Ciemna woda w chmurach
Ciemna woda w chmurach
Z Biblii (tekst cerkiewno-słowiański). W Starym Testamencie, Psałterzu (Ps. 17, w. 12) mówi się o Bogu: „I położył swój obłok, wokół niego była wioska jego, a woda w obłokach powietrza była ciemna”.
Tłumaczenie rosyjskie: „I uczynił ciemność swoją osłoną, otaczając Go ciemnością wód i obłokami powietrza”.
Alegorycznie: coś niezrozumiałego (ironiczne).
słownik encyklopedyczny skrzydlate słowa i wyrażenia. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.
Synonimy:
Zobacz, co „Woda w chmurach jest ciemna” w innych słownikach:
Nieznane, ta tajemnica jest wielka, okryta ciemnością nieznanego, niejasna, historia o tym milczy, tajemnica okryta ciemnością, nieznana, niezrozumiała, ta tajemnica jest wielka – to Słownik rosyjskich synonimów. woda w chmurach jest ciemna przysłówek, liczba synonimów: 9 ... ... Słownik synonimów
CIEMNO, och, och; ciemno, ciemno, ciemno. Słownik Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa
Zobacz niejasne... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999 ... Słownik synonimów
Książka Żartuję. żelazo. O co mi chodzi? niezrozumiały, zawiły, niejasny (stwierdzenie, tekst, pomysł itp.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Obrót pochodzenie biblijne. BMS 1998, 87; FSRY, 73; DP, 849... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia
ciemna woda w chmurach- książka. O tym, co niejasne, niezrozumiałe, tajemnicze... Słownik wielu wyrażeń
Ciemna jest woda w chmurach (niebiańska)- CIEMNA WODA W CHMURACH (NIEBIAŃSKA). Książka Wyrazić Zupełnie niezrozumiałe, niejasne. Dunya mówiła o wierze Khlyst, nie wspominając oczywiście o św. Marcinie, Tonie czy innych pisarze mistyczni. Wiedziała, że to wszystko było dla Agrafeny... ... Słownik frazeologiczny Rosyjski język literacki
Woda jest ciemna w chmurach powietrza. Zobacz PRAWDZIWE WIADOMOŚCI... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego
Poślubić. Niezależnie od tego, czy ministrowie zechcą zwrócić na to uwagę później, przedstawię im fakty. To, bracie, jest jeszcze ciemne w chmurach, co ci ministrowie powiedzą... Pisemski. Ludzie po czterdziestce. 4, 21. śr. Po co budowano drogę, jak długo w... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Woda jest ciemna w chmurach powietrza. Poślubić. „Niezależnie od tego, czy ministrowie chcą zwrócić na to uwagę, czy nie, przedstawię im fakty”. To, bracie, jest jeszcze ciemne w chmurach, co ci ministrowie powiedzą... Pisemski. Ludzie po czterdziestce. 4… Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
Tak, wino. woda, liczba mnoga wody, wody i wody, wody i wody; o wodach io wodach; I. 1. Przezroczysta, bezbarwna ciecz tworząca strumienie, rzeki, jeziora, morza i reprezentująca związek chemiczny wodór z tlenem. Rechnaya w. Marine w. W.… … słownik encyklopedyczny
Książki
- „Ciemna jest woda w chmurach…”, w. Gakow. Wokół tak zwanych niezidentyfikowanych obiektów latających (UFO) narosło wiele różnych spekulacji, przesądnych idei i mistycznych spekulacji. Czy UFO naprawdę istnieją? I jeśli…
Z Biblii (tekst cerkiewno-słowiański). W Starym Testamencie, Psałterzu (Ps. 17, w. 12) mówi się o Bogu: „I rozłożysz swoje obłoki, wokół Niego będzie wioska twoja, woda w obłokach powietrza będzie ciemna”. Tłumaczenie rosyjskie: „I uczynił ciemność zasłoną wokół baldachimu... ... Słownik popularnych słów i wyrażeń
Nieznane, ta tajemnica jest wielka, okryta ciemnością nieznanego, niejasna, historia o tym milczy, tajemnica okryta ciemnością, nieznana, niezrozumiała, ta tajemnica jest wielka – to Słownik rosyjskich synonimów. woda w chmurach jest ciemna przysłówek, liczba synonimów: 9 ... ... Słownik synonimów
Zobacz niejasne... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999 ... Słownik synonimów
Książka Żartuję. żelazo. O co mi chodzi? niezrozumiały, zawiły, niejasny (stwierdzenie, tekst, pomysł itp.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Obrót pochodzenia biblijnego. BMS 1998, 87; FSRY, 73; DP, 849... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
ciemna woda w chmurach- książka. O tym, co niejasne, niezrozumiałe, tajemnicze... Słownik wielu wyrażeń
Ciemna jest woda w chmurach (niebiańska)- CIEMNA WODA W CHMURACH (NIEBIAŃSKA). Książka Wyrazić Zupełnie niezrozumiałe, niejasne. Dunya mówiła o wierze Khlysta, nie wspominając oczywiście o św. Marcinie, Tonie czy innych pisarzach mistycznych. Wiedziała, że to wszystko było dla Agrafeny... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
Woda jest ciemna w chmurach powietrza. Zobacz PRAWDZIWE WIADOMOŚCI... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego
Poślubić. Niezależnie od tego, czy ministrowie zechcą zwrócić na to uwagę później, przedstawię im fakty. To, bracie, jest jeszcze ciemne w chmurach, co ci ministrowie powiedzą... Pisemski. Ludzie po czterdziestce. 4, 21. śr. Po co budowano drogę, jak długo w... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Woda jest ciemna w chmurach powietrza. Poślubić. „Niezależnie od tego, czy ministrowie chcą zwrócić na to uwagę, czy nie, przedstawię im fakty”. To, bracie, jest jeszcze ciemne w chmurach, co ci ministrowie powiedzą... Pisemski. Ludzie po czterdziestce. 4… Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
Tak, wino. woda, liczba mnoga wody, wody i wody, wody i wody; o wodach io wodach; I. 1. Przezroczysta, bezbarwna ciecz tworząca strumienie, rzeki, jeziora, morza. Jest związkiem chemicznym wodoru i tlenu. Rechnaya w. Marine w. W.… … słownik encyklopedyczny
Książki
- „Ciemna jest woda w chmurach…”, w. Gakow. Wokół tak zwanych niezidentyfikowanych obiektów latających (UFO) narosło wiele różnych spekulacji, przesądnych idei i mistycznych spekulacji. Czy UFO naprawdę istnieją? I jeśli…
- Woda w chmurach jest ciemna. Powieść science fiction Aleksandra Fedorowicza Tebenkowa. Nowa powieść jest kontynuacją powieści SF „Sny w snach iw rzeczywistości”. W prowincjonalnym laboratorium Barinov jest bliski odkrycia niektórych zdolności wróżek. Podobne badania w... eBook
Przelecieliśmy
ukrywanie słońca
jak różne stulecia,
jak mała rybka
w jeziorze na dnie,
jak święte myśli -
chmury.
Widząc formy, obietnice,
malowane pędzlem wiatru,
w Grecji, Egipcie,
Atlantyda
ludzie zakochali się w chmurach.
Ubrany w białe szaty,
powrót do domu z daleka,
zachowując wspaniałe nadzieje,
Do porównania użyliśmy chmur.
Wybielone śniegiem,
odzież,
pojawienie się cienia w upale,
Wniebowstąpienie i Przemienienie –
chmury przydały się wszędzie...
Ten opis obiegu wody w przyrodzie, duchowego i poetyckiego postrzegania chmur oferuje nam Hieromonk Averky (Belov). Szczerze mówiąc, w mowa potoczna Nigdy tego nie słyszałem, więc zacząłem od wiersza ojca Averky'ego, który również dotyczy chmur.
- Wiersz jest wspaniały. A fakt, że jednostką frazeologiczną jest ciemna woda w chmurach, nie jest używany współczesna Rosja, szczerze mówiąc, byłam zaskoczona: tak mówiły nasze babcie i prababcie, gdy chciały porozmawiać o jakiejś tajemnicy, czymś nierozwiązanym, nam nieznanym. Na przykład nawet w codziennej sytuacji, gdy doszło do kradzieży lub łapówki i nie było do końca jasne, co się stało, mogli powiedzieć: „No cóż, co się tam stało… Wiesz, woda jest ciemna w chmurach - nie dowiemy się tego, nie zrozumiemy tego.” Jest to wyrażenie bardzo głębokie i jego korzenie nie sięgają głęboko mowa ludowa i nie w fikcja, i w Pismo Święte.
Dzieje się tak w kontekście Psalmu 17, który otwiera trzecią kathismę Psałterza. Wyrażenie to nawiązuje bezpośrednio do opisu łaskawości Boga na ziemi, jest obrazowym opisem – jak to zwykle bywa w psalmach – Narodzenia Chrystusa. Psalm 17 został napisany przez Dawida, gdy Pan wybawił go z rąk wszystkich wrogów i z ręki Saula. Najpierw Dawid mówi, że doszło do ucisku – najazdu wielu wrogów, a Pan wysłuchał jego głosu i wybawił go od nich. I nagle dalej wydaje się, że pojawia się wstawka, którą biblijni badacze studiujący psalmy jako: Praca literacka, uważany za najstarszy. Jeśli, jak mówią, można wątpić, że sam Dawid napisał psalm, to jeśli chodzi o środkową część, w której znajduje się zwrot „ciemna jest woda w obłokach”, nie ma wątpliwości co do starożytności tekstu napisanego przez Dawida on sam lub jego współcześni. To najstarsza część psalmu.
Po tym, jak Dawid doniósł, że wołał do Boga, a Pan usłyszał ze świątyni Swojego Świętego (zdanie prawdopodobnie znane także ludziom kościoła) i go zbawił, opisana jest jakaś fantasmagoryczna scena, zdaje się, że pochodzi ona od proroka Ezechiela - o zstąpieniu Boga na ziemię. Oto jak pisze Dawid: „A ziemia się poruszyła i zatrzęsła, a fundamenty gór zatrzęsły się i poruszyły, jak gdyby Bóg się na to rozgniewał. Powstał dym Jego gniewu i zapalił się ogień od Jego oblicza, i od Niego zapaliły się węgle. I pochylcie niebiosa i dół, a ciemność pod Jego stopami. I wspinajcie się na Cherubiny i lećcie, lećcie na skrzydlatym wietrze. I połóż swoją ciemną osłonę, Jego wioska jest wokół Niego, ciemna jest woda w chmurach powietrza. Z rozlewu przed Nim wyszły chmury, grad i węgle ogniste. A Pan i Najwyższy zagrzmiał z nieba i wydał swój głos” (Ps. 17:7-13).
Ten opis wydaje nam się po prostu starotestamentowym opisem złej pogody - burzy, burzy, ale jest też poczucie, że burzą, deszczem Pan może pomóc Dawidowi pokonać jego wrogów. Jest to dość powierzchowna interpretacja, która, nawiasem mówiąc, ogranicza się do „Biblii wyjaśniającej” profesora Lopukhina.
Jeśli zwrócimy się do świętych ojców (w szczególności bardzo lubię „Komentarz do Psalmów” Atanazego Wielkiego), tajemnica tych słów zostanie nam ujawniona - kryje się w tym jakaś głęboka tajemnica. Mnich Atanazy Wielki, święty ojciec IV wieku, wyjaśnia te słowa i dowiadujemy się, że opisane góry to fałszywi prorocy i fałszywe nauki, których było pod dostatkiem przed przyjściem Chrystusa, ludzie popełniający wszelkiego rodzaju grzechy, którzy są w ciemnościach pogaństwa i bałwochwalstwa. Pan rozgniewał się na niegodziwość ludzi, a to poprzedziło Jego przyjście na ziemię, jak wyjaśnia Atanazy Wielki. Ogniem Swojego Boskiego Przyjścia Pan spala kolejny ogień - ogień namiętności i grzechów.
Jak już powiedzieliśmy, Boskie światło i Boski ogień to jedno i to samo. Po prostu, jak mówi św. Grzegorz Teolog, dla jednych jest to światło, dla innych ogień, w zależności od tego, co Pan znajdzie w człowieku: dla ludzi dobre życie jest to światło, które oświeca wszystkich, a dla złych, dla tych, którzy skłaniają się ku grzechowi, to samo światło zamienia się w ogień. Oto dokładny opis tego, jak ogień zstąpił z Oblicza Boga na ziemię i spalił wszystko, co grzeszne. Przyjście Pana było próbą dla ludzi. To znaczy, czym będzie dla ciebie ten Adwent? Czy okaże się lekkie - i czy pójdziesz za nim? A może okaże się ogniem, który spali twoje namiętności i zatwardziałe grzechy?
„I pochylcie niebiosa i zstąpcie”: Narodziny Chrystusa są zjednoczeniem nieba i ziemi; Niebo pokłoniło się ziemi i Pan zstąpił. „...a ciemność jest pod Jego stopami.” Ciemność, która po rosyjsku nazywa się ciemnością, to stan, w którym nie ma nic i jest tam obecny Pan. Święci ojcowie, asceci, starsi, nie tylko starożytni, ale nawet współcześni mówią, że jeśli poważnie zaangażujesz się w Modlitwę Jezusową, nadejdzie chwila, gdy poczujesz pustkę – wszystkie myśli odchodzą. Przecież kiedy się modlimy, nasze myśli roją się jak komary i muchy. Nawiasem mówiąc, w ten sposób możesz określić, na co jesteś chory duchowo: jeśli ktoś lubi żałować przeszłości, to podczas modlitwy najprawdopodobniej przyjdzie mu do głowy kilka myśli, skojarzeń z przeszłości, czasem nawet przyjemnych, ale odwracających uwagę od modlitwa. Jeśli ktoś bardzo martwi się o swoje życie, o przyszłość, najprawdopodobniej będzie miał myśli, że musi gdzieś pilnie zadzwonić lub coś zrobić. Kiedy jednak święci ojcowie, asceci, starsi oczyszczają swoje serca łzami, pokutą, modlitwą – tymi poważnymi ćwiczeniami duchowymi, wówczas dochodzą do stanu, w którym podczas modlitwy nie mają żadnych myśli. Zapada cisza i wydaje się, że schodzą w ciemność, a nie ciemność. W języku rosyjskim jest to właśnie ciemność – stan, w którym nie ma nic, w tej ciszy Pan zstępuje (ale nie „ciemność”, co oznacza coś złowieszczego, także po rosyjsku)…
„I zamknij swoją ciemność wokół Jego wioski…” Atanazy Wielki mówi, że otaczającą go wioską jest Kościół Święty i nawiązuje w tym miejscu do apostołów. „...ciemna jest woda w obłokach powietrza” – to wszystko jest nam nieznane, niezrozumiane, cudowne, możemy tylko w to wierzyć i dziękować za to.
Wróćmy do naszego wyrażenia „ciemna jest woda w obłokach niebieskich”. Dlaczego obraz chmur? Jest oczywiste, że obraz chmur, chmur niosących nam wodę, która daje życie, jest także symbolem Starego Testamentu. Ale Duch Święty często zstępował w obłokach. Wiemy, że zstąpił w obłoku na Tabor i szczyt Synaju także był zakryty obłokiem. Atanazy Wielki nazywa apostołów i proroków chmurami i mówi, że czasami nauki proroków są dla nas ciemne, ale przez przyjście Chrystusa zostają nam objawione i wiele z ich słów zostaje wyjaśnionych, czego wcześniej nie rozumieliśmy. Oznacza to, że święty oferuje bardzo różnorodne zrozumienie chmur.
Nie przez przypadek zasugerowałem to sformułowanie. Czytałam ten psalm trzy dni temu i zobaczyłam „wody w obłokach” (a poza tym ostatnio padał deszcz) i z jakiegoś powodu od razu pomyślałam o Chrzcie Pańskim, bo życiodajne wody Jordanu są także niesamowity symbol: Jordan nie żyje bez wody spadającej z tych chmur, zasila ją woda deszczowa, w przeciwnym razie wyschnie. Zimą bardzo się przelewa, a latem bardzo wysycha. Do tego sam obraz życiodajnej wody, która choć ciemna jest obecna. Rzeczywiście wiemy, że w hymnach kościelnych, sticherach i troparionach chrztu wody jordańskie nazywane są płynącymi do życia wiecznego, a Pan powiedział: „Ja jestem źródłem wody żywej”.
Woda, symbol całkowicie zrozumiały dla naszego regionu, nabiera w Piśmie Świętym zupełnie innego znaczenia, tajemniczego, mistycznego.
Nagrany:
Julia Podzolowa
0
Ludzie na co dzień stykają się z niezrozumiałymi zjawiskami, które często ich zaskakują. Ogólnie rzecz biorąc, w Ostatnio popularyzacja wszelkiego rodzaju wróżek, czarownic i czarodziejek zyskuje i rozszerza się normalna osoba rozumie, że ich nie ma. Nie chodzi tu jednak o to, ale o to, że ludzie po prostu uwielbiają wszystko, co dziwne i tajemnicze, i dzieje się tak od czasów starożytnych. Ogólnie rzecz biorąc, nie o to chodzi i nie będę wnikał głębiej i opowiadał ci „pieprzone historie” w nocy, bo ten artykuł w ogóle nie jest o tym. Dziś rozszyfrujemy kolejne ciekawe powiedzenie, które niepokoi dusze wielu młodych ludzi. Jak już zapewne się domyślacie, mówimy o wyrażeniu Ciemna woda w chmurach, co oznacza, że możesz czytać nieco niżej. Dodaj naszą przydatną, ale odważną witrynę z zasobami do swoich zakładek, abyś mógł nas odwiedzać od czasu do czasu.
Zanim jednak przejdę dalej, chciałbym pokazać Państwu kilka naszych ciekawych publikacji na temat powiedzeń i jednostek frazeologicznych. Na przykład, jak przeliterować „Cholera”; co oznaczają dobre intencje? znaczenie wyrażenia Chłopcy mają krwawe oczy; co oznacza: Oparzając się mlekiem, dmuchasz na wodę itp.
Więc, Znaczy się, woda w chmurach jest ciemna?
Ciemna woda w chmurach- tego ironicznego stwierdzenia używa się, jeśli coś jest dla danej osoby niezrozumiałe lub niejasne i on to stwierdza.
Synonim: Ciemna woda w chmurach: To wielka tajemnica; pokryty ciemnością nieznanego; historia o tym milczy.
Przykład:
Wczoraj żona mnie zostawiła, dziś przyszła i prosiła o przebaczenie, woda w chmurach była ciemna.
Nie widziałeś gdzie poszła moja skarpetka, wczoraj leżała na kaloryferze, och, woda ciemna w chmurach.
Wczoraj Lenka wysłała mnie do ignorowania, ale dziś do mnie napisała. Och, te kobiety, woda w chmurach jest ciemna.
Pochodzenie
Zwrot ten po raz pierwszy pojawia się w Biblii i jest spisany w języku cerkiewno-słowiańskim ( bliższy bułgarskiemu niż rosyjskiemu). Jeśli otworzymy Stary Testament, to w Psałterzu ( ps.17, art. 12) znajdziesz następujący tekst: „ I zakryj swoją ciemność, jego wioska jest wokół niego, woda jest ciemna w chmurach powietrza„(I nałożyli na wieś i okolice zasłony ciemności, chmury powietrza wypełnione wodą).Po przeczytaniu tego krótkiego artykułu w końcu zrozumiałeś znaczenie frazeologii Ciemna woda w chmurach, a teraz możesz wyjaśnić to trudne powiedzenie swoim bliskim i przyjaciołom.
Ciemna woda w chmurach
Studiowanie klisz językowych
na lekcji w szkole
Często pozornie najprostsze tematy i koncepcje sprawiają pewną trudność w nauce w szkole. Tak jest na przykład w przypadku studiowania przysłów, powiedzeń i klisz językowych, w które język rosyjski jest tak bogaty.
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że nie ma tu nic skomplikowanego, wystarczy jednak przyjrzeć się jakiemuś specjalnemu opracowaniu, aby zrozumieć, jak złożona jest ta dziedzina literatury. Zacznijmy od samych definicji. Co jest uważane za przysłowie, co za powiedzenie, a co to tylko stabilna fraza?
W poważnej literaturze do badania tych jednostek językowych stosuje się metody analizy strukturalnej i badań typologicznych. Wszystko to oczywiście może tylko zwiększyć trudności dla uczniów, których należy uczyć jedynie podstaw wiedzy.
Dlatego też zasadne jest specjalne ułożenie lekcji poświęconej temu trudnemu tematowi, ułożenie jej na zasadzie quizu, tak aby uczniowie samodzielnie starali się dowiedzieć, jak funkcjonują poszczególne jednostki artystyczne.
Lekcję podzielimy na trzy części. We wstępie zaproponujemy uczniom definicje przysłów i powiedzeń w formie podanej w literackim słowniku encyklopedycznym.
„Przysłowie to krótkie, rytmicznie zorganizowane, przenośne powiedzenie ludowe, które jest stabilne w mowie. Użyte w znaczeniu przenośnym – zgodnie z zasadą analogii – w znaczeniu dosłownym... przysłowie zawiera w sobie aforystycznie skondensowany wyraz jakiegoś aspektu ludowego doświadczenia; przedmiot wypowiedzi rozpatrywany jest w świetle powszechnie przyjętej prawdy wyrażonej przez przysłowie.”
„Przysłowie to wyrażenie przenośne, które trafnie definiuje i ocenia każde zjawisko w życiu. Powiedzenie często opiera się na metaforze, porównaniu, hiperboli, wyrażeniu idiomatycznym lub paradoksie. W przeciwieństwie do przysłowia, powiedzenie jest zawsze monomoniczne, zawsze stanowi część sądu i zwykle jest pozbawione ogólnego znaczenia pouczającego”.
Mając już taką wstępną wiedzę na dany temat należy przejść do drugiej, głównej części lekcji. Nauczyciel podaje klasie przysłowia, powiedzenia i klisze językowe z innych języków, a uczniowie z kolei muszą znaleźć dla nich rosyjskie odpowiedniki. Natychmiast ostrzeż klasę, że najpierw muszą zwrócić uwagę nie na formę zewnętrzną, ale na istotę wyrażeń, ułatwi to wybór odpowiedniej „odpowiedzi”. (Ale po zakończeniu pracy nadal będziemy zapraszać uczniów do odpowiedzi na pytanie: jaka jest różnica między przysłowiami, powiedzeniami i jednostkami frazeologicznymi?)
Materiał do gry:
Obce przysłowia i powiedzenia
i ich rosyjskie odpowiedniki
1. Ten, który idzie, przejdzie przez step (fiński).
Ten, kto idzie, opanuje drogę.
2. Nie ma człowieka bez wad (turecki).
Koń ma cztery nogi i nawet on się potyka.
3. Ten, kto niesie wodę, rozbija dzban (po turecku).
Kto nic nie robi, nie popełnia błędów.
4. A królowie popełniają błędy (wietnamski).
Prostota wystarczy każdemu mądremu człowiekowi.
5. Wszędzie chleb ze skórką (litewski).
Nie ma róży bez kolców.
6. W nowym dzbanku znajduje się zimna woda (perska).
Nowa miotła zamiata czysto.
7. Gdyby kot miał skrzydła, wróble by nie żyły (Lezgin).
Bóg nie daje rogów mięsożernej krowie.
8. Do zupy (Udmurt) dostanie się śpieszący karaluch.
Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
9. Nie ma sensu karcić kota, gdy zje się ser (francuski).
Po walce nie machają pięściami.
10. Kiedy pójdziesz do łóżka, tak będziesz spać (gagauski).
Jak powróci, tak zareaguje.
11. Narysowałem smoka, ale okazał się robakiem (wietnamski).
Strzeliłem do wróbla i uderzyłem w dźwig.
12. W morzu jest dużo czerni, ale nie wszystkie to foki (fińskie).
Nie wszystko złoto, co się świeci.
13. Żona i mąż są jak pałeczki: zawsze parami (wietnamski).
Mąż i żona, jedno z szatana.
14. Jeśli przy jednym piecu pracuje dwóch kucharzy, obiad się pali (asyryjski).
Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.
15. Separacja to śmierć miłości (francuski).
Co z oczu to z serca.
16. Walcz jak ryba na kuchennym stole (wietnamski).
Walcz jak ryba na lodzie.
17. Pijany jak lord (angielski).
Pijany jak cholera.
18. Kiedy świnie latają (angielski).
Po czwartkowych deszczach.
19. W pysku kozy znajduje się słodka trawa (perska).
Każdy według własnego gustu.
20. Powstały ocet jest lepszy niż obiecana chałwa (perska).
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
21. Gdyby moja ciocia miała brodę, byłaby moim wujkiem (perskim).
Gdyby życzenia były końmi, mogliby jeździć żebracy.
Na koniec lekcji uczniowie wyrażają zdanie własna opinia na temat omawianego materiału podzielą się swoimi spostrzeżeniami na temat funkcjonowania przysłów i powiedzeń w środowisku języka rosyjskiego.
Nauczyciel podsumowuje lekcję i wyciąga niezbędne wnioski. Nawiasem mówiąc, nie powinniśmy zapominać, że wiele rosyjskich przysłów i powiedzeń ma niemal dosłowne odpowiedniki w innych językach.
Nauczyciel może także poszerzyć materiał do porównania, korzystając z różnych źródeł i nie tylko specjalne słowniki, ale także zbiory aforyzmów, po prostu fikcja.
