Domorodý kmeň Chingachgook. Chingachgook - Veľký had

26.03.2019

Postava zo série románov amerického spisovateľa. Severoamerický Indián z kmeňa Mohykánov. Mladý vodca, statočný a spravodlivý bojovník, rešpektovaný priateľmi, obávaný nepriateľmi, láskavý a múdry.

História stvorenia

Fenimore Cooper - spisovateľ XIX storočí. V tom čase bol v literatúre rozšírený typ „ušľachtilého divocha“. Chingachgook je jedným z nich.

V tej dobe existoval názor, že ľudia, ktorí sa nikdy nestretli modernej civilizácie majú určitú vrodenú vznešenosť a cnosť, ktorá ich odlišuje od „rozmaznaných“ civilizovaný človek. Idealizované postavy tohto typu boli zobrazené v literatúre éry romantizmu, ktorá zahŕňa prácu Fenimora Coopera.

Okrem Cooperových ušľachtilých Indiánov je tak zobrazený aj náčelník Osceola v Thomas Mine Reed a postava menom Queequeg v románe Hermana Melvilla Moby Dick. Obraz „ušľachtilého divocha“ stále žije populárna kultúra a v naposledy stelesnený vo filmovej sérii Avatar, kde sú mimozemšťania prezentovaní v tomto duchu.

Posledný Mohykán


"Posledný Mohykán" - druhý a najväčší slávny román Fenimore Cooper o bielom lovcovi Nathanielovi Bumpovi a indiánovi Chingachgookovi. Hrdinovia sa snažia zachrániť dve dcéry jedného z britských veliteľov. Dievčatá skončili na území anglickej pevnosti práve v čase, keď Indiáni tichý súhlas Tam boli zmasakrovaní francúzski spojenci. V snahe zachrániť najstaršiu zo sestier zomiera jediný syn Chingachgooka a hrdina tak zostáva „posledným z Mohykánov“.

Nemenej známy je román „St. John's Wort, or First Warpath“, kde sa Chingachgook pokúša vrátiť svoju milovanú, zajatú ľuďmi z nepriateľského kmeňa. Hrdinovi v tom pomáha ten istý lovec Bumpo, ktorého prezývali ľubovník bodkovaný. Bumpa sprevádza spolucestujúci Harry March, ktorý chce upútať pozornosť krásnej Judy Hutter. Judy žije na jazere so svojím starým otcom a mladšia sestra. Na konci knihy čaká na čitateľa veľa tragických momentov, no Chingachgookovi sa stále podarí vrátiť nevestu, ktorá sa neskôr stane manželkou hrdinu.


Chingachgookova milenka vyniká medzi svojimi spoluobčanmi krásnym, príjemným a tichým hlasom, pre ktorý dostala svoje meno. Ua-Ta-Ua znamená v jazyku Delaware "tichšie, tichšie". Hrdinka mala okrem očarujúci hlas, bystrá myseľ a krásu. Porodila jediného syna Chingachgooka, ktorý dostal meno Uncas.

V treťom románe „The Pathfinder“ pomáhajú Chingachgook a Nathaniel Bumppo námorníkovi Charlesovi a jeho mladej neteri Mabel dostať sa do pevnosti na brehu jazera Ontario, kde slúži otec dievčaťa.


Cooper napísal a vydal knihu „Pionieri“ ako prvú zo série, ale podľa internej chronológie je tento román štvrtý. Román najmä opisuje, ako zomrel Chingachgook. Hrdina, ktorý toho toľko prežil nebezpečné dobrodružstvá, pokojne zomiera ako starý muž, načo sa Nathanael Bampo, priateľ Indiánov, vydáva hľadať nové krajiny na západ.

Filmové adaptácie

V roku 1990 vznikol dvojdielny film „St. John's Wort“ režiséra . Film je založený na románe Fenimora Coopera. Úlohu Chingachgooka hrá Georgiy Pitskhelauri a vyjadruje ho iný herec -.


Vo filme sa Chingachgookova milovaná Ua-Ta-Ua dostala do rúk ľudí zo znepriateleného kmeňa. Hrdina, aby ženu oslobodil, sa uchýli k pomoci priateľa – bieleho lovca Nathaniela Bumpa, prezývaného svätojánsky ľubovník, čím ho vtiahne do vojenského konfliktu medzi indiánskymi kmeňmi.

Film podáva idealizovaný obraz života prérijných Indiánov, ukazuje, ako žili prví európski kolonisti v Severnej Amerike, ako sa budovali ich vzťahy s domorodými obyvateľmi tejto krajiny. Film ukazuje uhol pohľadu oboch.

Predtým, v roku 1967, vyšiel v NDR ďalší dobrodružný western založený na románe „St. John’s Wort“ pod názvom „Chingachgook - Veľký had" Úlohu Chingachgooka stvárnil juhoslovanský herec a kaskadér, ktorý sa preslávil rolami Indiánov. V roku 1983 si herec zahral náčelníka White Feather v rovnomennom filme a predtým hral indického Sokola Zorkyho z westernov „White Wolves“ a „Trace of the Falcon“. Celkovo si Gojko Mitic zahral v 13 westernoch z produkcie nemeckého filmového štúdia DEFA. V ruskom dabingu nahovoril Chingachgooka herec.


Tu sa Indiáni ocitnú ako pešiaci vo vojne medzi Britániou a Francúzskom. Briti si chcú privlastniť francúzske kolónie v Severnej Amerike. Prichádzajúce vojská postavili proti sebe miestne kmene. Francúzi proti sebe postavili kmeň Huronov a kmeň Delaware. Chingachgookova nevesta, Ua-Ta-Ua, dcéra vodcu, padne do rúk Hurónov. Hrdina sa spolu so svojím priateľom, bielym poľovníkom prezývaným ľubovník bodkovaný, chystá dievča oslobodiť.

Vydané v roku 1992 Americká filmová adaptácia román „Posledný Mohykán“ pod rovnakým názvom. Réžia: Michael Mann. Úlohu Chingachgooka stvárnil herec Russell Means, pôvodom Ind. verejný činiteľ a aktivista za práva.


Scenár filmu sa výrazne líši od Cooperovho románu. Dej je nasledovný: Hurónski Indiáni zaútočia na vojenskú eskortu, ktorá sprevádza dcéry anglického plukovníka na ceste do pevnosti. Chingachgook a jeho syn Uncas sa spolu s Hawkeyem, bielym lovcom, ktorý sa stal Chingachgookovým adoptívnym synom, vydávajú do prístavu obliehaného Francúzmi, aby zachránili ženy a pomohli preživším Angličanom.

Po vstupe do pevnosti sa hrdinovia dozvedia, že v anglickom tábore je zradca - je to Indián, sprievodca. Vojenské úrady odmietajú britské posily a pevnosť sa musí vzdať. Ženy sa opäť ocitnú v rukách Hurónov. Chingachgook a Hawkeye sa ich snažia zachrániť, no mnohých filmových hrdinov čaká tragický koniec.

Citácie

Mnoho ľudí si pamätá frázy Chingachgooka z Sovietsky film"ľubovník bodkovaný":
“- A čo je to za tvár?
- Toto nie je hrnček! Toto je Veľký had. Oživuje motýle!“
“- Ona [Ua-Ta-Ua] je taká mladá, krehká, nežná, nedá sa s ňou zaobchádzať hrubo.
- Ale Chingachgook veľmi miluje Ua-Ta-Ua.
- Sľúbte, že ju nikdy nebudete biť, nikdy ju nebudete nútiť nosiť ťažké bremená, rúbať drevo, opaľovať kože, žať chlieb alebo rodiť veľa detí. Ona je taká...
"Prečo je potom taká potrebná?"

Na svete je asi len málo ľudí, ktorým by dobrodružstvo bolo ľahostajné. U mňa ich literárna verzia aj napínavá akcia na plátne vždy vzbudzovali skutočný záujem. Chcel by som zdôrazniť najmä tú časť z nich, ktorá sa týka amerického Ďalekého západu. Westerny, kde hlavnou postavou nie je kovboj, ale Indián, dali vzniknúť celej generácii milovníkov a znalcov tohto subžánru kinematografie. Vďaka premietaniu východonemeckých westernov v ZSSR si získali širokú obľubu u našej verejnosti a získali takmer kultový status.

Zápletková schéma, ktorá predstavuje konflikt záujmov ľudí, je samozrejme stará ako čas, no prenesená a aplikovaná do sveta Indiánov. Severná Amerika, dokáže poskytnúť nový produkt, ktorý môže byť pre diváka zaujímavý. „Chingachgook the Great Snake“ je jasným príkladom takejto transformácie. V princípe je ťažké nájsť v takýchto filmoch niečo mimoriadne. Hrdinov, ktorí sú tu predstavení, pozná každý. Chingachgook v podaní Gojka Mitica, žijúceho vo vlastnom svete, narušenom kolonialistami, je statočný, obratný a silný Ind, nepostrádaný inteligenciou, teda prakticky ideálny muž, sleduje niektoré vlastné ciele. Všelijakí bieli osadníci nepriateľskí voči Indiánom, ktorých poháňa chamtivá túžba po zisku a chamtivosť, sú vo filme znázornení ako povestní eštebáci. A napokon, svätojánsky je ušľachtilý mladý muž, vynikajúci lovec, o ktorého cti a dôstojnosti niet pochýb, pomáha Chingachgookovi vo všetkom a neznáša spodinu, nech je to ktokoľvek - biely alebo červený. Prirodzene, film obsahuje rôzne medzipostavy a nechýba ani ľúbostná línia.

Takéto filmy sú väčšinou jednorozmerné, aj keď fascinujúce. A ich hlavným obsahom je príbeh o skutočnom priateľstve, bojovej prefíkanosti, zradnej zbabelosti a silná láska. Dobrodružstvá v tejto, povedal by som klasickej forme, už moderného diváka asi nezaujmú a záujem vzbudia len u ľudí, ktorí na týchto filmoch buď vyrástli, alebo u filmových fanúšikov, ktorí sa neboja retro predpony.

„Chingachgook“ je veľmi, veľmi dobrý film, natočený doslova za drobné, no ako živo ukazuje autentický indiánsky svet, zmietaný vojnou medzi kmeňmi Huron a Delaware. Európania, ktorí využívajú toto nepriateľstvo, konajú vypočítavo odporným spôsobom, krok za krokom odtláčajú pôvodných obyvateľov na západ a odoberanie dobytých krajín.

Celkovo zostáva film hodný všetkej chvály, napriek tomu, že niektoré nedostatky v kinematografii a miestami nepresvedčivá scenéria kazia celkový pocit, no zdá sa to ako maličkosť na pozadí vynikajúcej zručnosti nielen skvelého Gojka Mitica. , ale aj iných hercov, ako aj bravúrnu režisérsku prácu Richarda Groshoppa a harmonickú hudbu Wilhelma Neufa.

Vedeli ste, že „otec“ amerického dobrodružného románu, prvý severoamerický spisovateľ, ktorý dosiahol celosvetovú slávu, napísal svoju prvú knihu... na stávku? A mimochodom, dnes má narodeniny!

James Fenimore Cooper Rodina Cooperovcov sa narodila v roku 1789 v Burlingtone v štáte New Jersey a čoskoro sa presťahovala do štátu New York, kde založila dedinu Cooperstown. Tu je James Fenimore získa školské vzdelanie, po ktorom ide študovať na Yale University, no bez absolvovania kurzu nastupuje do námornej služby, ktorá sa koná na jazere Ontario, kde v tých časoch vznikali americké vojenské lode.

V roku 1811 Fenimore Cooper oženil sa s Francúzkou Suzanne Auguste Delancey. Jedného dňa, keď čítal svojej žene nejaký nudný román, Fenimore ho v hneve odhodil a vyhlásil, že napísať niečo lepšie nebude vôbec ťažké. Manželka ho vzala za slovo, nebolo kam ustúpiť. V roku 1820 teda vyšiel prvý román Cooper"Predbežné opatrenie". Autor ho zverejnil anonymne, vedomý si predsudkov voči angličtine literárnej spoločnosti americkým spisovateľom. A urobil správnu vec. Kritici boli nemilosrdní, nie kvôli autorovmu pôvodu, ale preto, že román odhalil autorovu úplnú neznalosť skutočného Anglicka, kde sa román odohráva.

ale Cooper nestráca odvahu, kritika ho pravdepodobne len povzbudí. A v roku 1821 jeho druhý román „Špión alebo príbeh o neutrálne územie" Čo zabezpečilo tomuto románu úspech a jeho autorovi celosvetové uznanie? Zabezpečil ich vydarený výber postáv. Stali sa odvážnymi a hrdí ľudia„hranica“ - hraničná zóna rozvoja divokého západu kolonialistami. Nežijú podľa zákonov prvoradej spoločnosti osadníkov, ale ctia a rešpektujú tradície Indiánov.

Film "Veľký had" (1967) - filmová adaptácia románu Fenimore Cooper "St. John's Wort, or First Warpath" (NDR)

Takýmto nálezom bola postava Nathaniela (Nattie) Bumppa, milovaného čitateľom, ktorý prvýkrát „ožil“ v ​​románe „Pionieri“ (1823) a pokračoval vo svojej ceste v románoch „Posledný Mohykán“ ( 1926), „Prérie“ (1827) a „Pátrač“ (1840), „St. John's Wort, or First Warpath“ (1841). O vlastnostiach tohto pôvodný charakter, ktorú vytvoril Cooper, možno posúdiť podľa jeho prezývok na stránkach románu - Hawkeye, St. John's Wort, Pathfinder, Long Carbine, Kožená pančucha.

Séria piatich „červenokožných“ románov Cooper je akýmsi dobrodružným eposom odohrávajúcim sa na pozadí dejín vojen medzi dvoma koloniálnymi mocnosťami, kde na jednej strane stoja britské kolónie, na druhej Francúzi, ktorí vlastnia Kanadu a ich indiánski spojenci. Natty Bumppo zjavne nepodporuje „civilizačnú“ dravosť svojich spoluobčanov a ich neochotu brať do úvahy práva Indiánov. Ale autorova zručnosť v opise nedotknutej prírody Ameriky, živosť jeho jasných postáv a jeho nepopierateľný úspech u čitateľov nútia kritikov uznať Jamesa Fenimora Coopera ako Američana Waltera Scotta.

Film "Pathfinder" (1987) - sovietska filmová adaptácia románu Fenimore Cooper "Pathfinder" s Andrejom Mironovom ako markízom zo Sanglier

Dokonca aj po vydaní románu „The Spy“ v roku 1821 pár Coopers presťahovať do New Yorku, kde sa spisovateľ okamžite stáva výraznou osobnosťou v kruhoch spisovateľov bojujúcich za národnú autentickosť americká literatúra. Úspech Fenimore Cooper v roku 1826 ho dokonca priviedol na post amerického konzula a celých 7 rokov bol spisovateľom v Európe.

Toto životná etapa sa objavil v trilógii o časoch európsky stredovek- romány „Bravo alebo v Benátkach“, „Heidenmayer“ a „Kat“ (1831-1833), ako aj v piatich zväzkoch cestovných poznámok.

Okrem európskych námetov a eposu o dobytí Divokého západu tam boli Fenimore CooperĎalšou oblasťou, s ktorou zaobchádzal so zvláštnou láskou a úctou, boli „morské“ romány. Spisovateľova slabosť pre more a lode sa začala počas jeho služby na jazere Ontario. Takto sa objavili romány Cooper„Pilot“ (1823), „Obliehanie Bostonu“ (1825), „Červený korzár“ (1828), „Morská čarodejnica“ (1830) a napokon základné dielo „História amerického námorníctva“ (1839).

Film "Posledný Mohykán" (1992) - americká filmová adaptácia román s rovnakým názvom Fenimore Cooper

Posledných 30 rokov života, najplodnejších, Fenimore Cooper strávil v rodičovský dom v Cooperstowne. Zomrel v roku 1851.

Tvorba Fenimore Cooper sfilmovaný viac ako 30-krát, chlapci a dievčatá čítajú jeho knihy už tretie storočie po sebe. A ideme čítať!

Príčina Tvorca Počet epizód Informácie Druh (rasa) Dátum narodenia Dátum úmrtia Povolanie Rodina Rodina

Pochádza z mohykánskeho kmeňa severoamerických Indiánov. Chingachgook je múdry a statočný bojovník. Je milý a spravodlivý, priatelia ho rešpektujú a nepriatelia sa ho boja.

Toto hovorí kniha „Posledný Mohykán“ o pôvode jeho mena:

„Samozrejme, meno Chingachgook, čo znamená „Veľký had“, neznamená, že je to v skutočnosti had; nie, jeho meno hovorí, že pozná všetky zákruty ľudská prirodzenosť"že je ticho a vie, ako udrieť svojich nepriateľov vo chvíľach, keď to vôbec nečakajú."

V knihe Posledný Mohykán zomiera jeho jediný syn Uncas. Z pohľadu autora sa Chingachgook stáva posledným z Mohykánov, posledným vodcom a posledným predstaviteľom kedysi mocného, ​​no dnes už vyhynutého kmeňa. Posledným bol však z pohľadu Indiánov jeho syn Uncas, posledný narodený, posledný mladý bojovník, posledná nádej na plodenie.

pozri tiež

Napíšte recenziu na článok "Chingachgook"

Literatúra

  • J. Cooper "St. John's Wort, or First Warpath."
  • J. Cooper "Posledný Mohykán alebo príbeh z roku 1757."
  • J. Cooper "Pathfinder, or On the Shores of Ontario."
  • J. Cooper "Pionieri alebo pri zdrojoch Susquehanny."

Poznámky

Úryvok charakterizujúci Chingachgooka

- Oh, aké dobré! Aké milé! - povedal si, keď mu priniesli čisto prestretý stôl s voňavým vývarom, alebo keď si v noci ľahol na mäkkú čistú posteľ, alebo keď si spomenul, že jeho žena a Francúzi už nie sú. - Ach, aké dobré, aké pekné! - A zo starého zvyku sa sám seba opýtal: no a čo potom? Čo urobím? A hneď si odpovedal: nič. Budem žiť. Ó, ake milé!
To, čo ho predtým trápilo, čo neustále hľadal, zmysel života, preňho teraz neexistovalo. Nebola náhoda, že tento hľadaný životný cieľ pre neho v súčasnosti nejestvuje, no cítil, že neexistuje a ani nemôže existovať. A práve tento nedostatok cieľa mu dal úplné, radostné vedomie slobody, ktoré v tom čase predstavovalo jeho šťastie.
Nemohol mať cieľ, pretože teraz mal vieru – nie vieru v nejaké pravidlá, slová alebo myšlienky, ale vieru v živého, vždy cítil Boha. Predtým to hľadal na účely, ktoré si stanovil. Toto hľadanie cieľa bolo len hľadaním Boha; a zrazu sa vo svojom zajatí nie slovami, nie uvažovaním, ale priamym cítením dozvedel, čo mu už dávno povedala jeho pestúnka: že Boh je tu, tu, všade. V zajatí sa naučil, že Boh v Karatajevovi je väčší, nekonečný a nepochopiteľný ako v Architektovi vesmíru, ktorý uznávajú slobodomurári. Zažil pocit človeka, ktorý našiel pod nohami to, čo hľadal, pričom si namáhal zrak, hľadiac ďaleko od seba. Celý život sa niekam pozeral, ponad hlavy ľudí okolo seba, no nemal si namáhať oči, len sa pozerať pred seba.
Predtým nebol schopný vidieť v ničom to veľké, nepochopiteľné a nekonečné. Len cítil, že to niekde musí byť a hľadal to. Vo všetkom blízkom a zrozumiteľnom videl niečo obmedzené, malicherné, každodenné, nezmyselné. Vyzbrojil sa mentálnym ďalekohľadom a zahľadel sa do diaľky, kde sa mu táto malá, každodenná vec, ukrývajúca sa v hmle diaľky, zdala veľká a nekonečná len preto, že ju nebolo dobre vidieť. Takto si predstavoval európsky život, politiku, slobodomurárstvo, filozofiu, filantropiu. Ale aj vtedy, v tých chvíľach, ktoré považoval za svoju slabosť, jeho myseľ prenikla do tejto diaľky a tam videl tie isté malicherné, každodenné, nezmyselné veci. Teraz sa naučil vo všetkom vidieť veľké, večné a nekonečné, a preto prirodzene, aby to videl, aby si užil jeho rozjímanie, hodil dolu fajku, do ktorej doteraz hľadel cez hlavy ľudí. a radostne rozjímal o neustále sa meniacom, stále veľkom svete okolo seba. , nepochopiteľný a nekonečný život. A čím bližšie sa pozrel, tým bol pokojnejší a šťastnejší. Predtým bola hrozná otázka, ktorá zničila všetky jeho duševné štruktúry: prečo? teraz pre neho neexistoval. Teraz k tejto otázke - prečo? v jeho duši bola vždy pripravená jednoduchá odpoveď: pretože existuje Boh, ten Boh, bez ktorého vôle nespadne človeku ani vlas z hlavy.

Pierre sa vo svojom takmer nezmenil externé recepcie. Vyzeral úplne rovnako ako predtým. Rovnako ako predtým bol roztržitý a zdalo sa, že ho nezaujímalo to, čo mal pred očami, ale niečo zvláštne. Rozdiel medzi jeho predchádzajúcim a súčasným stavom bol v tom, že predtým, keď zabudol, čo bolo pred ním, čo mu bolo povedané, zvraštil čelo od bolesti, akoby sa snažil a nevidel niečo ďaleko od seba. Teraz aj zabudol, čo mu bolo povedané a čo bolo pred ním; ale teraz, so sotva viditeľným, zdanlivo posmešným úsmevom, pozeral na to, čo bolo pred ním, počúval, čo sa mu hovorilo, hoci očividne videl a počul niečo úplne iné. Skôr ako sa zdalo láskavý človek, ale nešťastný; a preto sa od neho ľudia nedobrovoľne vzdialili. Teraz mu okolo úst neustále hral úsmev radosti zo života a jeho oči žiarili starosťou o ľudí - otázka: sú šťastní ako on? A ľudia sa tešili z jeho prítomnosti.

muž, ktorý vynašiel Chingachgook

Alternatívne popisy

. (Cowper) William (1731-1800) anglický sentimentalistický básnik, báseň „Problém“

Gordon (nar. 1927) americký astronaut

James Fenimore (1789-1851) americký spisovateľ, romány „Špión“, „Posledný Mohykán“, „St. John’s Wort“, „Pilot“, „Monikiny“

Leon (nar. 1930) americký teoretický fyzik, nobelová cena(1972, s J. Bardeenom a J. Schriefferom)

Americký spisovateľ, "Pioneers", "Prairie", "Pathfinder"

Muž, ktorý poznal každý pohyb Chingachgooka

americký astronaut

Film Chrisa Columbusa "A Night with Beth..."

Vynálezca fosforových zápaliek

Herec - "Cowboy N1" americkej kinematografie

Americký filmový herec, ktorý v roku 1952 získal Oscara za najlepšieho herca za film High Noon.

Americký filmový herec, ktorý v roku 1941 získal Oscara za najlepšieho herca vo filme Seržant York.

Americkí priekopníci sú témou kníh tohto spisovateľa.

Americký teoretický fyzik, nositeľ Nobelovej ceny (1972)

Rieka v USA

. "ľubovník bodkovaný" (spisovateľ)

Herec menom Bradley

BMW "Mini..."

. „rodič“ ľubovníka bodkovaného a Hawkeye

Diana (1892-1986), anglická aristokratická socialistická herečka (BKA)

Strašná rockerka Alice

Rocker Alice...

James Fenimore

Americký spisovateľ (1789-1851, "The Spy", "The St. John's Wort", "The Prairie")

americký fyzik (Nobelova cena 1972)

Americký filmový herec (1901-1961, "A Farewell to Arms", "Cowboy and Lady", "Sergeant York")

americký astronaut

Anglický tenista, prvý šampión olympijské hry (1900)

. "ľubovník bodkovaný" (spisovateľ)

. "Rodič" ľubovníka bodkovaného a Hawkeye

James Fenimore (1789-1851) americký spisovateľ, romány „Špión“, „Posledný Mohykán“, „St. John's Wort“, „Pilot“, „Monikins“

Herec - "Cowboy N1" americkej kinematografie

Americký filmový herec, ktorý v roku 1941 získal Oscara za najlepšieho herca vo filme Seržant York.

Americký filmový herec, ktorý v roku 1952 získal Oscara za najlepšieho herca za film High Noon.

Americký spisovateľ, "Pioneers", "Prairie", "Pathfinder"

Cupr, kuprik m.u zvierat, dobytka a ud, hrot sakrlnej kosti, kde zacinaj chvostov perie: u vtákov klapka, kardinál kusochsk, vonkajšia zadná časť, v ktorej vyčnievajú chvostové perá; Kuprika si ctia tí, ktorí majú chuť na sladké chuťovka. Kuprikovy, súvisiace s ním

Film Chrisa Columbusa "A Night with Beth..."



Podobné články