Fikcja bardzo pomaga w rozwijaniu biegłości językowej i podczas czytaniahistorie po angielsku, wtedy skutecznie podnosimy swój poziom i ciekawie się bawimy.
Książki w języku angielskim
Książki odgrywają dużą rolę w nauce języków. Czytając literaturę, uczymy się nowych słów i przyswajamy konstrukcje. Oczywiście nikt nie przekreślił znaczenia praktyki języka mówionego, ale w rozmowie jedynie doskonalimy to, co otrzymaliśmy wcześniej, przekładamy teorię na praktykę. W rozmowie nie mamy czasu na przerabianie słownictwa, za to podczas czytania mamy okazję sięgnąć do słownika, zrozumieć go i, jeśli to konieczne, przeczytać jeszcze raz to, czego nie rozumiemy.
Literatura rozwija dobry gust i kształtuje nasze rozumienie poprawny język. Dodatkowo dzięki książkom w języku angielskim zanurzasz się w kulturę języka obcego i zaczynasz lepiej rozumieć native speakerów.
NA etap początkowy, Gdy leksykon bardzo małe, specjalne bardzo pomagają w zrozumieniu słownictwa. Nazywa się je również przystosowanymi. W takich książkach informacje podzielone są na konkretne tematy i dołączone są słowniki słów użytych w tekście. Zaadaptowane teksty są uproszczone pod względem słownictwa i budowy zdań, mogą je czytać osoby, które niedawno rozpoczęły naukę. Tracą jednak to, co zapewnia literatura niedostosowana – język rodzimych użytkowników języka, który nie dostosowuje się do poziomu biegłości obcokrajowców.
Jakie są zalety opowiadań?
Oczywiście czytanie literatury jest ważne dla każdego, kto uczy się języka. Ale który? Nie warto od razu zabierać się za wielkie powieści – taka droga nie będzie skuteczna i może zniechęcić do czytania literatura angielska w oryginale – nie każdemu udaje się osiągnąć tak ambitne cele.
Język w małych tekstach jest bardziej zwięzły, ponieważ wszystkie wydarzenia trzeba zmieścić w niewielkiej objętości pracy. Duża rola Szczegóły odgrywają rolę w opowieściach, pozwalają zwięźle opisać sytuację. Uczącym się języka takie jasne, znaczące kreski są znacznie łatwiejsze do zapamiętania, co oznacza, że łatwiej jest nauczyć się odpowiadających im słów.
Analizując historie, wygodnie jest zapamiętywać gramatykę i słowa. Zawsze masz możliwość ponownego przeczytania tekstu po uporządkowaniu tłumaczenia słów i struktur zdaniowych. Przecież przeczytanie opowiadania nie zajmuje dużo czasu, a kiedy przeczytasz je ponownie, nowe frazy zostaną zapamiętane znacznie lepiej.
Czytając ciekawe historie w języku angielskim, od razu widzimy nasz postęp. W końcu każdy tekst tutaj jest kompletnym dziełem, które służy jako krok w opanowaniu języka angielskiego. Po przeczytaniu opowiadania uczymy się słownictwa na dany temat, po czym możemy przejść do innego tematu i w ten sposób szybko doskonalić nasz język.
Jak pracować z tekstami
- Przeczytaj tekst bez tłumaczenia. Nie ma potrzeby od razu tłumaczyć każdego słowa za pomocą słownika. Na początku po prostu zapoznajemy się z tekstem, a naszym zadaniem jest zrozumienie, o czym jest dana historia. Znaczenie wielu słów można odgadnąć z kontekstu.
- Teraz możesz tłumaczyć nieznane słowa. Kiedy zrozumiesz istotę opowieści, masz już pewne domysły – dzięki temu nowe słownictwo zostanie znacznie lepiej zapamiętane. Ponadto łatwiej będzie Ci nawigować wymagane wartości słowa polisemantyczne.
- Zwróć uwagę na budowę zdań i dobór czasów gramatycznych. Czytanie nieprzystosowanych tekstów jest dobrym sprawdzianem zrozumienia, dlaczego używane są określone formy gramatyczne. Spójrz też cechy stylistyczne, zanotuj, w jakich sytuacjach wyrażenia z opowiadania mogą być odpowiednie.
- Czytając tę historię, zastanów się nad tym, co przeczytałeś. Zastanów się, dlaczego bohaterowie zachowują się w ten sposób i dlaczego autor tak skonstruował fabułę.Ciekawe historie dot język angielski da dobry impuls do sformułowania swojej opinii na określone tematy, co jest niezwykle ważne w praktyce językowej.
- Opowiedz historię jeszcze raz. Spróbuj użyć słów i struktur, których nauczyłeś się z tekstu, aby pomóc sobie w zastosowaniu tego, czego się nauczyłeś. Krótkie historie bardzo wygodne do opowiadania: możesz szybko przeczytać pracę i natychmiast uzyskać pełną historię.
Jaki tekst wybrać
O skuteczności czytania opowiadań już wspominaliśmy. Ale w tym gatunku są dzieła o bardzo różnym stopniu złożoności i musisz wybrać tekst zgodnie ze swoim poziomem znajomości języka.
Oceń swoje mocne strony. Wybierz tekst zawierający umiarkowaną liczbę nowych słów. Jeśli uczysz się języka przez dłuższy czas, to takłatwe historie w języku angielskim dla początkującychokaże się dla Ciebie po prostu bezużyteczny: nie dowiesz się niczego nowego. Jeśli cały tekst składa się z nieznanych Ci słów, oznacza to, że przeceniłeś swoje możliwości. W takim przypadku lepiej wybrać prostszy materiał.
Gdy tekst nie jest wypełniony nieznanym słownictwem, znacznie łatwiej jest się go nauczyć. Znaczenia można odgadnąć na podstawie kontekstu, co jest najłatwiejszym sposobem na zapamiętanie nowych słów i wyrażeń. Ponadto będziesz miał okazję zwrócić uwagę na budowę zdań i stosowanie wskaźników gramatycznych. A Ty będziesz czerpać dużo więcej przyjemności z czytania, bo ciągłe patrzenie do słownika sprawi, że nie będziesz cieszyć się literaturą.
Jeśli niedawno zacząłeś uczyć się języka, weźopowiadania w języku angielskim dla początkujących z tłumaczeniem, bajki lub opowiadania dla dzieci. Prace dla dzieci są prostsze, ale możesz nauczyć się wielu przydatnych rzeczy dla siebie. Kiedy poczujesz się pewnie, przejdź do bardziej złożonej literatury.
Najwięcej można znaleźć opowiadań w języku angielskim różni pisarze. Zawsze istnieje możliwość wyboru, który z autorów jest Ci bliższy: O. Henry, Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Jack London, Ray Bradbury, Rudyard Kipling, Mark Twain, Charles Dickens, Kurt Vonnegut.
Historie dla początkujących
Aby dać ci wyobrażenie o tekstach, jako przykład posłużymy się przypowieścią-przypowieścią Marka Twaina „Pięć dobrodziejstw życia”. Opowieść jest krótka i składa się z pięciu krótkich fragmentów. Pierwszy fragment wygląda tak:
Rankiem życia przyszła dobra wróżka ze swoim koszykiem i powiedziała: „Oto prezenty”. Weź jedno, zostaw resztę. I bądźcie ostrożni, wybierajcie mądrze; och, wybieraj mądrze! bo tylko jeden z nich jest cenny.”
Darów było pięć: sława, miłość, bogactwo, przyjemność i śmierć.
Młodzieniec powiedział z zapałem: „Nie ma potrzeby się zastanawiać”; i wybrał Przyjemność.
Wyszedł do świat i szukałem przyjemności, które cieszą młodych ludzi. Ale każde z nich było krótkotrwałe i rozczarowujące, próżne i puste; i każdy odchodząc, naśmiewał się z niego.
Na koniec powiedział: „Zmarnowałem te lata. Gdybym mógł wybrać jeszcze raz, wybrałbym mądrze.”
Tłumaczenie na język rosyjski:
O świcie życia wróżka podeszła do mężczyzny z koszem w rękach i powiedziała: „Oto prezenty. Weź jedno, zostaw resztę. Bądź ostrożny, wybieraj mądrze, bardzo mądrze! Tylko jeden z nich jest naprawdę cenny.”
Było pięć darów: sława, miłość, bogactwo, przyjemność i śmierć.
Młody człowiek odpowiedział z pasją: „Nie ma o czym myśleć” - i wybrał Przyjemność.
Wyszedł w świat i szukał tych przyjemności, które młodzież podziwia. Każdy jednak okazywał się krótkotrwały i przynosił rozczarowanie, próżność i pustkę, każdy narażał go na kpiny.
W końcu mężczyzna powiedział: „Zmarnowałem te lata. Gdybym mógł wybrać jeszcze raz, byłbym mądrzejszy.”
Nie podamy całościAngielska historia, ale spójrzmy na jego zakończenie: młody człowiek próbował wszystkich darów oprócz śmierci i za każdym razem był rozczarowany. Potem znowu zwrócił się do wróżki:
Przyszła wróżka, przynosząc ponownie cztery prezenty, ale Śmierci brakowało.
Powiedziała: „Dałam to ulubieńcowi matki, małemu dziecku. Było nieświadome, ale zaufało mi i poprosiło, żebym za niego wybrała. Nie prosiłeś mnie o wybór”.
„Och, nieszczęsny ja! Co mi pozostało?”
„Na co nawet ty nie zasłużyłeś: upragniona zniewaga starości”.
Wróżka przyszła i przyniosła ponownie cztery prezenty, ale Śmierci nie było wśród nich.
Powiedziała: „Dałam to dziecku. On nic nie wiedział i zaufał mi, poprosił, żebym wybrała za niego. Nie prosiłeś mnie o wybór.
„Och, jestem nieszczęśliwy! Co mi pozostało?
„Na co nawet ty nie zasługujesz: bezsensowna obraza starości”.
Z tych dwóch fragmentów widać, że kluczowe słownictwo powtarza się w całej opowieści, dzięki czemu można je zapamiętać w trakcie czytania. Nie ma tu również skomplikowanych konstrukcji ani zdań niejednoznacznych. Opowieść służy świecący przykład, jaki rodzaj tekstu jest odpowiedni dla początkujących, aby czytać literaturę angielską w oryginale.
Wybieranie opowiadania w języku angielskim dla początkujących, można zatrzymać się przy bajkach. Jednak nie jest konieczne wybieranie dokładnie Angielski działa: Możesz przeczytać historie przetłumaczone na język angielski. Jeśli sięgniesz po pracę, którą już znasz, znacznie łatwiej będzie Ci przyswoić tekst i szybko opanujesz nowe słownictwo. Możesz na przykład przeczytać Tłumaczenia angielskie wszystkie znane baśnie Hansa Christiana Andersena czy Charlesa Perraulta.
Opowiadania w języku angielskim dla zaawansowanych
Nie zakładaj, że wszystkie historie są łatwe do odczytania: mała długość nie musi oznaczać prostoty. Krótkie teksty można zapisać przy użyciu złożonych struktur gramatycznych.
Oto początek historii Edgara Allana Poe „ Owal Portret" Portret owalny„). Jego styl pisania jest znacznie bogatszy, ale także znacznie trudniejszy do zrozumienia.
Zamek, do którego mój lokaj odważył się wejść siłą, zamiast pozwolić mi, w moim rozpaczliwie rannym stanie, spędzić noc na świeżym powietrzu, był jednym z tych stosów zmieszanego mroku i majestatu, które tak długo budziły gniew wśród mieszkańców Apeniny, w rzeczywistości nie mniej niż w wyobraźni pani. Radcliffe'a. Wszystko wskazywało na to, że został tymczasowo i całkiem niedawno opuszczony. Zadomowiliśmy się w jednym z najmniejszych i najmniej bogato wyposażonych apartamentów. Leżał w odległej wieży budynku. Jego dekoracje były bogate, a jednocześnie postrzępione i antyczne. Jego ściany obwieszono gobelinami i przystrojono różnorodnymi i różnorodnymi trofeami herbowymi, a także niezwykle dużą liczbą bardzo porywających nowoczesnych obrazów w ramach bogatej złotej arabeski.
Zamek, do którego odważył się włamać mój lokaj, abym nie pozostał nocą na ulicy w moim opłakanym stanie, był przykładem mieszaniny mroku i majestatu, która wciąż nie mniej niż w wyobraźni budzi w Apeninach gniew pani Radcliffe. Z wyglądu wyglądało na to, że zamek został opuszczony tymczasowo i dopiero niedawno. Zamieszkaliśmy w jednym z najmniejszych i najmniej luksusowo wyposażonych apartamentów. Znajdował się w odległej wieży budynku. Jego wystrój był bogaty, choć już dawno popadł w ruinę. Ściany były pokryte gobelinami i ozdobione różnymi trofeami wojennymi, a także niezwykle dużą liczbą bardzo inspirujących obrazów naszych czasów w złotych ramach z arabeskami.
Inny przykład, żehistorie po angielskuczęsto niełatwe do zrozumienia - opowiadanie O. Henry'ego „Sen”. Utwór zaczyna się tak:
Murray miał sen.
Zarówno psychologia, jak i nauka zastanawiają się, kiedy wyjaśnią nam dziwne przygody naszych niematerialnych ja, wędrujących po krainie brata bliźniaka „Śmierci, Snu”. snu Murraya. Jedną z najbardziej zagadkowych faz tego dziwnego snu na jawie jest to, że sny, które wydają się obejmować miesiące, a nawet lata, mogą pojawić się w ciągu kilku sekund lub minut.
Murray miał sen.
Zarówno psychologowie, jak i naukowcy gubią się w wyjaśnieniach dziwne przygody nasze niematerialne ja, gdy wędrujemy po krainie „bliźniaka śmierci” – krainie snu. Ta historia nie ma charakteru wyjaśniającego, jest jedynie opisem snu Murraya. Jednym z najbardziej zagmatwanych aspektów tych dziwnych snów jest to, że w naszych snach wydaje się, że mijają miesiące, a nawet lata, ale w rzeczywistości tylko kilka sekund lub minut.
W artykule przeanalizowaliśmy krótkie fragmenty, aby pokazać, jak skuteczne jest czytanie opowiadań w języku angielskim. Możesz wybrać zbiory swojego ulubionego autora lub zapoznać się z dziełem różni pisarze poprzez ich historie: w różnorodności dzieł każdy znajdzie coś dla siebie.
W naszej literaturze jest tego mnóstwo piękne prace. I każdy z nich jest piękny na swój sposób. Ale moim ulubionym jest dzieło Puszkina „Eugeniusz Oniegin”. główny bohater ta powieść Tatyany Lariny jest moją ulubioną bohater literacki. Tatyana przyciąga mnie takimi cechami jak:
- Skromność.
- Cisza.
- Przyzwoitość.
- Poświęcenie.
Co fascynuje Tatyanę Larinę
Tatyana nie ma jasnego wyglądu, w przeciwieństwie do swojej siostry Olgi, ale jest piękna wewnętrzny świat. Kocha przyrodę i samotność – czyta powieści romantyczne. Czuje się obca we własnej rodzinie. Tatyana nie lubi zatłoczonego towarzystwa, jest naiwna i czysta, troskliwa, skromna. Tatyana naprawdę wierzy prorocze sny i wróżenie na Boże Narodzenie. Autor pisze o niej, że jego bohaterka jest „Rosjanką w duszy”.
Życie mojej ukochanej bohaterki ma gładki, wyważony przebieg, ale od pierwszego spotkania z Onieginem jej życie zmienia się dramatycznie. Tatyana doświadcza cudownego uczucia, jakiego wcześniej nie znała. Po spotkaniu z Onieginem Larina od razu rozumie „to on”. Uczucia przytłaczają Tatianę i decyduje się na desperacki krok, jako pierwsza przyznając się do swoich uczuć. Każde zdanie jej listu jest fascynujące, jest w nim tyle miłości, czułości i szczerości. Ale Evgeny nie odwzajemnia się. Wkrótce Oniegin odchodzi, a Tatiana przygotowuje się na bal narzeczonych. Tam z łatwością znajdują dla niej godną partnerkę, a ona pokornie akceptuje swój los i wychodzi za mąż.
Autor przygotował dla swoich bohaterów kolejne spotkanie, które odbyło się wiele lat później. Ale na tym spotkaniu Oniegin nie spotyka młodej naiwnej dziewczyny ze wsi, ale elegancką, odnoszącą sukcesy, piękną młodą kobietę, która jest wobec niego demonstracyjnie zimna. Spotkawszy się nową Tatianę, Uczucia Oniegina wybuchają, co przyznaje, ale odmawia. Tatyana podziwia mnie za swoją przyzwoitość i uczciwość. Czytając wyznanie Oniegina, gorzko płakała, ponieważ nadal kochała go całym sercem, ale nie mogła odwzajemnić jego uczuć, ponieważ była zaręczona z kimś innym.
Neonatella
Pora obiadu. Przechodzę obok tajskiego sklepu – tajskiej kawiarni, w której w dziewięćdziesięciu procentach jedzą wyłącznie Tajowie. Rosyjscy turyści boją się kupować jedzenie na ulicach, pomimo tego, że to na ulicach sprzedaje się wszystko, co najświeższe, jak to mówią „gorąco, gorąco”. Właśnie kupiłem dwa szaszłyki wieprzowe, pęczek bananów i ananasa pokrojonego na kawałki do natychmiastowego spożycia. Właśnie to zamierzam zrobić. Teraz siadam do stołu i od razu wszystko zjem.
I tak idę, idę i nagle wśród tajskich gości odwiedzających uliczną kawiarnię dostrzegam kobietę o europejskim wyglądzie. Założę się, że to rosyjski. Widząc mnie, uśmiecha się przyjaźnie i macha do mnie. Przechodzę między stołami i podchodzę do niej. Na jej talerzu leży tłusta ryba, a właściwie to, co z niej zostało.
„Usiądźcie” – zaczyna rozmowę, podczas gdy ona ze smakiem ssie ości młodego suma, który jeszcze wczoraj wieczorem pluskał się żywy i nieuszkodzony. „Pamiętam” – zaczyna rozmowę – „Pracujesz w spa .”
Przyglądam się bliżej tej pani i rozpoznaję ją jako naszego niedawnego gościa. Wyciągam kebaby i owoce z małej torby i również zaczynam lunch.
Moja rozmówczyni zaczyna powoli opowiadać o sobie.
Pochodzi z Krasnojarska. Zimuje w Pattaya już po raz czwarty. Razem z nią jest trzydziestoletni syn, który kilka lat temu rozwiódł się z żoną i obecnie jest kawalerem. Syn jest informatykiem, to prawda odległa praca, on nie jest związany z zakładem pracy, a ona jest emerytką. Wynajmują mieszkanie za 4700 bahtów miesięcznie, a mieszkanie w Krasnojarsku. Właścicielka trzech ogromnych hoteli, które znajdują się pięć minut spacerem od jej domu, umożliwia korzystanie z basenów każdemu, kto mieszka w pobliżu. Za darmo.
Czy podoba jej się tutaj? O tak! Jest po prostu szczęśliwa, że co roku ucieka przed rosyjskimi mrozami, szalonymi cenami i niekończącymi się rosyjskimi problemami.
„Mamy tu swoją imprezę” – relacjonuje nie bez dumy mój rozmówca, „spotykamy się, komunikujemy, dzielimy się wiadomościami. Niedawno pojechaliśmy do Kambodży. Pojechaliśmy odnowić wizy i zostaliśmy na miesiąc. Cóż to za ocean! I jaka przestrzeń! Jestem zachwycony Azja Południowo-Wschodnia!!! Tak, zapomniałem się przedstawić: nazywam się Neonatella.
Uznałem, że się przesłyszałem i zapytałem ponownie:
-Jak masz na imię?
– Neonatella – powtórzyła pani śpiewnym głosem.
„To niesamowite, co za nazwa!” Nie mogę ukryć zdziwienia. „Nigdy nie słyszałam czegoś takiego!”
„Tak, to rzadkie imię” – zgadza się pani – „ale podoba mi się reakcja ludzi na nie”. Czy można zapomnieć kobietę o tym imieniu?
„Oczywiście, że nie” – zgadzam się.
Tutaj moja rozmówczyni robi się ponura i dotyka strupka na lekko spuchniętej wardze.
- To się nazywa, robiłam makijaż permanentny powiek i ust, w porządnym salonie. Wyobraź sobie, że igła upadła na podłogę, a tatuator podniósł ją i nie lecząc, nadal wbijał mi strzałę w oko. I to pomimo tego, że widziałem spadającą igłę! A oto rezultat: dostali infekcji, ale wyszła na usta. Teraz biorę antybiotyki. Co więc zrobić?
Ale po pięciu sekundach Neonatella zapomina o swoich nieudanych strzałach i uśmiecha się.
-Co Ty tutaj robisz? - Pytam.
- Poprzednimi zimami pracowałem jako konsultant w aptece tradycyjnej medycyny tajskiej, ale tej zimy nic nie zrobiłem, nie chciałem. Postanowiłem odpocząć. Niedługo będę miał dość pracy w domu na wsi. Wyjeżdżamy pod koniec kwietnia i wracamy tu ponownie w listopadzie. Nie mogę już żyć bez Tajlandii. Podoba mi się tu wszystko: klimat, ludzie, śmieszne ceny i nasza sójka (Więc ja- pas ruchu (tajski) i ochrona. Lubię wszystko!
Opowiadam swoją historię i nieśmiało pytam Neonatellę, czy mogę tu ułożyć swoje życie i życie mojej rodziny? Ona energicznie kiwa głową:
- Oczywiście, że już to robisz! Wszystko będzie dobrze, nawet w to nie wątp! Weź mój telefon i zadzwoń, jeśli zajdzie taka potrzeba. Wiem tu wszystko: gdzie sprzedają tanie owoce i ryby; gdzie wybrać się na weekend; gdzie jest tani szpital? Krótko mówiąc zadzwoń.
Serdecznie dziękuję mojej rozmówczyni o niesamowitym imieniu Neonatella i wstaję od stołu. Skończyłem kebab i owoce, a ona nadal spokojnie zbiera z talerza resztki ryb.
Żegnaj Neonatello, na pewno do ciebie zadzwonię.
