ČO SI TO UROBIL? RÁNO! V KURENCI!
Spätná väzba o „Obyčajnom zázraku“ sa dostala do Nebeskej ríše
Domácnosť. Čo si robil dnes ráno v kurníku?
Khozyain (smiech). Takže som to ja, kto miluje!
Domácnosť. Ďakujem za takú lásku. Otvorím kurník, a zrazu - ahoj! Všetky moje sliepky majú štyri nohy...
X o z i i n. No, čo je na tom urážlivé?
Domácnosť. A kura má fúzy ako vojak. Kto sľúbil zlepšenie? Kto sľúbil, že bude žiť ako všetci ostatní?
Jevgenij Schwartz. " Obyčajný zázrak".
A toto som dnes čítal, najnovšie informácie.
Podľa niektorých správ médií reštaurácie KFC v Číne podávajú jedlá vyrobené z geneticky modifikovaných kurčiat, ktoré majú tri páry krídel a štyri páry nôh.
No čo je toto, ak nie „obyčajný zázrak“?!!! Povesti rýchlo pribúdajú. A ľudia sú dôverčiví. A novinári sú chamtiví po všemožných senzáciách. Minimálne jednému z nich sa oplatilo zúčastniť sa premiéry „Obyčajného zázraku“ v r Volkovského divadlo, kde nemožno nepodľahnúť čaru nášho Čarodejníka - Vladimíra Meisingera, podobne ako štyri nohy vo Schwartzovej hre rýchlo vyrástli na štyri páry nôh a tri páry kuracích krídel. Samozrejme, nie bez vplyvu nedávnej premiéry Obyčajného zázraku, hry Vasilija Senina a dramatika Evgenyho Schwartza...
"The Wall Street Journal" píše, že KFC, ktoré nemá čas na humor a magické premeny, podala žalobu a od každého z autorov falošných správ požadovala kompenzáciu vo výške 1,5 milióna jüanov (približne 245-tisíc dolárov), ospravedlnenie a ukončenie nekalých praktík.
Vo Schwartzovej hre geneticky modifikované kurčatá pravidelne nosia fúzy a znášajú vajcia, z ktorých sa vyliahnu geneticky modifikované kurčatá. Schwartz sa pozerá priamo do našej doby! A v hre je aj bod stravovania. Ale inak. Volá sa krčma "Emilia". Nepodávajú tam kura, vďaka Bohu: je to celkom vegetariánska krčma. A v hre sú všetci vegetariáni. Len med (v replikách), víno a mlieko.
V skutočnosti je dialóg medzi Čarodejníkom a Paničkou o tom hlavnom, o poeticky bláznivom myslení, o veľká láska, ktorý dáva nové krídla inšpirácii, o tom, aké dôležité je neunáhliť sa k záverom. Čarodejníkove experimenty sú fantastické, podfarbené tragédiou, no nevyžadujú si priamu interpretáciu.
ROMANTIKA S MEDVEĎOM.
Sen.
Druhé dejstvo „Obyčajného zázraku“ končí známym paradoxom o láske.
Čarodejník vyčíta Medveďovi: "Ako sa opovažuješ ju nepobozkať? Ty si to dievča nemiloval!"
Medveď. Nepravda!
X o z i i n. Inak sa mi to nepáčilo Magická sila nerozvážnosť by ťa premohla. Kto sa odváži uvažovať alebo predpovedať, kedy sa človeka zmocnia vysoké city? Chudobní, neozbrojení ľudia zhadzujú kráľov z trónu z lásky k blížnym. Vojaci z lásky k vlasti šliapu smrť pod nohami a tá uteká bez toho, aby sa obzrela. Mudrci stúpajú do neba a ponárajú sa do samotného pekla – z lásky k pravde. Zem je prebudovaná pre lásku
krásne. Čo si urobil z lásky k dievčaťu?
Medveď. Odmietol som to.
Áno, odmietol som to. Odišiel, utiekol, zmizol. Ale prezradil svoje city?
Aby sme pochopili činnosť medveďa, je dôležité porozumieť pocitom a protireakciám v hre aj v predstavení. Zaľúbenci sa nesprávajú tak, ako chcú, ale presne naopak. Túžia po zblížení - a vyhýbajú sa jeden druhému, vstupujú do bitky, do boja, do šarvátky... Ale všetky pokusy o zblíženie zlyhávajú. Buď Medveď alebo Princezná uteká. Plače, vzlyká, ale uteká.
Aké zvláštne a ako nepochopiteľne sa osud zahráva s človekom! Čarodejník navrhne svoj plán, ale hrdinovia utekajú pred jeho scenárom! Konajú po svojom, odvážne, svojvoľne, rozhodne. Dostanú sa do bodu, kedy sú pripravení priznať si, že sa navzájom nenávidia. Tento zvýšený pocit cítenia je pravdou vášní. O to zaujímavejšie je zapojiť sa do akcie a vrhnúť sa do jej hlbín.
Potom, bližšie ku koncu, sa dozvedáme, že princezná na dôchodku prečítala sto kníh o medveďoch, ich povahách a zvykoch... Kráľ, princeznin otec, dokonca súhlasil so ženíchom-Medveďom, že bude učiť ho tanec, tance a rôzne druhy kotrmelcov. Princezná však medvedieho sluhu rezolútne odmietla.
Verila, že to, čo bolo predpovedané, sa môže splniť a Medveď sa zmení z muža opäť na medveďa, len čo ho pobozká.
Aj v hre, aj v predstavení hovoríme o o Vtelení, o túžbe stať sa úplne a úplne človekom. Toto je posvätný, božský plán:
Oh, chcem žiť bláznivo
Jediné, čo existuje, je udržiavať,
Neosobné - humanizovať,
Nenaplnené - uvedomiť si...
Sen o zázraku - o tajomstve vtelenia, získaní ľudskej podoby, duše, srdca. Toto je stelesnenie. Najviac zo všetkého je tu duch, vôbec nehovoríme o tele. Hoci medveď šialene miluje princeznú....
Irina Naumkina - Princezná - vedie umelého medveďa, jeho kópiu, jeho obraz na javisko, ako kamarátku, takmer za ruku, t.j. za labku! Rozpráva sa s ním, uzatvára s ním tajné sprisahanie. A tu do predstavenia mocne vstupuje Génius ako Eros – a Eros ako Génius... (známy Platónov aforizmus: „Génius je Eros“).
Hranice najväčšieho potešenia vznikajú na druhej strane túžob. Nie je to ani telesné, ani telesné pravá láska. Umenie, kreativita a Eros sa spájajú a spájajú. Jednou z definícií lásky je schopnosť tešiť sa z toho, po čom túžime. Takto sa princezná snaží nájsť Medveďa, to je jej veľká obeť. Milenec je schopný činov v mene svojej milovanej. A v tejto podivnej šelme, ktorú je nemožné, trúfam si povedať, nazvať „vycpaným zvieraťom“, je taká úžasná Duša, ktorú princezná objavila v neživom stave.
Útek pred objektom lásky brzdí v nebi. Je tu obmedzenie vášne, sublimácia Erosu, skvelá poézia. Princezná má „melódiu lásky“, jej Láska je melódia a stupeň citu je taký, že sa opierame o tento liečivý zdroj poetickej predstavivosti bez toho, aby sme pocítili najmenšiu trápnosť, keď sa hrdinka ocitne v týchto „mocných, jemných“. “medvedie labky. Keď ho pohladí, zrazu vo vnútri nájde medveďa - samotného čarodejníka a vôbec sa tomu nečuduje, pretože toto všetko je mágia, nádherný sen...
Preto sa tretie dejstvo „Obyčajného zázraku“ začína epizódou stretnutia princeznej a medveďa...
„Zázrak“ tohto predstavenia prvýkrát videl Vladimír Aleksandrovič Meisinger – ako čarodejník, ktorý vidí najďalej bez ďalekohľadu. Videl náš mladý divadelný súbor, hercov mladých vekom aj v duši. Videl tie, z ktorých sa nedávno narodili mláďatá. Spievajú sólo aj zborovo tak, že sa divákom zdá, že to vôbec nespievajú oni, ale hlasy z neba... Ale hlasy z „neba“ sa valia odtiaľto, z pódia našej divadlo. Sú ohybné a pružné, tancujú vo svetle reflektorov, na dennom svetle aj v tme. Rovnako flexibilné a flexibilné sú v prenášaní žánrov, v odhaľovaní postáv... Hrajú, ako keby družina kráľa, kráľa - karikatúra, satirická...
Odhaľujú však aj ďalšiu hypostázu. Všetci sú v hre – Zbor, súcitiaci s princeznou, medveďom. Zbor, ktorý trpí rovnako ako hlavní hrdinovia, zbor, ktorý dokáže upadnúť do zúfalstva a smútku a sprostredkovať radosť a šťastie... A vyháňať bezcenných ministrov-správcov z proscénia, vyjadrujúc svoje pohŕdanie nimi...
Tu je - Mladá garda nášho Volkovského.
Nie všetci diváci ešte dokážu „Obyčajný zázrak“ pochopiť a pochopiť... A samotné predstavenie sa stále vylepšuje, práve sa zrodilo... Ale naozaj, aké dobré deti vyrástli!...
Ktoré
Dobre
Deti vyrástli!
Majú úžasne jasné tváre!
Musí sa im ľahšie žiť vo svete,
Je pre nich ľahšie prejsť, je pre nich ľahšie dosiahnuť.
Povedzme, že hovoria, že je to ťažšie:
Skúšky, všetky možné súťaže.
Možno je to pravda. Oni, deti, to vedia lepšie.
Ale deti vyrástli veľmi dobre.
Samozrejme, títo chlapci sú šikovní,
Súdiac však podľa mnohých znakov,
Sami sme boli kedysi rovnakí, -
A nebola to pokora, čo nás priviedlo medzi ľudí.
HVIEZDNE OBLOHA NAD HLAVOU
Čo hovorí Medveď princeznej, keď sa nájdu vo finále?
"Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz"
Bestirnte Himmel über mir!
A žiadny moralizmus!
Táto mapa zverokruhu hviezdnej oblohy sa objavuje v hre „Obyčajný zázrak“, ktorú inscenoval Vasily Senin (scénograf Igor Kapitanov) na javisku Volkovskaja. Hviezdna mapa zaberá celé zrkadlo javiska. A táto magická nebeská klenba sa otáča! Rovnako ako hodiny času ubiehajú bez zastavenia na sekundu...
Áno, moji úžasní priatelia, ktorí sledovali predstavenie a napísali mi, že chcú túto hviezdnu mapu zarámovať a zavesiť si ju doma. Viete, že aj takýto obraz v hre existuje. A hrdinovia hry, triediac obrázky v rámoch, si vyberú tento a dlho sa naň pozerajú... Podobne ako hrdinovia Tarkovského „Solaris“ alebo „Melanchólie“ Larsa von Triera sa pozerajú na Bruegelov „Lovci v Sneh"...
A samozrejme by sme chceli, aby hviezdna obloha nad nami vždy a navždy zostala „tam hore“ – a nič viac...
Keď pohyb tohto Oblaženia určuje všetko - v živote, v umení; keď sa pred vami vynoria večné hlboké otázky našej existencie, potom sa stane hlavnou vecou to, čo sa deje v duši, vo vás, nás, v srdci - to je hlavný zákon...
A nemôže sa narodiť rozkazom, volaním, sloganom...
Toto je obyčajný zázrak, o ktorom sa ani starcovi Imanuelovi nesnívalo...
EMIL A EMILIA
V hre (a v hre Evgeniyho Schwartza) „Obyčajný zázrak“ sa Emil a Emilia raz do seba bláznivo zamilovali. Ale rozišli sa kvôli čistému nedorozumeniu, niekto musel dodržiavať zásadu...
Prešlo 20 rokov a teraz sa opäť stretli, v horách, v hoteli pokrytom snehom až po strechu. Emil sa stal hostinským a hostinec a svoju kaviareň nazval „Emilia“. Na svoju milovanú nemôže zabudnúť... Objavila sa rýchlo: prilákal ju svojou mágiou.
V hre tento paródiový pár ironicky odráža vzťah medzi princeznou a medveďom, milenkou a čarodejníkom. Scéna vysvetlenia bývalých milencov, ktorí sa stretli, je fascinujúca svojím prejavom úprimné pocity, aj keď túto dvojicu čakajú nové výzvy. Ale Emilia (veľkolepé dielo Eleny Meisingerovej – so svojou veselosťou a „bubnovými trúbkami“, svojou výstrednosťou a Emil – so skrytou iróniou a lyrizmom sú pripravené prekonať všetky prekážky...
Hra a dva filmy: jeden nakrútil v 60. rokoch Garin Erast, druhý Mark Zakharov v roku 82. V prvom - vznešený nadšený Majster, kreslené postavičky, rozprávkové hlavné postavy - princezná a medveď - priviedli do bodky. Režisér vzal slovo „rozprávka“ príliš doslovne.
A film z roku 1982 ako z bomby. S majiteľom - čarodejníkom, spisovateľom, autorom, tvorcom. S akým smútkom a sklamaním hovorí: „Už ti nepomôžem. Nemám o teba záujem." Áno... Niet väčšieho hriechu ako strach, zbabelosť... takže Majster rozumel váhaniu... čo? slabý? Ak si ma nepobozkal, znamená to, že ma nemiluješ... Medveď sa za 7 rokov stal príliš ľudským. Človek môže odmietnuť lásku, robiť si starosti o svoju milovanú...
Schwartz je génius, ale prečo sa jeho genialita zdalo byť zahalená v 60. rokoch, prečo čarodejník Garin a čarodejník Zacharov hovorili tie isté slová úplne odlišným spôsobom: „Spi, drahá... Len som zobral ľudí, zmiešaných ich hore a stali sa živými takým spôsobom, že sa budete smiať a plakať. Niektorí hrali lepšie, iní horšie... no, nemali by sme ich za to škrtnúť? Nie slová - ľudia! (prepáčte za účty). Celá hra je presiaknutá láskou. Z lásky k manželke majiteľ celý tento príbeh rozprúdil, medveď z lásky zostal človekom.
To je čo úžasný objav: a ľudia sa budú rodiť z lásky...
Hodnotenie: 10
Hodnotenie: 9
Nedávno som pozeral Zacharovov film. A to sa mi nepáčilo. Samozrejme, sú tu úžasní herci a Simonova, Vasilyeva a Solomin sa dostanú do postavy, ale zdalo sa mi, že „autorstvo“ prevážilo text. Statická povaha scenérie a obraz vytvorený Yankovským vytvárajú ťažkú atmosféru. V jednom momente sa mi zdalo, že Majiteľ jednoducho komunikuje so svojimi zosnulá manželka, a naokolo nie je vôbec nikto iný, iba čarodejník chobotnice a jeho dom.
Už pri pozeraní som však nadobudol dojem, že Zacharov tlačí, a tak som sa chcel dotknúť pôvodného zdroja. Výsledok bol presne taký, ako som očakával: zo slov sa vytratila zakrpatenosť a izolácia. Vo všeobecnosti je to prekvapujúce, ale hra sa zdala oveľa menej divadelná ako režisérova vízia. Majiteľ vyzerá ako trochu smutný, zábavný chlap. Hosteska je naozaj hostiteľka. Aj keď som tu možno trochu neúprimný: v rovnakom čase som sledoval „Obyčajný zázrak“ v Garinovej verzii. Film 1964 je oveľa tradičnejší a nemá kultový status, no IMHO je v postavách oveľa viac hitov. Napríklad Mironov blysol vetou: „Si príťažlivý, ja som sakra príťažlivý,“ ale oveľa viac som veril Georgiouovi s jeho impulzívnosťou a hystériou.
Samotná hra je krásna dobrá rozprávka o sile lásky a zodpovednosti tvorcu. Zdá sa mi, že nemá zmysel rozdeľovať ho na najjednoduchšie prvky, najmä preto, že každý si môže vytvoriť svoju vlastnú víziu z čítania a pozerania. Napríklad pri čítaní som jednoducho počula hlasy hercov, ktorí mi do tej roly padli. Najčastejšie to boli herci, ktorých vybral Garin, a to je všetko.
Celkovo: Podľa môjho názoru je to tak, keď slávna produkcia nerobilo hre dobre. Samotná hra je sladká a láskavá, zbavená pustatiny a prachu starého divadla, hoci Zacharovova ťažká atmosféra zintenzívnila konflikt. To je môj názor.
Hodnotenie: 8
Na rozdiel od mnohých som si hru najskôr prečítal, až potom som sa dozvedel o filme – to bolo veľmi dávno, ešte v časoch mojej nie celkom mladosti, ale už nie detstva. Pamätám si, že som vôbec nemal rád čarodejníka - kto a aké právo mu dal kontrolu nad životom dokonca aj medveďa, ale toto je živý tvor! - Myslel som si... Minister-správca bol úplne podráždený - ako môže taký vzácny bastard žiť na svete... A Lovec vo mne nevyvolával vôbec nič pozitívne. Potom som si pozrel film - dôkladne a pozorne, a postoj k rôznych hrdinov sa stal úplne iným. Čarodejníka som si zamiloval, Správcu som ešte viac nenávidel a zvyšok postáv sa mi stal jednoducho viditeľný - v hre sa mi akosi stratili... Vo všeobecnosti som rád, že film a knihy sa teraz stali neoddeliteľnými, to len pomáha pochopiť a prijať mnohé veci, ktoré sú v nich opísané.
Hodnotenie: 10
Najprv som videl verziu M. Zacharova s Abdulovom a Simonovou v hlavných úlohách, veľmi romantický pár: odvážny, kovbojský medveď a krehká, nežná, zraniteľná, ale silná princezná. Ale ak mám byť úprimný, najviac si pamätám Kráľa v podaní E. Leonova. Film ma tak zaujal, že som si ho pozrel znova. stará verzia s úžasným, možno naozaj hollywoodskym krásnym hercom O. Vidovom.
A potom prišiel čas na čítanie. dobre? Hra je nádherná, krásna a správna: Láska prekoná všetky prekážky, zaháňa smrť a vládne navždy, aj keď pozemský život naša je krátka.
Veľmi sa mi páčilo, ako sa hrdinovia rozprávky, ktorú vymyslel Čarodejník (všetci spisovatelia sú tak trochu čarodejníci), vymykajú z rámca diela a začínajú si žiť po svojom. Takže sa nebojte: „všetko bude v poriadku, svet je na tomto postavený“!
Hodnotenie: 10
Panstvo v Karpatoch. Tu, keď sa oženil a rozhodol sa usadiť a začať farmárčiť, sa usadil istý čarodejník. Je zamilovaný do svojej manželky a sľubuje jej, že bude žiť „ako všetci ostatní“, no jeho duša si žiada niečo magické a majiteľ panstva nedokáže odolať „žartom“. A teraz si Pani uvedomuje, že jej manžel začal s novými zázrakmi. Ukazuje sa, že do domu sa chystajú prísť nároční hostia.
Prvý sa objaví mladý muž. Keď sa Pani opýta, ako sa volá, odpovie: Medveď. Čarodejník, ktorý svojej žene povedal, že vďaka mladému mužovi sa začnú úžasné udalosti, priznáva: pred siedmimi rokmi premenil mladého medveďa, ktorého stretol v lese, na muža. Hosteska neznesie, keď „mučia zvieratá pre vlastnú zábavu“ a prosí manžela, aby z mladíka opäť urobil medveďa a oslobodil ho. Ukáže sa, že je to možné, ale iba ak sa nejaká princezná zamiluje do mladého muža a pobozká ho. Pani je neznámeho dievčaťa ľúto, má strach nebezpečná hra, ktorú začal môj manžel.
Medzitým sa ozve trúbka, ktorá oznamuje príchod nových hostí. Bol to práve okoloidúci kráľ, ktorý sa zrazu chcel premeniť na panstvo. Majiteľ varuje, že teraz uvidia hrubého a škaredého človeka. Kráľ, ktorý vstúpi, je však spočiatku zdvorilý a prívetivý. Pravda, čoskoro prizná, že je despota, pomstychtivý a vrtošivý. Ale môže za to dvanásť generácií predkov („všetky príšery, jedna k jednej!“), kvôli nim on, ktorý je od prírody láskavý a bystrý, občas robí veci, z ktorých je do plaču!
Po neúspešný pokus zaobchádzajte s majiteľmi otráveným vínom. Kráľ, ktorý vyhlási svojho zosnulého strýka za vinníka jeho triku, hovorí, že princezná, jeho dcéra, nezdedila darebné rodinné sklony, je milá a dokonca zjemňuje jeho vlastné. krutá povaha. Majiteľ odprevadí hosťa do jemu určených izieb.
Princezná vojde do domu a pri dverách narazí na medveďa. Medzi mladými ľuďmi okamžite vznikajú sympatie. Princezná nie je zvyknutá na jednoduché a srdečné zaobchádzanie, rada sa rozpráva s medveďom.
Ozývajú sa zvuky trúb – blíži sa kráľovská družina. Mladý muž a dievča utekajú držiac sa za ruky. "No, zasiahol hurikán, prišla láska!" - hovorí Pani, ktorá počula ich rozhovor.
Objavujú sa dvorania. Všetci: prvý minister, prvá dáma kavalérie a dvorné dámy sú zastrašovaní ministrom-správcom, ktorý vie, ako sa kráľovi vo všetkom páčiť, úplne si ho podrobil. pre seba a svoju družinu drží v čiernom tele. Administrátor vstúpil a pozrel sa do notebook, vypočíta príjem. Po tom, čo žmurkol na Pani, bez úvodu pre ňu dohodol milostné rande, ale keď sa dozvedel, že jej manžel je čarodejník a dokáže z neho urobiť potkana, ospravedlní sa a vybije si hnev na prítomných dvoranoch.
Medzitým do miestnosti vstúpi najprv kráľ a majster, potom princezná a medveď. Kráľ si všimol radosť na tvári svojej dcéry a pochopil, že dôvodom je nová známosť. Je pripravený dať mladému mužovi titul a vziať ho so sebou na cestu. Princezná priznáva, že mladý muž sa stal jej najlepším priateľom, je pripravená ho pobozkať. Medveď si však uvedomil, kto to je, a v hrôze a zúfalstve utečie. Princezná je bezradná. Odíde z izby. Kráľ sa chystá popraviť dvoranov, ak mu nikto z nich neporadí, ako pomôcť princeznej. Kat je pripravený. Zrazu sa dvere otvoria a na prahu sa objaví princezná v mužských šatách, s mečom a pištoľami. Prikáže koňa osedlať, rozlúči sa s otcom a zmizne. Ozve sa dupot koňa. Kráľ sa ponáhľa za ním a prikáže svojmu sprievodu, aby ho nasledoval. "No, si spokojný?" – pýta sa Pani manžela. "Veľmi!" - odpovedá.
Zlé počasie zimný večer Majiteľ krčmy Emilia smutne spomína na dievča, ktoré kedysi miloval a po ktorom pomenoval svoj podnik. Stále sníva o tom, že sa s ňou stretne. Ozve sa klopanie na dvere. Krčmár vpustí dnu zasnežených pocestných – to je kráľ a jeho družina, ktorí hľadajú svoju dcéru.
Medzitým je princezná v tomto dome. Prezlečená za chlapca sa stala učňom u tu žijúceho poľovníka.
Zatiaľ čo krčmár zariaďuje svojim hosťom odpočinok, objaví sa medveď. O niečo neskôr stretne princeznú, ale nepozná ju pánsky oblek. Hovorí, že utiekol z lásky k dievčaťu, ktoré je veľmi podobné jeho novej známosti a ako sa mu zdá, je do neho aj zaľúbená. Princezná si robí srandu z medveďa. Spor, ktorý vypukne, končí súbojom s mečom. Mladý muž urobí výpad a zrazí súperovi klobúk - vrkoče padajú, maškaráda je u konca. Dievča je urazené medveďom a je pripravené zomrieť, ale dokážte mu, že je mu ľahostajná. Medveď chce znova utiecť. Dom je ale až po strechu pokrytý snehom, takže sa nedá dostať von.
Krčmár medzitým zistí, že prvá dáma kavalérie je Emilia, ktorú stratil. Existuje vysvetlenie a zmierenie. Kráľ je rád, že sa našla jeho dcéra, ale keď ju vidí smutnú, žiada, aby ju jeden z dvoranov išiel utešiť. Los padne na Správcu, ktorý sa strašne bojí, že ho princezná jednoducho zastrelí. Vracia sa však živý a s nečakanou správou – kráľovská dcéra sa rozhodla, že si ho vezme! Rozzúrený Medveď sa okamžite uchádza o dve dvorné dámy naraz. Princezná sa objaví v svadobných šatách: svadba je o hodinu! Mladý muž požiada o povolenie rozprávať sa s ňou sám a prezradí jej svoje tajomstvo: vôľou čarodejníka sa zmení na medveďa, len čo ju pobozká - to je dôvod jeho úteku. Princezná v zúfalstve odchádza.
Zrazu sa ozve hudba, okná sa otvoria a za nimi nie je sneh, ale rozkvitnuté lúky. Vtrhne veselý Hostiteľ, no jeho radosť rýchlo vyprchá: očakávaný zázrak sa nestal. "Ako sa opovažuješ ju nepobozkať?!" - pýta sa Medveď. "Nemiloval si to dievča!"
Majiteľ odchádza. Vonku opäť sneží. Úplne deprimovaný sa Medveď obracia k lovcovi, ktorý vstúpil, a pýta sa, či má chuť zabiť stého medveďa (pochválil sa, že zabil 99 medveďov), pretože by aj tak našiel princeznú, pobozkal ju a zmenil sa na beštiu. Po zaváhaní lovec súhlasí s tým, že využije „zdvorilosť“ mladého muža.
Uplynul rok. Krčmár sa oženil so svojou milovanou Emíliou. Medveď zmizol bohvie kam: kúzlo kúzelníka mu nedovolí vidieť princeznú. A dievča ochorelo kvôli nešťastnej láske a je pred smrťou. Všetci dvorania sú v hlbokom smútku. Len Správca, hoci sa jeho svadba nekonala, stal sa ešte bohatším a odvážnejším a neverí v smrť z lásky.
Princezná sa chce rozlúčiť s kamarátmi a prosí o spestrenie posledných chvíľ. Medzi prítomnými sú Majster a Pani. V hlbinách záhrady sa ozývajú kroky - Medveď sa konečne dostal sem! Princezná je šťastná a priznáva, že ho miluje a odpúšťa, nech sa zmení na medveďa, pokiaľ neodíde. Objíma a bozkáva mladého muža. („Sláva statočným, ktorí sa odvážia milovať, vediac, že toto všetko sa skončí,“ povedal čarodejník o niečo skôr.) Ozve sa hrom, na chvíľu zavládne tma, potom zabliká svetlo a každý to vidí Medveď zostáva človekom. Čarodejník je potešený: zázrak sa stal! Na oslavu premení správcu, ktorý všetkých nudí, na potkana a je pripravený vytvárať nové zázraky, „aby nevybuchol z prebytočnej sily“.
Jevgenij Schwartz
Obyčajný zázrak
Jekaterina Ivanovna Schwartzová
Postavy
Majster.
Pani.
Medveď.
Kráľ.
princezná.
Minister-správca.
Prvý minister.
Dvorná dáma.
Orinthia.
Amanda.
Krčmár.
Hunter.
Poľovnícky učeň.
Popravca.
Objaví sa pred závesom Ľudské, ktorý publiku ticho a zamyslene hovorí:
– „Obyčajný zázrak“ – aký zvláštne meno! Ak zázrak znamená niečo výnimočné! A ak je to bežné, potom to nie je zázrak.
Odpoveď je, že hovoríme o láske. Chlapec a dievča sa do seba zamilujú – čo je bežné. Hádajú sa – čo tiež nie je nezvyčajné. Takmer zomierajú od lásky. A napokon sila ich citu dosiahne takú výšku, že začne robiť skutočné zázraky – čo je prekvapivé aj obyčajné.
Môžete hovoriť o láske a spievať piesne, ale my o tom povieme rozprávku.
V rozprávke sú obyčajné a zázračné veľmi vhodne umiestnené vedľa seba a sú ľahko pochopiteľné, ak sa na rozprávku pozriete ako na rozprávku. Ako v detstve. Nepozeraj sa do toho skrytý význam. Rozprávka sa nehovorí preto, aby sa skryla, ale preto, aby odhalila, zo všetkých síl a nahlas povedala, čo si myslíte.
Medzi postavy V našej rozprávke, bližšej „obyčajnému“, spoznáte ľudí, ktorých stretávate pomerne často. Napríklad kráľ. Ľahko v ňom spoznáte obyčajného bytového despotu, chatrného tyrana, ktorý svoje rozhorčenia obratne vie vysvetliť zásadnými úvahami. Alebo dystrofia srdcového svalu. Alebo psychasténia. Alebo aj dedičnosť. V rozprávke z neho urobia kráľa, aby jeho povahové vlastnosti dosiahli svoju prirodzenú hranicu. Spoznáte aj ministra-správcu, šviháckeho dodávateľa. A vážená osobnosť v poľovníctve. A niektoré ďalšie.
Ale hrdinovia rozprávky, ktorí sú bližšie k „zázraku“, sú zbavení domácnosti sakra dnes. Takí sú čarodejník a jeho žena, princezná a medveď.
Ako spolu takíto ľudia vychádzajú? Iný ľudia v jednej rozprávke? A je to veľmi jednoduché. Tak ako v živote.
A naša rozprávka začína jednoducho. Jeden čarodejník sa oženil, usadil a začal farmárčiť. Ale bez ohľadu na to, ako kŕmite čarodejníka, vždy ho priťahujú zázraky, premeny a úžasné dobrodružstvá. A tak sa zapojil Príbeh lásky tí istí mladí ľudia, o ktorých som hovoril na začiatku. A všetko sa poplietlo, pomiešalo – a napokon sa tak nečakane rozuzlilo, že sám čarodejník, zvyknutý na zázraky, od prekvapenia zovrel ruky.
Všetko sa to pre zaľúbencov skončilo smútkom či šťastím – to sa dozviete na samom konci rozprávky. (Zmizne.)
Prvé dejstvo
Panstvo v Karpatoch. Veľká izba, žiarivá čistota. Na ohnisku je oslnivo trblietavá medená kanvica na kávu. Bradatý muž, obrovského vzrastu, so širokými ramenami, zametá miestnosť a rozpráva sa sám so sebou na plné hrdlo. Toto vlastníka panstva.
Majster. Páči sa ti to! To je skvelé! Pracujem a pracujem, ako sa na majiteľa patrí, každý bude pozerať a chváliť, všetko je u mňa ako u iných ľudí. Nespievam, netancujem, nepadám ako divé zviera. Majiteľ vynikajúceho panstva v horách nemôže revať ako bizón, nie, nie! Pracujem bez akýchkoľvek slobôd... Ach! (Počúva, zakryje si tvár rukami.) Ona ide! Ona! Ona! Jej kroky... Som ženatý pätnásť rokov a do svojej ženy som stále zamilovaný, ako chlapec, úprimne! To prichádza! Ona! (Smeje sa hanblivo.) Aký nezmysel, srdce mi tak bije, že to až bolí... Dobrý deň, manželka!
Zahrnuté milenka, stále mladá, veľmi atraktívna žena.
Ahoj manželka, ahoj! Je to už dávno, čo sme sa rozišli, len pred hodinou, ale teším sa z teba, akoby sme sa nevideli rok, takto ťa milujem... (Začína sa báť.)Čo sa ti stalo? Kto sa opovážil ťa uraziť?
Pani. vy.
Majster. Robíš si srandu! Ach, som drzá! Úbohá žena, ktorá tam tak smutne stojí a krúti hlavou... Aká katastrofa! Čo som, do pekla, urobil?
Pani. Zamyslite sa nad tým.
Majster. Nuž, kde je na premýšľanie... Hovor, netráp sa...
Pani. Čo si robil dnes ráno v kurníku?
Majster (smiech). Takže som to ja, kto miluje!
Pani. Ďakujem za takú lásku. Otvorím kurník, a zrazu - ahoj! Všetky moje sliepky majú štyri nohy...
Majster. No, čo je na tom urážlivé?
Pani. A kura má fúzy ako vojak.
Majster. Ha ha ha!
Pani. Kto sľúbil zlepšenie? Kto sľúbil, že bude žiť ako všetci ostatní?
Majster. No, drahý, no, drahý, no, odpusť mi! Čo môžeš robiť... Koniec koncov, som čarodejník!
Pani. Nikdy nevieš!
Majster. Ráno bolo veselo, obloha jasná, nebolo kam dávať energiu, tak dobre bolo. Chcel som sa poblázniť...
Pani. No urobil by som niečo užitočné pre ekonomiku. Priniesli tam piesok, aby posypali cestičky. Zobral by som to a premenil by som to na cukor.
Majster. No, aký je to žart!
Pani. Alebo by tie kamene, ktoré boli nahromadené pri stodole, premenil na syr.
Majster. Nie je vtipné!
Pani. No, čo mám s tebou robiť? Bojujem, bojujem a ty si stále ten istý divoký lovec, horský čarodejník, bláznivý bradáč!
Majster. Snažím sa!
Pani. Všetko ide dobre, rovnako ako ľudia, a zrazu - prásk! - hromy, blesky, zázraky, premeny, rozprávky, všelijaké povesti... Chúďatko... (Pobozká ho.) Tak choď, drahý!
Majster. Kde?
Pani. Do kurníka.
Majster. Prečo?
Pani. Opravte, čo ste tam urobili.
Majster. Nemôžem!
Pani. OH prosím!
Majster. Nemôžem. Sám vieš, ako to vo svete chodí. Niekedy sa pokazíte a potom všetko opravíte. A niekedy kliknutie a niet cesty späť! Tieto kurčatá už mám a čarovným prútikom porazil ich a skrútil ako víchor a sedemkrát do nich udrel blesk - všetko márne! To znamená, že to, čo sa tu urobilo, nemožno napraviť.
Pani. No, nedá sa nič robiť... Každý deň si oholím kura a odvrátim sa od kurčiat. No a teraz prejdime k tomu najdôležitejšiemu. Na koho čakáš?
Majster. Nikto.
Pani. Pozri sa mi do očí.
Majster. Sledujem.
Pani. Povedz pravdu, čo sa stane? Akých hostí by sme dnes mali prijať? Z ľudí? Alebo prídu duchovia a budú s vami hrať kocky? Neboj sa, hovor. Ak máme ducha mladej mníšky, budem dokonca rád. Sľúbila, že z druhého sveta prinesie vzor na blúzku so širokými rukávmi, aká sa nosila pred tristo rokmi. Tento štýl je opäť v móde. Príde mníška?
spoločenská miestnosť v krčme Emilia | neskorý večer | oheň horí v krbe | svetlo | útulný | steny sa chvejú od zúfalých poryvov vetra | za pultom - krčmár | Je to malý, rýchly, štíhly, ladný muž
Krčmár
Aké skvelé počasie! Búrka, búrka, lavíny, zosuvy pôdy! Dokonca aj divé kozy sa zľakli a vbehli do môjho dvora prosiť o pomoc. Žijem tu už toľko rokov, na vrchole hory, medzi večným snehom, ale taký hurikán si nepamätám. Je dobré, že môj hostinec je postavený spoľahlivo, ako dobrý zámok, sklady sú plné, oheň horí. Krčma "Emilia"! Krčma “Emilia”... Emília... Áno, áno... Prechádzajú poľovníci, prechádzajú drevorubači, stožiarové borovice sa ťahajú, tuláci sa zatúlajú bohvie kam, bohvie odkiaľ, a všetci zvonia, klopú. dvere, príďte si oddýchnuť, porozprávajte sa, smejte sa, sťažujte sa. A zakaždým ako blázon dúfam, že nejakým zázrakom sem zrazu príde. Teraz je asi sivá. Šedovlasý. Som ženatý už dlho... A napriek tomu snívam o tom, že aspoň budem počuť jej hlas. Emília, Emília...
zazvoní zvonček
Môj Bože!
klopanie na dvere | krčmár sa ponáhľa otvárať
Prihlásiť sa! Prosím poď ďalej!
zahŕňa kráľa, ministrov, dvoranov | všetky sú od hlavy po päty zasypané snehom
Do ohňa, páni, do ohňa! Neplačte, dámy, prosím! Chápem, že je ťažké neuraziť vás, keď vás udrú do tváre, strčia vám sneh do goliera, strčia vás do záveja, ale búrka to robí bez akejkoľvek zloby, náhodou. Práve vypukla búrka – a to je všetko. Dovoľte mi, aby som vám pomohol. Páči sa ti to. Teplé víno, prosím. Páči sa ti to!
minister
Aké úžasné víno!
Krčmár
Ďakujem! Vinnú révu som si sám vypestoval, hrozno som si sám lisoval, víno sám dozrieval vo svojich pivniciach a podávam ho ľuďom vlastnými rukami. Všetko robím sám. Keď som bol mladý, neznášal som ľudí, ale toto je taká nuda! Potom sa vám potom nechce nič robiť a prepadnú vás neplodné, smutné myšlienky. A tak som začal slúžiť ľuďom a postupne som sa k nim pripútal. Horúce mlieko, dámy! Áno, slúžim ľuďom a som na to hrdý! Domnievam sa, že krčmár je vyšší ako Alexander Veľký. Zabil ľudí a ja ich kŕmim, robím šťastnými, schovávam ich pred počasím. Samozrejme, účtujem si za to peniaze, ale Makedonsky nepracoval zadarmo. Viac vína, prosím! S kým mám tú česť hovoriť? Avšak, ako chcete. Som zvyknutý, že cudzí ľudia skrývajú svoje mená.
Kráľ
Krčmár, ja som kráľ.
Krčmár
Dobrý večer, Vaše Veličenstvo!
Kráľ
Dobrý večer. Som veľmi nešťastný, hostinský!
Krčmár
Stáva sa, Vaše Veličenstvo.
Kráľ
Klameš, som neskutočne nešťastná! Počas tejto prekliatej búrky som sa cítil lepšie. A teraz som sa zohriala, ožila a so mnou ožili všetky moje starosti a trápenia. Aká hanba! Daj mi viac vína!
Krčmár
Urob mi láskavosť!
Kráľ
Moja dcéra chýba!
Krčmár
Ah ah ah!
Kráľ
Títo flákači, títo paraziti nechali dieťa bez dozoru. Dcéra sa zaľúbila, pohádala sa, obliekla sa ako chlapec a zmizla. Nezastavila sa u vás?
Krčmár
Bohužiaľ, nie, pane!
Kráľ
Kto býva v krčme?
Krčmár
Slávny poľovník s dvoma študentmi.
Kráľ
lovec? Mu zavolať! Mohol sa stretnúť s mojou dcérou. Veď poľovníci poľujú všade!
Krčmár
Bohužiaľ, pane, tento lovec už vôbec neloví.
Kráľ
Čo robí?
Krčmár
Bojuje za svoju slávu. Získal už päťdesiat diplomov potvrdzujúcich, že je slávny, a zostrelil šesťdesiat odporcov svojho talentu.
Kráľ
čo tu robí?
Krčmár
Odpočívaj! Boj o svoju slávu - čo môže byť únavnejšie?
Kráľ
No, do čerta s tým. Hej, ty tam, odsúdený na smrť! Poďme na cestu!
Krčmár
Kam idete, pane? Myslieť si! Ideš na istú smrť!
Kráľ
Čo sa staráš? Je to pre mňa jednoduchšie, keď ma udierajú snehom do tváre a tlačia ma do krku. Vstať!
vstávajú dvorania
Krčmár
Počkajte, Vaše Veličenstvo! Netreba byť vrtošivý, netreba ísť do pekla napriek osudu. Chápem, že keď prídu problémy, je ťažké pokojne sedieť...
Kráľ
Nemožné!
Krčmár
Ale niekedy musíte! V takú noc nikoho nenájdete, ale vy sami sa stratíte.
Kráľ
No, nech!
Krčmár
Nemôžeš myslieť len na seba. Nie chlapec, chvalabohu, otec rodiny. Dobre dobre dobre! Netreba robiť grimasy, zatínať päste ani škrípať zubami. Počúvaj ma! Myslím to vážne! Môj hotel je vybavený všetkým, z čoho môžu mať hostia úžitok. Počuli ste, že ľudia sa teraz naučili prenášať myšlienky na diaľku?
Kráľ
Súdny vedec sa mi o tom snažil niečo povedať, ale zaspal som.
Krčmár
A márne! Teraz sa opýtam susedov na úbohú princeznú bez toho, aby som opustil túto miestnosť.
Kráľ
Krčmár
Uvidíte. Päť hodín jazdy od nás je kláštor, kde môj manžel pracuje ako gazdiná. najlepší priateľ. Toto je najkurióznejší mních na svete. Vie o všetkom, čo sa deje na sto míľ okolo. Teraz mu poviem všetko, čo je potrebné, a o pár sekúnd dostanem odpoveď. ticho ticho, Priatelia moja, nehýb sa, nevzdychaj tak silno: potrebujem sa sústrediť. Takže. Prenášam myšlienky na diaľku. „Ach! Ach! Hop-hop! Kláštor, cela deväť, otec hospodár. Otec je ekonóm! Hop-hop! Ach! Gorakh sa stratil mladá žena pánske šaty. Povedz mi, kde je. Bozk. Krčmár." To je všetko. Pani, nie je potrebné plakať. Chystám sa na recepciu, no rozrušili ma ženské slzy. Páči sa ti to. Ďakujem. Ticho. Prechádzam na recepciu. Krčma "Emilia". Krčmárovi. Neviem, bohužiaľ. Do kláštora dorazili dve mŕtvoly čiernych kôz. Všetko jasné! Otec ekonóm, žiaľ, nevie, kde je princezná, a žiada, aby ho poslali na kláštorné jedlo...
Kráľ
Sakra to jedlo! Opýtajte sa ostatných susedov!
Krčmár
Bohužiaľ, pane, ak gazdiná nič nevie, potom ani ostatní nič nevedia.
Kráľ
Chystám sa prehltnúť vrecko pušného prachu, udrieť sa do brucha a roztrhať sa na kusy!
Krčmár
Tieto domáce opravné prostriedky nikdy ničomu nepomáhajú.
berie zväzok kľúčov
Dám vám najväčšiu izbu, pane!
Kráľ
čo tam budem robiť?
Krčmár
Choďte z rohu do rohu. A za úsvitu sa spolu vydáme na hľadanie. Hovorím ti správne. Tu je kľúč. A vy, páni, dostanete kľúče od svojich izieb. Toto je tá najmúdrejšia vec, ktorú môžete dnes urobiť. Musíte si oddýchnuť, priatelia! Nazbierajte sily! Vezmite sviečky. Páči sa ti to. Nasleduj ma!
listy v sprievode kráľa a dvoranov | vzápätí do izby vstúpi študent slávneho lovca | pozorne sa obzerá, volá prepelica | odpovedá mu štebot škorca a do izby nahliadne poľovník
Študent
Choďte smelo! Nikto tu nie je!
Hunter
Ak sú to poľovníci, ktorí sem prišli, tak ťa zastrelím ako zajaca.
Študent
Čo s tým mám spoločné? Bože!
Hunter
Zmlkni! Kamkoľvek idem na dovolenku, okolo sa tlačia prekliati poľovníci. Neznášam to! Navyše, poľovnícke manželky okamžite náhodne diskutujú o záležitostiach poľovníctva! Uf! Si hlupák!
Študent
Bože! Čo s tým mám ja?
Hunter
Nech je známe: ak sú títo návštevníci poľovníci, okamžite odchádzame. Hlupák! Zabiť ťa nestačí!
Študent
Čo to je? Prečo ma mučíš, šéfe! Áno ja…
Hunter
Zmlkni! Buď ticho, keď sa tvoji starší hnevajú! Čo chceš? Aby som ja, ozajstný poľovník, plytval poplatky za nič? Nie, brat! Preto si nechávam študentov, aby moje zneužívanie urazilo aspoň niekoho. Nemám rodinu, maj to so mnou. Poslali ste nejaké listy?
Študent
Vzal som to pred búrkou. A keď som sa vrátil, potom...
Hunter
Zmlkni! Poslal všetko? A čo je vo veľkej obálke? Vedúci lovu?
Študent
Všetko, všetko! A keď som sa vrátil, videl som stopy. Aj zajac, aj líška.
Hunter
Sakra tie stopy! Mám čas robiť hlúposti, keď mi tam dole hlupáci a závistlivci kopú jamu.
Študent
Alebo možno nekopú?
Hunter
Kopú, poznám ich!
Študent
No nechajme. A zastrelili by sme celú horu zveri – vtedy by sa nás báli... Oni nám dajú dieru a my im korisť, a ukáže sa, že sme dobrí chlapi a oni sú darebáci. Chcel by som strieľať...
Hunter
somár! Kiežby som mohol strieľať... Keď tam dole začnú diskutovať o každom mojom výstrele, zbláznite sa! Líšku vraj zabil ako minulý rok, no nič nové na poľovačku nepriniesol. A ak, čo dobré, chýba vám! Ja, ktorý som doteraz trafil bez toho, aby som vynechal úder? Zmlkni! Zabijem ťa!
veľmi jemný
Kde je môj nový študent?
Študent
Čistí pištoľ.
Hunter
Výborne!
Študent
Určite! Kto je pre vás nový, je skvelý.
Hunter
No a čo? Po prvé, nepoznám ho a môžem od neho očakávať nejaké zázraky. Po druhé, nepozná ma, a preto ma rešpektuje bez akýchkoľvek výhrad alebo úvah. Nie ako ty!
zazvoní zvonček
Moji otcovia! Niekto prišiel! V takomto počasí! Úprimne povedané, toto je nejaký lovec. Schválne som sa dostal von do búrky, aby som sa mohol neskôr pochváliť...
zaklopať na dvere
Otvor, blázon! To by ťa zabilo!
Študent
Pane, čo ja s tým mám spoločné?
odomkne dvere | vchádza medveď, pokrytý snehom, omráčený | otrasie sa, obzrie sa
Medveď
Kam ma to zaviedlo?
Hunter
Choďte k ohňu a zohrejte sa.
Medveď
Ďakujem. Je to hotel?
Hunter
Áno. Majiteľ teraz vyjde. si poľovník?
Medveď
čo ty! čo ty!
Hunter
Prečo o tom hovoríš s takou hrôzou?
Medveď
ja nie milujem poľovníkov
Hunter
Poznáš ich, mladý muž?
Medveď
Áno, stretli sme sa.
Hunter
Najviac sú poľovníci hodní ľudia na zemi! Toto všetko je úprimné jednoduchí chlapi. Milujú to, čo robia. Uviaznu v močiaroch, vyliezajú na štíty hôr, túlajú sa takou miskou, kde sa aj zviera hrozne zabáva. A toto všetko nerobia z láska pre zisk, nie z ambícií, nie, nie! Poháňa ich ušľachtilá vášeň! pochopené?
Medveď
Nie, nerozumiem. Ale prosím ťa, nehádajme sa! Nevedel som, že máš tak rád poľovníkov!
Hunter
Kto som? Len neznesiem, keď ich outsideri nadávajú.
Medveď
Dobre, nebudem im nadávať. Som zaneprázdnený.
Hunter
Sám som poľovník! Slávne!
Medveď
Je mi to naozaj ľúto.
Hunter
Nepočítajúc malú zver, zastrelil som svojho času päťsto jeleňov, päťsto kôz, štyristo vlkov a deväťdesiatdeväť medveďov.
medveď vyskočí
Prečo si vyskočil?
Medveď
Zabíjanie medveďov je ako zabíjanie detí!
Hunter
Dobré deti! Videli ste ich pazúry?
Medveď
Áno. Sú oveľa kratšie ako lovecké dýky.
Hunter
A medveď videl?
Medveď
Nebolo potrebné dráždiť zver.
Hunter
Som taký pobúrený, že jednoducho niet slov, budem musieť strieľať.
kričí
Ahoj! Malý chlapec! Prineste sem svoju zbraň! Nažive! Teraz ťa zabijem, mladý muž.
Medveď
je mi to jedno.
Hunter
Kde si, chlapče? Pištoľ, pre mňa zbraň.
princezná beží v | má v rukách zbraň | Medveď vyskočí | princezná
Pozerajte sa, študent a učte sa. Tento drzý a nevedomý muž bude teraz zabitý. Neľutujte ho. Nie je to človek, pretože umeniu nič nerozumie. Daj mi zbraň, chlapče. Že ho držíš blízko seba, ako malé dieťa?
vbehne krčmár
Krčmár
Čo sa stalo? Aha, rozumiem. Daj mu zbraň, chlapče, neboj sa. Kým slávny poľovník po obede odpočíval, vysypal som pušný prach zo všetkých náloží. Poznám zvyky svojho cteného hosťa!
Hunter
Dočerta!
Krčmár
Vôbec nie prekliatie, drahý priateľ. Ste starí bitkári, v hĺbke duše sa tešíte, keď sa vám chytia ruky.
Hunter
Krčmár
DOBRE DOBRE! Jedzte radšej dvojitú porciu poľovníckych klobás.
Hunter
Poď, do pekla s tebou. A dvojitá porcia poľovníckej tinktúry.
Krčmár
To je lepšie.
Hunter (študentov)
Sadnite si chlapci. Zajtra, keď sa počasie upokojí, pôjdeme na lov.
Študent
Hunter
V tom zhone som zabudol, aké je toto vysoké, krásne umenie. Tento blázon ma dostal.
Krčmár
Ticho!
vezme medveďa do krajného rohu, posadí ho za stôl
Prosím, posaďte sa, pane. Čo sa s tebou deje? nie je ti dobre? Teraz ťa vyliečim. Mám úžasnú lekárničku pre cestovateľov... Máte horúčku?
Medveď
neviem…
šeptom
Kto je to dievča?
Krčmár
Všetko je jasné... Z nešťastnej lásky sa zbláznite. Tu sú, žiaľ, lieky bezmocné.
Medveď
Kto je to dievča?
Krčmár
Nie je tu, chudáčik!
Medveď
No veď prečo nie! Tam si šepká s poľovníkom.
Krčmár
Pre vás je to všetko imaginárne! Vôbec to nie je ona, ale on. Toto je len študent slávneho lovca. Rozumieš mi?
Medveď
Ďakujem. Áno.
Hunter
Čo si to o mne šepkáš?
Krčmár
A vôbec tu nejde o teba.
Hunter
Nevadí! Neznesiem, keď sa na mňa ľudia pozerajú. Vezmite večeru do mojej izby. Študenti, nasledujte ma!
krčmár nesie podnos s večerou | lovec s učeníkom a princeznou nasledujte | medveď sa za nimi ponáhľa | zrazu sa dvere otvoria skôr, než k nim medveď dosiahne | princezná na prahu | nejaký čas sa princezná a medveď na seba ticho pozerajú | ale potom princezná obehne medveďa, podíde k stolu, pri ktorom sedela, vezme tam zabudnutú vreckovku a zamieri k východu, bez toho, aby sa na medveďa pozrela.
Medveď
Prepáčte... Nemáte sestru?
princezná negatívne pokrúti hlavou
Sadnite si na chvíľu ku mne. Prosím! Faktom je, že sa prekvapivo podobáš na dievča, na ktoré musím čo najskôr zabudnúť. Kam ideš?
princezná
Nechcem vám pripomínať niečo, na čo treba zabudnúť.
princezná
Si v blude.
Medveď
Veľmi dobre to môže byť. Som v hmle.
princezná
Medveď
Šoféroval som a jazdil tri dni, bez oddychu, bez cesty. Jazdil by som aj ďalej, ale môj kôň plakal ako dieťa, keď som chcel prejsť okolo tohto hotela.
princezná
Zabil si niekoho?
Medveď
Nie, o čom to hovoríš!
princezná
Pred kým si utekal ako zločinec?
Medveď
Z lásky.
princezná
Ktoré zábavná historka!
Medveď
Nesmej sa. Viem: mladí ľudia sú krutí ľudia. Veď ešte nestihli nič zažiť. Sám som bol taký len pred tromi dňami. Odvtedy sa však umúdril. Bol si niekedy zamilovaný?
princezná
Ja týmto nezmyslom neverím.
Medveď
Ani ja som tomu neveril. A potom som sa zamiloval.
princezná
Kto je to, môžem sa opýtať?
Medveď
To isté dievča, ktoré je vám veľmi podobné.
princezná
Prosím pozri sa.
Medveď
Prosím ťa, neusmievaj sa! Som vážne zamilovaný!
princezná
Áno, nemôžete utiecť tak ďaleko od malého koníčka.
Medveď
Oh, ty tomu nerozumieš... Zamiloval som sa a bol som šťastný. Nie nadlho, ale ako nikdy v živote. A potom…
princezná
Medveď
Potom som sa zrazu dozvedel niečo o tomto dievčati, ktoré zmenilo všetko naraz. A k tomu všetkému som zrazu jasne videl, že aj ona sa do mňa zamilovala.
princezná
Aká rana pre milenca!
Medveď
V tomto prípade strašná rana! A cítil som sa ešte desivejšie, najstrašidelnejšie zo všetkých, keď povedala, že ma pobozká.
princezná
Hlúpa baba!
Medveď
princezná
Opovrhnutiahodný hlupák!
Medveď
Neopováž sa o nej takto hovoriť!
princezná
Tá za to stojí.
Medveď
Nie je na vás súdiť! Toto nádherné dievča. Jednoduché a dôveryhodné, ako... ako... ako ja!
princezná
ty? Si prefíkaný, chvastúň a rozprávač.
Medveď
princezná
Áno! S jemne skrytým triumfom poviete prvému človeku, ktorého stretnete, o svojich víťazstvách.
Medveď
Takže takto si ma pochopil?
princezná
Áno presne! Je hlúpa...
Medveď
Prosím, hovorte o nej s úctou!
princezná
Je hlúpa, hlúpa, hlúpa!
Medveď
Dosť! Drzé šteniatka sú potrestané!
tasí meč
Bráňte sa!
princezná
K vašim službám!
bojovať urputne
Už som ťa mohol zabiť dvakrát.
Medveď
A ja, malý chlapec, hľadám smrť!
princezná
Prečo si nezomrel bez vonkajšej pomoci?
Medveď
Zdravie to nedovoľuje.
výpady | zrazí princeznej klobúk | jej ťažké vrkoče padajú takmer na zem | medveď odhodí meč
princezná! Aké šťastie! Aká katastrofa! To si ty! ty! Prečo si tu?
princezná
Už tri dni ťa prenasledujem. Až počas búrky som o tebe stratil prehľad, stretol som poľovníka a stal som sa jeho učňom.
Medveď
Naháňaš ma už tri dni?
princezná
Áno! Aby si mi povedal, aký si ku mne ľahostajný. Vedz, že pre mňa nie si iný... ako babička, a ešte k tomu cudzinec! A nebudem ťa bozkávať! A ani som nepomyslel na to, že sa do teba zamilujem. Rozlúčka!
listy | sa vracia
Toľko si ma urazil, že sa ti ešte pomstím! Ukážem ti, aký si ku mne ľahostajný. Zomriem a dokážem to!
listy
Medveď
Bež, bež rýchlo! Nahnevala sa a vyčítala mi, ale videl som len jej pery a myslel som na jednu vec: teraz ju pobozkám! Prekliaty medveď! Bež bež! Alebo možno ešte raz, len aby som sa na ňu raz pozrel. Jej oči sú také jasné! A ona je tu, tu, vedľa nej, za stenou. Urobte pár krokov a...
smeje sa
Len si pomyslite - je v rovnakom dome ako ja! Aké šťastie! Čo robím! Zničím ju aj seba! Hej, beštia! Dostať sa odtiaľ! Poďme na cestu!
vchádza krčmár
Chcem sa pozrieť!
Krčmár
Toto je nemožné.
Medveď
Nebojím sa hurikánu.
Krčmár
Samozrejme, samozrejme! Ale nepočuješ, aké ticho sa stalo?
Medveď
Správny. Prečo je toto?
Krčmár
Pokúsil som sa teraz vyjsť na dvor, aby som zistil, či strechu novej stodoly neodpálili, ale nepodarilo sa mi to.
Medveď
Nemohol?
Krčmár
Sme pochovaní pod snehom. Za poslednú polhodinu nepadali z neba vločky, ale celé záveje. môj starý priateľ, horský čarodejník, sa oženil a usadil, inak by som si myslel, že sú to jeho žarty.
Medveď
Ak nemôžeš odísť, tak ma zamkni!
Krčmár
Zamknúť to?
Medveď
Áno, áno, na kľúč?
Krčmár
Medveď
Nemôžem s ňou chodiť! Milujem ju!
Krčmár
Medveď
princezná!
Krčmár
Ona je tu?
Medveď
Tu. Prezliekla sa do mužských šiat. Okamžite som ju spoznal, ale neverili ste mi.
Krčmár
Bola to teda naozaj ona?
Medveď
Ona! Bože môj... Až teraz, keď ju nevidím, začínam chápať, ako ma urazila!
Krčmár
Medveď
Prečo nie? Počul si, čo mi tu povedala?
Krčmár
Nepočul som to, ale to je jedno. Prežila som toho toľko, že všetkému rozumiem.
Medveď
S s otvorenou dušou, priateľsky som sa jej posťažoval na svoj trpký osud a ona ma prepočula ako zradcu.
Krčmár
nechapem. Počula, že sa jej sťažuješ?
Medveď
Ach, potom som si myslel, že hovorím s mladým mužom, ako je ona! Tak ma pochop! Všetko sa skončilo! Už s ňou nepoviem ani slovo! Toto sa nedá odpustiť! Keď je cesta voľná, vrhnem na ňu jeden tichý pohľad a odídem. Zamkni ma, zamkni ma!
Krčmár
Tu je kľúč. Pokračuj. Tu je tvoja izba. Nie, nie, nezavriem ťa. Na dverách je úplne nový zámok a bude mi ľúto, ak ho rozbijete. Dobrú noc. Choď choď!
Medveď
Dobrú noc.
listy
Krčmár
Dobrú noc. Len tak nenájdeš, nikde nenájdeš pokoj. Zamkni sa v kláštore - samota ti ju pripomenie. Otvorte si krčmu popri ceste – každé zaklopanie na dvere vám to pripomenie.
vchádza dvorná dáma
pani
Prepáč, ale sviečka v mojej izbe stále zhasína.
Krčmár
Emilia! Toto je určite pravda? Voláš sa Emília, však?
pani
Áno, tak sa volám. Ale, pane...
Krčmár
pani
Sakra!
Krčmár
Spoznávaš ma?
pani
Krčmár
Tak sa volal mladý muž, ktorý kruté dievča nútený utiecť do ďalekých krajín, do hôr, do večného snehu.
pani
Nepozeraj sa na mňa. Tvár je zvetraná. Avšak do čerta so všetkým. Pozri. To som ja. smiešne?
Krčmár
Vidím ťa takého, aký si bol pred dvadsiatimi piatimi rokmi.
pani
Prekliatie!
Krčmár
Na najľudnatejších maškarádach som ťa spoznal pod akoukoľvek maskou.
pani
Krčmár
Čo je to za masku, ktorú mi čas nasadil!
pani
Ale ty si ma hneď nespoznal!
Krčmár
Bol si taký namotaný. Nesmej sa!
pani
Zabudol som plakať. Poznáš ma, ale nepoznáš ma. Nahneval som sa. Najmä v V poslednej dobe. Žiadna trubica?
Krčmár
pani
V poslednom čase fajčím. Tajne. Námornícky tabak. Pekelný lektvar. Tento tabak neustále zhasínal sviečku v mojej izbe. Skúšal som to piť aj ja. Nepáčilo sa. To je to, čím som sa teraz stal.
Krčmár
Vždy si bol taký.
pani
Krčmár
Áno. Vždy ste mali tvrdohlavú a hrdú povahu. Teraz na seba pôsobí novým spôsobom – to je celý rozdiel. Boli ste vydatá?
pani
Krčmár
pani
Nepoznal si ho.
Krčmár
On je tu?
pani
Krčmár
A ja som si myslel, že táto mladá stránka sa stala tvojím manželom.
pani
Aj zomrel.
Krčmár
Ako to, že? Z čoho?
pani
Utopil sa pri hľadaní najmladší syn, ktorého búrka vyniesla na more. Mladíka vyzdvihla obchodná loď a jeho otec sa utopil.
Krčmár
Takže. Takže mladá stránka...
pani
Stal sa z neho sivovlasý vedec a zomrel a vy sa naňho všetci hneváte.
Krčmár
Bozkávali ste ho na balkóne!
pani
A tancovali ste s generálovou dcérou.
Krčmár
Tancujte slušne!
pani
Dočerta! Celý čas si jej niečo šepkal do ucha!
Krčmár
Pošepkal som jej: raz, dva, tri! Jeden dva tri! Jeden dva tri! Vždy bola mimo.
pani
Krčmár
Strašne vtipné! K slzám.
pani
Prečo si myslíš, že by sme boli šťastní, keby sme sa vzali?
Krčmár
Pochybuješ o tom? Áno? Prečo mlčíš!
pani
Večná láska nemôže byť.
Krčmár
Pri pulte v krčme som nikdy nepočul nič o láske. A nie je vhodné, aby ste to povedali. Vždy si bol inteligentný a všímavý.
pani
OK. Odpusť mi, prekliaty, že som pobozkal tohto chlapca. Daj mi ruku.
Emil a Emília si podávajú ruky
Dobre, teraz je po všetkom. Nemôžeš začať život odznova.
Krčmár
Nevadí. Rád ťa vidím.
pani
Ja tiež. Čím hlúpejší. OK. Teraz som zabudol, ako plakať. Len sa smejem alebo nadávam. Hovorme o niečom inom, ak nechceš, aby som nadával ako kočiš alebo rehotal ako kôň.
Krčmár
Áno áno. Máme sa o čom rozprávať. V mojom dome by bez našej pomoci mohli zomrieť dve zamilované deti.
pani
Kto sú títo chudáci?
Krčmár
Princezná a mladý muž, za ktorým utiekla z domu. Prišiel sem za tebou.
pani
Stretli sa?
Krčmár
Áno. A podarilo sa im pohádať.
pani
Poraziť bubny!
Krčmár
Čo hovoríš?
pani
Zatrúbte na trúby!
Krčmár
Ktoré potrubia?
pani
Nevadí. Palácový zvyk. Takto velíme v prípade požiaru, povodne, orkánu. Stráž, pušky! Niečo sa musí urobiť okamžite. Idem podať správu kráľovi. Deti zomierajú! Meče von! Pripravte sa na boj! S nepriateľstvom!
uteká
Krčmár
Všetko som pochopil... Emilia bola vydatá za veliteľa paláca. Zatrúbte na trúby! Poraziť bubny! Meče von! fajčí. Preklínanie. Úbohá, hrdá, nežná Emília! Pochopil, s kým bol ženatý, ten prekliaty hrubý muž, nech odpočíva v nebi!
beží kráľ, prvý minister, minister-správca, dvorné dámy a dvorná dáma.
Kráľ
Videl si ju?
Krčmár
Kráľ
Bledý, chudý, ledva stojí?
Krčmár
Opálený, dobre žerie, behá ako chlapec.
Kráľ
Ha ha ha! Výborne.
Krčmár
Ďakujem.
Kráľ
Ty nie si skvelá, ona je skvelá. Aj tak ho však použite. A on je tu?
Krčmár
Kráľ
Zaľúbený?
Krčmár
Kráľ
Ha ha ha! To je všetko! Poznaj naše. On trpí?
Krčmár
Kráľ
Slúži mu správne! Ha ha ha! On trpí, ale ona je živá, zdravá, pokojná, veselá...
vchádza poľovník v sprievode študenta
Hunter
Daj mi nejaké kvapky!
Krčmár
Hunter
Ako viem? Môj študent sa nudí.
Krčmár
Študent
Co viac! Zomriem – ani si to nevšimne.
Hunter
Môj nový chlap sa nudí, neje, nepije a vôbec neodpovedá.
Kráľ
princezná?
Hunter
Kto kto?
Krčmár
Váš nový chlap je princezná v prestrojení.
Študent
Vlk ťa zabije! A skoro som ju udrel po krku!
Hunter (študentovi)
Darebák! Hlupák! Nerozoznáš chlapca od dievčaťa!
Študent
Ani ty si nevedel rozlíšiť.
Hunter
Mám čas zaoberať sa takýmito maličkosťami!
Kráľ
Zmlkni! Kde je princezná?
Hunter
Ale, ale, ale, nekrič, moja drahá! Moja práca je jemná a nervózna. Neznesiem krik. Zabijem ťa a nebudem ti odpovedať!
Krčmár
Toto je kráľ!
Hunter
skláňa sa nízko
Prepáčte, Vaše Veličenstvo.
Kráľ
Kde je moja dcéra?
Hunter
Ich výsosti sa rozhodli sedieť pri ohni v našej izbe. Sedia a pozerajú na uhlíky.
Kráľ
Vezmi ma k nej!
Hunter
Rád slúžim, Vaše Veličenstvo! Takto, prosím, Vaše Veličenstvo. Odprevadím ťa a ty mi dáš diplom. Hovorí sa, že učil kráľovu dcéru ušľachtilé umenie lov.
Kráľ
Dobre, neskôr.
Hunter
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
odísť | správca si zakrýva uši
správca
Teraz, teraz budeme počuť streľbu!
Krčmár
správca
Princezná dala slovo, že zastrelí každého, kto ju bude nasledovať.
pani
Nebude strieľať vlastného otca.
správca
Poznám ľudí! Úprimne povedané, nebudú šetriť ani otca.
Krčmár
Ale nenapadlo ma vybiť študentom pištole.
pani
Poďme tam bežať! Poďme ju presvedčiť!
minister
Ticho! Cisár sa vracia. Je nahnevaný!
správca
Spustí sa znova! A už som prechladnutý! Niet škodlivejšej práce ako súdna práca.
vchádza kráľ a poľovník
Kráľ (ticho a jednoducho)
Som v strašnom smútku. Sedí tam pri ohni, tichá, nešťastná. Jeden - počuješ? Jeden! Odišiel som z domu, nechal som svoje starosti. A ak privediem celú armádu a dám do jej rúk všetku kráľovskú moc, nepomôže jej to. ako je to tak? Čo mám robiť? Vychoval som ju, staral sa o ňu a teraz jej zrazu nemôžem pomôcť. Je odo mňa na míle vzdialená. Spadnúť k nej. Opýtajte sa jej. Možno by sme jej predsa len mohli pomôcť? Choď teraz!
správca
Bude strieľať, Vaše Veličenstvo!
Kráľ
no a čo? Stále ste odsúdený na smrť. Môj Bože! Prečo sa všetko vo vašom svete tak veľmi mení? Kde je moja malá dcéra? Pri ohni sedí vášnivé, urazené dievča. Áno, áno, urazený. Vidím. Nikdy nevieš, koľkokrát som ich svojho času urazil. Opýtajte sa, čo jej urobil? Čo s ním mám robiť? Vykonať? Ja to dokážem. Porozprávať sa s ním? Vezmem to! Nuž! Choď teraz!
Krčmár
Dovoľte mi hovoriť s princeznou, kráľ.
Kráľ
Je zakázané! Nechajte jedného svojho ísť k vašej dcére.
Krčmár
Sú to ich vlastní milenci, ktorí sa zdajú byť obzvlášť cudzí. Všetko sa zmenilo, ale naši vlastní ľudia zostávajú rovnakí.
Kráľ
Nemyslel som na to. Máš úplnú pravdu. Napriek tomu svoju objednávku nezruším.
Krčmár
Kráľ
Prečo, prečo... Tyran pretože. Prebudila sa vo mne moja drahá teta, nenapraviteľný hlupák. Klobúk predo mnou!
minister podáva kráľovi klobúk
Papiere pre mňa.
krčmár podáva kráľovi papier
Poďme hádzať žreb. Takže. Dobre, pripravený. Ten, kto vytiahne papierik s krížikom, pôjde k princeznej.
pani
Dovoľte mi hovoriť s princeznou bez akýchkoľvek krížov, Vaše Veličenstvo. Musím jej niečo povedať.
Kráľ
Nenechám to! Mám opraty pod županom! Som kráľ alebo nie som kráľ? Kresliť, kresliť! Prvý minister! Si prvý! Minister vyžrebuje a rozloží papierik.
minister
Žiaľ, pane!
správca
Boh žehnaj!
minister
Na papieri nie je kríž!
správca
Prečo si musel kričať „žiaľ“, ty idiot!
Kráľ
Ticho! Ste na rade, madam!
pani
Musím ísť, pane.
správca
Gratulujem z celého srdca! Kráľovstvo nebeské vám!
Kráľ
No, ukážte mi ten papier, madam!
vytrhne jej los z rúk dvornej dámy, prezrie si ho, pokrúti hlavou
Ste klamárka, madam! Toto sú tvrdohlaví ľudia! Preto sa snažia oklamať svojho úbohého pána! Ďalšie!
správca
Losujte, pane. Kde! Kam ideš? Otvor oči, moja drahá! Tu, tu je, klobúk, pred vami.
správca žrebuje, pozerá
správca
Ha ha ha!
Kráľ
Čo ha ha ha!
správca
To znamená, chcel som povedať - bohužiaľ! Úprimne, som posratý, nevidím žiadny kríž. Ay - ach - ach, aká hanba! Ďalšie!
Kráľ
Daj mi svoj údel!
správca
koho?
Kráľ
Kúsok papiera! Nažive!
pozerá na kus papiera
Žiadny kríž?
správca
Nie!
Kráľ
a čo to je?
správca
Čo je to za kríž? Smiešne, úprimne... Je to skôr písmeno „x“!
Kráľ
Nie, drahá, to je on! Choď!
správca
Ľudia, ľudia, spamätajte sa! Čo robíš? Opustili sme svoju prácu, zabudli na svoju hodnosť a hodnosť a cválali do hôr prekliate mosty, po kozích cestičkách. Čo nás k tomu priviedlo?
pani
láska!
správca
Hovorme vážne, páni! Na svete nie je žiadna láska!
Krčmár
Jedzte!
správca
Hanba za predstieranie! Živnostník, máte vlastnú firmu.
Krčmár
A predsa sa zaväzujem to dokázať Láska existuje na svete!
správca
Ona je preč! Neverím ľuďom, poznám ich príliš dobre a ja sám som sa nikdy nezamiloval. Preto neexistuje láska! Preto ma posielajú na smrť kvôli vynálezu, predsudku, prázdne miesto!
Kráľ
Nezdržuj ma, drahá. Nebuď sebecký.
správca
Dobre, Vaše Veličenstvo, nebudem, len ma počúvajte. Keď sa pašerák plazí cez priepasť na bidielku alebo obchodník sa plaví na malom člne po Veľkom oceáne – je to úctyhodné, je to pochopiteľné. Ľudia zarábajú peniaze. A v názov Prečo, prepáčte, by som mal stratiť hlavu? To, čo nazývate láskou, je trochu neslušné, celkom vtipné a veľmi príjemné. Čo s tým má spoločné smrť?
pani
Drž hubu, opovrhnutiahodný!
správca
Vaše Veličenstvo, nehovorte jej, aby prisahala! Nemá zmysel, madam, nemá zmysel pozerať sa na mňa, ako keby ste to, čo hovoríte, mysleli vážne. Nič nič! Všetci ľudia sú svine, len niektorí to priznávajú, zatiaľ čo iní sa zrútia. Nie ja som opovrhnutiahodný, nie ja som ten darebák, ale všetci títo ušľachtilí trpiaci, potulní kazatelia, potulní speváci, chudobní hudobníci, obyčajní rečníci. Som úplne viditeľný, každý chápe, čo chcem. Od každého trochu - a už sa nehnevám, som veselý, upokojujem sa, sedím a klikám na svoje účty. A títo nafukovači citov, trýznitelia ľudských duší – to sú naozaj darebáci, nedolapení vrahovia. Sú to oni, ktorí klamú, že v prírode existuje svedomie, ktorí tvrdia, že súcit je úžasný, ktorí chvália lojalitu, ktorí učia udatnosti a ktorí podvedených hlupákov doháňajú k smrti! Vymysleli lásku. Ona je preč! Verte slušnému, bohatému mužovi!
Kráľ
Prečo princezná trpí?
správca
Vo vašej mladosti, Vaše Veličenstvo!
Kráľ
OK. Povedal posledné slovo odsúdený je dosť. Aj tak nebudem mať zľutovanie! Choď! Ani slovo! Zastrelím ťa!
administrátor odchádza ohromený
Aký diabol! A prečo som ho počúval? Prebudil vo mne tetu, ktorú mohol ktokoľvek presvedčiť o čomkoľvek. Chudinka bola osemnásťkrát vydatá, nerátajúc ľahké záľuby. Ako to, že na svete naozaj neexistuje láska? Možno má princezná len bolesť hrdla alebo bronchitídu a ja trpím.
pani
Vaše Veličenstvo...
Kráľ
Drž hubu, madam! vy žena ctihodný, veriaci. Opýtajme sa mládeže. Amanda! Veríš v lásku?
Amanda
Nie, Vaše Veličenstvo!
Kráľ
Vidíš! A prečo?
Amanda
Bol som zamilovaný do jedného človeka a on sa ukázal ako také monštrum, že som prestal veriť v lásku. Teraz sa do všetkých zaľúbim. Nevadí!
Kráľ
Vidíš! Čo môžeš povedať o láske, Orinthia?
Orinthia
Čokoľvek chcete, okrem pravdy, Vaše Veličenstvo.
Kráľ
prečo?
Orinthia
Hovoriť pravdu o láske je také desivé a také ťažké, že som zabudol, ako to urobiť raz a navždy. O láske hovorím to, čo sa odo mňa očakáva.
Kráľ
Len mi povedz jednu vec - existuje na svete láska?
Orinthia
Áno, Vaše Veličenstvo, ak chcete. Ja sám som sa toľkokrát zamiloval!
Kráľ
Alebo možno neexistuje?
Orinthia
Žiadna neexistuje, ak chcete, pane! Existuje ľahké, veselé šialenstvo, ktoré vždy končí v maličkostiach.
strela
Kráľ
Toľko k nezmyslom!
Hunter
Kráľovstvo nebeské nech je s ním!
Študent
Alebo možno on... ona... im chýbala?
Hunter
Drzý! Môj študent - a zrazu...
Študent
Ako dlho študuješ?
Hunter
O kom to hovoríš! S kým sa rozprávaš? Zobudiť sa!
Kráľ
Ticho! To mi nevadí! teším sa! Ha ha ha! Nakoniec moja dcéra utiekla z toho prekliateho skleníka, v ktorom som ju ja, starý blázon, vychovával. Teraz sa správa ako všetci ostatní normálnych ľudí: má problémy – a tak strieľa do hocikoho.
vzlyky
Moja dcéra rastie. Hej krčmár! Vyčistite tam chodbu!
administrátor zadá | má v rukách dymiacu zbraň
Študent
Zmeškané! Ha ha ha!
Kráľ
Čo je to? Prečo žiješ, ty drzý?
správca
Pretože som to bol ja, kto strieľal, pane.
Kráľ
ty?
správca
Áno, len si to predstavte.
Kráľ
v kom?
správca
V kom, v kom... V princeznej! Žije, žije, neboj sa!
Kráľ
Ahoj, tu máš! Panelák, kat a pohár vodky. Vodka pre mňa, zvyšok pre neho. Nažive!
správca
Neponáhľaj sa, drahý!
Kráľ
S kým sa rozprávaš?
medveď vstúpi | zastaví pri dverách
správca
Hovorím ti, ocko. Neponáhľaj sa! Princezná je moja nevesta.
Dvorná dáma
Búchajte do bubnov, trúbte na trúby, zatrúbte na stráž, zatrúbte na pištoľ!
Prvý minister
Zbláznil sa?
Krčmár
Ach, keby len!
Kráľ
Povedz mi to jasne, inak ťa zabijem!
správca
Poviem ti to s radosťou. milujem hovoriť o veciach, ktoré boli úspešné. Áno, posaďte sa, páni, čo tam naozaj je, dovoľujem. Ak to nechceš, čokoľvek chceš. No, to znamená... Išiel som, ako ste na tom trvali, k dievčaťu... Išiel som teda. Dobre. Pootvorím dvere a pomyslím si: och, zabije ma... Chcem zomrieť ako každý z prítomných. Nech sa páči. A pri vŕzganí dverí sa otočila a vyskočila. Vieš, zalapal som po dychu. Prirodzene, vytiahol pištoľ z vrecka. A ako by na mojom mieste urobil každý prítomný, vystrelil na dievča z pištole. Ale ona si to ani nevšimla. Chytila ma za ruku a povedala: Myslel som a premýšľal, sedel som tu pri ohni a sľúbil som, že pôjdem von. oženiť sa pre prvého človeka, ktorého stretnete. Ha ha! Vidíte, aké mám šťastie, ako šikovne sa ukázalo, že som minul. Ach áno som!
Dvorná dáma
Chudák dieťa!
správca
Neprerušujte! Pýtam sa: znamená to, že som tvoj? ženích Teraz? A ona odpovedá: čo robiť, keď sa objavíš? Pozerám - chvejú sa mi pery, chvejú sa mi prsty, v očiach sú pocity, na krku mi bije žila, tá a tá, piata, desiata...
dusenie
OH Wow!
krčmár podáva vodku kráľovi | správca vypustí pohár a vypije ho jedným dúškom
Hurá! Objal som ju, a preto som ju pobozkal na pery.
Medveď
Drž hubu, zabijem ťa!
správca
Nič nič. Dnes ma zabili - a čo sa stalo? kde som sa zastavil? Oh, áno... Bozkávali sme sa, to znamená...
Medveď
Zmlkni!
správca
Kráľ! Uistite sa, že ma neprerušíte! Je to naozaj ťažké? Bozkávali sme sa a potom povedala: choď, oznám všetko otcovi a teraz sa prezlečiem ako dievča. A na toto som odpovedal: dovoľte mi, aby som vám pomohol upevniť to a to, šnurovať, uťahovať, hehe... A ona, taká koketa, mi odpovedá: vypadnite odtiaľto! A ja jej hovorím toto: čoskoro sa uvidíme, vaša výsosť, kura, kura. Ha ha ha!
Kráľ
Čert vie čo... Hej, ty... Družina... Hľadaj niečo v lekárničke... Stratil som vedomie, zostali len pocity... Jemné... Sotva definovateľné... Buď chcem hudbu a kvety, alebo chcem niekoho bodnúť. Cítim, cítim nejasne, nejasne - stalo sa niečo zlé, ale nie je čo čeliť realite...
princezná vchádza | ponáhľa sa k otcovi
princezná (zúfalo)
Ocko! Ocko!
zbadá medveďa | pokojne
Dobrý večer, ocko. A budem sa ženiť.
Kráľ
Pre koho, dcéra?
princezná (ukazuje na správcu kývnutím hlavy)
Tu je to. Poď sem! Daj mi ruku.
správca
S radosťou! hehe...
princezná
Neopováž sa chichotať, inak ťa zastrelím!
Kráľ
Výborne! Toto je naša cesta!
princezná
Svadbu plánujem o hodinu.
Kráľ
Za jednu hodinu? Skvelé! Svadba je v každom prípade radostná a veselá udalosť, no uvidíme. Dobre! Čo, naozaj... Dcéra sa našla, všetci sú živí a zdraví, vína je dosť. Vybaľte si batožinu! Oblečte si sviatočné outfity! Zapáľte všetky sviečky! Prídeme na to neskôr!
Medveď
Stop!
Kráľ
Čo sa stalo? Dobre dobre dobre! Hovoriť nahlas!
Medveď (osloví Orinthiu a Amandu, ktoré stoja v objatí)
Žiadam ťa o ruku. Buď mojou ženou. Pozri sa na mňa - som mladý, zdravý, jednoduchý. ja láskavý človek a nikdy ťa neurazím. Buď mojou ženou!
princezná
Neodpovedaj mu!
Medveď
Ach, takto to je! Môžete, ale ja nemôžem!
princezná
Sľúbil som, že si vezmem prvého človeka, ktorého stretnem.
Medveď
Ja tiež.
princezná
Ja... Však dosť, dosť, je mi to jedno!
ide k východu
Dámske! Za mnou! Pomôžeš mi obliecť si moje svadobné šaty.
Kráľ
Cavaliers, nasledujte ma! Pomôžete mi objednať svadobnú večeru? Krčmár, to platí aj pre vás.
Krčmár
Dobre, Vaše Veličenstvo, pokračujte, dobehnem vás.
na dvornú dámu, šeptom
Pod akoukoľvek zámienkou prinúťte princeznú vrátiť sa sem, do tejto miestnosti.
Dvorná dáma
Potiahnem ťa silou, znič ma, ty nečistý!
všetci odchádzajú, okrem medveďa a družičiek, ktorí všetci stoja a objímajú sa o stenu
Medveď (dvorné dámy)
Buď mojou ženou!
Amanda
Pane, pane! Koho z nás navrhuješ?
Orinthia
Sme predsa dvaja.
Medveď
Prepáč, nevšimol som si.
vbehne krčmár
Krčmár
Vráťte sa, inak zomriete! Príliš blízko k milencom, keď bojujú, je smrteľné! Utekaj, kým nebude neskoro!
Medveď
Neodchádzaj!
Krčmár
Drž hubu, spojím ťa! Nie je ti ľúto týchto úbohých dievčat?
Medveď
Neľutovali ma a ja nechcem ľutovať nikoho!
Krčmár
Počuješ? Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa preč!
Orinthia a Amanda odchádzajú a obzerajú sa späť
Počúvaj ty! Blázon! Vstúpte do svedomia, prosím, buďte láskaví! Niekoľko rozumných, láskavých slov - a teraz ste opäť šťastní. pochopené? Povedz jej: počúvaj, princezná, takto to je, je to moja chyba, odpusť mi, nepokaz to, už to neurobím, urobil som to náhodou. A potom pokračujte a pobozkajte ju.
Medveď
Nikdy!
Krčmár
Nebuď tvrdohlavý! Len bozk.
Medveď
Nie!
Krčmár
Nestrácajte čas! Do svadby zostáva už len štyridsaťpäť minút. Sotva máte čas uzavrieť mier. Rýchlejšie. Vstúpte do svedomia! Počujem kroky, tu vedie Emilia princeznú. Poď! Hlavy hore!
dvere sa rozletia a do izby vstúpi dvorná dáma v luxusnom outfite | sprevádzajú ju pešiaci so zapálenými svietnikmi
Dvorná dáma
Gratulujem, páni, len tak ďalej veľká radosť!
Krčmár
Počuješ, synu?
Dvorná dáma
Nastal koniec všetkým našim smútkom a nešťastiam.
Krčmár
Výborne, Emilia!
Dvorná dáma
Podľa princezniných príkazov sa jej sobáš s ministrom, ktorý sa mal uskutočniť o štyridsaťpäť minút...
Krčmár
Dobré dievča! No dobre?
Dvorná dáma
Stane sa okamžite!
Krčmár
Emilia! Vstúpte do svedomia! To je nešťastie a ty sa usmievaš!
Dvorná dáma
To je rozkaz. Nedotýkaj sa ma, mám službu, do čerta!
žiariace
Prosím, Vaše Veličenstvo, všetko je pripravené.
krčmárovi
No čo som mohol robiť! Je tvrdohlavá, taká, taká... ako ty a ja kedysi!
vchádza do kráľa v hermelínovom rúchu a korune | vedie princeznú v svadobných šatách za ruku | nasleduje minister-správca | Diamantové prstene sa mu lesknú na všetkých prstoch | po ňom -
dvoranov vo sviatočnom odeve
Kráľ
Dobre. Teraz začnime sobášiť.
hľadí na medveďa s nádejou
Úprimne, začnem hneď. Nerobím si srandu. Raz! Dva! Tri!
vzdychne
začínam!
slávnostne
Ako čestný svätý, čestný veľký mučeník, čestný pápež nášho kráľovstva, začínam sláviť sviatosť manželstva. Nevesta a ženích! Dajte si navzájom ruky!
Medveď
Nie!
Kráľ
Čo nie? Poď poď! Hovorte, nehanbite sa!
Medveď
Všetci vypadnite odtiaľto! Potrebujem sa s ňou porozprávať! Choď preč!
správca (prichádza dopredu)
Ach, ty drzý!
medveď ho odtlačí takou silou, že minister-správca preletí dverami
Dvorná dáma
Hurá! Prepáčte, Vaše Veličenstvo...
Kráľ
Prosím! Sám som rád. Otec predsa.
Medveď
Choď preč, prosím ťa! Nechajte nás na pokoji!
Krčmár
Vaše Veličenstvo a Vaše Veličenstvo! Poďme! Nepohodlné...
Kráľ
Tak a ideme znova! Tiež by som asi chcel vedieť, ako sa skončí ich rozhovor!
Dvorná dáma
Suverénne!
Kráľ
Nechajte ma na pokoji! Ale dobre. Môžem počúvať pri kľúčovej dierke.
beží po špičkách
Poďme, poďme, páni! Nepohodlné!
všetci bežia za ním okrem princeznej a medveďa
Medveď
Princezná, teraz priznávam všetko. Bohužiaľ sme sa stretli, bohužiaľ sme sa do seba zamilovali. Ja... ja... Ak ma pobozkáš, zmením sa na medveďa.
princezná si zakrýva tvár rukami
Sám nie som šťastný! To nie ja, to je čarodejník... Bol by všade naokolo, ale my, chudáci, sme takí zmätení. Preto som bežal. Koniec koncov, prisahal som, že radšej zomriem, ako ťa urazím. Prepáč! To nie som ja! To je on... Prepáč!
princezná
Ty, ty - a zrazu sa zmeníš na medveďa?
Medveď
Áno.
princezná
Hneď ako ťa pobozkám?
Medveď
Áno.
princezná
Ty, budeš ticho blúdiť tam a späť po izbách, ako v klietke? Nikdy so mnou nehovor ako s ľudskou bytosťou? A ak ťa budem svojimi rozhovormi naozaj nudiť, budeš na mňa vrčať ako na zviera? Je naozaj možné, že všetky bláznivé radosti a strasti skončia tak smutne? posledné dni?
Medveď
Áno.
princezná
Ocko! Ocko!
vbehne kráľ v sprievode celej družiny
Otec je...
Kráľ
Áno, áno, počul som. Aká škoda!
princezná
Poďme, poďme rýchlo!
Kráľ
Dcéra, dcéra... Deje sa mi niečo strašné... Niečo dobré - taký strach! - v mojej duši sa prebudilo niečo dobré. Zamyslime sa – možno by sme ho nemali odohnať. A? Ostatní žijú – a nič! Len si pomyslite - medveď... Niet fretky predsa... Vyčesali by sme ju, skrotili. Občas nám zatancoval...
princezná
Nie! Na to ho príliš milujem.
medveď urobí krok vpred, zastaví sa a sklopí hlavu
Zbohom, zbohom navždy!
uteká | všetci okrem medveďa ju nasledujú | zrazu začne hrať hudba | okná sa samovoľne otvárajú | slnko vychádza | po snehu niet ani stopy | na horských svahoch vyrástla tráva, kvety sa hojdajú | majiteľ vybuchne smiechom | gazdiná ponáhľa sa za ním s úsmevom | pozrie na Medveďa a okamžite sa prestane usmievať
Majster (kričí)
Gratulujem! Gratulujem! Nech žiješ šťastne až do smrti!
Pani
Drž hubu, blázon...
Majster
Prečo - blázon?
Pani
Nekričíš. Toto nie je svadba, ale smútok...
Majster
Čo? Ako? nemôže byť! Priviedol som ich do tohto útulného hotela a zablokoval všetky vchody a východy snehovými závejmi. Tešil som sa zo svojho vynálezu, taký rád, že sa večný sneh roztopil a horské svahy sa zazelenali pod slnkom. Nepobozkal si ju?
Medveď
Ale…
Majster
Zbabelec!
smutná hudba | sneh padá na zelenú trávu, kvety | so sklonenou hlavou, na nikoho sa nepozerá, princezná prechádza izbou ruka v ruke s kráľom | celá ich družina je za nimi | celý tento sprievod sa odohráva za oknami pod padajúcim snehom | krčmár vybehne s kufrom | trasie zväzkom kľúčov
Krčmár
Páni, páni, hotel sa zatvára. Idem, páni!
Majster
OK! Daj mi kľúče, všetko zamknem sám.
Krčmár
Ďakujem! Ponáhľaj sa lovca. Skladá si tam diplomy.
Majster
OK.
Krčmár (K medveďovi)
Počuj chudáčik...
Majster
Pokračuj, porozprávam sa s ním sám. Poponáhľaj sa, prídeš neskoro, zaostaneš!
Krčmár
Chráň Boh!
uteká
Majster
ty! Odpoveď! Ako sa opovažuješ ju nepobozkať?
Medveď
Ale viete, ako by to skončilo!
Majster
Nie Neviem! Ty si to dievča nemiloval!
Medveď
Nepravda!
Majster
Nemiloval som ťa, inak by ťa ovládla magická sila nerozvážnosti. Kto sa odváži uvažovať alebo predpovedať, kedy je vysoká pocity prevziať osobu? Chudobní, neozbrojení ľudia zhadzujú kráľov z trónu z lásky k blížnym. Vojaci z lásky k vlasti podporujú smrť nohami a tá uteká bez toho, aby sa obzrela. Mudrci stúpajú do neba a ponárajú sa do samotného pekla – z lásky k pravde. Zem je prestavaná z lásky ku kráse. Čo si urobil z lásky k dievčaťu?
Medveď
Odmietol som to.
Majster
Parádna akcia. Viete, že len raz za život dostane milenec deň, keď sa mu všetko podarí. A chýbalo ti tvoje šťastie. Zbohom. Už ti nepomôžem. Nie! Zo všetkých síl ťa začnem vyrušovať. K čomu som ťa priviedol... Ja, veselý a nezbedník, som kvôli tebe hovoril ako kazateľ. Poďme, manželka, zatvorme okenice.
Pani
Poďme, blázon...
klopanie zatváracích okeníc | lovec a jeho učeník vstupujú | majú v rukách obrovské priečinky
Medveď
Chcete zabiť stého medveďa?
Hunter
Medveď? Stého?
Medveď
Áno áno! Skôr či neskôr nájdem princeznú, pobozkám ju a zmením sa na medveďa... A potom
Hunter
Rozumieť! Nový. Lákavé. Ale je pre mňa naozaj nepríjemné využívať vašu zdvorilosť...
Medveď
Nič, nehanbite sa.
Hunter
Ako sa na to bude pozerať jej kráľovská výsosť?
Medveď
Bude šťastný!
Hunter
Nuž... Umenie si vyžaduje obetu.
Medveď
Ďakujem, priateľu! Poďme!
záves
