Alla recenzie: 183 hodnotenia: 183 hodnotenie: 386
Veľmi sa mi páčil výkon Michaila Troinika v úlohe Filipa. Nie hra, žil život princa. Blázon so silou a povoľnosťou, filantrop, experimentátor, ktorý cíti Yvonne. Užil som si Michailov výkon vo filme Kirilla Serebrennikova „Mŕtve duše“ v Gogolovom centre. V "Yvonne" je iný Michail, pretože... Hrdina je iný, kontext je iný. Práve v týchto pocitoch inej osoby herectvo. Bravo!
Yvonne v podaní Darie Ursulyak nenechala nikoho ľahostajným. Najmä v scéne kráľovského násilia voči Yvonne (v zásade je celé predstavenie násilie proti Ursulyackej hrdinke) som sa o Dariu bál. Komorník vykrútil ruku príliš realisticky.
Nerozumiem, prečo režisér vyzlieka (a rôznymi spôsobmi) svoje postavy. Dievčatá - Daria Ursulyak v plnom rozsahu, Maria Fomina do pása, Michail Popov do povrazu vpredu, Agrippina Steklova odchádza v obleku - imitácia kože, Kirill Byrkin a Michail Troinik do pása, Alexander Feklistov do nohavičiek.
V kulisách cítiť „kubizmus“, inováciu v osvetlení scény (projekcie na stenách javiska namiesto klasickej kulisy) a vo zvuku. Režisér je opatrný s farbou (pery a tvár Agrippiny Steklovej kedysi), čo som bral ako odkaz na líčenie v Butusovovom „Othellovi“ od Satyricon, ktorého súbor tvorili Agrippina Steklova a Daria Ursulyak.
Krutý výkon. Yvonne je katalyzátorom skrytých túžob, strachov a „hriechov“ každej z postáv hry. "Môžeš s tým robiť čokoľvek," hovorí princ. Bol som šokovaný zhovievavosťou, ktorú názorne ilustruje predstavenie. Čím je človek „vyšší“, tým je väčšia zodpovednosť za iných, tým sú jeho fantázie zvrátenejšie. Princov experiment na Yvonne je v porovnaní s „testom“ jeho otca kráľa detinským žartom. Každý z účastníkov hry má svoje tajomstvo, „kostlivca v skrini“, ktorý vychádza na svetlo s výzorom Yvonne.
Neodporúčam pozerať, ak sa vám nepáčia diela Konstantina Bogomolova. „Yvonne“ samozrejme nie je Bogomolov, ale existujú provokácie (s ohľadom na diváka).
Neodporúčam to pozerať, ak si chcete užiť zábavný a/alebo bláznivý večer v divadle a/alebo ísť na rande. Toto predstavenie je nahotou skrytých strachov, túžob, mentálne poruchy, mentálne vlastnosti. Ilustrácia zhovievavosti tých, ktorí sú pri moci. Zahŕňa obrovskú duševnú a emocionálnu prácu počas sledovania a po predstavení. Chytí ťa to, nepustí, inovácia svetla a zvuku, prehrávam si tie scény v pamäti. Predstavenie nie je pre nemysliaceho diváka, preto „5“.
a_baranoff3 hodnotenia: 6 hodnotení: 28 hodnotení: 6
Strašne nudné a nezmyselné predstavenie. Nevidel som žiadnu nahotu – možno preto, že sme nečakali na prestávku a odišli v prvom dejstve? Nevšimol som si analýzu interakcie sociálny systém s bezmocným človekom, ako aj prvky komiky resp psychologický triler. Jediným vtipom boli slová hlásateľa, vyslovené v angličtine (a mimochodom, na obrazovkách nezdvojené v ruštine - a preto nevyvolali smiech v publiku), že v Čile bol spustený systém na analýzu ekonomických parametrov. . Na jednom počítači.
Radšej pôjdem ešte raz do Bogomolova a Gogolovho centra.
A požadujem vrátenie peňazí za nekvalitné služby.
Marina S hodnotenia: 3 hodnotenia: 3 hodnotenia: 5
Sklamanie! Nie, povaha ľudskej falošnosti mi nebola jasná. Nahota, ktorá sa objavila v každej akcii, nepridala na fádnej akcii pikantnosť. Je smutné, že som to musel vydržať 3 hodiny. Chcel by som dúfať, že som ako jediný nepochopil hĺbku plánu, no diváci, ktorí po prvom dejstve z predstavenia hromadne odchádzali, ma presvedčili, že so mnou súhlasia. Neodporúčam to nikomu.
Alžbety hodnotenie: 37 hodnotenie: 79 hodnotenie: 43
Hovorte o tom, ako aktívne sa snažíme zničiť ľudí, ktorí nie sú ako my. Neustupujte od neho, neodcudzujte ho, ale zničte ho. Najmä ak vám takýto človek pripomenie, čo by ste vy sami chceli v sebe zničiť.
Yvonne je tá tenká kosť v hrdle spoločnosti, s ktorou sa stále nedá existovať. Potrebujeme čo najviac rozhovorov na túto tému. A ešte lepšie – jasné, žalovateľné závery. Už celé storočie neprestávame túžiť po vyhladení tých, ktorí nie sú ako my. A my, tá istá tichá menšina, naďalej mlčíme a máme v tom prsty. Alebo možno vôbec nie sme menšina? - hovorí nám riaditeľ. Čo ak sme väčšina?
Krehká Yvonne, ktorú brilantne vytvorila Daria Ursulyak, mení priestor okolo seba každým pohybom. A teraz ani jeden hrdina, ktorý s ňou príde do kontaktu, nezostáva rovnaký. Kto je ona? Autor nevysvetľuje a režisér už vôbec nie. Je to tichá divoška so zvieracími návykmi v montérkach bez tváre javiskovej pracovníčky, ktorá sa smelo pozerá všetkým do očí.
Witold Gombrowicz
Yvonne, burgundskej princeznej
Leonard Bukhov, preklad z poľštiny
V. Gombrowicz (1904 - 1969) je klasikom poľskej avantgardy, ktorý mal veľký vplyv na poľskú a európsku literatúru a drámu 20. storočia. Hra bola napísaná v roku 1938, ale jej prvá inscenácia v Poľsku sa uskutočnila až začiatkom 50. rokov. Odvtedy „Yvonne, princezná z Burgundska“ už viac ako pol storočia neschádza z javiska. Hra preložená do šestnástich jazykov zaujíma pevné miesto v repertoároch divadiel po celom svete. Jednu z nedávnych inscenácií uviedol Ingmar Bergman v Štokholmskom činohernom divadle.
Vydanie prekladu: „Moderná dráma“, 1996/1. (C) (C) (C)
postavy:
KRÁĽ IGNATIUS
KRÁĽOVNÁ MARGARET
PRINC PHILIP - následník trónu
CHAMBERLAIN
ISA - dvorná dáma
KIRILL - priateľ princa
YVONNE TETY
NEVINNOSŤ — dvorný
VALENTÍN - lokaj
DIGITANTI, DVORNÍCI, PEGOR atď.
Miesto osláv: stromy, lavičky v hlbinách, slávnostne oblečené publikum. Za zvuku fanfár vstupujú: KRÁĽ IGNÁC, KRÁĽOVNÁ MARGARET, PRINC FILIP, KOMORA, CYRILL, CYPRIÁN, dvorné dámy a páni.
KRÁĽOVNÁ. Aký nádherný západ slnka.
KOMORNÝ. Naozaj úžasné, Vaše Veličenstvo.
KRÁĽOVNÁ. Pri pohľade na takú krásu sa človek stáva lepším.
CHAMBERLAIN. Bezpochyby lepšie.
KRÁĽ. A večer si zahráme karty.
CHAMBERLAIN. Iba Vaše Veličenstvo môže spojiť váš vrodený zmysel pre krásu s vašou vrodenou záľubou v hraní bridžu.
Blíži sa Žobrák.
Čo chceš, dobrý človek?
ŽOBRÁK. Prosím o finančnú podporu.
KRÁĽ. Chamberlain, dajte mu päť halierov. Nech ľudia vidia, že pamätáme na ich potreby!
KRÁĽOVNÁ. Daj mi desať. (Otočenie k západu slnka.) Pri pohľade na taký západ slnka!
DÁMSKE. Ah-ah-ah!
KRÁĽ. Čo je to - dajte mi pätnásť! Dajte mu poznať svojho panovníka!
PÁNI. Ah-ah-ah!
ŽOBRÁK. Nech Pán Najvyšší žehná Najpokojnejšieho Kráľa a Nech Najpokojnejší Kráľ žehná Pána Najvyššieho. (Odchádza a spieva pieseň.)
KRÁĽ. No poďme, na večeru by sme nemali meškať, treba ešte prejsť celý park, v deň štátneho sviatku bratsky komunikovať s ľuďmi.
Všetci smerujú k východu okrem PRINCA.
A ty, Filip, zostávaš?
PRINC (zdvihne noviny ležiace na zemi). Budem chvíľu.
KRÁĽ. Ha ha ha! To je jasné! Ha ha ha! Má rande! Presne ako ja v jeho veku! No poďme, ha ha ha!
KRÁĽOVNÁ (vyčítavo). Ignác!
Fanfárový signál, všetci odchádzajú okrem PRINCA, KIRILLA a CYPRIANA.
KIRILL a CYPRIAN. Koniec nudy!
PRINC. Počkajte chvíľu, tu je horoskop na dnes. (Prečíta.) Od dvanástej do druhej... Nie, to nie... Tu! - Obdobie od siedmej do deviatej večer vám prinesie mohutný nával vitality, posilnenie individuálnych vlastností a podnieti nádherné, aj keď riskantné nápady. Ide o hodinky, ktoré podporujú smelé plány, veľké činy...
CYPRIAN. Na čo to potrebujeme?
PRINC. ...priaznivé pre úspech v milostných vzťahoch.
KIRILL. Potom je to už iná vec. Pozri, tam sa točia nejaké dievčatá!
CYPRIAN. Vpred! Neváhaj. Splňme si svoju povinnosť.
PRINC. Čo? Aký iný dlh? Čo tým myslíte?
CYPRIAN. Našou povinnosťou je fungovať! Funkcia! Nič iné, len fungovať s blaženou radosťou! Sme mladí! Sme muži! Sme mladí muži! Splňme teda svoju funkciu ako mladí muži! Dajme kňazom viac práce, aby aj oni mohli fungovať! Obyčajná deľba práce.
KIRILL. Pozri, kráča veľmi elegantná a zvodná dáma. A nohy sú v poriadku.
PRINC. Nie - ako to môže byť? Opäť to isté? A tak ďalej do nekonečna? Znova a znova? Znova a znova?
CYPRIAN. Nesúhlasíš?! Čo si o nás môže myslieť?! Samozrejme, znova a znova! Vždy!
PRINC. nechcem.
KIRILL. Nechcem? Čo? Čo?! Odmietaš!
CYPRIAN. (prekvapený). Nezažívaš, princ, sladké, bezstarostné potešenie, keď sladké pery šepkajú: „áno“, akoby opäť potvrdzovali svoju neustálu pripravenosť?
PRINC. Samozrejme, samozrejme, prirodzene... (Číta.) "prispievanie k odvážnym plánom, veľkým skutkom, posilňovaniu individuálnych kvalít a zvyšovaniu emócií. Tieto hodiny nie sú bezpečné pre príliš hrdé povahy, ktoré sa vyznačujú príliš zvýšeným pocitom seba samého." Záležitosti, ktoré začnete počas týchto hodín, môžu byť prospešné, ale možno aj škodlivé...“ Nuž, vždy je to tak.
ISA vstupuje.
Pozdravujeme Vás!
CYPRIAN. S najväčšou radosťou!
KIRILL. S obdivom!
ISA. Dobrý deň Čo tu robíš, princ, o samote?
PRINC. Plním si svoju povinnosť. Môj otec inšpiruje poddaných svojím výzorom a ja svojím výzorom ponorím ich dcéry do ich snov. Prečo nie si v kráľovninej družine?
ISA. Meškám. dobieham. Bol som na prechádzke.
PRINC. Aha, stíhaš. koho?
ISA. Aký si neprítomný, princ. Prečo je vo vašom hlase taká melanchólia? Nebaví ťa život? A to je všetko, čo robím.
PRINC. Aj ja a len preto...
PRINC. Hmm... (Pozorne si ich prezerá.)
VŠETKY. No a čo?
PRINC. Nič.
ISA. Nič. Máš sa dobre, princ?
KIRILL. Chladný?
CYPRIAN. Migréna?
PRINC. Nie, práve naopak, niečo ma práve obmývalo! Niečo sa objavilo! Verte mi, som doslova presýtený emóciami!
CYPRIAN (obzerá sa). Och, nič blondínka. Celkom... celkom...
PRINC. Blondínka? Keby ste povedali brunetka, nič by to nezmenilo. (Poobzerá sa okolo seba s depresívnym pohľadom.) Stromy a stromy... Nech sa aspoň niečo stane.
KIRILL. Oh, a prichádza ďalší.
CYPRIAN. S tvojimi tetami!
KIRILL. S tvojimi tetami!
Vstúpi YVONNE a jej dve TETY.
ISA. Čo sa stalo?
CYPRIAN. Pozri, princ, pozri, zomrieš od smiechu!
KIRILL. Ticho, ticho, počúvajme, o čom hovoria.
1. TETA. Sadnime si na lavičku. Vidíš, moje dieťa, tých mladých ľudí?
YVONNE (tichá).
1. TETA. Áno, usmievaj sa, usmievaj sa, moje dieťa.
YVONNE (tichá).
2. TETA. Prečo taký pomalý? Prečo sa, moje dieťa, tak slabo usmievaš?
YVONNE (tichá).
2. TETA. Včera si mal opäť smolu. A dnes sa vám nedarí. A zajtra si vás tiež nikto nebude všímať. Prečo si taký neatraktívny, drahý? Prečo vôbec nie je sexi? Nikto sa na teba nechce pozerať. Skutočný trest Bože!
1. TETA. Na objednanie týchto šiat s kvetmi sme minuli všetky naše úspory do posledného haliera. Nemôžete sa na nás sťažovať.
CYPRIAN. Aká škaredá vec!
ISA (urazený). Prečo hneď - škaredé.
KIRILL. Mokré kura! A ešte ohŕňa nos!
CYPRIAN. Crybaby! Všetko je s ňou zle! Poďme jej ukázať naše pohŕdanie! Udrieme ťa po nose!
KIRILL. Áno áno! Bolo by pekné dať tomuto nafúknutému revu lekciu! Naša svätá povinnosť! Ty choď prvý a ja ťa budem nasledovať.
So sarkastickými výrazmi kráčajú priamo pred Yvonne a potom vybuchnú do smiechu.
CYPRIAN. Ha ha ha! Priamo pod nosom! Priamo pod nosom!
ISA. Nechajte ju - nemá to zmysel!
1. TETA (Yvonne). Vidíš, čomu kvôli tebe podliehame.
2. TETA. Kvôli nej sa nám všetci len smejú! Boží trest! Myslela som si, že ani v starobe, keď príde koniec mojich ženských sklamaní, sa nebudem báť, že budem pôsobiť vtipne. A teraz som starý, ale kvôli tebe naďalej znášam šikanovanie.
CYPRIAN. Počuješ? Teraz ju napomínajú. Ha ha ha, to jej slúži správne! Skúste to dobre!
2. TETA. Opäť sa nám smejú. Ale nemôžeme odísť, potom sa za nami budú smiať... Ale ak zostaneme, budú sa nám smiať do tváre!
1. TETA (Yvonne). Prečo si na včerajšom plese, milé dieťa, ani nepohol nohou?
2. TETA. Prečo sa o teba nikto nebude zaujímať? Je to pre nás príjemné? Investovali sme do teba všetky naše ženské ambície a ty... Prečo nelyžuješ?
1. TETA. Prečo sa nevenuješ skoku o žrdi? Ďalšie mladé dámy skáču.
CYPRIAN. Aká je nemotorná! Už len pohľad na ňu ma dráždi! Sakra otravné! Táto nemotorná vec ma privádza do šialenstva! Teraz prídem a prevrátim lavicu! Ako, čo?
KIRILL. Nie, nestojí to za to. Prečo toľko úsilia? Stačí jej ukázať prstom alebo mávnuť rukou alebo niečo podobné. Akékoľvek gesto voči takémuto tvorovi by bolo výsmechom. (Kýchne.)
2. TETA. Tu vidíš? Už na nás kýchajú!
ISA. Nechaj ju na pokoji.
CYPRIAN. Nie, nie, urobme na ňu nejaký trik. Prišiel som s nápadom: budem predstierať, že som chromý, a ona si bude myslieť, že ani chromý pes k nej nechodí na čaj. (Má v úmysle priblížiť sa k lavičke.)
PRINC. Počkaj! Napadlo ma niečo lepšie!
CYPRIAN. Wow! Dávam prednosť!
KIRILL. Na čo ste prišli? Zdá sa, že sa chystáte urobiť niečo nepredstaviteľné!
PRINCE (smeje sa a zakryje si ústa vreckovkou). Trik - ha-ha-ha, trik! (Pristúpi k lavičke.) Dovoľte mi predstaviť sa. Som Jeho Výsosť princ Philip, syn kráľa.
TETY. Ah-ah-ah!
PRINC. Vidím, milé dámy, máte nejaké problémy s touto milou slečnou. Prečo je taká apatická?
1. TETA. Proste katastrofa! Má nejakú organickú chorobu. Krvný obeh je pomalý.
2. TETA. A to spôsobuje opuchy v zime a zatuchnutie v lete. Na jeseň jej neustále tečie z nosa, no na jar ju bolí hlava.
PRINC. Prepáčte, ste doslova na rozpakoch, aké ročné obdobie uprednostniť. A nepomáhajú žiadne lieky?
1. TETA. Lekári hovoria: keby bola živšia, veselšia, zvýšil by sa krvný obeh a všetky neduhy by ustali.
PRINC. Prečo sa jej potom nemôže zlepšiť nálada?
1. TETA. Kvôli pomalému obehu.
PRINC. Takže, ak sa stane živšia, krvný obeh sa zvýši, a ak sa krvný obeh zvýši, stane sa živšia. Vtipná situácia. Nejaký druh začarovaný kruh. Hmm... samozrejme, áno... a vieš...
2. TETA. Ty, princ, samozrejme, ironizuješ. No nemôžeme to zakázať.
PRINC. Som ironický? Nie, nemám čas na iróniu. Moment je teraz príliš vážny. Necítite nejaké posilnenie svojich individuálnych vlastností, nával vitality – nezažívate extázu?
1. TETA. Nič neprežívame, len trochu v pohode.
PRINC. Zvláštne! (K Yvonne.) A ty - ani ty vlastne nič necítiš?
YVONNE (tichá).
2. TETA. Kde je, čo môže cítiť?
PRINC. Vieš, keď sa na teba pozerám, som v pokušení ti niečo urobiť. Napríklad, vezmite si vás na vodítku a poháňajte dopredu, alebo vám doručte mlieko, alebo vás pichnite špendlíkom alebo vás napodobňujú. Tvoj vzhľad ma dráždi, si ako červená handra, provokuješ. Áno! Sú ľudia, ktorí sa zdajú byť stvorení, aby vyviedli ostatných z rovnováhy, podráždili ich a priviedli k šialenstvu. Takíto ľudia existujú a každý z nich ovplyvňuje iba konkrétnu osobu. Oh! Ako sedíš, ako hýbeš svojimi prstami, ako šviháš nohami! Neslýchané! Jednoducho úžasné! Úžasný! Ako to robíš?
YVONNE (tichá).
PRINC. Ach, aký si ticho! Aký si ticho! A aký urazený pohľad! A vyzeráte jednoducho úžasne – vyzeráte ako urazená kráľovná! Všetko naplnené hnevom a odporom - ach, koľko dôstojnosti a predstiera máte! Nie, zbláznim sa. Každý má svoje vlastné stvorenie, ktoré ho privádza do stavu delíria tremens, a ty si taký tvor stvorený pre mňa! A ty budeš moja! Kirill, Cyprián!
KIRILL a CYPRIAN prístup.
Dovoľte mi predstaviť vám túto urazenú kráľovnú, túto hrdú Anémiu! Pozri, ako hýbala perami... Najradšej by nám odpovedala ostňom, ale momentálne ju nič nenapadá.
ISA (vhodné). Aký nezmysel! Opusti ju! Všetko to začína byť bez chuti.
PRINC (ostro). A zistíte, že až do tohto bodu bola chuť vždy rešpektovaná!
CYPRIAN. Dovoľte mi predstaviť sa - Gróf Nehodný!
KIRILL. Ha-ha-ha, barón anemický! Ostrosť samozrejme nie je najlepšia... ale k veci.
ISA. Dosť, prestaň - nechaj chudáčika na pokoji.
PRINC. Chúďatko? No, dobre, preber sa! Pokojne si ju môžem vziať.
CYPRIAN a KIRILL. Ha ha ha!
PRINC. Povedal som: preber sa - môžem si ju vziať!
CYPRIAN a KIRILL. Ha ha ha!
PRINC. Prestaň! Vezmem si ju! Áno, otravuje ma do takej miery, že si ju vezmem! (K tetičkám.) Súhlasíte, však?
KIRILL. Vtip zachádza príliš ďaleko. Môžete viesť k vydieraniu.
PRINC. vtip? Ale povedzte, nie je ona sama kolosálny vtip? Sú vtipy povolené len na jednej strane? A ak som princ, nie je to hrdá, urazená kráľovná? Pozri na ňu! Počúvaj! Mademoiselle, mademoiselle! Mademoiselle, dovoľte mi požiadať vás o ruku.
1. TETA. Čo?
2. TETA. Čo? (Spamätá sa.) Princ, ty si šľachetný mladík!
1. TETA. Ty, princ, si skutočný filantrop!
CYPRIAN. Neslýchané!
KIRILL. To je šialenstvo! Kúzlim vás so spomienkou na vašich predkov!
CYPRIAN. A čarujem vám so spomienkou na vašich potomkov!
PRINC. Dosť, páni! (Vezme Yvonne za ruku.)
ISA. Prestaň – prichádza kráľ!
CYPRIAN. Kráľ!
KIRILL. Kráľ!
Fanfárový signál; zahŕňa KRÁĽA, KRÁĽOVNÚ, KOMORU, dvoranov.
TETY. Poďme rýchlo preč, tu sa chystá búrka!
TETY utekajú.
KRÁĽ. A! Filip! No vidím, že sa bavíš! Čo som povedal! Krv nie je voda!
KRÁĽOVNÁ. Ignác!
KRÁĽ. Krv nie je voda, hovorím vám! Všetko o mne! (Na stranu.) Ale niečo, zdá sa mi, táto nymfa je malá... tá... A čo je to za plyšové zvieratko, syn môj?
PRINC. Dovoľte mi predstaviť, Vaša pokojná Výsosť, moju nevestu.
KRÁĽ. Čo?
ISA. Robí si srandu!
KRÁĽ. Ha ha ha! vtip! vtip! Vidím, syn môj, že moja náklonnosť k vtipom sa preniesla aj na teba. A naozaj, čo iné mi v živote zostáva? A napodiv, sám nerozumiem prečo, ale čím hlúpejší a primitívnejší vtip, tým väčšiu radosť mi robí. Hneď som mladšia.
CHAMBERLAIN. Úplne súhlasím, Vaše Veličenstvo, s jemnou poznámkou Vášho Veličenstva. Nič vás neomladí tak ako skutočne smiešny vtip.
KRÁĽOVNÁ (s nevôľou). Filip...
PRINC. Toto vôbec nie je vtip.
KRÁĽOVNÁ. Ako to? Nie vtip? Čo to teda je?
PRINC. Moje zasnúbenie!
KRÁĽ. Čo?
Ohromení dvorania utekajú.
KRÁĽOVNÁ (rozhorčene). V prvom rade všetkých prosím o taktizáciu. (K Yvonne.) Pozri, dieťa moje, aký je tam krásny strom. (K princovi.) Filip, do akej polohy ju staviaš? Do akej pozície nás staviate? Do akej pozície sa staviaš? (Kráľovi.) Ignác, len sa upokoj!
PRINC. Vaše veličenstva, vo vašich očiach vidím rozhorčenie nad mojím konaním: ako som mohol ja, kráľovský syn, čo i len na chvíľu postaviť svoju osobu vedľa takého tvora.
KRÁĽ. Dobre povedané!
PRINC. Ale ak som sa s ňou zasnúbil, neurobil som to z chudoby, ale z prebytku - a preto si myslím, že mám právo urobiť taký krok, nevidím tu pre seba nič ponižujúce.
KRÁĽ. Z prebytku?
PRINC. Áno! Som dosť bohatý na to, aby som sa oženil s extrémnou chudobou. A prečo by sa mi mala páčiť len kráska? Prečo nemôžeš mať rád niekoho, kto je obyčajný? Kde je to napísané? Kde je zákon, ktorý musím poslúchať ako bezduchý mechanizmus? Nie som? slobodný človek?
KRÁĽ. Počkaj, Filip, vážne nám predkladáš svoje paradoxy? Nepredstieraj, že si nezávislý, len máš v hlave všetko pomiešané, syn môj. Prečo komplikovať jednoduché veci? Ak je slečna krásna, páči sa vám, a ak sa vám páči, pokračujte... ale ak je škaredá, zbohom a dajte si nohy hore. Prečo veci komplikovať? Toto je zákon prírody, ktorý ja sám, keď hovorím medzi vami a mnou (Obzerá sa späť na kráľovnú), rád poslúcham.
PRINC. Ale mne sa tento zákon zdá idiotsky hlúpy, divoko hrubý, smiešne nespravodlivý!
CHAMBERLAIN. Je hlúpy, samozrejme, hlúpy, ale takpovediac najpríjemnejšie sú práve tie najhlúpejšie zákony prírody.
KRÁĽ. Ozaj, Filip, je ti zle zo štúdia na fakulte kotla a tvoja ideologická práca v občianskej a sociálnej oblasti?
KRÁĽOVNÁ. Ste unavení z vašich mladistvých hier a zábav? Už vás omrzel tenis? Už vás nebaví hrať bridž a pólo? Ale mohli ste hrať aj futbal a domino.
CHAMBERLAIN. Alebo ťa, princ, už neláka, ako to elegantnejšie povedať, súčasná ľahkosť lásky a erotických vzťahov? Len neuveriteľné. Nikdy by ma to neprestalo lákať.
PRINC. Do čerta s erotickými vzťahmi, do čerta so všetkým - vydám sa a je koniec!
KRÁĽ. Čo? Čo? Žení sa? A to si trúfaš povedať? Vysmieva sa nám, ty drzý malý hlupák! Áno! Vysmieva sa! Budem ho preklínať!
KRÁĽOVNÁ. Ignacy, toto nemôžeš!
KRÁĽ. Nie, preklínam ťa! Dávam ti svoje slovo, preklínam ťa! Dám ho do okov! Ha! Vyhodím toho darebáka dverami!
KRÁĽOVNÁ. Ignacy, upokoj sa, inak bude škandál! Strašný škandál! Ignác, robí to z láskavosti svojho srdca!
KRÁĽ. Z dobroty svojho srdca raniť svojho starého otca priamo v srdci?
KRÁĽOVNÁ. Robí to z milosti! Z milosti! Dotklo sa ho trápenie tohto úbožiaka – vždy bol nezvyčajne citlivý! Ignaty, prosím, môže byť škandál!
KRÁĽ (s nedôverou). Dotknutý ťažkým osudom?
CHAMBERLAIN. Vaše veličenstvo, teraz má jej veličenstvo pravdu, princ to robí z vrodenej ušľachtilosti. Robí ušľachtilý skutok. (Stranou.) Vaše Veličenstvo, ak nesúhlasíte s tým, že ide o ušľachtilý čin, bude z toho škandál, ako dvakrát dva. Neustúpi. Nemôžete dopustiť, aby veci dospeli do bodu škandálu!
KRÁĽ. No dobre! (K princovi.) Filip, po zamyslení uznávame ušľachtilosť vášho rozhodnutia, hoci je trochu unáhlené.
PRINC. Čo s tým má spoločné šľachta!
KRÁĽOVNÁ (rýchlo). Šľachta, šľachta, Filip – neprerušuj, my vieme lepšie – a ako uznanie vznešenosti tvojich úmyslov si dovoľujeme, aby si nám predstavil svoju nevestu, ktorej ťažký osud v nás prebudil tie najvyššie city, všetku našu štedrosť. Prijmeme ju na zámku ako rovnocennú s najvyššími urodzenými dámami, čo, samozrejme, nezníži našu dôstojnosť, ale naopak, povznesie!
PRINCE (ide do zadnej časti javiska). Kirill, daj to sem - kráľ súhlasil!
KRÁĽOVNÁ (na stranu, ku kráľovi). Ignác, len sa upokoj.
KRÁĽ. DOBRE DOBRE.
Princ sa blíži a vedie Yvonne za ruku.
Áno, toto je... no, no!
Dvorania, vykúkajúci spoza stromov, pristupujú; fanfárový signál.
PRINC. Najpokojnejší suverén! Predstavujem ti moju nevestu!
YVONNE (nereaguje).
CHAMBERLAIN. Poklona, poklona...
PRINC (šepká). Pokloň sa!
Po kráľovnej sa kráľ mierne ukloní.
YVONNE (nereaguje).
PRINCE (trochu zmätene k Yvonne). Toto je kráľ, môj otec, jeho veličenstvo, a toto je moja matka, jej veličenstvo... Poklona, poklona!
YVONNE (nereaguje).
KRÁĽOVNÁ (rýchlo). Filip, sme takí dojatí... Aké milé stvorenie. (Pobozká ju.) Dieťa moje, staneme sa pre teba otcom a matkou, veľmi nás potešil kresťanský čin nášho syna, rešpektujeme jeho voľbu. Filip, vždy by si sa mal snažiť o vznešenosť a nikdy nie o základ!
KOMORA (dáva znamenie dvoranom). Ah-ah-ah!
DVORNÍCI. Ah-ah-ah!
KRÁĽ (zmätený). Áno, áno... No, všeobecne... Samozrejme...
KRÁĽOVNÁ (rýchlo). Teraz vyprevadzujte svoju nevestu a pripravte jej komnaty. (Veľkodušne.) A aby mala všetkého hojnosť!
KOMORA (signalizácia dvoranom). Ah-ah-ah!
DVORNÍCI. Ah-ah-ah!
PRINCE, YVONNE, KIRILL, DVORNÍCI odchádzajú.
KRÁĽ. Wow... Drž ma! Videl si? Videli ste niečo také? Napokon sa ukazuje, že nie ona sa klania nám, ale my jej, nie ona sa klaniame nám, ale my sa klaniame jej! (Užasnutý.) Aká škaredá vec!
KRÁĽOVNÁ. Áno, škaredý, ale úžasný skutok!
CHAMBERLAIN. Ak je nevesta škaredá, potom ten akt, samozrejme, musí byť krásny. Vaše Veličenstvo, princ sa z toho o pár dní dostane, ale netreba to nútiť a ja sa naňho dnes pozriem a pokúsim sa zistiť, aké sú jeho skutočné úmysly. Toto je obyčajná extravagancia, ale len ho nedráždite a nevyvolávajte odpor z jeho strany. Teraz by sme mali zostať pokojní.
KRÁĽOVNÁ. A takt.
Kniežacie komnaty, jednými dverami vchádzajú PRINCE, KIRILL, YVONNE, druhými lokaj VALENTIN s handrou v ruke.
PRINC (na Valentína). Valentin, prosím, nepleť sa do cesty.
VALENTÍN odchádza.
Zasaďte ju sem. Vždy sa bojím, že utečie. Možno ho priviazať k nohe stola?
KIRILL. Už je napoly nažive. Neutečie. Filip...
PRINC. Čo?
KIRILL (s nesúhlasom). Prečo toto všetko potrebujete?
PRINC. Prečo? Prečo? Musím poraziť toto monštrum, prekonať túto prekážku - vieš? Sú poľovníci, ktorí tmavá nocísť jeden na jedného proti byvolom... Sú takí, ktorí chytia býka za rohy... Kirill...
KIRILL. Dnes sa s tebou neviem dohodnúť.
PRINC. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou ma pohltí istá spaľujúca zvedavosť podobná tej, s akou skúmame červa, keď sa ho dotkneme palicou.
KIRILL. Poviem vám, čo si myslím.
PRINC. Prosím ťa.
KIRILL. Nechajme ju na pokoji, lebo prejde polhodina a nebudeme vedieť, čo s ňou... A to je nepríjemné, ba veľmi nepríjemné, nehovoriac o iných veciach - to všetko je voči nej príliš neslávne.
PRINC. Zdalo sa mi, že vy sám ste s ňou spočiatku nestáli na obrade.
KIRILL. Súhlasím, súhlasím! Ale je to jedna vec - ľahký vtip čerstvý vzduch a je úplne iné ťahať ju sem do hradu. Philip, nechaj túto myšlienku.
PRINC. Áno, pozrite sa, ako sedí. Neslýchané! Nie, len si pomysli, aká nespravodlivosť! Je naozaj pravda, že ak je dievča také, aké je, nikto by ju nemal mať rád? Aké sebavedomie! Aká divokosť v zákonoch prírody! (Pozorne sa pozrie na Yvonne.) Tu! Vieš? Až teraz sa pri pohľade na ňu začínam cítiť ako princ až do špiku kostí. A predtým som sa v najlepšom prípade cítil ako barón sám v sebe a ešte aj vtedy zo šľachtického rodu.
KIRILL. Zvláštne. Ale zdá sa mi, že si sa k nej správal viac ako barón, než ako skutočný princ.
PRINC. Skutočne zvláštne, a predsa musím priznať, že som sa nikdy necítil tak sebavedomo, tak vynikajúco, dokonca brilantne. Tra-la-la... (Vezme pero s pierkom a vyváži ho, koniec si priloží na prst.) Pozri, nikdy predtým to nefungovalo, ale teraz to funguje. Zrejme na to, aby ste sa cítili nadradení, musíte nájsť niekoho, kto je výrazne horší ako vy. Byť princom nominálne nič neznamená, ale teraz chápem, čo to znamená byť skutočným princom. Ľahkosť... (Tancuje.) Radosť... Nuž, teraz sa pozrime na tému nášho šialenstva. Mademoiselle, poviete nám niečo?
YVONNE (tichá).
PRINC. Vieš, nie je taká škaredá, ale je v nej nejaký komponent nešťastia.
KIRILL. Toto je hlavný problém.
PRINC. Povedz mi, prečo si taký?
YVONNE. (tichý)
PRINC. Tichý. No a prečo si taký?
KIRILL. Neodpovedá, urazený.
PRINC. Urazený.
KIRILL. Ale zdá sa mi, že nie je urazená, skôr trochu vystrašená.
PRINC. Trochu som sa bála.
YVONNE (potichu, s námahou). Vôbec sa neurážam. Prosím nechaj ma osamote.
PRINC. A! Ty sa vôbec neurazíš? Tak prečo neodpovedáš?
YVONNE (tichá).
PRINC. dobre?
YVONNE (tichá).
PRINC. Neviete odpovedať? prečo?
YVONNE (tichá).
KIRILL. Ha ha ha! nemôžem! Som dotknutý!
PRINC. Vysvetlite nám, prosím, aký je mechanizmus vašich neúspechov. Vôbec nie si taký hlúpy. Prečo sa k vám potom ľudia správajú, akoby ste nevedeli napočítať ani do troch? Prečo taká tvrdohlavosť z ich strany?
KIRILL. Nie je hlúpa, len sa ocitla v hlúpej pozícii.
PRINC. Dobre teda! Prepáč, Kirill, ale toto ma prekvapuje! Pozri, dokonca aj jej nos je proporcionálny. A nedá sa povedať, že je to obmedzené. A vo všeobecnosti nevyzerá horšie ako mnohé dievčatá, ktoré poznáme. Prečo si z nich nikto nerobí srandu? Prečo, povedz mi? Prečo ste sa práve vy stali kozou, alebo skôr obetným baránkom? Prečo sa to stalo?
YVONNE (potichu). A tak donekonečna. Takže v kruhoch.
KIRILL. Okrúhly?
PRINC. Ako je to - v kruhu? Nezasahujte. Okrúhly?
YVONNE. Takže v kruhu sú vždy všetci, vždy sú všetci... Vždy je to takto.
PRINC. Okrúhly? Okrúhly? Prečo - v kruhu? Nejaký druh mystiky. Ahhhh, začínam tomu rozumieť. Tu v skutočnosti existuje určitá podoba kruhu. Napríklad: prečo je taká ospalá? Pretože nemám náladu. Prečo nemáš náladu? Pretože som ospalý. Rozumiete, čo je toto za kruh? Pekelný kruh!
KIRILL. Je to tvoja vlastná chyba, ty blázon! Hlavy hore!
YVONNE (tichá).
PRINC. Ha! Ona ťa neberie vážne!
KIRILL. Aspoň trochu odvážnejšie! Trochu odvážnejšie! A lepšia nálada! Viac života! Daj na moju radu - teraz vyzeráš urazene. A usmej sa a všetko bude v poriadku.
PRINC. Áno, usmejte sa na nás. Nehanbi sa!
YVONNE (tichá).
PRINC. On nechce. A robí správnu vec – ak sa usmeje, vyjde to neúprimne. A toto bude ešte viac dráždiť, hnevať, dráždiť, vzrušovať, provokovať. Má pravdu. To je jednoducho úžasné, Kirill! Úžasné! Toto je prvýkrát, čo niečo také vidím. Čo keby sme sa usmiali ako prví?
KIRILL. Ani to nepomôže, pretože úsmev sa ukáže byť nútený, zo súcitu.
PRINC. Je tu akási diabolská kombinácia. Akási špecifická, pekelná dialektika. Pozrite, nemôžete povedať, že nepochopila situáciu v celej jej hĺbke. Je to na nej vidieť, aj keď mlčí ako hrob. Viete, toto všetko sa podobá určitému systému, ako perpetuum mobile - ako keby boli pes a mačka priviazaní k palici: pes naháňa mačku a straší ju, a mačka naháňa psa a tiež ho straší, a všetky toto sa spolu šialene nekonečne ponáhľa; a všade okolo - úplná necitlivosť.
KIRILL. Systém je uzavretý a hermeticky uzavretý.
PRINC. Dobre! Čo sa stalo na začiatku? Čo sa narodilo ako prvé? Koniec koncov, od začiatku to tak nemohlo byť. Prečo si vydesený? Pretože sú bojazliví. Prečo si nesmelý? Pretože sa trochu boja. Ale čo bolo prvé, čo vo vás začalo, kedysi dávno?
YVONNE (tichá).
PRINC. Počkať počkať. Dobre, ale nemáte vôbec žiadne zásluhy? Je to naozaj vôbec nič? Nemôžete pozostávať iba z nedostatkov. Musí vo vás byť aspoň niečo pozitívne, čo vám dáva oporu, pocit vlastnej správnosti – niečo, čomu veríte, čo sa vám na sebe páči. Uvidíte – rozdúchame tento plameň, prebudíme vás k životu.
YVONNE (tichá).
PRINC. Počkaj! Stop! To je veľmi dôležité – povedzme, že niekto za vami príde a povie, že ste taký a taký – tie najhnusnejšie a najstrašnejšie veci, ktoré zabíjajú, ničia, zbavujú človeka reči a života. A vy odpoviete: „Áno, som taký, je to pravda, ale ...“ Čo - ale?
YVONNE (tichá).
KIRILL. dobre? Čo - ale? Hovorte odvážne.
PRINC. No napríklad: „...mám láskavé srdce. Som milý." Chápeš len jednu výhodu. Toto plus!
KIRILL (ostro). Áno, hovorte! Odpoveď!
PRINC. Možno píšeš poéziu, však? Niektoré žalostné piesne, elégie... ach, aj keď sú úplne priemerné, ale prisahám vám, že ich zarecitujem s inšpiráciou. Dajte mi aspoň bod podpory, len bod podpory! Takže píšeš poéziu, však?
YVONNE (tichá).
KIRILL. Opovrhuje poéziou.
PRINC. Veríš v Boha? modlíš sa? Modlíte sa na kolenách? Veríš, že náš Pán Kristus zomrel za teba na kríži?
YVONNE (pohŕdavo). určite.
PRINC. Oh, zázrak! Konečne! Ďakujem ti, Bože všemohúci! Ale prečo o tom hovorí... tónom... tónom... pohŕdavým tónom? O Bohu – s pohŕdaním! O tom, že verí v Boha – s takým pohŕdaním?
KIRILL. Toto je mimo môjho chápania.
PRINC. Viem, Kirill, čo sa deje. Pre svoje nedostatky verí v Boha a chápe to. Keby nemala nedostatky, neverila by tomu. Verí v Boha, no zároveň vie, že Boh je len krém na jej psychofyzické rany. (K Yvonne.) Nie je to tak?
YVONNE (tichá).
PRINC. Brrr... Ale je v tom istá strašidelná múdrosť, necitlivá múdrosť...
KIRILL. Potrebná liečba! Lieky! Práve proti tejto múdrosti by pomohli tabletky a vhodná liečba. Zdravý obrazživot - ranná prechádzka - šport - rožky s maslom.
PRINC. Ale, prepáčte, zabúdate, že jej telo neakceptuje drogy. Nevníma to, pretože je príliš letargický. Toto sme už stanovili. Nemôžete užívať lieky proti letargii, pretože je príliš letargický. Zabudnete na začarovaný kruh. Ranné prechádzky a šport by jej nepochybne pomohli zbaviť sa slabosti, no nemôže chodiť na prechádzky, pretože je príliš slabá. Vážení páni, teda nie, nie páni, Kirill, počuli ste už o niečom podobnom? Vyvoláva vo mne sympatie, áno, hoci tento druh sympatií... je jej vlastnosť...
KIRILL. Toto je určite trest za hriechy. V detstve ste museli veľmi zhrešiť. Filip, v hĺbke toho všetkého je nepochybne nejaký hriech, tu nemôže byť žiadny hriech. Samozrejme, veľmi si zhrešil.
YVONNE (tichá).
PRINC. Ha! Viem, kde je pes zakopaný! Počúvaj – ak si taký oslabený, cítiš utrpenie menej – slabosť znamená oslabenie, počuješ? Kruh sa uzatvára vo váš prospech, jedna vec je vyvážená druhou. Všetky kúzla, všetky pokušenia tohto sveta by na vás mali pôsobiť menej silno, v dôsledku toho menej trpíte.
YVONNE (tichá).
PRINC. No, ako?
YVONNE (tichá, pozerá na princa spod obočia).
KIRILL (všimne si jej pohľad). Prečo tak vyzerá?
PRINC. Ako?
KIRILL. Zdá sa, že je to obyčajné! Ale aj tak...
PRINC (znepokojený). Čo je s ňou?..
KIRILL. Filip! Pozerá sa na teba!...
PRINC. Čo - na mňa?
KIRILL. To je tá vec... Veď ono... vás zožiera pohľadom... Vášnivo! Horlivý, sakra! Dostáva sa k vám... no, svojím vlastným spôsobom... Dostáva sa k vám! Vám! Pozor – táto jej letargia je vášnivá, žiadostivá ako tisíc diablov!
PRINC. Áno, ona... Je jednoducho nehanebná! Aká nehanebnosť! Sofistikovaná nehanebnosť! A ty sa opovažuješ otravovať ma, ty vydra! Poďme to spáliť? Vezmite poker a zahrejte ho na bielo - potom bude skákať! Potom bude tancovať!
KIRILL. Ale, Filip!
PRINC. Je na nej niečo nemožné! Niečo neznesiteľné! Celá tvoja bytosť ma uráža! Uráža ma to až do hĺbky duše! Nechcem vedieť nič viac o tvojich nešťastiach - ty, pesimista, ty - ty, realista...
KIRILL. Filip!
PRINC. Pozrite sa, ako sedí.
KIRILL. Nechaj ho teda stáť.
PRINC. A ona bude stáť rovnako! Pozrite sa na jej prosebný pohľad... ako sa pýta... Stále o niečo žiada... niečo, niečo... niečo odo mňa dostáva. Kirill, toto stvorenie musí byť zničené. Daj mi nôž a ja jej s ľahkým srdcom podrežem hrdlo.
KIRILL. Drahý Bože!
PRINC. Nie, robím si srandu! Ona sa však bojí – pozri, naozaj sa bála. Strašne som sa bála – aké hnusné. Neboj sa, len som žartoval... Je to vtip! Neber to vážne ak si robím srandu...
KIRILL. Začnete sa hrať.
PRINC. Čo? Ano, naozaj. Je to zábavné. Naozaj si myslíš, že som hlúpy? Veľmi možné. Ale za to môže ona – nie ja! Ona ma zvrhla, nie ja ju!
Prsteň: Vchádza VALENTÍN.
KIRILL. Kto to tam je? (Pozerá z okna.) Zdá sa, že hostia... Chamberlain, dámy.
VALENTÍN. OTVORENÉ?
PRINC. Prišli na prieskum. Poďme si urobiť poriadok.
Vychádzajú PRINCE, KIRILL a YVONNE. VALENTÍN otvára dvere. Vstúpte: KOMORA, dvaja páni, štyri dámy, NEVINNÝ.
1. DÁMA. Nikto tu nie je. (Pozerá sa okolo.)
2. DÁMA. Oh, to je smiešne! (Smeje sa.)
1. MR. Čo ak to myslí vážne?
CHAMBERLAIN. Pokojne, pokojne, milé dámy!.. Prosím vás, buďte vážne.
Dámy sa smejú.
Prosím, žiadne chichotanie.
Dámy sa smejú.
Akurát sme prišli po prechádzke, akoby sa nič nestalo, chceme pochopiť, kam veci idú.
1. DÁMA. Vážne? Ha ha ha! Toto je nápad! Pozri - jej klobúk! Klobúk! Jednoducho smiešne!
2. DÁMA. Môžete vybuchnúť smiechom!
CHAMBERLAIN. Zdržanlivejší! Zdržanlivejší! Daj sa dokopy!
HOSTIA. Hee hee hee - oh, nemôžem! - Hee-hee-hee! - Prestaň, inak zomriem. Prestaň. - Je to smiešne! Môžete vybuchnúť smiechom! (Potichu sa smejú, vajce jeden na druhého; smiech buď zosilnie, alebo utíchne, len Innokenty sa nesmeje.)
Zadajte: PRINCE, KIRILL, YVONNE.
Princ! (Všetci sa uklonia.)
CHAMBERLAIN. Práve sme kráčali neďaleko a nemohli sme odolať (Rubs hands.) - celá spoločnosť!
PRINC. Yvonne, drahá! Som rád, že vám, páni, môžem predstaviť moju nevestu.
HOSTIA. Ah-ah-ah! (Ukloniť sa.) Prajeme vám šťastie! Prajeme vám šťastie!
PRINC. Prekonaj svoju nesmelosť, radosť moja, a povedz niečo. Miláčik, títo páni patria medzi k lepšej spoločnosti, nebojte sa ich, akoby pred vami bol dav kanibalov či opíc z ostrova Borneo. Prepáčte, páni, ale moja nevesta je nezvyčajne jemná, hrdá a hanblivá. Buďte zhovievaví. (K Yvonne.) Sadni si, drahá, nebudeme stáť večne.
YVONNE (akoby sa snažila sadnúť si na zem).
PRINC. Ale nie tu!
HOSTIA. Ha ha ha!
1. MR. Mohol by som prisahať, že tam bola stolička.
1. DÁMA. Bol, ale odplával.
HOSTIA. Ha ha ha! Čarodejníctvo! Smola pre chudáka!
CHAMBERLAIN. Prosím ťa. (Podá Yvonne stoličku.) Len pozor!
KIRILL. Drž sa pevne, aby si zase neutiekol!
CHAMBERLAIN. Buďte opatrní, nepremeškajte!
PRINC. Nepremeškaj, miláčik.
Yvonne si sadne.
To je dobré!
Všetci si sadnú okrem princa.
1. DÁMA (smerom k princovi, familiárne). Po pravde, princ, je jednoducho smiešna! Veselé! Vybuchnem od smiechu!
2. DÁMA (smerom k princovi). Oh, zomieram! Umieram od smiechu! V súčasnosti je to najmódnejší typ vtipu - žart; Nevedel som, že ty, princ, dokážeš hrať tak talentovane. Nie, len sa pozri, ha ha ha!
PRINC (nabáda hostí, aby sa smiali). Ha ha ha!
HOSTIA. Ha ha ha!
PRINCE (hlasnejšie). Ha ha ha!
HOSTIA (hlasnejšie). Ha ha ha!
PRINCE (ešte hlasnejšie). Ha ha ha!
HOSTIA (váhavo). Ha ha ha!
1. DÁMA. Žiaľ, už musím ísť... Spomenul som si, že mám stretnutie. Dúfam, že ti je to ľúto, princ.
2. DÁMA. Musím ísť tiež... Prepáč, princ... Čakajú na mňa... (Potichu k princovi.) Teraz už chápem. Toto všetko nám začalo škodiť! Aby si z nás robil srandu, nie? Ty si, princ, chcel si z nás robiť srandu! Zasnúbil si sa s touto nešťastnou ženou, aby si sa nám vysmieval! Toto je len štipľavý náznak nerestí a nedostatkov... niektorých dvorných dám. Oh, chápem! Počuli ste o tom, koľko úsilia Iolanta vynakladá na kozmetiku a masáže... a preto ste sa zasnúbili s takým špinavcom... aby ste si z Iolanty robili srandu, ha ha! Prišiel som na ironický význam tvojho nápadu! Zbohom!
PRINC. Ironický význam?
1. DÁMA (prepočutie). Aj keby áno, je pravdepodobnejšie, že vystavíte svoje dva falošné zuby, o ktorých každý vie, verejnej kontrole a posmechu! Ha-ha, nebuď k nej taký krutý, princ, ha-ha - zbohom, už meškám.
2. DÁMA. Moje zuby? A podľa mňa je to tvoje vysadené poprsie!
1. DÁMA. Alebo váš krivý chrbát!
2. DÁMA. Dávajte si radšej pozor na prsty na nohách!
HOSTIA. Išiel som! Je čas pre nás!
PRINC. Prečo, páni, utekáte?
HOSTIA. Už musíme ísť! Zbohom! Je čas!
HOSTIA odchádzajú, okrem KOMORY a NEVINNÝCH; ozývajú sa výkriky: „noha“, „zuby“, „masáž“, „kozmetika“ a sarkastický smiech.
CHAMBERLAIN. Prepáč, princ, prepáč, princ, prepáč, princ, ale musím sa s tebou porozprávať a hneď! Dajte mi chvíľu na rozhovor! Veľmi ste vystrašili krásne dámy!
PRINC. Nebáli sa mňa, ale svojich nerestí. Ukazuje sa, že nie je nič strašidelnejšie. Ha! Čo je vojna, mor a podobne v porovnaní s obyčajným, menším, ale skrytým nedostatkom, inými slovami, defektom.
NEVINNÝ. Prepáč.
PRINC. Čo sa stalo? zostávaš?
NEVINNÝ. Áno Pane. Prepáč. Len som chcel poukázať na to, že je to podlosť.
PRINC. Čo?
NEVINNÝ. Toto je podlosť. Prepáčte, posadím sa. (Sadne si, ťažko dýchajúc.) Vzrušenie mi vždy vyrazí dych.
PRINC. Povedal si niečo, čo bolo neslušné?
NEVINNÝ. Prepáč. Nechal som sa uniesť. Prepáčte, princ. Zabudnite na tento incident. Prepáč. (Chce odísť.)
PRINC. Počkaj chvíľu, počkaj, niečo si povedal, že toto je podlosť. Zastavte sa na chvíľu.
NEVINNÝ (hovorí buď so smrteľným pokojom, alebo s extrémnym podráždením). Ale vidím, že to už nezvládam.
CHAMBERLAIN. Neviete si poradiť? Neviete si poradiť? S čím sa treba vyrovnať s týmto zvláštnym výrazom?
NEVINNÝ. Prekonajte to, čo ste začali. (Chce odísť.) Prepáč.
PRINC. Počkaj, prečo taká záhada, pane...
NEVINNÝ. Ide o to, že ju milujem... a preto som sa nechal uniesť a protestoval. Ale teraz beriem svoj protest späť a žiadam ťa, aby si zabudol na celý tento incident.
PRINC. ty? Miluješ ju?
KIRILL. To je tá vec!
CHAMBERLAIN. Komédia!
PRINC. Zasiahli ste ma do srdca, pane. Nečakaným spôsobom záležitosť nabrala veľmi vážny spád. Neviem, či poznáte tieto náhle prechody od smiechu k vážnosti. Dokonca je v tom aj niečo posvätné. Nejaký nadhľad. Som presvedčený, že triviálne slová – „láska je slepá“ – by mali byť umiestnené na štítoch kostolov.
NEVINNÝ. Som len skromný človek.
PRINC. Yvonne, odpusť mi. Vďaka Bohu, to znamená, že je to pre vás stále možné... Preto je to možné... A máte človeka, ktorý... Aká úľava! Toto všetko som začal len preto, že som ťa nemohol vystáť - dokonca aj myšlienka na teba bola neznesiteľná - ak hovoríme vážne... Prepáč, prosím. Deti moje, žehnám vám. Choďte v pokoji. Nechaj ma na pokoji.
KIRILL (vidiac, že Yvonne sklonila hlavu). Plač...
PRINC. Plač? Je to od šťastia.
KIRILL. Tomuto uplakanému by som príliš neveril. Dokáže plakať len od smútku. Miluješ ho?
YVONNE (tichá).
KIRILL. Toto je ticho ako znak odmietnutia.
PRINC. Oh! Netreba sa báť! Ak nájdete človeka, ktorý vás miluje, je to polovica úspechu. (Innocentovi.) Si rozhodujúca osoba, pravý muž. Zamilovať sa do nej je úžasná vec! Zachránili ste celý svet pred katastrofou. Je našou povinnosťou ukázať vám najvyššie vyznamenania!
NEVINNÝ. Moja dôstojnosť ma núti vyhlásiť, že aj ona ma miluje, ale zjavne sa ti to hanbí priznať, princ, pretože milovať ma naozaj nectí. (K Yvonne.) Načo sa pretvarovať – sám si už neraz povedal, že ma miluješ.
YVONNE (tichá).
NEVINNÝ (podráždený). No dobre, netreba sa čudovať. Aby som bol úplne úprimný, priťahuješ ma rovnako ako ja teba a možno ešte menej.
PRINC. Počujete?
NEVINNÝ (chladne). Dovoľte mi, princ, všetko vysvetlím. Ak som povedal, že ju milujem, myslel som - no, že som jednoducho nenašiel nič lepšie, kvôli nedostatku. Takpovediac kvôli nedostatku...
CHAMBERLAIN. Fi donc! Ako môžeš!
NEVINNÝ. Celá pointa je v tom najlepšie ženy, a aj tie priemerné, sú neskutočne ťažko zvládnuteľné a ku mne nevľúdne, ale pri nej si oddýchnem, môžem si oddýchnuť aspoň vedľa nej a nie som pre ňu o nič horší ako ona pre mňa, s ňou si aspoň zabudnite na chvíľu na toto neúnavné, nekonečné súperenie... Na všetko toto pozlátko. Zamilovali sme sa do seba, pretože ju nemám tak rád ako ona mňa a neexistuje žiadna nerovnosť.
PRINC. Obdivujem tvoju úprimnosť!
NEVINNÝ. Rád by som ťa oklamal, ale teraz to nie je možné, časy nie sú rovnaké, všetko je na očiach, figové listy uschli. A nezostáva nič iné, len byť úprimný. Áno, netajím sa tým, že naša láska je taká... pre vzájomnú útechu... veď u žien sa mi darí v rovnakej miere ako jej u mužov. Ale nebudem tajiť ani to, že žiarlim – áno, nebudem skrývať svoju žiarlivosť, dám to najavo so všetkou dôslednosťou, mám na to právo! (K Yvonne s nečakanou vášňou.) Zamilovala si sa do neho? Zamilovať sa? dobre? Čo?
YVONNE (kričí). Choď preč! Preč! Preč! Choď preč!
NEVINNÝ. Zamilovať sa!
YVONNE (upokojuje sa). Von!
PRINC. Odpovedala. Ale v tom prípade... Odpovedala. Ona hovorí. Počul si? Ale v tomto prípade... to znamená... ak hovorím... že je do mňa naozaj zamilovaná...
NEVINNÝ. Tak je to vidno. A ako vždy som prehral. A preto musí odísť. Odchádzam. (Odíde.)
PRINC. Zamiloval som sa... Ale mal som to nenávidieť. Robím si z nej srandu. ponižujem. A zamilovala sa. A teraz... on ma miluje. Pretože ju nemôžem vystáť. Preto ma miluje. Situácia začína byť vážna.
Vchádza VALENTÍN.
Choď preč, Valentin! Čo mám teraz robiť?
CHAMBERLAIN. Túto situáciu, princ, treba riešiť s vašou typickou mladíckou ľahkomyseľnosťou!
PRINC (Yvonne). Nie Povedz nie. Ty ma nemiluješ?
YVONNE (tichá).
PRINC. Ak ma miluje, potom ja... potom som ňou milovaný ja... A ak som ňou milovaný, potom som jej milovaný... Existujem v nej. Uzavrela ma do seba. A nemám právo ňou opovrhovať... ak ma miluje. Nemám právo ňou tu naďalej opovrhovať, ak som v nej jej milencom. Ach, veď ja som vlastne vždy veril, že existujem len tu, sám od seba, v sebe – a potom hneď – bum! Chytila ma – a ja som sa v nej ocitol ako v pasci! (K Yvonne.) Ak som tvoj milovaný, nemôžem ťa nemilovať. Budem ťa musieť milovať... a budem ťa milovať...
KIRILL. Čo si myslíš?
PRINC. Milovať ju.
KIRILL. Chystáte niečo neuveriteľné! Toto je nemožné!
PRINC. Yvonne, nasaď si klobúk.
KIRILL a KOMORA. Kam ideš? Kam ideš?
PRINC. Pôjdeme sa prejsť. Spolu. Sám. Zaľúbiť sa.
PRINC a YVONNE odchádzajú.
KIRILL. Čo teraz?
CHAMBERLAIN. Otočil hlavu!
KIRILL. Aby také škaredé stvorenie otočilo hlavu? Tak škaredý?
CHAMBERLAIN. Škaredé ženy, keď si ich k sebe pustíte príliš blízko, vedia niekedy zatočiť hlavou viac ako tie krásne.
KIRILL. Moja myseľ ma odmieta!
CHAMBERLAIN. A uisťujem vás, nie je nič nebezpečnejšie... Väčšinou sa verí, že nebezpečenstvo prichádza od príjemných žien, ale nepríjemná, skutočne nepríjemná žena ovplyvňuje mužov – tak ako, mimochodom, skutočne nepríjemný muž ovplyvňuje ženy... wow! Vždy sa snažím do toho príliš nezasahovať. Opačné pohlavie je vždy atraktívne! A taká nepríjemná žena, najmä ak je mladá a ak sú jej nepríjemné vlastnosti jasne vyjadrené ho, ho, ho! Najmä pre mladého muža, ktorý k nej pristupuje s dôverou, horlivo - ho, ho, ho - a potom sa zrazu ocitne tvárou v tvár... takým strašidelným... strašidelným veciam...
KIRILL. Aké veci?
CHAMBERLAIN. Ty, mladý muž, o nich nevieš, a hoci dúfam, že mám značné životné skúsenosti, neviem ani ja. Existuje určitá trieda javov, ktoré gentleman nemôže poznať z toho dôvodu, že keby ich poznal, prestal by byť gentlemanom.
Čo tam zase je?
Vchádza VALENTÍN.
VALENTÍN. OTVORENÉ?
Zadajte KRÁĽA a KRÁĽOVNÚ.
KRÁĽOVNÁ. Kde je Filip? nie sú tam?
CHAMBERLAIN. preč.
KRÁĽ. Prišli sme sem osobne, lebo on... Preboha, čo tam zase robil? Dámy pribehli ku kráľovnej so sťažnosťou, že náš syn sa vraj naschvál, ako žartík, zasnúbil s týmto strašiakom, aby si zosmiešnil, no, toto... akési nedokonalosti na ich vzhľade... Ha-ha-ha! Aký úbohý! No, ak to robí len kvôli tomu, potom to nie je také zlé.
KRÁĽOVNÁ. A predsa by takéto veci nemali byť dovolené. Moje dvorné dámy sú strašne rozhorčené a vy tu robíte nevhodné žarty.
CHAMBERLAIN. Áno áno áno! Len keby to tak bolo! Buď opatrný!
KRÁĽ. Čo sa stalo?
CHAMBERLAIN. Stalo sa... Stalo sa, že sa do nej teraz zaľúbi... chce ju milovať... Nie, všetko, čo sa tu deje, sa nedá vyjadriť slovami. Jazyk sa neotočí! Situácia je... výbušná. Vaše veličenstva! Buďte opatrní, inak to vybuchne!
Kráľ a kráľovná. Čo robiť?
Komnaty na hrade. KIRILL sedí na stoličke, dve dámy prechádzajú okolo, chichotajú sa a za nimi PRINC.
PRINC. Čo tu robíš?
KIRILL. A nič.
PRINC. O čom to hovorili? Nepočul si, na čom sa smiali tí twirleri? Nevenovali ste pozornosť?
KIRILL. Ženy sa smejú neustále. Rehotanie je prirodzený stav každej ženy, pretože úsmev ju vždy zdobí.
PRINC. Nie je to nado mnou?
KIRILL. Prečo by sa ti preboha vysmievali? Doteraz si robili len srandu jeden z druhého.
PRINC. Ak nie nado mnou, tak na ňu... na moju snúbenicu. Všimol som si však, že povaha smiechu sa zmenila. Možno sa mýlim, ale začína sa mi zdať, že sa stávam predmetom posmechu namiesto... nej. Všetci dvorania – dámy aj páni – si neustále šepkajú a chichotajú sa. Alebo som si to len predstavoval? Ale tuším... Pýtam sa vás... Skúste prosím zistiť, čo o nás hovoria, aký sú to výsmech. Chcem vedieť, na čom sa smejú. Samozrejme, je mi to úplne jedno, len to chcem vedieť. A ak to bude potrebné, povedz im, že ak si budú naďalej dovoľovať za mojím chrbtom...
KIRILL. Filip, čo sa ti deje? Stali ste sa podráždeným a citlivým, ako keby ste boli vlastnou nevestou.
PRINC. No dobre, nedovoľte si príliš veľa. Dosť. Nie som zvyknutý na to, že sa ja, moje činy, moje pocity stávajú predmetom posmechu. Povedzte tomuto publiku, ak si niekto dovolí byť netaktný, hoci len náznakom...
V hlbinách sa otvárajú dvere, za zvuku fanfár vstupujú: KRÁĽ, KRÁĽOVNÁ, KOMORA, YVONNE, ISA, dvorania.
KRÁĽOVNÁ. Páčilo sa ti to? Bolo to chutné? Je to pravda? Si sýty, baby? (Usmieva sa, pobozká Yvonne.) Dal by si si ďalšiu hrušku? Cukrová hruška? Pečené v cukre? Dali by ste si niečo sladké?
YVONNE (tichá).
KRÁĽOVNÁ. Hruška vám dodá silu. (Smeje sa.) Toto je užitočné! Zdravý!
KRÁĽ. Zdravý! Oh-ho-ho.
Ticho.
KRÁĽOVNÁ. Alebo možno trochu krému? Krém posilňuje. Toto je užitočné. Tak čo, dáš si krém? Alebo mlieko? Mlieko s cukrom?
Ticho.
Dobre čo robíš? Žiadna chuť do jedla? Oh, toto nie je dobré. Čo by sme teraz mali robiť? Čo? Čo by sme mali urobiť?
YVONNE (tichá).
CHAMBERLAIN. Nič? (Shovievavo sa smeje.) Nič?
KRÁĽ. Nič? (Shovievavo sa smeje. Zrazu nervózne.) Nič? (Komorníkovi.) Nič?
KRÁĽOVNÁ. nič...
CHAMBERLAIN. Absolútne nič, Vaše Veličenstvo. V podstate takpovediac nič.
Ticho.
KRÁĽOVNÁ. Aká je bojazlivá... Tak sladká a tichá. Iba ak by nám aspoň občas odpovedala. (K Yvonne.) Mal by si odpovedať aspoň občas, vtáčik môj. Nie je to ťažké. Mali by ste aspoň niekedy niečo povedať, baby, slušnosť, základná slušnosť si to vyžaduje. Asi nechceš porušiť slušnosť... Čo? No čo budeme robiť? čo budeme teraz robiť? A?
KRÁĽ. dobre?
CHAMBERLAIN. A?
YVONNE (tichá).
KRÁĽ. No, tak ako? Nič? Nemôžeš vedieť, čo chceš! Nemôžeš sa celý deň túlať po dome a nič nerobiť – nič! Je to nuda. Je to predsa nuda. (Šokovane sa na všetkých pozrie.) Nuda! Bojte sa Boha!
CHAMBERLAIN. Nuda!
KRÁĽOVNÁ. Drahý Bože!
VALENTÍN (vstupujúci). Vaša výsosť, doktor prišiel a čaká v galérii.
PRINC (Yvonne). Poďme sa porozprávať s doktorom. S vaším dovolením!
PRINC a YVONNE idú k dverám.
KRÁĽOVNÁ. Filip! Nájdite si chvíľu! Filip! (Princ sa vracia. Kráľovná sa vracia k dvoranom.) Nechajte nás, páni, musíme sa porozprávať s naším synom.
Dvorania ustúpia.
Filip, nemáš sa na čo sťažovať, rešpektujeme tvoje pocity. Prijali úbohého vtáka ako otca a matku. Je však možné ju nejako ovplyvniť, aby sa stala spoločenskejšou? Dnes pri večeri som opäť mlčal. A pri večeri mlčala. Mlčala aj pri raňajkách. A vo všeobecnosti je celý čas ticho. Ako to vyzerá a ako vyzeráme my kvôli tomuto jej mlčaniu? Filip, treba si zachovať slušnosť.
PRINC (sarkasticky). Slušnosť!
KRÁĽOVNÁ. Filip, syn môj, nesprávali sme sa k nej srdečne, ako k dcére? Nemáme ju radi, napriek jej mnohým nedostatkom, pretože ona miluje teba?
PRINC (výhražne). Tak ju miluj! Milujem to! V každom prípade – neradil by som vám ju nemilovať! (Vyjde.)
KRÁĽOVNÁ. Pane, osvieť, Pane, ukáž cestu! Ignacy, možno sa k nej nesprávaš dostatočne vrúcne - bojí sa ťa.
KRÁĽ. Bojí sa... A ako sa zakráda za rohy a stále pozerá z okien, teraz na jedno, potom na druhé. A nič. (Prekvapený.) A nič viac! Bude nám pozerať cez všetky okná. Strach... (Komorníkovi.) Dajte mi správu! Pozrite, Francúzsko opäť vrie! (Pre seba.) Bojí sa, ale nevie čoho? Báť sa ma? (Kráľovnej.) A ty tiež – vedieš okolo nej všetky okrúhle tance. (Dráždi.) Hruška, koláč... Ako majiteľ penziónu.
KRÁĽOVNÁ. Áno, ale správajte sa k nej úplne v pohode, kým prehovoríte, pričom dbajte na to, aby ste prehltli sliny. Možno si myslíš, že to nepočuješ. A rozprávaš sa s ňou, akoby si sa jej bál.
KRÁĽ. ja? Akože sa bojím? Ona je tá, ktorá sa bojí. (Ticho.) Darebák.
CHAMBERLAIN. Pravdepodobne v nej majestát Vášho Veličenstva vzbudzuje plachosť, čo ma vôbec neprekvapuje, keďže ja sám niekedy prežívam posvätnú úctu. A napriek tomu si myslím, že by bolo užitočné, keby sa Vaše Veličenstvo rozhodlo porozprávať sa s ňou osamote... Aby ste v nej vzbudili väčšiu dôveru...
KRÁĽ. Mám s ňou byť sám? S touto tsatsou?
KRÁĽOVNÁ. Výborný nápad. Treba ju krotiť postupne - najskôr niekde na okraji, sama a potom si na nás zvykne, tak jej pomôžeme vymaniť sa z neskutočnej izolácie a bojazlivosti. Ignác, ber to vážne. Teraz ju sem pod nejakou zámienkou pošlem. Filip sa rozpráva s doktorom. Pošlem ju ako po klbko vlny a ty sa k nej správaš ako otec. (Vyjde.)
KRÁĽ. Vy, komorník, občas niečo také zahmlievate – no, o čom sa s ňou budem rozprávať?
CHAMBERLAIN. Ale, Vaše Veličenstvo, toto je najbežnejšia vec - prísť, usmiať sa, rozprávať, vtipkovať - potom sa, samozrejme, bude musieť usmiať alebo dokonca smiať - a potom sa Vaše Veličenstvo znova usmeje - a tak z úsmevov bude vzniká to, čo nazývame atmosférou sekulárnej komunikácie.
KRÁĽ. Usmejem sa, usmejem sa... A mám pred ňou robiť grimasu, lebo je nesmelá? Chamberlain, mal by si sa o to nejako postarať sám. (Chce odísť.)
CHAMBERLAIN. Ale, Vaše Veličenstvo! Napokon si myslím, že to nie je prvýkrát, čo Vaše Veličenstvo dostalo odvahu, ako aj vnuknutie plachosti.
KRÁĽ. Áno, ale bojí sa... Vidíš... no, ona sa... bojí, darebák.
CHAMBERLAIN. Každý človek sa niečoho bojí.
KRÁĽ. Súhlasím, ale bojí sa akosi malátne - bojí sa, ale akosi apaticky. (Vystrašený.) Komorník, ona sa ľahostajne bojí. Wow, prichádza. Počkaj, nebudem jediný, kto tu pred ňou šaškuje. Nechoď, zostaň. Uh, uh, uh. (Snaží sa nasadiť láskavý výraz na tvári.)
Vchádza YVONNE.
Ah-ah-ah, prosím.
Yvonne pristúpi a rozhliadne sa. Kráľ je dobromyseľný.
No, dobre, čo je tam - čo tam je?
YVONNE. Vlna...
KRÁĽ. Vlna?
YVONNE. Vlna...
KRÁĽ. Ooh! Tu je vlna. (Smiech.)
YVONNE vezme pradienko vlny.
YVONNE (tichá).
KRÁĽ. Stratená kožušina?
YVONNE (tichá).
KRÁĽ. Hm, hm! (Podíde bližšie.) No dobre, čo je? No dobre. (Smeje sa.) No? Zdá sa, že sme trochu vystrašení? A? Nie je sa čoho báť. Nuž! Nič! (Netrpezlivo.) Keby som povedal – nič, tak – nič!
YVONNE (trochu ustúpi).
KRÁĽ. Koniec koncov, ja som otec... Filipov otec, otec? Uf! Nie otec, ale otec! V každom prípade... nie som cudzinec. (Pristúpi, Yvonne ustúpi.) No, nerob to... I obyčajný človek. Ten najobyčajnejší nie je kráľ Herodes! Nikoho nezjedol. Nie je sa teda čoho báť. A ja nie som zver. Hovorím vám, nie som zver! Nie zver! (Vzrušene.) A nie je sa čoho báť! Nie som zver! (Priblíži sa, Yvonne prudko ustúpi, zhodí pradienko vlny, kráľ kričí.) No, hovorím vám, nie je sa čoho báť! Nie som predsa zver!!!
CHAMBERLAIN. Nie nie. Psst... Takto nie!
KRÁĽ. Taký bastard!
Yvonne pokračuje v ústupe a odchádza.
CHAMBERLAIN. Ticho! Mohli by počuť!
KRÁĽ. Strach. Chamberlain, pamätáš sa na toho... ktorý sa toho bál... Tsatsa... Mmmm... Zbohom...
CHAMBERLAIN. Povedal by som, že sa ani nevie báť. Niektoré dvorné dámy sa jednoducho úžasne boja – očarujúco, pikantne – ale táto má akýsi obnažený strach. (So znechutením.) Nahý!
KRÁĽ. Ha! Na niečo som si spomenul.
CHAMBERLAIN. Pamätáš si?
KRÁĽ. Strach. Pamätáte si, komorník, pamätáte sa na to... ktoré tamto... ktoré my... Už dávno. Ako sa na všetko zabúda.
CHAMBERLAIN. Kto, Vaše Veličenstvo?
KRÁĽ. Áno, bolo to veľmi dávno. Úplne som na seba zabudol. Na dlhú dobu. Vtedy som bol ešte princ a ty si bol len v projekte komorníka. Pamätáš si to malé dievčatko, ktoré... ktoré sme... Áno, ako na tomto gauči. Zdá sa, že bola krajčírka...
CHAMBERLAIN. Áno, krajčírka, na gauči... Ach, mladosť, mladosť, boli to nádherné časy. (Vstúpi Valentin.) Čo chceš, Valentín? Prosím nezasahujte.
VALENTÍN odchádza.
KRÁĽ. Zomrela neskôr, však? Zdá sa, že som sa utopil...
CHAMBERLAIN. Ale samozrejme! Pamätám si to ako dnes. Išiel som na most, az mosta do rieky... Ech, mladosť, mladosť, čo môže byť krajšie.
KRÁĽ. Nemyslíš si, že vyzerala ako to malé dievčatko?
CHAMBERLAIN. Prečo, Vaše Veličenstvo, táto je kyprá blondínka a tá bola jednou z chudých, pikantných brunetiek.
KRÁĽ. Áno! Ale aj som sa bála. Tsatsa. Mmm-mm. Bála som sa rovnako. Bol som vystrašený ako čert - darebák!
CHAMBERLAIN. Ak táto spomienka spôsobí vášmu veličenstva čo i len najmenší smútok, je lepšie si ju nepamätať. Na mŕtve ženy je lepšie nespomínať. Mŕtva žena už nie je ženou.
KRÁĽ. Bála sa a rovnako ako táto bola nejako mučená. Práve na tomto gauči. A je potrebné, aby vždy bol niekto... že... keď niečo... Pach, pa! To je diabolské, komorník, pamätám si to sakra jasne.
Zadajte KRÁĽOVNÚ.
KRÁĽOVNÁ. Gratulujem! Práve ste ju magicky rozveselili! Jednoducho úžasné! Chúďatko nemôže chytiť dych! Aká mucha ťa uštipla, Ignác? Všetko si pokazil!
KRÁĽ. Diabolstvo, diabolstvo! Nepribližuj sa ku mne, pani.
KRÁĽOVNÁ. Čo sa ti stalo? Prečo sa k tebe nemôžem priblížiť?
KRÁĽ. Z čoho? prečo? Opäť - prečo? Nemám dovolené robiť, čo chcem? Som v opatrovníctve? Nie ste pánom svojho domova? Musíte so všetkým účtovať? Prečo sa na mňa pozeráš? Prečo sa na mňa pozeráš? Všetko - prečo a ako? Prečo si kričal? Pretože mi niečo pripomína!
CHAMBERLAIN. Nehovorte o tom! Vaše Veličenstvo, prečo sa znova spamätávať!
KRÁĽ. Áno, niečo mi to pripomenulo, ale o tebe! O tebe, moja drahá!
KRÁĽOVNÁ. O mne?
KRÁĽ. Ha ha ha, prečo tak vyzeráš? Sakra, Margarita, priznávam: áno, stratil som nervy, ale predstav si, je to zvláštne, nemôžem sa na to dieťa pozerať bez toho, aby som si o tebe niečo okamžite spomenul. Nechcel som povedať, že to nie je úplne pohodlné, ale keďže sa pýtate, budem úprimný. Občas sa stane, že sa jeden človek podobá na druhého, ale... ako to povedať... nie celkom oblečený. A keď sa pozriem na naše malé stvorenie, ako sa hýbe... ako hrabe, vrtí sa... chápeš, ako v nej niečo škrípe... potom mi ťa niečo hneď pripomenie, akosi sa zrazu objaví tá myšlienka z vás... v negližé...
KRÁĽOVNÁ. Pripomína mi mňa... čo? V negližé?
KRÁĽ. presne tak! Presne to, na čo teraz myslíte! No povedzte - čo? Povedz mi, čo si teraz myslíš, a potom zistíme, či myslíme na to isté. Povedz mi to do ucha.
KRÁĽOVNÁ. Ignác! O čom to rozprávaš?
KRÁĽ. Takže mám pravdu, moja kráľovná! To znamená, že máme svoje vlastné tajomstvá!
KRÁĽOVNÁ. Zabúdaš na seba!
KRÁĽ. Naopak – pamätám! Pamätám si! Pamätám si všetko! čau čau! Mu Mu! (Zrazu vyjde.)
KRÁĽOVNÁ. Čo to všetko znamená?
KOMORA dochádza po KRÁĽOVI. KRÁĽOVNÁ zamyslene stojí a prikladá si prst na čelo. ISA prichádza a krúti sa pred zrkadlom.
Prestaň flirtovať.
ISA (zahanbený). Vaše Veličenstvo...
KRÁĽOVNÁ. Neustále flirtuješ. Odkedy sa táto... táto... nešťastná žena objavila na súde, všetci donekonečna flirtujete. Poď ku mne, milá mladá dáma. Potrebujem sa ťa niečo opýtať.
ISA. cisárovná...
KRÁĽOVNÁ. Pozri sa mi do očí. Priznaj sa – nikomu si nepovedal, nikomu si neblahoželal o... o mojich básňach? Povedz mi úprimne, nemohol som odolať a povedať ti to!
ISA. Vaše Veličenstvo!
KRÁĽOVNÁ. Takže si to nikomu nepovedal? O ničom? Potom nechápem, ako to mohol vedieť. Pravdepodobne som našiel môj notebook pod matracom.
ISA. Kto, Vaše Veličenstvo?
KRÁĽOVNÁ. Toto je jediný dôvod, nemôže to byť inak. To je všetko, čo mal na mysli! A teraz - povedzte mi úprimne, môžete so mnou hovoriť, ako keby som nebola kráľovná, dočasne vás oslobodzujem od všetkých konvencií obradu. Odpovedzte úprimne, keď sa pozriete na Yvonne, nič vás nenapadne? Nevznikajú žiadne myšlienky? No, určité asociácie?... Jej chôdza, napríklad? Jej nos? Vzhľad a celkovo celé správanie? Nepripomína vám to nič? Nemyslíš si, že nejaký posmievač by tu mohol nájsť nejaké spojenie s... s... s mojou poéziou, do ktorej som možno vložil priveľa poézie... mojej poézie... mojej spovednej poézie Ach!
ISA. Čo? Vaša poézia, dáma, a... a... Ako je toto?
KRÁĽOVNÁ. Sakra moja poézia! Tento svet je príliš drsný! Čert vom moje impulzy, extázy, sny a priznania! Nechceš byť ku mne úprimný! Ha... povedal: "v negližé", prečo "v negližé"? Keby som nečítal poéziu, nepovedal by som to - ale boli tieto moje riadky zanedbané?... Hnusné slovo! Nehovoríš mi celú pravdu! Teraz prisahaj, že nepovieš ani slovo o tom, čo som ti práve povedal. Prisahaj! Prisahaj pred týmito sviečkami. Nemám náladu na vtipy. Prisahaj! A nechaj svoju falošnú hanbu. Rýchlo na kolenách... a opakujte po mne: Prisahám...
Vchádza PRINC.
PRINC. Mami, rád by som sa s tebou porozprával. Ach, prepáč. Vyzerá to, že som ti zabránil robiť tvoje kúzla.
KRÁĽOVNÁ. Nie, to je v poriadku, upravuje mi topánku. Kúpili mi príliš široký.
PRINC. Prečo kráľ vystrašil moju nevestu?
KRÁĽOVNÁ. Filip, len prosím, nie takým tónom!
PRINC. A čo? Akým tónom mám hovoriť, ak môj otec bez akéhokoľvek dôvodu napadne moju snúbenicu, kričí na ňu - v tej najhrubšej forme! Keby bola moja snúbenica takmer paralyzovaná od strachu. Ak sa nemôžem ani na chvíľu vzdialiť bez toho, aby si jej okamžite začal robiť veci, čo máš na mysli? Zdá sa mi, že som naopak príliš pokojný.
Vchádza VALENTÍN.
Poď von, Valentin. Mami, rád by som sa s tebou porozprával sám.
KRÁĽOVNÁ. Súhlasím, že sa s vami porozprávam, ale najprv mi povedzte, o čom sa chcete rozprávať.
ISA vychádza.
PRINC. Ste veľmi opatrná, madam. Prepáč, mami, ale musím ti niečo povedať... niečo, čo sa ti môže zdať trochu divoké a výstredné. ani neviem, ako to najlepšie vyjadriť. Naozaj pripomína kráľovi niektoré z vašich hriechov?
KRÁĽOVNÁ. Kto ti povedal?
PRINC. Otec! Vraj na ňu kričal, pretože mu pripomínala niektoré vaše intímne hriechy.
Vstúpte do KRÁĽA a KOMORY.
KRÁĽOVNÁ. Ignác, čo si povedal Filipovi?
KRÁĽ. Povedal si niečo? Nič som nepovedal. Nudil ma, tak som mu to povedala. A on - čo? Ako? prečo? Povedal som mu celú pravdu. Bolo by lepšie, keby on obťažoval teba, nie mňa.
KRÁĽOVNÁ. Ignác!
PRINC. Len chvíľku... len chvíľku... Premýšľajte o pozícii, do ktorej ma staviate. Zrazu, z ničoho nič, otec zaútočí na moju snúbenicu. Poslednými slovami ju karhá, a keď sa ho pýtam na dôvod, na ktorý, ako sa mi zdá, mám plné právo, hovoríš mi také veci, že prestávam chápať, čo si mám o tom všetkom myslieť, ako reagovať na toto? Čo sa stane? Matka zhrešila, a preto otec útočí na moju snúbenicu?
KRÁĽ. Áno, oháňam sa. Áno, ja som otec, ktorý sa oháňa. Tak čo, možno si myslíte, že tu nie je niečo v poriadku? Čo som - kvôli svojim vlastným hriechom? Margarita, prečo tak vyzeráš? Nepozeraj sa na mňa, inak sa začnem pozerať na teba.
PRINC. Takže moji rodičia sa kvôli mojej snúbenici pozerajú. Matka sa pozerá na otca a otec na matku a všetko je o neveste.
KRÁĽ. No tak, Filip, nerob si zo svojho otca blázna. Ukľudni sa.
KRÁĽOVNÁ. Filip, tvoj otec sa vzrušil a povedal ti Boh vie čo, pokiaľ ho nebudeš mučiť otázkami. O takýchto nezmysloch už netreba viac diskutovať. Radšej zmeňte tému.
PRINC. Cisárovná, viem, že toto všetko je nezmysel.
KRÁĽOVNÁ. Nehovorme o tom. Absolútny nezmysel!
PRINC. Nezmysel, nepochybne. Len hlúposť. Dokonca aj idiotizmus. (Ukloní sa.)
KRÁĽOVNÁ. Prečo si sa mi poklonil?
PRINC (dôverne). Pretože ja sám pred ňou vyzerám trochu idiotsky...
KRÁĽOVNÁ. Si idiot?
PRINC. Nedá sa to inak nazvať. nemilujem ju. A preto ochotne verím, že aj vy sa k nej správate nezmyselne a idiotsky, lebo ja sám sa k nej správam rovnako.
KRÁĽ. No dobre, nedovoľte si príliš veľa. (Princ sa ukloní.) Prečo sa skláňaš, somár? Čo?
PRINC (dôverne). S ňou si môžeš robiť čo chceš.
KRÁĽ. Čo? Čo? Čokoľvek? Nič také si nepripúšťam. Čo odo mňa chceš? Chamberlain... (Ustúpi.) Toto je... Hmm... Čo je to za správu?
KRÁĽOVNÁ. Filip, čo znamenajú tieto tvoje poklony? Prestaň sa klaňať!
KRÁĽ (stranou). Darebák! Darebák!
CHAMBERLAIN. Ak si s ňou môžeš robiť, čo chceš, neznamená to, že ty, princ, môžeš robiť to isté s nami. (Princ sa mu ukloní – odskočí.) Mne nie! Prečo sa mi klaniaš? Nemám nič spoločné so všetkým, čo sa deje! Prosím nepribližuj sa ku mne!
PRINC (dôverne). A ktokoľvek sa k nej môže priblížiť. Chyť ju za vlasy. Za uchom!
KRÁĽ (náhle). Ha ha ha! (Od hanby stíchne.) Toto... to... Hmm...
CHAMBERLAIN. Princ, ak sa ma ty, Vaša Výsosť, dotknete, potom...
PRINC. A ktokoľvek sa ho môže dotknúť! Verte mi, môžete s ním robiť čokoľvek, po čom vaše srdce túži! Je taká, že s ňou môžete robiť čokoľvek! Plachý. Nebude protestovať. A nesympatický. A všetko je možné. S ňou sa môžeš správať idiotsky, hnusne, hlúpo, strašidelne, cynicky - ako chceš - ako chceš. (Ukloní sa komorníkovi.) Úplná sloboda... Úplná sloboda...
KOMORA (cúvne). Nič z toho sa ma netýka! je mi to jedno. (Ukloní sa princovi.) Zbohom... Zbohom... (Odíde.)
KRÁĽ. Poneváč. Poneváč. No dobre, synak... Prečo tak čumíš? Zbohom. (Ukloní sa.) Dovidenia. Von! Von! (Vyjde.)
KRÁĽOVNÁ. Čo to všetko znamená?! Vysvetlite, čo to všetko znamená, prečo to všetko hovoríte... Dovidenia, dovidenia. (Vyjde.)
PRINCE (nasleduje tých, ktorí odchádzajú). Všetko je možné! Všetky! Ktokoľvek chce čokoľvek. (Pre seba.) A ona tam sedí, sedí niekde v kúte a ľúbi ma – a ľúbi! Miluje ma! A všetko je možné! Všetko je možné! Komu sa čo bude páčiť! Všetky! (Všimne si Izu, ktorá chce odísť, vstáva zo stoličky v zadnej časti scény, kde sedela počas celej scény. Princ k nej príde a pobozká ju na krk.) Nemusíte stáť na obrad s ňou!
ISA. Nechaj ma ísť!
PRINC. Oh! Nehanbite sa! Všetko je možné. (Pobozká ju na pery.) Ach! Aké potešenie...
ISA (snaží sa oslobodiť). Teraz budem kričať!
PRINC. Hovorím vám, nehanbite sa, s ňou je všetko možné! Prepáč! Vlastne som nechcel. Niečo také... Prepáč, čo som urobil? Správal sa ako blázon.
ISA. Len arogancia!
PRINC. Prosím vás, nikomu to nehovorte, pretože ak sa zvesť dostane k mojej snúbenici, bude trpieť... Bude trpieť! Trpieť, trpieť, trpieť!
ISA. Pusti ma, princ!
PRINC (naďalej ju drží). Teraz, teraz... Buďte trpezliví. (Bozky.) Ach, aký nos, aká špongia! Nechoď! Vyzerá to tak, že ju podvádzam! Je to hrozné! Ale toto je úžasné! Ach, aké je to pre mňa ľahké! (Kričí.) Valentín! Valentín!
ISA (oslobodenie). Žiadam vás, aby ste aspoň nikomu nevolali.
PRINC. Práve naopak, moja zlatá...
Vchádza VALENTÍN.
Valentin, požiadajte pána Kirilla, aby sem pozval mademoiselle Yvonne! Rýchlo!
VALENTÍN odchádza.
Ani nepomyslím na to, že ťa nechám ísť. Až teraz sa s tebou cítim na svojom mieste. Ach, aké je to potešenie držať v náručí stvorenie... ktoré nespôsobuje znechutenie. Pošlem ti kvety. Och, aké je to ľahké. Mala by som si užiť túto ľahkosť. Ľahkosť, ktorú som opäť získal! Ľúbim ťa!
Vstupujú KIRILL a YVONNE.
Kirill, teraz je moja nevesta Iza!
KIRILL. Páči sa ti to?!
PRINC. Yvonne, musím sa ti s niečím priznať. Práve som ťa podviedol s Izou. A ty prestávaš byť mojou nevestou. Je mi to veľmi ľúto, ale nemôžem nič robiť. Chýba vám sexepíl, ktorým je Isa výsostne obdarená. Nehnevaj sa, že ťa takto nečakane informujem o tom, čo sa stalo, ale rozhodla som sa využiť istú ľahkosť, ktorá sa ku mne zrazu dostala vďaka tebe... vďaka tebe, poklad môj. (Pobozká Izu ruku a potom Yvonne.) No, prečo tam stojíš? Prosím, prestaň, prestaň, ako dlho chceš, je mi to jedno! A dovidenia! Odchádzam, plavím sa, odchádzam, sťahujem sa, rozchádzam sa s tebou! A nič nevydržíte!
KIRILL. Nič nevydrží! Nech to vydrží aspoň desať rokov! Aká radosť!
PRINC (k Izovi). Prepáč, drahá, zabudol som sa ťa opýtať na súhlas. Neodmietaj ma. (Pobozká jej ruku.) Ach, každý takýto dotyk ma lieči. Teraz vydám všetky potrebné príkazy. Netreba pred svetom skrývať, že sme zasnúbení. A rodičia budú spokojní. Komorník... náš slávny komorník! Dvorania... aká úľava pre všetkých. Atmosféra na dvore totiž začínala byť naozaj neznesiteľná. (K Yvonne.) Prečo tam stojíš? Podľa mňa sa medzi nami už všetko vyjasnilo. Na čo ešte čakáš, drahá?
KIRILL. Sama sa nepohne.
PRINC. Zavolaj tomu, jej milenec a nech si ju vezme pre seba, alebo v kazdom pripade, vezmi ju odtialto a odvezie do jej trvaleho bydliska.
KIRILL. Hneď ho privediem a pošleme ju preč. Práve teraz, Philip! Len... uistite sa, že sa tu niečo nepostaví!
PRINC. Neboj sa!
KIRILL odchádza.
A môžeš stáť, ako dlho chceš, už ma nebudeš môcť dostať do hlúpej pozície. Stal som sa iným. Zmenil som svoj tón a všetko sa okamžite zmenilo! Tu stojíš ako výčitka svojmu svedomiu, ale je mi to jedno! No, prestaň, ak chceš! Ha, ha, ha. Milujete však byť zranený, pretože nemáte absolútne žiadny sexepíl. Nemilujete sa, ste svojim vlastným nepriateľom, a preto podvedome provokujete a staviate všetkých proti sebe a každý sa voči vám cíti ako lupič a darebák. Ale teraz, aj keby si tu stál rok, tvoja pochmúrnosť a tragédia nepremôžu moju bezstarostnosť a ľahkosť. (hravo sa smeje smerom k Yvonne a otáča sa s Izou.)
ISA. Možno je lepšie sa s ňou takto nerozprávať? Buď milosrdný, Filip.
PRINC. Nie, nie, žiadne milosrdenstvo. Iba márnomyseľnosť! Už ju poznám - mám skúsenosti. Po prvé, kým tu čaká, musíte neustále niečo hovoriť, a po druhé, mali by ste povedať presne tie najhoršie veci a ľahkým, veselým tónom. Hlavná vec je povedať všetky najnepríjemnejšie, obscénne veci nevinným, odmietavým tónom. Tým sa oberá o možnosť prejaviť sa, jej mlčanie sa odoberá o moc vplyvu a to, že tu trčí, prestáva byť vôbec dôležité. To všetko ju zavedie do sféry, kde je bezmocná. Nemusíš sa báť, teraz mi už nič nehrozí. Je sakra ľahké prerušiť spojenie s človekom, v prvom rade ide o zmenu tónu. Nech stojí, ako dlho chce, prosím, nech stojí a pozerá... Ale mimochodom, odídeme. Úplne správne, len ma nenapadlo, že by som sa mohol len zdvihnúť a odísť. Ak stojí, odídeme. (Yvonne sa nakloní.) Neopováž sa mi pokloniť!
YVONNE. neskláňam sa.
PRINC. Daj to dole! Čo ste zdvihli z podlahy? Čo to je? vlasy? Na čo to potrebuješ? Koho sú to vlasy? Isine vlasy. Polož to – chceš si to vziať? Prečo?
YVONNE (tichá).
Zadajte KIRILL a INNOCENTY.
NEVINNÝ. Prepáčte, ale takto to nefunguje! Ty, princ, prinútil si dievča, aby sa do teba zamilovalo, a teraz ju odháňaš! Kráľovské rozmary! Urobil si ju nešťastnou! protestujem!
PRINC. Čo? Čo? Ty protestuješ?
NEVINNÝ. Prepáčte, snažím sa protestovať. (Pod hrozivým pohľadom princa sa zrazu posadí.)
PRINC. Pozrite sa, ako sa tento muž posadil na svoj protest.
KIRILL. Sadol si ako pes na chvost. No predsa na ceste! Vezmi si svojho miláčika.
PRINC. Stop! Nech sa vzdá svojich vlasov!
KIRILL. Aké vlasy, princ?
PRINC. Yvonne, vráť svoje vlasy! Nech sa vzdá svojich vlasov!
ISA. Mám dosť vlasov. Filip...
PRINC. Nie, nie, nech ti to vráti! Neznesiem to, ak ona... stále má... tieto vlasy! Vráť to! (Odnesie vlasy.) Vzal to preč! Čo ak to teda odniesol? Ona nie sú tieto vlasy - uzavrela nás oboch v sebe! (K Izovi.) Skončili sme tam, v tom. Ona má. V jej vlastníctve. Poďte všetci von! Hneď som tam. Kirill!
Vychádzajú všetci okrem PRINCA a KIRILLA.
Držte ju v zámku. Nedajte jej šancu odísť. Povedz im, aby ešte neoznámili náš rozchod. Nech všetko chvíľu zostane tak, ako bolo.
KIRILL. Vedel som teda, že niečo vydrží. Začínaš znova!
PRINC. Práve naopak, chcem s tým raz a navždy skončiť. Neboj sa. Budem musieť... (ukáže mu na hrdlo.)
KIRILL. Čo?! koho?!
PRINC. Yvonne.
KIRILL. Nebláznite, preboha. Koniec koncov, všetko je už vyriešené. Rozišiel si sa s ňou. Pošlem ju domov. Už tam nebude.
PRINC. Nebude to tu, ale bude niekde inde. Kdekoľvek je, vždy bude. Ja budem tu a ona tam bude... Brrr... Nechcem. Je lepšie zabiť raz.
KIRILL. Ale si vyliečený!
PRINC. Dávam ti svoje slovo, som úplne vyliečený. A zamiloval sa do Izu. Podarilo sa mi odpútať sa od utrpenia tohto trpiaceho. Ale, Kirill, našli sme sa v tom, Isa a ja - sme v tom, a ona tam bude, v sebe, s nami... nad nami... vysporiada sa s nami po svojom, vo svojom vlastným spôsobom, rozumieš? Fuj, fuj! nechcem. zabijem ju. Čo sa zmení, keď odíde? Áno, odíde, ale odnesie nás so sebou... Áno, jasné, viem, že toto by si nemal robiť, že by si nemal zabíjať... ver mi, mám pravdu. myseľ, rozumiem, čo hovorím, vôbec nepreháňam, vôbec nie, ani opačným smerom... (S miernym znepokojením.) Musíte uznať, že nevyzerám ako blázon. .
KIRILL. Chcete ju zabiť v doslovnom zmysle slova, teda len ju zobrať a zabiť? Ale toto je trestný čin.
PRINC. Ešte jeden žart, ešte jeden výstredný trik, takže neskôr už nebude žiadny. Navyše všetko prebehne absolútne hladko, pokojne, triezvo, jednoducho – uvidíte sami, len sa vám zdá, že je to strašidelné, ale v skutočnosti je to obyčajná operácia, nič viac. Je veľmi ľahké zabiť takého malého bastarda, len o to požiada. Sľubuješ, že mi pomôžeš?
KIRILL. Do čoho ťa tlačí... ty bastard!
PRINC. Dostali sme sa s ňou do slepej uličky a teraz sa musíme dostať von. A moje zasnúbenie s Isou by malo byť zatiaľ utajené. Nikomu o ňom nehovorte. Nechaj to zajtra všetko zostane tak ako je. Zajtra si to ešte rozmyslím vhodným spôsobom jeho likvidáciu. Ale musíš mi pomôcť, lebo som sám... Nechcem byť sám, musím byť s niekým, sám to nezvládnem.
Komnaty na hrade. Za zvukov fanfár vstupuje KRÁĽ a za ním traja hodnostári.
KRÁĽ (neprítomne). No dobre, dobre. Len ma nudíš. Mám na starosti dôležitejšie veci. Čo tam ešte máte?
KANCELÁR. Vaše Veličenstvo, je potrebné rozhodnúť, v akom obleku má byť vyslaný náš mimoriadny veľvyslanec a splnomocnený minister do Francúzska? Vo fraku alebo v uniforme?
KRÁĽ (pochmúrne). Nechajte ho jazdiť nahého. (Významní predstavitelia sú prekvapení.) Prepáčte, dnes som trochu roztržitý. Nechajte ho jazdiť, čo chce, pokiaľ je to na jeho vlastné náklady.
HLAVNÝ MARŠÁL. Vaše veličenstvo, dnes večer je naplánovaná slávnostná večera na počesť rytierskeho zasnúbenia princa Filipa s predstaviteľkou nižších vrstiev spoločnosti, mademoiselle Yvonne Tsopek. Možno by sa, Vaše Veličenstvo, rozhodli vyjadriť špeciálne požiadavky týkajúce sa menu?
KRÁĽ. Dajte im všetky tie odpadky... (Predstavitelia sú prekvapení.) To je - chcel som povedať, lahôdky... Prečo na mňa tak čumíte?
DIGITANTY. Presne toto rozhodnutie sme očakávali, presvedčení o najhlbšej múdrosti Vášho Veličenstva.
NAJVYŠŠÍ SUDCA. Vaše Veličenstvo, ešte jedna vec - tu je petícia za milosť starca Khlipka, podporená kladnými uzneseniami všetkých dvanástich úradov.
KRÁĽ. Čo? Ako odpustiť? Popravte ho!
DIGITANTY. Vaše Veličenstvo!
KRÁĽ. Popraviť, povedal som. čo ťa prekvapuje? Právo na milosť mi patrí. Ale nesúhlasím s odpustením. Nechajte ho zomrieť! Smrť darebákovi, ale nie preto, že je darebák, ale preto, že ja... Hm... To... Čo som chcel povedať? Všetci sme darebáci. A ty tiež. Prestaň na mňa zízať. Pozeraj sa kam chceš, len nie na mňa. Mám dosť tvojho neustáleho pozerania. Prikazujem, aby sa odo dneška nikto neodvážil na mňa pozerať. Inak všetci len čumia a čumia.
DIGITANTY. Presne toto rozhodnutie sme očakávali, presvedčení o najhlbšej múdrosti Vášho Veličenstva.
KRÁĽ. No dobre, teraz vypadni. Som unavený z tvojho klebetenia. A nenechajte sa ničím prekvapiť. Aby sa nikto nečudoval. Bol som k tebe príliš zhovievavý! Teraz všetkým ukážem, čoho som schopný. Budete chodiť v rade. (Dôstojníci sa ukláňajú.) No, dobre, neopovážte sa pokloniť! Zakazujem ti klaňať sa! Každý sa musí len pokloniť! Von! Choď preč!
Vystrašení hodnostári vyjdú von, KRÁĽ sa podozrievavo rozhliadne a potom sa schová za gauč. Vstúpi KOMORA, opatrne sa rozhliadne po miestnosti a akoby neochotne a potajomky od seba začne nahnevane prestavovať nábytok, odsunie stoličku, odvráti roh koberca, prevráti knihy na poličke, hádže slivková jama na podlahe a pod. Všíma si KRÁĽ.
CHAMBERLAIN. O!
KRÁĽ. Hm... hmm...
CHAMBERLAIN. Vaše Veličenstvo?!
KRÁĽ. Áno ja. Čo tu robíš?
CHAMBERLAIN. ja? Nič.
KRÁĽ (pochmúrne). Asi bol prekvapený, že ma tu našiel. (S ťažkosťami sa plazí zo svojho úkrytu.) Nechajte sa prekvapiť, nechajte sa prekvapiť - teraz je móda: všetci nerobia nič, len sa čudujú... Skryl som sa tu, no, viete, schoval som sa.
CHAMBERLAIN. Vaše veličenstvo sa skrýva? Na koho čakáš?
KRÁĽ. Nikto. Nikto konkrétny. Číha len pre zábavu. (Smeje sa.) Vidíte, táto miestnosť susedí s komnatami našej pani. A Margarita tu tiež občas prejde a dokonca si sadne. Tu môžete niečo vidieť. Tak som to chcel vidieť. Vidieť na vlastné oči.
CHAMBERLAIN. Prečo?
KRÁĽ. K Margarite.
CHAMBERLAIN. Jej Veličenstvu?
KRÁĽ. Na Jej Veličenstvo - viete, pozrite sa, aká je, čo robí, keď sa nikto nepozerá. Žijeme spolu toľko rokov, ale vlastne o nej nič neviem. Jej svedomie nie je čisté. Hm... Alebo možno ona - možno ona - možno ona... Ale čo je to, čo jednoducho nedokáže. Čokoľvek sa môže stať. Keď si na to spomeniem, krúti sa mi hlava. Možno ma podvádza? Asi sa to mení. Alebo možno niečo iné. Áno všetky! Čokoľvek! - Chcem vidieť jej hriechy...
CHAMBERLAIN. Vaše veličenstvo je na gauči...
KRÁĽ. Drž hubu, somár. Schovala som sa zámerne za gauč, aby si ma nikto nevšimol. Za gaučom môžete! (Smeje sa.) Môžete! A ty, komorník, prečo si tu? Prečo prestavujete nábytok a vôbec, beriete toto zátišie s takou láskou?
CHAMBERLAIN. toto? Len...
KRÁĽ. Len? Ak je to len to, potom sa ozvite! Aj ja, len tak.
CHAMBERLAIN. No chodím po hrade a tak trochu...
KRÁĽ. Čo?
KOMORA (smiech). Vytváram ťažkosti.
KRÁĽ. Ťažkosti?
CHAMBERLAIN. Tu je napríklad stolička. Je ťažšie sedieť, ak to tak stojí. (Smeje sa.) Môžete sedieť pri...
KRÁĽ. Prečo si, komorník, hádžeš kosti?
CHAMBERLAIN. Sťažujem chôdzu.
KRÁĽ. Chôdza? (Pochmúrne.) Ach, to znamená, že dostala aj teba... náš malý creep. No dobre, nič, nič.
CHAMBERLAIN. Ja, Vaše Veličenstvo, som človek určitej spoločenskej úrovne, svetský človek, a preto nemôžem vystáť nejaké... Vaše Veličenstvo, ak to takto bude pokračovať, neviem, čo je to za drzosť, drzosť... nejaký druh neslušnosť povedie k...
KRÁĽ. Áno, áno, mám dosť drzosti. Promiskuita, ha ha! Zabudol si, starec? (Tlačí ho.)
CHAMBERLAIN. Nechcem si nič pamätať!
KRÁĽ. Nie, nie, poklonil sa aj tebe! No nič, nič. Zhýralosť rastie, drzosť... Dobre, dobre. Chamberlain, čo ak tadiaľto prejde... a ja jej vyskočím v ústrety. Vyskočím a vystraším ťa, ha ha! Vystraším ťa! S ňou to dokážeš! (Smeje sa.) Môžete! Vystraším ťa a... a... no, povedzme, zaškrtím! Zabijem ťa! Veď jedného sme už zabili.
CHAMBERLAIN. Vaše Veličenstvo, fi donc!
KRÁĽ. Hovorím ti, s ňou to zvládneš. S ňou je možné všetko.
CHAMBERLAIN. Nie je možné, Vaše Veličenstvo. Toto je všetko, čo sme potrebovali! Bojte sa Boha – a tak je už celé nádvorie v horúčke s klebetami a klebetami. Jeho Veličenstvo, Jeho pokojná Výsosť, vyskakuje spoza pohovky... Nie, nie! Nikdy predtým nebolo najprísnejšie dodržiavanie taktu a iných pravidiel spoločenskej komunikácie také nevyhnutné ako za súčasných okolností. Aj keď, je pravda, mal som tiež určitú predstavu, (Smiech.) Niečo ma napadlo. (Smiech.)
KRÁĽ. Prečo sa tak idiotsky smeješ?
CHAMBERLAIN. Toto som ja o svojom nápade. (Smeje sa.) Veď dnes vaše veličenstva organizujú slávnostný banket pri príležitosti tohto najnešťastnejšieho zasnúbenia. Čo ak si na stôl naservírujete nejakú rybu, kostnatú rybu s ostrými kosťami, karasa, napríklad karas je teraz najlepšia ryba, tak karasa podávajte v kyslej smotane.
Vchádza VALENTÍN.
Prosím poď von!
KRÁĽ (pochmúrne). Choď preč! Karas?
CHAMBERLAIN. Karasei. (Smiech.)
KRÁĽ. Čo s tým má spoločné karas?
CHAMBERLAIN. Áno, Vaše Veličenstvo, bol to karas na slávnostnej večeri. Možno ste si aj Vy, Vaše Veličenstvo, všimli, že ona, než viac ľudí, tým viac sa stráca. A včera, keď som sa na ňu pozeral, tak trochu... arogantne, povýšene... skoro sa zadusila zemiakom, obyčajným zemiakom. Čo ak, Vaše Veličenstvo, podávate karasa, a potom - prísne, arogantne. (Smeje sa.) Karas je ťažká ryba... kostnatá... Na slávnostnej recepcii v prítomnosti mnohých neznámych ľudí je ľahké sa ním zadusiť.
KRÁĽ. Chamberlain... (Pozrie na neho.) Toto všetko je trochu... hlúpe... karas?
KOMORA (urazená). Viem, že je to hlúpe. Keby to nebola hlúposť, nepovedal by som to.
KRÁĽ. Chamberlain, ale... ak by naozaj... keby... Myslíte si, že by sa naozaj mohla udusiť?
KOMORA (zhora). Vaše veličenstvo pripúšťa túto možnosť? Ale toto je hlúposť. A keby sa aj čudnou zhodou okolností stalo také nešťastie... čo by sme mali spoločné... s takou hlúposťou?
KRÁĽ. Áno, ale... teraz sa o tom bavíme, však?
CHAMBERLAIN. Ach, náš rozhovor... takže, mimochodom... (Pozerá na svoje nechty.)
KRÁĽ. Mimochodom? Nie! To je to, čo urobíme! S ňou, ak si prísny a arogantný, môžeš robiť čokoľvek – akúkoľvek hlúposť, tú najhlúpejšiu vec, takú, že sa nikto ani neodváži niečo podozrievať. Karas? Prečo nie kapor? Chamberlain, pýtam sa, prečo nie kapry?
CHAMBERLAIN. Karasy, karasy...
KRÁĽ. Ale prečo nie kapry? Alebo akné? prečo? prečo? Dobre, nechaj karasa. Hm... (So strachom.) Prísne? Ostro? Zhora?
CHAMBERLAIN. To je všetko! Vaša pokojná výsosť v celej svojej velebnosti.
KRÁĽ. Áno, áno, v celej svojej veľkosti. Nech je veľa svetiel, veľa ľudí a elegantné kostýmy... Lesk, veselosť... Ak na ňu budete kričať arogantne, zadusí sa... Určite. Udusiť sa k smrti. A nikto nebude hádať, pretože je to príliš hlúpe - a zhora, zhora, a nie prefíkane, majestátne, v celej svojej kráse. Zabijeme ju zhora. Čo? Hm... Počkaj, skryjeme sa, prichádza kráľovná.
CHAMBERLAIN. Ale ja...
KRÁĽ. Rýchlo sa schovaj, chcem sledovať kráľovnú.
Obaja sa schovávajú za gauč. Vstúpi KRÁĽOVNÁ, obzrie sa – v ruke má fľašu.
(Stranou.) Čo je toto?
CHAMBERLAIN. Pst...
Kráľovná urobí pár krokov k Yvonninej izbe, zastaví sa, vytiahne spoza korzetu malý zápisník, potichu zastoná a zakryje si tvár dlaňou.
KRÁĽ (stranou). Čo je to za knihu smútku?
KOMORA (stranou). Pst...
KRÁĽOVNÁ (číta). Som úplne sám. (Opakuje sa.) Áno – som taká osamelá, úplne sama, som osamelá... (Číta.) Nikto nepozná tajomstvo môjho lona. (hovorené) Nikto nepozná moje lono. Nikto nevie, oh, oh! (Číta.)
Notebook priateľ, oh, len ty
Zaslúžiš si poznať moje sny
A cudné sny,
Moje nevyliate slzy
Budete o nich vedieť iba vy!
(Hovorí.) Len ty budeš o nich vedieť, len ty budeš vedieť. Ooo! (Zakryje si tvár.) Aké strašidelné - strašidelné... Zabiť, zabiť... (Pozrie na fľašu.) Jed, jed...
KRÁĽ (stranou). ja?
KRÁĽOVNÁ (s grimasou bolesti). To budete vedieť len vy. (Máva rukou.) Čítaj ďalej. Poďme čítať! Nech mi čítanie dá silu spáchať obludný čin. (Číta.)
Pre vás, ľudia, som na tróne
Nosím korunu.
Oh, nepoznáš plameň,
Čo zúri v mojom lone.
Myslíš si, že som hrdý
Rozvážny a pevný.
A ja chcem byť vždy flexibilný.
(Hovorí) Flexibilné, oh! Ooo! Flexibilné. A toto som napísal! To je moje! Môj! Zabiť, zabiť! (Číta.)
Chcem byť flexibilný ako kalina
A flexibilné ako jarabina
A zmyselné, ako Messalina,
Zohnúť sa, všetko horí,
Byť elastický, ako májový vietor,
Chcem len flexibilitu! Nepotrebujem veľkosť!
Ach, ako túžim po flexibilite, pohŕdajúc slušnosťou!
Flexibilita, oh! Flexibilita! Ah-ah-h! A! Spáliť, zničiť! Kalina, horský popol, Messalina... Aké strašidelné! Toto som napísal ja! Toto je moje, moje a nech sa deje čokoľvek, musí to zostať moje! Ach, až teraz vidím, aké je to monštruózne! A to znamená, že Ignác... čítaj! Ooh! A je tu podobnosť - je tu podobnosť... s tým, ako sa do seba hrabe, ako v nej niečo škrípe... Ach áno, samozrejme, vyvoláva strašidelné asociácie s mojou poéziou! Informátor! Odhaľuje ma! To som ja! ja! To je moje! Sú medzi nami podobnosti. Ach, ako odhalila a odhalila všetky moje najtajnejšie veci! Každý, kto sa na ňu pozrie, si okamžite všimne podobnosť s Margaritou. Každý, kto sa na to pozrie, okamžite pochopí, čo v skutočnosti som, ako keby čítal moje diela. Dosť! Nechajte ju zomrieť! Áno, Margarita, musíš ju zničiť! Daj sa do práce, vražedná fľaša! Nemôže existovať na tomto svete, odbila hodina - inak bude môcť tento zlomyseľný vzťah medzi nami objaviť ktokoľvek. Nechcem sa vinou tohto informátora stať obeťou šikanovania, obťažovania, zosmiešňovania alebo agresivity. Zničiť! Odvážne, smelo, potichu vojdime s fľaškou do jej izby, pridajte pár kvapiek do jej lieku... Nikto neuhádne! Nikto sa to nedozvie. Je to chorľavé dievča, každý si bude myslieť, že zomrela, len tak... Kto by si myslel, že som to bol ja. Veď ja som kráľovná! (Kráča.) Nie, nie, ešte nie je čas. Takto nemôžeš ísť. Vyzerám ako obvykle – a v tejto podobe idem zabíjať? Nie, potrebujem zmeniť svoj vzhľad. Aspoň si rozstrapate vlasy... Vlasy... Len trochu, nie príliš názorne, len jemne, aby ste nevyzerali ako vždy. Och, to je ono... Áno, áno!...
KRÁĽ (stranou). Pst...
KRÁĽOVNÁ. Ale ako môžem chodiť strapatý? Ooo! Môže vás to prezradiť! Čo ak si niekto všimne, že máš rozcuchané vlasy... Prestaň sa rozprávať sám so sebou. Pravdepodobne sa rozpráva aj sama so sebou. Margarita, prestaň hovoriť sama so sebou - mohla by si sa odhaliť. (Pozrie sa do zrkadla.) Ach, ako ma toto zrkadlo prekvapilo. Potrebujem nájsť na tvári tie najodpudzujúcejšie črty, až potom sa k nej môžem priblížiť. Prestaňte hovoriť sami so sebou. Mohli by počuť. Nemôžem mlčať. Hovoria všetci vrahovia sami so sebou predtým, ako spáchajú zločin? Tak čo je na tom zlé? Čo je na tom... nenormálne? (Pozrie sa na seba.) Dovoľte mi, aby som sa na mňa pozrel zvláštnym a zlovestným pohľadom. Vytvaruj si tvár, skrč svoju tvár, Margarita! To je ono, to je ono, teraz poďme! Ty si so mnou, ja som s tebou. Teda ako to je - ty si so mnou, ja som s tebou - lebo pôjdem sám. Preklínaj svoju tvár! Išiel som! Pamätajte si všetky svoje básne a choďte! Pamätajte si všetky svoje tajné, flexibilné sny a choďte! Spomeňte si na všetky kaliny, všetky vaše jarabiny a choďte! Oh, oh, oh, idem, idem! Ach, nemôžem sa prinútiť to urobiť - to všetko je čisté šialenstvo! Teraz, len minútku - nanesme si viac make-upu a toto... (Zašpiní jej tvár atramentom.) Takto, teraz, s tými škvrnami, to bude jednoduchšie... Teraz som sa zmenil. Počkaj, toto ťa môže prezradiť! Poďme! Smrť informátorovi! Nemôžem! Prečítajte si viac! Stále musím čítať. (Vytiahne poéziu.) Prečítajme si ju, vzruší nás a zvýši náš smäd po vražde.
KRÁĽ (vyskočí). No, Margarita!
KRÁĽOVNÁ. Ignác!
KRÁĽ. Nech sa páči! Ukáž mi! (Chce vytrhnúť zošit.)
KRÁĽOVNÁ. Pusti ma dnu!
KRÁĽ. Ukáž mi! Ukáž mi! Ach, ty vrah! Chcem lepšie spoznať tvoje hriechy! Ukáž mi a dohodneme si nový medové týždne! Ukáž mi, otravovač!
KRÁĽOVNÁ. Oh! (Upadne do bezvedomia.)
CHAMBERLAIN. Voda! Cíti sa chorá!
KRÁĽ. No vidíte, ako sa veci vyvinuli! Sníva o flexibilite, a preto chce zabiť tsatsu! Ale na tom už nezáleží. Aj tak som ju dávno zabil.
KRÁĽOVNÁ (vstúpi do svedomia). zabitý? Koho zabiješ...
KRÁĽ. Utopil som ju! S komorníkom. Utopili sme ju a komorníka...
CHAMBERLAIN. Voda! Tu je voda!
KRÁĽOVNÁ. Utopil sa? Yvonne...
KRÁĽ. Hlúpe. Nie Yvonne, ale to je jedno. Nie Yvonne, tá druhá, no, je tam jedna. Pred dlhým časom. Teraz už vieš, čo sa vo mne skrýva. už to vieš? V porovnaní s mojimi hriechmi sú tvoje hlúpe básne, za ktoré sa aj hanbíš, ničím. Zabil som toho a teraz zabijem tohto. Zabijem aj Tsatsu.
KRÁĽOVNÁ. Zabiješ...
KRÁĽ. Áno, teraz zabijem tsatsu. A jej tiež, ak všetko klape ako má. A ona tiež a vždy to tak bude... Vždy niekto niekde raz niekto... Vždy takto... Nie tento, potom ten druhý, keď nie ten, tak zase tento, a tak stále - rozhodne, majestátne - sebaisto, sebavedomo. Vyvolajte strach a potom... (Komorníkovi.) Dajte mi trochu vody. (Pije.) Áno, starnem... roky už nie sú rovnaké...
KRÁĽOVNÁ. Nenechám! Ignacy, to nedovolím!
KRÁĽ. Ty to dovolíš, mama, dovolíš... dovolíš, dovolíš aj sebe. Každý si niečo dovolí a preto by mal dovoliť aj ostatným...
YVONNE vstúpi, vidí prítomných, chce sa vrátiť, ale neodváži sa a ide do svojej izby. Odteraz všetci hovoria polohlasne.
KRÁĽOVNÁ. Ignác, nedávam súhlas, nechcem, nedovoľujem, Ignác!
CHAMBERLAIN. Preboha, buď ticho!
KRÁĽ. Drž hubu hlupák. Úloha bude hotová... Myslíš, že sa k nej prefíkane prikradnem ako ty... Nie, otvorene, arogantne ju zabijem - povýšene, šik, majestátne - a všetko bude tak vyzerať? hlúposť, ktorú nikto ani neuhádne. Ha-ha, Margarita, musíte zabiť zhora, nemôžete zabiť prefíkane. V prvom rade si umyte tvár, inak vyzeráte ako blázon. A po druhé, postarajte sa o hostinu, ktorú dnes organizujeme - je čas... A nezabudnite - na predjedlo si objednajte karasa. Rád jem karasa, karasa v kyslej smotane. Dobrá ryba. Sofistikované.
KRÁĽOVNÁ. Karas? Karas? (Komorníkovi radostne.) Áno, zbláznil sa! Ďakujem Bohu, že som blázon!
KRÁĽ. Drž hubu, prišiel som z toho. Daj mi karasa.
KOMORA (ku kráľovnej). Vaše veličenstvo, karas v kyslej smotane je úžasné predjedlo. Nevidím žiadne dôvody, ktoré by nám bránili podávať karasy.
KRÁĽOVNÁ. Karasy nebudú! Ignacy, nezblázni sa, nebudem podávať žiadneho karasa. Aký druh fantázie sú tieto karasy? Hovorím vám, nebude žiadny karas, prečo sú tu zrazu karasy, prečo sú práve teraz karasy? Karasy nebudú!
KRÁĽ. Čo sú to za rozmary? (Komorníkovi.) Daj mi korunu. Ukážem ti.
Komorník odovzdá korunu.
KRÁĽOVNÁ. Ignác, na čo to je? Daj dole korunu – Ignác, prečo?! Ignác?!
KRÁĽ. Margarita, keď som ti povedal, aby si podávala karasa, tak mi povedz, aby som ich podával. A nehádajte sa, inak odo mňa dostanete... ale môžem, ak chcem, môžem, lebo mám veľa hriechov - môžem všetko, manželka, tras sa predo mnou, že mám hriechy. ! Ja som kráľ hriechov, rozumiete, kráľ hlúposti, hriechov, bezprávia, stonania!
KRÁĽOVNÁ (udivená). Ignác!
KRÁĽ (upokojuje sa). No, no, no... Objednajte si karasa. A pozvite najvyšších hodnostárov, najsofistikovanejších, najskúsenejších, z tých praktizujúcich, ktorí vedia vzbudiť strach a paralyzovať človeka ako stotisíc diablov. (Potichu.) Margarita, zanechaj svoju plachosť, hanblivosť, chápeš všetky svoje obavy? A dosť tejto poézie, ohybnosti, kaliny, horského popola... Už nie si prvosienka, si dáma, kráľovná, no, no. Nie ste to vy, kto by sa mal ohýbať, nechajte ich ohnúť sa pred vami - dobre, dobre. Umývaj sa, flákaš, vyzeráš ako strašiak. Obleč si brokátové šaty – ukáž, mama, čo dokážeš! Poď! Pripravte sa, ukážte všetku svoju eleganciu, pôvab, dôstojnosť, takt, spôsoby, preto si vás držím, a prikážte svojim darebákom, aby sa tiež obliekli do toho, čo môžu. No, dobre, choď - rozumieš všetkému? A aby to bolo slávnostné! Recepcia by mala byť slávnostná, s dámami, nie so strapatými. Pozvite hostí a dajte im pripraviť stoly a nech vás hlava nebolí, o zvyšok sa postarám sám! Arogantne, povýšene – majestátne! Choď, choď, var! (Kráľovná, ktorá si na konci kráľovho monológu zakrývala tvár rukami, odchádza.) Komorník...
CHAMBERLAIN. Vaše Veličenstvo?
KRÁĽ (tichšie, pochmúrne). Pokloň sa mi... Chcem, aby si sa mi poklonil...
KOMORA (počúvanie). Niekto prichádza.
KRÁĽ (tvrdo). Potom sa skryjeme.
Skrývajú sa za gaučom. Pokradmu vojdú: PRINC s nožom v ruke, za ním KIRILL s košíkom.
PRINC. Kam išla?
KIRILL (pozerá cez dvere v zadnej časti súpravy). Pssst. Ona je tu.
PRINC. Čo robí?
KIRILL. Chytá muchy.
PRINC. A ako si to chytil?
KIRILL. Zíva.
PRINCE (v ruke zviera nôž). No, tak skúsme... Raz, dva, tri... Skontrolujte, či niekto príde, pripravte košík...
Kirill otvorí kôš, princ sa prikradne k dverám.
KRÁĽ (na stranu, na komorníka). Ach, aj môj syn!...
KIRILL (pozerá zboku na princa). Filip, neprestaň! Philip, teraz urobím hluk!
PRINC. Nervózny?
KIRILL. Jednoducho nepredstaviteľné! Ty s nožom sa zakrádaš k tomuto malému bastardovi! (Vybuchne do tichého smiechu.) Nič z toho nebude – nie, nebude to fungovať!... Zabiť? Zabiť tohto?!.. A ešte aj tento kôš! Tiež košík!
PRINC. Prestaň! (Položí nôž.) Košík je potrebný z technických dôvodov.
KIRILL. Vy sami nerozumiete tomu, čo robíte - nevidíte sa zvonku.
PRINC. Prestaň už konečne!
KIRILL (nazerá dovnútra). Zaspať. Asi som zaspal...
PRINC. zaspal si?
KIRILL. Pssst. Je to ako... Prikyvuje... Na stoličke...
PRINCE (pozerá sa dovnútra). Teraz alebo nikdy! Ak je to teraz, nebude to bolieť... Poď, vyskúšaj to!
KIRILL. ja?
PRINC. Je to pre vás jednoduchšie - ste pre ňu cudzinec, máte s ňou rovnaké podmienky, nie ste predmetom jej zbožňovania, nemiluje vás. Kirill, urob to pre mňa. Len chvíľu... Koniec koncov, je to ako operácia, procedúra - ona to nebude cítiť. Nebude nič vedieť a pamätajte, že vo chvíli, keď to urobíte, prestane existovať, všetko sa bude diať mimo nej, je to jednoduché - budeme konať len my, jednostranne, to sa jej vôbec nedotkne...
KIRILL. Čím je to jednoduchšie, tým je to ťažšie, naopak. (Vezme nôž.)
PRINC. Nie nie nie!
KIRILL. nie?
PRINC. Vyzerá to, že sa chystáte zabiť kura.
KIRILL. Nie je to možné? Koniec koncov, zdalo by sa to možné, ale ukázalo sa, že je to nemožné. Čo je to do pekla? Pravdepodobne preto, že je príliš chorá a oslabená. To by bola tučná, ryšavá žena, ale je bledá... Na bledú ruku nedvíha...
PRINC. Niekto to tu sleduje.
KIRILL. Toto sledujem.
PRINC. Nie, niekto sa na nás pozerá – niekto vidí všetko.
KIRILL. Toto vidím.
PRINC. Áno, ty sa pozeráš na mňa, ja sa pozerám na teba. Choď preč, radšej to urobím sám. Všetko urobím sám. Proste postup, síce obludný, ale postup. Radšej som na chvíľu obludný ako na zvyšok svojho života. Postavte sa pred dvere, urobím to sám... (Kirill vyjde von.) Sám. Pre ňu to bude vyslobodenie... Koniec všetkého jej utrpenia – a aj môjho... Toto je účelný postup, účelný... Hm... (Obzrie sa, vezme nôž, znova ho odloží. ) Kirill!
KRÁĽ (na stranu, veľmi vzrušene). Och, blázon!
KIRILL. Čo sa stalo? (Vráti sa.)
PRINC. Sám je ešte horší. Človek, keď je sám, začne praskať, narastie... do veľkosti... (Počúva.) Čo je toto?
KIRILL. Dýchanie. (Obaja počúvajú.)
PRINC. Dýchanie... (Pozerá cez dvere.) Áno! Tak dýcha - tak si tam žije v útrobách - až po uši v sebe... ponorená, stiahnutá do seba... Nie, nič nevyjde... (Vezme nôž.) Zdalo by sa, že byť bodnutý do tela... Ale aké je to ťažké... Cítim strašnú ľahkosť, ale práve v tejto ľahkosti spočíva tá strašná ťažkosť.
ISA vstupuje.
ISA (vidieť nôž). Čo to je? (Pozerá cez dvere.) Vražda?
PRINC a KIRILL. Pst...
ISA. Vražda... Chcete sa stať vrahom?
PRINC. Zmlkni! Nezasahujte! Tu si riešim svoje osobné záležitosti. Keď to vybavím, prídem. Dostať sa odtiaľ!
ISA. Si tu aj ty? A ty si do toho zapojený?
KIRILL. Nezmysel! Filip, poďme odtiaľto, toto je všetko nezmysel! Zanechajme túto myšlienku!
KRÁĽ (stranou). Nezmysel! Buď statočný!
ISA. Poďme odtiaľto preč!
PRINC (pozrie sa dovnútra). Spanie.
ISA. A nechajte ho spať. Čo ťa zaujíma, či spí? Filip, aj ja budem spať... dnes v noci.
PRINC. Ticho. Vzdychol!
ISA. Philip a ja si povzdychnem... dnes večer. Prestaň jej venovať toľko pozornosti. Pretože som tu! Prestaň sa s ňou baviť, prestaň ju zabíjať... Poďme.
PRINC. O niečom sníva. Zaujímalo by ma čo?
ISA. Nechajte ho snívať. Radšej ti poviem, čo sa mi snívalo. Vo sne som ťa videl. Poďme do.
PRINC. A pravdepodobne o nás sníva! Vidí nás vo svojich snoch! Ja ty. Sme tam, vo vnútri.
ISA. Kde? Aké je to vo vnútri?
PRINC. No v jej útrobách. Počuješ ako tvrdo spí? Ako bolestne vzdychá? Ako bolestne pracuje vo svojom vnútri, ako tam, vo vnútri, sme do nej ponorení a ako si s nami robí, čo sa jej zachce, som zvedavý, čo nám tam robí, ako to na nás vyvádza...
ISA. Zase hovoríš ako blázon? Nemôžeš prestať?
PRINC (stále šeptom). Som normálny, ale nemôžem zostať normálnym, ak je niekto iný nenormálny. Dobre, ja budem normálna, aj ty budeš normálny, tak čo, ak si s nami, normálnymi, zahrá na takej malej fajke tra-la-la aj niekto iný, nenormálny - a budeme tancovať k tomu a budeme tancovať...
ISA. Philip, hovoríš to po tom, čo sa medzi nami minulú noc stalo?
PRINCE (počúva). Chrápe.
PRINC. Chrápe.
ISA. Nie, prekračujete medze slušnosti.
KRÁĽ (stranou). Kroky cez! No, len do toho! Nechajte ho prejsť. Wow! Wow! Prekročiť!
PRINC (nechtiac odpovedá kráľovi). Neviem sa pohnúť. Ale čo to je? Kto to povedal? Čo sa deje v tejto miestnosti? Pozrite sa, ako divoko tu všetko vyzerá - všetok tento nábytok. (Kopne do stoličky.)
KRÁĽ. Divoký! Wow! Wow!
CHAMBERLAIN. Pst!
KIRILL. Buď ju konečne zabijeme, alebo poďme odtiaľto, už to nemôžem takto vydržať, s týmto košom radšej odídem, alebo úplne utečiem. Utečiem z hradu. Už sa tu nemôžem motať ako tretie koleso – nemôžem.
PRINC. Musím prestúpiť! Musieť!
KRÁĽ. Buď statočný!
ISA. Pobozkaj ma. (Kirillovi.) Nech ma pobozká.
PRINCE (počúva). Zíval!
ISA. Dosť. Odchádzam.
KIRILL. Princ, pobozkaj ju. Sakra, urob niečo, aby ťa pobozkal. Nechajte ho pobozkať!
KRÁĽ. Nechajte ho pobozkať! Wow, wow! Buď statočný!
CHAMBERLAIN. Pst!
ISA. Nemám v úmysle prosiť o bozky. Nechcem večne stáť s hlúpym košíkom a nožom pod dverami tejto nešťastnej ženy. Dosť. Odchádzam navždy. Dosť pre mňa.
PRINC. Neopúšťaj ma! Isa, pobozkám ťa. Počkaj!
ISA (odstrčí princa preč). Nechcem! Prosím nechaj ma ísť! Nechcem to tu, na objednávku, pod dverami, úplne zbytočne, s týmto košíkom, s týmto nožom. Ako sa tu môžeš bozkávať? Nechaj ma.
KRÁĽ (zostáva za gaučom). To je všetko! Vpred! Poďme!
PRINC. Zachovaj chladnú hlavu. V prvom rade – vyrovnanosť, inak sa všetci úplne zbláznime. Buď ticho, inak sa zobudí... Iza, počkaj, nebuď taká drsná. Nemôžem ťa stratiť. Nereaguj na celú tú absurditu. Áno, súhlasím, bozk za týchto okolností nemá zmysel, a predsa sa budeme bozkávať, nech sa deje čokoľvek, budeme sa bozkávať tak, ako by to bolo úplne prirodzené... Preboha, ak nemôžeme zostať normálni, tak aspoň budeme tváriť sa, že sme normálni, inak sa odtiaľto nedostaneme. A nevidím iné východisko, len bozk, možno nás vráti do normálu, dá nám silu uniknúť z tohto miesta. (Objíme ju.) Milujem ťa. Povedz, že ma ľúbiš. Miluješ ma!
ISA. Nepoviem! Za nič ti to nepoviem! Nechaj ma ísť...
PRINC. Ona ma miluje! A ja ju milujem!
Vo dverách sa objaví YVONNE a pretiera si oči. KRÁĽ sa vo veľkom vzrušení vykloní spoza pohovky a KOMORA sa ho snaží zadržať.
KRÁĽ. Takže ona!
ISA. Filip!
PRINCE (horlivo, vášnivo). Filip! Filip!.. Milujem ťa!
KIRILL. Filip, už je hore!
KRÁĽ (nahlas). Dobre, Filip, dobre! Slúži jej právom! Nevzdávajte sa! Smrť jej! Chyť ju! Chyť tsatsu!
CHAMBERLAIN. Zastavte Jeho Veličenstvo.
ISA. Utečme odtiaľto.
KRÁĽ. Nekrič! Dostaň ma odtiaľto. (S ťažkosťami vylezie.) Všetko stuhnuté. Staré kosti sú znecitlivené. (K princovi.) Pohyb! Pohyb! Chyť ju! Bungleri! Teraz ju dokončíme! Chyť ju, hovorím! Nuž, Philip, Chamberlain, prídem z druhej strany! Vezmi si ju, miláčik!
Vstúpi KRÁĽOVNÁ plesové šaty, pešiaci prinášajú stoly pripravené na večeru, za nimi hostia prinášajú osvetlenie.
Stop! Nič tak nebude fungovať! Zabudli ste na karasa! Musí sa na ňu pozerať zhora! Zhora, nie zdola! S dôstojnosťou, majestátne! Zaskočte a potom... Vpred! Do práce, Margarita! Vpred! (Hosťom.) Prosím!.. Prosím!.. Vstúpte, páni! Filip, narovnaj si golier, uhlaď si vlasy... povýšenecky, dôstojne, syn môj! Uchopiť! (Komorníkovi.) Daj mi korunu.
PRINC. Čo sa tu deje?
CHAMBERLAIN. Nič zvláštne, len večera!
KRÁĽ (k hosťom). Srdečne Vás vítame! Prosím Vítajte.
HOSTIA. Ah-ah-ah! (Ukloniť sa.) Vaše Veličenstvo!
KRÁĽOVNÁ. Prosím. Vitajte!
HOSTIA. Vaše Veličenstvo! (Uklonia sa.)
KRÁĽ (k hosťom). Dostať sa do práce! Poď! Uchopiť! A zhora, páni, s nadradenosťou, komorník, každému ponúknu miesto podľa jeho titulu a nech hodnejší ubližujú menej hodnému a menej hodní – hodnejší, teda, chcel som povedať, nech hodnejší zažiť pocit oprávnenej hrdosti pri pohľade na menej hodných a nech menej hodní dostanú od hodnejších podnet a túžbu po stále plodnejšom úsilí v ušľachtilej súťaži. A posaďte moju budúcu nevestu oproti nám, pretože dnešná recepcia bola zorganizovaná na jej počesť.
HOSTIA. Ah-ah-ah! (Uklonia sa.)
KRÁĽOVNÁ. Ale bez ohľadu na miesto v hierarchii miest, nech každý kvitne nádhernou farbou celej svojej bytosti pod slnkom našej dobrotivosti. Nech dámy ukážu, čoho sú schopné, a páni nech ukážu dámam! S brilantnosťou, páni, s šik, elegantné, svetlé a sofistikované!
KRÁĽ. Áno, áno - uchopiť... teda, že... Vpred! Posaďte sa!
HOSTIA. Ah-ah-ah! (Uklonia sa.)
Kráľ a kráľovná si sadnú.
KOMORA (k Yvonne). Prosím, mademoiselle, posaďte sa.
YVONNE sa nehýbe, KOMORA chladne pokračuje.
Prosím, posaďte sa... (Posadí Yvonne.) A tu si sadne princ... Pýtam sa vás, princ... A tu je ich Excelencia, tu je ich Eminencia, tu je ich Excelencia grófka a tu je naša veľkolepá, naša neoceniteľná, naša znamenitá... (Nechá nejakého starého muža dnu, rozosmeje sa.) Ay-ay-ay!
KRÁĽ. Ako som už povedal, túto skromnú, no elegantnú večeru sme usporiadali na smrť, teda, či skôr na počesť našej budúcej svokry, a dnes sme sa rozhodli uctiť si ju titulom burgundskej princeznej in partibus infidelium. Je teda hrdinkou dnešného sviatku. Pozrite, ako sladko sa usmieva.
HOSTIA. Ah-ah-ah! (Mierny potlesk.)
KRÁĽ (začne prijímať jedlo). Trochu kostnatá, mizerná, ale chutná... Ryba, chcel som povedať, táto... hm... (Položí rybu na tanier.)
KRÁĽOVNÁ (podáva jedlo). Trochu staré, ale v tejto omáčke to vyzerá slušne a dôstojnosť, musím priznať, je mi oveľa bližšia ako to, čo sa zvyčajne hanlivo nazýva poézia. Možno nie som sentimentálny, ale (s aroganciou) neznesiem nič, čo mi čo i len vzdialene pripomína kalinu alebo jarabinu. Mám bližšie k starším ženám, dámam in skutočný význam toto slovo!
HOSTIA. Ah-ah-ah!
KOMORA (podávanie jedla). Ryba je na pohľad skromná, ale v zásade je vo svojej podstate nezvyčajne, jednoducho neuveriteľne aristokratická, stačí povedať, že jej kosti sú mimoriadne tenké! A aká skvelá omáčka! Vyzerá ako kyslá smotana, no zároveň je nezmerateľne tenšia a rafinovanejšia ako kyslá smotana! A aká chuť - ostrá, pikantná, veľkolepá, paradoxná! Som si istý, že to všetci prítomní patrične ocenia, keďže taká elegantná spoločnosť sa pri tomto stole ešte nezišla!
HOSTIA. Ah-ah-ah!
KRÁĽ (Yvonne). Čo to je – nechutí nám to? (Výhražne.) Nepáči sa ti to?
CHAMBERLAIN. Čo je s tebou, mademoiselle, nemáš chuť do jedla?
HOSTIA (rozčúlený). O!
YVONNE (začne jesť).
KRÁĽ (Yvonne, pochmúrne). Jedzte opatrne, inak sa môžete zadusiť! Karas, len vyzerá, že to nie je nič zvláštne, ale v skutočnosti...
KOMORA (k Yvonne). Jeho Veličenstvo s potešením poznamenalo, že by ste mali byť opatrní pri jedle, inak by ste sa mohli zadusiť. (Ostro.) Nebezpečenstvo je veľké! Toto je ťažká ryba!
KRÁĽ (výhražne). Ryba je nebezpečná, hovorím vám!
HOSTIA (v úžase). Oh! (Všetci prestanú jesť, ticho.)
KRÁĽOVNÁ (dôstojne). Eh bien, Ivonne, vous ne manges pas, ma chere?
KOMORA (vloží si monokel do oka). Zanedbať? Zanedbávate karasa Jeho Veličenstva?
KRÁĽ (výhražne). Čo sa stalo?!
YVONNE (začne jesť sama).
KRÁĽ (vstane, výhražne ukáže na Yvonne). Dusil som sa! Dusil som sa! Kosť! Má kosť v hrdle!! Kosť, hovorím ti! No!!!
YVONNE (dusí sa).
HOSTIA (preľaknutí, vyskočia zo sedadiel). Uložiť! Voda! Klepnite na chrbát!
KRÁĽOVNÁ (udivená). Uložiť!
HOSTIA. Ach, nešťastník! Aká katastrofa! Katastrofa! Mŕtve telo! Zomrela! Nezasahujme! (Všetci odídu a nechajú telo na dohľad.)
PRINC. zomrel?
CHAMBERLAIN. Dusil som sa kosťou.
PRINC. Oh! Kosť. Zdá sa, že naozaj zomrela.
Ticho.
KRÁĽOVNÁ (nervózna, akoby sa trochu hanbila). Ignác, budeš sa musieť postarať o smútok. Nemáš čierny oblek. Pribrali ste, všetky vaše obleky sa príliš zmenšili.
KRÁĽ. Ako to, že tam nie je oblek? Ak si to objednám, bude.
KRÁĽOVNÁ. Áno, ale musíme poslať po krajčíra.
KRÁĽ (prekvapený). Pre krajčíra? Áno, je to tak... (Pretiera si oči.) Správne, krajčír Šalamún, pánska konferencia... (Pozrie na Yvonne.) Čo? zomrel? vážne?
KRÁĽOVNÁ (po prestávke). Všetci zomrieme!
KRÁĽ (po prestávke). Áno, urobte niečo. Musíme s tým niečo urobiť. Niečo povedať. Prelomte nejako toto ticho! Philip... to... zober si odvahu. Nedá sa nič robiť - zomrela.
KRÁĽOVÁ (potľapká princa po hlave). Tvoja matka ťa neopustí, syn môj.
PRINC. Čo hovoríš?
KOMORA (sluhom). Poď sem, musíš ju vytiahnuť a položiť na posteľ. Nechajte jedného z vás utiecť a všetko si pripravte. A okamžite zavolajte Petrashek. Niekto by mal utiecť do pohrebná služba Petrashek, bez Petrasheka sa nezaobídeme. Naliehavo zavolajte Petrashek, to je najdôležitejšia vec. (Sluhovia pristúpia k telu.) O chvíľu, pokľaknem. (Robí to.)
KRÁĽ. Áno, je to tak... (Kľakne si.) Má pravdu. Musíte sa dostať na kolená.
Všetci si kľakli okrem princa.
V skutočnosti sa to malo urobiť okamžite.
PRINC. Prepáč. Ako to?
CHAMBERLAIN. Čo? (Princ stíchne.) Prosím, kľaknite si.
KRÁĽOVNÁ. Kľakni si na kolená, Philip. Toto sa musí urobiť, syn môj. Toto si vyžaduje slušnosť.
KRÁĽ. Rýchlejšie! Nemôžeš zostať sám, keď sme všetci na kolenách.
Princ si kľakne.
Odporúča sa čo najjasnejšie zdôrazniť nasledujúce vlastnosti hry:
1. Všetky prvky grotesky a humoru, neutralizujúce bolestnú situáciu v pozadí hry, avšak bez straty psychologickej realizmu a prirodzenosti postáv a celej akcie.
2. Jednoduchosť a sloboda textu. Hra by sa nemala hrať príliš vážne.
3. Plné uvedomenie si činov postáv. Najpodivnejšie scény treba hrať realisticky. Postavy hry sú absolútne normálnych ľudí ktorí sa práve ocitli v abnormálnej situácii. V súlade s textom treba zdôrazniť ich prekvapenie, neistotu a pocit hanby zoči-voči týmto situáciám. Kostýmy sú moderné, aspoň s nejakými fantasy prvkami (napríklad kráľ v saku a korune a pod.). Scenéria je lepšia naturalistická. Posledný akt si vyžaduje komplexné svetelné efekty. Posledné scény(banket) môže mať charakter sna, nereálnosti – po ktorej nastáva prebudenie.
1 Aké škaredé! (francúzsky).
2 Len v mene, nominálne (lat.)
3 Yvonne, neješ, drahá? (francúzština)
Hra " Yvonne, princezná z Burgundska" napísal klasik poľskej avantgardy Witold Gobrovich v roku 1938, keď už nad Európou visela hrôza fašizmu a len rok pred začiatkom druhej svetovej vojny. Hoci v texte nie sú žiadne priame náznaky o dianí vo svete, hra dáva toľko priestoru na interpretáciu, koľko si želáte. Až do 50-tych rokov dvadsiateho storočia bola Gombrowiczova tvorba zakázaná, no v roku 1958 videla poľská verejnosť a potom celý svet prvú produkciu „ Yvonne, princezná z Burgundska".
Hra v rozprávke rozpráva o živote kráľovskej rodiny v istom kráľovstve, v istom štáte, kde žije kráľovská armáda a korunný princ Filip na prechádzke stretne domácke, chorľavé dievča, princeznú. Čudne sa správajúca Yvonne sa takmer s nikým nerozpráva a na prekvapenie mnohých ju nazýva svojou snúbenicou. Keď sa Yvonne objaví v kráľovskom dome, život rodiny sa obráti naruby: každá postava vidí svoju vlastnú úbohosť, staré komplexy hrajú novými farbami, zo skríň vychádzajú kostlivci. Choré dievča je obvinené zo všetkých hriechov a nerestí, ktorým podliehajú všetci hrdinovia Gombrowiczovej hry. Čoskoro Yvonne princa unaví a celý kráľovský dvor príde na to, ako sa zbaviť otravnej princeznej. Komorník navrhne najsofistikovanejšiu metódu vraždy – na večeri nakŕmiť Yvonne karasa, ba čo viac, ak sa na ňu budú pozerať všetci hostia, určite sa zadusí a zomrie.
Koncom januára 2011 sa na javisku divadla Vakhtangov uskutočnila premiéra hry „Princezná Yvonne“ v réžii Vladimíra Mirzoeva.
Hneď by som urobil výhradu: Mirzojevovi ani nenapadlo rozprávať nám prostredníctvom Gombrowiczovej hry o hrôzach fašistického režimu. Do niekoľkých majstrovských pochodov však stále vkĺznu tóny totality divadelná hudba Faustesa Latenasa a je badateľný v kostýmoch a výprave Ally Kozhevnikovej - asketický priestor, zbiehajúci sa v strnulej perspektíve dvoch stien v prvom dejstve a v druhom, odrezaný hrubou stenou, s pohyblivým pódiom v stred javiska; Princ Philip, dvojmetrový blonďák s árijskou ofinou, v sivom kabáte, jazdeckých nohavičkách a čižmách.
Predstavenie začína čínskym cvičením, ktoré opakujú všetky postavy obdivujúce západ slnka cez stenu z kachľového skla. Potom si celý kráľovský dvor podáva bochníky čierneho chleba, aby pomohli žobrákovi (Oleg Lopukhov) a hodil ich niekam pred palác. V tomto bode Mirzoevove vágne metafory končia, inak je režisér celkom priamočiary.
Potom sa predstavenie rozpadne – scénografia je oddelená, herci sú oddelení a hudba je mimo témy. Efim Shifrin v úlohe kráľa Ignáca sa všemožne snaží zbaviť svojho skutočného kráľa – javiska, no nie celkom sa mu to darí. Kráľovná Margarita - Marina Esipenko sa nám v prvom dejstve javí ako prísna dáma a už v druhom nepravdepodobne stvárňuje bláznivú gazdinku, ktorá nemá rada vlastné básne.
Rozmaznaného, sebeckého, energického princa, ktorý počas celého predstavenia behá po javisku, niekedy sa však vzďaľuje na pódiu hlboko do javiska, hrá Dmitrij Solomykin. Počas prechádzky sa so svojimi dvoma priateľmi Kirillom (Artur Ivanov) a Cyprianom (Vasily Simonov) radia, kto je lepší - blondínky alebo brunetky? V tejto chvíli sa objaví princezná Yvonne, v sprievode svojich tiet (Eleanor Shashkova a Agnes Peterson), ledva sa hýbe, kríva, mlčí, roztomilo vrtí prstami, s očami pri nose, pozeráte sa na ňu a myslíte si, tento nešťastník Zdá sa, že dievča má všetky choroby, ktoré sú len možné, a tety neustále nariekajú: „Prečo nelyžujete? Prečo sa nevenuješ skoku o žrdi? Ďalšie mladé dámy skáču„(Naozaj, prečo.) Vo chvíľach svojho zjavenia, počas celého predstavenia, je princezná Yvonne uprostred javiska a všetky ostatné postavy okolo nej niekedy dokonca tancujú v kruhoch alebo pobehujú okolo princeznej. Mirzoev dal túto úlohu Lize Arzamasovej, bravúrne sa vyrovnala s hrou chorého, tichého dievčaťa (mimochodom, v inom obsadení túto úlohu hrá Maria Berdinskikh, herečka divadla Vakhtangov, ale v porovnaní s Arzamasou Berdinskikh v tomto predstavení pripomína veselú krevetu v húšti rukoly). Mladý princ, ktorý ju vidí, buď žartuje, alebo sa o Yvonne vážne zaujíma a okamžite jej podáva ruku a srdce. Princezná sa čoskoro začne nudiť a princ Philip ju začne mučiť - ukáže jej sekeru a pílu, nasadí na ňu lekársky fonendoskop a dokonca ju zavesí na kábel, pričom súčasne hovorí o tom, ako znásilnil a zabil svoju ďalšiu milenku a zároveň tieň z mriežky padá na plot na stene, čo naznačuje klietku, že Yvonne Mám to. Ale nakoniec bol jediný, kto sa rozhodol milovať Yvonne, na rozdiel od všetkých ostatných. V tejto mizanscéne, o rozhodnutí milovať blaženého, berie Filip Yvonne do náručia, ona naňho s poloúsmevom hľadí s láskou a v momente princovho osvietenia stĺp svetla padá na ne, pripomínajúc božské svetlo. Nie nadarmo má princezná v druhom dejstve klbko z červenej nite - ona, blahoslavená, je daná kráľovskej družine, aby ju naviedla na správnu cestu, aby sa očistila. A dokonca chcem veriť v jeho jasné úmysly, ale podľa scenára, ktorý leží pred očami divákov od samého začiatku predstavenia, je všetko úplne iné. Potom ju po svojom rozhodnutí podvedie s dvornou dámou Isou (Ana Antonova) a zmení názor. Takmer celé druhé dejstvo odohrávajúce sa na pohyblivom pódiu pozostáva z dlhých diskusií, zdôvodňovania, vtipných monológov a bezútešných dialógov o tom, ako otráviť Yvonne. Kráľovná Margot zviera v ruke fľašu jedu, niečo recituje, prezrádza svoje tajomstvá, celkom vtipné, no stále akosi kolchozním spôsobom, a hneď sa stratí, keď vstúpi Iza, ktorá ju náhodou započula. Po dlhých diskusiách medzi „slepým a hluchým“ kráľom Ignácom a komorníkom (Jurij Šlykov), prečo sa kapry, a nie karasy, rozhodli, že by mal byť karas. Vo finále, na večierku, dusiac sa nešťastnou rybou, úplne zmučená Yvonne zhasne ako vyhorená sviečka. Po nej si k nej ľahne princ Philip a zdá sa, že aj ducha vzdá (tu treba poznamenať, že Mirzoev sa počas celého predstavenia riadi hrou od slova do slova, ale v Gombrowiczovi princ stále zostáva nažive). V tejto záverečnej scéne, tej najočarujúcejšej, sa hrubá stena vzďaľuje a na jej mieste sa objavuje ruža konvenčnej gotickej katedrály, obaja ležiaci na pódiu odchádzajú do hlbín javiska. Ostatní hrdinovia ich nasledujú, krúžia po pódiu a vyslovia poslednú vetu: „Ona zostáva úplne v každom z nás.Na prvý pohľad sa môže zdať, že hra je o jednej starej pravde – biela vrana v každom prípade budú klovať čierne. Ale Mirzoev by nebol Mirzoev, keby bolo všetko takto. Táto inscenácia je skôr o sile, ktorá občas (aj keď sa už zdá, že je to jej hlavná úloha) odháňa preč. A potom sa začnú diať úžasné udalosti: zrušenie niekoľkých časových pásiem a prechod na zimný čas, aby nedošlo k traumatizácii psychiky dojičiek, kráv a iných zvierat; vágna reforma školstva a zrušenie akadémií a potom povolaní; otvorenie nových operných a baletných divadiel v regiónoch (čítaj najdrahšie divadelné projekty), no zároveň väčšina hercov ledva vyžije a miestne divadlá sú v žalostnom stave, že diváci sedia na hnilých stoličkách; nové hanebné súdne zázračné prípady proti Chodorkovskému; zrada inteligencie s hocikým, bez toho, aby plne chápal s kým, či s nacistami, alebo s futbalových fanúšikovŠevčukovia, zabudnúc na mená starých známych, pozvali „na čaj“ a ďalej, ďalej, ďalej. Vo všeobecnosti je správanie autorít k spoločnosti rovnaké ako správanie Gombrowiczových hrdinov vo vzťahu k princeznej Yvonne. Pointa je, že kráľovská rodina stále nemôže prísť na to, čo je tento malý darebák, a ako nepotrebný prvok ich života je otrava. Mirzoev však vo svojej produkcii správne poznamenal - vláda nemôže žiť bez spoločnosti, nech je akákoľvek, a preto vo finále princ Philip zomiera hneď po Yvonne.
Sám režisér hovorí v rozhovore s korešpondentom RIA Novosti - „Princezná Yvonne“ je filozofická rozprávka, podobenstvo, ktoré dnes odhaľuje svoj význam a zhoduje sa s problémami a pocitmi moderného sveta.“ Ale na javisku tento náznak dnes vyzerá pritiahnuté za vlasy. Možno Mirzoevova chyba spočívala v tom, že videl spojenie v štýloch Witolda Gombrowicza a Evgenija Schwartza a bol touto myšlienkou príliš unesený. V dôsledku toho sa objavili na pódiu rozprávkové postavy, a každý herec začal hrať tak, ako pochopil svoju postavu. Podľa môjho názoru by to malo byť takto - kráľovská rodina je na „rovnakej vlnovej dĺžke“ a Yvonne je sama sebou, inak sa ukáže, že ide o štylistickú chybu medzi myšlienkou režiséra a výkonom.
V duchu toto predstavenie pripomína nedávnu premiéru v Moskovskom divadle mládeže – „Notes of a Madman“ od Kamy Ginkas na rovnomenný text od Gogola. V žltom dome, ktorý postavil Sergej Barkhin, žije muž - Poprishchin, ktorého dokonale hrá Alexey Devotchenko. V dome sa odnikiaľ ozývajú čudné zvuky a na Popishchina hľadia halucinácie v podobe dvoch tichých balerín. Spočiatku sa zdá, že Ginkas koncipoval toto predstavenie v tom zmysle, že každý sebarešpektujúci režisér by mal inscenovať „Notes of a Madman“. Ale ako akcia postupuje, je jasné, že to tak nie je. Poprišchin vo svojom tichom šialenstve v jednej mizanscéne nalepí na stenu portréty známych novinárov tu a teraz: Pugačova, Galkina, Medvedeva a portrét samotného Ginkasa, ale zdá sa, že ide o vtip. Tu je jasné, že Poprishchin chce byť len medzi stálicami klebiet a spravodajských kanálov. Práve oni roznecujú jeho vedomie. Pri pohľade na seba zvonku sa zrazu rozhodne stať sa španielskym kráľom a oblečie si rúcho z novín. Ginkas naznačuje, že sa oplatí čítať novinové titulky a správy - sú tam aj poznámky od šialencov. Alebo skôr o šialených ľuďoch.
Hra „Notes of a Madman“ je o „veľkom bláznivom svete“, ktorý ničí človeka. Dôkazom toho je posledná mizanscéna - Poprišchin lezie do výklenku vytesaného do steny žltého domu, podobnej truhle, a záverečnou bodkou je video zostrihané z klebiet a tvárí niektorých politikov naprieč celú výšku a šírku javiska.
Populácia stánkov po prestávke sa obnoví o viac ako polovicu – „drahé“ publikum začne utekať dlho pred prestávkou, no počas prestávky schádzajú študenti „z hôr“ a sála tak zostáva zaplnená do koniec, a je tu komu tlieskať do sláčikov, napriek tomu, čo predtým To je prípad Nyakrosiusa, Ostermeiera, Lepage, nehovoriac o Wilsonovi, premiéra Yazhyny v Divadle národov sa jednoducho nedá porovnať. s tými jeho dielami, ktoré boli do Moskvy privezené z Poľska. Yazhin predviedol vynikajúci výkon a potom o to prekvapujúcejší, že pôvodný zdroj je zastaraný a vyvoláva veľa otázok, moderný divadelná verzia Pier Paolo Pasolini.
„Yvonne, princezná Burgundska“, ako „Macbeth“ od Jana Klyatyho v Moskovskom umeleckom divadle, ako ďalší „Macbeth“ od Krzysztofa Garbaczewského z Alexandrinky, je treťotriednym európskym divadlom na export. V prípade Yazhiny je to na rozdiel od Klyaty tiež, musím s poľutovaním priznať, neznesiteľne ponuré, niekedy smrteľne nudné. Zároveň, a to je pre mňa dôležitejšie ako únavnosť predstavenia, ťažkosť akcie, je to Yażynina „Yvonne“, ktorá je možno, ak nie najúspešnejšia, tak určite najzmysluplnejšia zo šiestich ( !!!) inscenácie prvej Gombrowiczovej hry, ktorú som náhodou videl na moskovských scénach za posledných desať rokov: Safonov (v TsIM), Urnov (mimochodom, aj v Divadle národov, ale pred príchodom Mironova) , Levinský (v Ermitáži), Lavrenčuk (v Poľskom divadle v Moskve) a Mirzoev (v Divadle pomenovanom po E. Vakhtangovovi). Beriem len tie, ktoré som sám sledoval, lebo ich je ešte viac (napr. v nákupnom centre “ Čerešňový sad„Existuje „Yvonne“, nazývaná „karas v kyslej smotane“ – nevidel som ho a je nepravdepodobné, že sa tam niekedy dostanem).
Yazhina nevníma Gombrowiczovu ranú, takmer „bábkovú“ hru nie ako plochý antitotalitný pamflet, ale nerobí z nej ani primitívne podobenstvo o svätosti a obeti. Vo všeobecnosti jeho výkon, zo všetkých alternatívnych, doteraz realizovaných moskovských verzií „Yvonne...“, odhaľuje podobnosti len s poloamatérskymi, no svojím spôsobom zábavným (a na rozdiel od iných nie nudným) v tzv. -volal. „Poľské divadlo v Moskve“ – tam hrali interpreti rôzneho stupňa profesionality Gombrowicza v poľštine, ktorá je pre väčšinu študentov moskovských ateliérov cudzorodým jazykom, vo formáte blízkom predstaveniu, v duchu futuristickej dystopie a... bez Yvonne, lepšie povedané, s gumenou bábikou, nafukovacou ženou, ktorá ju nahradila, ale... s Igorom Nevedrovom v úlohe kráľa Ignáca, kde som Nevedrova videl prvýkrát.
Yażynine scény hry sú prerušované anglickým jazykom, nahraté na fonogram a s prekladom cez monitory javiskové réžie (spoluautor javiskovej verzie - Szczepan Orlovski, hlas rozprávačky - Emma Dallow), kde Salvador Allende a Julian Assange sa spomína, názov filmu „Správa o menšinách“ vzniká v súvislosti s myšlienkou „prevencia kriminality“, zaznieva fantastický príbeh o pokuse riadiť ekonomiku pomocou počítača v Čile na začiatku 70. rokov a prenikaní seba- cenzúra na internete spôsobená dobrovoľnou túžbou používateľov sociálnych sietí zdieľať názor väčšiny – úprimne povedané, tento špekulatívny nezmysel je nielen voliteľný, ale aj rutinný, banálny (najmä vo svojom rituálnom protiamerickom posolstve – zaujímalo by ma, kde Jažina by bola dnes bez USA Zinscenoval by v kultúrnom dome na Leninovo výročie pionierske matiné? Alebo by sa dnes v ruskojazyčnej moskovskej produkcii vypil sám pod mostom? je nielen vulgárny, ale aj neslušný), nepridáva inscenácii nič zmysluplné, plní však svoju rytmickú funkciu ako štrukturálny prvok kompozície a odpútava pozornosť, kým inštalatéri prestavujú „kulisu“ pozostávajúcu abstraktných dutých kociek a lichobežníkov, obrí rez „kovovej“ rúry, umiestnený v sivom obale, ktorého vnútorný povrch zároveň slúži ako zástena pre počítačové inštalácie. Na druhej strane, prvý obraz, kde sa Philip a jeho priatelia prvýkrát stretnú s Yvonne a potom, keď princ predstaví špinavé dievčatko svojim korunovaným rodičom, je napriek všetkej grotesknosti vonkajšieho obrazu postáv vyriešený. (kostýmy, účes kráľovnej, plastická maska na Chamberlainovej tvári), celkom tradične, štýlovo, no predvídateľne. A z druhého obrázku, okrem spomínaných poznámok v anglickom jazyku (s úvodzovkami vyvolávajúcimi rôzne asociácie, ako napríklad čínske príslovie „zabi kura, aby ste vyplašil opicu“), reálne, aj keď dosť umiernené v miere radikalizmu , začína „kyberpunk“.
Áno, technické detaily sú, samozrejme, dôležitá stránka projekt, a predsa, na rozdiel od väčšiny predchádzajúcich moskovských „Yvonne...“, ten súčasný dáva nejaký dôvod hovoriť o hre a predstavení o jej podstate. Hrdinka Darie Ursulyak, a to je možno najdôležitejší bod, nie je škaredá ani špinavá, ako si ju možno ľahko predstaviť z opisu a zotrvačnosti vnímania hry prostredníctvom predchádzajúcich režisérových interpretácií. Yvonne je tu autistická androgýnka v niečom ako kombinézach, čižmách a krátkom „týfusovom“ účese; nie je, samozrejme, kráska vo vzťahu k „okúzľujúcim“ spoločenským pannám „dvora“, ale ťažko si ju pomýlite s ustráchaným človekom, bezdomovcom alebo pacientom, na čom trval. vo svojej verzii a v dvoch obsadenie ponúkol na výber jasne odlišné diagnózy , ba čo viac. Pre kráľovskú rodinu, pre princa, pre jeho sprievod, pre otca-kráľa a matku-kráľovnú je Yvonne, ktorá z Filipovho rozmaru zablúdila na dvor, predmetom manipulácie a v tomto prípade nielen morálnej šikany, ale aj veľmi špecifické fyzické násilie. Veľmi skoro sa však na nej samotní manipulátori stanú závislými, vďaka Yvonninej prítomnosti sa prestanú ovládať, vyjdú najavo ich staré hriechy... - to všetko vo všeobecnosti je podľa hry, podľa zápletky, ale doteraz táto „premena“ nebola viditeľná v žiadnej inscenácii „nebola tak jasne čítaná. Po tom, čo Yvonne podrobili istým druhom sociálno-psychologického experimentu, samotní prípadní experimentátori sa stávajú jeho obeťami, menia sa na pokusné zvieratá, strácajú kontrolu nad tým, čo sa deje, aj nad sebou samými a nevydržia tento test.
Možno to nie je veľmi originálne, ale postavy hry sú v hre zaujímavo podané a herci pracujú na hranici nasadenia. V prvom rade účinkujúci v hlavných úlohách: Yvonne Darie Ursulyak je jednoduchá vo svojej bezbrannosti a tajomná, nepochopiteľná; Michail Troynik, ktorý zvyčajne hrá rolu brutálneho chrapúňa, sa ukázal ako princ Philip nečakane sofistikovaný, v istom zmysle zraniteľný (herec je niekedy jednoducho na nepoznanie). Vysoký a chudý Chamberlain v dlhom rúchu a plastickej maske je zlovestnou postavou Sergeja Episheva. Pričom Philipovi priatelia sú skôr komické figúrky, najmä Cyprian-Ego Kovalev, v menšej miere Kirill-Kirill Byrkin (ich vášnivý bozk s Philipom-Troynikom na konci prvého dejstva napokon finišuje na stánkoch, takže po prestávke je to úplne na ich mieste iné publikum, ale je to k lepšiemu). Vyrovnanie sa s úlohou, zobrazenie zdania „kyborga“, Igora Sharoiko-Valentina, mechanicky putujúceho z rohu do rohu lokality. Starší herci to majú ťažšie ako ostatní, akokoľvek sa Agrippina Šteklová a Alexander Feklistov snažia, no talent, zručnosť a istá uvoľnenosť im stále nedovoľujú plne dodržiavať pravidlá hry navrhnuté režisérom, kde vnútorná nezaujatosť a kľud sú potrebné aj napriek vonkajšej grotesknosti kresby - Steklov vtedy a vec preráža do otvorenej emócie, tu podľa mňa nevhodnej.
