złoty cielak
Rozdział VI. „Antylopa Gnu”
Zielona skrzynia z czterema oszustami pędziła po zadymionej drodze.
Maszyna została poddana ciśnieniu tych samych sił żywiołów, jakie odczuwa pływak pływający w sztormowej pogodzie. Została nagle powalona przez wstrząs, wciągnięta do dołów, rzucona z boku na bok i oblana czerwonym pyłem zachodzącego słońca.
Słuchaj, uczniu, Ostap zwrócił się do nowego pasażera, który już otrząsnął się z niedawnego szoku i siedział beztrosko obok dowódcy, jak śmiesz łamać Konwencję Suchariewa, ten czcigodny pakt zatwierdzony przez trybunał Ligi Narodów?
Panikowski udał, że nie słyszy, a nawet się odwrócił.
I w ogóle, ciągnął Ostap, masz nieczysty chwyt. Właśnie byliśmy świadkami obrzydliwej sceny. Ścigali cię Arbatowici, którym ukradłeś gęś.
Żałosne, bezwartościowi ludzie! — mruknął gniewnie Panikowski.
Właśnie tak! — powiedział Ostap. Czy oczywiście uważasz się za lekarza publicznego? Pan? Oto rzecz: jeśli, jak prawdziwy dżentelmen, wpadniesz na pomysł robienia notatek na mankietach, będziesz musiał pisać kredą.
Czemu? zapytał zirytowany nowy pasażer.
Ponieważ twoje są całkowicie czarne. Czy to nie z brudu?
jesteś żałosny, mało znacząca osoba! — oświadczył szybko Panikowski.
I mówisz do mnie, swojego wybawiciela? Ostap poprosił potulnie, Adamie Kazimirowiczu, zatrzymaj się na chwilę. Dziękuję Ci. Shura, moja droga, proszę przywróć status quo.
Bałaganow nie rozumiał, co oznacza „status quo”. Kierował się jednak intonacją, z jaką te słowa zostały wypowiedziane. Uśmiechając się paskudnie, wziął Panikowskiego pod pachy, wyniósł go z samochodu i postawił na drodze.
Studencie, wracaj do Arbatowa, powiedział sucho Ostap, tam czekają na ciebie właściciele gęsi. Nie potrzebujemy niegrzecznych ludzi. Sami jesteśmy niegrzeczni. Chodźmy.
nie zrobię tego ponownie! — błagał Panikowski. Jestem zdenerwowany!
Padnij na kolana, powiedział Ostap. Panikowski padł na kolana tak szybko, jakby odcięto mu nogi.
Dobrze! — powiedział Ostap. Twoja postawa mnie satysfakcjonuje. Jesteś przyjęty warunkowo, aż do pierwszego naruszenia dyscypliny, z nałożeniem na ciebie obowiązków sługi do wszystkiego.
Wildebeest wziął zrezygnowanego brutala i pojechał dalej, kołysząc się jak rydwan pogrzebowy.
Pół godziny później samochód skręcił w duży trakt Nowozaitsevsky'ego i nie zwalniając, wjechał do wsi. Ludzie gromadzili się w pobliżu domu z bali, na dachu którego rósł sękaty i krzywy maszt radiowy. Z tłumu stanowczo wystąpił mężczyzna bez brody. Bezbrody mężczyzna trzymał w dłoni kartkę papieru.
Towarzysze, chyba krzyknął ze złością uroczyste spotkanie otwarty! Pozwólcie, towarzysze, policzyć te oklaski... Najwyraźniej przygotował przemówienie i już patrzył na gazetę, ale zauważywszy, że samochód się nie zatrzymuje, nie zaczął się rozszerzać.
Wszystko w Avtodorze! — powiedział pospiesznie, patrząc na Ostapa, który go dogonił. Uruchomimy seryjną produkcję samochodów radzieckich. Żelazny Koń idzie zastąpić chłopskiego konia.
I już w pogoni za odjeżdżającym samochodem, tłumiąc gratulacyjny pomruk tłumu, wyłożył ostatnie hasło:
Samochód to nie luksus, to środek transportu.
Z wyjątkiem Ostapa wszyscy Antelopowici byli nieco zaniepokojeni uroczystym powitaniem. Nic nie rozumiejąc, kręcili się w samochodzie jak wróble w gnieździe. Panikowski, który wcale nie lubił dużych tłumów szczerzy ludzie w jednym miejscu, ostrożnie przykucnął, tak że oczom wieśniaków ukazał się tylko brudny słomiany daszek kapelusza. Ale Ostap wcale się nie zawstydził. Zdjął czapkę z białym czubkiem i odpowiedział na powitanie dumnym skinieniem głowy najpierw w prawo, potem w lewo.
Popraw drogi! krzyknął do widzenia. Merci na przyjęcie!
I samochód znów znalazł się na białej drodze przecinającej duże, ciche pole.
Nie będą nas gonić? — zapytał z niepokojem Panikowski. Dlaczego tłum? Co się stało?
Po prostu ludzie nigdy nie widzieli samochodu, powiedział Bałaganow.
Wymiana wrażeń trwa, zauważył Bender. Słowo dla kierowcy samochodu. Jakie jest twoje zdanie, Adamie Kazimirowiczu?
Kierowca pomyślał, przestraszył psa, który niemądrze wybiegł na ulicę dźwiękami zapałki i zasugerował, że tłum zebrał się z okazji Święta Świątyni.
Tego rodzaju wakacje, wyjaśnił kierowca Antylopy, są często wśród mieszkańców wsi.
Tak, powiedział Ostap. Teraz wyraźnie widzę, że trafiłem do społeczeństwa ludzi niekulturalnych, czyli włóczęgów bez wyższa edukacja. Ach, dzieci, drogie dzieci porucznika Schmidta, dlaczego nie czytacie gazet? Trzeba je przeczytać. Dość często sieją to, co rozsądne, dobre, wieczne.
Ostap wyjął Izwiestię z kieszeni i głośno odczytał załodze „Antylopy” notatkę o zlocie Moskwa-Charków-Moskwa.
Teraz, powiedział zadowolony z siebie, jesteśmy na linii rajdu, około półtora kilometra przed prowadzącym samochodem. Chyba już się domyśliłeś, o czym mówię?
Niższe szeregi Antylop milczały. Panikowski rozpiął marynarkę i podrapał się nagiej piersi pod brudnym jedwabnym krawatem.
Więc nie rozumiesz? Jak widać, w niektórych przypadkach nawet czytanie gazet nie pomaga. Cóż, powiem bardziej szczegółowo, chociaż nie jest to w moich zasadach. Najpierw chłopi pomylili Antylopę z samochodem prowadzącym rajd. Po drugie, nie zrzekamy się tego tytułu, co więcej, zwrócimy się do wszystkich instytucji i osób z prośbą o udzielenie nam odpowiedniej pomocy, podkreślając właśnie, że jesteśmy maszyną-głową. Po trzecie... Jednak wystarczą Ci dwa punkty. Jest całkiem jasne, że jeszcze przez jakiś czas będziemy wyprzedzać rajd, szumiąc pianę, śmietanę i tym podobne kwaśne śmietany z tego wysoce kulturalnego przedsięwzięcia.
Wystąpienie wielkiego stratega zrobiło ogromne wrażenie. Kozlewicz rzucił komandorowi pełne podziwu spojrzenia. Bałaganow potarł dłońmi rude loki i wybuchnął śmiechem. Panikowski, spodziewając się bezpiecznego zysku, krzyknął „Hurra”.
Dość już wzruszeń, powiedział Ostap, W związku z nadejściem zmroku, wieczór ogłaszam za otwarty. Zatrzymać!
Samochód zatrzymał się, a zmęczone Antylopy zeszły na ziemię. Koniki polne wykuły swoje małe szczęście w dojrzewającym chlebie. Pasażerowie siedzieli już w kółku przy drodze, a stara Antylopa wciąż się gotowała: czasem karoseria sama trzeszczała, czasem w silniku słychać było krótki grzechot.
Niedoświadczony Panikowski rozpalił tak wielki pożar, że zdawało się, że cała wieś płonie. Ogień, sapiąc, pędził we wszystkich kierunkach. Podczas gdy podróżnicy walczyli ze słupem ognia, Panikowski kucając wybiegł na pole i wrócił, trzymając w dłoni ciepły krzywy ogórek. Ostap szybko wyrwał go z rąk Panikowskiego, mówiąc:
Nie rób z jedzenia kultu.
Potem sam zjadł ogórka. Zjedliśmy kiełbasę zabraną z domu przez gosposię Kozlewicza i zasnęliśmy pod gwiazdami.
Cóż, Ostap Kozlewicz powiedział o świcie, przygotuj się jak należy. Twoje mechaniczne koryto nigdy nie widziało takiego dnia jak dzisiaj i nigdy go nie zobaczy.
Bałaganow chwycił cylindryczne wiadro z napisem „Szpital położniczy Arbatowskiego” i pobiegł nad rzekę po wodę.
Adam Kazimirowicz podniósł maskę samochodu, pogwizdując, włożył ręce do silnika i zaczął grzebać w jego miedzianych wnętrznościach.
Panikowski oparł się plecami o kierownicę samochodu i ponuro patrzył bez mrugnięcia na słoneczny segment żurawiny, który pojawił się na horyzoncie. Panikowski okazał się mieć pomarszczoną twarz z wieloma starczymi drobiazgami: workami, pulsującymi żyłkami i truskawkowymi rumieńcami. Taka twarz zdarza się człowiekowi, który przeżył długie, przyzwoite życie, ma dorosłe dzieci, pije rano zdrową zheludinową kawę i sika do instytucjonalnej gazety ściennej pod pseudonimem Antychryst.
Powiedz, Panikowski, jak umrzesz? — powiedział nieoczekiwanie Ostap. Starzec zaśmiał się i odwrócił.
Umrzesz w ten sposób. Pewnego dnia, gdy wrócisz do pustego, zimnego pokoju Hotelu Marseille (będzie to gdzieś w prowincjonalnym miasteczku, dokąd zaprowadzi Cię twój zawód), poczujesz się źle. Twoja noga zostanie zabrana. Głodny i nieogolony położysz się na drewnianym kozłach i nikt do ciebie nie przyjdzie. Panikowski, nikt nie będzie się nad tobą litował. Nie rodziliście dzieci z ekonomii, ale porzucaliście swoje żony. Będziesz cierpieć przez cały tydzień. Twoja agonia będzie straszna. Będziesz umierał przez długi czas i wszyscy będą tym zmęczeni. Jeszcze nie jesteś całkiem martwy, a biurokrata, który prowadzi hotel, już napisze pismo do wydziału użyteczności publicznej w sprawie wydania darmowej trumny… Jak masz na imię i patronim?
Michaił Samuelewicz, odpowiedział zdumiony Panikowski.
... w sprawie wydania bezpłatnej trumny dla obywatela M. S. Panikowskiego. Jednak łzy nie są potrzebne, wytrzymasz jeszcze dwa lata. Teraz do interesów. Musimy zadbać o kulturalną i propagandową stronę naszej kampanii.
Ostap wyjął z samochodu torbę położniczą i położył ją na trawie.
Moja prawa ręka, powiedział wielki intrygant, poklepując torebkę po pulchnej stronie kiełbasy. Oto wszystko, czego może potrzebować elegancki obywatel w moim wieku i o moich możliwościach.
Bender przykucnął nad walizką, niczym wędrowny chiński magik nad swoją magiczną torbą, i po kolei zaczął wyjmować różne rzeczy. Najpierw wyjął czerwoną opaskę z wyhaftowanym złotem napisem Steward. Potem na trawie leżała policyjna czapka z herbem miasta Kijowa, cztery talie kart z tym samym rewersem i plik dokumentów z okrągłymi liliowymi pieczęciami.
Cała załoga Antelope Wildebeest spojrzała na torbę z szacunkiem. A stamtąd pojawiły się nowe pozycje.
Wy, gołębie, powiedział Ostap, wy oczywiście nigdy nie zrozumiecie, że taki uczciwy sowiecki pielgrzym jak ja nie może obejść się bez fartucha lekarskiego.
Oprócz szlafroka w torbie był też stetoskop.
Nie jestem chirurgiem, zauważył Ostap. Jestem neurologiem, jestem psychiatrą. Badam dusze moich pacjentów. I z jakiegoś powodu zawsze spotykam bardzo głupie dusze.
Następnie wydobyto na światło dzienne: alfabet dla głuchoniemych, karty charytatywne, odznaki emaliowane oraz plakat z portretem samego Bendera w szalwarach i turbanie. Na plakacie było napisane:
Ksiądz przybył
(Słynny bramin z Bombaju jogin) syn Krepysha
Ulubieniec Rabindranatha Tagore Iokanaana Marusidze
(Czczony Artysta Republik Unii) Liczby oparte na doświadczeniach Sherlocka Holmesa. Indyjski fakir. Kurczak jest niewidoczny. Świece z Atlantydy. Piekielny namiot. Prorok Samuel odpowiada na pytania słuchaczy. Materializacja duchów i dystrybucja słoni. Bilety wstępu od 50k do 2p.
Po plakacie pojawił się brudny, ręcznie schwytany turban.
Bardzo rzadko korzystam z tej zabawy – powiedział Ostap. Wyobraź sobie, że ksiądz jest najbardziej przyłapany na takich zaawansowani ludzie, jako szefowie klubów kolejowych. Praca jest łatwa ale naprzeciw. Osobiście nienawidzę być ulubieńcem Rabindranatha Tagore. A prorokowi Samuelowi zadano te same pytania: „Dlaczego nie ma na sprzedaż oleju pochodzenia zwierzęcego?” lub „Czy jesteś Żydem?”
W końcu Ostap znalazł to, czego szukał: blaszaną lakę z miodowymi farbami w porcelanowych wannach i dwa pędzle.
Samochód na czele wyścigu powinien być ozdobiony co najmniej jednym hasłem, powiedział Ostap.
I na długim pasku żółtawego perkalu, wyjętym z tej samej torby, narysował litery blokowe brązowy napis:
JAZDA SZOSOWA W TERENIE I niechlujstwo!
Plakat został zamocowany nad samochodem na dwóch gałązkach. Gdy tylko samochód ruszył, plakat wygiął się pod naporem wiatru i nabrał tak zadziornego wyglądu, że nie było już wątpliwości co do konieczności uderzenia w wyścig samochodowy o nieprzejezdność, niechlujstwo, a przy tym może nawet biurokracja. Pasażerowie Antylopy ożywili się. Bałaganow założył czapkę na rudą głowę, którą stale nosił w kieszeni. Panikowski obrócił mankiety po lewej stronie i wypuścił je spod rękawów o dwa centymetry. Kozlewiczowi bardziej zależało na samochodzie niż na sobie. Przed wyjściem umył ją wodą, a słońce zaczęło igrać na nierównych bokach Antylopy. Sam dowódca zmrużył wesoło oczy i znęcał się nad swoimi towarzyszami.
Pozostawiony na pokładzie wioski! — krzyknął Bałaganow, przykładając dłoń do czoła. Czy powinniśmy przestać?
Za nami, powiedział Ostap, stoi pięć samochodów pierwszej klasy. Randka z nimi nie jest w naszych planach. Musimy szybko odtłuścić krem. Dlatego wyznaczam przystanek w mieście Udoev. Tam, nawiasem mówiąc, powinna na nas czekać beczka paliwa. Idź, Kazimirowiczu.
Odpowiadać na pozdrowienia? — zapytał z niepokojem Bałaganow.
Odpowiadaj ukłonami i uśmiechami. Proszę, nie otwieraj ust. Nie wiesz, o czym do cholery mówisz.
Wieś serdecznie powitała prowadzący samochód. Ale zwykła gościnność tutaj była raczej dziwna. Najwyraźniej społeczność wsi została poinformowana, że ktoś przejdzie, ale nie wiedzieli, kto przejdzie iw jakim celu. Dlatego na wszelki wypadek wyodrębniono wszystkie powiedzenia i motta, które powstały w ciągu ostatnich kilku lat. Uczniowie stali wzdłuż ulicy z różnymi staroświeckimi plakatami: „Witam Ligę Czasu i jej założyciela, drogi towarzyszu Kerzhentsev”, „Nie boimy się burżuazyjnego dzwonienia, odpowiemy na ultimatum Curzona”, „Aby nasze dzieci nie przemijają, proszę urządźcie żłobek”. Ponadto było wiele plakatów, wykonanych głównie czcionką cerkiewnosłowiańską, z tym samym pozdrowieniem: „Witamy!”.
Wszystko to szybko ominęło podróżnych. Tym razem pewnie machali kapeluszami. Panikowski nie mógł się oprzeć i mimo zakazu zerwał się i wykrzyknął niewyraźne, politycznie niepiśmienne powitanie. Ale za hałasem silnika i krzykami tłumu nikt niczego nie zauważył.
Hip hura hip! krzyknął Ostap. Kozlewicz otworzył tłumik, a samochód wyemitował pióropusz niebieskiego dymu, który spowodował kichnięcie psów biegnących za samochodem.
Jak z benzyną? zapytał Ostap. Czy to wystarczy Udoevowi? Do pokonania mamy tylko trzydzieści kilometrów. I tam zabierzemy wszystko.
Powinno wystarczyć, odpowiedział z powątpiewaniem Kozlewicz.
Pamiętaj, powiedział Ostap, patrząc surowo na swoją armię, nie pozwolę na grabież. Żadnego łamania prawa. Poprowadzę paradę. Panikowski i Bałaganow byli zawstydzeni.
Wszystko, czego potrzebujemy, Udoevici dadzą sobie. Zobaczysz to teraz. Przygotuj miejsce na chleb i sól. Trzydziestokilometrowa „Antylopa” biegła przez półtorej godziny. Na ostatnim kilometrze Kozlewicz był bardzo wybredny, poddał się gazowi i ze smutkiem odwrócił głowę. Ale wszystkie wysiłki, a także krzyki i nalegania Bałaganowa spełzły na niczym. Genialne wykończenie, wymyślone przez Adama Kazimirowicza, nie powiodło się z powodu braku benzyny. Samochód haniebnie zatrzymał się na środku ulicy, nie dosięgając stu metrów do ambony, zabitej iglastymi girlandami na cześć dzielnych kierowców.
Zgromadzeni z głośnym krzykiem rzucili się na spotkanie „Lorena Dietricha”, który przybył z mgieł czasu. Ciernie chwały natychmiast wbiły się w szlachetne czoła podróżników. Wyciągano ich brutalnie z samochodu i kołysano z taką zaciekłością, jakby byli topielcami, których trzeba było za wszelką cenę przywrócić do życia.
Kozlewicz pozostał przy samochodzie, podczas gdy wszyscy inni zostali zabrani na ambonę, gdzie zgodnie z planem zaplanowano lotne trzygodzinne spotkanie. Młody człowiek typu szofera przepchnął się do Ostapa i zapytał:
Jak inne auta?
Zostaliśmy w tyle, odpowiedział obojętnie Ostap. Przebicia, awarie, entuzjazm ludności. Wszystko to opóźnia.
Jesteś w samochodzie dowódcy? Kierowca-amator nie pozostał w tyle. Kleptunow z tobą?
Usunąłem Kleptunowa z biegu - powiedział z niezadowoleniem Ostap.
A profesor Piesocznikow? Na Packardzie?
Na Packardzie.
A pisarka Vera Kruts? zapytał półszofer.
Chciałbym ją zobaczyć! Na nią i na towarzysza Nieżyńskiego. Czy on też jest z tobą?
Wiesz, powiedział Ostap, jestem zmęczony biegiem.
Czy jesteś w Studebaker?
Przepraszam, wykrzyknął z młodzieńczą natarczywością, ale w wyścigu nie ma Lauren Dietrichs! Czytałem w gazecie, że były dwa Packardy, dwa Fiaty i jeden Studebaker.
Idź do diabła ze swoim Studebakerem! wrzasnął Ostap. Kim jest Studebaker? Czy to twój kuzyn Studebaker? Czy twój tata jest Studebakerem? Co przyklejasz do osoby? Po rosyjsku mówią mu, że „Studebaker” w Ostatnia chwila zastąpiony przez „Lauren Dietrich”, a on oszukuje głowę! "Studebaker!"
Młody człowiek od dawna był odpychany przez stewardów, podczas gdy Ostap długo machał rękami i mruczał:
koneserzy! Trzeba zabijać takich koneserów! Daj mu Studebakera!
W przemówieniu powitalnym przewodniczący komisji zwołania wiecu wyciągnął tak długi łańcuch podrzędnych klauzul, że nie mógł się z nich wydostać przez pół godziny. Cały ten czas dowódca biegu spędził w wielkim niepokoju. Z wysokości ambony śledził podejrzane poczynania Bałaganowa i Panikowskiego, którzy zbyt żywo śmigali w tłumie. Bender tak zrobił przerażające oczy iw końcu swoim sygnałem przybił dzieci porucznika Schmidta do jednego miejsca.
Cieszę się, towarzysze, powiedział Ostap w swoim przemówieniu, aby przerwać patriarchalną ciszę miasta Udoev syreną samochodową. Samochód, towarzysze, nie jest luksusem, ale środkiem transportu. Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia. Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich. Ruszajmy na rajd na off-road i niechlujstwo. Skończyłem, towarzysze. Po przekąsce kontynuujemy naszą długą podróż.
Podczas gdy tłum, nieruchomo ustawiony wokół ambony, słuchał słów dowódcy, Kozlewicz rozwinął szeroko zakrojoną działalność. Napełnił zbiornik benzyną, która, jak powiedział Ostap, okazała się najwyższej czystości, bezwstydnie chwycił trzy duże kanistry paliwa w rezerwie, wymienił dętki i ochraniacze na wszystkich czterech kołach, chwycił pompę, a nawet podnośnik . W ten sposób całkowicie zdewastował zarówno bazę, jak i magazyny operacyjne oddziału Avtodor w Udoevsky.
Droga do Czernomorska została zaopatrzona w materiały. Pieniędzy jednak nie było. Ale to nie przeszkadzało dowódcy. Podróżni zjedli wspaniały obiad w Udoev.
Nie musisz myśleć o kieszonkowym, powiedział Ostap, leżą na drodze, a my je odbierzemy w razie potrzeby.
Pomiędzy starożytnym Udoevem, założonym w 794 roku, a Czernomorskiem, założonym w 1794 roku, leżało tysiąc lat i tysiąc kilometrów nieutwardzonych i autostradowych dróg.
W ciągu tego tysiąca lat na autostradzie Udoev-Morze Czarne pojawiły się różne postacie.
Podróżujący urzędnicy przemieszczali się po niej z towarami bizantyjskich firm handlowych. Na ich spotkanie wyszedł z brzęczącego lasu Rozbójnik Słowik, niegrzeczny mężczyzna w astrachańskim kapeluszu. Wybrał towary i doprowadził urzędników do wydatku. Tą drogą wędrowali zdobywcy z orszakiem, przechodzili chłopi, wędrowcy brnęli ze śpiewem.
Życie kraju zmieniało się z każdym stuleciem. Zmieniono ubrania, ulepszono broń, spacyfikowano zamieszki ziemniaczane. Ludzie nauczyli się golić brody. Poleciał pierwszy balon. Wynaleziono żelazny bliźniaczy parowiec i lokomotywę parową. Wybuchły samochody.
A droga pozostała taka sama, jak pod Słowikiem Rozbójnikiem.
Garbata, pokryta błotem wulkanicznym lub pokryta pyłem, trująca jak pył z robactwa, droga krajowa ciągnęła się obok wsi, miasteczek, fabryk i kołchozów, rozciągała się na tysiącmilową pułapkę. Po jego bokach, w pożółkłych, splugawionych trawach, leżą szkielety wozów i umęczonych, umierających samochodów.
Być może emigrant, oszalały na punkcie sprzedaży gazet wśród asfaltowych pól Paryża, pamięta rosyjską wiejską drogę z uroczymi szczegółami. rodzimy krajobraz: miesiąc siedzi w kałuży, głośno modlą się świerszcze, a puste wiadro przywiązane do chłopskiego wozu pobrzękuje.
Ale światło księżyca zostało już przypisane do innego celu. Księżyc będzie mógł idealnie świecić na asfalcie. Syreny samochodowe i klaksony zastąpią symfoniczne dzwonienie chłopskiego kubła. A świerszcze można usłyszeć w rezerwatach specjalnych; tam powstaną trybuny, a obywatele zostaną przeszkoleni uwagi wstępne jakiś siwowłosy ekspert od krykieta, będą mogli w pełni cieszyć się śpiewem swoich ulubionych owadów.
Rozdział czwarty
Gnu
Zielona skrzynia z czterema oszustami pędziła po zadymionej drodze. Maszyna została poddana ciśnieniu tych samych sił żywiołów, jakie odczuwa pływak pływający w sztormowej pogodzie. Została nagle powalona przez uderzenie, wciągnięta do dołów, rzucona z boku na bok i pokryta czerwonym pyłem zachodzącego słońca.
Pomiędzy starożytnym Arbatowem, założonym w 798 r., a Odessą, założoną w 1798 r., leżała tysiącletnia i tysiąc pięćset kilometrów polnej drogi. W ciągu tego tysiąca lat na wiejskiej autostradzie Arbatow-Morze Czarne pojawiły się różne postacie. Początkowo przemieszczali się nią podróżujący urzędnicy z towarami od bizantyjskich firm handlowych. Na ich spotkanie wyszedł z brzęczącego lasu Rozbójnik Słowik, niegrzeczny mężczyzna w niedźwiedzim kapeluszu. Zabrał towary i sprzedał urzędników barbarzyńcom. Tą drogą szli zdobywcy z orszakiem, przechodzili chłopi, wędrowcy wędrowali ze śpiewem.
Życie kraju zmieniało się z każdym stuleciem. Zmieniono ubrania, ulepszono broń. Ludzie nauczyli się budować kamienne domy, zaczęli drukować książki, golić brody. Pierwszy balon wystartował. Wynaleziono żelazne bliźniaki - parowiec i lokomotywę parową, ryknęły pojazdy silnikowe.
A droga pozostała taka sama, jak pod Słowikiem Rozbójnikiem.
Garbata, pokryta błotem wulkanicznym lub pokryta pyłem, trująca jak pył z robactwa, krajowa droga ciągnęła się obok wsi, miast, fabryk, gospodarstw rolnych i kołchozów, rozciągała się na tysiąc mil pułapkę. Po obu jej stronach szkielety wozów i torturowanych wagonów spoczynkowych spotykają się w pożółkłych, splugawionych trawach.
Być może emigrant, oszalały na punkcie sprzedaży gazet wśród asfaltowych pól Berlina, wspomina rosyjską wiejską drogę z uroczym detalem swojego rodzinnego krajobrazu: księżyc siedzi w ciemnej kałuży, głośno modlą się świerszcze, a do wieśniaka przywiązane jest puste wiadro wózek brzęczy.
Ale to wszystko księżycowe bzdury, liryczne strzępy, burza w szklance przegotowanej wody. Księżyc będzie mógł idealnie świecić na asfalcie. Syreny samochodowe i klaksony zastąpią symfoniczne dzwonienie chłopskiego kubła. A świerszcze można usłyszeć w rezerwatach specjalnych; staną tam trybuny, a obywatele, przygotowani wstępną przemową jakiegoś siwowłosego znawcy krykieta, będą mogli w pełni cieszyć się śpiewem swoich ulubionych owadów.
„Słuchaj, doktorantko”, Ostap zwrócił się do nowego pasażera, który już otrząsnął się z niedawnego szoku i siedział niedbale obok dowódcy, „świta powiedziała mi, że nazywasz się Panikowski. Czy tak jest?
– Powiedzmy – odparł Panikowski.
- Ponadto sam obserwowałem, jak gonią cię Arbatowici, od których wziąłeś gęś.
– Żałosni, bezwartościowi ludzie – mruknął ze złością Panikowski.
„Twoim zdaniem są żałośni i bezwartościowi”, powiedział Ostap, „ale ty oczywiście uważasz się za dżentelmena?” Więc. Jeśli, jak prawdziwy dżentelmen, weźmiesz sobie do głowy robienie notatek na mankietach, będziesz musiał pisać kredą.
- Dlaczego? — zapytał z irytacją Panikowski.
Ponieważ są całkowicie czarne. Podobno z brudu.
„Ty żałosny, bezwartościowy człowieku! – powiedział szybko Panikowski.
To była pochopna ocena sytuacji. Ostap, nie podnosząc głosu, zażądał zatrzymania samochodu i pozwolił Bałaganowowi wyrzucić z niego gwałciciela konwencji. Shurka Bałaganow wykonał zamówienie z widoczną przyjemnością.
„Wracaj do Arbatowa”, powiedział sucho Ostap, „tam właściciele gęsi niecierpliwie na ciebie czekają. Nie potrzebujemy niegrzecznych ludzi. Sami jesteśmy niegrzeczni. Chodźmy!
- Więcej tego nie zrobię! — błagał Panikowski. - Jestem zdenerwowany!
– Padnij na kolana – powiedział Ostap.
Panikowski padł na kolana tak szybko, jakby odcięto mu nogi. Podczas gdy wzburzony przez niego kurz powoli opadał na złodzieja gęsi, Ostap zaaranżował krótkie spotkanie. Postanowili wziąć Panikowskiego na okres próbny, aż do pierwszego naruszenia dyscypliny, i za wszystko przekazać mu obowiązki służby.
Gnu przyjął zrezygnowanego brutala i pojechał dalej, kołysząc się jak rydwan pogrzebowy.
Pół godziny później samochód skręcił w duży trakt Nowozajcewskiego i nie zwalniając, wjechał do wsi, która nagle wynurzyła się zza pagórka. W pobliżu domu z bali, na dachu którego rósł sękaty i krzywy maszt radiowy, tłoczyli się ludzie. Widząc samochód, ludzie wiwatowali i machali kapeluszami. Z tłumu wyszedł mężczyzna bez brody. W dłoni trzymał kartkę papieru.
Przechodząc przez tłum, Antelope zwolnił.
- Towarzysze! — krzyknął mężczyzna bez brody. - Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia. Pozwolę sobie powitać...
Najwyraźniej przygotował przemówienie, ale zauważając, że samochód się nie zatrzymał, nie zaczął się rozprzestrzeniać.
- Wszyscy do Avtodora! — powiedział pospiesznie, patrząc czule na Ostapa, który go dogonił. - Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich.
I już w pogoni za odjeżdżającym samochodem, zagłuszając powitalny ryk tłumu, wyłożył ostatnie hasło:
- Samochód to nie luksus, to środek transportu.
Oszuści byli nieco zaniepokojeni czerwonym dywanem. Nic nie rozumiejąc, kręcili się w samochodzie jak wróble w gnieździe. Panikowski, który na ogół nie lubił dużych skupisk uczciwych ludzi w jednym miejscu, ostrożnie przykucnął na zadzie, tak że oczom wieśniaków ukazał się tylko brudny słomiany daszek jego kapelusza. Ale Ostap wcale się nie zawstydził. Zdjął czapkę z białym czubkiem i odpowiedział na powitanie dumnym skinieniem głowy najpierw w prawo, potem w lewo.
- Poprawić drogi! krzyknął do widzenia. - Miłosierdzie na powitanie!
I samochód znów znalazł się wśród cichych półmrocznych pól.
– Nie pójdą za nami? — zapytał z niepokojem Panikowski.
- Jak! Udało Ci się coś z nich wyrwać? — zapytał Ostap.
„Żarty na bok”, powiedział Panikowski, „co się stało?” Dlaczego tłum?
Dlaczego tłum? Bałaganow naśladował. Ludzie nigdy nie widzieli samochodu. Jasne!
„Wymiana wrażeń trwa”, zauważył Bender, „słowo należy do kierowcy samochodu. Jakie jest twoje zdanie, Adamie Kazimirowiczu?
Kierowca pomyślał, przestraszył psa, który wybiegł na drogę odgłosami zapałki i zasugerował, że tłum zebrał się z okazji święta świątynnego. Wakacje tego rodzaju - wyjaśnił kierowca Antylopy - są często wśród mieszkańców wsi.
— Tak — powiedział Ostap. „Teraz wyraźnie widzę, że wpadłem w społeczeństwo ludzi niekulturalnych. Zaczynam myśleć, że żaden z was nie ma wyższego wykształcenia. W każdym razie nie czytasz gazet. Tymczasem gazety trzeba czytać. Z wyjątkiem ogólny rozwój, gazety często podsuwają obywatelom pomysły!
Ostap wyjął Izwiestię z kieszeni.
- Posłuchaj, co pisze oficjalny organ!
A Bender przeczytał załodze „Antelopy” notatkę o przebiegu samochodowym Moskwa-Samara-Moskwa.
„Teraz”, powiedział zadowolony z siebie Ostap, „jesteśmy na linii rajdu, jakieś sto pięćdziesiąt kilometrów przed prowadzącym samochodem. Chyba już się domyśliłeś, o czym mówię?
Niższe szeregi Antylopy milczały. Panikowski rozpiął marynarkę i podrapał się po piersi pod jaszczurczym krawatem.
— Więc nie rozumiesz? Jak widać, w niektórych przypadkach nawet czytanie gazet nie pomaga. Cóż, chociaż nie jest to w moich zasadach, powiem bardziej szczegółowo. Najpierw chłopi pomylili Antelope z prowadzącym samochodem rajdu. Po drugie, nie odrzucamy tego tytułu. Po trzecie, ponadto zwrócimy się do wszystkich instytucji i osób z prośbą o udzielenie nam odpowiedniej pomocy, wskazując właśnie na to, że jesteśmy maszyną-głową. Po czwarte... Jednak trzy punkty w zupełności Ci wystarczą. Jest całkiem jasne, że jeszcze przez jakiś czas będziemy wyprzedzać rajd, szumiąc pianę, śmietanę i tym podobne kwaśne śmietany z tego wysoce kulturalnego przedsięwzięcia.
Wiadomość Bendera zrobiła ogromne wrażenie. Carewicz rzucił na dowódcę pełne podziwu spojrzenia. Bałaganow potarł dłońmi rude loki i wybuchnął śmiechem. Panikowski, spodziewając się bezpiecznego zysku, wykrzykiwał okrzyki.
- Cóż, dość emocji! — powiedział Ostap. - W związku z nadejściem ciemności wieczór ogłaszam za otwarty. Ogłaszam przerwę!
Niedoświadczony Panikowski rozpalił tak wielki pożar, że zdawało się, że cała wieś płonie. Ogień, sapiąc, pędził we wszystkich kierunkach. Podczas gdy podróżni walczyli ze słupem ognia, Panikowski, przykucnięty, wybiegł na pole i wrócił, trzymając w dłoni gruby, krzywy ogórek. Ostap szybko wyrwał go z rąk Panikowskiego, mówiąc:
- Nie rób kultu z jedzenia!
Potem sam zjadł ogórka. Jedli kiełbasę, zabraną z domu przez roztropnego carewicza. Patrzyli na gwiazdy i sennie rozmawiali o jutrze.
Ciemnoróżowy świt postawił załogę Antylopy na nogi.
„Dnia takiego jak dzisiaj” – powiedział Ostap do carewicza – „twoje mechaniczne koryto nigdy nie widziało i nigdy nie zobaczy. Musimy się odpowiednio przygotować.
Bałaganow chwycił cylindryczne wiadro z napisem „Szpital położniczy Arbatowskiego” i pobiegł nad rzekę po wodę. Adam Kazimirowicz podniósł maskę samochodu i pogwizdując włożył ręce do silnika. Panikowski oparł się plecami o kierownicę samochodu i ponuro patrzył bez mrugnięcia na słoneczny segment żurawiny, który pojawił się na horyzoncie. Panikowski okazał się mieć pomarszczoną twarz z wieloma starczymi drobiazgami: workami, pulsującymi żyłkami, truskawkowymi rumieńcami. Taka twarz jest akceptowalna u osoby, która od dawna godnie żyje, ma dorosłe dzieci i rano pije żołędziową kawę.
- Powiedz, Panikowski, jak umrzesz? — powiedział nieoczekiwanie Ostap.
Starzec zaśmiał się i odwrócił.
- Umrzesz tak. Pewnego dnia, gdy wrócisz do pustego, zimnego pokoju Hotelu Marseille (będzie to gdzieś w prowincjonalnym miasteczku, dokąd zaprowadzi Cię twój zawód), poczujesz się źle. Twoja noga zostanie zabrana. Głodny i nieogolony położysz się na deskach łóżka. I nikt do ciebie nie przyjdzie, Panikowski, nikt nie będzie się nad tobą litował. Chyba nie urodziłaś dzieci z gospodarki. A żony zostały porzucone. Bo wyglądasz na zdenerwowanego. Będziesz cierpieć przez cały tydzień. Twoja agonia będzie straszna. Będziesz umierał przez długi czas i wszyscy będą tym zmęczeni. Jeszcze nie jesteś całkiem martwy, a biurokrata - szef hotelu - już napisze pismo do wydziału użyteczności publicznej o wydanie darmowej trumny ... Jak masz na imię i patronim?
„Michaił Moisejewicz”, odpowiedział oszołomiony Panikowski.
- ...bezpłatna trumna dla gr. MM Panikowski. Co więcej, nadal będziesz się rozciągać przez dwa lata. Teraz - do interesów. Musimy zadbać o kulturalną stronę naszej kampanii.
Ostap wyjął z samochodu torbę położniczą i położył ją na trawie.
- Mój prawa ręka, - powiedział Ostap, klepiąc go po pulchnej stronie kiełbasy. „To wszystko, czego może potrzebować inteligentny mężczyzna w moim wieku i posturze.
Bender przykucnął nad walizką, niczym wędrowny chiński magik nad swoją magiczną torbą, i po kolei zaczął wyjmować różne rzeczy. Najpierw wyjął czerwoną opaskę, na której wyhaftowano złotym napisem „zarządca”. Potem na trawie leżała czapka inżyniera z młotkami, cztery talie kart z tym samym niebieskim rewersem i stos dokumentów z okrągłymi liliowymi pieczęciami.
Cała załoga Wildebeest spojrzała na torbę z szacunkiem. A stamtąd pojawiły się nowe pozycje.
„Wy, gołębie”, powiedział Ostap, „oczywiście nigdy nie zrozumiecie, że uczciwy sowiecki pielgrzym-pielgrzym, taki jak ja, nie może obejść się bez fartucha lekarskiego.
Oprócz szlafroka w torbie był też stetoskop.
„Nie jestem chirurgiem”, zauważył Ostap, „jestem neuropatologiem, jestem psychiatrą. Badam dusze moich pacjentów. I z jakiegoś powodu zawsze trafiam na bardzo głupich pacjentów.
Następnie wydobyto na światło dzienne alfabet dla głuchoniemych, karty charytatywne, emaliowane odznaki oraz plakat z portretem samego Bendera w szalwarach i turbanie. Na plakacie było napisane:
KSIĄDZ PRZYBYŁ!!!
słynny bramin z Bombaju (jogin)
- syn Parwy -
Jokanaan Marusidze
(Czczony Artysta Republik Związkowych)
Pokoje oparte na doświadczeniach Sherlocka Holmesa.
Indyjski fakir. - Niewidzialny kurczak. -
Świece z Atlantydy. - Piekielny namiot. -
Prorok Samuel odpowiada na pytania słuchaczy. -
Materializacja duchów i dystrybucja słoni
Bilety wstępu od 50 k. do 2 os.
Po plakacie pojawił się brudny, ręcznie schwytany turban.
„Bardzo rzadko korzystam z tej rozrywki” - powiedział Ostap. „Wyobraźcie sobie, że tak postępowi ludzie, jak szefowie klubów kolejowych, najbardziej łapią się na księdza. Praca jest łatwa, ale irytująca. Osobiście nienawidzę być ulubieńcem Rabindranatha Tagore. A prorokowi Samuelowi zadano te same pytania: „Dlaczego nie ma na sprzedaż oleju pochodzenia zwierzęcego?” lub „Czy jesteś Żydem?”
W końcu Ostap znalazł to, czego szukał: blaszaną lakę z miodowymi farbami w porcelanowych wannach i dwa pędzle pożyczone z jakiegoś klubu kolejowego. Ostap powiedział:
- Samochód, który jedzie w czołówce biegu, musi być udekorowany przynajmniej jednym hasłem.
A na długim pasku żółtawego perkalu, wyjętym z tej samej torby, Ostap napisał drukowanymi literami brązowy napis:
Rajd terenowy i niechlujstwo!
Plakat został zamocowany nad samochodem na dwóch gałązkach. Gdy tylko samochód ruszył, plakat wygiął się pod naporem wiatru i nabrał tak zadziornego wyglądu, że nie było już wątpliwości co do konieczności uderzenia w wyścig samochodowy o nieprzejezdność, niechlujstwo, a przy tym może nawet biurokracja. Pasażerowie Antylopy ożywili się. Bałaganow naciągnął czapkę na rudą głowę, którą stale nosił w kieszeni. Panikowski obrócił mankiety po lewej stronie i wypuścił je spod rękawów o dwa centymetry. Carewiczowi bardziej zależało na samochodzie niż na sobie. Przed wyjściem umył ją wodą, a słońce zaczęło igrać na nierównych bokach Antylopy. Sam dowódca zmrużył wesoło oczy i znęcał się nad swoimi towarzyszami.
- W lewo na nosie - wieś! — krzyknął Bałaganow, przykładając dłoń do czoła. - Przestaniemy?
„Za nami”, powiedział Ostap, „jest pięć samochodów pierwszej klasy. Randka z nimi nie jest w naszych planach. Musimy szybko odtłuścić krem. Dlatego wyznaczam przystanek w mieście Udoev. Tam, nawiasem mówiąc, powinna na nas czekać beczka paliwa. Idź, Kazimirowiczu!
- Odpowiedz na pozdrowienia? — zapytał z niepokojem Bałaganow.
- Odpowiadaj ukłonami i uśmiechami. Proszę, nie otwieraj ust. Nie wiesz, o czym do cholery mówisz.
Wieś serdecznie powitała prowadzący samochód. Ale zwykła gościnność była raczej dziwna. Najwyraźniej społeczność wsi otrzymała wiadomość, że ktoś przejdzie, ale nie wiedzieli, kto przejdzie iw jakim celu. Dlatego na wszelki wypadek wyodrębniono wszystkie powiedzenia i motta, które powstały w ciągu ostatnich kilku lat. Uczniowie stali wzdłuż ulicy ze staroświeckimi plakatami różnych rozmiarów: „Pozdrowienia dla Ligi Czasu i jej założyciela, drogi towarzyszu Kerzhentsev”, „Nie boimy się burżuazyjnego dzwonienia, odpowiemy na ultimatum Curzona”, „Ujawnijmy genueńskich sił pokojowych”, „Myjki i mydło są chłopowi drogie”. Ponadto było wiele plakatów wykonanych głównie czcionką cerkiewnosłowiańską z tym samym pozdrowieniem: „Witamy!”.
Wszystko to szybko ominęło podróżnych. Tym razem pewnie machali kapeluszami. Panikowski nie mógł się oprzeć i mimo zakazu zerwał się i wykrzyknął niewyraźne pozdrowienie politycznie niepiśmienne. Ale za hałasem silnika i krzykami tłumu nikt niczego nie zauważył.
– Naprzód i wyżej! - rozkazał Ostapie.
Cesarewicz otworzył tłumik, a samochód wypuścił pióropusz niebieskiego dymu, z którego kichnęły psy biegnące za samochodem.
- A co z benzyną? — zapytał Ostap. - Wystarczy dla Udoeva? Do pokonania mamy tylko trzydzieści kilometrów. A potem zabierzemy wszystko.
– To powinno wystarczyć – odparł z powątpiewaniem carewicz.
„Pamiętaj”, powiedział Ostap, patrząc surowo na swoją armię, „nie pozwolę na grabież. Żadnego łamania prawa!
Panikowski i Bałaganow byli zawstydzeni.
„Wszystko, czego potrzebujemy, Udoevici dadzą nam sami. Zobaczysz to teraz.
Antylopa przebiegła trzydzieści kilometrów w półtorej godziny. Na ostatnim kilometrze Tsesarevich był bardzo wybredny, dodał gazu i ze smutkiem odwrócił głowę. Ale wszystkie te wysiłki, a także krzyki i szturchanie Bałaganowa spełzły na niczym. Genialne wykończenie, wymyślone przez Adama Kazimirowicza, nie powiodło się z powodu braku benzyny. Samochód haniebnie zatrzymał się na środku ulicy, niecałe sto metrów od świerkowej ambony, oplecionej iglastymi girlandami ku czci zdobywców kosmosu.
Mimo to publiczność grzmiała wiwatami i rzuciła się na spotkanie Loren-Dietrich, który przybył z mgieł czasu. Wyciągano ich brutalnie z samochodu i kołysano z taką zaciekłością, jakby byli topielcami, których trzeba było za wszelką cenę przywrócić do życia.
Carewicz pozostał przy samochodzie, a wszystkich innych zaprowadzono na ambonę, gdzie zgodnie z planem planowano latający trzygodzinny wiec. Mężczyzna o wyglądzie szofera przecisnął się do Ostapa i zapytał:
Jak inne auta?
– Zostaliśmy w tyle – odparł obojętnie Ostap. - Przebicia, awarie, entuzjazm ludności. Wszystko to opóźnia.
- Jesteś w samochodzie dowódcy? - kierowca amator nie pozostawał w tyle. - Czy Kleptunow jest z tobą?
„Usunąłem Kleptunowa z biegu” - powiedział niezadowolony Ostap.
– A profesor Twoptych? Na Packardzie?
- Na Packardzie.
– A pisarka Vera Kruts? zapytał półkierowca. - Chciałbym ją zobaczyć. Na nią i na Khvorobiev. Czy on też jest z tobą?
„Wiesz”, powiedział Ostap, „jestem zmęczony biegiem ...
- Jesteś w Studebaker?
Ale amatorski kierowca nie był zadowolony.
– Przepraszam – wykrzyknął z młodzieńczą natarczywością – ale w biegu nie ma Lauren-Dietrichów. Czytałem w gazecie, że były dwa Packardy, dwa Fiaty i jeden Studebaker.
„Idź do diabła ze swoim Studebakerem!” krzyknął Ostap. Kim jest Studebaker? Czy to twój krewny, Studebaker? Czy twój tata jest Studebakerem? Dlaczego przywiązujesz się do człowieka?! Mówią mu po rosyjsku, że Studebaker został zastąpiony przez Lauren-Dietrich w ostatniej chwili, a on się wygłupia. Studebaker! Studebaker!
Młody człowiek od dawna był odpychany przez stewardów, podczas gdy Ostap długo machał rękami i mruczał:
- Znawcy! Trzeba zabijać takich koneserów! Daj mu Studebakera!
Zrobił to, aby raz na zawsze pozbyć się niebezpiecznych pytań.
Taki długi łańcuch w przemówieniu powitalnym wyciągnął przewodniczący komisji zjazdu zlotu samochodowego zdania podrzędneże nie mógł się z nich wydostać przez pół godziny. Cały ten czas dowódca biegu spędził w wielkim niepokoju. Z wysokości ambony śledził podejrzane poczynania Bałaganowa i Panikowskiego, którzy zbyt żywo śmigali w tłumie. Bender zrobił przerażające oczy i ostatecznie przybił je swoim alarmem do jednego miejsca.
„Cieszę się, towarzysze”, oświadczył Ostap w swoim przemówieniu, „że przerwałem patriarchalną ciszę miasta Udoev syreną samochodową. Samochód, towarzysze, nie jest luksusem, ale środkiem transportu. Żelazny koń zastępuje chłopski wóz. Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich. Ruszajmy na rajd na off-road i niechlujstwo. Skończyłem, towarzysze. Po przekąsce będziemy kontynuować naszą długą podróż!
Podczas gdy tłum, nieruchomo ustawiony wokół ambony, słuchał słów dowódcy, carewicz rozwinął szeroko zakrojoną działalność. Napełnił zbiornik benzyną, która, jak powiedział Ostap, okazała się najwyższej czystości, bezwstydnie chwycił trzy duże kanistry paliwa w rezerwie, wymienił dętki i ochraniacze na wszystkich czterech kołach, chwycił pompę, a nawet podnośnik . W ten sposób całkowicie zdewastował zarówno bazę, jak i magazyny operacyjne oddziału Avtodor w Udoevsky.
Droga do Odessy została zaopatrzona w materiały. Pieniędzy jednak nie było. Ale to nie przeszkadzało dowódcy. W Udoev podróżnicy zjedli wspaniały obiad, aw rzeczywistości pieniądze nie były jeszcze potrzebne.
„Nie ma potrzeby myśleć o kieszonkowym”, powiedział Ostap, „leżą na drodze, a my je odbierzemy w razie potrzeby.
| |
Biedni, bezwartościowi ludzie! — mruknął gniewnie Panikowski.
Właśnie tak! — powiedział Ostap. - Czy uważasz się oczywiście za lekarza publicznego? Pan? Oto rzecz: jeśli, jak marniejący dżentelmen, wpadniesz na pomysł robienia notatek na mankietach, będziesz musiał - pisać kredą.
Czemu? — zapytał z irytacją nowy pasażer.
Ponieważ są całkowicie czarne. Czy to nie z brudu?
Jesteś nieszczęśliwą, bezwartościową osobą! Panikowski oświadczył szybko.
I mówisz do mnie, swojego wybawiciela? - potulnie poprosił Ostap, - Adam Kazimirowicz, zatrzymaj samochód na minutę. Dziękuję Ci. Shura, moja droga, proszę przywróć status quo.
Bałaganow nie rozumiał, co oznacza „status quo”. Kierował się jednak intonacją, z jaką te słowa zostały wypowiedziane. Uśmiechając się paskudnie, wziął Panikowskiego pod pachy, wyniósł go z samochodu i postawił na drodze.
Studencie, wracaj do Arbatowa — powiedział sucho Ostap — tam czekają na ciebie niecierpliwie właściciele gęsi. Nie potrzebujemy niegrzecznych ludzi. Sami jesteśmy niegrzeczni. Chodźmy.
nie zrobię tego ponownie! — błagał Panikowski. - Jestem zdenerwowany!
Padnij na kolana – powiedział Ostap. Panikowski padł na kolana tak szybko, jakby odcięto mu nogi.
Dobrze! — powiedział Ostap. „Twoja postawa mnie satysfakcjonuje. Jesteś przyjęty warunkowo, aż do pierwszego naruszenia dyscypliny, z nałożeniem na ciebie obowiązków sługi do wszystkiego.
Antylopa Gnu przyjęła zrezygnowanego brutala i potoczyła się dalej, kołysząc się jak rydwan pogrzebowy.
Pół godziny później samochód skręcił w duży trakt Nowozaitsevsky'ego i nie zwalniając, wjechał do wsi. Ludzie gromadzili się w pobliżu domu z bali, na dachu którego rósł sękaty i krzywy maszt radiowy. Z tłumu stanowczo wystąpił mężczyzna bez brody. Bezbrody mężczyzna trzymał w dłoni kartkę papieru.
Towarzysze — krzyknął ze złością — uroczyste zebranie uważam za otwarte! Pozwólcie, towarzysze, policzyć te oklaski... Najwyraźniej przygotował przemówienie i już patrzył na gazetę, ale zauważywszy, że samochód się nie zatrzymuje, nie zaczął się rozszerzać.
Wszystko w Avtodorze! — powiedział pospiesznie, patrząc na Ostapa, który wyprzedził go. — Uruchomimy seryjną produkcję samochodów radzieckich. Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia.
I już w pogoni za odjeżdżającym samochodem, tłumiąc gratulacyjny pomruk tłumu, wyłożył ostatnie hasło:
Samochód to nie luksus, to środek transportu.
Z wyjątkiem Ostapa wszyscy Antelopowici byli nieco zaniepokojeni uroczystym powitaniem. Nic nie rozumiejąc, kręcili się w samochodzie jak wróble w gnieździe. Panikowski, który na ogół nie lubił dużych skupisk uczciwych ludzi w jednym miejscu, ostrożnie przykucnął na zadzie, tak że oczom wieśniaków ukazał się tylko brudny słomiany daszek jego kapelusza. Ale Ostap wcale się nie zawstydził. Zdjął czapkę z białym czubkiem i odpowiedział na powitanie dumnym skinieniem głowy najpierw w prawo, potem w lewo.
Popraw swoje drogi! krzyknął na pożegnanie. - Merci na przyjęcie!
I samochód znów znalazł się na białej drodze przecinającej duże, ciche pole.
Czy oni nas ścigają? — zapytał z niepokojem Panikowski. Dlaczego tłum? Co się stało?
Po prostu ludzie nigdy nie widzieli samochodu” – powiedział Bałaganow.
Wymiana wrażeń trwa - powiedział Bender. - Słowo dla kierowcy samochodu. Jakie jest twoje zdanie, Adamie Kazimirowiczu?
Kierowca pomyślał, przestraszył psa, który niemądrze wybiegł na ulicę dźwiękami zapałki i zasugerował, że tłum zebrał się z okazji Święta Świątyni.
Takie wakacje - wyjaśnił kierowca Antylopy - często urządzają wieśniacy.
Tak, powiedział Ostap. - Teraz wyraźnie widzę, że trafiłem do społeczeństwa ludzi niekulturalnych, czyli włóczęgów bez wyższego wykształcenia. Ach, dzieci, drogie dzieci porucznika Schmidta, dlaczego nie czytacie gazet? Trzeba je przeczytać. Dość często sieją to, co rozsądne, dobre, wieczne.
Ostap wyjął Izwiestiję z kieszeni i głośno przeczytał załodze „Antylopy” notatkę o zlocie Moskwa-Charków-Moskwa.
Teraz — powiedział zadowolony z siebie — jesteśmy na linii rajdu, jakieś sto pięćdziesiąt kilometrów przed prowadzącym samochodem. Chyba już się domyśliłeś, o czym mówię?
Niższe szeregi Antylop milczały. Panikowski rozpiął marynarkę i podrapał się po nagiej piersi pod brudnym jedwabnym krawatem.
Więc nie rozumiesz? Jak widać, w niektórych przypadkach nawet czytanie gazet nie pomaga. Cóż, powiem bardziej szczegółowo, chociaż nie jest to w moich zasadach. Najpierw chłopi wzięli „Antylopę” za samochód prowadzący zlotu. Po drugie, nie zrzekamy się tego tytułu, co więcej, zwrócimy się do wszystkich instytucji i osób z prośbą o udzielenie nam odpowiedniej pomocy, podkreślając właśnie, że jesteśmy maszyną-głową. Po trzecie... Jednak wystarczą Ci dwa punkty. Jest całkiem jasne, że jeszcze przez jakiś czas będziemy wyprzedzać rajd, szumiąc pianę, śmietanę i tym podobne kwaśne śmietany z tego wysoce kulturalnego przedsięwzięcia.
Wystąpienie wielkiego stratega zrobiło ogromne wrażenie. Kozlewicz rzucił komandorowi pełne podziwu spojrzenia. Bałaganow potarł dłońmi rude loki i wybuchnął śmiechem. Panikowski, spodziewając się bezpiecznego zysku, krzyknął „Hurra”.
Cóż, dość emocji - powiedział Ostap - W związku z nadejściem zmroku ogłaszam wieczór otwarty. Zatrzymać!
Samochód zatrzymał się, a zmęczone Antylopy zeszły na ziemię. Koniki polne wykuły swoje małe szczęście w dojrzewającym chlebie. Pasażerowie siedzieli już w kółku przy drodze, a stara Antylopa wciąż się gotowała: czasem karoseria sama trzeszczała, czasem słychać było krótki turkot w silniku.
Zielona skrzynia z czterema oszustami pędziła po zadymionej drodze.
Maszyna została poddana ciśnieniu tych samych sił żywiołów, jakie odczuwa pływak pływający w sztormowej pogodzie. Została nagle powalona przez wstrząs, wciągnięta do dołów, rzucona z boku na bok i oblana czerwonym pyłem zachodzącego słońca.
Słuchaj, uczniu - Ostap zwrócił się do nowego pasażera, który już otrząsnął się z niedawnego szoku i siedział beztrosko obok dowódcy - jak śmiesz gwałcić Suchariewskaja konwencja, ten czcigodny pakt, zatwierdzony przez trybunał Ligi Narody.
Panikowski udał, że nie słyszy, a nawet się odwrócił.
I ogólnie - kontynuował Ostap - masz nieczysty chwyt. Właśnie byliśmy świadkami obrzydliwej sceny : zaścigali cię Arbatowici, którym zabrałeś gęś.
Nędzni, bezwartościowi ludzie — mruknął ze złością Panikowski.
Właśnie tak ? - powiedział Ostap. - Czy uważasz się oczywiście za lekarza publicznego? Pan? Oto rzecz: jeśli, jak marniejący dżentelmen, wpadniesz na pomysł robienia notatek na mankietach, będziesz musiał pisać kredą.
Czemu? — zapytał z irytacją nowy pasażer.
Ponieważ są całkowicie czarne. Czy to nie z brudu?
Jesteś nieszczęśliwą, bezwartościową osobą! - szybko powiedział Panikowski.
I mówisz do mnie, swojego wybawiciela? — zapytał potulnie Ostap. - Adam Kazimirowicz, zatrzymaj na chwilę samochód. Dziękuję Ci. Shura, moja droga, proszę przywróć status quo.
Bałaganow nie rozumiał, co oznacza „status quo”. Jednak skupił się na intonacji, z jaką wymawiane były te słowa : Uśmiechając się paskudnie, wziął Panikowskiego pod pachy, wyniósł z samochodu i postawił na drodze.
uczniu, idź plecy do Arbatowa — powiedział sucho Ostap — tam właściciele gęsi niecierpliwie na ciebie czekają. Nie potrzebujemy niegrzecznych ludzi. Sami jesteśmy niegrzeczni. Chodźmy.
nie zrobię tego ponownie! — błagał Panikowski. - Jestem zdenerwowany!
Padnij na kolana - powiedział Ostap. Panikowski padł na kolana tak szybko, jakby odcięto mu nogi.
Dobry , - powiedział Ostap , - Twój postawa mnie satysfakcjonuje. Jesteś przyjęty warunkowo, aż do pierwszego naruszenia dyscypliny, z nałożeniem na ciebie obowiązków sługi do wszystkiego.
Gnu przyjął zrezygnowanego brutala i pojechał dalej, kołysząc się jak rydwan pogrzebowy.
Pół godziny później samochód skręcił w duży trakt Nowozaitsevsky'ego i nie zwalniając, wjechał do wsi. Ludzie gromadzili się w pobliżu domu z bali, na dachu którego rósł sękaty i krzywy maszt radiowy. Z tłumu stanowczo wystąpił mężczyzna bez brody. Bezbrody mężczyzna trzymał w dłoni kartkę papieru.
Towarzysze! - krzyknął ze złością . - Myślę uroczyste zebranie otwarte.Pozwólcie mi, towarzysze, rozważyć te oklaski...
Najwyraźniej przygotował przemówienie i już patrzył na gazetę, ale zauważając, że samochód się nie zatrzymał, nie zaczął się rozprzestrzeniać.
Wszystko w Avtodorze! — powiedział pospiesznie, patrząc na Ostapa, który go dogonił. - Rozpocznijmy seryjną produkcję radzieckich samochodów! Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia!
I już w pogoni za odjeżdżającym samochodem, tłumiąc gratulacyjny pomruk tłumu, wyłożył ostatnie hasło:
- Samochód to nie luksus, ale pojazd! Z wyjątkiem Ostapa, wszyscy antylopy byli nieco zaniepokojeni uroczystym spotkaniem. Nic nie rozumiejąc, kręcili się w samochodzie jak wróble w gnieździe. Panikowski, który na ogół nie lubił dużych skupisk uczciwych ludzi w jednym miejscu, ostrożnie przykucnął na zadzie, tak że oczom wieśniaków ukazał się tylko brudny słomiany daszek jego kapelusza. Ale Ostap wcale się nie zawstydził. Zdjął czapkę z białym czubkiem i odpowiedział na powitanie dumnym skinieniem głowy najpierw w prawo, potem w lewo.
Popraw swoje drogi! krzyknął do widzenia. - Merci na przyjęcie! I samochód znów znalazł się na białej drodze przecinającej duże, ciche pole.
Czy oni nas ścigają? — zapytał z niepokojem Panikowski. - Dlaczego tłum? Co się stało?
Po prostu ludzie nigdy nie widzieli samochodu” – powiedział Bałaganow.
Wymiana wrażeń trwa - powiedział Bender .- Słowo za kierowcą samochodu. Jakie jest twoje zdanie, Adamie Kazimirowiczu?
Kierowca pomyślał, przestraszył psa, który niemądrze wybiegł na drogę odgłosami zapałki i zasugerował, że tłum zebrał się z okazji świątynnego święta . P przerw tego rodzaju - wyjaśnił kierowca Antylopy, - są często wśród wieśniaków.
Tak, powiedział Ostap. - Teraz wyraźnie widzę, że trafiłem do społeczeństwa ludzi niekulturalnych, czyli włóczęgów bez wyższego wykształcenia. Ach, dzieci, drogie dzieci porucznika Schmidta, dlaczego nie czytacie gazet? Trzeba je przeczytać. Dość często sieją to, co rozsądne, dobre, wieczne.
Ostap wyjął Izwiestię z kieszeni i głośno przeczytał załodze Antylopy notatkę o rajdzie Moskwa-Samara-Moskwa.
Teraz — powiedział zadowolony z siebie — jesteśmy na linii rajdu, jakieś sto pięćdziesiąt kilometrów przed prowadzącym samochodem. Chyba już się domyśliłeś, o czym mówię?
Niższe szeregi Antylopy milczały. Panikowski rozpiął marynarkę i podrapał się po nagiej piersi pod brudnym jedwabnym krawatem.
Więc nie rozumiesz? Jak widać, w niektórych przypadkach nawet czytanie gazet nie pomaga. Cóż, powiem bardziej szczegółowo, chociaż nie jest to w moich zasadach. Pierwszy - chłopi zaakceptowali Antylopa dla samochodu prowadzącego rajd. Drugi - nie rezygnujemy z tego tytułu . Jeszcze Ponadto zwrócimy się do wszystkich instytucji i osób z prośbą o udzielenie nam odpowiedniej pomocy, aluzje właśnie dlatego, że jesteśmy maszyną-głową. Po trzecie... Jednak wystarczą Ci dwa punkty. Jest całkiem jasne, że jeszcze przez jakiś czas będziemy wyprzedzać rajd, szumiąc pianę, śmietanę i tym podobne kwaśne śmietany z tego wysoce kulturalnego przedsięwzięcia.
Wystąpienie wielkiego stratega zrobiło ogromne wrażenie. Kozlewicz rzucił komandorowi pełne podziwu spojrzenia. Bałaganow potarł dłońmi rude loki i wybuchnął śmiechem. Panikowski, spodziewając się bezpiecznego zysku, krzyknął „Hurra”.
Cóż, dość emocji! - powiedział Ostap. - W związku z nadejściem ciemności wieczór ogłaszam za otwarty. Zatrzymać!
Samochód zatrzymał się, a zmęczone Antylopy zeszły na ziemię. Koniki polne wykuły swoje małe szczęście w dojrzewającym chlebie. Pasażerowie przez długi czas siedział już w kółku przy samej drodze i stary Antylopa wciąż kipiało: czasem sama karoseria trzeszczała, czasem słychać było krótkie grzechotanie w silniku.
Niedoświadczony Panikowski rozpalił tak wielki pożar, że zdawało się, że cała wieś płonie. Ogień, sapiąc, pędził we wszystkich kierunkach. Podczas gdy podróżnicy walczyli ze słupem ognia, Panikowski kucając wybiegł na pole i wrócił, trzymając w dłoni ciepły krzywy ogórek. Ostap szybko wyrwał go z rąk Panikowskiego, mówiąc:
Nie rób kultu z jedzenia!Potem sam zjadł ogórka. Zjedliśmy kolację z kiełbasą, schwytaną z domu przez ekonomicznego Kozlewicza, zasnął, obsypany gwiezdnym pyłem .
Cóż, proszę pana - powiedział o świcie Ostap Kozlewicz - przygotuj się odpowiednio , taki przed dniem dzisiejszym, wasze mechaniczne koryto jeszcze nie widziało i nigdy nie zobaczy.
Bałaganow chwycił cylindryczne wiadro z napisem „Szpital położniczy Arbatowskiego” i pobiegł nad rzekę po wodę. Adam Kazimirowicz podniósł maskę samochodu, pogwizdując, włożył ręce do silnika i zaczął w nim grzebać. stal jelita. Panikowski oparł się plecami o kierownicę samochodu i ponuro patrzył bez mrugnięcia na słoneczny segment żurawiny, który pojawił się na horyzoncie. Panikowski okazał się mieć pomarszczoną twarz z wieloma starczymi drobiazgami: workami, pulsującymi żyłkami, truskawkowymi rumieńcami. Taka twarz zdarza się człowiekowi, który przeżył długie, przyzwoite życie, ma dorosłe dzieci, rano pije zdrową kawę Zheludin i sika do instytucjonalne gazeta ścienna pod pseudonimem „Antychryst”.
Powiedz, Panikowski, jak umrzesz? — powiedział nieoczekiwanie Ostap. Starzec zaśmiał się i odwrócił.
Umrzesz w ten sposób. Pewnego dnia, gdy wrócisz do pustego, zimnego pokoju Hotelu Marseille (będzie to gdzieś w prowincjonalnym miasteczku, dokąd zaprowadzi Cię twój zawód), poczujesz się źle. Twoja noga zostanie zabrana. Głodny oraz zarośnięty będziesz leżeć na drewnianej kanapie . I nikt do ciebie nie przyjdzie, Panikowski, nikt nie będzie się nad tobą litował. Dzieci ty , prawdopodobnie, nie rodziły z oszczędności, ale z żon rzucił. Będziesz cierpieć przez cały tydzień. Twoja agonia będzie straszna. Będziesz umierał przez długi czas i wszyscy będą tym zmęczeni. Nie jesteś jeszcze całkiem martwy, ale jesteś biurokratą - Kierownik hotelu - już napisze stanowisko do wydziału użyteczności publicznej w sprawie wydania darmowej trumny... Jak masz na imię i patronim?
Michaił Samuelewicz - odpowiedział zdumiony Panikowski.
O wydaniu darmowej trumny dla gr. MS Panikowski. Jednak łzy nie są potrzebne, wytrzymasz jeszcze dwa lata. Teraz - do interesów. Musimy zadbać o kulturalną i propagandową stronę naszej kampanii.
Ostap wyjął z samochodu torbę położniczą i położył ją na trawie.
Moja prawa ręka - powiedział wielki strateg, klepiąc torbę po pulchnej stronie kiełbasy. „To wszystko, czego mógłby potrzebować inteligentny obywatel w moim wieku i posturze.
Bender przykucnął nad walizką, niczym wędrowny chiński magik nad swoją magiczną torbą, i po kolei zaczął wyjmować różne rzeczy. Najpierw wyjął czerwoną opaskę, na której wyhaftowany był złotym napisem „ menedżer". Potem na trawie leżała policyjna czapka z herbem miasta Kijowa, cztery talie kart z tym samym rewersem i plik dokumentów z okrągłymi liliowymi pieczęciami.
Cała załoga Gnu z szacunkiem spojrzał na torbę. A stamtąd pojawiły się nowe pozycje.
Jesteście gołębiami - powiedział Ostap - oczywiście nigdy nie zrozumiecie, że uczciwy sowiecki pielgrzym-pielgrzym, taki jak ja, nie może obejść się bez fartucha lekarskiego.
Oprócz szlafroka w torbie był też stetoskop.
Nie jestem chirurgiem - powiedział Ostap , - I neurolog, jestem psychiatrą. Badam dusze moich pacjentów. I z jakiegoś powodu zawsze spotykam bardzo głupie dusze.
Potem alfabet dla głuchoniemych, karty charytatywne, emaliowane plakietki i plakat z portretem samego Bendera w śalwara i turban. Na plakacie było napisane:
!!!
KSIĄDZ PRZYBYŁ !!!
sławny bramin z Bombaju (jog)
- syn Parwa -
Jokanaan Marusidze
(zasłużony artysta republik związkowych)
liczby z doświadczeń Sherlocka Holmesa.
Indyjski fakir. - Kura niewidzialna . -
Świece z Atlantydy. - Piekielny namiot. -
Prorok Samuel odpowiada na pytania słuchaczy. -
Materializacja duchów i dystrybucja słoni w
Bilety wstępu od 50 k. do 2 os.
Po plakacie pojawił się brudny, ręcznie schwytany turban.
Bardzo rzadko korzystam z tej zabawy - powiedział Ostap. „Wyobraźcie sobie, że tak postępowi ludzie, jak szefowie klubów kolejowych, najbardziej łapią się na księdza. Praca jest łatwa, ale irytująca. Osobiście nienawidzę być ulubieńcem Rabindranatha Tagore. A prorokowi Samuelowi zadano te same pytania: „Dlaczego nie ma na sprzedaż oleju pochodzenia zwierzęcego?” lub „Czy jesteś Żydem?”
W końcu Ostap znalazł to, czego szukał: blaszaną lakę z miodowymi farbami w porcelanowych wannach i dwa pędzle.
Samochód, który jedzie na czele wyścigu, powinien być ozdobiony co najmniej jednym hasłem - powiedział Ostap.
A na długim pasku żółtawego perkalu, wyjętym z tej samej torby, wydrukował drukowanymi literami brązowy napis:
Rajd dalej teren i niechlujstwo!
Plakat został zamocowany nad samochodem na dwóch gałązkach. Gdy tylko samochód ruszył, plakat wygiął się pod naporem wiatru i nabrał tak zadziornego wyglądu, że nie było już wątpliwości co do konieczności uderzenia w wyścig samochodowy o nieprzejezdność, niechlujstwo, a przy tym może nawet biurokracja. Pasażerowie Antylopy nadęty. Bałaganow pociągnął na rudej głowie czapkę, którą stale nosił w kieszeni. Panikowski obrócił mankiety po lewej stronie i wypuścił je spod rękawów o dwa centymetry. Kozlewiczowi bardziej zależało na samochodzie niż na sobie. Przed wyjściem umył ją wodą i to po nierównych stronach Antylopy grało słońce. Sam dowódca zmrużył wesoło oczy i znęcał się nad swoimi towarzyszami.
Pozostawiony na pokładzie - wioska! - krzyknął Bałaganow, półka dodawanie dłoń do czoła. - Przestaniemy?
Za nami - powiedział Ostap - jest pięć samochodów pierwszej klasy. Randka z nimi nie jest w naszych planach. Musimy szybko odtłuścić krem. Dlatego wyznaczam przystanek w mieście Udoev. Tam, nawiasem mówiąc, powinna na nas czekać beczka paliwa. Idź, Kazimirowiczu!
Odpowiedz na pozdrowienia? — zapytał z niepokojem Bałaganow.
Odpowiadaj ukłonami i uśmiechami. usta zapytam nie otwierać. Nie wiesz, o czym do cholery mówisz.
Wieś serdecznie powitała prowadzący samochód. Ale zwykła gościnność nosił dość dziwna postać. Najwyraźniej społeczność wsi została poinformowana, że ktoś przejdzie, ale nie wiedzieli, kto przejdzie iw jakim celu. Dlatego na wszelki wypadek wyodrębniono wszystkie powiedzenia i motta, które powstały w ciągu ostatnich kilku lat. Uczniowie stali wzdłuż ulicy z różnymi staromodnymi plakatami: „Pozdrowienia dla Ligi Czasu i jej założyciela, drogi towarzyszu Kerzhentsev”, „Nie boimy się burżuazyjnego dzwonienia, odpowiemy na ultimatum Curzona”, „Aby dzieci twój nie przemijają, proszę urządźcie żłobek”. Poza tym było dużo plakatów, wykonanych głównie cerkiewno-słowiański czcionka z tym samym powitaniem: „Witamy!”
Wszystko to szybko ominęło podróżnych. Tym razem pewnie machali kapeluszami. Panikowski nie mógł się oprzeć i mimo zakazu zerwał się i wykrzyknął niewyraźne, politycznie niepiśmienne powitanie. Ale za hałasem silnika i krzykami tłumu nikt niczego nie zauważył.
Hip hura hip! krzyknął Ostap. Kozlewicz otworzył tłumik, a samochód wyemitował pióropusz niebieskiego dymu, który spowodował kichnięcie psów biegnących za samochodem.
Jak z benzyną? zapytał Ostap. - Wystarczy dla Udoeva? Do pokonania mamy tylko trzydzieści kilometrów. A potem zabierzemy wszystko.
To powinno wystarczyć - odpowiedział z powątpiewaniem Kozlewicz.
Pamiętaj - powiedział Ostap, surowo rozglądając się po swojej armii - grabieży I nie pozwolę. Żadnych naruszeń prawa! Poprowadzę paradę.
Panikowski i Bałaganow byli zawstydzeni.
Wszystko, czego potrzebujemy, Udojewici dadzą sami. Zobaczysz to teraz. Przygotuj miejsce na chleb i sól.
trzydzieści kilometrów Antylopa biegał przez półtorej godziny. Na ostatnim kilometrze Kozlewicz był bardzo wybredny, poddał się gazowi i ze smutkiem odwrócił głowę. Ale wszystko te Wysiłki Bałaganowa, a także krzyki i nalegania Bałaganowa spełzły na niczym. Genialne wykończenie, wymyślone przez Adama Kazimirowicza, nie powiodło się z powodu braku benzyny. Samochód haniebnie zatrzymał się na środku ulicy, nie dochodząc stu metrów do ambony, oplecionej iglastymi girlandami ku czci dzielnych kierowców.
Zebrani z głośnymi okrzykami pochopny ku temu, który przybył z mgieł czasu „Lauren-Dietrich”. Zostali brutalnie wyciągnięci z samochodu i zaczęli huśtać się z taką zaciekłością, jakby byli topielcami i niezbędny został przywrócony do życia.
Kozlewicz pozostał przy samochodzie, podczas gdy wszyscy inni zostali zabrani na ambonę, gdzie zgodnie z planem zaplanowano lotne trzygodzinne spotkanie. Młody człowiek z szofera przecisnął się do Ostapa. dobry i zapytała:
Jak inne auta?
Zostali w tyle - odpowiedział obojętnie Ostap. - Przebicia, awarie, entuzjazm ludności. Wszystko to opóźnia.
Jesteś w samochodzie dowódcy? - kierowca amator nie pozostawał w tyle. - Kleptunow z tobą?
Wycofałem Kleptunowa z wyścigu - powiedział z niezadowoleniem Ostap.
I profesor Duptyk? Na " Packarda »?
Na " Packarda ».
A pisarka Vera Kruts? zapytał półkierowca. - Chciałbym móc na nią spojrzeć. Na nią i na Arapoport. Czy on też jest z tobą?
Wiesz - powiedział Ostap - mam dość biegania …
A ty dalej Studebaker »?
Ale amatorski kierowca nie był zadowolony.
Przepraszam — wykrzyknął z młodzieńczą natarczywością — ale przecież nie ma… Lauren Dietrichov". Czytałem w gazecie, że są dwa Packarda", dwa" Placet" i jeden " Studebaker ».
Idź do diabła ze swoim" Studebaker"! krzyknął Ostap. - Kim jest Studebaker? Czy to twój kuzyn Studebaker? Czy twój tata jest Studebakerem? Dlaczego przykleiłeś się do osoby?! Po rosyjsku mówią mu, że „ Studebaker» zastąpione w ostatniej chwili « Lauren Dietrich", a on oszukuje głowę . Studebaker! Studebaker!
Młody człowiek od dawna był odpychany przez stewardów, podczas gdy Ostap długo machał rękami i mruczał:
koneserzy! Trzeba zabijać takich koneserów! " Studebaker"Daj mu to! Zrobił to, aby raz na zawsze pozbyć się niebezpiecznych pytań.
W przemówieniu powitalnym przewodniczący komisji zwołania wiecu wyciągnął tak długi łańcuch podrzędnych klauzul, że nie mógł się z nich wydostać przez pół godziny. Cały ten czas dowódca biegu spędził w wielkim niepokoju. Z wysokości ambony śledził podejrzane poczynania Bałaganowa i Panikowskiego, którzy zbyt żywo śmigali w tłumie. Bender zrobił przerażające oczy i ostatecznie przygwoździł dzieci swoim alarmem porucznik do jednego miejsca.
Cieszę się, towarzysze - zadeklarował Ostap w swoim przemówieniu zwrotnym - przerwać patriarchalną ciszę miasta Udoev syreną samochodową. Samochód, towarzysze, nie jest luksusem, ale środkiem transportu. Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia. Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich. Ruszajmy na rajd na off-road i niechlujstwo. Skończyłem, towarzysze. Po przekąsce będziemy kontynuować naszą długą podróż!
Podczas gdy tłum, nieruchomy wokół ambony, słuchał słów Dowódca Kozlewicz rozwinął szeroko zakrojoną działalność. Napełnił zbiornik benzyną, która, jak powiedział Ostap, okazała się najwyższej czystości, bezwstydnie chwycił trzy duże kanistry paliwa w rezerwie, wymienił dętki i ochraniacze na wszystkich czterech kołach, chwycił pompę, a nawet podnośnik . W ten sposób całkowicie zdewastował zarówno bazę, jak i magazyny operacyjne oddziału Avtodor w Udoevsky.
Droga do Czernomorska została zaopatrzona w materiały. Pieniędzy jednak nie było. Ale to nie przeszkadzało dowódcy. Podróżni świetnie się bawili w Udojew , a pieniądze w zasadzie nie były jeszcze potrzebne.
Nie musisz myśleć o kieszonkowym - powiedział Ostap - oni leżą na drodze, a my będziemy ich wybierz według potrzeb.
Pomiędzy starożytnym Udoevem, założonym w 794 r., a Czernomorskiem założonym w 1794 r. - tysiąc lat i tysiąc kilometrów nieutwardzonych i autostradowych dróg.
W ciągu tego tysiąca lat na autostradzie Udoev-Morze Czarne pojawiły się różne postacie. Podróżujący urzędnicy przemieszczali się po niej z towarami bizantyjskich firm handlowych. Na ich spotkanie wyszedł z brzęczącego lasu Rozbójnik Słowik, niegrzeczny mężczyzna w astrachańskim kapeluszu. Wybrał towary i doprowadził urzędników do wydatku. Tą drogą wędrowali zdobywcy ze swoimi oddziałami, przyszło chłopi, wędrowcy szli z pieśniami.
Życie kraju zmieniało się z każdym stuleciem. Zmieniono ubranie, ulepszono broń, oraz zamieszki ziemniaczane zostały stłumione , ludzie nauczyli się golić brody. Pierwszy balon wystartował. Wynaleziono żelazne bliźniaki - parowiec i lokomotywę parową. Wybuchły samochody.
A droga pozostała taka sama, jak pod Słowikiem Rozbójnikiem.
Garbaty, pokryty błotem wulkanicznym lub pokryty kurzem, trujący jak proszek pluskwy, - ciągnęła się droga krajowa za wsiami, miasta, fabryki i kołchozy, zastawiły pułapkę na tysiąc wiorst. Po jego bokach, w pożółkłych, zbezczeszczonych trawach, leżą szkielety wozów i umęczonych, umierających samochodów.
Być może emigrant, oszalały na punkcie sprzedaży gazet wśród asfaltowych pól Paryża, wspomina rosyjską wieś z uroczym szczegółem swojego rodzinnego krajobrazu: księżyc siedzi w kałuży, świerszcze modlą się głośno, a puste wiadro przywiązane do chłopskiego wozu brzęczy.
Ale inna rzecz jest dana światłu księżyca spotkanie. Księżyc będzie mógł idealnie świecić na asfalcie. Syreny samochodowe i klaksony zastąpią symfoniczne dzwonienie chłopskiego kubła. A świerszcze można usłyszeć w rezerwatach specjalnych; Zostaną tam zbudowane trybuny, a obywatele, przygotowani przez wstępne przemówienie jakiegoś siwowłosego hodowca krykieta, będą mogli cieszyć się śpiewem swoich ulubionych owadów.
Zielona skrzynia z czterema oszustami pędziła po zadymionej drodze.
Maszyna została poddana ciśnieniu tych samych sił żywiołów, jakie odczuwa pływak pływający w sztormowej pogodzie. Została nagle powalona przez wstrząs, wciągnięta do dołów, rzucona z boku na bok i oblana czerwonym pyłem zachodzącego słońca.
Słuchaj, uczniu — Ostap zwrócił się do nowego pasażera, który już otrząsnął się z niedawnego szoku i siedział beztrosko obok dowódcy — jak śmiesz łamać konwencję Suchariewa, ten czcigodny pakt zatwierdzony przez trybunał Ligi Narodów?
Panikowski udał, że nie słyszy, a nawet się odwrócił.
I ogólnie - kontynuował Ostap - masz nieczysty chwyt. Właśnie byliśmy świadkami obrzydliwej sceny. Ścigali cię Arbatowici, którym ukradłeś gęś.
Biedni, bezwartościowi ludzie! — mruknął gniewnie Panikowski.
Właśnie tak! - powiedział Ostap. - Czy uważasz się oczywiście za lekarza publicznego? Pan? Oto rzecz: jeśli, jak marniejący dżentelmen, wpadniesz na pomysł robienia notatek na mankietach, będziesz musiał - pisać kredą.
Czemu? — zapytał z irytacją nowy pasażer.
Ponieważ są całkowicie czarne. Czy to nie z brudu?
Jesteś nieszczęśliwą, bezwartościową osobą! - szybko powiedział Panikowski.
I mówisz do mnie, swojego wybawiciela? - potulnie poprosił Ostap, - Adam Kazimirowicz, zatrzymaj samochód na minutę. Dziękuję Ci. Shura, moja droga, proszę przywróć status quo.
Bałaganow nie rozumiał, co oznacza „status quo”. Kierował się jednak intonacją, z jaką te słowa zostały wypowiedziane. Uśmiechając się paskudnie, wziął Panikowskiego pod pachy, wyniósł go z samochodu i postawił na drodze.
Studencie, wracaj do Arbatowa — powiedział sucho Ostap — tam czekają na ciebie niecierpliwie właściciele gęsi. Nie potrzebujemy niegrzecznych ludzi. Sami jesteśmy niegrzeczni. Chodźmy.
nie zrobię tego ponownie! — błagał Panikowski. - Jestem zdenerwowany!
Padnij na kolana - powiedział Ostap. Panikowski padł na kolana tak szybko, jakby odcięto mu nogi.
Dobrze! - powiedział Ostap. - Twoja postawa mnie satysfakcjonuje. Jesteś przyjęty warunkowo, aż do pierwszego naruszenia dyscypliny, z nałożeniem na ciebie obowiązków sługi do wszystkiego.
Wildebeest wziął zrezygnowanego brutala i pojechał dalej, kołysząc się jak rydwan pogrzebowy.
Pół godziny później samochód skręcił w duży trakt Nowozaitsevsky'ego i nie zwalniając, wjechał do wsi. Ludzie gromadzili się w pobliżu domu z bali, na dachu którego rósł sękaty i krzywy maszt radiowy. Z tłumu stanowczo wystąpił mężczyzna bez brody. Bezbrody mężczyzna trzymał w dłoni kartkę papieru.
Towarzysze — krzyknął ze złością — uroczyste zebranie uważam za otwarte! Pozwólcie, towarzysze, policzyć te oklaski... Najwyraźniej przygotował przemówienie i już patrzył na gazetę, ale zauważywszy, że samochód się nie zatrzymuje, nie zaczął się rozszerzać.
Wszystko w Avtodorze! — powiedział pospiesznie, patrząc na Ostapa, który go dogonił. - Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich. Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia.
I już w pogoni za odjeżdżającym samochodem, tłumiąc gratulacyjny pomruk tłumu, wyłożył ostatnie hasło:
Samochód to nie luksus, to środek transportu.
Z wyjątkiem Ostapa wszyscy Antelopowici byli nieco zaniepokojeni uroczystym powitaniem. Nic nie rozumiejąc, kręcili się w samochodzie jak wróble w gnieździe. Panikowski, który na ogół nie lubił dużych skupisk uczciwych ludzi w jednym miejscu, ostrożnie przykucnął na zadzie, tak że oczom wieśniaków ukazał się tylko brudny słomiany daszek jego kapelusza. Ale Ostap wcale się nie zawstydził. Zdjął czapkę z białym czubkiem i odpowiedział na powitanie dumnym skinieniem głowy najpierw w prawo, potem w lewo.
Popraw swoje drogi! krzyknął do widzenia. - Merci na przyjęcie!
I samochód znów znalazł się na białej drodze przecinającej duże, ciche pole.
Czy oni nas ścigają? — zapytał z niepokojem Panikowski. - Dlaczego tłum? Co się stało?
Po prostu ludzie nigdy nie widzieli samochodu” – powiedział Bałaganow.
Wymiana wrażeń trwa - powiedział Bender. - Słowo dla kierowcy samochodu. Jakie jest twoje zdanie, Adamie Kazimirowiczu?
Kierowca pomyślał, przestraszył psa, który niemądrze wybiegł na ulicę dźwiękami zapałki i zasugerował, że tłum zebrał się z okazji Święta Świątyni.
Takie wakacje - wyjaśnił kierowca Antylopy - są często wśród wieśniaków.
Tak, powiedział Ostap. - Teraz wyraźnie widzę, że trafiłem do społeczeństwa ludzi niekulturalnych, czyli włóczęgów bez wyższego wykształcenia. Ach, dzieci, drogie dzieci porucznika Schmidta, dlaczego nie czytacie gazet? Trzeba je przeczytać. Dość często sieją to, co rozsądne, dobre, wieczne.
Ostap wyjął Izwiestię z kieszeni i głośno odczytał załodze „Antylopy” notatkę o zlocie Moskwa-Charków-Moskwa.
Teraz — powiedział zadowolony z siebie — jesteśmy na linii rajdu, jakieś sto pięćdziesiąt kilometrów przed prowadzącym samochodem. Chyba już się domyśliłeś, o czym mówię?
Niższe szeregi Antylop milczały. Panikowski rozpiął marynarkę i podrapał się po nagiej piersi pod brudnym jedwabnym krawatem.
Więc nie rozumiesz? Jak widać, w niektórych przypadkach nawet czytanie gazet nie pomaga. Cóż, powiem bardziej szczegółowo, chociaż nie jest to w moich zasadach. Najpierw chłopi pomylili Antylopę z samochodem prowadzącym rajd. Po drugie, nie zrzekamy się tego tytułu, co więcej, zwrócimy się do wszystkich instytucji i osób z prośbą o udzielenie nam odpowiedniej pomocy, podkreślając właśnie, że jesteśmy maszyną-głową. Po trzecie... Jednak wystarczą Ci dwa punkty. Jest całkiem jasne, że jeszcze przez jakiś czas będziemy wyprzedzać rajd, szumiąc pianę, śmietanę i tym podobne kwaśne śmietany z tego wysoce kulturalnego przedsięwzięcia.
Wystąpienie wielkiego stratega zrobiło ogromne wrażenie. Kozlewicz rzucił komandorowi pełne podziwu spojrzenia. Bałaganow potarł dłońmi rude loki i wybuchnął śmiechem. Panikowski, spodziewając się bezpiecznego zysku, krzyknął „Hurra”.
Cóż, dość emocji - powiedział Ostap - W związku z nadejściem zmroku ogłaszam wieczór otwarty. Zatrzymać!
Samochód zatrzymał się, a zmęczone Antylopy zeszły na ziemię. Koniki polne wykuły swoje małe szczęście w dojrzewającym chlebie. Pasażerowie siedzieli już w kółku przy drodze, a stara Antylopa wciąż się gotowała: czasem karoseria sama trzeszczała, czasem w silniku słychać było krótki grzechot.
Niedoświadczony Panikowski rozpalił tak wielkie ognisko, że zdawało się, iż płonie cała wieś. Ogień, sapiąc, pędził we wszystkich kierunkach. Podczas gdy podróżnicy walczyli ze słupem ognia, Panikowski kucając wybiegł na pole i wrócił, trzymając w dłoni ciepły krzywy ogórek. Ostap szybko wyrwał go z rąk Panikowskiego, mówiąc:
Nie rób kultu z jedzenia.
Potem sam zjadł ogórka. Zjedliśmy kiełbasę zabraną z domu przez gosposię Kozlewicza i zasnęliśmy pod gwiazdami.
Cóż, proszę pana - powiedział o świcie Ostap Kozlewicz - przygotuj się odpowiednio. Twoje mechaniczne koryto nigdy nie widziało takiego dnia jak dzisiaj i nigdy go nie zobaczy.
Bałaganow chwycił cylindryczne wiadro z napisem „Szpital położniczy Arbatowskiego” i pobiegł nad rzekę po wodę.
Adam Kazimirowicz podniósł maskę samochodu, pogwizdując, włożył ręce do silnika i zaczął grzebać w jego miedzianych wnętrznościach.
Panikowski oparł się plecami o kierownicę samochodu i ponuro patrzył bez mrugnięcia na słoneczny segment żurawiny, który pojawił się na horyzoncie. Panikowski okazał się mieć pomarszczoną twarz z wieloma starczymi drobiazgami: workami, pulsującymi żyłkami i truskawkowymi rumieńcami. Taka twarz zdarza się człowiekowi, który przeżył długie, przyzwoite życie, ma dorosłe dzieci, pije rano zdrową zheludinową kawę i sika do instytucjonalnej gazety ściennej pod pseudonimem Antychryst.
Powiedz, Panikowski, jak umrzesz? — powiedział nieoczekiwanie Ostap. Starzec zaśmiał się i odwrócił.
Umrzesz w ten sposób. Pewnego dnia, gdy wrócisz do pustego, zimnego pokoju Hotelu Marseille (będzie to gdzieś w prowincjonalnym miasteczku, dokąd zaprowadzi Cię twój zawód), poczujesz się źle. Twoja noga zostanie zabrana. Głodny i nieogolony położysz się na drewnianym kozłach i nikt do ciebie nie przyjdzie. Panikowski, nikt nie będzie się nad tobą litował. Nie rodziliście dzieci z ekonomii, ale porzucaliście swoje żony. Będziesz cierpieć przez cały tydzień. Twoja agonia będzie straszna. Będziesz umierał przez długi czas i wszyscy będą tym zmęczeni. Jeszcze nie jesteś całkiem martwy, a biurokrata, który prowadzi hotel, już napisze pismo do wydziału użyteczności publicznej w sprawie wydania darmowej trumny… Jak masz na imię i patronim?
Michaił Samuelewicz - odpowiedział zdumiony Panikowski.
- ... w sprawie wydania bezpłatnej trumny dla obywatela M.S. Panikowski. Jednak łzy nie są potrzebne, wytrzymasz jeszcze dwa lata. Teraz - do interesów. Musimy zadbać o kulturalną i propagandową stronę naszej kampanii.
Ostap wyjął z samochodu torbę położniczą i położył ją na trawie.
Bender przykucnął nad walizką, niczym wędrowny chiński magik nad swoją magiczną torbą, i po kolei zaczął wyjmować różne rzeczy. Najpierw wyjął czerwoną opaskę z wyhaftowanym złotem napisem Steward. Potem na trawie leżała policyjna czapka z herbem miasta Kijowa, cztery talie kart z tym samym rewersem i plik dokumentów z okrągłymi liliowymi pieczęciami.
Cała załoga Antelope Wildebeest spojrzała na torbę z szacunkiem. A stamtąd pojawiły się nowe pozycje.
Jesteście gołębiami - powiedział Ostap - oczywiście nigdy nie zrozumiecie, że uczciwy sowiecki pielgrzym-pielgrzym, taki jak ja, nie może obejść się bez fartucha lekarskiego.
Oprócz szlafroka w torbie był też stetoskop.
Nie jestem chirurgiem - powiedział Ostap. - Jestem neurologiem, jestem psychiatrą. Badam dusze moich pacjentów. I z jakiegoś powodu zawsze spotykam bardzo głupie dusze.
Następnie wydobyto na światło dzienne alfabet dla głuchoniemych, karty charytatywne, emaliowane plakietki i plakat z portretem samego Bendera w szalwarach i turbanie. Na plakacie było napisane:
Ksiądz przybył
(słynny bombajski bramin jogin)
syn Krepysza
Ulubieniec Rabindranatha Tagore
Jokanaan Marusidze
(Czczony Artysta Republik Związkowych)
Pokoje oparte na doświadczeniach Sherlocka Holmesa. Indyjski fakir. Kurczak jest niewidoczny. Świece z Atlantydy. Piekielny namiot. Prorok Samuel odpowiada na pytania słuchaczy. Materializacja duchów i dystrybucja słoni. Bilety wstępu od 50 k. do 2 os.
Po plakacie pojawił się brudny, ręcznie schwytany turban.
Bardzo rzadko korzystam z tej zabawy - powiedział Ostap. „Wyobraźcie sobie, że tak postępowi ludzie, jak szefowie klubów kolejowych, najbardziej łapią się na księdza. Praca jest łatwa, ale irytująca. Osobiście nienawidzę być ulubieńcem Rabindranatha Tagore. A prorokowi Samuelowi zadano te same pytania: „Dlaczego nie ma na sprzedaż oleju pochodzenia zwierzęcego?” lub „Czy jesteś Żydem?”
W końcu Ostap znalazł to, czego szukał: blaszaną lakę z miodowymi farbami w porcelanowych wannach i dwa pędzle.
Samochód, który jedzie na czele wyścigu, powinien być ozdobiony co najmniej jednym hasłem - powiedział Ostap.
A na długim pasku żółtawego perkalu, wyjętym z tej samej torby, wydrukował drukowanymi literami brązowy napis:
JAZDA DROGĄ - W TERENIE I NIEDROGI!
Plakat został zamocowany nad samochodem na dwóch gałązkach. Gdy tylko samochód ruszył, plakat wygiął się pod naporem wiatru i nabrał tak zadziornego wyglądu, że nie było już wątpliwości co do konieczności uderzenia w wyścig samochodowy o nieprzejezdność, niechlujstwo, a przy tym może nawet biurokracja. Pasażerowie Antylopy ożywili się. Bałaganow założył czapkę na rudą głowę, którą stale nosił w kieszeni. Panikowski obrócił mankiety po lewej stronie i wypuścił je spod rękawów o dwa centymetry. Kozlewiczowi bardziej zależało na samochodzie niż na sobie. Przed wyjściem umył ją wodą, a słońce zaczęło igrać na nierównych bokach Antylopy. Sam dowódca zmrużył wesoło oczy i znęcał się nad swoimi towarzyszami.
Pozostawiony na pokładzie wioski! — krzyknął Bałaganow, przykładając dłoń do czoła. - Przestaniemy?
Za nami - powiedział Ostap - jest pięć samochodów pierwszej klasy. Randka z nimi nie jest w naszych planach. Musimy szybko odtłuścić krem. Dlatego wyznaczam przystanek w mieście Udoev. Tam, nawiasem mówiąc, powinna na nas czekać beczka paliwa. Idź, Kazimirowiczu.
Odpowiedz na pozdrowienia? — zapytał z niepokojem Bałaganow.
Odpowiadaj ukłonami i uśmiechami. Proszę, nie otwieraj ust. Nie wiesz, o czym do cholery mówisz.
Wieś serdecznie powitała prowadzący samochód. Ale zwykła gościnność tutaj była raczej dziwna. Najwyraźniej społeczność wsi została poinformowana, że ktoś przejdzie, ale nie wiedzieli, kto przejdzie iw jakim celu. Dlatego na wszelki wypadek wyodrębniono wszystkie powiedzenia i motta, które powstały w ciągu ostatnich kilku lat. Uczniowie stali wzdłuż ulicy z różnymi staroświeckimi plakatami: „Witam Ligę Czasu i jej założyciela, drogi towarzyszu Kerzhentsev”, „Nie boimy się burżuazyjnego dzwonienia, odpowiemy na ultimatum Curzona”, „Aby nasze dzieci nie przemijają, proszę urządźcie żłobek”.
Ponadto było wiele plakatów, wykonanych głównie czcionką cerkiewnosłowiańską, z tym samym pozdrowieniem: „Witamy!”.
Wszystko to szybko ominęło podróżnych. Tym razem pewnie machali kapeluszami. Panikowski nie mógł się oprzeć i mimo zakazu zerwał się i wykrzyknął niewyraźne, politycznie niepiśmienne powitanie. Ale za hałasem silnika i krzykami tłumu nikt niczego nie zauważył.
Hip hura hip! krzyknął Ostap. Kozlewicz otworzył tłumik, a samochód wyemitował pióropusz niebieskiego dymu, który spowodował kichnięcie psów biegnących za samochodem.
Jak z benzyną? zapytał Ostap. - Wystarczy dla Udoeva? Do pokonania mamy tylko trzydzieści kilometrów. A potem zabierzemy wszystko.
To powinno wystarczyć - odpowiedział z powątpiewaniem Kozlewicz.
Pamiętaj - powiedział Ostap, surowo patrząc na swoją armię - nie pozwolę na grabieże. Żadnego łamania prawa. Poprowadzę paradę.
Panikowski i Bałaganow byli zawstydzeni.
Wszystko, czego potrzebujemy, Udojewici dadzą sami. Zobaczysz to teraz. Przygotuj miejsce na chleb i sól.
Trzydziestokilometrowa „Antylopa” biegła przez półtorej godziny. Na ostatnim kilometrze Kozlewicz był bardzo wybredny, poddał się gazowi i ze smutkiem odwrócił głowę. Ale wszystkie wysiłki, a także krzyki i nalegania Bałaganowa spełzły na niczym. Genialne wykończenie, wymyślone przez Adama Kazimirowicza, nie powiodło się z powodu braku benzyny. Samochód haniebnie zatrzymał się na środku ulicy, nie dosięgając stu metrów do ambony, zabitej iglastymi girlandami na cześć dzielnych kierowców.
Zgromadzeni z głośnym krzykiem rzucili się na spotkanie „Lorena Dietricha”, który przybył z mgieł czasu. Ciernie chwały natychmiast wbiły się w szlachetne czoła podróżników. Wyciągano ich brutalnie z samochodu i kołysano z taką zaciekłością, jakby byli topielcami, których trzeba było za wszelką cenę przywrócić do życia.
Kozlewicz pozostał przy samochodzie, podczas gdy wszyscy inni zostali zabrani na ambonę, gdzie zgodnie z planem zaplanowano lotne trzygodzinne spotkanie. Młody człowiek typu szofera przepchnął się do Ostapa i zapytał:
Jak inne auta?
Zostali w tyle - odpowiedział obojętnie Ostap. - Przebicia, awarie, entuzjazm ludności. Wszystko to opóźnia.
Jesteś w samochodzie dowódcy? - kierowca amator nie pozostawał w tyle. - Kleptunow z tobą?
Wycofałem Kleptunowa z wyścigu - powiedział z niezadowoleniem Ostap.
A profesor Piesocznikow? Na Packardzie?
Na Packardzie.
A pisarka Vera Kruts? zapytał półkierowca. - Chciałbym ją zobaczyć! Na nią i na towarzysza Nieżyńskiego. Czy on też jest z tobą?
Wiesz - powiedział Ostap - jestem zmęczony biegiem.
Czy jesteś w Studebaker?
Przepraszam – zawołał z młodzieńczą natarczywością – ale w biegu nie ma „Lauren-Dietrichs”! Czytałem w gazecie, że były dwa Packardy, dwa Fiaty i jeden Studebaker.
Idź do diabła ze swoim Studebakerem! krzyknął Ostap. - Kim jest Studebaker? Czy to twój kuzyn Studebaker? Czy twój tata jest Studebakerem? Co przyklejasz do osoby? Mówią mu po rosyjsku, że „Studebaker” został w ostatniej chwili zastąpiony przez „Lorena Dietricha”, a on oszukuje głowę! "Studebaker! "
Młody człowiek od dawna był odpychany przez stewardów, podczas gdy Ostap długo machał rękami i mruczał:
koneserzy! Trzeba zabijać takich koneserów! Daj mu Studebakera!
W przemówieniu powitalnym przewodniczący komisji zwołania wiecu wyciągnął tak długi łańcuch podrzędnych klauzul, że nie mógł się z nich wydostać przez pół godziny. Cały ten czas dowódca biegu spędził w wielkim niepokoju. Z wysokości ambony śledził podejrzane poczynania Bałaganowa i Panikowskiego, którzy zbyt żywo śmigali w tłumie. Bender zrobił przerażające oczy iw końcu swoim alarmem przybił dzieci porucznika Schmidta do jednego miejsca.
Cieszę się, towarzysze - zadeklarował Ostap w swoim przemówieniu zwrotnym - przerwać patriarchalną ciszę miasta Udoev syreną samochodową. Samochód, towarzysze, nie jest luksusem, ale środkiem transportu. Żelazny koń zastępuje chłopskiego konia. Uruchomimy masową produkcję samochodów radzieckich. Ruszajmy na rajd na off-road i niechlujstwo. Skończyłem, towarzysze. Po przekąsce kontynuujemy naszą długą podróż.
Podczas gdy tłum, nieruchomo ustawiony wokół ambony, słuchał słów dowódcy, Kozlewicz rozwinął szeroko zakrojoną działalność. Napełnił zbiornik benzyną, która, jak powiedział Ostap, okazała się najwyższej czystości, bezwstydnie chwycił trzy duże kanistry paliwa w rezerwie, wymienił dętki i ochraniacze na wszystkich czterech kołach, chwycił pompę, a nawet podnośnik . W ten sposób całkowicie zdewastował zarówno bazę, jak i magazyny operacyjne oddziału Avtodor w Udoevsky.
Droga do Czernomorska została zaopatrzona w materiały. Pieniędzy jednak nie było. Ale to nie przeszkadzało dowódcy. Podróżni zjedli wspaniały obiad w Udoev.
Nie musisz myśleć o kieszonkowym - powiedział Ostap - leżą na drodze, a my je odbierzemy w razie potrzeby.
Pomiędzy starożytnym Udoevem, założonym w 794 roku, a Czernomorskiem, założonym w 1794 roku, leżało tysiąc lat i tysiąc kilometrów nieutwardzonych i autostradowych dróg.
W ciągu tego tysiąca lat na autostradzie Udoev-Morze Czarne pojawiły się różne postacie.
Podróżujący urzędnicy przemieszczali się po niej z towarami bizantyjskich firm handlowych. Na ich spotkanie wyszedł z brzęczącego lasu Rozbójnik Słowik, niegrzeczny mężczyzna w astrachańskim kapeluszu. Wybrał towary i doprowadził urzędników do wydatku. Tą drogą wędrowali zdobywcy z orszakiem, przechodzili chłopi, wędrowcy brnęli ze śpiewem.
Życie kraju zmieniało się z każdym stuleciem. Zmieniono ubrania, ulepszono broń, spacyfikowano zamieszki ziemniaczane. Ludzie nauczyli się golić brody. Pierwszy balon wystartował. Wynaleziono żelazny bliźniaczy parowiec i lokomotywę parową. Wybuchły samochody.
A droga pozostała taka sama, jak pod Słowikiem Rozbójnikiem.
Garbata, pokryta błotem wulkanicznym lub pokryta pyłem, trująca jak pył z robactwa, droga krajowa ciągnęła się obok wsi, miasteczek, fabryk i kołchozów, rozciągała się na tysiącmilową pułapkę. Po jego bokach, w pożółkłych, splugawionych trawach, leżą szkielety wozów i umęczonych, umierających samochodów.
Być może emigrant, oszalały na punkcie sprzedaży gazet wśród asfaltowych pól Paryża, wspomina rosyjską wiejską drogę z uroczym detalem swojego rodzinnego krajobrazu: księżyc siedzi w kałuży, głośno modlą się świerszcze, a do chłopskiego wozu przywiązane jest puste wiadro brzęczy.
Ale światło księżyca zostało już przypisane do innego celu. Księżyc będzie mógł idealnie świecić na asfalcie. Syreny samochodowe i klaksony zastąpią symfoniczne dzwonienie chłopskiego kubła. A świerszcze można usłyszeć w rezerwatach specjalnych; staną tam trybuny, a obywatele, przygotowani wstępną przemową jakiegoś siwowłosego znawcy krykieta, będą mogli w pełni cieszyć się śpiewem swoich ulubionych owadów.
