდდი - მე შემიძლია მისი ცოლად მოყვანა.

კვიპრიანი და კირილი. Ჰაჰაჰა!

პრინცი. მე ვუთხარი: დამშვიდდი-შემიძლია ცოლად მოვიყვანო!

კვიპრიანი და კირილი. Ჰაჰაჰა!

პრინცი. Შეწყვიტე! ცოლად მოვიყვან! დიახ, ის იმდენად მაღიზიანებს, რომ ცოლად მოვიყვან! (დეიდებს.) თანახმა ხართ, არა?

კირილე. ხუმრობა ძალიან შორს მიდის. თქვენ შეგიძლიათ შანტაჟის საფუძველი.

პრინცი. Ხუმრობა? მაგრამ მითხარი, ის თავად არ არის კოლოსალური ხუმრობა? ხუმრობა მხოლოდ ერთ მხარეს არის დაშვებული? და თუ მე პრინცი ვარ, ის ამაყი, შეურაცხყოფილი დედოფალი არ არის? Შეხედე მას! მისმინე! მადმუაზელ, მადემუაზელ! მადმუაზელ, ნება მომეცით გთხოვოთ თქვენი ხელი.

1 დეიდა. Რა?

მე-2 დეიდა. Რა? (გონს მოდის.) თავადო, კეთილშობილი ჭაბუკი ხარ!

1 დეიდა. შენ, თავადო, ნამდვილი ქველმოქმედი ხარ!

კვიპროსელი. Გაუგონარია!

კირილე. ეს სიგიჟეა! შენი წინაპრების ხსოვნას მოგაგონებ!

კვიპროსელი. და მე მოგაგონებ შენი შთამომავლების ხსოვნას!

პრინცი. კმარა, ბატონებო! (ივონს ხელში აიღებს.)

ᲐᲠᲘᲡ. შეწყვიტე - მეფე მოდის!

კვიპროსელი. მეფეო!

კირილე. მეფეო!

ფანფარის სიგნალი; მოიცავს მეფეს, დედოფალს, პალატას, კარისკაცებს.

დეიდები. ჩქარა წავიდეთ, აქ ქარიშხალი ატყდება!

დეიდები გარბიან.

მეფე. ა! ფილიპე! აბა, ვხედავ, რომ გართობთ! Რა ვთქვი! სისხლი წყალი არ არის!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს!

მეფე. სისხლი წყალი არ არის, გეუბნები! Ყველაფერი ჩემს შესახებ! (განზე.) მაგრამ რაღაც, მეჩვენება, ეს ნიმფა ცოტაა... ის... და ეს რა ფიტულებია, შვილო?

პრინცი. ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ, თქვენო მშვიდი უმაღლესობა, ჩემო საცოლე.

მეფე. Რა?

ᲐᲠᲘᲡ. ის ხუმრობს!

მეფე. Ჰაჰაჰა! Ხუმრობა! Ხუმრობა! ვხედავ, შვილო, რომ ხუმრობისადმი ჩემი მიდრეკილება შენზე გადავიდა. და მართლა, კიდევ რა დამრჩენია ცხოვრებაში? და, უცნაურია, მე თვითონაც ვერ ვხვდები რატომ, მაგრამ რაც უფრო სულელური და პრიმიტიული ხუმრობაა, მით უფრო დიდ სიხარულს მაძლევს. მაშინვე ახალგაზრდა ვხდები.

ჩემბერლენი. სრულიად ვეთანხმები, თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენი უდიდებულესობის დახვეწილ შენიშვნას. არაფერი აახალგაზრდავებს, როგორც მართლა სასაცილო ხუმრობა.

დედოფალი (უკმაყოფილოდ). ფილიპ...

პრინცი. ეს სულაც არ არის ხუმრობა.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Როგორ თუ? ხუმრობა არაა? მერე რა არის?

პრინცი. ჩემი ნიშნობა!

მეფე. Რა?

გაოცებული კარისკაცები გარბიან.

დედოფალი (გაბრაზებული). პირველ რიგში ყველას ვთხოვ ტაქტიანად გამოიჩინონ. (ივონს.) შეხედე, შვილო, რა ლამაზი ხეა. (პრინცს.) ფილიპე, რა პოზიციაზე აყენებ მას? რა პოზიციაზე გვაყენებ? რა პოზიციაზე აყენებ საკუთარ თავს? (მეფეს.) იგნატიუს, დამშვიდდი!

პრინცი. თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენს თვალებში აღშფოთებას ვხედავ ჩემი ქმედების გამო: როგორ შემეძლო მე, სამეფო შვილო, თუნდაც ერთი წუთით ამ არსების გვერდით დავაყენო ჩემი პიროვნება.

მეფე. Კარგი ნათქვამია!

პრინცი. მაგრამ თუ მას დავინიშნე, ეს გავაკეთე არა სიღარიბის გამო, არამედ ზედმეტობის გამო - და ამიტომ ვფიქრობ, რომ მაქვს ასეთი ნაბიჯის გადადგმის უფლება, აქ ვერაფერს ვხედავ საკუთარი თავის დამამცირებელს.

მეფე. ჭარბიდან?

პრინცი. დიახ! მე საკმარისად მდიდარი ვარ, რომ ვიქორწინო უკიდურეს სიღარიბეზე. და რატომ უნდა მომწონდეს მხოლოდ სილამაზე? რატომ არ შეიძლება მოგეწონოს ადამიანი, რომელიც უბრალოა? ეგ სად წერია? სად არის კანონი, რომელსაც უსულო მექანიზმივით უნდა დავემორჩილო? მე არ ვარ თავისუფალი კაცი?

მეფე. მოიცადე, ფილიპე, სერიოზულად გვიყვები შენს პარადოქსებს? დამოუკიდებლად თავს ნუ იჩენ, უბრალოდ, თავში ყველაფერი აირია, შვილო. რატომ ართულებთ მარტივ საქმეებს? თუ ახალგაზრდა ქალბატონი ლამაზია, მოგწონს, და თუ მოგწონს, წადი... მაგრამ თუ მახინჯია, ნახვამდის და ფეხზე წამოდექი. რატომ ართულებს საქმეებს? ეს არის ბუნების კანონი, რომელსაც მე, შენსა და ჩემს შორის ვსაუბრობ (უყურებს დედოფალს), სიამოვნებით ვემორჩილები.

პრინცი. მაგრამ ეს კანონი მეჩვენება იდიოტურად სულელურად, სასტიკად უხეში, სასაცილოდ უსამართლოდ!

ჩემბერლენი. ის სულელია, რა თქმა უნდა, სულელია, მაგრამ, ასე ვთქვათ, სწორედ ბუნების ყველაზე სულელური კანონებია ყველაზე სასიამოვნო.

მეფე. მართლა, ფილიპე, ხომ არ გჭირს ქვაბის დიზაინის ფაკულტეტზე სწავლა და შენი იდეოლოგიური მუშაობასამოქალაქო და სოციალურ სფეროში?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მოგბეზრდათ თქვენი ახალგაზრდული თამაშები და გართობა? მოგბეზრდათ ჩოგბურთი? დაიღალეთ ბრიჯის და პოლოს თამაშით? მაგრამ თქვენ ასევე შეგიძლიათ ითამაშოთ ფეხბურთი და დომინო.

ჩემბერლენი. ან შენ, პრინცო, აღარ გიზიდავს, როგორ უფრო ელეგანტურად ვთქვა, სასიყვარულო და ეროტიული ურთიერთობების დღევანდელი სიმარტივე? უბრალოდ დაუჯერებელი. არასოდეს შეწყვეტდა ჩემს ცდუნებას.

პრინცი. ჯანდაბა ეროტიკული ურთიერთობები, ჯანდაბა ყველაფერი - გავთხოვდები და ეს არის დასასრული!

მეფე. Რა? Რა? ის ქორწინდება? და ბედავ ამის თქმას? გვცინის, თავხედო პატარა მწოვნო! დიახ! ის დამცინის! მე მას ვწყევლი!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Ignacy, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

მეფე. არა, დაგწყევლი! სიტყვას გაძლევ, დაგწყევლი! ბორკილებში ჩავსვამ! ჰა! ნაძირალას კარიდან გადავაგდებ!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნასი დამშვიდდი თორემ სკანდალი იქნება! საშინელი სკანდალი! იგნატიუს, რადგან ამას გულის სიკეთით აკეთებს!

მეფე. შენი გულის სიკეთისგან მოხუცი მამა გულში დაჭრა?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ის ამას მოწყალების გამო აკეთებს! მოწყალების გამო! მას შეაწუხა ეს საწყალი საქმე - ის ყოველთვის უჩვეულოდ მგრძნობიარე იყო! იგნატი, გთხოვ, შეიძლება სკანდალი იყოს!

მეფე (დაუჯერებლად). შეეხო მძიმე ბედმა?

ჩემბერლენი. თქვენო უდიდებულესობავ, ახლა მისი უდიდებულესობა მართალია, თავადი ამას თანდაყოლილი კეთილშობილების გამო აკეთებს. ის აკეთებს კეთილშობილ საქმეს. (განზე.) თქვენო უდიდებულესობავ, თუ არ ეთანხმებით, რომ ეს კეთილშობილური საქციელია, ეს იქნება სკანდალი, როგორც ორჯერ ორი. ის უკან არ დაიხევს. სკანდალამდე ვერ მისცემთ საქმეს!

მეფე. Მაშინ! (პრინცს.) ფილიპე, დაფიქრების შემდეგ, ჩვენ ვაღიარებთ თქვენი გადაწყვეტილების კეთილშობილურობას, თუმცა ეს გარკვეულწილად ნაჩქარევია.

პრინცი. კეთილშობილება რა შუაშია!

დედოფალი (აჩქარებით). კეთილშობილება, კეთილშობილება, ფილიპე - ნუ შეწყვეტთ, ჩვენ უკეთ ვიცით - და თქვენი განზრახვების კეთილშობილების აღიარებით, ჩვენ პატივს ვცემთ საშუალებას გაგვაცნო შენი საცოლე, რომლის რთულმა ბედმა ჩვენში გააღვიძა უმაღლესი გრძნობები, მთელი ჩვენი გულუხვობა. ჩვენ მას ციხეში მივიღებთ, როგორც უმაღლესი დაბადებული ქალბატონების ტოლფასი, რაც, რა თქმა უნდა, არ დააკლებს ჩვენს ღირსებას, პირიქით, აგვამაღლებს!

პრინცი (მიდის სცენის უკანა მხარეს). კირილე, მიეცი აქ - დათანხმდა მეფე!

დედოფალი (გვერდით, მეფისკენ). იგნატიუს, დამშვიდდი.

მეფე. ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲙᲐᲠᲒᲘ.

პრინცი უახლოვდება, ივონს ხელით მიჰყავს.

დიახ, ეს არის ... კარგი, კარგი!

კარისკაცები, რომლებიც ხეების უკნიდან მოჰყურებენ, უახლოვდებიან; ფანფარის სიგნალი.

პრინცი. ყველაზე მშვიდი ხელმწიფე! წარმოგიდგენთ ჩემს საცოლეს!

ივონი (არ რეაგირებს).

ჩემბერლენი. მშვილდი, მშვილდი...

პრინცი (ჩურჩულებს). მშვილდი!

დედოფლის შემდეგ მეფე ოდნავ ქედს იხრის.

ივონი (არ რეაგირებს).

პრინცი (ოდნავ დაბნეული, ივონის მიმართ). ეს არის მეფე, მამაჩემი, მისი უდიდებულესობა და ეს არის დედაჩემი, მისი უდიდებულესობა... ქედს, ქედს!

ივონი (არ რეაგირებს).

დედოფალი (აჩქარებით). ფილიპე, ჩვენ ისე ვართ შეწუხებული... რა საყვარელი არსებაა. (კოცნის.) ჩემო შვილო, ჩვენ შენთვის მამა და დედა გავხდებით, იმდენად კმაყოფილი ვიყავით ჩვენი შვილის ქრისტიანული საქციელით, პატივს ვცემთ მის არჩევანს. ფილიპე, ყოველთვის უნდა ისწრაფოდე ამაღლებისაკენ და არასდროს ძირისაკენ!

კამერა (ნიშანს აძლევს კარისკაცებს). აჰ-აჰ!

სასამართლოები. აჰ-აჰ!

მეფე (დაბნეული). დიახ, დიახ... ისე, ზოგადად... რა თქმა უნდა...

დედოფალი (აჩქარებით). ახლა გაუშვით თქვენი პატარძალი და მოამზადეთ მისი პალატა მისთვის. (კეთილშობილურად.) და ისე, რომ მას ყველაფერი უხვად ჰქონდეს!

კამერა (ანიშნება კარისკაცებისთვის). აჰ-აჰ!

სასამართლოები. აჰ-აჰ!

პრინსი, ივონი, კირილი, კურტიერები ტოვებენ.

მეფე. ვაა... მომიჭირე! Გინახავს? გინახავთ რამე მსგავსი? ბოლოს და ბოლოს, გამოდის, რომ ის კი არ გვხდება ქედს ჩვენ, არამედ ჩვენ მას; ის კი არა, ჩვენ ვეხვეწებით მას! (გაოგნებული.) რა მახინჯია!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. დიახ, მახინჯი, მაგრამ მშვენიერი საქმეა!

ჩემბერლენი. თუ პატარძალი მახინჯია, მაშინ აქტი, რა თქმა უნდა, ლამაზი უნდა იყოს. თქვენო უდიდებულესობავ, რამდენიმე დღეში პრინცი ამას გადალახავს, ​​მაგრამ არ არის საჭირო ამის იძულება და მე მას დღეს შევხედავ და შევეცდები გავარკვიო, რა არის მისი ნამდვილი განზრახვა. ეს ჩვეულებრივი ექსტრავაგანტულობაა, მაგრამ უბრალოდ არ გააღიზიანოთ და არ გამოიწვიოთ წინააღმდეგობა მისი მხრიდან. ახლა სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნოთ.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. და ტაქტი.

პრინცის პალატაში, ერთი კარიდან შემოდიან პრინცი, კირილი, ივონი, მეორე კარიდან - ფეხით მოსიარულე ვალენტინი, ნაჭრით ხელში.

PRINCE (ვალენტინამდე). ვალენტინ, გთხოვ, ხელი არ შეუშალო.

ვალენტინი ტოვებს.

დარგე იგი აქ. ყოველთვის მეშინია, რომ ის გაიქცევა. იქნებ მაგიდის ფეხზე მივაკრა?

კირილე. ის უკვე ნახევრად ცოცხალია. ის არ გაიქცევა. ფილიპ...

პრინცი. Რა?

კირილი (უარყოფით). რატომ გჭირდება ეს ყველაფერი?

პრინცი. Რისთვის? Რისთვის? მე უნდა დავამარცხო ეს ურჩხული, გადავლახო ეს დაბრკოლება - იცი? არიან მონადირეები, რომლებიც ბნელი ღამეწადი ერთი ერთი კამეჩების წინააღმდეგ... არიან ისეთებიც, ვინც ხარს რქებით იჭერს... კირილე...

კირილე. დღეს ვერ მოვახერხე შენთან შეთანხმება.

პრინცი. მაგრამ, დიდი ალბათობით, მე მაქვს გარკვეული მწველი ცნობისმოყვარეობა, მსგავსი, რომლითაც ჭიას ჩხირით შეხებისას ვამოწმებთ.

კირილე. ნება მომეცით გითხრათ რას ვფიქრობ.

პრინცი. Გთხოვ.

კირილე. თავი დავანებოთ, რადგან ნახევარი საათი გავა და არ ვიცით რა ვუყოთ მას... და ეს უსიამოვნოა, თუნდაც ძალიან უსიამოვნო, რომ აღარაფერი ვთქვათ სხვა რამეებზე - ეს ყველაფერი მის მიმართ ზედმეტად არაცერემონიულია.

პრინცი. მეჩვენებოდა, რომ თავიდან შენ თვითონ არ დგახარ ცერემონიაზე მასთან.

კირილე. გეთანხმები, გეთანხმები! მაგრამ ეს ერთია - მსუბუქი ხუმრობა სუფთა ჰაერიდა სულ სხვაა მისი აქ ციხეზე გადათრევა. ფილიპე, დატოვე ეს აზრი.

პრინცი. დიახ, შეხედე, როგორ ზის. Გაუგონარია! არა, დაფიქრდი, რა უსამართლობაა! მართლა ასეა, რომ თუ გოგო ისეთია, როგორიც არის, არავის არ უნდა მოეწონოს? რა თავდაჯერებულობაა! რა ველურობაა ბუნების კანონებში! (ფრთხილად უყურებს ივონს.) აი! Შენ იცი? მხოლოდ ახლა, როცა მას ვუყურებ, მე ვიწყებ თავი პრინცად ვგრძნობ თავს. მანამდე კი, საუკეთესო შემთხვევაში, თავს ბარონად ვგრძნობდი და მაშინაც კეთილშობილური ოჯახიდან.

კირილე. უცნაური. მაგრამ მეჩვენება, რომ თქვენ მას უფრო ბარონივით ეპყრობოდით, ვიდრე ნამდვილ პრინცს.

პრინცი. უცნაურია, მაგრამ მაინც უნდა ვაღიარო, რომ არასდროს მიგრძვნია თავი ასე თავდაჯერებულად, ასე შესანიშნავად, თუნდაც ბრწყინვალედ. ტრა-ლა-ლა... (იღებს ბუმბულით კალამს და აწონასწორებს, ბოლო თითზე დებს.) აჰა, აქამდე არასდროს მუშაობდა, ახლა კი მუშაობს. როგორც ჩანს, იმისთვის, რომ თავი აღმატებულად იგრძნო, უნდა იპოვო შენზე საგრძნობლად უარესი ადამიანი. იყო პრინცი ნომინალურად არაფერს ნიშნავს, მაგრამ ახლა მესმის რას ნიშნავს იყო ნამდვილი პრინცი. სიმსუბუქე... (ცეკვავს.) სიხარული... აბა, ახლა ჩვენი სიგიჟის თემას გადავხედოთ. მადმუაზელ, გვითხარი რამე?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. მოგეხსენებათ, ის არც ისე მახინჯია, მაგრამ მასში უბედურების გარკვეული კომპონენტია.

კირილე. ეს არის ზუსტად მთავარი პრობლემა.

პრინცი. მითხარი რატომ ხარ ასე?

ივონი. (ჩუმად)

პრინცი. ჩუმად. აბა, რატომ ხარ ასე?

კირილე. არ პასუხობს, განაწყენებული.

პრინცი. განაწყენებული.

კირილე. მაგრამ მეჩვენება, რომ ის არ არის განაწყენებული, არამედ ოდნავ შეშინებული.

პრინცი. ცოტა შემეშინდა.

ივონი (ჩუმად, ძალისხმევით). საერთოდ არ ვარ განაწყენებული. გთხოვ დამანებე თავი.

პრინცი. ა! საერთოდ არ ხარ განაწყენებული? მაშინ რატომ არ მპასუხობ?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. კარგად?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. ვერ გიპასუხებთ? რატომ?

ივონი (ჩუმად).

კირილე. Ჰაჰაჰა! Არ შეუძლია! განაწყენებული ვარ!

პრინცი. გთხოვთ, აგვიხსნათ, რა არის თქვენი წარუმატებლობის მექანიზმი. სულაც არ ხარ ასეთი სულელი. მაშინ რატომ გექცევიან ისე, რომ სამამდე ვერც კი ითვლი? რატომ ასეთი სიჯიუტე მათი მხრიდან?

კირილე. ის სულელი არ არის, უბრალოდ სულელურ მდგომარეობაში აღმოჩნდა.

პრინცი. კარგი მაშინ! უკაცრავად, კირილ, მაგრამ ეს არის ის, რაც მიკვირს! შეხედე, მისი ცხვირიც კი პროპორციულია. და არ შეიძლება ითქვას, რომ ის შეზღუდულია. და ზოგადად, ის არ გამოიყურება უარესი, ვიდრე ბევრი გოგონა, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ. რატომ არავინ დასცინის მათ? Რატომ, მითხარი? რატომ გახდი ზუსტად თხა, უფრო სწორად, განტევების ვაცი? რატომ მოხდა ეს?

ივონი (ჩუმად). და ასე უსასრულოდ. ასე რომ წრეებში.

კირილე. მრგვალი?

პრინცი. როგორ არის - წრეში? არ ჩაერიო. მრგვალი?

ივონი. ასე რომ წრეში ყოველთვის ყველა, ყველა ყოველთვის... ყოველთვის ასეა.

პრინცი. მრგვალი? მრგვალი? რატომ - წრეში? ერთგვარი მისტიკა. აჰაჰ, მე ვიწყებ გაგებას. აქ, ფაქტობრივად, არის წრის რაღაც მსგავსება. მაგალითად: რატომ ეძინება მას ასე? იმიტომ რომ ხასიათზე არ ვარ. რატომ არ ხარ ხასიათზე? იმიტომ რომ მეძინება. გესმით, როგორი წრეა ეს? ჯოჯოხეთის წრე!

კირილე. შენი ბრალია, შე ბანჯელო! Თავები მაღლა!

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. ჰა! ის შენ სერიოზულად არ აღიქვამ!

კირილე. ოდნავ მაინც გაბედული! ცოტა უფრო თამამი! და უკეთესი განწყობა! მეტი სიცოცხლე! გაითვალისწინეთ ჩემი რჩევა - ახლა შეურაცხყოფილად გამოიყურებით. და შენ გაიღიმე და ყველაფერი კარგად იქნება.

პრინცი. დიახ, გაგვიღიმე. Ნუ მორცხვობ!

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. მას არ სურს. და სწორადაც იქცევა - თუ გაიღიმებს, არაგულწრფელი გამოვა. და ეს კიდევ უფრო გააღიზიანებს, გაბრაზებს, გააღიზიანებს, აღაგზნებს, პროვოცირებას მოახდენს. Ის მართალია. ეს უბრალოდ საოცარია, კირილ! ზღაპრული! ასეთი რამ პირველად ვნახე. რა მოხდება, ჩვენ ვიყოთ პირველი, ვინც გავიღიმეთ?

კირილე. არც ეს უშველის, რადგან ღიმილი იძულებითი, თანაგრძნობის გამო აღმოჩნდება.

პრინცი. აქ არის რაღაც ეშმაკური კომბინაცია. რაღაც სპეციფიკური, ჯოჯოხეთური დიალექტიკა. შეხედე, ვერ იტყვი, რომ მას არ ესმოდა სიტუაცია მთელი სიღრმისეულად. მასში ხედავ, მიუხედავად იმისა, რომ საფლავივით ჩუმია. იცით, ეს ყველაფერი რაღაც სისტემას წააგავს, როგორც პერპეტუუმ მობილურს - თითქოს ძაღლი და კატა ჯოხზე იყვნენ მიბმული: ძაღლი მისდევს კატას და აშინებს მას, კატა კი ძაღლს დასდევს და ასევე აშინებს მას და ყველა. ეს ერთად სიგიჟემდე მირბის უსასრულოდ; და ირგვლივ - სრული დაბუჟება.

კირილე. სისტემა დახურულია და ჰერმეტულად დალუქულია.

პრინცი. კარგად! რა მოხდა დასაწყისში? რა დაიბადა პირველად? ბოლოს და ბოლოს, თავიდანვე ასე არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. რატომ გეშინია? იმიტომ რომ მორცხვები არიან. რატომ ხარ მორცხვი? იმიტომ რომ ცოტა ეშინიათ. მაგრამ რა იყო პირველი, რაც პირველად დაიწყო შენში, ოდესღაც?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. Მოიცადე მოიცადე. კარგი, მაგრამ დამსახურება საერთოდ არ გაქვს? მართლა არაფერია? თქვენ არ შეგიძლიათ შედგებოდეს მხოლოდ ნაკლოვანებებით. შენში მაინც უნდა იყოს რაღაც პოზიტიური, რაც გაძლევს მხარდაჭერას, საკუთარი სიმართლის განცდას - რაღაც რისიც გჯერა, რაც მოგწონს საკუთარ თავში. დაინახავ - ჩვენ ამ ცეცხლს გავაქრობთ, გაგაღვიძებთ.

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. მოიცადე! გაჩერდი! ეს ძალიან მნიშვნელოვანია - ვთქვათ, ვინმე მოდის თქვენთან და ამბობს, რომ თქვენ ხართ ასეთი და ასეთი - ყველაზე საზიზღარი და საშინელი რამ, რაც კლავს, ანადგურებს, ართმევს ადამიანს მეტყველებას და სიცოცხლეს. და თქვენ უპასუხეთ: "დიახ, მე ასე ვარ, მართალია, მაგრამ ..." რა - მაგრამ?

ივონი (ჩუმად).

კირილე. კარგად? რა - მაგრამ? ილაპარაკე თამამად.

პრინცი. ისე, მაგალითად: „...მე მაქვს კეთილი გული. მე კეთილი ვარ." თქვენ გესმით მხოლოდ ერთი უპირატესობა. ეს ერთი პლუსი!

კირილი (მკვეთრად). დიახ, ილაპარაკე! უპასუხე!

პრინცი. იქნებ პოეზიას წერ, ჰა? რაღაც სამგლოვიარო სიმღერა, ელეგია... ოჰ, თუნდაც სრულიად უღიმღამო, გეფიცებით, შთაგონებით წავიკითხავ. მომეცი მხარდაჭერის წერტილი მაინც, მხოლოდ მხარდაჭერის წერტილი! ასე რომ, თქვენ წერთ პოეზიას, არა?

ივონი (ჩუმად).

კირილე. მას ეზიზღება პოეზია.

პრინცი. Ღმერთის გჯერა? ლოცულობ? მუხლებზე დადებული ლოცულობ? გჯერათ, რომ ჩვენი უფალი ქრისტე ჯვარზე მოკვდა თქვენთვის?

ივონი (ზიზღით). Რა თქმა უნდა.

პრინცი. ოჰ, სასწაული! ბოლოს და ბოლოს! მადლობა ღმერთო ყოვლისშემძლე! მაგრამ რატომ საუბრობს ამაზე... ტონით... ზიზღის ტონით? ღმერთის შესახებ - ზიზღით! იმის შესახებ, რომ მას ღმერთი სწამს - ასეთი ზიზღით?

კირილე. ეს ჩემს გაგებას აღემატება.

პრინცი. ვიცი, კირილ, რაშია საქმე. მას სჯერა ღმერთის ნაკლოვანებების გამო და ესმის. ნაკლოვანებები რომ არ ქონდეს, არ დაიჯერებდა. მას სჯერა ღმერთის, მაგრამ ამავე დროს იცის, რომ ღმერთი მხოლოდ ლოსიონია მისი ფსიქოფიზიკური ჭრილობებისთვის. (ივონს.) ასე არ არის?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. ბრრრ... მაგრამ არის ამაში რაღაც საშინელი სიბრძნე, უგრძნობი სიბრძნე...

კირილე. საჭიროა მკურნალობა! Წამლები! აბები და შესაბამისი მკურნალობის კურსი დაგეხმარებათ ამ სიბრძნის წინააღმდეგ. ჯანსაღი სურათიცხოვრება - დილის გასეირნება - სპორტი - რულონები კარაქით.

პრინცი. მაგრამ, უკაცრავად, თქვენ დაგავიწყდათ, რომ მისი სხეული არ იღებს ნარკოტიკებს. ის ამას ვერ აღიქვამს, რადგან ძალიან ლეთარგია. ჩვენ ეს უკვე დავადგინეთ. არ შეიძლება ლეტარგიის საწინააღმდეგო მედიკამენტების მიღება ზედმეტად ლეთარგიულობის გამო. თქვენ დაივიწყებთ მოჯადოებულ წრეს. დილის სეირნობა და სპორტი უდავოდ დაეხმარებოდა მას სისუსტისგან თავის დაღწევაში, მაგრამ მას არ შეუძლია სასეირნოდ წასვლა, რადგან ძალიან სუსტია. ძვირფასო ბატონებო, ანუ არა, არა ბატონებო, კირილე, გსმენიათ ოდესმე ამის შესახებ? ის ჩემში სიმპათიას იწვევს, დიახ, თუმცა ასეთი სიმპათია... მისი საკუთრებაა...

კირილე. ეს, რა თქმა უნდა, ცოდვების სასჯელია. ბავშვობაში დიდი ცოდვა უნდა გქონდეს. ფილიპე, ამ ყველაფრის სიღრმეში უდავოდ არის რაღაც ცოდვა, აქ არ შეიძლებოდა რაიმე ცოდვა იყოს. რა თქმა უნდა, დიდი ცოდვა გაქვს.

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. ჰა! მე ვიცი სად არის დაკრძალული ძაღლი! მისმინე - თუ ასე დასუსტებული ხარ, მაშინ ტანჯვას ნაკლებად გრძნობ - სისუსტე დასუსტებას იწვევს, გესმის? წრე შენს სასარგებლოდ იხურება, ერთი რამ მეორეს აწონასწორებს. ამ სამყაროს ყველა შელოცვა, ყველა ცდუნება ნაკლებად ძლიერად უნდა იმოქმედოს თქვენზე, რის შედეგადაც ნაკლებად იტანჯებით.

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. აბა, როგორ?

ივონი (ჩუმად უყურებს პრინცს წარბების ქვეშ).

კირილი (შენიშნავს მის მზერას). რატომ გამოიყურება ის ასე?

პრინცი. Როგორ?

კირილე. როგორც ჩანს, ჩვეულებრივია! Მაგრამ მაინც...

PRINCE (შეშფოთებული). რა სჭირს მას?..

კირილე. ფილიპე! ის გიყურებს!..

პრინცი. რა - ჩემზე?

კირილე. ეს არის საქმე... ბოლოს და ბოლოს, ის... გჭამს თავისი მზერით... ვნებიანად! მხურვალე, ჯანდაბა! ის შენთან მიდის... ისე, თავისებურად... ის შენთან მიდის! Შენთის! ფრთხილად - მისი ეს ლეთარგია ვნებიანი, ვნებიანი, როგორც ათასი ეშმაკი!

პრინცი. დიახ, ის... ის უბრალოდ უსირცხვილოა! რა სირცხვილია! დახვეწილი ურცხვობა! შენ კი ბედავ ჩემს შეურაცხყოფას, წავი! დავწვეთ? აიღეთ პოკერი და გაათბეთ თეთრად - მერე გადახტება! მერე იცეკვებს!

კირილე. მაგრამ, ფილიპე!

პრინცი. მასში რაღაც შეუძლებელია! რაღაც აუტანელია! მთელი შენი არსება მეწყინება! სულის სიღრმემდე მეწყინება! არ მინდა მეტი არაფერი ვიცოდე შენს უბედურებაზე - შენ, პესიმისტი, შენ - შენ, რეალისტი...

კირილე. ფილიპე!

პრინცი. შეხედე როგორ ზის.

კირილე. დაე, მაშინ დადგეს.

პრინცი. და ისიც ასე დადგება! შეხედე მის მთხოვნელ მზერას... როგორ ითხოვს... სულ რაღაცას ითხოვს... რაღაცას, რაღაცას... რაღაცას იღებს ჩემგან. კირილე, ეს არსება უნდა განადგურდეს. მომეცი დანა და მსუბუქ გულით გამოვჭრი ყელს.

კირილე. Უფალო!

პრინცი. არა, ვხუმრობ! თუმცა ეშინია – აი, მართლა ეშინოდა. საშინლად შემეშინდა - რა საზიზღარი. ნუ გეშინია, უბრალოდ ვიხუმრე... ხუმრობაა! სერიოზულად ნუ მიიღებ თუ ვხუმრობ...

კირილე. იწყებ თამაშს.

პრინცი. Რა? დიახ, ნამდვილად. Სასაცილოა. მართლა გგონია რომ სულელობ? ძალიან შესაძლებელია. მაგრამ ამაში ის არის დამნაშავე - არა მე! მან ჩამომიყვანა და არა მე მას!

ბეჭედი: შემოდის VALENTIN.

კირილე. ვინ არის იქ? (ფანჯრიდან იყურება.) ეტყობა სტუმრები... ჩემბერლენი, ქალბატონებო.

ვალენტინი. გახსნა?

პრინცი. დაზვერვის მიზნით მოვიდნენ. მოდი, თავი მოვიწესრიგოთ.

გამოდიან პრინსი, კირილი და ივონი. ვალენტინი კარს უღებს. შემოდით: პალატა, ორი ბატონი, ოთხი ქალბატონი, უდანაშაულო.

1-ლი ლედი. აქ არავინ. (ირგვლივ მიმოიხედავს.)

მე-2 ლედი. ოჰ, ეს სასაცილოა! (იღიმის.)

1-ლი მრ. რა მოხდება, თუ ის სერიოზულია?

ჩემბერლენი. დამშვიდდით, დამშვიდდით, ძვირფასო ქალბატონებო!.. გევედრებით, სერიოზულად იყავით.

ქალბატონები იცინიან.

გთხოვ, სიცილის გარეშე.

ქალბატონები იცინიან.

უბრალოდ გასეირნების შემდეგ შევედით, თითქოს არაფერი მომხდარა, გვინდა გავიგოთ სად მიდის საქმეები.

1-ლი ლედი. Სერიოზულად? Ჰაჰაჰა! ეს არის იდეა! შეხედე - მისი ქუდი! ქუდი! უბრალოდ მხიარული!

მე-2 ლედი. შეიძლება სიცილი აგიტყდეს!

ჩემბერლენი. უფრო თავშეკავებული! უფრო თავშეკავებული! გაიყვანეთ თავი!

სტუმრები. ჰეი ჰეი - ოჰ, არ შემიძლია! -ჰე-ჰე-ჰი! - გაჩერდი, თორემ მოვკვდები. Შეწყვიტე. - სასაცილოა! შეიძლება სიცილი აგიტყდეს! (ისინი ჩუმად იცინიან, ერთმანეთს ეფერებიან; სიცილი ან ძლიერდება ან იკლებს, მხოლოდ ინოკენტი არ იცინის.)

შედით: პრინცი, კირილი, ივონი.

პრინცი! (ყველა ქედს იხრის.)

ჩემბერლენი. ჩვენ მხოლოდ ახლოს მივდიოდით და წინააღმდეგობა არ შეგვეძლო (ხელებს ასველებს.) - მთელი კომპანია!

პრინცი. ივონ, ძვირფასო! მიხარია, რომ შემიძლია გაგაცნოთ, ბატონებო, ჩემი საცოლე.

სტუმრები. აჰ-აჰ! (მშვილდი.) გისურვებთ ბედნიერებას! გისურვებთ ბედნიერებას!

პრინცი. დაძლიე შენი გაუბედაობა, ჩემო სიხარულო და თქვი რამე. ძვირფასო, ეს ბატონები ეკუთვნიან უკეთესი საზოგადოებისთვის, ნუ შეგეშინდებათ მათი, თითქოს თქვენს თვალწინ არის კანიბალების ან მაიმუნების ბრბო კუნძულ ბორნეოდან. უკაცრავად, ბატონებო, მაგრამ ჩემი პატარძალი უჩვეულოდ დელიკატური, ამაყი და მორცხვია. იყავით ლმობიერი. (ივონს.) დაჯექი, ძვირფასო, ჩვენ სამუდამოდ არ ვიდგებით.

ივონი (თითქოს იატაკზე დაჯდომას ცდილობს).

პრინცი. მაგრამ არა აქ!

სტუმრები. Ჰაჰაჰა!

1-ლი მრ. შემეძლო დამეფიცებინა, რომ იქ სკამი იყო.

1-ლი ლედი. იყო, მაგრამ მოშორდა.

სტუმრები. Ჰაჰაჰა! ჯადოქრობა! ცუდი იღბალი ღარიბს!

ჩემბერლენი. გთხოვ, გთხოვ. (ივონს სკამს უსვამს.) უბრალოდ ფრთხილად!

კირილე. მაგრად დაიჭირე, რომ აღარ გაიქცე!

ჩემბერლენი. ფრთხილად იყავით, არ გამოტოვოთ!

პრინცი. არ გამოტოვო, ძვირფასო.

ივონი ზის.

Კარგია!

ყველა სხედან პრინცის გარდა.

1-ლი ლედი (პრინცის მიმართ, ნაცნობად). სიმართლე გითხრათ, პრინცი, ის უბრალოდ სასაცილოა! მხიარული! სიცილს ვაპირებ!

მე-2 ლედი (პრინცის მიმართ). ოჰ, ვკვდები! ვკვდები სიცილით! დღესდღეობით ეს ხუმრობის ყველაზე მოდური სახეობაა - პრაქტიკული ხუმრობა; არ ვიცოდი, რომ შენ, თავადო, ასე ნიჭიერად შეგეძლო მოქმედება. არა, უბრალოდ შეხედე, ჰა ჰა ჰა!

პრინცი (სტუმრებს სიცილისკენ უბიძგებს). Ჰაჰაჰა!

სტუმრები. Ჰაჰაჰა!

PRINCE (უფრო ხმამაღლა). Ჰაჰაჰა!

სტუმრები (უფრო ხმამაღლა). Ჰაჰაჰა!

PRINCE (კიდევ უფრო ხმამაღლა). Ჰაჰაჰა!

სტუმრები (ყოყმანით). Ჰაჰაჰა!

1-ლი ლედი. სამწუხაროდ, უნდა წავიდე... გამახსენდა, რომ შეხვედრა მაქვს. იმედი მაქვს, პრინცი, ბოდიშს გიხდით.

მე-2 ლედი. მეც უნდა წავიდე... უკაცრავად, პრინცო... მელოდებიან... (მშვიდად პრინცთან.) ახლა მივხვდი. ეს ყველაფერი ჩვენთვის დაიწყო! დაგვცინო, არა? შენ, თავადო, გინდოდა ჩვენი დაცინვა! ამ საწყალ ქალზე დაინიშნე, რომ დაგვცინო! ეს უბრალოდ კაუსტიკური მინიშნებაა სასამართლოს ზოგიერთი ქალბატონის მანკიერებებსა და ნაკლოვანებებზე. ოჰ, მესმის! გსმენიათ რამხელა შრომას ხარჯავს იოლანტა კოსმეტიკაზე და მასაჟზე... და ამიტომ დაინიშნეთ ასეთ ბინძურ პატარა გოგოზე... იოლანტას დასაცინად, ჰა ჰა! მე გავარკვიე შენი იდეის ირონიული მნიშვნელობა! ნახვამდის!

პრინცი. ირონიული მნიშვნელობა?

1-ლი ლედი (გადასმენა). მაშინაც კი, თუ ასეა, უფრო სავარაუდოა, რომ თქვენი ორი ყალბი კბილი, რომლის შესახებაც ყველამ იცის, საზოგადოების ყურადღების ცენტრში და დაცინვის წინაშე გამოავლინოს! ჰა-ჰა, ნუ იქნები მის მიმართ ასეთი სასტიკი, პრინცო, ჰა-ჰა - ნახვამდის, მე უკვე დავაგვიანე.

მე-2 ლედი. Ჩემი კბილები? ჩემი აზრით, ეს შენი დარგული ბიუსტია!

1-ლი ლედი. ან შენი დახრილი ზურგი!

მე-2 ლედი. სჯობს უყუროთ ფეხის თითებს!

სტუმრები. წავიდა! ჩვენთვის დროა!

პრინცი. რატომ გარბიხართ ბატონებო?

სტუმრები. ჩვენ უკვე უნდა წავიდეთ! ნახვამდის! Დროა!

სტუმრები მიდიან, გარდა პალატისა და უდანაშაულო; ისმის ძახილები: „ფეხი“, „კბილები“, „მასაჟი“, „კოსმეტიკა“ და სარკასტული სიცილი.

ჩემბერლენი. უკაცრავად, თავადო, ბოდიში, პრინცო, ბოდიში, პრინცო, მაგრამ მე უნდა გელაპარაკო და ახლა! გთხოვთ მომეცი ერთი წუთი სასაუბროდ! თქვენ ძალიან შეაშინეთ ლამაზი ქალბატონები!

პრინცი. მათ ჩემი კი არ ეშინოდათ, საკუთარი მანკიერების. თურმე არაფერია უფრო საშინელი. ჰა! რა არის ომი, ჭირი და მსგავსი ჩვეულებრივი, უმნიშვნელო, მაგრამ ფარული ნაკლი, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნაკლი.

უდანაშაულო. Ბოდიში.

პრინცი. Რა მოხდა? რჩები?

უდანაშაულო. Დიახ სერ. Ბოდიში. უბრალოდ მინდა აღვნიშნო, რომ ეს არის სისასტიკე.

პრინცი. Რა?

უდანაშაულო. ეს არის სისასტიკე. ბოდიში, დავჯდები. (ზის, მძიმედ სუნთქავს.) მღელვარება ყოველთვის სუნთქავს.

პრინცი. უთხარი რამე სისასტიკე?

უდანაშაულო. Ბოდიში. გავიტაცე. მაპატიე, პრინცო. დაივიწყეთ ეს ინციდენტი. Ვწუხვარ. (სურს წასვლა.)

პრინცი. მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე, შენ რაღაც თქვი, რომ ეს სისულელეა. ცოტა ხნით შეჩერდით.

უდანაშაულო (ლაპარაკობს ან სასიკვდილო სიმშვიდით ან უკიდურესი გაღიზიანებით). მაგრამ ვხედავ, რომ ვეღარ გავუმკლავდები.

ჩემბერლენი. ვერ უმკლავდება? ვერ უმკლავდება? რა არის ეს უცნაური გამოთქმა?

უდანაშაულო. გადალახეთ ის, რაც დაიწყეთ. (წასვლა სურს.) ბოდიში.

პრინცი. მოიცადეთ, რატომ არის ასეთი საიდუმლო, ბატონო...

უდანაშაულო. მთელი საქმე იმაშია, რომ მე ის მიყვარს... და ამიტომ გავიტაცე და გავაპროტესტე. მაგრამ ახლა მე უკან ვიღებ ჩემს პროტესტს და გთხოვ, დაივიწყო მთელი ეს ინციდენტი.

პრინცი. შენ? Გიყვარს?

კირილე. სწორედ ამაშია საქმე!

ჩემბერლენი. კომედია!

პრინცი. გულში ჩამიკრა, ბატონო. მოულოდნელადსაქმემ ძალიან სერიოზული გზა მიიღო. არ ვიცი, იცნობთ თუ არა ამ უეცარ გადასვლებს სიცილიდან სერიოზულობამდე. ამაში კი არის რაღაც წმინდა. ერთგვარი გამჭრიახობა. დარწმუნებული ვარ, რომ ტრივიალური სიტყვები - "სიყვარული ბრმაა" - ეკლესიების ფრონტონებზე უნდა განთავსდეს.

უდანაშაულო. მე უბრალოდ თავმდაბალი ადამიანი ვარ.

პრინცი. ივონ, მაპატიე. მადლობა ღმერთს, ეს იმას ნიშნავს, რომ შენთვის მაინც შესაძლებელია... ამიტომ, შესაძლებელია... და გყავს ადამიანი, რომელიც... რა შვებაა! ეს ყველაფერი მხოლოდ იმიტომ დავიწყე, რომ ვერ გაგიძლო - შენზე ფიქრიც კი აუტანელი იყო - თუ სერიოზულად ვსაუბრობთ... ბოდიში, გთხოვ. შვილებო, დაგლოცოთ. წადი მშვიდობით. Მარტო დამტოვე.

კირილი (ხედავს, რომ ივონმა თავი დახარა). Ტირილით...

პრინცი. Ტირილით? ეს ბედნიერებისგანაა.

კირილე. ძალიან არ ვენდობი ამ ტირილს. მას მხოლოდ მწუხარების გამო ტირილი შეუძლია. Გიყვარს?

ივონი (ჩუმად).

კირილე. ეს არის დუმილი, როგორც უარყოფის ნიშანი.

პრინცი. ოჰ! Ნუ ღელავ! თუ იპოვი ადამიანს, რომელიც გიყვარს, ეს უკვე საქმის ნახევარია. (უდანაშაულო.) გადამწყვეტი ადამიანი ხარ, ნამდვილი კაცი. მისი შეყვარება მშვენიერი რამაა! თქვენ გადაარჩინე მთელი მსოფლიო უბედურებისგან. ჩვენი მოვალეობაა გამოგხატოთ უმაღლესი პატივი!

უდანაშაულო. ჩემი ღირსება მაიძულებს განვაცხადო, რომ მასაც ვუყვარვარ, მაგრამ, როგორც ჩანს, რცხვენია ამის აღიარება შენთან, პრინცო, რადგან ჩემი სიყვარული მას ნამდვილად არ სცემს პატივს. (ივონს.) რატომ ვითომ - შენ თვითონ არა ერთხელ თქვი, რომ გიყვარვარ.

ივონი (ჩუმად).

უდანაშაულო (გაღიზიანებული). კარგი, არ არის გასაკვირი. სრული მართალი გითხრათ, ისევე მიზიდავთ, როგორც მე თქვენ და, შესაძლოა, ნაკლებადაც.

პრინცი. გესმის?

უდანაშაულო (ცივად). ნება მომეცი, თავადო, ყველაფერს აგიხსნი. მე რომ ვთქვი, რომ მიყვარდა, ვგულისხმობდი - კარგი, რომ უბრალოდ ვერაფერი ვიპოვე უკეთესი, ნაკლებობის გამო. ასე ვთქვათ, ნაკლებობის გამო...

ჩემბერლენი. Fi donc! Როგორ შეგიძლია!

უდანაშაულო. მთელი საქმე იმაშია საუკეთესო ქალებიდა თუნდაც უღიმღამოები, წარმოუდგენლად ძნელი მოსაგვარებელი და არაკეთილსინდისიერია ჩემთვის, მაგრამ მასთან ერთად ვმშვიდდები, მის გვერდით მაინც შემიძლია დავისვენო და მისთვის უარესი არ ვარ, ვიდრე ის არის ჩემთვის, მასთან მაინც შემიძლია დაივიწყე ცოტა ხნით ეს დაუღალავი, გაუთავებელი მეტოქეობა... მთელი ამ ტილოს შესახებ. ჩვენ შეგვიყვარდა ერთმანეთი, რადგან მე ის არ მომწონს ისე, როგორც ის მე მომწონს და არ არის უთანასწორობა.

პრინცი. აღფრთოვანებული ვარ შენი გულწრფელობით!

უდანაშაულო. სიამოვნებით მოგატყუებდი, მაგრამ ახლა ეს შეუძლებელია, დრო აღარ არის, ყველაფერი თვალსაჩინოა, ლეღვის ფოთლები გამხმარია. და სხვა არაფერია გასაკეთებელი, გარდა გულწრფელობისა. დიახ, არ დავმალავ, რომ ჩვენი სიყვარული ასეა... ურთიერთ ნუგეშის გამო... ბოლოს და ბოლოს, ქალებთანაც ისევე ვტკბები, როგორც მამაკაცებთან. მაგრამ არც დავმალავ, რომ ეჭვიანი ვარ - დიახ, არ დავმალავ ჩემს ეჭვიანობას, მთელი თანმიმდევრობით გამოვხატავ, უფლება მაქვს! (ივონს, მოულოდნელი ვნებით.) შეგიყვარდა? Შეყვარება? კარგად? Რა?

ივონი (ყვირილი). Წადი! მოშორებით! მოშორებით! Წადი!

უდანაშაულო. Შეყვარება!

ივონი (ამშვიდებს). გარეთ!

პრინცი. მან უპასუხა. მაგრამ იმ შემთხვევაში... უპასუხა მან. Ის ლაპარაკობდა. Გაიგონე? მაგრამ ამ შემთხვევაში... ეს ნიშნავს... თუ მე ვლაპარაკობ... რომ ის მართლა შეყვარებულია ჩემზე...

უდანაშაულო. ასე ჩანს. და როგორც ყოველთვის დავმარცხდი. და ამიტომ ის უნდა დატოვოს. Მივდივარ. (ტოვებს.)

პრინცი. შემიყვარდა... მაგრამ უნდა მძულდეს. მე მას ვხუმრობ. ვამცირებ. და შეუყვარდა. ახლა კი... მას ვუყვარვარ. იმიტომ რომ ვერ ვიტან მას. ამიტომაც მას ვუყვარვარ. მდგომარეობა სერიოზულდება.

ვალენტინი შემოდის.

წადი, ვალენტინ! რა უნდა გავაკეთო ახლა?

ჩემბერლენი. ამ სიტუაციას, პრინცო, უნდა მოეპყრო შენი ტიპიური ახალგაზრდული სისულელეებით!

პრინცი (ივონს). არა. Თქვი არა. Შენ არ გიყვარვარ?

ივონი (ჩუმად).

პრინცი. თუ მას ვუყვარვარ, მაშინ მე... მაშინ მე, მაშასადამე, მისი საყვარელი ვარ... და თუ მე მას ვუყვარვარ, მაშინ მე ვარ მისი საყვარელი... მე ვარსებობ მასში. მან ჩამკეტა საკუთარ თავში. და მე არ მაქვს უფლება აბუჩად იგდო... თუ ის მიყვარს. არ მაქვს უფლება გავაგრძელო მისი ზიზღი აქ, თუ იქ, მასში, მისი საყვარელი ვარ. აჰ, ბოლოს და ბოლოს, მე, ფაქტობრივად, ყოველთვის მჯეროდა, რომ მხოლოდ აქ ვარსებობდი, საკუთარ თავზე, საკუთარ თავში - და მაშინვე - ბამ! მან დამიჭირა - და მე მასში აღმოვჩნდი, თითქოს მახეში! (ივონს.) თუ მე ვარ შენი საყვარელი, მაშინ არ შემიძლია არ მიყვარდე. მომიწევს მიყვარდე და შემიყვარდე...

კირილე. Რას ფიქრობ?

პრინცი. შეიყვარე იგი.

კირილე. რაღაც წარმოუდგენელს გეგმავთ! Ეს შეუძლებელია!

პრინცი. ივონ, დაიხურე ქუდი.

კირილი და კამერა. Სად მიდიხარ? Სად მიდიხარ?

პრინცი. გავისეირნებთ. ერთად. მარტო. რომ შეუყვარდეს.

პრინცი და ივონი მიდიან.

კირილე. Რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?

ჩემბერლენი. თავი გააქნია!

კირილე. ამხელა მახინჯმა არსებამ თავი მოაბრუნოს? Ძალიან უშნო?

ჩემბერლენი. მახინჯ ქალებს, როცა მათ ზედმეტად ახლოს აძლევთ, ხანდახან შეუძლიათ ლამაზებზე მეტად თავი დაგიბრუნონ.

კირილე. გონება უარს მეუბნება!

ჩემბერლენი. და გარწმუნებთ, უფრო საშიში არაფერია... ჩვეულებრივ, სჯერათ, რომ საშიშროება სასიამოვნო ქალებისგან მოდის, მაგრამ უსიამოვნო, მართლაც უსიამოვნო ქალი მოქმედებს მამაკაცებზე - ისევე, როგორც, სხვათა შორის, მართლაც უსიამოვნო მამაკაცი მოქმედებს ქალებზე... ვაი! ყოველთვის ვცდილობ, ძალიან არ ჩავერთე. საპირისპირო სქესი ყოველთვის მიმზიდველია! და ასეთი უსიამოვნო ქალი, მით უმეტეს, თუ ის ახალგაზრდაა და თუ მისი უსიამოვნო თვისებები აშკარად არის გამოხატული ჰო, ჰო, ჰო! მითუმეტეს ახალგაზრდა კაცისთვის, რომელიც მიუახლოვდება მას ნდობით, ენთუზიაზმით - ჰო, ჰო, ჰო - და მერე უცებ აღმოჩნდება პირისპირ... ისეთი საშინელებით... საშინლად...

კირილე. რა რამ?

ჩემბერლენი. შენ, ახალგაზრდავ, არ იცი მათ შესახებ და მიუხედავად იმისა, რომ ვიმედოვნებ, მაქვს მნიშვნელოვანი ცხოვრებისეული გამოცდილება, არც მე ვიცი. არსებობს ფენომენების გარკვეული კლასი, რომელიც ჯენტლმენს არ შეუძლია იცოდეს, იმ მიზეზით, რომ თუ ის იცოდა, შეწყვეტდა ჯენტლმენობას.

ისევ რა არის?

ვალენტინი შემოდის.

ვალენტინი. გახსნა?

შეიყვანეთ მეფე და დედოფალი.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. სად არის ფილიპე? ისინი იქ არ არიან?

ჩემბერლენი. Წავიდა.

მეფე. ჩვენ აქ პირადად იმიტომ მოვედით, რომ ის... ღმერთო, რა ქნა ისევ იქ? ქალბატონები დედოფალთან გაიქცნენ ჩივილით, რომ ჩვენი ვაჟი, ვითომ განზრახ, ხუმრობის მიზნით, დაინიშნა ამ საშინელებაზე, რათა დაცინონ, კარგი, ეს... რაღაც არასრულყოფილება მათ გარეგნობაში... Ჰაჰაჰა! რა ნაძირალაა! ისე, თუ ის ამას მხოლოდ გულისთვის აკეთებს, მაშინ ეს არც ისე ცუდია.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. და მაინც ასეთი რაღაცეები არ უნდა იყოს დაშვებული. ჩემი მომლოდინე ქალბატონები საშინლად აღშფოთებულები არიან და აქ თქვენ უადგილო ხუმრობთ.

ჩემბერლენი. Დიახ დიახ დიახ! მხოლოდ ასე რომ ყოფილიყო! Ფრთხილად იყავი!

მეფე. Რა მოხდა?

ჩემბერლენი. მოხდა... რაც მოხდა, ახლა მას შეუყვარდება... უნდა შეიყვაროს... არა, ყველაფერი რაც აქ ხდება სიტყვებით ვერ გადმოიცემა. ენა არ დაბრუნდება! მდგომარეობა... ფეთქებადია. თქვენო უდიდებულესობავ! ფრთხილად იყავით, თორემ აფეთქდება!

Მეფე და დედოფალი. Რა უნდა ვქნა?

პალატები ციხესიმაგრეში. კირილი სკამზე ზის, ორი ქალბატონი გადის, კიცინით, რასაც მოჰყვება პრინცი.

პრინცი. Აქ რას აკეთებ?

კირილე. და არაფერი.

პრინცი. რაზე საუბრობდნენ? არ გაგიგონიათ რა იცინოდნენ ეს ტრიალი? ყურადღება არ მიაქციე?

კირილე. ქალები სულ იცინიან. სიცილი ნებისმიერი ქალის ბუნებრივი მდგომარეობაა, რადგან ღიმილი ყოველთვის ამშვენებს მათ.

პრინცი. ეს ჩემზე მაღლა არ არის?

კირილე. რატომ დასცინიან შენზე? აქამდე ისინი მხოლოდ დასცინოდნენ ერთმანეთს.

პრინცი. თუ ჩემზე არა, მაშინ მასზე... ჩემს საცოლეზე. თუმცა ვამჩნევ, რომ სიცილის ბუნება შეიცვალა. ალბათ ვცდები, მაგრამ უკვე მეჩვენება, რომ... მისი ნაცვლად დაცინვის ობიექტი ვხდები. ყველა კარისკაცი - ქალბატონებო და ბატონებო - გამუდმებით ჩურჩულებს და კისკისებს. ან იქნებ უბრალოდ წარმოვიდგინე? მაგრამ შემიძლია გამოვიცნო... გეკითხებით... გთხოვთ, შეეცადეთ გაარკვიოთ, რას ამბობენ ჩვენზე, როგორი დაცინვები არიან. მინდა ვიცოდე, რაზე იცინიან. რა თქმა უნდა, სულ არ მაინტერესებს, უბრალოდ მინდა ვიცოდე. და თუ საჭირო იქნება, უთხარი მათ, რომ თუ განაგრძობენ ჩემს ზურგს უკან უფლებას...

კირილე. ფილიპე, რა ხდება შენს თავს? გაღიზიანებული და მგრძნობიარე გახდი, თითქოს საკუთარი საცოლე იყო.

პრინცი. კარგი, ზედმეტად ნუ მისცემ საკუთარ თავს უფლებას. Საკმარისი. არ ვარ მიჩვეული, ჩემი ქმედებები, გრძნობები დაცინვის საგანი ხდება. უთხარით ამ აუდიტორიას, თუ ვინმე თავის თავს ნებას რთავს, იყოს უტაქციო, თუნდაც მინიშნებით...

სიღრმეში კარები იღება, ფანფარის ხმების ქვეშ შედიან: KING, QUEEN, CHAMBER, YVONNE, ISA, კარისკაცები.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Მოგეწონა? Ეს იყო ძალიან გემრიელი? Მართალია? სავსე ხარ, პატარავ? (იღიმის, კოცნის ივონს.) კიდევ ერთი მსხალი გინდა? შაქრიანი მსხალი? შაქარში გამომცხვარი? გსურთ რაიმე ტკბილი?

ივონი (ჩუმად).

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მსხალი მოგცემთ ძალას. (იცინის.) ეს სასარგებლოა! ჯანმრთელი!

მეფე. ჯანმრთელი! ოჰ-ჰო-ჰო.

სიჩუმე.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ან იქნებ ცოტა კრემი? კრემი აძლიერებს. ეს სასარგებლოა. აბა, კრემი გინდა? ან რძე? რძე შაქრით?

სიჩუმე.

Რას აკეთებ? მადა არ აქვს? ოჰ, ეს არ არის კარგი. Რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? Რა? Რა უნდა გავაკეთოთ?

ივონი (ჩუმად).

ჩემბერლენი. არაფერი? (დამდაბლად იცინის.) არაფერი?

მეფე. არაფერი? (დამდაბლად იცინის. უცებ ნერვიულად.) არაფერი? (ჩემბერლენს.) არაფერი?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. არაფერი...

ჩემბერლენი. აბსოლუტურად არაფერი, თქვენო უდიდებულესობავ. არსებითად, ასე ვთქვათ, არაფერი.

სიჩუმე.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. როგორი მორცხვია... ისეთი ტკბილი და მშვიდი. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იგი ხანდახან მაინც გვპასუხობდა. (ივონს.) ხანდახან მაინც უნდა უპასუხო, ჩემო ჩიტო. არ არის რთული. ხანდახან მაინც უნდა თქვა რაღაც, პატარავ, წესიერება, ელემენტარული წესიერება მოითხოვს. წესიერების დარღვევა ალბათ არ გინდა... რა? აბა, რას ვაპირებთ? რა ვქნათ ახლა? ა?

მეფე. კარგად?

ჩემბერლენი. ა?

ივონი (ჩუმად).

მეფე. ისე, როგორ? არაფერი? არ შეიძლება არ იცოდე რა გინდა! არ შეიძლება მთელი დღე სახლში ხეტიალი და არაფერი - არაფერი! Ეს მოსაწყენია. მოსაწყენია ბოლოს და ბოლოს. (ყველას შოკირებული უყურებს.) მოსაწყენი! გეშინოდეთ ღმერთის!

ჩემბერლენი. მოსაწყენი!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Უფალო!

ვალენტინი (შედის). თქვენო უდიდებულესობავ, ექიმი მოვიდა და ელოდება გალერეაში.

პრინცი (ივონს). მოდი ექიმთან ვილაპარაკოთ. თქვენი ნებართვით!

პრინცი და ივონი კარისკენ მიდიან.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ფილიპე! გთხოვთ დაუთმოთ ერთი წუთი! ფილიპე! (უფლისწული ბრუნდება. დედოფალი უბრუნდება კარისკაცებს.) დაგვტოვეთ, ბატონებო, ჩვენ უნდა დაველაპარაკოთ ჩვენს შვილს.

კარისკაცები განზე გადიან.

ფილიპე, შენ არაფერი გაქვს საჩივარი, ჩვენ პატივს ვცემთ შენს გრძნობებს. მათ მიიღეს ღარიბი ჩიტი, როგორც მამა და დედა. მაგრამ შესაძლებელია თუ არა მასზე გავლენის მოხდენა, რომ უფრო კომუნიკაბელური გახდეს? დღეს ვახშამზე ისევ ჩუმად ვიყავი. და სადილზე ჩუმად იყო. საუზმეზეც ჩუმად იყო. და საერთოდ, სულ დუმს. რას ჰგავს ეს და რას ვგავართ ჩვენ მისი ამ დუმილის გამო? ფილიპე, შენ უნდა შეინარჩუნო წესიერება.

პრინცი (სარკასტულად). წესიერება!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ფილიპე, შვილო ჩემო, განა გულითადად არ ვექცევით მას, როგორც ქალიშვილს? განა ჩვენ ის არ გვიყვარს, მიუხედავად მისი მრავალი ნაკლოვანებისა, იმიტომ რომ უყვარხარ?

პრინცი (მუქარით). ასე რომ გიყვარდეს იგი! Მიყვარს! ყოველ შემთხვევაში - არ გირჩევდი არ გიყვარდეს! (Გამოდის.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. უფალო, განმანათლე, უფალო, აჩვენე გზა! იგნასი, იქნებ საკმარისად თბილად არ მოეპყრო - მას შენი ეშინია.

მეფე. ეშინია... და როგორ იპარება კუთხეებში და აგრძელებს ფანჯრებიდან ყურებას, ახლა ერთს, მერე მეორეს. და არაფერი. (გაკვირვებული.) და მეტი არაფერი! ის ჩვენთვის ყველა ფანჯარაში გაიხედავს. ეშინია... (ჩემბერლენს.) მომეცი ანგარიში! აჰა, საფრანგეთი ისევ დუღს! (თავისთვის.) ეშინია, მაგრამ არ იცის რისი? ჩემი შეშინდეს? (დედოფალს.) და შენც - მის ირგვლივ ყველა მრგვალ ცეკვას ატარებ. (ცელქობს.) მსხალი, ნამცხვარი... პანსიონის პატრონივით.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. დიახ, მაგრამ თქვენ აბსოლუტურად მშვიდად იქცევით მასთან საუბრის წინ, დარწმუნდით, რომ გადაყლაპეთ ნერწყვი. შეიძლება გგონია, რომ ვერ გაიგებ. და ისე ელაპარაკები, თითქოს მისი გეშინია.

მეფე. ᲛᲔ? თითქოს მეშინია? ის არის, ვისაც ეშინია. (მშვიდი.) თაღლითი.

ჩემბერლენი. ალბათ, თქვენი უდიდებულესობის სიდიადე მასში უნერგავს მორცხვობას, რაც სულაც არ მიკვირს, რადგან მე თვითონ ზოგჯერ განვიცდი წმინდა მოწიწებას. და, მიუხედავად ამისა, მე ვფიქრობ, რომ სასარგებლო იქნებოდა, თუ თქვენი უდიდებულესობა იმედოვნებს, რომ მარტო ესაუბროთ მას... მეტი თავდაჯერებულობა ჩაუნერგოთ მას...

მეფე. მარტო უნდა ვიყო მასთან? ამ ცაცასთან?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Შესანიშნავი იდეა. მას თანდათან სჭირდება მოთვინიერება - ჯერ სადღაც განზე, მარტო, შემდეგ კი ჩვენ შეგვეჩვევა, ასე რომ, ჩვენ დავეხმარებით გათავისუფლდეს მისი წარმოუდგენელი იზოლაციისა და გაუბედაობისგან. Ignacy, მიიღეთ ეს სერიოზულად. ახლა რაღაც საბაბით აქ გავგზავნი. ფილიპი ესაუბრება ექიმს. მე მას ისე გავუგზავნი, თითქოს მატყლის ჩონჩხს, შენ კი მამასავით მოექეცი. (Გამოდის.)

მეფე. შენ, ჩემბერლენი, ხანდახან მსგავს რაღაცას ლაპარაკობ - აბა, რაზე ვაპირებ მას დალაპარაკებას?

ჩემბერლენი. მაგრამ, თქვენო უდიდებულესობავ, ეს არის ყველაზე გავრცელებული რამ - ამოსვლა, ღიმილი, საუბარი, ხუმრობა - მაშინ მას, რა თქმა უნდა, მოუწევს გაღიმება ან თუნდაც სიცილი - და შემდეგ თქვენი უდიდებულესობა კვლავ გაიღიმება - და ასე იქნება ღიმილიდან. წარმოიქმნება ის, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ საერო კომუნიკაციის ატმოსფეროს.

მეფე. გავიღიმებ, გავიღიმებ... და მის თვალწინ გრიმას უნდა გავუწიო, რადგან ის მორცხვია? ჩემბერლენ, შენ თვითონ უნდა იზრუნო ამაზე. (სურს წასვლა.)

ჩემბერლენი. მაგრამ, თქვენო უდიდებულესობავ! ბოლოს და ბოლოს, მე ვფიქრობ, რომ ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როცა თქვენს უდიდებულესობას გამბედაობა ენიჭება და ასევე გაუბედაობა.

მეფე. კი, მაგრამ ეშინია... ხომ ხედავ... კარგი, ეშინია, თაღლითია.

ჩემბერლენი. ყველა ადამიანს რაღაცის ეშინია.

მეფე. ვეთანხმები, მაგრამ მას ეშინია რატომღაც დუნე - ეშინია, მაგრამ რატომღაც აპათიური. (შეშინებული.) ჩემბერლენი, მას გულგრილად ეშინია. ვაი, აი ის მოდის. მოითმინე, მე არ ვიქნები ერთადერთი აქ, ვინც მის თვალწინ კლოუნას ვითამაშებ. არ წახვიდე, დარჩი. უჰ, უჰ, უჰ. (ცდილობს სახეზე კეთილი გამომეტყველება გამოთქვას.)

YVONNE შემოდის.

აჰ-აჰ, გთხოვ.

ივონი უახლოვდება და ირგვლივ იყურება. მეფე კეთილგანწყობილია.

აბა, რა არის იქ - რა არის?

ივონი. მატყლი...

მეფე. მატყლი?

ივონი. მატყლი...

მეფე. ოჰ! აი მატყლი. (იცინის.)

YVONNE იღებს მატყლის ჩონჩხს.

ივონი (ჩუმად).

მეფე. დაკარგული ბეწვი?

ივონი (ჩუმად).

მეფე. ჰმ, ჰმ! (ახლოვდება.) აბა, აბა, რა არის? Მაშინ. (იცინის.) აბა? ცოტა გვეშინია? ა? არაფრის შეშინება არ არის. კარგად! არაფერი! (მოუთმენლად.) მე რომ ვთქვი - არაფერი, მაშინ - არაფერი!

ივონი (ცოტა უკან იხევს).

მეფე. ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ მამა... ფილიპეს მამა, მამა? უჰ! არა მამა, არამედ მამა! ყოველ შემთხვევაში... უცხო არ ვარ. (მიუახლოვდება, ივონი უკან იხევს.) კარგი, ნუ გააკეთებ ამას... მე ჩვეულებრივი ადამიანი. ყველაზე ჩვეულებრივი არ არის მეფე ჰეროდე! არავის არ უჭამია. ასე რომ, არაფრის შეშინება არ არის. და მე არ ვარ მხეცი. გეუბნები, მხეცი არ ვარ! არა მხეცი! (აღელვებული.) და არაფრის შეშინება არ არის! მე მხეცი არ ვარ! (მიუახლოვდება, ივონი მკვეთრად უკან იხევს, მატყლის ჩონჩხს ჩამოაგდებს, მეფე ყვირის.) ჰოდა, გეუბნები, არაფრის გეშინია! მე ხომ მხეცი არ ვარ!!!

ჩემბერლენი. Არა არა. შშშ... ასე არა!

მეფე. ასეთი ნაძირალა!

ივონი აგრძელებს უკან დახევას და გადის.

ჩემბერლენი. ჩუმად! მათ შეიძლება გაიგონონ!

მეფე. Შიში. ჩემბერლენი გახსოვს ის... ვისაც ამის ეშინოდა... ცაცა... მმმმ... ნახვამდის...

ჩემბერლენი. მე ვიტყოდი, რომ მან არც კი იცის როგორ ეშინოდეს. ზოგიერთ სასამართლო ქალბატონს უბრალოდ საოცრად ეშინია - მომხიბვლელად, პიკანტურად - მაგრამ ამ ქალს ერთგვარი შიშველი შიში აქვს. (ზიზღით.) შიშველი!

მეფე. ჰა! რაღაც გამახსენდა.

ჩემბერლენი. Გახსოვს?

მეფე. Შიში. გახსოვს, ჩემბერლენო, გახსოვს ის... რომელი ის... რაც ჩვენ... უკვე დიდი ხანია. როგორ დავიწყებულია ყველაფერი.

ჩემბერლენი. ვინ, თქვენო უდიდებულესობავ?

მეფე. დიახ, ეს იყო დიდი ხნის წინ. სულ დამავიწყდა ჩემი თავი. Დიდი ხანის განმვლობაში. მაშინ ჯერ კიდევ პრინცი ვიყავი, შენ კი მხოლოდ პალატის პროექტში იყავი. გახსოვთ ის პატარა გოგონა, რომელიც... ვინც ჩვენ... დიახ, ეტყობა, სწორედ ამ დივანზე. ის, როგორც ჩანს, მკერავი იყო...

ჩემბერლენი. ჰო, მკერავი, დივანზე... ოჰ, ახალგაზრდობა, ახალგაზრდობა, მშვენიერი დრო იყო. (ვალენტინი შემოდის.) რა გინდა, ვალენტინ? გთხოვთ, ნუ ჩაერევით.

ვალენტინი ტოვებს.

მეფე. ის მოგვიანებით გარდაიცვალა, არა? ეტყობა თავი დავიხრჩო...

ჩემბერლენი. მაგრამ რა თქმა უნდა! დღესავით მახსოვს. ხიდთან მივედი, ხიდიდან მდინარეში... ეჰ, ახალგაზრდობა, ახალგაზრდობა, რა შეიძლება იყოს უფრო ლამაზი.

მეფე. არ გგონია რომ იმ პატარა გოგოს ჰგავდა?

ჩემბერლენი. რატომ, თქვენო უდიდებულესობავ, ეს ერთი მსუქანი ქერაა და ის ერთი გამხდარი, პიკანტური შავგვრემანი იყო.

მეფე. დიახ! მაგრამ მეც შემეშინდა. ცაცა. მმმ-მმ. მეც იგივე მეშინოდა. მეშინოდა, როგორც ჯოჯოხეთი - მრისხანე!

ჩემბერლენი. თუ ეს მოგონება თქვენს უდიდებულესობას უმცირეს მწუხარებასაც კი იწვევს, სჯობს არ დაიმახსოვროთ. უმჯობესია არ გავიხსენოთ გარდაცვლილი ქალები. მკვდარი ქალი აღარ არის ქალი.

მეფე. ეშინოდა და ისევე, როგორც ამას, რაღაცნაირად აწამებდნენ. სწორედ ამ დივანზე. და აუცილებელია, რომ ყოველთვის იყოს ვიღაც... რომ... როცა რაღაც... პაჰ, პაჰ! ეს ეშმაკურია, პალატაო, ნათლად მახსოვს.

შეიყვანეთ QUEEN.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. გილოცავ! თქვენ უბრალოდ ჯადოსნურად გაახალისეთ იგი! უბრალოდ მშვენიერი! საწყალს სუნთქვა არ შეუძლია! რა ბუზმა დაგკბინა, იგნატიუს? შენ ყველაფერი გააფუჭე!

მეფე. ეშმაკობა, ეშმაკობა! ნუ მომიახლოვდებით, ჩემო ქალბატონო.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Რა დაგემართა? რატომ არ შემიძლია შენთან დაახლოება?

მეფე. რისგან? რატომ? ისევ - რატომ? არ მაქვს უფლება გავაკეთო როგორც მსურს? მე მეურვეობის ქვეშ ვარ? საკუთარი სახლის ბატონი არ ხარ? ყველაფრის ანგარიში უნდა აგიწერო? აბა, რატომ მიყურებ? Რატომ მიყურებ? ყველაფერი - რატომ და როგორ? რატომ იყვირე? იმიტომ რომ რაღაცას მახსენებს!

ჩემბერლენი. ნუ ლაპარაკობ ამაზე! თქვენო უდიდებულესობავ, რატომ გაიხსენეთ ისევ!

მეფე. კი, რაღაც გამახსენდა, მაგრამ შენზე! შენს შესახებ, ჩემო ძვირფასო!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Ჩემს შესახებ?

მეფე. ჰა ჰა, რატომ გამოიყურები ასე? ჯანდაბა, მარგარიტა, ვაღიარებ: დიახ, ნერვები დავკარგე, მაგრამ წარმოიდგინე, უცნაურია, არ შემიძლია ამ ბავშვს შევხედო ისე, რომ მაშინვე არ გავიხსენო რაიმე შენზე. არ მინდოდა მეთქვა, მთლად მოსახერხებელი არ არის, მაგრამ რადგან თქვენ მეკითხებით, გულწრფელი ვიქნები. ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ ერთი ადამიანი მეორეს ემსგავსება, მაგრამ... როგორ ვთქვა... არც ისე ჩაცმული. და როცა ვუყურებ ჩვენს პატარა არსებას, როგორ მოძრაობს... როგორ იჭრება, იღრიჭება... ხვდები, როგორ ეტყობა მის შიგნით რაღაც ჭყიტა... მერე რაღაც მაშინვე შენს თავს მახსენებს, რატომღაც უცებ ჩნდება აზრი. შენგან... უგულებელყოფაში...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ის გახსენებს ჩემს თავს... რა? უგულებელყოფაში?

მეფე. ზუსტად! ზუსტად ის, რასაც ახლა ფიქრობ! აბა, მითხარი - რა? მითხარი, რას ფიქრობ ახლა და მერე გავარკვევთ, ვფიქრობთ თუ არა იგივეზე. ყურში მითხარი.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს! Რაზე ლაპარაკობ?

მეფე. ასე რომ, მე მართალი ვარ, ჩემო დედოფალო! ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ გვაქვს საკუთარი საიდუმლოებები!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. შენ ივიწყებ საკუთარ თავს!

მეფე. პირიქით - მახსოვს! Მე მახსოვს! ყველაფერი მახსოვს! Ნახვამდის! მუ მუ! (უცებ გამოდის.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?

პალატა მეფის შემდეგ ამოიწურება. დედოფალი ჩაფიქრებული დგას, თითს შუბლზე მიიდოს. ISA შემოდის და სარკის წინ ტრიალებს.

შეწყვიტე ფლირტი.

ისა (სრცხვენია). თქვენო უდიდებულესობავ...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. თქვენ მუდმივად ფლირტით. მას მერე, რაც სასამართლოზე გამოჩნდა ეს... უბედური ქალი, თქვენ ყველა უსასრულოდ ეფლირტავეთ. მოდი ჩემთან, ძვირფასო ახალგაზრდა ქალბატონო. რაღაც უნდა გკითხო.

ᲐᲠᲘᲡ. იმპერატრიცა...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. შემომხედე თვალებში. აღიარე - არავისთვის არ გითქვამს, არავისთვის არ გიყვირი... ჩემს ლექსებზე? გულახდილად მითხარი, ვერ გავძელი, რომ გითხრა!

ᲐᲠᲘᲡ. თქვენო უდიდებულესობავ!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ანუ არავისთვის არ უთხარი? არაფერზე? მაშინ არ მესმის, როგორ შეიძლებოდა სცოდნოდა. ჩემი ბლოკნოტი ალბათ ლეიბის ქვეშ იპოვა.

ᲐᲠᲘᲡ. ვინ, თქვენო უდიდებულესობავ?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ეს არის ერთადერთი მიზეზი, სხვაგვარად არ შეიძლება. სულ ამას გულისხმობდა! ახლა კი - გულახდილად მითხარი, შეგიძლია ისე მელაპარაკო, თითქოს დედოფალი არ ვიყო, დროებით გათავისუფლებ ცერემონიის ყველა კონვენციისგან. გულწრფელად მიპასუხე, ივონს რომ უყურებ არაფერი გგონია? აზრები არ ჩნდება? აბა, გარკვეული ასოციაციები?.. მისი სიარული, მაგალითად? მისი ცხვირი? გარეგნობა და ზოგადად მთელი ქცევა? ეს არაფერს არ გახსენებს? არ გგონიათ, რომ ვიღაც დამცინავს შეეძლო რაიმე კავშირი ეპოვა აქ... ჩემს პოეზიასთან, რომელშიც შეიძლება ძალიან ბევრი პოეზია ჩავდე... ჩემს პოეზიას... ჩემს აღსარება პოეზიას? აჰ!

ᲐᲠᲘᲡ. Რა? შენი პოეზია, ქალბატონო, და... და... როგორ არის ეს?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ჯანდაბა ჩემი პოეზია! ეს სამყარო ძალიან უხეშია! ჯანდაბა ჩემი იმპულსები, ექსტაზები, ოცნებები და აღსარება! არ გინდა ჩემთან გულწრფელი იყო! ჰა... უთქვამს: „ნეგლიჯში“, რატომ „ნეგლიჯში“? პოეზია რომ არ წამეკითხა, არ ვიტყოდი - მაგრამ ეს ჩემი სტრიქონები ნეგლი იყო?.. ამაზრზენი სიტყვაა! სრულ სიმართლეს არ მეუბნები! ახლა დაიფიცე, რომ სიტყვას არ იტყვი იმაზე, რაც ახლა გითხარი. დაიფიცე! დაიფიცე ამ სანთლების წინ. ხუმრობის ხასიათზე არ ვარ. დაიფიცე! და დატოვე შენი ცრუ სირცხვილი. ჩქარა, მუხლებზე... და ჩემს შემდეგ გაიმეორე: ვფიცავ...

პრინცი შემოდის.

პრინცი. დედა, მინდა დაგელაპარაკო. აჰ, ბოდიში. როგორც ჩანს, მე შეგიშალე შენი ჯადოქრობა.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. არა, არა უშავს, ის ჩემს ფეხსაცმელს ასწორებს. ძალიან ფართოდ მიყიდეს.

პრინცი. რატომ შეაშინა მეფემ ჩემი პატარძალი?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ფილიპე, გთხოვ, არა ამ ტონით!

პრინცი. Და რა? რა ტონით ვილაპარაკო, თუ მამაჩემი ყოველგვარი მიზეზის გარეშე თავს ესხმის ჩემს საცოლეს, უყვირის - უხეშ ფორმაში! თუ ჩემი საცოლე შიშისგან კინაღამ პარალიზებული იყო. თუ ერთი წუთითაც ვერ მოვაშორებ, რომ შენ მაშინვე არ დამიწყო რაიმეს გაკეთება, რა გგონია? მეჩვენება, რომ პირიქით, ზედმეტად მშვიდი ვარ.

ვალენტინი შემოდის.

გამოდი, ვალენტინ. დედა, მარტო შენთან ლაპარაკი მინდა.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მე დავთანხმდები შენთან საუბარს, მაგრამ ჯერ მითხარი რაზე გინდა საუბარი.

ISA გამოდის.

პრინცი. ძალიან ფრთხილად ხართ, ქალბატონო. უკაცრავად, დედა, მაგრამ რაღაც უნდა გითხრათ... რაღაც, რაც შეიძლება ცოტა ველური და ექსცენტრიული მოგეჩვენოთ. არც კი ვიცი, როგორ გამოვხატო ეს საუკეთესოდ. მართლა ახსენებს ის მეფეს შენს ზოგიერთ ცოდვას?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Ვინ გითხრა?

პრინცი. მამაო! მან თითქოს უყვირა მას, რადგან მან შეახსენა მას თქვენი ინტიმური ცოდვები.

შედით მეფესა და პალატაში.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს, რა უთხარი ფილიპეს?

მეფე. რამე თქვი? არაფერი მითქვამს. მომბეზრდა, ასე ვუთხარი. და ის - რა? Როგორ? რატომ? მე მას მთელი სიმართლე ვუთხარი. ჯობია ის შენ შეგაწუხოს და არა მე.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს!

პრინცი. სულ ერთი წუთი... სულ ერთი წუთი... დაფიქრდი რა პოზიციაზე მაყენებ. მოულოდნელად მამაჩემი თავს ესხმის ჩემს საცოლეს. ბოლო სიტყვებით მსაყვედურობს და როცა ვეკითხები მიზეზს, რისი უფლებაც მაქვს, მეჩვენება, ისეთ რამეებს მეუბნები, რომ აღარ გავიგო, რა უნდა ვიფიქრო ამ ყველაფერზე, როგორ მოვიქცე. ამაზე რეაგირება? Რა მოხდა? დედაჩემმა შესცოდა და ამიტომ მამაჩემი ესხმის ჩემს საცოლეს?

მეფე. დიახ, მე ვბრაზდები. დიახ, მე ვარ ის მამა, რომელიც ატყდება. მერე რა, იქნებ ფიქრობ, რომ აქ რაღაც არასწორია? რა ვარ საკუთარი ცოდვების გამო? მარგარიტა, რატომ გამოიყურები ასე? ნუ მიყურებ, თორემ დავიწყებ შენს ყურებას.

პრინცი. ასე რომ, ჩემი მშობლები ერთმანეთს ჩემი საცოლის გამო უყურებენ. დედა უყურებს მამას, მამა კი დედას უყურებს და ყველაფერი პატარძალს ეხება.

მეფე. მოდი, ფილიპე, მამაშენს სულელად ნუ აქცევ. Დამშვიდდი.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ფილიპე, მამაშენი აჟიტირებული იყო და გითხრა ღმერთმა იცის რა, სანამ მას კითხვებით არ ტანჯავ. ასეთი სისულელეების განხილვა აღარ არის საჭირო. ჯობია შეცვალო თემა.

პრინცი. იმპერატრიცა, ვიცი, რომ ეს ყველაფერი სისულელეა.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ. აბსოლუტური სისულელეა!

პრინცი. სისულელეა, უეჭველია. უბრალოდ სისულელე. თუნდაც იდიოტიზმი. (მშვილდ.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. რატომ დამიხარე?

PRINCE (კონფიდენციალურად). იმიტომ რომ მე თვითონ ცოტა იდიოტი გამოვიყურები მის წინაშე...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იდიოტი ხარ?

პრინცი. სხვა გზა არ არის დავარქვათ. მე ის არ მიყვარს. და ამიტომაც მჯერა, რომ შენც უაზროდ და იდიოტურად იქცევი მასთან, რადგან მეც ასე ვიქცევი მის მიმართ.

მეფე. კარგი, ზედმეტად ნუ მისცემ საკუთარ თავს უფლებას. (უფლისწული ქედს იხრის.) რატომ იხრიხარ, ვირი? Რა?

PRINCE (კონფიდენციალურად). მასთან ერთად შეგიძლია გააკეთო რაც გინდა.

მეფე. Რა? Რა? არაფერი? მე არ მივცემ თავს ამის უფლებას. Რა გინდა ჩემგან? ჩემბერლენი... (უკან იხევს.) ეს არის... ჰმ... რა ამბავია ეს?

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ფილიპე, რას ნიშნავს ეს შენი მშვილდები? შეწყვიტე ქედმაღლობა!

მეფე (განზე). ნაძირალა! ნაძირალა!

ჩემბერლენი. თუ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ მასთან, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ, თავადო, შეგიძლიათ იგივე გააკეთოთ ჩვენთან. (უფლისწული მის წინაშე ქედს იხრის - უკან ხტება.) მე კი არა! რატომ მეხები? მე არაფერი მაქვს საერთო ყველაფერთან რაც ხდება! გთხოვ არ მომიახლოვდე!

PRINCE (კონფიდენციალურად). და ნებისმიერს შეუძლია მასთან მიახლოება. დაიჭირე თმაზე. ყურს მიღმა!

მეფე (უცებ). Ჰაჰაჰა! (სირცხვილისგან ჩუმდება.) ეს... ის... ჰმ...

ჩემბერლენი. თავადო, თუ თქვენო, თქვენო უდიდებულესობავ, მეხებით, მაშინ მე...

პრინცი. და ნებისმიერს შეუძლია შეეხოს მას! მერწმუნეთ, თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც თქვენს გულს სურს! ის ისეთია, რომ მასთან ყველაფრის გაკეთება შეგიძლია! Მორცხვი. ის არ გააპროტესტებს. და შეუსაბამო. და ყველაფერი შესაძლებელია. მასთან შეგიძლია მოიქცე იდიოტურად, ამაზრზენად, სულელურად, საშინლად, ცინიკურად - როგორც გინდა - როგორც გინდა. (ჩემბერლენის წინაშე ქედს იხრის.) სრული თავისუფლება... სრული თავისუფლება...

კამერა (უკუდება). არცერთი ეს არ მეხება! არ მაინტერესებს. (უფროსს ქედს იხრის.) ნახვამდის... ნახვამდის... (გადის.)

მეფე. ნაძირალა. ნაძირალა. აბა, კარგი, შვილო... რატომ მიყურებ ასე? ნახვამდის. (მშვილდ.) ნახვამდის. გარეთ! გარეთ! (Გამოდის.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?! აუხსენი რას ნიშნავს ეს ყველაფერი, რატომ ამბობ ამ ყველაფერს... ნახვამდის, ნახვამდის. (Გამოდის.)

PRINCE (მიჰყვება წასულებს). ყველაფერი შესაძლებელია! ყველა! ვისაც რამე უნდა. (თავისთვის.) და ის იქ ზის, ზის სადღაც კუთხეში და მიყვარს - და მიყვარს! Ვუყვარვარ! და ყველაფერი შესაძლებელია! ყველაფერი შესაძლებელია! ვის რა მოეწონება! ყველა! (შენიშნავს იზუს, რომელსაც წასვლის მსურველი დგას, დგას გადასაღებ მოედანზე სკამიდან, სადაც იჯდა მთელი სცენის განმავლობაში. პრინცი მიდის მასთან და კისერში კოცნის.) არ არის საჭირო ადგომა. მასთან ერთად ცერემონიაზე!

ᲐᲠᲘᲡ. Გამიშვი!

პრინცი. ოჰ! ნუ მორცხვი! ყველაფერი შესაძლებელია. (ტუჩებზე მკოცნის.) აჰ! რა სასიამოვნოა...

ისა (თავის განთავისუფლებას ცდილობს). ახლა ვაპირებ ყვირილს!

პრინცი. გეუბნები, ნუ მორცხვი, მასთან ყველაფერი შესაძლებელია! Ბოდიში! სინამდვილეში, არ მინდოდა. რაღაც ამდაგვარი... უკაცრავად, რა გავაკეთე? გიჟივით იქცეოდა.

ᲐᲠᲘᲡ. უბრალოდ ქედმაღლობა!

პრინცი. გევედრები, არავის უთხარი, რადგან თუ ჭორი ჩემს საცოლეს მიაღწევს, ის დაიტანჯება... დაიტანჯება! იტანჯე, იტანჯე, იტანჯე!

ᲐᲠᲘᲡ. გამიშვი, პრინცო!

პრინსი (აგრძელებს მის დაჭერას). ახლა, ახლა... მოითმინე. (კოცნის.) ოჰ, რა ცხვირი, რა ღრუბელი! არ წახვიდე! როგორც ჩანს, მე მას ვატყუებ! საშინელებაა! მაგრამ ეს მშვენიერია! ოჰ, რა ადვილია ჩემთვის! (ყვირის.) ვალენტინი! ვალენტინი!

ISA (გათავისუფლება). გთხოვ მაინც არავის დაურეკო.

პრინცი. პირიქით, პირიქით, ჩემო ოქროს...

ვალენტინი შემოდის.

ვალენტინ, გთხოვთ, სთხოვეთ ბატონ კირილს, მოიწვიოს მადმუაზელ ივონი აქ! Სწრაფი!

ვალენტინი ტოვებს.

შენს გაშვებაზე არც ვიფიქრებ. მხოლოდ ახლა, შენთან ერთად ვგრძნობ თავს ჩემს ადგილზე. აუ რა სასიამოვნოა არსების ხელში ჩაგდება... ეს ზიზღს არ იწვევს. ყვავილებს გამოგიგზავნი. ოჰ, რა ადვილია. მე უნდა დავტკბე ამ სიმსუბუქით. სიმსუბუქე რომ დავიბრუნე! Მიყვარხარ!

კირილი და ივონი შედიან.

კირილე, ახლა იზა ჩემი საცოლეა!

კირილე. Ამგვარად?!

პრინცი. ივონ, რაღაც უნდა ვაღიარო. უბრალოდ იზასთან მოგატყუე. და შენ აღარ იქნები ჩემი საცოლე. ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებ. თქვენ არ გაქვთ ის სექსუალური მიმზიდველობა, რომლითაც ისა უაღრესად დაჯილდოებულია. არ გაბრაზდე, რომ ასე მოულოდნელად გაცნობებ მომხდარს, მაგრამ გადავწყვიტე გამომეყენებინა გარკვეული სიმსუბუქე, რომელიც მოულოდნელად მომივიდა შენი წყალობით... შენი წყალობით, ჩემო საგანძურო. (იზას ხელზე კოცნის, შემდეგ ივონს.) აბა, რატომ დგახარ იქ? გთხოვ გაჩერდი, გაჩერდი სანამ გინდა, არ მაინტერესებს! და ნახვამდის! მივდივარ, ვზივარ, მივდივარ, ვშორდები, გეშორები! და ვერაფერს გაუძლებ!

კირილე. ის ვერაფერს იტანს! ათი წელი მაინც გაგრძელდეს! რა სიხარულია!

პრინცი (იზას). უკაცრავად, ჩემო ძვირფასო, დამავიწყდა მეკითხა თანხმობის შესახებ. უარს ნუ მეტყვი. (ხელზე მკოცნის) აჰ, ყოველი ასეთი შეხება მკურნავს. ახლავე გავცემ ყველა საჭირო ბრძანებას. არ არის საჭირო სამყაროსთვის დამალვა, რომ ჩვენ დაკავებულები ვართ. და მშობლები ბედნიერები იქნებიან. ჩემბერლენი... ჩვენი დიდებული პალატა! კარისკაცები... რა შვებაა ყველასათვის. სასამართლოს ატმოსფერო ხომ მართლაც აუტანელი ხდებოდა. (ივონს.) რატომ დგახარ იქ? ჩემი აზრით, ჩვენს შორის ყველაფერი უკვე დაზუსტებულია. კიდევ რას ელოდები, ჩემო კარგო?

კირილე. ის თავისით არ დაიძვრება.

პრინცი. დაუძახე ამას, მის საყვარელს და მიეცი თავისთვის წაიყვანოს, ან, ყოველ შემთხვევაში, აქედან წაიყვანოს და მუდმივ საცხოვრებელ ადგილას წაიყვანოს.

კირილე. მაშინვე მოვიყვან და გავუშვებთ. ამ წუთს, ფილიპე! უბრალოდ... დარწმუნდით, რომ ის აქ რაღაცას არ ადგას!

პრინცი. ნუ გეშინია!

კირილი ტოვებს.

და შენ შეგიძლია ადგომა სანამ გინდა, ვეღარ დამაყენებ სულელ მდგომარეობაში. მე გავხდი განსხვავებული. ტონი შევცვალე და მაშინვე ყველაფერი შეიცვალა! აქ დგახარ, როგორც საყვედური შენი სინდისისთვის, მაგრამ არ მაინტერესებს! აბა, გაჩერდი, თუ გინდა! Ჰაჰაჰა. თუმცა, გიყვართ ტკივილები, რადგან აბსოლუტურად არ გაქვთ სექსუალური მიმართვა. შენ არ გიყვარს საკუთარი თავი, შენ ხარ საკუთარი თავის მტერი და ამიტომ ქვეცნობიერად პროვოცირებას უწევ და ყველას ერთმანეთის წინააღმდეგ აყენებ და შენს მიმართ ყველა ყაჩაღად და ნაძირალაად გრძნობს თავს. მაგრამ ახლა, ერთი წელიც რომ იდგე აქ, შენი სიბნელე და ტრაგედია ჩემს უყურადღებობასა და სიმსუბუქეს ვერ გადალახავს. (მხიარულად იცინის ივონის მიმართ და იზასთან ერთად ტრიალებს.)

ᲐᲠᲘᲡ. იქნებ ჯობია ასე არ ელაპარაკო? მოწყალე იყავი, ფილიპე.

პრინცი. არა, არა, არა წყალობა. მხოლოდ უაზრობა! მას უკვე ვიცნობ - გამოცდილება მაქვს. ჯერ ერთი, სანამ ის აქ ელოდება, თქვენ მუდმივად უნდა თქვათ რაღაც და მეორეც, უნდა თქვათ ზუსტად ყველაზე ცუდი და მსუბუქი, მხიარული ტონით. მთავარია ყველა ყველაზე უსიამოვნო, უხამსი რამ უდანაშაულო, დამამცირებელი ტონით თქვა. ეს ართმევს მას საკუთარი თავის გამოხატვის შესაძლებლობას, ართმევს მის დუმილს გავლენის ძალას და ის ფაქტი, რომ ის აქ დგას, საერთოდ აღარ აქვს მნიშვნელობა. ეს ყველაფერი მას მიჰყავს სამეფოში, სადაც ის უმწეოა. არ ინერვიულო, ახლა საფრთხე აღარ მემუქრება. ადამიანთან კავშირის გაწყვეტა ძალიან ადვილია; ეს, პირველ რიგში, თქვენი ტონის შეცვლაა. იდგეს რამდენიც მოეწონება, გთხოვ, დადგეს და უყუროს... მაგრამ სხვათა შორის, ჩვენ წავალთ. აბსოლუტურად სწორია, უბრალოდ აზრად არ მომსვლია, რომ შემეძლო უბრალოდ აეყვანა და წავსულიყავი. თუ ის დგას, მაშინ ჩვენ ვტოვებთ. (ივონი იხრება.) ნუ გაბედავ ჩემს წინაშე ქედს!

ივონი. მე არ ვიხრები.

პრინცი. ჩააგდე! რა აიღე იატაკიდან? Ეს რა არის? Თმა? რისთვის გჭირდება? ეს ვისი თმაა? ისა თმები. დადე - გინდა აიღო? Რისთვის?

ივონი (ჩუმად).

შემოდის კირილი და უდანაშაულობა.

უდანაშაულო. უკაცრავად, მაგრამ ეს ასე არ მუშაობს! შენ, უფლისწულო, შეაყვარე გოგო და ახლა აშორებ! სამეფო კაპრიზები! შენ ის გააბედნიერე! ვაპროტესტებ!

პრინცი. Რა? Რა? აპროტესტებ?

უდანაშაულო. ბოდიში, პროტესტის გამოხატვას ვცდილობ. (პრინცის საშიში მზერის ქვეშ, ის მოულოდნელად ჯდება.)

პრინცი. ნახეთ, როგორ დაჯდა ეს კაცი თავის პროტესტზე.

კირილე. ძაღლივით დაჯდა კუდზე. აბა, გზაზე! წაიყვანე შენი საყვარელი.

პრინცი. გაჩერდი! დაე, მან უარი თქვას თმაზე!

კირილე. რა თმა, პრინცი?

პრინცი. ივონ, დააბრუნე თმა! დაე, მან უარი თქვას თმაზე!

ᲐᲠᲘᲡ. საკმარისი თმა მაქვს. ფილიპ...

პრინცი. არა, არა, დააბრუნოს! ვერ ვიტან, თუ მას... მაინც აქვს... ეს თმა! დააბრუნე! (თმას იშორებს.) წაართვა! მერე რა, რომ წაართვა? ის ეს თმები არ არის - ორივეს საკუთარ თავში ჩაგვიკეტა! (იზას.) ჩვენ იქ დავამთავრეთ, მასში. Მას აქვს. მის მფლობელობაში. გამოდით ყველა! Ზუსტად იქ ვიქნები. კირილე!

ყველა გამოდის პრინცისა და კირილის გარდა.

შეინახეთ იგი ციხესიმაგრეში. არ მისცეთ მას წასვლის შანსი. უთხარი, რომ ჯერ არ გამოაცხადონ ჩვენი დაშლა. დაე ყველაფერი ისე დარჩეს, როგორც იყო ცოტა ხნით.

კირილე. ასე რომ, ვიცოდი, რომ ის რაღაცას გაუძლებდა. ისევ იწყებ!

პრინცი. პირიქით, მინდა ერთხელ და სამუდამოდ დავასრულო. Არ შეგეშინდეთ. მომიწევს... (ყელზე მიუთითებს.)

კირილე. Რა?! ვის?!

პრინცი. ივონი.

კირილე. არ გაგიჟდე, ღვთის გულისათვის. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი უკვე მოგვარებულია. შენ დაშორდი მას. მე მას სახლში გავაგზავნი. ის იქ აღარ იქნება.

პრინცი. აქ არ იქნება, მაგრამ სხვაგან იქნება. სადაც არ უნდა იყოს ის ყოველთვის იქნება. მე აქ ვიქნები და ის იქ... ბრრრრ... არ მინდა. ერთხელ მოკვლა ჯობია.

კირილე. მაგრამ შენ განიკურნე!

პრინცი. სიტყვას გაძლევ, სრულიად განიკურნა. და შეუყვარდა იზუ. მე მოვახერხე ამ ტანჯვისგან თავის დაღწევა. მაგრამ, კირილე, ჩვენ მასში აღმოვჩნდით, მე და ისა - ჩვენ მასში ვართ და ის იქნება იქ, საკუთარ თავში, ჩვენთან ერთად... ჩვენზე მაღლა... თავისებურად, თავისებურად მოგვიგვარებს. საკუთარი გზა, გესმის? უჰ, უჰ! არ მინდა. მე მოვკლავ მას. რა შეიცვლება, როცა ის წავა? კი წავა, მაგრამ თავისთან წაგვიყვანს... დიახ, რა თქმა უნდა, ვიცი, რომ ეს არ უნდა გააკეთო, რომ არ მოკლა... დამიჯერე, უფლება მაქვს. გონება, მესმის რასაც ვამბობ, საერთოდ არ ვაჭარბებ, არც სხვა მიმართულებით... (მსუბუქი შეშფოთებით.) უნდა აღიარო, რომ გიჟს არ ვგავარ. .

კირილე. გინდა მოკლა ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით, ანუ უბრალოდ წაიყვანე და მოკალი? მაგრამ ეს დანაშაულია.

პრინცი. კიდევ ერთი ხუმრობა, კიდევ ერთი ექსცენტრიული ხრიკი, რათა შემდგომში საერთოდ არ იყოს. უფრო მეტიც, ყველაფერი გაკეთდება აბსოლუტურად შეუფერხებლად, მშვიდად, ფხიზლად, მარტივად - თავად ნახავთ, მხოლოდ გეჩვენებათ, რომ ეს საშინელებაა, მაგრამ სინამდვილეში ეს ჩვეულებრივი ოპერაციაა, მეტი არაფერი. ასეთი პატარა ნაძირალას მოკვლა ძალიან ადვილია, ის ამას მხოლოდ ითხოვს. დამპირდები რომ დამეხმარები?

კირილე. რისკენ გიბიძგებს... ნაძირალა!

პრინცი. ჩვენ მასთან ჩიხში მივედით და ახლა უნდა გავიდეთ. და ჩემი ნიშნობა ისასთან ახლა გასაიდუმლოებული უნდა იყოს. არავის უთხრათ მის შესახებ. დაუშვით ხვალყველაფერი ისე დარჩება, როგორც არის. ხვალ უფრო მეტს ვიფიქრებ შესაფერისი გზამისი ლიკვიდაცია. მაგრამ შენ უნდა დამეხმარო, რადგან მარტო ვარ... არ მინდა მარტო ვიყო, ვიღაცასთან უნდა ვიყო, ამას მარტო ვერ გავუმკლავდები.

პალატები ციხესიმაგრეში. ფანფარის ხმაზე შემოდის მეფე, რომელსაც მოსდევს სამი დიდებული.

KING (უხერხულად). კარგი, კარგი, კარგი. შენ უბრალოდ მომბეზრდები. უფრო მნიშვნელოვანი რამ მაქვს საფიქრალი. კიდევ რა გაქვთ იქ?

კანცლერი. თქვენო უდიდებულესობავ, აუცილებელია გადაწყვიტოს, რა სარჩელით უნდა გაიგზავნოს ჩვენი საგანგებო ელჩი და სრულუფლებიანი მინისტრი საფრანგეთში? ფრაკში თუ ფორმაში?

მეფე (პირქუში). დაე, შიშველი იაროს. (გაკვირვებულები არიან წარჩინებულები.) უკაცრავად, დღეს ცოტა მოშლილი ვარ. ნება მიეცით იაროს რაც უნდა, რამდენადაც ეს მის ხარჯზეა.

მთავარი მარშალი. თქვენო უდიდებულესობავ, ამ საღამოს დაგეგმილია გალა ვახშამი პრინც ფილიპეს რაინდული ნიშნობის საპატივცემულოდ საზოგადოების ქვედა ფენის წარმომადგენელთან, მადმუაზელ ივონ ცოპეკთან. იქნებ, თქვენო უდიდებულესობავ, გსურთ გამოთქვათ სპეციალური მოთხოვნები მენიუსთან დაკავშირებით?

მეფე. მიეცი მათ მთელი ნაგავი... (გაოცებულები არიან წარჩინებულები.) ანუ - მინდოდა მეთქვა, დელიკატესები... რატომ მიყურებ ასე?

DIGITANTS. ეს არის ზუსტად ის გადაწყვეტილება, რომელსაც ველოდით, თქვენი უდიდებულესობის ღრმა სიბრძნეში დარწმუნებულნი.

უზენაესი სამართალი. თქვენო უდიდებულესობავ, კიდევ ერთი რამ - აქ არის მოხუცი ხლიპეკის შეწყალების შუამდგომლობა, რომელსაც მხარს უჭერს თორმეტივე ხელისუფლების დადებითი გადაწყვეტილება.

მეფე. Რა? როგორ ვაპატიოთ? აღასრულეთ იგი!

DIGITANTS. თქვენო უდიდებულესობავ!

მეფე. აღასრულე-მეთქი. რა გიკვირს? შეწყალების უფლება მე მეკუთვნის. მაგრამ მე არ ვეთანხმები შეწყალებას. დაე მოკვდეს! სიკვდილი ნაძირალას, მაგრამ არა იმიტომ, რომ ის ნაძირალაა, არამედ იმიტომ, რომ მე... ჰმ... ეს... რისი თქმა მინდოდა? ჩვენ ყველანი ნაძირლები ვართ. და შენც. შეწყვიტე ჩემზე ყურება. შეხედე სადაც გინდა, მხოლოდ მე არა. მომბეზრდა შენი მუდმივი მზერა. ვბრძანებ, რომ დღეიდან არავინ გაბედოს ჩემზე მზერა. თორემ ყველა უბრალოდ უყურებს და უყურებს.

DIGITANTS. ეს არის ზუსტად ის გადაწყვეტილება, რომელსაც ველოდით, თქვენი უდიდებულესობის ღრმა სიბრძნეში დარწმუნებულნი.

მეფე. კარგი, ახლა გადი. დავიღალე შენი ლაპარაკით. და არ გაბედო არაფრის გაკვირვება. ისე რომ არავის გაუკვირდეს. ზედმეტად ლმობიერი ვიყავი შენს მიმართ! ახლა მე ვაჩვენებ ყველას, რისი უნარიც შემიძლია. რიგში გადიხარ. (დიდებულები ქედს იხრის.) კარგი, ნუ გაბედავ ქედს! ქედს გიკრძალავ! ყველას მხოლოდ ქედმაღლობა სჭირდება! გარეთ! Წადი!

შეშფოთებული დიდებულები გამოდიან, მეფე ეჭვით იყურება გარშემო, შემდეგ დივანს მიღმა იმალება. პალატა შემოდის, სიფრთხილით ათვალიერებს ოთახს და თითქოს უხალისოდ და თავისგან მალულად, გაბრაზებული იწყებს ავეჯის აწყობას, სწევს სკამს, ახვევს ხალიჩის კუთხეს, თაროზე დადებულ წიგნებს თავდაყირა აქცევს, ისვრის ქლიავის ორმო იატაკზე და ა.შ. შეამჩნია მეფე.

ჩემბერლენი. შესახებ!

მეფე. ჰმ... ჰმ...

ჩემბერლენი. თქვენო უდიდებულესობავ?!

მეფე. Დიახ მე. Აქ რას აკეთებ?

ჩემბერლენი. ᲛᲔ? არაფერი.

მეფე (პირქუში). მას ალბათ გაუკვირდა ჩემი აქ აღმოჩენა. (გაჭირვებით გამოდის სამალავიდან.) გაგიკვირდეთ, გაგიკვირდეთ - ახლა ეს მოდაა: ყველა არაფერს აკეთებს გაკვირვების გარდა... მე აქ ვიმალები, კარგად, იცი, ჩასაფრებული.

ჩემბერლენი. თქვენი უდიდებულესობა იმალება? Ვის ელოდები?

მეფე. Არავინ. კონკრეტულად არავინ. იმალება მხოლოდ გასართობად. (იცინის.) ხომ ხედავ, ეს ოთახი ჩვენი ქალბატონის პალატებს ესაზღვრება. მარგარიტაც ხანდახან აქ გადის და ჯდება კიდეც. აქ შეგიძლიათ ნახოთ რაღაც. ამიტომ მინდოდა მენახა. ნახეთ საკუთარი თვალით.

ჩემბერლენი. Რისთვის?

მეფე. მარგარიტას.

ჩემბერლენი. მის უდიდებულესობას?

მეფე. მისი უდიდებულესობა - იცით, ნახეთ, როგორია, რას აკეთებს, როცა არავინ უყურებს. ამდენი წელია ერთად ვცხოვრობთ, მაგრამ მის შესახებ არაფერი ვიცი. მისი სინდისი არ არის ნათელი. ჰმ... ან იქნებ ის - იქნებ ის - იქნებ ის... მაგრამ რა არის ის, რისი გაკეთებაც მას უბრალოდ არ შეუძლია. Ყველაფერი შესაძლოა მოხდეს. როცა ვფიქრობ, თავი მიტრიალებს. იქნებ ის მატყუებს? ალბათ იცვლება. ან იქნებ სხვა რამე. დიახ ყველა! არაფერი! -მინდა მისი ცოდვები ვნახო...

ჩემბერლენი. თქვენი უდიდებულესობა დივანის უკან დგას...

მეფე. გაჩუმდი, ვირი. განზრახ დავიმალე დივანს უკან, რომ არავინ შემემჩნია. დივანის მიღმა შეგიძლია! (იცინის.) შეგიძლია! და შენ, ჩემბერლენ, რატომ ხარ აქ? რატომ აწყობთ ავეჯს და საერთოდ, ამ ნატურმორტიზე ამხელა სიყვარულით აწყობთ მუშაობას?

ჩემბერლენი. ეს? Უბრალოდ...

მეფე. Უბრალოდ? თუ ეს მხოლოდ ასეა, მაშინ ილაპარაკე! მეც, ზუსტად ასე.

ჩემბერლენი. ისე, ციხეს შემოვივლი და ასე ცოტა...

მეფე. Რა?

კამერა (იცინის). მე ვქმნი სირთულეებს.

მეფე. სირთულეები?

ჩემბერლენი. აი, მაგალითად, სკამი. ასე დგომისას ჯდომა უფრო რთულია. (იცინის.) შეგიძლია იჯდე...

მეფე. რატომ აყრი, ჩემბერლენ, ძვლებს?

ჩემბერლენი. სიარული მიჭირს.

მეფე. სიარული? (პირქუშით.) აჰ, ეს ნიშნავს, რომ მან თქვენც გაგიცანით... ჩვენი პატარა მცოცავი. კარგი, არაფერი, არაფერი.

ჩემბერლენი. მე, თქვენო უდიდებულესობავ, რაღაც სოციალური დონის ადამიანი ვარ, სეკულარული ადამიანი და ამიტომ ვერ ვიტან ზოგიერთებს... თქვენო უდიდებულესობავ, ასე თუ გაგრძელდა, არ ვიცი, რა არის ეს თავხედობა, თავხედობა... რაღაცნაირი. უზნეობა გამოიწვევს...

მეფე. დიახ, დიახ, მე მაქვს საკმარისი თავხედობა. უხამსობა, ჰა ჰა! დაგავიწყდა, მოხუცო? (უბიძგებს მას.)

ჩემბერლენი. არაფრის გახსენება არ მინდა!

მეფე. არა, არა, შენც დაგიხარა! კარგი, არაფერი, არაფერი. გარყვნილება იზრდება, თავხედობა... კარგი, კარგი. ჩემბერლენი, თუ აქ გაივლის... და მე ვხტები მის შესახვედრად. გამოვხტები და შეგაშინებ, ჰა ჰა! შეგაშინებ! შენ შეგიძლია ამის გაკეთება მასთან! (იცინის.) შეგიძლია! შეგაშინებ და... და... კარგი, ვთქვათ, დაგახრჩობ! Მოგკლავ! ჩვენ ხომ ერთი უკვე მოვკალით.

ჩემბერლენი. თქვენო უდიდებულესობავ, ფი დონი!

მეფე. გეუბნები, მასთან ერთად შეგიძლია. მასთან ყველაფერი შესაძლებელია.

ჩემბერლენი. შეუძლებელია, თქვენო უდიდებულესობავ. ეს ყველაფერი გვჭირდებოდა! გეშინოდეთ ღმერთის - და ასე რომ, მთელი ეზო უკვე სიცხეშია ჭორებითა და ჭორებით. მისი უდიდებულესობა, მისი მშვიდი უმაღლესობა, გადმოხტა დივანის უკნიდან... არა, არა! არასოდეს ყოფილა ტაქტისა და სოციალური კომუნიკაციის სხვა წესების მკაცრი დაცვა ისე საჭირო, როგორც დღევანდელ პირობებში. თუმცა, მართალია, მეც მქონდა გარკვეული აზრი (იცინის.) რაღაც მომივიდა თავში. (იცინის.)

მეფე. რატომ იცინი ასე იდიოტურად?

ჩემბერლენი. ეს მე ვარ ჩემი იდეის შესახებ. (იცინის.) ბოლოს და ბოლოს, დღეს თქვენი უდიდებულესობა აწყობს საზეიმო ბანკეტს ამ ყველაზე უბედური ნიშნობის გამო. თუ სუფრაზე მიირთმევთ რაიმე სახის თევზს, ძვლოვან თევზს ბასრი ძვლებით, ჯვარცმული კობრი, მაგალითად, ჯვარცმული კობრი ახლა საუკეთესო თევზია, ამიტომ ჯვარცმული კობრი მიირთვით არაჟანში.

ვალენტინი შემოდის.

გთხოვ გამოდი!

მეფე (პირქუში). Წადი! ჯვარცმული კობრი?

ჩემბერლენი. კარასეი. (იცინის.)

მეფე. რა შუაშია ჯვარცმული კობრი?

ჩემბერლენი. დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ, ეს იყო ჯვარცმული კობრი გალა ვახშმის წვეულებაზე. ალბათ თქვენც, თქვენო უდიდებულესობავ, შენიშნეთ, რომ ის, ვიდრე მეტი ხალხი, მით უფრო იკარგება. გუშინ კი, როცა შევხედე, ცოტა... ქედმაღლურად, ამპარტავნულად... კინაღამ დაახრჩო კარტოფილს, ჩვეულებრივ კარტოფილს. რა მოხდება, თქვენო უდიდებულესობავ, ჯვაროსან კობრს მიირთმევთ და მერე - მკაცრად, ამპარტავნულად. (იცინის.) ჯვარცმული კობრი რთული თევზია... ძვლოვანი... გალა მიღებაზე, ბევრი უცხო ადამიანის თანდასწრებით, მისი დახრჩობა ადვილია.

მეფე. ჩემბერლენი... (მას უყურებს.) ეს ყველაფერი ცოტა... სისულელეა... ჯვაროსნული კობრი?

კამერა (ნაწყენი). ვიცი, რომ სისულელეა. სისულელე რომ არ იყოს, არ ვიტყოდი.

მეფე. ჩემბერლენი, მაგრამ... თუ მართლა... თუ... როგორ ფიქრობთ, მას ნამდვილად შეეძლო დახრჩობა?..

კამერა (ზემოდან). თქვენი უდიდებულესობა აღიარებს ამ შესაძლებლობას? მაგრამ ეს სისულელეა. და თუნდაც, უცნაური დამთხვევით, ასეთი უბედურება მომხდარიყო... რა გვექნებოდა საერთო... ასეთ სისულელეს?

მეფე. კი, მაგრამ... ახლა ამაზე ვსაუბრობთ, არა?

ჩემბერლენი. ოჰ, ჩვენი საუბარი... ისე, სხვათა შორის... (ფრჩხილებს უყურებს.)

მეფე. Ჰო მართლა? არა! ეს არის ის, რაც ჩვენ გავაკეთებთ! მასთან, თუ მკაცრი და ამპარტავანი ხარ, შეგიძლია ყველაფერი გააკეთო - ნებისმიერი სისულელე, ყველაზე სისულელე, ისეთი, რომ ვერავინ გაბედავს რაიმეზე დაეჭვებას. ჯვარცმული კობრი? რატომ არა კობრი? ჩემბერლენი, მე ვეკითხები, რატომ არა კობრი?

ჩემბერლენი. ჯვაროსნები, ჯვაროსნები...

მეფე. მაგრამ რატომ არა კობრი? ან აკნე? რატომ? რატომ? კარგი, ჯვარცმის კობრი მოუშვით. ჰმ... (შიშით.) მკაცრად? Ბასრი? Ზემოდან?

ჩემბერლენი. Ის არის! თქვენი მშვიდი უდიდებულესობა მთელი თავისი დიდებულებით.

მეფე. დიახ, დიახ, მთელი თავისი სიდიადე. იყოს ბევრი შუქი, ბევრი ხალხი და ელეგანტური კოსტიუმები... ბზინვარება, ზეიმი... თუ მას ამპარტავნებით უყვირით, დაიხრჩობს... აუცილებლად. დახრჩობა სიკვდილამდე. და ვერავინ გამოიცნობს, რადგან ის ძალიან სულელურია - და ზემოდან, ზემოდან და არა მზაკვრულად, დიდებულად, მთელი თავისი ბრწყინვალებით. ჩვენ მას ზემოდან მოვკლავთ. Რა? ჰმ... მოიცა, დავიმალოთ, დედოფალი მოდის.

ჩემბერლენი. Მაგრამ მე...

მეფე. დამალე, ჩქარა, დედოფლის ყურება მინდა.

ორივენი დივანს მიღმა იმალებიან. დედოფალი შემოდის, ირგვლივ იყურება - ხელში ბოთლი აქვს.

(გვერდით.) რა არის ეს?

ჩემბერლენი. შშ...

დედოფალი რამდენიმე ნაბიჯს დგამს ივონის ოთახისკენ, ჩერდება - კორსეტის უკნიდან პატარა რვეულს ამოიღებს - დაბალ კვნესას გამოსცემს, სახეზე ხელისგულს იფარებს.

მეფე (განზე). რა სახის მწუხარების წიგნია ეს?

კამერა (განზე). შშ...

დედოფალი (კითხულობს). სრულიად მარტო ვარ. (იმეორებს.) დიახ - მე ასე მარტოსული ვარ, სრულიად მარტოსული, მარტოსული ვარ... (კითხულობს.) ჩემი საშვილოსნოს საიდუმლო არავინ იცის. (ლაპარაკობს) არავინ იცის ჩემი საშვილოსნო. არავინ იცის, ოჰ, ოჰ! (Კითხულობს.)

ნოუთბუქის მეგობარი, ოჰ, მხოლოდ შენ

თქვენ იმსახურებთ იცოდეთ ჩემი ოცნებები

და წმინდა ოცნებები,

ჩემი დაუღვრეველი ცრემლები

მათ შესახებ მხოლოდ თქვენ გაიგებთ!

(ლაპარაკობს.) მათ შესახებ მხოლოდ შენ გაიგებ, მხოლოდ შენ გაიგებ. ოოო! (სახეზე ფარავს.) რა საშინელებაა - საშინელება... მოკალი, მოკალი... (ბოთლს უყურებს.) შხამი, შხამი...

მეფე (განზე). ᲛᲔ?

დედოფალი (ტკივილის გრიმასით). მხოლოდ შენ გაიგებ. (ხელს აქნევს.) წაიკითხეთ. Მოდი წავიკითხოთ! შეიძლება კითხვამ მომცემს ძალა ჩავიდინო ამაზრზენი საქციელი. (Კითხულობს.)

შენთვის, ხალხო, მე ვარ ტახტზე

გვირგვინს ვატარებ.

ოჰ, შენ არ იცი ალი,

რა მძვინვარებს ჩემს მუცელში.

შენ გგონია რომ ვამაყობ

წინდახედული და მტკიცე.

და მე უბრალოდ მინდა ვიყო ყოველთვის მოქნილი.

(ლაპარაკობს) მოქნილი, ოჰ! ოოო! მოქნილი. და მე დავწერე ეს! Ეს ჩემია! Ჩემი! მოკალი, მოკალი! (Კითხულობს.)

მინდა ვიბურნუმივით მოქნილი ვიყო

და მოქნილი, როგორც თოჯინა

და სენსუალური, როგორც მესალინა,

მოხრილი, ყველა იწვის,

იყოს ელასტიური, როგორც მაისის ქარი,

უბრალოდ მოქნილობა მინდა! მე არ მჭირდება სიდიადე!

ოჰ, როგორ მინდა მოქნილობა, მეზიზღება წესიერება!

მოქნილობა, ოჰ! მოქნილობა! აჰ-აჰ! ა! დაწვა, გაანადგურე! ვიბურნუმი, მთის ნაცარი, მესალინა... რა საშინელია! მე დავწერე ეს! ეს ჩემია, ჩემი და რაც არ უნდა იყოს, ჩემი უნდა დარჩეს! ოჰ, მხოლოდ ახლა ვხედავ, რა ამაზრზენია! და ეს ნიშნავს იგნაციუსს... წაიკითხე! ოჰ! და არის მსგავსება - არის მსგავსება... იმით, თუ როგორ იჭრება საკუთარ თავში, როგორ სცვივა რაღაც შიგნით... ოჰ, რა თქმა უნდა, ის ჩემს პოეზიასთან საშინელ ასოციაციებს იწვევს! ინფორმატორი! ის მხილავს! Ეს მე ვარ! ᲛᲔ! Ეს ჩემია! ჩვენ შორის არის მსგავსება. ოჰ, როგორ ამხილა და ამხილა ჩემი ყველაზე საიდუმლო! ვინც მას შეხედავს, მაშინვე შეამჩნევს მსგავსებას მარგარიტასთან. ვინც ამას შეხედავს, მაშინვე მიხვდება, როგორი ვარ სინამდვილეში, თითქოს ჩემი ნაწარმოებები წაიკითხა. Საკმარისი! დაე, მოკვდეს! დიახ, მარგარიტა, თქვენ უნდა გაანადგუროთ იგი! იმუშავე, მკვლელი ბოთლი! ის ვერ იარსებებს ამ სამყაროში, დადგა საათი - თორემ ნებისმიერს შეეძლება ჩვენს შორის არსებული ბოროტი ურთიერთობის აღმოჩენა. არ მინდა ამ ინფორმატორის ბრალით გავხდე ბულინგის, შევიწროების, დაცინვის ან აგრესიულობის მსხვერპლი. გაანადგურე! თამამად, თამამად, ჩუმად შევიდეთ მის ოთახში ბოთლით, რამდენიმე წვეთი დავამატოთ მის წამალს... ვერავინ გამოიცნობს! არავინ გაიგებს. სნეული გოგოა, ყველა იფიქრებს, რომ მოკვდა, სულ ასე... ვინ იფიქრებდა, რომ მე ვიყავი. ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ დედოფალი! (ის დადის.) არა, არა, ჯერ დრო არ არის. ასე ვერ წახვალ. მე ჩვეულებრივად გამოვიყურები - და ამ ფორმით მივდივარ მოსაკლავად? არა, გარეგნობის შეცვლა მჭირდება. თმები მაინც აიჩეჩე... თმები... სულ ცოტა, არც ისე დემონსტრაციულად, სულ ოდნავ, ისე რომ არ გამოიყურებოდეს როგორც ყოველთვის. ოჰ, ესე იგი... დიახ, დიახ!..

მეფე (განზე). შშ...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მაგრამ როგორ შემიძლია დაბნეული სიარული? ოოო! შეიძლება მოგცეთ! რა მოხდება, თუ ვინმემ შეამჩნია, რომ თმა არეული გაქვს... შეწყვიტე საკუთარ თავთან საუბარი. ალბათ საკუთარ თავსაც ელაპარაკება. მარგარიტა, შეწყვიტე საკუთარ თავთან საუბარი - შეიძლება გამოამჟღავნო თავი. (სარკეში იყურება.) ოჰ, როგორ გამიკვირდა ამ სარკემ. მე უნდა ვიპოვო ყველაზე ამაზრზენი თვისებები ჩემს სახეზე, მხოლოდ მაშინ შემიძლია მივუახლოვდე მას. შეწყვიტე საკუთარ თავთან საუბარი. მათ შეიძლება გაიგონ. ვერ გავჩუმდები. ყველა მკვლელი საკუთარ თავს ელაპარაკება დანაშაულის ჩადენამდე? რა არის ამაში ცუდი? რა არის ამაში არანორმალური? (თავს უყურებს.) ნება მომეცით უცნაური და საცოდავი მზერა მქონდეს. სახე დაიმახინჯე, სახე მოიხადე, მარგარიტა! ესე იგი, ესე იგი, ახლა წავიდეთ! შენ ჩემთან ხარ, მე შენთან ვარ. ანუ როგორ არის - შენ ჩემთან ხარ, მე შენთან - იმიტომ რომ მარტო წავალ. დაწყევლა შენი სახე! წავიდა! დაიმახსოვრე ყველა შენი ლექსი და წადი! დაიმახსოვრე შენი ყველა საიდუმლო, მოქნილი ოცნება და წადი! დაიმახსოვრე ყველა ვიბურნუმი, ყველა შენი ხეები და წადი! ოჰ, ოჰ, მოვდივარ, მოვდივარ! აჰ, თავს ვერ ვიტან - ეს ყველაფერი სუფთა სიგიჟეა! ახლა, სულ ერთი წუთი - კიდევ გავიკეთოთ მაკიაჟი და ეს... (სახეზე მელნით ასველებს.) ასე, ახლა, ლაქებით, უფრო ადვილი იქნება... ახლა სხვა გავხდი. მოიცადეთ, ეს შეიძლება მოგცეთ! Წავედით! სიკვდილი ინფორმატორს! Არ შემიძლია! მოდით წავიკითხოთ მეტი! ჯერ კიდევ უნდა წავიკითხო. (გამოიღებს პოეზიას.) წავიკითხოთ, გაგვახარებს და მკვლელობის წყურვილს გაგვაძლიერებს.

KING (ხტუნავს). აბა, მარგარიტა!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს!

მეფე. Აი, ინებე! Მაჩვენე! (მას სურს ბლოკნოტის ამოღება.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. Შემომიშვი!

მეფე. Მაჩვენე! Მაჩვენე! ოჰ, მკვლელო! მინდა უკეთ გავიცნო შენი ცოდვები! მაჩვენე და ახალს მოვაწყობთ თაფლობის თვე! მაჩვენე, მომწამვლელო!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ოჰ! (უგონოდ ეცემა.)

ჩემბერლენი. წყალი! ის თავს ცუდად გრძნობს!

მეფე. აბა, ხედავ, როგორ განვითარდა მოვლენები! მოქნილობაზე ოცნებობს და ამიტომ ცაცუს მოკვლა უნდა! მაგრამ ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა. მე მაინც დიდი ხნის წინ მოვკალი.

დედოფალი (გონს მოსული). მოკლეს? ვის კლავ...

მეფე. მე ის დავხრჩო! პალატასთან ერთად. ჩვენ დავხრჩობთ ის და პალატა...

ჩემბერლენი. წყალი! აი წყალი!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. დაიხრჩო? ივონ...

მეფე. სულელი. არა ივონი, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. არა ივონი, მეორე, კარგი, არის ერთი. Დიდი ხნის წინ. ახლა თქვენ იცით, რა დევს ჩემში. ახლა იცი? ჩემს ცოდვებთან შედარებით, შენი სულელური ლექსები, რომლისაც შენც გრცხვენია, არაფერია. ის მოვკალი და ახლა ამას მოვკლავ. მეც მოვკლავ ცაცუს.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. თქვენ მოკლავთ...

მეფე. ჰო ახლა მოვკლავ ცაცუს. და ისიც, თუ ყველაფერი ისე გამოვა, როგორც უნდა. და ისიც და ყოველთვის ასე იქნება... ყოველთვის ვიღაც სადმე ოდესმე ვიღაც... ყოველთვის ასე... არა ეს, მერე მეორე, თუ არა ის, მაშინ ისევ ეს და ასე ყოველთვის. - გადამწყვეტად, დიდებულად - აყვავებით, თავდაჯერებულად. ჩაუნერგე შიში და მერე... (ჩემბერლენს.) წყალი მომეცი. (სვამს.) დიახ, დავბერდი... წლები აღარ არის იგივე...

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. არ დავუშვებ! იგნასი, არ დავუშვებ!

მეფე. ინებებ, დედა, ნებას რთავს... ნებას რთავს, შენც ნებას აძლევ. ყველა თავის თავს რაღაცას აძლევს და ამიტომ სხვებსაც უნდა მისცეს...

YVONNE შედის, ხედავს დამსწრეებს, სურს დაბრუნება, მაგრამ ვერ ბედავს და თავის ოთახში შედის. ამიერიდან ყველა ხმადაბლა ლაპარაკობს.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს, არ ვაძლევ თანხმობას, არ მინდა, არ ვუშვებ, იგნატიუს!

ჩემბერლენი. ღვთის გულისათვის ჩუმად იყავი!

მეფე. Მოკეტე სულელო. საქმე შესრულდება... გგონია, შენსავით ეშმაკურად გამოვეპარები... არა, ღიად, ამპარტავნებით მოვკლავ - ამპარტავნულად, შიკებით, დიდებულად - და ყველაფერი ასე გამოიყურება. სულელური, რომელსაც ვერავინ გამოიცნობს. ჰა-ჰა, მარგარიტა, შენ უნდა მოკლა ზემოდან, არ შეგიძლია მოკვლა ეშმაკურად. ჯერ სახე დაიბანე, თორემ გიჟივით გამოიყურები. მეორეც, იზრუნეთ ბანკეტზე, რომელსაც დღეს ვაწყობთ - დროა... და არ დაგავიწყდეთ - შეუკვეთეთ ჯვარცმული კობრი მადაზე. მე მიყვარს ჯვარცმული კობრის ჭამა, ჯვარცმული კობრი არაჟანში. კარგი თევზი. დახვეწილი.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ჯვარცმული კობრი? ჯვარცმული კობრი? (ჩემბერლენს, სიხარულით.) დიახ, ის გაგიჟდა! მადლობა ღმერთს, რომ გიჟი ვარ!

მეფე. გაჩუმდი, ჭკუიდან გადავედი. მომეცი ჯვარცმული კობრი.

კამერა (დედოფალს). თქვენო უდიდებულესობავ, ჯვარცმული კობრი არაჟანში მშვენიერი მადაა. მე ვერ ვხედავ რაიმე მიზეზს, რომელიც ხელს შეგვიშლის ჯვარცმული კობრის მომსახურებაში.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. ჯვაროსნები არ იქნება! იგნასი, არ გამაგიჟო, არც ერთ ჯვარცმულ კობრს არ მოვემსახურები. რა სახის ფანტაზიაა ეს ჯვარცმული კობრი? მე გეუბნებით, ჯვარცმული კობრი არ იქნება, რატომ არის უცებ კობრი, რატომ არის ახლა ჯვარცმული კობრი? ჯვაროსნები არ იქნება!

მეფე. რა სახის ახირებაა ეს? (ჩემბერლენს.) მომეცი გვირგვინი. Გაჩვენებ.

პალატა გვირგვინს გადასცემს.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. იგნატიუს, რისთვის არის ეს? აიღე გვირგვინი - იგნატიუს, რატომ?! იგნატიუს?!

მეფე. მარგარიტა, რაკი გითხარი, ჯვარცმული კობრი გემსახურე, მაშინ მითხარი, რომ ვემსახურო მათ. და ნუ ეკამათები, თორემ ჩემგან მიიღებ... მაგრამ შემიძლია, თუ მინდა, შემიძლია, რადგან ბევრი ცოდვა მაქვს - ყველაფერი შემიძლია, ცოლო, აკანკალე ჩემს წინაშე, რომ ცოდვები მაქვს. ! მე ვარ ცოდვათა მეფე, გესმის, სისულელის, ცოდვების, უკანონობის, კვნესის მეფე!

დედოფალი (გაოცებული). იგნატიუს!

მეფე (ამშვიდებს). კარგი, კარგი... შეუკვეთე ჯვარცმული კობრი. და მოიწვიე უმაღლესი წარჩინებულები, ყველაზე დახვეწილი, ყველაზე გამოცდილი, იმ პრაქტიკოსებიდან, რომლებმაც იციან როგორ ჩაუნერგონ შიში და გააპარალიზონ ადამიანი ასი ათასი ეშმაკივით. (მშვიდად.) მარგარიტა, თავი დაანებე თავის მორცხვობას, სირცხვილს, გესმის შენი ყველა შიში? და საკმარისია ეს პოეზია, მოქნილობა, ვიბურნუმები, მთის ფერფლი... შენ აღარ ხარ პრაიმბოლი, შენ ხარ ქალბატონი, დედოფალი, კარგი, კარგი. ეს თქვენ არ ხართ, ვინც უნდა დაიხაროს, მიეცით მათ თქვენს წინ მოხრილი - კარგი, კარგი. დაიბანე, სლობო, საშინელებაა. ჩაიცვი ბროკადის კაბა - აჩვენე, დედა, რა შეგიძლია! Მოდი! მოემზადე, აჩვენე მთელი შენი ელეგანტურობა, მადლი, ღირსება, ტაქტი, მანერები, ამიტომაც გიჭერ და უბრძანე შენს ნაძირალებს, ჩაიცვან რაც შეუძლიათ. კარგი, კარგი, წადი - გესმის ყველაფერი? და ისე, რომ ეს იყოს საზეიმო! მიღება უნდა იყოს სადღესასწაულო, ქალბატონებთან და არა დაბნეულებთან. მოიწვიე სტუმრები და გაშალეს სუფრები, დანარჩენზე თავი არ გტკივა, დანარჩენს მე თვითონ მივხედავ! ამპარტავნულად, ამპარტავნულად - დიდებული! წადი, მიდი, მოამზადე! (მეფის მონოლოგის ბოლოს დედოფალი, რომელიც სახეზე ხელებს იფარებდა, ტოვებს.) ჩემბერლენი...

ჩემბერლენი. თქვენო უდიდებულესობავ?

KING (უფრო მშვიდად, პირქუშად). ქედი მომიხარე...მინდა, რომ ქედს მომიხდე...

კამერა (მოსმენა). ვიღაც მოდის.

KING (მძიმე). მერე დავიმალებით.

დივანს მიღმა იმალებიან. მალულად შედიან: პრინცი დანით ხელში, შემდეგ კირილი კალათით.

პრინცი. Სად წავიდა?

კირილი (კარიდან იყურება ნაკრების უკანა მხარეს). შშშ ის აქ არის.

პრინცი. Რას აკეთებს?

კირილე. იჭერს ბუზებს.

პრინცი. და როგორ დაიჭირე?

კირილე. იღიმება.

პრინცი (ხელში დანა უჭირავს). აბა, მაშინ ვცადოთ... ერთი, ორი, სამი... შეამოწმეთ ვინმე ხომ არ მოდის, კალათა მოამზადეთ...

კირილი ხსნის კალათას, პრინცი იპარება კარისკენ.

KING (გვერდით, ჩემბერლენისკენ). ოჰ, ჩემი შვილიც!..

კირილი (გვერდიდან უყურებს პრინცს). ფილიპე, არ გააჩერო! ფილიპ, ახლავე ხმაურს გამოვიღებ!

პრინცი. ნერვიული?

კირილე. უბრალოდ წარმოუდგენელია! შენ დანით მიდიხარ ამ პატარა ნაბიჭვრისკენ! (იფეთქებს წყნარ სიცილში.) არაფერი გამოვა - არა, არ გამოდგება!.. მოკვლა? მოკალი ეს?!.. და თანაც ეს კალათა! ასევე კალათა!

პრინცი. Შეწყვიტე! (დანას დებს.) კალათა საჭიროა ტექნიკური მიზეზების გამო.

კირილე. თქვენ თვითონ არ გესმით რას აკეთებთ - თქვენ არ ხედავთ საკუთარ თავს გარედან.

პრინცი. შეწყვიტე, ბოლოს და ბოლოს!

კირილი (იხედება). იძინებს. მგონი ჩამეძინა...

პრინცი. Ჩაგეძინა?

კირილე. შშშ თითქოს... ის თავს აქნევს... სკამზე...

PRINCE (იხედება). Ან ახლა, ან არასოდეს! ახლა თუ არის, არ დაშავდება... მოდი, სცადე!

კირილე. ᲛᲔ?

პრინცი. შენთვის უფრო ადვილია - შენ მისთვის უცხო ხარ, მასთან თანაბარი პირობებით ხარ, არ ხარ მისი თაყვანისცემის ობიექტი, მას არ უყვარხარ. კირილ, გააკეთე ეს ჩემთვის. სულ რაღაც... ბოლოს და ბოლოს, ეს ოპერაციას ჰგავს, პროცედურას - ის ამას ვერ იგრძნობს. მან არაფერი იცის და დაიმახსოვრე, როგორც კი ამას გააკეთებ, ის შეწყვეტს არსებობას, ყველაფერი მოხდება მის გარდა, ადვილია - მხოლოდ ჩვენ ვიმოქმედებთ, ცალმხრივად, ეს მასზე საერთოდ არ იმოქმედებს...

კირილე. რაც უფრო ადვილია, მით უფრო რთულია, პირიქით. (იღებს დანას.)

პრინცი. არა არა არა!

კირილე. არა?

პრინცი. ეტყობა ქათმის დაკვლას აპირებ.

კირილე. არ შეიძლება? ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც ჩანს, ეს შესაძლებელია, მაგრამ გამოდის, რომ ეს შეუძლებელია. ეს რა ჯანდაბაა? ალბათ იმიტომ, რომ ძალიან ავად არის და დასუსტებულია. ეს იქნება მსუქანი, წითური ქალი, მაგრამ ფერმკრთალი... ხელს არ აწევს ფერმკრთალზე...

პრინცი. ვიღაც უყურებს აქ.

კირილე. აი ამას ვუყურებ.

პრინცი. არა, ვიღაც გვიყურებს - ვიღაც ყველაფერს ხედავს.

კირილე. ეს არის ის, რასაც მე ვხედავ.

პრინცი. დიახ, შენ მიყურებ, მე შენ გიყურებ. წადი, მირჩევნია მე თვითონ გავაკეთო. მე თვითონ გავაკეთებ ყველაფერს. უბრალოდ პროცედურა, თუმცა ამაზრზენი, მაგრამ პროცედურა. მირჩევნია ვიყო ურჩხული ერთი წამით, ვიდრე მთელი ცხოვრება. დადექი კარს მიღმა, მე თვითონ გავაკეთებ... (კირილი გადის.) მარტო. მისთვის ეს იქნება ხსნა... მთელი მისი ტანჯვის დასასრული - და ჩემიც... ეს მიზანშეწონილი პროცედურაა, მიზანშეწონილი... ჰმ... (ირგვლივ მიმოიხედავს, იღებს დანას, ისევ დებს. ) კირილე!

KING (გვერდით, ძალიან აღელვებული). ოჰ, ბანგლერი!

კირილე. Რა მოხდა? (Ბრუნდება.)

პრინცი. მარტოობა კიდევ უარესია. ადამიანი, როცა მარტოა, იწყებს აფეთქებას, იზრდება... ზომამდე... (გისმენს.) ეს რა არის?

კირილე. სუნთქვა. (ორივე უსმენს.)

პრინცი. სუნთქვა... (კარიდან იყურება.) დიახ! ასე სუნთქავს - ასე ცხოვრობს ნაწლავებში - ყურებამდე საკუთარ თავში... ჩაძირული, საკუთარ თავში ჩაძირული... არა, არაფერი გამოვა... (დანას იღებს.) როგორც ჩანს, სხეულში იყოს ჩარტყმული... მაგრამ რა ძნელია... საშინელ სიმსუბუქეს ვგრძნობ, მაგრამ სწორედ ამ სიმსუბუქეში დევს საშინელი სირთულე.

ISA შემოდის.

ISA (დანის დანახვისას). Ეს რა არის? (კარიდან იყურება.) მკვლელობა?

პრინცი და კირილი. შშ...

ᲐᲠᲘᲡ. მკვლელობა... გინდა მკვლელი გახდე?

პრინცი. Მოკეტე! არ ჩაერიო! აქ ვაგვარებ ჩემს პირად საქმეებს. როცა მოვაგვარებ, მოვალ. Გადი აქედან!

ᲐᲠᲘᲡ. შენც აქ ხარ? და თქვენ ჩართული ხართ ამაში?

კირილე. Უაზრობა! ფილიპე, წავიდეთ აქედან, ეს ყველაფერი სისულელეა! მოდით დავტოვოთ ეს იდეა!

მეფე (განზე). Უაზრობა! Იყავი მამაცი!

ᲐᲠᲘᲡ. Მოდი წავიდეთ აქედან!

PRINCE (იხედება). მძინარე.

ᲐᲠᲘᲡ. და დაეძინოს. რა გაინტერესებს, თუ მას სძინავს? ფილიპე მეც დავიძინებ... ამაღამ.

პრინცი. მშვიდი. ამოისუნთქა!

ᲐᲠᲘᲡ. ფილიპე და მე ვკვნესით... ამაღამ. შეწყვიტე მისი ამდენი ყურადღების მიქცევა. იმიტომ რომ აქ ვარ! შეწყვიტე მასთან არეულობა, შეწყვიტე მისი მოკვლა... წავიდეთ.

პრინცი. ის რაღაცაზე ოცნებობს. მაინტერესებს რა?

ᲐᲠᲘᲡ. დაე, იოცნებოს. მირჩევნია გითხრა რა ვოცნებობდი. სიზმარში გნახე. Წავიდეთ.

პრინცი. და ის ალბათ ჩვენზე ოცნებობს! ის გვინახავს სიზმარში! მე, შენ. ჩვენ იქ ვართ, შიგნით.

ᲐᲠᲘᲡ. სად? როგორია შიგნით?

პრინცი. კარგად, მის ნაწლავში. გესმის რა მძიმედ სძინავს? როგორ კვნესის ის მტკივნეულად? რამდენად მტკივნეულად მუშაობს ის საკუთარ თავში, როგორ იქ, შიგნით ვართ ჩაძირულები მასში და როგორ აკეთებს ჩვენთან იმას, რაც სურს; მაინტერესებს, რას გვიკეთებს იქ, როგორ გვიზიდავს...

ᲐᲠᲘᲡ. ისევ გიჟივით ლაპარაკობ? ვერ გაჩერდები?

პრინცი (ჯერ კიდევ ჩურჩულით). მე ნორმალური ვარ, მაგრამ ვერ დავრჩები ნორმალურად, თუ ვინმე არანორმალურია. კარგი, მე ვიქნები ნორმალური და შენც ნორმალური, მერე რა, თუ ვინმე სხვა, არანორმალური, ითამაშებს ჩვენთან ერთად, ნორმალურები, ასეთ პატარა მილზე, ტრა-ლა-ლა - და ჩვენ ვიცეკვებთ. მასზე და ჩვენ ვიცეკვებთ...

ᲐᲠᲘᲡ. ფილიპე, ამას ამბობ წუხელ ჩვენს შორის მომხდარის შემდეგ?

PRINCE (უსმენს). ხვრინავს.

პრინცი. ხვრინავს.

ᲐᲠᲘᲡ. არა, წესიერების საზღვრებს სცდები.

მეფე (განზე). ნაბიჯები დასრულდა! აბა, წადი! დაე, გადააბიჯოს. Ვაუ! Ვაუ! გადადი!

პრინცი (უნებურად პასუხობს მეფეს). გადაადგილება არ შემიძლია. მაგრამ რა არის ეს? ვინ თქვა ეს? რა ხდება ამ ოთახში? შეხედე, როგორ ველურად გამოიყურება აქ ყველაფერი - მთელი ეს ავეჯი. (ის ურტყამს სკამს.)

მეფე. ველური! Ვაუ! Ვაუ!

ჩემბერლენი. შშ!

კირილე. ან ბოლოს მოვკლავთ, ან გავიდეთ აქედან, ასე ვეღარ ვიტან, ამ კალათით ჯობია წავიდე, ან საერთოდ გავიქცე. მე გავიქცევი ციხიდან. მე აღარ შემიძლია აქ მესამე ბორბალივით დაკიდება - არ შემიძლია.

პრინცი. უნდა გადავიდე! Უნდა!

მეფე. Იყავი მამაცი!

ᲐᲠᲘᲡ. Მაკოცე. (კირილს.) დაე, მაკოცოს.

PRINCE (უსმენს). Yawned!

ᲐᲠᲘᲡ. Საკმარისი. Მივდივარ.

კირილე. პრინცი, აკოცე მას. ჯანდაბა, გააკეთე რამე, რომ გაკოცოს. დაე, გაკოცოს!

მეფე. დაე, აკოცოს! ვაი, ვაი! Იყავი მამაცი!

ჩემბერლენი. შშ!

ᲐᲠᲘᲡ. კოცნის ხვეწნას არ ვაპირებ. არ მინდა უსასრულოდ დებილი კალათით და დანით დგომა ამ უბედური ქალის კარის ქვეშ. Საკმარისი. სამუდამოდ მივდივარ. Ჩემთვის საკმარისია.

პრინცი. Ნუ მიმატოვებ! ისა, გაკოცებ. მოიცადე!

ISA (აშორებს პრინცს). არ მინდა! გთხოვ გამიშვი! არ მინდა აქ, შეკვეთით, კარის ქვეშ, სრულიად უაზრო, ამ კალათით, ამ დანით. როგორ შეიძლება აქ კოცნა? Დამტოვე.

KING (რჩება დივანის უკან). Ის არის! წინ! მოდით!

პრინცი. შეინარჩუნე სიმშვიდე. პირველ რიგში - სიმშვიდე, თორემ ყველა გავგიჟდებით. ჩუმად იყავი, თორემ გაიღვიძებს... იზა, მოიცადე, ნუ ხარ ასეთი მკაცრი. ვერ დაგკარგავ. ნუ რეაგირებთ ყველა ამ აბსურდზე. დიახ, გეთანხმები, ამ ვითარებაში კოცნას აზრი არ აქვს და მაინც ვაკოცებ, როგორც არ უნდა იყოს, ისე ვაკოცეთ, თითქოს ეს სრულიად ბუნებრივი იყოს... ღვთის გულისთვის, თუ ნორმალურად ვერ დავრჩებით, მაშინ მაინც ვიქნებით. ვითომ ნორმალურები ვართ, თორემ აქედან არ წავალთ. და სხვა გამოსავალს ვერ ვხედავ, გარდა კოცნისა, ალბათ ის დაგვიბრუნებს ნორმალურ მდგომარეობას, მოგვცემს ძალას, რომ გავიქცეთ ამ ადგილიდან. (ეხუტება.) მიყვარხარ. Თქვი რომ გიყვარვარ. Გიყვარვარ!

ᲐᲠᲘᲡ. Არ ვიტყვი! არაფრის გამო არ გეტყვი! Გამიშვი...

პრინცი. Მას მე ვუყვარვარ! და მე ის მიყვარს!

კარებთან ივონი ჩნდება და თვალებს ახამხამებს. მეფე დიდი მღელვარებით იხრება დივანის უკნიდან და პალატა ცდილობს მის შეკავებას.

მეფე. ასე რომ, მისი!

ᲐᲠᲘᲡ. ფილიპე!

პრინცი (მხურვალედ, ვნებიანად). ფილიპე! ფილიპე!.. მიყვარხარ!

კირილე. ფილიპე, ის გაიღვიძა!

მეფე (ხმამაღლა). კარგი, ფილიპე, კარგად გააკეთე! ემსახურება მის უფლებას! არ დანებდე! სიკვდილი მას! დაიჭირე იგი! აიღე ცაცუ!

ჩემბერლენი. შეაჩერე მისი უდიდებულესობა.

ᲐᲠᲘᲡ. გავიქცეთ აქედან.

მეფე. ნუ ყვირიხარ! წამიყვანე აქედან. (გაჭირვებით ადის.) ყველა ხისტია. ძველი ძვლები დაბუჟებულია. (უფლისწულს.) გადადი! იმოძრავეთ! დაიჭირე იგი! ბუნგლერები! ახლა ჩვენ დავასრულებთ მას! დაიჭირე, მე ვამბობ! კარგი, ფილიპ, ჩემბერლენი, მე მოვალ მეორე მხრიდან! წაიღე, ძვირფასო!

დედოფალი შემოდის ბურთის კაბაფეხმავლებს სადილისთვის გაწყობილი მაგიდები შემოაქვთ, მათ უკან სტუმრები შემოაქვთ განათება.

გაჩერდი! ასე არაფერი გამოვა! დაივიწყეთ ჯვარცმული კობრი! მას ზემოდან უნდა შეხედო! ზემოდან არა ქვემოდან! ღირსეულად, დიდებულო! აიღე და მერე... წინ! იმუშავე, მარგარიტა! წინ! (სტუმრებს.) გთხოვთ!.. გთხოვთ!.. შემოდით ბატონებო! ფილიპე, გაისწორე საყელო, გაისწორე თმა... ქედმაღლურად, ღირსეულად, შვილო! დაიჭირე! (ჩემბერლენს.) მომეცი გვირგვინი.

პრინცი. Რა ხდება აქ?

ჩემბერლენი. არაფერი განსაკუთრებული, მხოლოდ ვახშამი!

KING (სტუმრებს). ჩვენ თბილად მივესალმებით! Გთხოვთ მობრძანდით.

სტუმრები. აჰ-აჰ! (მშვილდი.) თქვენო უდიდებულესობავ!

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. გთხოვთ. მოგესალმებით!

სტუმრები. თქვენო უდიდებულესობავ! (ისინი ქედს იხრის.)

KING (სტუმრებს). იმუშავე! Მოდი! დაიჭირე! და ზემოდან, ბატონებო, უპირატესობით, პალატანო, ყველას შესთავაზეთ ადგილი თავისი წოდების მიხედვით და რაც უფრო ღირსმა დააზარალოს, მით უფრო ნაკლები ღირსი და რაც უფრო ღირსი - მით უფრო ღირსი, ანუ მინდოდა მეთქვა, მით უფრო ღირსი. განიცადეთ კანონიერი სიამაყის განცდა ნაკლებად ღირსების დანახვისას და მიეცით ნაკლებად ღირსეულმა მიიღოს უფრო ღირსეული სტიმული და სურვილი კეთილშობილური კონკურენციის დროს უფრო ნაყოფიერი ძალისხმევისთვის. და დადე ჩემი მომავალი რძალი ჩვენს წინ, რადგან დღევანდელი მიღება მის პატივსაცემად მოეწყო.

სტუმრები. აჰ-აჰ! (ისინი ქედს იხრის.)

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მაგრამ, ადგილის იერარქიაში ადგილის მიუხედავად, ყველამ აყვავდეს მთელი თავისი არსების ბრწყინვალე ფერით ჩვენი კეთილგანწყობის მზის ქვეშ. დაე, ქალბატონებმა აჩვენონ, რისი უნარიც შეუძლიათ, ბატონებმა კი ქალბატონებს! ბრწყინვალებით, ბატონებო, ელეგანტური, ელეგანტური, ნათელი და დახვეწილი!

მეფე. დიახ, დიახ - დაიჭირეთ... ანუ ის... წინ! დაიკავეთ ადგილები!

სტუმრები. აჰ-აჰ! (ისინი ქედს იხრის.)

მეფე და დედოფალი დასხდნენ.

კამერა (ივონს). გთხოვ, მადმუაზელ, დაჯექი.

ივონი არ მოძრაობს, პალატა ცივად აგრძელებს.

გთხოვთ, დაჯექით... (ჯდება ივონი.) და აი, პრინცი დაჯდება... გეკითხებით, პრინცო... და აი მათი აღმატებულება, აი მათი უწმინდესობა, აი მათი აღმატებულება გრაფინია და აი. ჩვენი დიდებული, ჩვენი ფასდაუდებელი, ჩვენი დახვეწილი... (მოხუცს აცდენს, ღიმილით არღვევს.) აი-აი-აი!

მეფე. როგორც უკვე ვთქვი, ჩვენ მოვაწყვეთ ეს მოკრძალებული, მაგრამ ელეგანტური ვახშამი სიკვდილისთვის, ანუ, უფრო სწორად, ჩვენი მომავალი რძლის პატივსაცემად და დღეს გადავწყვიტეთ პატივი მივაგოთ მას ბურგუნდიის პრინცესას ტიტულით partibus infidelium. ასე რომ, ის არის დღევანდელი დღესასწაულის გმირი. შეხედე რა ტკბილად იღიმის.

სტუმრები. აჰ-აჰ! (რბილი ტაში.)

მეფე (იწყებს საჭმლის მიღებას). ცოტა ძვლოვანი, ცელქი, მაგრამ გემრიელი... თევზი, მინდოდა მეთქვა, ეს... ჰმ... (თევზს თეფშზე დებს.)

დედოფალი (საჭმლის მიწოდება). ცოტა ძველია, მაგრამ ამ სოუსში ის წესიერად გამოიყურება და ღირსება, უნდა ვაღიარო, ჩემთან ბევრად უფრო ახლოსაა, ვიდრე ის, რასაც ჩვეულებრივ სამარცხვინოდ უწოდებენ პოეზიას. შესაძლოა, მე არ ვარ სენტიმენტალური, მაგრამ (ამპარტავნებით) ვერ ვიტან ვერაფერს, რაც შორიდანაც კი მახსენებს ვიბურნუმს ან როუანს. მე უფრო ახლოს ვარ ხანდაზმულ ქალებთან, ქალბატონებო ნამდვილი მნიშვნელობაეს სიტყვა!

სტუმრები. აჰ-აჰ!

კამერა (საჭმლის მიწოდება). თევზი გარეგნულად მოკრძალებულია, მაგრამ პრინციპში, თავისი არსით, ის უჩვეულოდ, უბრალოდ წარმოუდგენლად არისტოკრატულია; საკმარისია ითქვას, რომ მისი ძვლები უკიდურესად თხელია! და რა შესანიშნავი სოუსია! არაჟანს ჰგავს, მაგრამ ამავე დროს განუზომლად თხელი და დახვეწილია, ვიდრე არაჟანი! და რა გემო - მკვეთრი, პიკანტური, სანახაობრივი, პარადოქსული! დარწმუნებული ვარ, ყველა დამსწრე ამას შესაბამისად დააფასებს, რადგან ასეთი დახვეწილი საზოგადოება არასოდეს შეკრებილა ამ სუფრის გარშემო!

სტუმრები. აჰ-აჰ!

მეფე (ივონს). რა არის ეს - ჩვენთვის კარგი გემო არ არის? (მუქარით.) არ მოგწონს?

ჩემბერლენი. რა გჭირს, მადმუაზელ, მადა არ გაქვს?

სტუმრები (აღელვებული). შესახებ!

ივონი (ჭამას იწყებს).

KING (ივონს, პირქუშად). უბრალოდ ჭამე ფრთხილად, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაიხრჩო! ჯვარცმული კობრი, ის მხოლოდ თითქოს არაფერია განსაკუთრებული, მაგრამ სინამდვილეში...

კამერა (ივონს). მისმა უდიდებულესობამ სიამოვნებით აღნიშნა, რომ ჭამის დროს ფრთხილად უნდა იყოთ, თორემ შეიძლება დაიხრჩოთ. (მკვეთრად.) საფრთხე დიდია! ეს რთული თევზია!

მეფე (მუქარით). თევზი საშიშია, გეუბნებით!

სტუმრები (გაოცებული). ოჰ! (ყველა წყვეტს ჭამას, ჩუმად.)

დედოფალი (ღირსებით). Eh bien, Ivonne, vous ne manges pas, ma chere?

კამერა (თვალში ათავსებს მონოკლს). უგულებელყოფა? უგულებელყოფთ მისი უდიდებულესობის ჯვარცმული კობრი?

მეფე (მუქარით). Რა მოხდა?!

ივონი (მარტო იწყებს ჭამას).

მეფე (ფეხზე დგება, მუქარით მიუთითებს ივონისკენ). დავიხრჩო! დავიხრჩო! ძვალი! ყელში აქვს ძვალი!! ძვალი, გეუბნები! აბა!!!

ივონი (ხრჩობს).

სტუმრები (გაოგნებულები ხტნენ თავიანთი ადგილებიდან). Გადარჩენა! წყალი! შეეხეთ ზურგზე!

დედოფალი (გაოცებული). Გადარჩენა!

სტუმრები. ო, უბედურო! Რა საშინელებაა! კატასტროფა! Გვამი! Იგი გარდაიცვალა! ნუ ჩავერევით! (ყველა ტოვებს და სხეულს თვალწინ ტოვებს.)

პრინცი. მოკვდა?

ჩემბერლენი. ძვალზე დავიხრჩო.

პრინცი. ოჰ! ძვალი. ეტყობა მართლა მოკვდა.

სიჩუმე.

დედოფალი (ნერვიული, თითქოს ცოტა მრცხვენია). იგნატიუს, გლოვაზე ზრუნვა მოგიწევს. შავი კოსტიუმი არ გაქვს. წონაში მოიმატეთ, ყველა თქვენი კოსტიუმი ძალიან პატარა გახდა.

მეფე. როგორ არ არის კოსტუმი? თუ შევუკვეთავ, იქნება.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. კი, მაგრამ მკერავისთვის უნდა გამოგზავნოთ.

მეფე (გაკვირვებული). მკერავს? დიახ, ასეა... (თვალებს ახველებს.) ასეა, მკერავი სოლომონ, კაცთა კონფერენცია... (ივონს უყურებს.) რა? მოკვდა? სერიოზულად?

დედოფალი (პაუზის შემდეგ). ჩვენ ყველა მოვკვდებით!

KING (პაუზის შემდეგ). დიახ, გააკეთე რამე. ჩვენ უნდა გავაკეთოთ რამე ამის შესახებ. რაღაცის თქმა. როგორმე დაარღვიე ეს სიჩუმე! ფილიპე... რომ... გული წაიღე. არაფერია გასაკეთებელი - ის გარდაიცვალა.

დედოფალი (თავზე ხელს აფარებს პრინცს). დედაშენი არ მიგატოვებს, შვილო.

პრინცი. Რას ამბობ?

პალატა (მოსამსახურეებს). მოდი აქ, ახლა უნდა გამოიყვანო და საწოლზე დააწვინო. ერთი თქვენგანი გაიქცეს და ყველაფერი მოამზადოს. და სასწრაფოდ დაურეკე პეტრაშეკს. ვიღაცამ უნდა გაიქცეს დაკრძალვის სამსახურიპეტრაშეკი, ჩვენ ვერ გავუმკლავდებით პეტრაშეკის გარეშე. სასწრაფოდ დაურეკე პეტრაშეკს, ეს ყველაზე მთავარია. (მოსამსახურეები სხეულს უახლოვდებიან.) სულ ერთი წუთით, დავიჩოქებ. (აკეთებს.)

მეფე. დიახ, ასეა... (იჩოქებს.) მართალია. მუხლებზე უნდა დადგე.

ყველა დაჩოქილია პრინცის გარდა.

ფაქტობრივად, ეს სასწრაფოდ უნდა გაკეთებულიყო.

პრინცი. Ვწუხვარ. Როგორ თუ?

ჩემბერლენი. Რა? (პრინცი ჩუმდება.) გთხოვთ, დაიჩოქეთ.

ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ. მუხლებზე დადექი, ფილიპე. ეს უნდა გაკეთდეს, შვილო. ამას ითხოვს წესიერება.

მეფე. უფრო სწრაფად! მარტო ვერ გაჩერდები, როცა ყველანი მუხლებზე ვართ.

პრინცი დაჩოქილი.

მიზანშეწონილია ხაზგასმით აღვნიშნოთ პიესის შემდეგი მახასიათებლები:

1. გროტესკისა და იუმორის ყველა ელემენტი, რომელიც ანეიტრალებს სპექტაკლის საფუძვლად არსებულ მტკივნეულ ვითარებას, თუმცა არ დაკარგავს პერსონაჟთა და მთელი მოქმედების ფსიქოლოგიური რეალიზმი და ბუნებრიობა.

2. ტექსტის სიმარტივე და თავისუფლება. სპექტაკლი ძალიან სერიოზულად არ უნდა ითამაშო.

3. პერსონაჟების ქმედებების სრული გაცნობიერება. ყველაზე უცნაური სცენები რეალისტურად უნდა ითამაშო. პიესის გმირები აბსოლუტურად ნორმალური ხალხირომლებიც უბრალოდ არანორმალურ სიტუაციაში აღმოჩნდნენ. მათი გაკვირვება, გაურკვევლობა და სირცხვილის გრძნობა ამ სიტუაციების წინაშე ხაზგასმული უნდა იყოს ტექსტის შესაბამისად. კოსტიუმები თანამედროვეა, სულ მცირე, ფანტასტიკური ელემენტებით (მაგალითად, მეფე ქურთუკში და გვირგვინში და ა.შ.). პეიზაჟი უკეთესია ნატურალისტური. ბოლო მოქმედება მოითხოვს კომპლექსურ განათების ეფექტებს. ბოლო სცენები(ბანკეტი) შეიძლება ჰქონდეს სიზმრის ხასიათი, არარეალურობა - რის შემდეგაც ხდება გაღვიძება.

1 რა მახინჯია! (ფრანგული).

2 მხოლოდ სახელით, ნომინალურად (ლათ.)

3 ივონ, არ ჭამ, ძვირფასო? (ფრანგული)

სპექტაკლი " ივონი, ბურგუნდიის პრინცესა"დაწერა პოლონეთის ავანგარდის კლასიკოსმა ვიტოლდ გობროვიჩმა 1938 წელს, როდესაც ფაშიზმის საშინელება უკვე ეკიდა ევროპაში და მხოლოდ ერთი წლით ადრე მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე. მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტი არ შეიცავს პირდაპირ მინიშნებებს იმის შესახებ, თუ რა ხდება მსოფლიოში, პიესა ინტერპრეტაციისთვის იმდენ ადგილს ანიჭებს, რამდენიც სასურველია. მეოცე საუკუნის 50-იან წლებამდე გომბროვიჩის ნამუშევარი აკრძალული იყო, მაგრამ 1958 წელს პოლონეთის საზოგადოებამ და შემდეგ მთელმა მსოფლიომ დაინახა პირველი წარმოება " ივონი, ბურგუნდიის პრინცესა".

ზღაპარში გამოწყობილი სპექტაკლი მოგვითხრობს სამეფო ოჯახის ცხოვრებაზე გარკვეულ სამეფოში, გარკვეულ სახელმწიფოში, სადაც სამეფო არმია ცხოვრობს და გვირგვინი პრინცი ფილიპი სასეირნოდ ხვდება შინაურ, ავადმყოფ გოგონას, პრინცესას. უცნაურად იქცევა ივონი თითქმის არავის ელაპარაკება და ბევრის გასაკვირად მას თავის დაქალს უწოდებს. მას შემდეგ, რაც ივონი სამეფო სახლში გამოჩნდება, ოჯახის ცხოვრება თავდაყირა დგება: თითოეული პერსონაჟი ხედავს საკუთარ უბედურებას, ძველი კომპლექსები თამაშობენ ახალ ფერებს, ჩონჩხები გამოდიან კარადებიდან. ავადმყოფ გოგონას ადანაშაულებენ ყველა ცოდვასა და მანკიერებაში, რომელსაც ექვემდებარება გომბროვიჩის პიესის ყველა გმირი. მალე ივონის საბურავები პრინცს და მთელ სამეფო კარს ხვდება, როგორ მოიშოროს მომაბეზრებელი პრინცესა. პალატა გვთავაზობს მკვლელობის ყველაზე დახვეწილ მეთოდს - ვახშამზე, ივონას ჯვარცმული კობრი აჭმევს და მით უმეტეს, თუ მას ყველა სტუმარი უყურებს, ის აუცილებლად დაიხრჩობა და მოკვდება.

2011 წლის იანვრის ბოლოს ვახტანგოვის თეატრის სცენაზე შედგა სპექტაკლის "პრინცესა ივონის" პრემიერა რეჟისორ ვლადიმერ მირზოევის მიერ.

მაშინვე მინდა გავაკეთო დათქმა: მირზოევს არც კი უფიქრია გვეთქვა გომბროვიჩის პიესით ფაშისტური რეჟიმის საშინელებაზე. მაგრამ მაინც ტოტალიტარიზმის ნოტები იშლება ბატონის რამდენიმე მარშში თეატრალური მუსიკა Faustes Latenas, და შესამჩნევია ალა კოჟევნიკოვას კოსტიუმებსა და დეკორაციებში - ასკეტური სივრცე, რომელიც იყრის თავს ორი კედლის ხისტი პერსპექტივით პირველ მოქმედებაში, ხოლო მეორეში, უხეში კედლით მოწყვეტილი, მოძრავი პოდიუმით. სცენის შუაში; პრინცი ფილიპი, ორი მეტრიანი ქერა არიული ბაფთებით, ნაცრისფერ ქურთუკში, შარვალსა და ჩექმებში.

სპექტაკლი იწყება ჩინური ვარჯიშით, რომელსაც იმეორებს ყველა პერსონაჟი, რომელიც აღფრთოვანებულია მზის ჩასვლით დაფქული შუშის კედლით. შემდეგ მთელი სამეფო კარები ერთმანეთს გადასცემს შავი პურის პურებს, რათა დაეხმარონ მათხოვარს (ოლეგ ლოპუხოვს), გადაყარონ ისინი სადღაც სასახლის გარეთ. ამ დროს მთავრდება მირზოევის ბუნდოვანი მეტაფორები, თორემ რეჟისორი საკმაოდ პირდაპირია.

მერე სპექტაკლი იშლება – სცენოგრაფია ცალკე, მსახიობები ცალკე, მუსიკა კი თემას. ეფიმ შიფრინი, მეფე იგნაციუსის როლში, ყველანაირად ცდილობს თავი დააღწიოს თავის ნამდვილ მეფეს - სცენას, მაგრამ მთლად წარმატებას არ მიაღწევს. დედოფალი მარგარიტა - მარინა ესიპენკო პირველ მოქმედებაში გვევლინება როგორც მკაცრი ქალბატონი, ხოლო უკვე მეორეში იგი წარმოუდგენლად ასახავს გიჟურ დიასახლისს, რომელსაც არ მოსწონს საკუთარი ლექსები.

განებივრებულ, ეგოისტ, ენერგიულ პრინცს, რომელიც მთელი სპექტაკლის განმავლობაში დარბის მთელ სცენაზე, ზოგჯერ, თუმცა, პოდიუმზე სცენის სიღრმეში გადაადგილებისას, თამაშობს დიმიტრი სოლომიკინი. სეირნობისას ის და მისი ორი მეგობარი კირილი (არტურ ივანოვი) და კვიპრიანი (ვასილი სიმონოვი) განიხილავენ, ვინ არის უკეთესი - ქერა თუ შავგვრემანი? ამ დროს პრინცესა ივონი ჩნდება, დეიდების (ელეონორ შაშკოვა და აგნეს პეტერსონი) თანხლებით, ძლივს მოძრავი, დახრილი, ჩუმად, ლამაზად ატრიალებდა თითებს, თვალები ცხვირთან, უყურებ მას და ფიქრობ, ეს უბედური. გოგონას, როგორც ჩანს, აქვს ყველა დაავადება, რაც მხოლოდ შესაძლებელია, და დეიდები სულ წუწუნებენ - „რატომ არ დადიხარ თხილამურებით? რატომ არ იწყებ ძელზე ასვლას? სხვა ახალგაზრდა ქალბატონები ხტებიან(ნამდვილად, რატომ.) გამოჩენის მომენტებში, მთელი სპექტაკლის განმავლობაში, პრინცესა ივონი სცენის შუაშია, ხოლო მის ირგვლივ ყველა სხვა პერსონაჟი, ზოგჯერ წრეებშიც კი ცეკვავს ან დარბიან პრინცესას გარშემო. მირზოევმა ეს როლი მიანიჭა ლიზა არზამასოვას, მან ბრწყინვალედ გაართვა თავი ავადმყოფი, ჩუმი გოგონას თამაშს (სხვათა შორის, სხვა მსახიობებში ამ როლს ასრულებს მარია ბერდინსკიხი, ვახტანგოვის თეატრის მსახიობი, მაგრამ არზამასა ბერდინსკიხთან შედარებით. ამ სპექტაკლში იგი წააგავს მხიარულ კრევეტს რუკოლას სქელში). მისი დანახვისას ახალგაზრდა პრინცი ან ხუმრობს, ან სერიოზულად დაინტერესებულია ივონით და მაშინვე ხელს და გულს სთავაზობს. მალე პრინცესა მობეზრდება და პრინცი ფილიპი იწყებს მის ტანჯვას - ის უჩვენებს ნაჯახს და ხერხს, აყენებს ექიმის ფონენდოსკოპს და კაბელზეც კი ჩამოკიდებს, იმავდროულად საუბრობს იმაზე, თუ როგორ გააუპატიურა და მოკლა მისი შემდეგი ბედია. ამავე დროს, გისოსიდან ჩრდილი ეცემა კედლის ღობეს, რაც მიუთითებს გალიაზე, რომ ივონი Გავიგე.მაგრამ საბოლოოდ, ის ერთადერთი იყო, ვინც გადაწყვიტა ივონის შეყვარება, სხვებისგან განსხვავებით. ამ მიზანსცენაში, კურთხეულის სიყვარულის გადაწყვეტილების შესახებ, ფილიპე ხელში აიყვანს ივონს, ნახევრად ღიმილით უყურებს მას სიყვარულით და, პრინცის განმანათლებლობის მომენტში, სინათლის სვეტს. ეცემა მათზე, მოგვაგონებს ღვთაებრივ შუქს. ტყუილად არ არის, რომ მეორე მოქმედებაში პრინცესას წითელი ძაფის ბურთულა აქვს - მას, ნეტარს, ეძლევა სამეფო რიგები, რათა სწორ გზაზე წარმართოს, განიწმინდოს. მე კი მინდა დავიჯერო მისი ნათელი ზრახვების, მაგრამ სცენარის მიხედვით, რომელიც მაყურებლის თვალწინ დგას სპექტაკლის თავიდანვე, ყველაფერი სრულიად განსხვავებულია. შემდეგ, მისი გადაწყვეტილების შემდეგ, ის მოატყუებს მას სასამართლო ქალბატონ ისა (ანა ანტონოვა) და გადაიფიქრებს. თითქმის მთელი მეორე მოქმედება, რომელიც მიმდინარეობს მოძრავ პოდიუმზე, შედგება ხანგრძლივი დისკუსიებისგან, მსჯელობისგან, მხიარული მონოლოგებისა და საშინელი დიალოგებისგან იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოწამლოს ივონი. დედოფალი მარგო ხელში შხამის ბოთლს უჭერს, რაღაცას კითხულობს, საიდუმლოებებს ამხელს, საკმაოდ სასაცილოა, მაგრამ მაინც რატომღაც კოლმეურნეობის გზით და მაშინვე იკარგება, როცა იზა შემოდის, რომელმაც შემთხვევით გაიგო. "ბრმა და ყრუ" მეფე იგნაციუსსა და ჩემბერლენს (იური შლიკოვი) შორის ხანგრძლივი დისკუსიების შემდეგ, რატომ წყვეტენ კობრი და არა ჯვარცმული კობრი, რომ ჯვარცმული კობრი უნდა იყოს. ფინალში, ვახშამზე, საცოდავი თევზით იხრჩობა, ივონი, სრულიად გაწამებული, ჩამქრალი სანთელივით ქრება. მიჰყვება მის გვერდით პრინცი ფილიპი და, როგორც ჩანს, ასევე აჩრდილებს (აქ უნდა აღინიშნოს, რომ მირზოევი სიტყვასიტყვით მიჰყვება თამაშს მთელი წარმოდგენის განმავლობაში, მაგრამ გომბროვიჩში პრინცი მაინც ცოცხალი რჩება). ამ ბოლო სცენაში, ყველაზე მომხიბვლელ სცენაში, უხეში კედელი შორდება და მის ადგილას ჩვეულებრივი გოთური ტაძრის ვარდი ჩნდება; ორივე მათგანი, პოდიუმზე მწოლიარე, სცენის სიღრმეში გადის. დანარჩენი გმირები მიჰყვებიან მათ, ტრიალებენ პოდიუმზე და წარმოთქვამენ ბოლო ფრაზას: ”ის მთლიანად რჩება თითოეულ ჩვენგანში”.

ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს, რომ პიესა ერთ ძველ სიმართლეზეა - თეთრი ყვავინებისმიერ შემთხვევაში, შავკანიანები იკეცებიან. მაგრამ მირზოევი არ იქნებოდა მირზოევი, ყველაფერი ასე რომ ყოფილიყო. ეს წარმოება უფრო მეტად ეხება ძალას, რომელიც ზოგჯერ (თუმცა უკვე ჩანს, რომ ეს მისი მთავარი ამოცანაა) გარბის. შემდეგ კი საოცარი მოვლენები იწყება: რამდენიმე დროის ზონის გაუქმება და ზამთრის დროზე გადასვლა, რათა არ დაზარალდეს რძლის, ძროხების და სხვა ცხოველების ფსიქიკა; გაურკვეველი განათლების რეფორმა და აკადემიების, შემდეგ კი პროფესიების გაუქმება; ოპერისა და ბალეტის ახალი თეატრების გახსნა რეგიონებში (წაიკითხეთ ყველაზე ძვირი თეატრალური პროექტები), მაგრამ ამავდროულად, მსახიობების უმეტესობა ძლივს ახერხებს თავის თავს, ადგილობრივი თეატრები კი სავალალო მდგომარეობაშია, მაყურებელი დამპალი სკამებზე ზის; ახალი სამარცხვინო სასამართლო სასწაულები ხოდორკოვსკის წინააღმდეგ; ინტელიგენციის ღალატი ვინმესთან, ბოლომდე გააზრების გარეშე, ვისთან, ნაცისტებთან ან ფეხბურთის ფანებიძველი ნაცნობების სახელების დავიწყებამ, შევჩუკებმა მიიწვიეს "ჩაიზე" და აგრძელებდნენ. ზოგადად, ხელისუფლების ქცევა საზოგადოების მიმართ იგივეა, რაც გომბროვიჩის გმირების პრინცესა ივონთან მიმართებაში. მთავარი ის არის, რომ სამეფო ოჯახი ჯერ კიდევ ვერ ხვდება, რა არის ეს პატარა ნაძირალა და, როგორც მათი ცხოვრების არასაჭირო ელემენტი, იწამლება. მაგრამ მირზოევმა სწორად შენიშნა თავის წარმოებაში - მთავრობა ვერ იცხოვრებს საზოგადოების გარეშე, რაც არ უნდა იყოს, რის გამოც ფინალში პრინცი ფილიპი ივონის შემდეგ კვდება.

თავად რეჟისორი რია ნოვოსტის კორესპონდენტთან ინტერვიუში ამბობს. "პრინცესა ივონი" არის ფილოსოფიური ზღაპარი, იგავი, რომელიც დღეს ავლენს თავის მნიშვნელობას და ემთხვევა თანამედროვე სამყაროს პრობლემებსა და გრძნობებს.მაგრამ სცენაზე ეს მინიშნება დღეს შორს მიმავალი ჩანს. შესაძლოა, მირზოევის შეცდომა ის იყო, რომ მან დაინახა კავშირი ვიტოლდ გომბროვიჩისა და ევგენი შვარცის სტილში და ძალიან გაიტაცა ამ აზრმა. შედეგად ისინი გამოჩნდნენ სცენაზე ზღაპრის გმირებიდა თითოეულმა მსახიობმა დაიწყო თამაში ისე, როგორც ესმოდა მისი პერსონაჟი. ჩემი აზრით, ასეც უნდა იყოს - სამეფო ოჯახი "იგივე ტალღის სიგრძეზეა", ივონი კი საკუთარ თავზე, თორემ რეჟისორის აზრსა და სპექტაკლს შორის სტილისტური შეცდომა გამოდის.

სულისკვეთებით, ეს სპექტაკლი მოგვაგონებს ბოლო პრემიერას მოსკოვის ახალგაზრდულ თეატრში - კამა გინკასის "შეშლილის ნოტები" გოგოლის ამავე სახელწოდების ტექსტის მიხედვით. სერგეი ბარხინის აშენებულ ყვითელ სახლში ცხოვრობს კაცი - პოპრიშჩინი, რომელსაც შესანიშნავად თამაშობს ალექსეი დევოტჩენკო. სახლში უცნაური ხმები არსაიდან ისმის და ჰალუცინაციები ორი ჩუმი ბალერინის სახით უყურებს პოპრიშჩინს. თავიდან, როგორც ჩანს, გინკასმა ეს სპექტაკლი იმ გაგებით მოიფიქრა, რომ ყველა თავმოყვარე რეჟისორმა უნდა დადგას „შეშლილის ნოტები“. მაგრამ, როგორც მოქმედება ვითარდება, ცხადი ხდება, რომ ეს ასე არ არის. პოპრიშჩინი თავის წყნარ სიგიჟეში, ერთ მიზანსცენაში კედელზე აკრავს ცნობილი ნიუსმეიკერების პორტრეტებს აქ და ახლა: პუგაჩოვი, გალკინი, მედვედევი და თავად გინკასის პორტრეტი, მაგრამ ეს თითქოს ხუმრობაა. სწორედ აქ ირკვევა, რომ პოპრიშჩინს უბრალოდ სურს იყოს ჭორის სვეტებისა და ახალი ამბების რეგულარულთა შორის. სწორედ ისინი ანთებენ მის ცნობიერებას. საკუთარ თავს გარედან რომ შეხედავს, უცებ გადაწყვეტს ესპანეთის მეფე გახდეს და გაზეთებისგან დამზადებული ხალათი ჩაიცვა. გინკასი მიანიშნებს, რომ ღირს გაზეთების სათაურებისა და საინფორმაციო სიუჟეტების წაკითხვა - არის შენიშვნები გიჟების მხრიდანაც. უფრო სწორად გიჟებზე.

სპექტაკლი "შეშლილის შენიშვნები" არის "დიდ გიჟურ სამყაროზე", რომელიც ანადგურებს ადამიანს. ამის დასტურია, ბოლო მიზანსცენა - პოპრიშჩინი ადის კუბოს მსგავსი ყვითელი სახლის კედელში გამოკვეთილ ნიშში და ბოლო წერტილი არის ჭორის სვეტებიდან ამოჭრილი ვიდეო და ზოგიერთი პოლიტიკოსის სახეები. სცენის მთელი სიმაღლე და სიგანე.

შესვენების შემდეგ სადგომის მოსახლეობა ნახევარზე მეტით განახლდება - "ძვირფასო" აუდიტორია იწყებს გაქცევას შესვენებამდე დიდი ხნით ადრე, მაგრამ შესვენების დროს სტუდენტები ჩამოდიან "მთიდან" და შედეგად დარბაზი სავსეა. დასასრული, და არის ვინმე, ვინც ტაშს დაუკრავს მშვილდს, მიუხედავად იმისა, როგორც ადრე, ასეა ნიაკროსიუსთან, ოსტერმაიერთან, ლეპაჟთან, რომ აღარაფერი ვთქვათ უილსონზე, იაჟინას პრემიერა ერთა თეატრში უბრალოდ შეუძლებელია შედარება. მის ნამუშევრებთან ერთად, რომლებიც მოსკოვში ჩამოიტანეს პოლონეთიდან. იაჟინმა აჩვენა შესანიშნავი შესრულება, შემდეგ კი მით უფრო გასაკვირი, რადგან ორიგინალური წყარო მოძველებულია და ბევრ კითხვას ბადებს, თანამედროვე თეატრალური ვერსიაპიერ პაოლო პაზოლინი.

„ივონა, ბურგუნდიის პრინცესა“, ისევე როგორც იან კლიატის „მაკბეტი“ მოსკოვის სამხატვრო თეატრში, ისევე როგორც კრშიშტოფ გარბაჩევსკის სხვა „მაკბეტი“ ალექსანდრინკადან, არის მესამე ხარისხის ევროპული თეატრი ექსპორტისთვის. იაჟინას შემთხვევაში, კლიატისგან განსხვავებით, ის ასევე, სინანულით უნდა ვაღიარო, აუტანლად მომაბეზრებელი, ზოგჯერ სასიკვდილოდ მოსაწყენი. ამავდროულად, და ეს ჩემთვის უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სპექტაკლის დამღლელობა, მოქმედების სიმძიმე, ეს არის იაჟინას „ივონი“, რომელიც შესაძლოა, თუ არა ყველაზე წარმატებული, მაშინ ყველაზე მნიშვნელოვანი ექვსიდან ( !!!) გომბროვიჩის პირველი სპექტაკლის სპექტაკლები, რომლებიც შემთხვევით ვნახე მოსკოვის დარბაზებში ბოლო ათი წლის განმავლობაში: საფონოვი (TsIM-ში), ურნოვი (სხვათა შორის, ერთა თეატრშიც, მაგრამ მირონოვის მოსვლამდე) , ლევინსკი (ერმიტაჟში), ლავრენჩუკი (მოსკოვის პოლონურ თეატრში) და მირზოევი (ე. ვახტანგოვის სახელობის თეატრში). მე ვიღებ მხოლოდ მათ, რასაც თავად ვუყურე, რადგან მათგან კიდევ უფრო მეტია (მაგალითად, სავაჭრო ცენტრში " ალუბლის ბაღი”არის ”ივონი”, რომელსაც ჰქვია ”ჯვაროსნული კობრი არაჟანში” - მე არ მინახავს და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ოდესმე მივიდე).

იაჟინა აღიქვამს გომბროვიჩის ადრეულ, თითქმის „თოჯინების“ თამაშს არა როგორც ბრტყელ ანტიტოტალიტარულ ბროშურას, არამედ არ აქცევს მას პრიმიტიულ იგავში სიწმინდისა და მსხვერპლშეწირვის შესახებ. ზოგადად, მისი შესრულება, ყველა ალტერნატიული, აქამდე რეალიზებული „ივონის...“ მოსკოვური ვერსიებიდან, მხოლოდ ნახევრად სამოყვარულო მსგავსებას ამჟღავნებს, მაგრამ თავისებურად გასართობს (და არა მოსაწყენს, სხვებისგან განსხვავებით) - დაუძახა. „პოლონური თეატრი მოსკოვში“ - იქ სხვადასხვა ხარისხის პროფესიონალიზმის შემსრულებლებმა უკრავდნენ გომბროვიჩს პოლონურად, მოსკოვური სტუდიის სტუდენტების უმეტესობის არამშობლიურ ენაზე, სპექტაკლთან ახლოს ფორმატში, ფუტურისტული დისტოპიის სულისკვეთებით და... გარეშე. ივონი, უფრო სწორად, რეზინის თოჯინით, გასაბერი ქალი, რომელიც ცვლის მას, მაგრამ... იგორ ნევედროვი მეფე იგნაციუსის როლში, სადაც პირველად ვნახე ნევედროვი.

იაჟინას სპექტაკლის სცენები წყვეტს ინგლისურ ენას, ჩაწერილია ფონოგრამაზე და მონიტორების მეშვეობით თარგმნა სასცენო მიმართულებები (სცენის ვერსიის თანაავტორი - შჩეპან ორლოვსკი, მთხრობელის ხმა - ემა დალოუ), სადაც სალვადორ ალიენდე და ჯულიან ასანჟი აღნიშნულია, ფილმის სათაური „უმცირესობის მოხსენება“ წარმოიშობა იდეასთან დაკავშირებით „დანაშაულის პრევენცია“, გაჟღერებულია ფანტასტიკური ამბავი ჩილეში კომპიუტერის გამოყენებით ეკონომიკის მართვის მცდელობაზე 1970-იანი წლების დასაწყისში და თვითმმართველობის შეღწევა. ცენზურა ინტერნეტში, გამოწვეული სოციალური ქსელის მომხმარებლების ნებაყოფლობითი სურვილით, გაიზიარონ უმრავლესობის აზრი - გულწრფელად რომ ვთქვათ, ეს სპეკულაციური სისულელე არა მხოლოდ სურვილისამებრ, არამედ რუტინული, ბანალურია (განსაკუთრებით მის რიტუალურ ანტიამერიკულ გზავნილში - მაინტერესებს სად იაჟინა იქნებოდა დღეს აშშ-ს გარეშე? დადგამდა თუ არა პიონერულ მატიანეებს კულტურის სახლში ლენინის იუბილეზე? თუ თვითონ დალევდა პარიზის ხიდის ქვეშ? ნებისმიერ შემთხვევაში, ასეთი ტექნიკის გამოყენება რუსულენოვან, მოსკოვის დღეს. არის არა მხოლოდ ვულგარული, არამედ უხეშიც), ის არაფერს მატებს სპექტაკლს, მაგრამ, თუმცა, ასრულებს თავის რიტმულ ფუნქციას, როგორც კომპოზიციის სტრუქტურული ელემენტი, ასევე ყურადღებას ამახვილებს მაშინ, როცა ინსტალატორები აწყობენ „დეკორაციას“, რომელიც შედგება. აბსტრაქტული ღრუ კუბებისა და ტრაპეციების, "ლითონის" მილის გიგანტური ჭრილი, მოთავსებული ნაცრისფერ შიგთავსში, რომლის შიდა ზედაპირი ასევე ემსახურება როგორც ეკრანს კომპიუტერული ინსტალაციისთვის. მეორეს მხრივ, პირველი სურათი, სადაც ფილიპი და მისი მეგობრები პირველად ხვდებიან ივონს და შემდეგ, როდესაც პრინცი ბინძურ პატარა გოგონას აცნობს თავის გვირგვინოსან მშობლებს, მოგვარებულია, მიუხედავად პერსონაჟების გარე გამოსახულების ყველა გროტესკისა. (კოსტუმები, დედოფლის ვარცხნილობა, პლასტიკური ნიღაბი ჩემბერლენის სახეზე), საკმაოდ ტრადიციულად, ელეგანტურად, მაგრამ პროგნოზირებადი. ხოლო მეორე სურათიდან, გარდა აღნიშნული ინგლისურენოვანი შენიშვნებისა (ციტატებით, რომლებიც სხვადასხვა ასოციაციების პროვოცირებას ახდენს, როგორიცაა ჩინური ანდაზა „მოკალი ქათამი მაიმუნის შესაშინებლად“), რეალურია, თუმცა საკმაოდ ზომიერი რადიკალიზმის ხარისხით. "კიბერპანკი" იწყება.

დიახ, ტექნიკური დეტალები, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანი მხარეპროექტი, და მაინც, წინა მოსკოვის „ივონის...“ უმეტესობისგან განსხვავებით, ახლანდელი იძლევა გარკვეულ საფუძველს ვისაუბროთ სპექტაკლზე და სპექტაკლზე მის დამსახურებაზე. დარია ურსულიაკის გმირი, და ეს, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტია, არ არის მახინჯი ან ბინძური, რადგან მისი წარმოდგენა შესაძლებელია სპექტაკლის აღწერილობისა და აღქმის ინერციიდან წინა რეჟისორის ინტერპრეტაციებით. Yvonne აქ არის აუტისტი ანდროგინი რაღაც კომბინიზონში, ჩექმებში და მოკლე "ტიფოიდური" თმის შეჭრაში; ის, რა თქმა უნდა, არ არის მშვენიერი „სასამართლოს“ „გლამურული“ საზოგადოების ქალწულებთან მიმართებაში, მაგრამ ძნელია მისი შეცდომით შეცდომით შეცდომით ის შეშინებულ ადამიანად, უსახლკაროდ ან პაციენტად, რასაც ის დაჟინებით მოითხოვდა. თავის ვერსიაში და ორ მსახიობში მან შესთავაზა აშკარად განსხვავებული დიაგნოზის არჩევანი, მით უმეტეს. სამეფო ოჯახისთვის, პრინცისთვის, მისი გარემოცვისთვის, მამა-მეფისა და დედა-დედოფლისთვის, ფილიპეს ახირებით სასამართლოსკენ მიმავალი ივონი მანიპულირების ობიექტია და ამ შემთხვევაში, არა მხოლოდ მორალური ბულინგი, არამედ ძალიან სპეციფიკური ფიზიკური ძალადობა. თუმცა, ძალიან მალე თავად მანიპულატორები ხდებიან მასზე დამოკიდებულები, ივონის ყოფნის წყალობით ისინი წყვეტენ თავის კონტროლს, მათი ძველი ცოდვები ირკვევა... - ეს ყველაფერი, ზოგადად, პიესის მიხედვით, სიუჟეტის მიხედვით, მაგრამ ჯერჯერობით ეს „ცვლილება“ არცერთ წარმოებაში არ ყოფილა „ასე მკაფიოდ წაკითხული. ივონს ერთგვარი სოციალურ-ფსიქოლოგიური ექსპერიმენტის ჩატარების შემდეგ, სავარაუდო ექსპერიმენტატორები თავად ხდებიან ამის მსხვერპლნი, გადაიქცევიან ექსპერიმენტულ ცხოველებად, კარგავენ კონტროლს იმაზე, რაც ხდება და საკუთარ თავზე და ვერ უძლებენ გამოცდას.

შეიძლება ძალიან ორიგინალური არ იყოს, მაგრამ პიესის გმირები სპექტაკლში საინტერესოდ არის წარმოდგენილი და მსახიობები თავდადების ზღვრამდე მუშაობენ. უპირველეს ყოვლისა, მთავარი როლების შემსრულებლები: დარია ურსულიაკის ივონი ერთდროულად მარტივია დაუცველობით და იდუმალი, გაუგებარი; მიხაილ ტროინიკი, რომელიც ჩვეულებრივ თამაშობს სასტიკად ბოღმის როლს, აღმოჩნდა პრინცი ფილიპი მოულოდნელად დახვეწილი, გარკვეულწილად დაუცველი (მსახიობი ზოგჯერ უბრალოდ ამოუცნობია). მაღალი და გამხდარი ჩემბერლენი გრძელი ხალათით და პლასტმასის ნიღბით არის სერგეი ეპიშევის ბოროტი პერსონაჟი. მაშინ როცა ფილიპეს მეგობრები საკმაოდ კომიკური ფიგურები არიან, განსაკუთრებით კვიპრიანე-ეგო კოვალევი, და ნაკლებად კირილ-კირილ ბირკინი (მათი კოცნა ფილიპ-ტროინიკთან პირველი მოქმედების ბოლოს საბოლოოდ ამთავრებს სადგომის მაყურებელს, ისე რომ შესვენების შემდეგ ის. გამოდის, რომ ისინი სრულიად განსხვავებული აუდიტორიის ადგილზე არიან, მაგრამ ეს უკეთესია). ამოცანის შესრულება, „კიბორგის“ მსგავსების გამოსახვა, იგორ შაროიკო-ვალენტინი, რომელიც მექანიკურად იხეტიალებს საიტის კუთხიდან კუთხეში. ხანდაზმული მსახიობებისთვის ეს უფრო რთულია, ვიდრე სხვები, რაც არ უნდა ეცადონ აგრიპინა სტეკლოვა და ალექსანდრე ფეკლისტოვი, მაგრამ ნიჭი, ოსტატობა და გარკვეული სიფხიზლე მაინც არ აძლევს მათ საშუალებას, სრულად დაიცვან რეჟისორის მიერ შემოთავაზებული თამაშის წესები, სადაც შინაგანი უგუნებობაა. და სიმშვიდე აუცილებელია ნახატის გარეგნული გროტესკულობის მიუხედავად - სტეკლოვი მერე და საქმე ღია ემოციამდე იშლება, აქ, ჩემი აზრით, შეუფერებელია.