Malý dom, kam Lavretsky prišiel a kde pred dvoma rokmi zomrela Glafira Petrovna, bol postavený v minulom storočí borovicový les; vyzerala schátraná, ale mohla stáť ďalších päťdesiat rokov alebo viac. Lavretsky obišiel všetky miestnosti a na veľkú úzkosť starých, pomalých múch s bielym prachom na chrbte, nehybne sediacich pod prekladmi, prikázal všade otvárať okná: od smrti Glafiry Petrovna nikto neodomkol. ich. Všetko v dome zostalo tak, ako bolo. Biele pohovky s tenkými nohami v obývačke, čalúnené lesklým sivým damaskom, opotrebované a preliačené, živo pripomínali Catherine časy; v salóne stálo milenkino obľúbené kreslo s vysokým a rovným operadlom, o ktoré sa ani v starobe neoprela. zavesené na hlavnej stene vintage portrét Fedorovov pradedo, Andrey Lavretsky; tmavá, žlčovitá tvár bola sotva oddelená od sčerneného a pokriveného pozadia; malé zlé oči vyzerali namosúrene spod ovisnutých, akoby opuchnutých viečok; čierne vlasy bez púdru sa jej zdvihli ako kefa cez ťažké, jamkovité čelo. Na rohu portrétu visel veniec zo zaprášených nesmrteľníkov. „Glafira Petrovna sa sama rozhodla tkať,“ oznámil Anton. V spálni sa týčila úzka posteľ pod baldachýnom zo staromódnej, veľmi pevnej pruhovanej hmoty; na posteli ležala kopa vyblednutých vankúšov a prešívaná tekutá prikrývka a na hlave visel obraz Vchodu Presvätej Bohorodičky do chrámu - ten obraz, na ktorý sa stará panna, umierajúca sama a zabudnutá. všetkými, v naposledy pobozkal jej už studené pery. Pri okne stál toaletný stolík z kusového dreva, s mosadznými plaketami a zakriveným zrkadlom, s čiernym zlátením. Vedľa spálne bola obrazne malá miestnosť s holými stenami a ťažkým puzdrom na ikony v rohu; na podlahe ležal opotrebovaný koberec zafarbený voskom; Glafira Petrovna sa mu poklonila až po zem. Anton išiel s Lavreckým sluhom odomknúť stajňu a stodolu; na jeho mieste sa objavila stará žena, takmer v rovnakom veku ako on, uviazaná šatkou až po obočie; krútila sa jej hlava a oči vyzerali tupé, ale vyjadrovali horlivosť, dlhoročný zvyk neopätovanej služby a zároveň akýsi úctivý súcit. Podišla k Lavretskému a stála pri dverách a čakala na rozkazy. Absolútne si nepamätal jej meno, dokonca si nepamätal, či ju niekedy videl; ukázalo sa, že sa volala Apraksey; Pred štyridsiatimi rokmi ju tá istá Glafira Petrovna vyhnala z panského dvora a nariadila jej, aby bola hydinárkou; hovorila však málo, akoby zmyslov zbavená a pozerala sa podriadene. Okrem týchto dvoch starcov a troch bruchých detí v dlhých košeliach, Antonovových pravnukov, žil na dvore kaštieľa aj jednoruký, nezdanený zeman; mrmlal ako tetrov a nebol schopný ničoho; o nič užitočnejší ako on bol ten zúbožený pes, ktorý privítal Lavreckého návrat štekotom: už desať rokov sedel na ťažkej reťazi kúpenej na príkaz Glafiry Petrovny a ledva sa dokázal pohnúť a ťahať svoje bremeno. Po preskúmaní domu Lavretsky vyšiel do záhrady a bol s ním spokojný. Celé je to zarastené burinou, lopúchmi, egrešmi a malinami; ale bolo v ňom veľa tieňa, veľa starých líp, ktoré udreli svojou nesmiernosťou a zvláštnym usporiadaním konárov; boli príliš tesne zasadené a raz - asi pred sto rokmi - ostrihané. Záhrada končila malým jasným jazierkom s okrajom vysokého červenkastého rákosia. Stopy ľudský život veľmi skoro vymrú: panstvo Glafiry Petrovna ešte nestihlo zošiveť, ale už sa zdalo, že je ponorené do toho tichého spánku, ktorý drieme všetko na zemi, kde len niet ľudskej, nepokojnej infekcie. Fjodor Ivanič tiež chodil po dedine; ženy hľadeli naňho z prahu svojich chatrčí, podpierajúc si líca rukami; sedliaci sa z diaľky klaňali, deti utekali, psy ľahostajne štekali. Konečne bol hladný; ale svojho sluhu a varenia očakával až k večeru; Konvoj s proviantom z Lavrikova ešte nedorazil, tak som sa musel obrátiť na Antona. Anton teraz rozkázal: chytil, zabil a oškubal starú sliepku; Apraksya ju pred vložením do panvice dlho trela a umývala, pričom ju prala ako bielizeň; keď bolo konečne uvarené, Anton prikryl a upratal zo stola, postavil pred spotrebič sčernenú soľničku s tromi nohami a fazetovaným karafom s okrúhlou sklenenou zátkou a úzkym hrdlom; potom melodickým hlasom oznámil Lavreckému, že jedlo je hotové, a sám sa postavil za stoličku, ovinul si obrúsok okolo pravej päste a šíril nejaký silný, prastarý zápach, ako vôňa cyprusu. Lavretsky ochutnal polievku a priniesol kura; jej pokožka bola celá pokrytá veľkými pupienkami; po každej nohe stekala hustá žila, mäso páchlo drevom a lúhom. Po večeri Lavretsky povedal, že bude piť čaj, ak... „O chvíľu ťa obslúžim,“ prerušil ho starý muž a svoj sľub dodržal. Našla sa štipka čaju zabalená v kúsku červeného papiera; našiel sa malý, ale prerušovaný a hlučný samovar a cukor sa našiel vo veľmi malých, akoby roztopených kúskoch. Lavretsky pil čaj z veľkej šálky; tento pohár si pamätal z detstva: boli na ňom vyobrazené hráčske karty, pili z neho len hostia a on z neho pil ako hosť. K večeru prišli sluhovia; Lavreckij si nechcel ľahnúť do tetinej postele; mal posteľ ustlanú v jedálni. Keď zhasol sviečku, dlho sa obzeral okolo seba a myslel na chmúrnu myšlienku; zažil pocit známy každému človeku, ktorý musí po prvý raz prenocovať na dlho neobývanom mieste; zdalo sa mu, že tma, ktorá ho obklopuje zo všetkých strán, si nevie zvyknúť na nového nájomníka, že samotné steny domu sú zmätené. Nakoniec si vzdychol, pretiahol si prikrývku a zaspal. Anton zostal na nohách najdlhšie; dlho šepkal Apraksyovi, zastonal podtónom, dvakrát sa prekrížil; obaja nečakali, že sa pán usadí u nich vo Vasilievskom, keď mal blízko seba taký honosný statok s dobre usporiadaným statkom; ani netušili, že práve toto panstvo je Lavreckému ohavné; vyvolalo to v ňom bolestivé spomienky. Keď sa Anton dosýta zašepkal, vzal palicu, udrel na visiacu, dlho tichú dosku pri stodole a hneď sa prikrčil na dvore, nezakrývajúc si bielu hlavu ničím. Májová noc bola tichá a láskavá a starec tvrdo spal.
Malý dom, kam prišiel Lavretsky a kde pred dvoma rokmi zomrela Glafira Petrovna, bol postavený v minulom storočí z masívneho borovicového lesa; vyzerala schátraná, ale mohla stáť ďalších päťdesiat rokov alebo viac. Lavretsky obišiel všetky miestnosti a na veľkú úzkosť starých, pomalých múch s bielym prachom na chrbte, nehybne sediacich pod prekladmi, prikázal všade otvárať okná: od smrti Glafiry Petrovna nikto neodomkol. ich. Všetko v dome zostalo tak, ako bolo: biele pohovky s tenkými nohami v obývačke, čalúnené lesklým sivým damaskom, opotrebované a rozdrvené, živo pripomínali Catherine časy; v salóne stálo milenkino obľúbené kreslo s vysokým a rovným operadlom, o ktoré sa ani v starobe neoprela. Na hlavnej stene visel starý portrét Fedorovovho prastarého otca Andreja Lavreckého; tmavá, žlčovitá tvár bola sotva oddelená od sčerneného a pokriveného pozadia; malé zlé oči vyzerali namosúrene spod ovisnutých, akoby opuchnutých viečok; čierne vlasy bez púdru sa jej zdvihli ako kefa cez ťažké, jamkovité čelo. Na rohu portrétu visel veniec zo zaprášených nesmrteľníkov. "Glafira Petrovna sa rozhodla tkať," oznámil Anton. V spálni sa týčila úzka posteľ pod baldachýnom zo staromódnej, veľmi pevnej pruhovanej hmoty; na posteli ležala kopa vyblednutých vankúšov a prešívaná tekutá prikrývka a na čele postele visel obraz Vchodu Presvätej Bohorodičky do chrámu – práve ten obraz, na ktorý sa stará panna, umierajúca sama a zabudnutá. všetkými, naposledy pobozkal jej studené pery. Pri okne stál toaletný stolík z kusového dreva, s mosadznými plaketami a zakriveným zrkadlom, s čiernym zlátením. Vedľa spálne bola obrazne malá miestnosť s holými stenami a ťažkým puzdrom na ikony v rohu; na podlahe ležal opotrebovaný koberec zafarbený voskom; Glafira Petrovna sa mu poklonila až po zem. Anton išiel s Lavreckým sluhom odomknúť stajňu a stodolu; na jeho mieste sa objavila stará žena, takmer v rovnakom veku ako on, uviazaná šatkou až po obočie; krútila sa jej hlava a oči vyzerali tupé, ale vyjadrovali horlivosť, dlhoročný zvyk neopätovanej služby a zároveň akýsi úctivý súcit. Podišla k Lavretskému a stála pri dverách a čakala na rozkazy. Absolútne si nepamätal jej meno, dokonca si nepamätal, či ju niekedy videl; ukázalo sa, že sa volala Apraksey; Pred štyridsiatimi rokmi ju tá istá Glafira Petrovna vyhnala z panského dvora a nariadila jej, aby bola hydinárkou; hovorila však málo, akoby zmyslov zbavená a pozerala sa podriadene. Okrem týchto dvoch starcov a troch bruchých detí v dlhých košeliach, Antonovových pravnukov, žil na dvore kaštieľa aj jednoruký, nezdanený zeman; mrmlal ako tetrov a nebol schopný ničoho; o nič užitočnejší ako on nebol zúbožený pes, ktorý privítal Lavreckého návrat štekotom: už desať rokov sedel na ťažkej reťazi kúpenej na príkaz Glafiry Petrovny a ledva sa dokázal pohnúť a ťahať svoje bremeno. Po preskúmaní domu Lavretsky vyšiel do záhrady a bol s ním spokojný. Celé je to zarastené burinou, lopúchmi, egrešmi a malinami; ale bolo v ňom veľa tieňa, veľa starých líp, ktoré udreli svojou nesmiernosťou a zvláštnym usporiadaním konárov; boli príliš tesne zasadené a raz - pred sto rokmi - ostrihané. Záhrada končila malým jasným jazierkom s okrajom vysokého červenkastého rákosia. Stopy ľudského života veľmi skoro zmiznú: panstvo Glafiry Petrovny sa nestihlo rozdivočiť, ale už sa zdalo byť ponorené do toho tichého spánku, v ktorom drieme všetko na zemi, kde nie je len žiadna ľudská, nepokojná infekcia. Fjodor Ivanič tiež chodil po dedine; ženy hľadeli naňho z prahu svojich chatrčí, podpierajúc si líca rukami; sedliaci sa z diaľky klaňali, deti utekali, psy ľahostajne štekali. Konečne bol hladný; ale svojho sluhu a varenia očakával až k večeru; Konvoj s proviantom z Lavrikova ešte nedorazil, tak som sa musel obrátiť na Antona. Anton teraz rozkázal: chytil, zabil a oškubal starú sliepku; Apraksya ju pred vložením do panvice dlho trela a umývala, pričom ju prala ako bielizeň; keď bolo konečne uvarené, Anton prikryl a upratal zo stola, postavil pred spotrebič sčernenú soľničku s tromi nohami a fazetovaným karafom s okrúhlou sklenenou zátkou a úzkym hrdlom; potom melodickým hlasom oznámil Lavreckému, že jedlo je hotové, a sám sa postavil za stoličku, ovinul si obrúsok okolo pravej päste a šíril nejaký silný, prastarý zápach, ako vôňa cyprusu. Lavretsky ochutnal polievku a priniesol kura; jej pokožka bola celá pokrytá veľkými pupienkami; po každej nohe stekala hustá žila, mäso páchlo drevom a lúhom. Po večeri Lavretsky povedal, že si dá čaj, ak... „Dám ti minútku,“ prerušil ho starý muž a svoj sľub dodržal. Našla sa štipka čaju zabalená v kúsku červeného papiera; našiel sa malý, ale prerušovaný a hlučný samovar a cukor sa našiel vo veľmi malých, akoby roztopených kúskoch. Lavretsky pil čaj z veľkej šálky; tento pohár si pamätal z detstva: boli na ňom vyobrazené hráčske karty, pili z neho len hostia a on z neho pil ako hosť. K večeru prišli sluhovia; Lavreckij si nechcel ľahnúť do tetinej postele; mal posteľ ustlanú v jedálni. Keď zhasol sviečku, dlho sa obzeral okolo seba a myslel na chmúrnu myšlienku; zažil pocit známy každému človeku, ktorý musí po prvý raz prenocovať na dlho neobývanom mieste; zdalo sa mu, že tma, ktorá ho obklopuje zo všetkých strán, si nevie zvyknúť na nového nájomníka, že samotné steny domu sú zmätené. Nakoniec si vzdychol, pretiahol si prikrývku a zaspal. Anton zostal na nohách najdlhšie; dlho šepkal Apraksyovi, zastonal podtónom, dvakrát sa prekrížil; obaja nečakali, že sa pán usadí u nich vo Vasilievskom, keď mal blízko seba taký honosný statok s dobre usporiadaným statkom; ani netušili, že práve toto panstvo je Lavreckému ohavné; vyvolalo to v ňom bolestivé spomienky. Keď sa Anton dosýta zašepkal, vzal palicu, udrel na visiacu, dlho tichú dosku pri stodole a hneď sa prikrčil na dvore, nezakrývajúc si bielu hlavu ničím. Májová noc bola tichá a láskavá a starec tvrdo spal.XVII
Nasledujúce ráno, po dni, ktorý sme opísali, o desiatej, Lavretsky vyšiel na verandu Kalitinského domu. Liza mu vyšla v ústrety v klobúku a rukaviciach.
- Kam ideš? spýtal sa jej.
- Na večeru. Dnes je Nedeľa.
- Ideš na večeru?
Lisa sa naňho mlčky začudovane pozrela.
"Prepáčte, prosím," povedal Lavretsky, "ja... to som nechcel povedať, prišiel som sa s vami rozlúčiť, o hodinu idem do dediny."
"Nie je to blízko?" spýtala sa Lisa.
- Dvadsaťpäť verst.
Lenochka sa objavila na prahu dverí v sprievode chyžnej.
"Pozri, nezabudni na nás," povedala Liza a zišla z verandy.
A nezabudni na mňa. Áno, počúvaj, - dodal, - ideš do kostola: mimochodom, modli sa aj za mňa.
Lisa sa zastavila a otočila sa k nemu.
"Prepáč," povedala a pozrela mu priamo do tváre, "aj ja sa budem za teba modliť." Poďme, Lenochka.
V salóne našiel Lavretsky Maryu Dmitrievnu samu. Voňala kolínskou a mätou. Vravela, že ju bolela hlava a mala nepokojnú noc. Prijala ho so svojou obvyklou malátnou zdvorilosťou a postupne sa pustila do rozhovoru.
"Nie je to pravda," spýtala sa ho, "aký príjemný mladý muž je Vladimír Nikolajevič!"
- Kto je Vladimír Nikolajevič?
- Áno, Panshin, to tu bolo včera. Mal ťa strašne rád; Poviem ti tajomstvo, mon cher bratranec, je len blázon do mojej Lisy. Dobre! Má dobré rodinné meno, výborne slúži, je bystrý, no, komorný feťák, a ak to bude Božia vôľa... ja ako matka budem veľmi rada. Zodpovednosť je, samozrejme, veľká; samozrejme, ze stastie deti zavisi od rodicov, ale aj tak si povedat: je to este zle, je to dobre, ale vsade som rovnaka, vsade som sama, aka som: deti som vychovala, a naučil som ich, ja som všetko... Som tu a teraz Mamzel odpísal od Madame Bolusovej...
Marya Dmitrievna sa pustila do opisu svojich starostí, úsilia, svojich materských pocitov. Lavretsky ju v tichosti počúval a otáčal klobúkom v rukách. Jeho chladný, ťažký pohľad privádzal uvoľnenú dámu do rozpakov.
Ako sa ti páči Lisa? opýtala sa.
"Lizaveta Mikhailovna je najkrajšie dievča," namietal Lavretsky, vstal, uklonil sa a odišiel k Marfe Timofeevne. Marya Dmitrievna sa na neho pozrela s nevôľou a pomyslela si: „Aká pečať, roľník! Teraz už chápem, prečo mu jeho žena nemohla zostať verná.
Marfa Timofeevna sedela vo svojej izbe, obklopená jej personálom. Pozostávalo z piatich bytostí, takmer rovnako blízkych jej srdcu: z hruboústeho učeného hýľa, do ktorého sa zamilovala, pretože prestal pískať a nosiť vodu, malého, veľmi plachého a tichého psíka Roska, nahnevaného kocúra Matrosa, ale aj malého, veľmi plachého a tichého psíka Roska. tmavovlasé, nemotorné dievča vo veku asi deväť rokov s obrovskými očami a špicatým nosom, ktoré sa volalo Shurochka, a staršia žena vo veku asi päťdesiatpäť rokov v bielej šiltovke a hnedej krátkovlasej katsaveyke na tmavých šatách, menom Nastasya Karpovna Ogarkova. Šuročka bola malomeštiacka žena, sirota, Marfa Timofejevna si ju vzala k sebe zo súcitu, tak ako Rosku: psíka aj dievčatko našla na ulici; obaja boli chudí a hladní, obaja boli premočení jesenným dažďom; Rosku nikto neprenasledoval a Marfa Timofejevna dokonca ochotne vydala Šurochku svojmu strýkovi, opitému obuvníkovi, ktorý bol sám podvyživený a nekŕmil svoju neter, ale ho bil blokom po hlave. Marfa Timofejevna sa zoznámila s Nastasyou Karpovnou na púti v kláštore; ona sama ju oslovila v kostole (Marfa Timofyevna ju mala rada, pretože sa podľa nej veľmi chutne modlila), ona sama sa jej prihovorila a pozvala ju k sebe na šálku čaju. Od toho dňa sa s ňou nerozlúčila. Nastasja Karpovna bola žena najveselejšej a najmiernejšej povahy, vdova, bezdetná, z chudobných šľachtičných; jej hlava mala okrúhle, sivovlasé, mäkké biele ruky, mäkká tvár s veľkými dobré vlastnosti a trochu smiešny, obrátený nos; bála sa Marfy Timofejevny a mala ju veľmi rada, hoci dráždila jej nežné srdce: cítila sa slabá voči všetkým mladým ľuďom a mimovoľne sa červenala ako dievča pri najnevinnejšom vtipe. Celý jej kapitál pozostával z tisícdvesto rubľov v bankovkách; žila na úkor Marfy Timofeevny, ale na rovnakej úrovni ako ona: Marfa Timofeevna nemohla zniesť servilnosť.
- A! Fedya! začala hneď, ako ho uvidela. „Včera večer si nevidel moju rodinu: pozri sa. Všetci sme sa zišli na čaj; Toto je náš druhý slávnostný čaj. Môžete pohladiť každého; len Shurochka sa nevzdá a mačka sa poškriabe. Jete dnes?
- Dnes. Lavretsky sa posadil na nízku stoličku. „Už som sa rozlúčil s Maryou Dmitrievnou. Videl som aj Lizavetu Mikhailovnu.
- Volajte ju Liza, môj otec, aká je pre vás Michajlovna? Áno, pokojne seďte, inak zlomíte Shurochke stoličku.
"Bola na ceste na omšu," pokračoval Lavretsky. - Je zbožná?
- Áno, Fedya, veľmi. Viac z nás s vami, Fedya.
- Nie si zbožný? poznamenala Nastasya Karpovna a zašepkala. "A dnes si nešiel na rannú omšu, ale pôjdeš na neskorú."
"Ale nie, pôjdeš sám: som lenivá, matka," namietala Marfa Timofeevna, "veľmi sa rozmaznávam čajom. - Povedala Nastasya Karpovna "ty", hoci s ňou žila na rovnakej úrovni - nebolo to bez dôvodu, že bola Pestova: traja Pestovci sa objavujú v synodike Ivana Vasiljeviča Hrozného; Marfa Timofejevna to vedela.
"Povedz mi, prosím," začal znova Lavretsky, "Marya Dmitrievna mi práve o tom povedala... čo tým myslíš? .. Panshina. čo je to pane?
- Aká je to rozprávačka, Boh mi odpusť! - zavrčala Marfa Timofeevna, - čaj, tajne ti povedala, že vraj aký ženích prichádza. Šepkal by som si so svojím kňazom; Nie, zdá sa, že jej nestačí. A koniec koncov, stále nič nie je a vďaka Bohu! a už hovorí.
Prečo, vďaka Bohu? spýtal sa Lavretsky.
- Ale pretože toho chlapa nemám rád; a z čoho byť šťastný?
- Ty ho nemáš rád?
- Áno, neuchváti každého. Vyjde z neho aj to, že Nastasya Karpovna je do neho zamilovaná.
Chudobná vdova bola celá vystrašená.
- Čo si, Marfa Timofeevna, nebojíš sa Boha! zvolala a po tvári a krku sa jej okamžite rozlial rumenec.
"A on vie, ty darebák," prerušila ju Marfa Timofejevna, "vie, ako ju zviesť: dal jej tabatierku." Fedya, požiadaj ju, aby šnupala tabak; uvidíš, aká slávna tabatierka: na vrchnáku husár na koni. Si lepšia, mama moja, neospravedlňuj sa.
Nastasya Karpovna len mávla rukami.
"Nuž, a Liza," spýtal sa Lavretsky, "nie je mu ľahostajná?"
"Zdá sa, že ho má rada, ale okrem toho, Boh ju pozná!" Mimozemská duša, viete tmavý les, a dievčenské a ešte viac. Tu je Shurochkinova duša - choď, rozober to! Prečo sa skrýva, namiesto toho, aby odišla, odkedy si prišiel?
Shurochka si odfrkol s potlačeným smiechom a vyrútil sa von, zatiaľ čo Lavretsky vstal zo svojho sedadla.
- Áno, - povedal s dôrazom, - nemôžete uhádnuť dievčenskú dušu.
Začal sa lúčiť.
- Dobre? uvidíme sa čoskoro? spýtala sa Marfa Timofejevna.
„Ako chceš, teta, nie je to odtiaľto ďaleko.
- Áno, pretože idete do Vasilyevskoye. Nechcete bývať v Lavrikách – no, to je vaša vec; len sa choď pokloniť matkinej rakve a mimochodom rakve starej mamy. Vy tam, v zahraničí, ste si získali všelijaké rozumy a ktovie, možno budú v hroboch cítiť, že ste k nim prišli. Nezabudni, Fedya, slúžiť aj Panafide podľa Glafiry Petrovna; tu je pre vás celý. Vezmi to, vezmi to ja Chcem na ňom podávať Panafidu. Počas jej života som ju nemiloval, ale nie je čo povedať, bolo to dievča s charakterom. Bola múdra; No neurazil som ťa. Teraz choď s Bohom, inak ma omrzí.
A Marfa Timofeevna objala svojho synovca.
- A Liza nebude po Panshinovi, nebojte sa; Nestojí za manžela.
"Áno, vôbec sa nebojím," odpovedal Lavretsky a stiahol sa.
XVIII
O štyri hodiny neskôr išiel domov. Jeho tarantas sa rýchlo valil po krajine, mäkkej ceste. Dva týždne bolo sucho; riedka hmla sa šírila ako mlieko vo vzduchu a zahalila vzdialené lesy; zapáchal spálením. Po bledomodrej oblohe sa rozprestieralo množstvo tmavých oblakov s nezreteľne načrtnutými okrajmi; dosť silný vietor sa rútil v suchom súvislom prúde, ktorý nerozptyľoval teplo. Lavretsky, oprel si hlavu o vankúš a prekrížil si ruky, hľadel na výbehy polí míňajúcich sa ako vejár, na pomaly sa mihajúce vŕby, na hlúpe vrany a vrany, s tupým podozrievaním hľadel bokom na prechádzajúci koč, na dlhý demarkácie zarastené Černobyľom, palinou a horským popolom; vyzeral ... a táto svieža, stepná, tučná divočina a divočina, táto zeleň, tieto dlhé kopce, rokliny s dubovými kríkmi, sivé dediny, tekuté brezy - to všetko je ruský obraz, ktorý už dlho nevidel, vyvolával sladké a zároveň takmer smútočné pocity, ktoré sa mu nejakým príjemným tlakom tlačili na hruď. Jeho myšlienky pomaly blúdili; ich obrysy boli rovnako nezreteľné a nejasné, ako obrysy tých vysokých, tiež akoby blúdiacich oblakov. Spomenul si na svoje detstvo, na svoju matku, spomenul si, ako umierala, ako ho k nej priviedli a ako ona, pritisla mu hlavu na hruď, začala nad ním slabo nariekať, ale pozrela sa na Glafiru Petrovna - a stíchla. Spomínal si na otca, najprv veselého, so všetkým nespokojného, s mosadzným hlasom, potom slepého, fňukajúceho, s neupravenou sivou bradou; spomenul si, ako jedného dňa pri stole vypil pohár vína navyše a nalial si obrúsok omáčkou, zrazu sa zasmial a začal, žmurkajúc očami a červenaním sa, rozprávať o svojich víťazstvách; spomenul si na Varvaru Pavlovnu a mimovoľne prižmúril oči, ako človek žmúri od okamžitej vnútornej bolesti, a pokrútil hlavou. Potom sa jeho myšlienky usadili na Lizu.
„Tu,“ pomyslel si, „práve prichádza do života nová bytosť. Pekné dievča, niečo z nej vypadne? Je tiež dobrá. Bledá, svieža tvár, oči a pery také vážne a vyzerajú úprimne a nevinne. Škoda, zdá sa, že je trochu nadšená. Rast je nádherný, kráča tak ľahko a jeho hlas je tichý. Veľmi sa mi páči, keď sa zrazu zastaví, pozorne počúva, bez úsmevu, potom sa zamyslí a hodí si vlasy dozadu. Akurát sa mi zdá, že Panshin za to nestojí. Ale čo je s ním? Ale o čom snívam? Bude tiež bežať po tej istej ceste, po ktorej bežia všetci. Radšej budem spať." A Lavretsky zavrel oči.
Nemohol spať, ale upadol do ospalej cestnej strnulosti. Obrazy minulosti, ako predtým, pomaly stúpali a vynárali sa v jeho duši, prekážali a zamieňali sa s inými myšlienkami. Lavretsky, boh vie prečo, začal myslieť na Roberta Peela... francúzska história... o tom, ako by vyhral bitku, keby bol generálom; mal rád výstrely a výkriky... Hlava mu skĺzla nabok, otvoril oči... Tie isté polia, tie isté stepné výhľady; cez zvlnený prach sa striedavo lesknú opotrebované podkovy podkov; vodičova košeľa, žltá, s červenými klinmi, nadýchaná od vetra ... "Dobre sa vraciam do vlasti," prebleslo hlavou Lavreckému a zakričal: "Poďme!" - Zabalil sa do kabáta a pritisol sa bližšie k vankúšu. Tarantass bol zatlačený: Lavretsky sa narovnal a otvoril oči. Pred ním sa na návrší rozprestierala malá dedinka; kúsok napravo bolo vidieť schátraný kaštieľ so zatvorenými okenicami a krivou verandou; cez široké nádvorie, od samých brán, rástli žihľavy, zelené a husté, ako konope; práve tam stála dubová, stále silná stodola. Bol to Vasilevskij.
Furman sa obrátil k bráne, zastavil kone; Lavretskyho lokaj vstal na bedňu a akoby sa chystal zoskočiť, zakričal: "Hej!" Ozvalo sa chrapľavé, tupé štekanie, ale neobjavil sa ani pes; Lokaj sa opäť pripravil na zoskok a znova zakričal: "Hej!" Zúbožený štekot sa zopakoval a o chvíľu nato z ničoho nič vybehol na dvor muž v nanke kaftane s hlavou bielou ako sneh; zaclonil si oči pred slnkom, pozrel sa na tarantass, zrazu sa udrel oboma rukami po stehnách, najprv sa na mieste trochu pomlátil, potom sa ponáhľal otvoriť bránu. Tarantas vošiel do dvora, kolesá šuchotali cez žihľavu a zastavil sa pred verandou. Bielovlasý, zrejme veľmi čiperný, už stál, nohy široké a krivo od seba na poslednom schode, odoprel predok, kŕčovito vytiahol kožu a pomáhajúc pánovi dole na zem, pobozkal mu ruku.
"Ahoj, ahoj, brat," povedal Lavretsky, "myslím, že sa voláš Anton?" Žiješ?
Starec sa ticho uklonil a utekal po kľúče. Kým bežal, kočiš sedel nehybne, zhrbený a hľadel na zamknuté dvere; a Lavretsky lokaj zoskočil a zostal v malebnej póze, prehodil jednu ruku cez kozy. Starec priniesol kľúče a bez potreby sa zohol ako had, zdvihol lakte do výšky, odomkol dvere, postavil sa nabok a znova sa uklonil od pása.
„Tu som doma, tu som späť,“ pomyslel si Lavretsky, keď vstúpil do malej predsiene, zatiaľ čo okenice búchali a so škrípaním sa otvárali jedna za druhou a do prázdnych komnát prenikalo denné svetlo.
XIX
Malý dom, kam prišiel Lavretsky a kde pred dvoma rokmi zomrela Glafira Petrovna, bol postavený v minulom storočí z masívneho borovicového lesa; vyzerala schátraná, ale mohla stáť ďalších päťdesiat rokov alebo viac. Lavretsky obišiel všetky miestnosti a na veľkú úzkosť starých, pomalých múch s bielym prachom na chrbte, nehybne sediacich pod prekladmi, prikázal všade otvárať okná: od smrti Glafiry Petrovna nikto neodomkol. ich. Všetko v dome zostalo tak, ako bolo: biele pohovky s tenkými nohami v obývačke, čalúnené lesklým sivým damaskom, opotrebované a rozdrvené, živo pripomínali Catherine časy; v salóne stálo milenkino obľúbené kreslo s vysokým a rovným operadlom, o ktoré sa ani v starobe neoprela. Na hlavnej stene visel starý portrét Fedorovovho prastarého otca Andreja Lavreckého; tmavá, žlčovitá tvár bola sotva oddelená od sčerneného a pokriveného pozadia; malé zlé oči vyzerali namosúrene spod ovisnutých, akoby opuchnutých viečok; čierne vlasy bez púdru sa jej zdvihli ako kefa cez ťažké, jamkovité čelo. Na rohu portrétu visel veniec zo zaprášených nesmrteľníkov. "Glafira Petrovna sa rozhodla tkať," oznámil Anton. Spálni dominovala úzka posteľ pod baldachýnom zo staromódnej, veľmi dobrej pruhovanej látky; na posteli ležala kopa vyblednutých vankúšov a prešívaná tekutá prikrývka a na čele postele visel obraz Úvodu do chrámu. Svätá Matka Božia, ten istý obraz, na ktorý stará panna, umierajúca sama a všetkými zabudnutá, naposledy pobozkala pery už chladnúce. Pri okne stál toaletný stolík z kusového dreva, s mosadznými plaketami a zakriveným zrkadlom, s čiernym zlátením. Vedľa spálne bola obrazne malá miestnosť s holými stenami a ťažkým puzdrom na ikony v rohu; na podlahe ležal opotrebovaný koberec zafarbený voskom; Glafira Petrovna sa mu poklonila až po zem. Anton išiel s Lavreckým sluhom odomknúť stajňu a stodolu; na jeho mieste sa objavila stará žena, takmer v rovnakom veku ako on, uviazaná šatkou až po obočie; krútila sa jej hlava a oči vyzerali tupé, ale vyjadrovali horlivosť, dlhoročný zvyk slúžiť neopätovane a zároveň akýsi druh úctivej ľútosti. Podišla k Lavretskému a stála pri dverách a čakala na rozkazy. Absolútne si nepamätal jej meno, dokonca si nepamätal, či ju niekedy videl; ukázalo sa, že sa volala Apraksey; Pred štyridsiatimi rokmi ju tá istá Glafira Petrovna vyhnala z panského dvora a nariadila jej, aby bola hydinárkou; hovorila však málo, akoby zmyslov zbavená a pozerala sa podriadene. Okrem týchto dvoch starcov a troch bruchých detí v dlhých košeliach, Antonovových pravnukov, žil na dvore kaštieľa aj jednoruký, nezdanený zeman; mrmlal ako tetrov a nebol schopný ničoho; o nič užitočnejší ako on nebol zúbožený pes, ktorý privítal Lavreckého návrat štekotom: už desať rokov sedel na ťažkej reťazi kúpenej na príkaz Glafiry Petrovny a ledva sa dokázal pohnúť a ťahať svoje bremeno. Po preskúmaní domu Lavretsky vyšiel do záhrady a bol s ním spokojný. Celé je to zarastené burinou, lopúchmi, egrešmi a malinami; ale bolo v ňom veľa tieňa, veľa starých líp, ktoré udreli svojou nesmiernosťou a zvláštnym usporiadaním konárov; boli príliš tesne zasadené a raz - asi pred sto rokmi - ostrihané. Záhrada končila malým jasným jazierkom s okrajom vysokého červenkastého rákosia.
Stopy ľudského života veľmi skoro zmiznú: panstvo Glafiry Petrovny ešte nestihlo zošedieť, ale už sa zdalo, že je ponorené do toho tichého spánku, ktorý drieme všetko na zemi, kde len niet ľudskej, nepokojnej nákazy. Fjodor Ivanič tiež chodil po dedine; ženy hľadeli naňho z prahu svojich chatrčí, podpierajúc si líca rukami; sedliaci sa z diaľky klaňali, deti utekali, psy ľahostajne štekali. Konečne chcel jesť; ale svojho sluhu a varenia očakával až k večeru; Konvoj s proviantom z Lavrikova ešte nedorazil, tak som sa musel obrátiť na Antona. Anton teraz rozkázal: chytil, zabil a oškubal starú sliepku; Apraksya ju pred vložením do panvice dlho trela a umývala, pričom ju prala ako bielizeň; keď bolo konečne uvarené, Anton prikryl a upratal zo stola, postavil pred spotrebič sčernenú soľničku s tromi nohami a fazetovaným karafom s okrúhlou sklenenou zátkou a úzkym hrdlom; potom melodickým hlasom oznámil Lavreckému, že jedlo je hotové, a sám sa postavil za stoličku, ovinul si obrúsok okolo pravej päste a šíril nejaký silný, prastarý zápach, ako vôňa cyprusu. Lavretsky ochutnal polievku a priniesol kura; jej pokožka bola celá pokrytá veľkými pupienkami; po každej nohe stekala hustá žila, mäso páchlo drevom a lúhom. Po večeri Lavretsky povedal, že bude piť čaj, ak... „Dám ti chvíľu,“ prerušil ho starý muž a svoj sľub dodržal. Našla sa štipka čaju zabalená v kúsku červeného papiera; našiel sa malý, ale prerušovaný a hlučný samovar a cukor sa našiel vo veľmi malých, akoby roztopených kúskoch. Lavretsky pil čaj z veľkej šálky; tento pohár si pamätal z detstva: boli na ňom vyobrazené hráčske karty, pili z neho len hostia a on z neho pil ako hosť. K večeru prišli sluhovia; Lavreckij si nechcel ľahnúť do tetinej postele; mal posteľ ustlanú v jedálni. Keď zhasol sviečku, dlho sa obzeral okolo seba a myslel na chmúrnu myšlienku; zažil pocit známy každému človeku, ktorý musí po prvý raz prenocovať na dlho neobývanom mieste; zdalo sa mu, že tma, ktorá ho obklopuje zo všetkých strán, si nevie zvyknúť na nového nájomníka, že samotné steny domu sú zmätené. Nakoniec si vzdychol, pretiahol si prikrývku a zaspal. Anton zostal na nohách najdlhšie; dlho šepkal Apraksyovi, zastonal podtónom, dvakrát sa prekrížil; obaja nečakali, že sa pán usadí u nich vo Vasilievskom, keď mal blízko seba taký honosný statok s dobre usporiadaným statkom; ani netušili, že práve toto panstvo je Lavreckému ohavné; vyvolalo to v ňom bolestivé spomienky. Keď sa Anton dosýta zašepkal, vzal palicu, udrel na visiacu, dlho tichú dosku pri stodole a hneď sa prikrčil na dvore, nezakrývajúc si bielu hlavu ničím. Májová noc bola tichá a nežná a starec tvrdo spal.
XX
Na druhý deň Lavretsky vstal pomerne skoro, porozprával sa s prednostom, navštívil humno, prikázal odpútať dvorného psa, ktorý len trochu zaštekal, ale ani sa nepohol od chovateľskej stanice, a keď sa vrátil domov, strčil sa do akejsi pokojnej strnulosti, z ktorej nevyšiel celý deň. „Vtedy som narazil na dno rieky,“ povedal si viackrát. Sedel pod oknom, nehýbal sa a zdalo sa, že počúva prúd. pokojný život ktorá ho obklopovala za vzácnych zvukov vidieckej divočiny. Tu kdesi za žihľavou ktosi spieva tenkým, tenkým hláskom; zdá sa, že komár ho ozvenou. Tak prestal a komár škrípal ďalej; cez priateľské, nástojčivo žalostné bzučanie múch sa ozýva bzukot tučného čmeliaka, ktorý tu a tam buchne hlavou o strop; na ulici zakikiríkal kohút, chrapľavo vytiahol posledný tón, zahrkotal voz, v dedine vŕzgali brány. "Čo?" zrazu zarachotil ženský hlas. "Ach, môj pane," hovorí Anton dvojročnému dievčatku, ktoré kojil v náručí. „Prineste kvas,“ opakuje hlas tej istej ženy, „a zrazu je mŕtve ticho; nič nebude klopať, nič sa nepohne; vietor nehýbe listom; lastovičky sa bez kriku rútia jedna za druhou po zemi a duša je smutná z ich tichého nájazdu. "Vtedy som na dne rieky," pomyslí si znova Lavretsky. „A vždy, v každej dobe je tu život tichý a neuspěchaný,“ myslí si, „kto vstúpi do jeho kruhu, podriaď sa: niet sa čoho báť, niet čo rozprúdiť; tu má šťastie len ten, kto si cestu pomaly dláždi, ako oráč brázdi pluhom. A aká sila je všade naokolo, aké zdravie v tomto nečinnom tichu! Tu pod oknom z hustej trávy vylieza podsaditý lopúch, zora nad ním naťahuje šťavnaté steblo, Matka božia slzy ešte vyššie vyhadzujú svoje ružové kučery; a tam, ďalej, na poliach, žito sa leskne a ovos už vošiel do trubice a každý list na každom strome, každá tráva na stonke sa rozpína do celej šírky. Zapnuté ženská láska preč sú moje najlepšie roky Nech ma tu nuda vytriezve, nech ma ukľudní, pripraví na to, aby som aj ja vedel robiť veci pomaly. A opäť začne načúvať tichu, nič neočakáva - a zároveň, ako keby na niečo neustále čakal: ticho ho objíma zo všetkých strán, slnko sa ticho valí po pokojnej modrej oblohe a po ňom ticho plávajú oblaky. ; Zdá sa, že vedia, kde a prečo plávajú. V tom istom čase na iných miestach na zemi život vrel, ponáhľal sa, dunel; tu ten istý život plynul nepočuteľne, ako voda cez močiarne trávy; a až do samého večera sa Lavreckij nemohol odtrhnúť od kontemplácie tohto odchádzajúceho, plynúceho života; smútok za minulosťou sa roztopil v jeho duši ako jarný sneh — a zvláštna vec! - nikdy nemal v sebe taký hlboký a silný pocit vlasti.
Rozmaznávam sa čajom. - Povedala Nastasya Karpovna "ty", hoci s ňou žila na rovnakej úrovni - nie nadarmo bola Pestova: v synodiách Ivana Vasiljeviča Hrozného sa objavujú traja Pestovci; Marfa Timofejevna to vedela. "Povedz mi, prosím," začal znova Lavretsky, "Marya Dmitrievna mi práve o tom povedala... ako, myslím, on? .. Panshina. čo je to pane? - Aká je to rozprávačka, Boh mi odpusť! - zavrčala Marfa Timofeevna, - čaj, tajne ti povedala, že vraj aký ženích prichádza. Šepkal by som si so svojím kňazom; Nie, zdá sa, že jej nestačí. A koniec koncov, stále nič nie je a vďaka Bohu! a už hovorí. Prečo, vďaka Bohu? spýtal sa Lavretsky. - Ale pretože toho chlapa nemám rád; a z čoho byť šťastný? - Ty ho nemáš rád? - Áno, neuchváti každého. Vyjde z neho aj to, že Nastasya Karpovna je do neho zamilovaná. Chudobná vdova bola celá vystrašená. - Čo si, Marfa Timofeevna, nebojíš sa Boha! zvolala a po tvári a krku sa jej okamžite rozlial rumenec. „A vie, ten darebák,“ prerušila ju Marfa Timofejevna, „vie, ako ju zviesť: dal jej tabatierku. Fedya, požiadaj ju, aby šnupala tabak; uvidíš, aká slávna tabatierka: na vrchnáku husár na koni. Si lepšia, mama moja, neospravedlňuj sa. Nastasya Karpovna len mávla rukami. "Nuž, a Liza," spýtal sa Lavretsky, "nie je mu ľahostajná?" "Zdá sa, že ho má rada, ale okrem toho, Boh ju pozná!" Mimozemská duša, viete, temný les a ešte viac dievčenská. Tu je Shurochkinova duša - choď a vyrieš to! Prečo sa skrýva, namiesto toho, aby odišla, odkedy si prišiel? Shurochka si odfrkol s potlačeným smiechom a vyrútil sa von, zatiaľ čo Lavretsky vstal zo svojho sedadla. - Áno, - povedal s dôrazom, - nemôžete uhádnuť dievčenskú dušu. Začal sa lúčiť. - Dobre? Uvidíme sa čoskoro? spýtala sa Marfa Timofyevna. - Ako je potrebné, teta: nie je to tu ďaleko. - Áno, idete do Vasilyevskoye. Nechcete bývať v Lavrikách – no, to je vaša vec; len sa choď pokloniť matkinej rakve a mimochodom rakve starej mamy. Vy tam, v zahraničí, ste si získali všelijaké rozumy a ktovie, možno budú v hroboch cítiť, že ste k nim prišli. Nezabudni, Fedya, slúžiť aj Panafide podľa Glafiry Petrovna; tu je pre vás celý. Vezmi, vezmi, chcem na ňom naservírovať Panafidu. Počas jej života som ju nemiloval, ale nie je čo povedať, bolo to dievča s charakterom. Bola múdra; No neurazil som ťa. Teraz choď s Bohom, inak ma omrzí. A Marfa Timofeevna objala svojho synovca. - Ale Lisa nebude pre Panshina, neboj sa; Nestojí za manžela. "Áno, vôbec sa nebojím," odpovedal Lavretsky a stiahol sa. XVIII O štyri hodiny neskôr išiel domov. Jeho tarantas sa rýchlo valil po mäkkej vidieckej ceste. Dva týždne bolo sucho; riedka hmla sa šírila ako mlieko vo vzduchu a zahalila vzdialené lesy; zapáchal spálením. Po bledomodrej oblohe sa rozprestieralo množstvo tmavých oblakov s nezreteľne načrtnutými okrajmi; dosť silný vietor sa rútil v suchom súvislom prúde, ktorý nerozptyľoval teplo. Lavretsky, oprel si hlavu o vankúš a prekrížil si ruky, hľadel na výbehy polí míňajúcich sa ako vejár, na pomaly sa mihajúce vŕby, na hlúpe vrany a vrany, s tupým podozrievaním hľadel bokom na prechádzajúci koč, na dlhý demarkácie zarastené Černobyľom, palinou a horským popolom; vyzeral ... a táto svieža, tučná stepná divočina a divočina, táto zeleň, tieto dlhé kopce, rokliny s hustými dubovými kríkmi, sivé dediny, tenké brezy - to všetko je ruský obraz, ktorý už dlho nevidel, prinieslo mu sladkú sladkosť do duše.a zároveň takmer smútočné pocity rozdrvili hruď akýmsi príjemným tlakom. Jeho myšlienky pomaly blúdili; ich obrysy boli rovnako nezreteľné a nejasné, ako obrysy tých vysokých, tiež akoby blúdiacich oblakov. Spomenul si na svoje detstvo, na svoju matku, spomenul si, ako umierala, ako ho k nej priviedli a ako ona, pritisla mu hlavu na hruď, začala nad ním slabo nariekať, ale pozrela sa na Glafiru Petrovna - a stíchla. Spomínal si na otca, najprv veselého, so všetkým nespokojného, s mosadzným hlasom, potom slepého, fňukajúceho, s neupravenou sivou bradou; spomenul si, ako jedného dňa pri stole vypil pohár vína navyše a nalial si obrúsok omáčkou, zrazu sa zasmial a začal, žmurkajúc očami a červenaním sa, rozprávať o svojich víťazstvách; Spomenul si na Varvaru Pavlovnu a mimovoľne prižmúril oči, ako keď človek žmúri od okamžitej vnútornej bolesti, a pokrútil hlavou. Potom sa jeho myšlienky usadili na Lizu. "Tu," pomyslel si, "práve vstupuje do života nové stvorenie. Pekné dievča, niečo z nej bude? Aj ona vyzerá dobre. Bledá, svieža tvár, oči a pery sú také vážne a jej pohľad je úprimná a nevinná.Škoda, že sa zdá byť trochu nadšená. Má dobrú výšku, chodí tak ľahko, a jej hlas je tichý. Naozaj milujem, keď sa zrazu zastaví, pozorne počúva, bez úsmevu, potom pomyslí si a odhodí si vlasy. Presne tak, zdá sa mi, Panshin to nestojí za to. Ale prečo je zlý? Bude tiež bežať po tej istej ceste, po ktorej bežia všetci. Radšej by som spal." A Lavreckij zavrel oči. Nedokázal zaspať, ale ponoril sa do ospalej cestnej strnulosti. Obrazy minulosti, ako predtým, pomaly stúpali, vynárali sa v jeho duši, zasahovali a mätili inými myšlienkami. Lavretsky, Boh vie prečo, začal premýšľať o Robertovi Peelovi... o francúzskej histórii... o tom, ako by vyhral bitku, keby bol generálom, mal rád výstrely a výkriky... Jeho hlava skĺzla do jedného. strane, otvoril oči ... tie isté polia, tie isté stepné výhľady; opotrebované podkovy podkov sa striedavo trblietajú cez zvlnený prach; košeľa vodiča, žltá, s červenými klinmi, sa nadúva od vetra... ..: „Poďme!" - Zabalil sa do kabáta a pritisol sa bližšie k vankúšu. Tarantas bol zatlačený: Lavretsky sa narovnal a doširoka otvoril oči. Na kopci sa pred ním rozprestierala malá dedina; napravo bolo vidieť schátraný majstrovský dom so zatvorenými okenicami a krivou verandou; cez široký dvor, asi od samých brán rástli žihľavy, zelené a husté ako konope; práve tam stála dubová, stále silná stodola. Bol to Vasilevskij. Furman sa obrátil k bráne, zastavil kone; Lavretskyho lokaj vstal na bedňu a akoby sa chystal zoskočiť, zakričal: "Hej!" Ozvalo sa chrapľavé, tupé štekanie, ale neobjavil sa ani pes; Lokaj sa opäť pripravil na zoskok a znova zakričal: "Hej!". Zúbožený štekot sa zopakoval a o chvíľu nato z ničoho nič vybehol na dvor muž v nanke kaftane s hlavou bielou ako sneh; zaclonil si oči pred slnkom, pozrel sa na tarantass, zrazu sa udrel oboma rukami po stehnách, najprv sa na mieste trochu pomlátil, potom sa ponáhľal otvoriť bránu. Tarantas vošiel do dvora, kolesá šuchotali cez žihľavu a zastavil sa pred verandou. Bielovlasý, zrejme veľmi čiperný, už stál, nohy široké a krivé, na poslednom schodíku odoprel predok, kŕčovito si vytiahol kožu a pomohol pánovi dole na zem a pobozkal mu ruku. "Ahoj, ahoj, brat," povedal Lavretsky, "myslím, že sa voláš Anton?" Žiješ? Starec sa ticho uklonil a utekal po kľúče. Kým bežal, kočiš sedel nehybne, zhrbený a hľadel na zamknuté dvere; a Lavretsky lokaj zoskočil a zostal v malebnej póze, prehodil jednu ruku cez kozy. Starec priniesol kľúče a bez potreby sa zohol ako had, zdvihol lakte do výšky, odomkol dvere, postavil sa nabok a znova sa uklonil od pása. „Tu som doma, tu som späť,“ pomyslel si Lavretsky, keď vstúpil do malej predsiene, zatiaľ čo okenice sa s rachotom a škrípaním otvárali jedna za druhou a do prázdnych komnát prenikalo denné svetlo. XIX Malý domček, do ktorého prišiel Lavretsky a kde pred dvoma rokmi zomrela Glafira Petrovna, bol postavený v minulom storočí z masívneho borovicového lesa; vyzerala schátraná, ale mohla stáť ďalších päťdesiat rokov alebo viac. Lavretsky obišiel všetky miestnosti a na veľkú úzkosť starých, pomalých múch s bielym prachom na chrbte, nehybne sediacich pod prekladmi, prikázal všade otvárať okná: od smrti Glafiry Petrovna nikto neodomkol. ich. Všetko v dome zostalo tak, ako bolo. Biele pohovky s tenkými nohami v obývačke, čalúnené lesklým sivým damaskom, opotrebované a preliačené, živo pripomínali Catherine časy; v salóne stálo milenkino obľúbené kreslo s vysokým a rovným operadlom, o ktoré sa ani v starobe neoprela. Na hlavnej stene visel starý portrét Fedorovovho prastarého otca Andreja Lavreckého; tmavá, žlčovitá tvár bola sotva oddelená od sčerneného a pokriveného pozadia; malé zlé oči vyzerali namosúrene spod ovisnutých, akoby opuchnutých viečok; čierne vlasy bez púdru sa jej zdvihli ako kefa cez ťažké, jamkovité čelo. Na rohu portrétu visel veniec zo zaprášených nesmrteľníkov. "Glafira Petrovna sa rozhodla tkať," oznámil Anton. V spálni sa týčila úzka posteľ pod baldachýnom zo staromódnej, veľmi pevnej pruhovanej hmoty; na posteli ležala kopa vyblednutých vankúšov a prešívaná tekutá prikrývka a na čele postele visel obraz Vchodu do chrámu Presvätej Bohorodičky, práve ten obraz, na ktorý sa stará panna, umierajúca sama a zabudnutá. všetkými, naposledy pobozkal jej studené pery. Pri okne stál toaletný stolík z kusového dreva, s mosadznými plaketami a zakriveným zrkadlom, s čiernym zlátením. Vedľa spálne bola obrazne malá miestnosť s holými stenami a ťažkým puzdrom na ikony v rohu; na podlahe ležal opotrebovaný koberec zafarbený voskom; Glafira Petrovna sa mu poklonila až po zem. Anton išiel s Lavreckým sluhom odomknúť stajňu a stodolu; na jeho mieste sa objavila stará žena, takmer v rovnakom veku ako on, uviazaná šatkou až po obočie; krútila sa jej hlava a oči vyzerali tupé, ale vyjadrovali horlivosť, dlhoročný zvyk neopätovanej služby a zároveň akýsi úctivý súcit. Podišla k Lavretskému a stála pri dverách a čakala na rozkazy. Absolútne si nepamätal jej meno, dokonca si nepamätal, či ju niekedy videl; ukázalo sa, že sa volala Apraksey; Pred štyridsiatimi rokmi ju tá istá Glafira Petrovna vyhnala z panského dvora a nariadila jej, aby bola hydinárkou; hovorila však málo, akoby zmyslov zbavená a pozerala sa podriadene. Okrem týchto dvoch starcov a troch bruchých detí v dlhých košeliach, Antonovových pravnukov, žil na dvore kaštieľa aj jednoruký, nezdanený zeman; mrmlal ako tetrov a nebol schopný ničoho; o nič užitočnejší ako on nebol zúbožený pes, ktorý privítal Lavreckého návrat štekotom: už desať rokov sedel na ťažkej reťazi kúpenej na príkaz Glafiry Petrovny a ledva sa dokázal pohnúť a ťahať svoje bremeno. Po preskúmaní domu Lavretsky vyšiel do záhrady a bol s ním spokojný. Celé je to zarastené burinou, lopúchmi, egrešmi a malinami; ale bolo v ňom veľa tieňa, veľa starých líp, ktoré udreli svojou nesmiernosťou a zvláštnym usporiadaním konárov; boli príliš tesne zasadené a raz - asi pred sto rokmi - ostrihané. Záhrada končila malým jasným jazierkom s okrajom vysokého červenkastého rákosia. Stopy ľudského života veľmi skoro zmiznú: panstvo Glafiry Petrovny ešte nestihlo zošedieť, ale už sa zdalo, že je ponorené do toho tichého spánku, ktorý drieme všetko na zemi, kde len niet ľudskej, nepokojnej nákazy. Fjodor Ivanič tiež chodil po dedine; ženy hľadeli naňho z prahu svojich chatrčí, podpierajúc si líca rukami; sedliaci sa z diaľky klaňali, deti utekali, psy ľahostajne štekali. Konečne bol hladný; ale svojho sluhu a varenia očakával až k večeru; Konvoj s proviantom z Lavrikova ešte nedorazil, tak som sa musel obrátiť na Antona. Anton teraz rozkázal: chytil, zabil a oškubal starú sliepku; Apraksya ju pred vložením do panvice dlho trela a umývala, pričom ju prala ako bielizeň; keď bolo konečne uvarené, Anton prikryl a upratal zo stola, postavil pred spotrebič sčernenú soľničku s tromi nohami a fazetovaným karafom s okrúhlou sklenenou zátkou a úzkym hrdlom; potom melodickým hlasom oznámil Lavreckému, že jedlo je hotové, a sám sa postavil za stoličku, ovinul si obrúsok okolo pravej päste a šíril nejaký silný, prastarý zápach, ako vôňa cyprusu. Lavretsky ochutnal polievku a priniesol kura; jej pokožka bola celá pokrytá veľkými pupienkami; po každej nohe stekala hustá žila, mäso páchlo drevom a lúhom. Po večeri Lavretsky povedal, že bude piť čaj, ak... „Dám vám chvíľu, pane,“ prerušil ho starý muž a svoj sľub dodržal. Našla sa štipka čaju zabalená v kúsku červeného papiera; našiel sa malý, ale prerušovaný a hlučný samovar a cukor sa našiel vo veľmi malých, akoby roztopených kúskoch. Lavretsky pil čaj z veľkej šálky; tento pohár si pamätal z detstva: boli na ňom vyobrazené hráčske karty, pili z neho len hostia a on z neho pil ako hosť. K večeru prišli sluhovia; Lavreckij si nechcel ľahnúť do tetinej postele; mal posteľ ustlanú v jedálni. Keď zhasol sviečku, dlho sa obzeral okolo seba a myslel na chmúrnu myšlienku; zažil pocit známy každému človeku, ktorý musí po prvý raz prenocovať na dlho neobývanom mieste; zdalo sa mu, že tma, ktorá ho obklopuje zo všetkých strán, si nevie zvyknúť na nového nájomníka, že samotné steny domu sú zmätené. Nakoniec si vzdychol, pretiahol si prikrývku a zaspal. Anton zostal na nohách najdlhšie; dlho šepkal Apraksyovi, zastonal podtónom, dvakrát sa prekrížil; obaja nečakali, že sa pán usadí u nich vo Vasilievskom, keď mal blízko seba taký honosný statok s dobre usporiadaným statkom; ani netušili, že práve toto panstvo je Lavreckému ohavné; vyvolalo to v ňom bolestivé spomienky. Keď sa Anton dosýta zašepkal, vzal palicu, udrel na visiacu, dlho tichú dosku pri stodole a hneď sa prikrčil na dvore, nezakrývajúc si bielu hlavu ničím. Májová noc bola tichá a láskavá a starec tvrdo spal. XX Na druhý deň Lavretsky vstal pomerne skoro, porozprával sa s prednostom, navštívil humno, prikázal odpútať dvorného psa, ktorý len trochu štekal, no ani sa nevzdialil od svojej búdy, a keď sa vrátil domov, ponoril sa do akejsi pokojnej strnulosti, z ktorej nevyšiel celý deň. „Vtedy som narazil na dno rieky,“ povedal si nie raz. Sedel pod oknom, nehýbal sa a zdalo sa, že počúva tok tichého života, ktorý ho obklopuje, vzácne zvuky vidieckej divočiny. Tu kdesi za žihľavou ktosi spieva tenkým, tenkým hláskom; zdá sa, že komár ho ozvenou. Tak prestal a komár škrípal ďalej: cez priateľské, nástojčivo žalostné bzučanie múch sa ozýva bzukot tučného čmeliaka, ktorý si tu a tam búcha hlavou o strop; na ulici zaspieval kohút, chrapľavo vytiahol posledný tón, zahrkotal voz, v dedine boli ukryté brány. "Čo?" zrazu zarachotil ženský hlas. "Ach, môj pane," hovorí Anton dvojročnému dievčatku, ktoré kojí v náručí. „Prineste kvas,“ opakuje hlas tej istej ženy, „a zrazu je mŕtve ticho; nič nebude klopať, nič sa nepohne; vietor nehýbe listom; lastovičky sa bez kriku rútia jedna za druhou po zemi a duša je smutná z ich tichého nájazdu. „Keď som na dne rieky,“ pomyslí si znova Lavretsky. „A vždy, vždy je tu život tichý a neuspěchaný,“ myslí si, „ktokoľvek vstúpi do jej kruhu, podriaď sa: nie je sa čoho báť, nič, čo by rozvírilo, tu len to a veľa šťastia, kto si pomaly dláždi cestu, ako oráč brázdi pluh. A aká sila je všade naokolo, aké zdravie v tomto nečinnom tichu! Tu pod oknom vylieza z hustej trávy podsaditý lopúch; nad ním zora tiahne šťavnatú stonku, slzy Matky Božej ešte vyššie vyhadzujú svoje ružové kučery; a tam, ďalej, na poliach, žito sa leskne a ovos už vošiel do trubice a každý list na každom strome, každá tráva na stonke sa rozpína do celej šírky. Moje najlepšie roky prešli do ženskej lásky, - myslí si ďalej Lavretsky, - nech ma tu nuda vytriezvi, nech ma upokojí, priprav ma, aby som mohol pomaly podnikať." A znova začne počúvať ticho, nič nečakať - a zároveň na niečo neustále čakať; ticho ho objíma zo všetkých strán, slnko sa ticho valí po pokojnej modrej oblohe a oblaky po ňom ticho plávajú; zdá sa, že vedia, kde a prečo sú čas na iných miestach na zemi vrel, uponáhľaný, dunivý život; tu ten istý život tiekol nepočuteľne, ako voda cez močiarne trávy; a až do večera sa Lavretsky nemohol odtrhnúť od kontemplácie tohto plynúceho, plynúceho života; smútok za minulosťou v duši sa roztopil ako jarný sneh a — napodiv! — pocit vlasti v ňom ešte nikdy nebol taký hlboký a silný XXI V priebehu dvoch týždňov dal Fjodor Ivanovič do poriadku dom Glafiry Petrovny, vyčistil dvor a záhrada, priniesla mu pohodlný nábytok z Lavrikova, z mesta víno, knihy gi, časopisy; v stajni sa objavili kone; jedným slovom, Fjodor Ivanovič získal všetko, čo potreboval, a začal žiť - buď ako vlastník pôdy, alebo ako pustovník. Jeho dni plynuli monotónne; ale nenudil sa, hoci nikoho nevidel; usilovne a pozorne sa staral o domácnosť, jazdil po okolí, čítal. Málo však čítal: príjemnejšie mu bolo počúvať príbehy starého Antona. Lavretsky zvyčajne sedával s fajkou tabaku a šálkou studeného čaju pri okne; Anton stál pri dverách so založenými rukami a začal svoje pokojné príbehy staroveku, o tých rozprávkových časoch, keď sa ovos a raž nepredávali na mieru, ale vo veľkých vreciach, dva a tri kopejky za vrece; keď sa na všetky strany, aj pod mestom, roztiahol nepreniknuteľné lesy , nedotknuté stepi. „A teraz,“ sťažoval sa starec, ktorý mal už vyše osemdesiat rokov, „je všetko vyrúbané a rozorané do takej miery, že nie je kam prejsť. Anton tiež veľa rozprával o svojej milenke Glafire Petrovna: akí boli rozumní a šetrní; ako ich napodobňoval istý pán, mladý sused, často im začal narážať a ako sa mu dokonca odvážili nasadiť si sviatočnú čiapku so stuhami vo farbe masaku a žltými šatami tru-tru-levantine ; ale ako neskôr, nahnevaný na suseda za neslušnú otázku: „Čo by ste vraj mali, pani, kapitál?“ - prikázali mu, aby odmietol domov, a ako potom nariadili, aby všetko po ich smrti, do najmenšej handry, predložili Fjodorovi Ivanovičovi. A naozaj, Lavretsky našiel všetky veci svojej tety nedotknuté, nevypol si slávnostnú čiapku so stuhami vo farbe masak a žlté šaty z tru-tru-levantínu. Neexistovali žiadne staré papiere a kuriózne dokumenty, s ktorými Lavretsky rátal, okrem jednej schátranej knihy, v ktorej jeho starý otec, Peter Andreich, zapísal, že „Oslava zmierenia v meste Petrohrad, ktorú uzavrel s Tureckou ríšou Jeho Excelencia princ Alexander Alexandrovič Prozorovský“ ; potom recept na dekocht pŕs s poznámkou: „Tento pokyn dostal generál Praskovja Fjodorovna Saltyková od veľkňaza Cirkvi Životodarnej Trojice Feodora Avksenteviča“; potom politické správy tohto druhu: "Niečo sa odmlčalo o francúzskych tigroch" a hneď vedľa: "Moskovský vestník ukazuje, že zomrel pán premiér Michail Petrovič Kolyčev. Nie je synom Petra Vasilieviča Kolyčeva?" Lavretsky tiež našiel niekoľko starých kalendárov a kníh snov a tajomné dielo pána Ambodicusa; mnoho spomienok v ňom vzbudili dávno zabudnuté, no známe „Symboly a emblémy“. V toaletnom stolíku Glafiry Petrovna našiel Lavretsky malý balíček previazaný čiernou stuhou, zapečatený čiernym pečatným voskom a napchatý na samom dne zásuvky. V balíku ležal tvárou v tvár pastelový portrét jeho otca v mladosti s jemnými kučerami roztrúsenými po čele, s dlhými malátnymi očami a pootvorenými ústami a takmer vymazaný portrét bledej ženy v bielych šatách, s bielou ružou v ruke – jeho matka. Glafira Petrovna nikdy nedovolila fotiť svoj portrét. „Ja, otec Fjodor Ivanovič,“ hovorieval Anton Lavretskému, „khosh a v pánových sídlach sme vtedy nemali bydlisko, ale pamätám si vášho pradeda Andreja Afanasjeviča, ako: keď zomreli, mal som osemnásť rokov. starý. Raz som na ne narazil v záhrade, dokonca sa mi triasli aj hamstringy; nič však neurobili, len sa pýtali na svoje meno a poslali do svojich komnát po šatku. Majster bol, pravdaže, - a nepoznal staršieho nad sebou. Preto vám poviem, váš pradedo mal taký nádherný amulet; z hory Athos im mních dal ten amulet. A povedal mu, tomuto mníchovi-niečo: "Pre tvoju, bojar, ti dávam túto srdečnosť; nos ju - a neboj sa súdu." Nuž, otec, vieš, aké boli časy: čo pán chcel, to urobil. Stalo sa, že aj jeden z pánov si vzal do hlavy, aby sa s nimi hádal, a tak sa naňho len pozreli a povedali: „Plko plávaš,“ - to mali. obľúbené slovo. A on býval, tvoj pradedo blahej pamäti, v malých drevených kaštieľoch; a čo dobrého po sebe zanechal, aké striebro, všelijaké zásoby, všetky pivnice boli preplnené. Majiteľ bol. Ten karafaZačal sa lúčiť.
- Dobre? uvidíme sa čoskoro? spýtala sa Marfa Timofejevna.
„Ako chceš, teta, nie je to odtiaľto ďaleko.
- Áno, pretože idete do Vasilyevskoye. Nechcete bývať v Lavrikách – no, to je vaša vec; len sa choď pokloniť matkinej rakve a mimochodom rakve starej mamy. Vy tam, v zahraničí, ste si získali všelijaké rozumy a ktovie, možno budú v hroboch cítiť, že ste k nim prišli. Nezabudni, Fedya, slúžiť aj Panafide podľa Glafiry Petrovna; tu je pre vás celý. Vezmi to, vezmi to ja Chcem na ňom podávať Panafidu. Počas jej života som ju nemiloval, ale nie je čo povedať, bolo to dievča s charakterom. Bola múdra; No neurazil som ťa. Teraz choď s Bohom, inak ma omrzí.
A Marfa Timofeevna objala svojho synovca.
- A Liza nebude po Panshinovi, nebojte sa; Nestojí za manžela.
"Áno, vôbec sa nebojím," odpovedal Lavretsky a stiahol sa.
O štyri hodiny neskôr išiel domov. Jeho tarantas sa rýchlo valil po krajine, mäkkej ceste. Dva týždne bolo sucho; riedka hmla sa šírila ako mlieko vo vzduchu a zahalila vzdialené lesy; zapáchal spálením. Po bledomodrej oblohe sa rozprestieralo množstvo tmavých oblakov s nezreteľne načrtnutými okrajmi; dosť silný vietor sa rútil v suchom súvislom prúde, ktorý nerozptyľoval teplo. Lavretsky, oprel si hlavu o vankúš a prekrížil si ruky, hľadel na výbehy polí míňajúcich sa ako vejár, na pomaly sa mihajúce vŕby, na hlúpe vrany a vrany, s tupým podozrievaním hľadel bokom na prechádzajúci koč, na dlhý demarkácie zarastené Černobyľom, palinou a horským popolom; vyzeral ... a táto svieža, stepná, tučná divočina a divočina, táto zeleň, tieto dlhé kopce, rokliny s dubovými kríkmi, sivé dediny, tekuté brezy - to všetko je ruský obraz, ktorý už dlho nevidel, vyvolával sladké a zároveň takmer smútočné pocity, ktoré sa mu nejakým príjemným tlakom tlačili na hruď. Jeho myšlienky pomaly blúdili; ich obrysy boli rovnako nezreteľné a nejasné, ako obrysy tých vysokých, tiež akoby blúdiacich oblakov. Spomenul si na svoje detstvo, na svoju matku, spomenul si, ako umierala, ako ho k nej priviedli a ako ona, pritisla mu hlavu na hruď, začala nad ním slabo nariekať, ale pozrela sa na Glafiru Petrovna - a stíchla. Spomínal si na otca, najprv veselého, so všetkým nespokojného, s mosadzným hlasom, potom slepého, fňukajúceho, s neupravenou sivou bradou; spomenul si, ako jedného dňa pri stole vypil pohár vína navyše a nalial si obrúsok omáčkou, zrazu sa zasmial a začal, žmurkajúc očami a červenaním sa, rozprávať o svojich víťazstvách; spomenul si na Varvaru Pavlovnu a mimovoľne prižmúril oči, ako človek žmúri od okamžitej vnútornej bolesti, a pokrútil hlavou. Potom sa jeho myšlienky usadili na Lizu.
„Tu,“ pomyslel si, „práve prichádza do života nová bytosť. Pekné dievča, niečo z nej vypadne? Je tiež dobrá. Bledá, svieža tvár, oči a pery také vážne a vyzerajú úprimne a nevinne. Škoda, zdá sa, že je trochu nadšená. Rast je nádherný, kráča tak ľahko a jeho hlas je tichý. Veľmi sa mi páči, keď sa zrazu zastaví, pozorne počúva, bez úsmevu, potom sa zamyslí a hodí si vlasy dozadu. Akurát sa mi zdá, že Panshin za to nestojí. Ale čo je s ním? Ale o čom snívam? Bude tiež bežať po tej istej ceste, po ktorej bežia všetci. Radšej budem spať." A Lavretsky zavrel oči.
Nemohol spať, ale upadol do ospalej cestnej strnulosti. Obrazy minulosti, ako predtým, pomaly stúpali a vynárali sa v jeho duši, prekážali a zamieňali sa s inými myšlienkami. Lavretsky, boh vie prečo, začal premýšľať o Robertovi Peelovi... o francúzskej histórii... o tom, ako by vyhral bitku, keby bol generálom; mal rád výstrely a výkriky... Hlava mu skĺzla nabok, otvoril oči... Tie isté polia, tie isté stepné výhľady; cez zvlnený prach sa striedavo lesknú opotrebované podkovy podkov; vodičova košeľa, žltá, s červenými klinmi, nadýchaná od vetra ... "Dobre sa vraciam do vlasti," prebleslo hlavou Lavreckému a zakričal: "Poďme!" - Zabalil sa do kabáta a pritisol sa bližšie k vankúšu. Tarantass bol zatlačený: Lavretsky sa narovnal a otvoril oči. Pred ním sa na návrší rozprestierala malá dedinka; kúsok napravo bolo vidieť schátraný kaštieľ so zatvorenými okenicami a krivou verandou; cez široké nádvorie, od samých brán, rástli žihľavy, zelené a husté, ako konope; práve tam stála dubová, stále silná stodola. Bol to Vasilevskij.
Furman sa obrátil k bráne, zastavil kone; Lavretskyho lokaj vstal na bedňu a akoby sa chystal zoskočiť, zakričal: "Hej!" Ozvalo sa chrapľavé, tupé štekanie, ale neobjavil sa ani pes; Lokaj sa opäť pripravil na zoskok a znova zakričal: "Hej!" Zúbožený štekot sa zopakoval a o chvíľu nato z ničoho nič vybehol na dvor muž v nanke kaftane s hlavou bielou ako sneh; zaclonil si oči pred slnkom, pozrel sa na tarantass, zrazu sa udrel oboma rukami po stehnách, najprv sa na mieste trochu pomlátil, potom sa ponáhľal otvoriť bránu. Tarantas vošiel do dvora, kolesá šuchotali cez žihľavu a zastavil sa pred verandou. Bielovlasý, zrejme veľmi čiperný, už stál, nohy široké a krivo od seba na poslednom schode, odoprel predok, kŕčovito vytiahol kožu a pomáhajúc pánovi dole na zem, pobozkal mu ruku.
"Ahoj, ahoj, brat," povedal Lavretsky, "myslím, že sa voláš Anton?" Žiješ?
Starec sa ticho uklonil a utekal po kľúče. Kým bežal, kočiš sedel nehybne, zhrbený a hľadel na zamknuté dvere; a Lavretsky lokaj zoskočil a zostal v malebnej póze, prehodil jednu ruku cez kozy. Starec priniesol kľúče a bez potreby sa zohol ako had, zdvihol lakte do výšky, odomkol dvere, postavil sa nabok a znova sa uklonil od pása.
„Tu som doma, tu som späť,“ pomyslel si Lavretsky, keď vstúpil do malej predsiene, zatiaľ čo okenice búchali a so škrípaním sa otvárali jedna za druhou a do prázdnych komnát prenikalo denné svetlo.
Malý dom, kam prišiel Lavretsky a kde pred dvoma rokmi zomrela Glafira Petrovna, bol postavený v minulom storočí z masívneho borovicového lesa; vyzerala schátraná, ale mohla stáť ďalších päťdesiat rokov alebo viac. Lavretsky obišiel všetky miestnosti a na veľkú úzkosť starých, pomalých múch s bielym prachom na chrbte, nehybne sediacich pod prekladmi, prikázal všade otvárať okná: od smrti Glafiry Petrovna nikto neodomkol. ich. Všetko v dome zostalo tak, ako bolo: biele pohovky s tenkými nohami v obývačke, čalúnené lesklým sivým damaskom, opotrebované a rozdrvené, živo pripomínali Catherine časy; v salóne stálo milenkino obľúbené kreslo s vysokým a rovným operadlom, o ktoré sa ani v starobe neoprela. Na hlavnej stene visel starý portrét Fedorovovho prastarého otca Andreja Lavreckého; tmavá, žlčovitá tvár bola sotva oddelená od sčerneného a pokriveného pozadia; malé zlé oči vyzerali namosúrene spod ovisnutých, akoby opuchnutých viečok; čierne vlasy bez púdru sa jej zdvihli ako kefa cez ťažké, jamkovité čelo. Na rohu portrétu visel veniec zo zaprášených nesmrteľníkov. "Glafira Petrovna sa rozhodla tkať," oznámil Anton. Spálni dominovala úzka posteľ pod baldachýnom zo staromódnej, veľmi dobrej pruhovanej látky; na posteli ležala kopa vyblednutých vankúšov a prešívaná tekutá prikrývka a na hlave visel obraz Vstupu do kostola Presvätej Bohorodičky, práve ten obraz, na ktorý stará panna, umierajúca sama a zabudnutá. všetkými, naposledy pobozkal jej studené pery. Pri okne stál toaletný stolík z kusového dreva, s mosadznými plaketami a zakriveným zrkadlom, s čiernym zlátením. Vedľa spálne bola obrazne malá miestnosť s holými stenami a ťažkým puzdrom na ikony v rohu; na podlahe ležal opotrebovaný koberec zafarbený voskom; Glafira Petrovna sa mu poklonila až po zem. Anton išiel s Lavreckým sluhom odomknúť stajňu a stodolu; na jeho mieste sa objavila stará žena, takmer v rovnakom veku ako on, uviazaná šatkou až po obočie; krútila sa jej hlava a oči vyzerali tupé, ale vyjadrovali horlivosť, dlhoročný zvyk slúžiť neopätovane a zároveň akýsi druh úctivej ľútosti. Podišla k Lavretskému a stála pri dverách a čakala na rozkazy. Absolútne si nepamätal jej meno, dokonca si nepamätal, či ju niekedy videl; ukázalo sa, že sa volala Apraksey; Pred štyridsiatimi rokmi ju tá istá Glafira Petrovna vyhnala z panského dvora a nariadila jej, aby bola hydinárkou; hovorila však málo, akoby zmyslov zbavená a pozerala sa podriadene. Okrem týchto dvoch starcov a troch bruchých detí v dlhých košeliach, Antonovových pravnukov, žil na dvore kaštieľa aj jednoruký, nezdanený zeman; mrmlal ako tetrov a nebol schopný ničoho; o nič užitočnejší ako on nebol zúbožený pes, ktorý privítal Lavreckého návrat štekotom: už desať rokov sedel na ťažkej reťazi kúpenej na príkaz Glafiry Petrovny a ledva sa dokázal pohnúť a ťahať svoje bremeno. Po preskúmaní domu Lavretsky vyšiel do záhrady a bol s ním spokojný. Celé je to zarastené burinou, lopúchmi, egrešmi a malinami; ale bolo v ňom veľa tieňa, veľa starých líp, ktoré udreli svojou nesmiernosťou a zvláštnym usporiadaním konárov; boli príliš tesne zasadené a raz - asi pred sto rokmi - ostrihané. Záhrada končila malým jasným jazierkom s okrajom vysokého červenkastého rákosia.
