საინტერესო ნაწყვეტი ილიადადან. ჰომეროსი

ზეპირად კითხვა ლიტერატურული ტექსტები– პროფესიული ფილოლოგიური მომზადების მნიშვნელოვანი ნაწილი, განსაკუთრებით მომავალი ლიტერატურის მასწავლებლისთვის. სწორი, გამომსახველობითი კითხვა გვიჩვენებს როგორც ნაწარმოების შინაარსისა და ფორმის გაგებას, ასევე მათი მსმენელამდე მიწოდების უნარს. რეკომენდებული ლექსები და ფრაგმენტები ისეა შერჩეული, რომ მოსწავლეს მიეცეს ამ თვისებების მაქსიმალური რეალიზების შესაძლებლობა. აუცილებელია იმის უზრუნველყოფა, რომ ზეპირად წაკითხვა იყოს შეგნებული და არა ფორმალური. თქვენ უნდა შეძლოთ მინიმუმ მოკლე კომენტარის გაკეთება წაკითხულ ტექსტზე, მის შინაარსზე და ფორმის მახასიათებლებზე, განსაზღვროთ პოეტური მეტრი, ახსნას მითოლოგიური გამოსახულებები, აჩვენოს ავტორის ორიგინალურობა, მისი პოეტური მოწყობილობები. ამ ტიპის კომენტარების ნიმუშები თან ახლავს ზოგიერთ რეკომენდებულ ლექსს ან პასაჟს.

1. ჰომეროსი. ნაწყვეტი ილიადადან ან ოდისეიდან.

2. არქილოქე. "გული, გული!"

3. ტირტეუსი. "საბრძოლო ელეგია" ან "ემბატერიუმი".

4. ალკაი. "გაიგე ვის შეუძლია..."

5. საფო. "ჰიმნი აფროდიტესადმი" ან "ღმერთი მეჩვენება ბედნიერებით..."

6. ანაკრეონი. "გათხელებული, გათეთრებული..." ან "ახალგაზრდა კვერნა..."

7. ესქილე. პრომეთეს მონოლოგი ტრაგედიიდან "პრომეთე მიჯაჭვული".

8. სოფოკლე. სტასიმ I ან III ტრაგედიიდან "ანტიგონე".

9. ევრიპიდე. მედეას მონოლოგი ტრაგედიიდან "მედეა".

10. კატულუსი. ერთ-ერთი ლექსი ასარჩევად.

11. გრძელი. ნაწყვეტი რომანიდან "დაფნისი და ქლოე".

12. ვერგილიუსი. ფრაგმენტი ლექსიდან "ენეიდა".

13. ჰორაციუსი. ოდა "პომპეუს ვარუსს".

14. ოვიდი. ფრაგმენტი ლექსიდან "მეტამორფოზები".

15. აპულიუსი. ნაწყვეტი რომანიდან "მეტამორფოზები, ანუ ოქროს ტრაკი".

რამდენიმე ლექსისა და დასამახსოვრებელი ფრაგმენტის შესახებ

ჰომეროსი. ლექსიდან "ილიადა"

თარგმანი N. I. Gnedich

ისევე როგორც ცოლის მიერ იისფერი შეღებილი სპილოს ძვალი,

კარსკაია[i] ან მეონსკაია, ცხენების ბრწყინვალე ლოყებისთვის,

პატრონს სახლში ჰყავს: ბევრი მხედარი ვნებიანად

მათ სწყურიათ პოვნა; მაგრამ ძვირფასი სამეფო ჭურჭელი ტყუილია,

უნდა იყოს ცხენის დეკორაციაც და მხედრისთვისაც, -

ასე რომ, შენ, მენელაოს, მეწამული სისხლით ხარ შეღებილი

თეძოები ციცაბოა, ფეხები ლამაზი და ყველაზე ლამაზი.

(კანტო 4, სტრიქონები 141 – 147).

აქ ჩვენ წინაშე გვაქვს გაფართოებული ჰომეროსული შედარების მაგალითი, რომელიც შერწყმულია მის დამახასიათებელ აღტაცებასთან მშვენიერი ნივთებით. მენელაოსის ჭრილობის სისხლს სპილოს ძვალზე დატანილ მეწამულ საღებავთან შედარებისას, ჰომეროსი გარკვეული დროით შორდება შედარების საგანს და ხატავს დამოუკიდებელ ჟანრულ სცენას, რომელშიც ჩნდება ქალი (კარა ან მეონიანი) და მის სახლში მოდიან ცხენოსნები, რომლებსაც სურთ. მიიღოს ეს "ძვირფასი სამეფო ჭურჭელი" და ინფორმაცია, რომ ეს მეწამული სპილოს ძვალი განკუთვნილია "დიდებული ლოყებისთვის", რომელიც არა მხოლოდ ამშვენებს ცხენს, არამედ დიდებას ანიჭებს მის მფლობელს. მხოლოდ ამ ყველაფერზე საუბრის შემდეგ უბრუნდება ავტორი შედარების საწყის წერტილს – მენელაოსის ჭრილობას.

არქილოქე. "გული, გული!..."

თარგმანი V.V. Veresaev

გული, გული! უსიამოვნებები იდგა თქვენს წინაშე მუქარის ფორმირებაში.

გულში ჩაიყარე და მკერდით შეხვდი მათ და მტერს დავარტყით!

ირგვლივ ჩასაფრებაც რომ იყოს, მტკიცედ დადექი და ნუ კანკალებ.

თუ გაიმარჯვებთ, ნუ აჩვენებთ გამარჯვებას,

ისინი გაიმარჯვებენ - არ ინერვიულოთ, ჩაკეტეთ სახლში, არ იტიროთ.

ზომიერად იხარეთ ბედმა, ზომიერად მწუხარება უბედურებაში.

გაეცანით რიტმს, რომელიც იმალება ადამიანის ცხოვრებაში.

ეს ლექსი გამოხატავს არა მარტო არქილოქეს პირად თვალსაზრისს, არამედ ერთ-ერთ მთავარს მორალური სტანდარტებიძველი ბერძნები: დააკვირდით ყველაფერში პროპორციის გრძნობას. პირდაპირი და ღია სახესამყაროზე თავისი ნათელი და ბნელი მხარეებით განსაკუთრებით მკაფიოდ გამოიხატა არქილოქეს ლირიკა, რომელიც დაქირავებულ მეომრად მსახურობდა, ყველაფერში მხოლოდ საკუთარ თავზე იყო მიჩვეული. ამ ლექსის თავისებურება ისაა, რომ პოეტი ავლენს ზოგად თემას მისთვის ნაცნობი მასალის გამოყენებით. ის აღიქვამს ადამიანის ცხოვრებას, როგორც ბრძოლის ველს, ხოლო სიხარულს და მწუხარებას, როგორც გამარჯვებას და დამარცხებას. ის ორივეს მონაცვლეობას თვლის ცხოვრების ძირითადი ნიმუშის გამოვლინებად. ის ამ ნიმუშს რიტმს უწოდებს და სადაც რიტმია, იქ ჰარმონიაა, არის სილამაზე. აქედან გამომდინარეობს პოეტის გაბედული მზადყოფნა, მიიღოს ცხოვრება ისეთი, როგორიც არის. ლექსი დაწერილია trocheus (trochee), ერთგვარი იამბიკი, რომლის ერთ-ერთი დამაარსებელი იყო არქილოქე. ლექსის თითოეული სტრიქონი შეიცავს რვა ფუტს, რომლებიც ქმნიან ოთხ მეტრულ ერთეულს (ოთხი მეტრი) თითოეული ფუტისგან. ამ ტროქეულ ლექსს ეწოდა ტეტრამეტრი („ოთხგანზომილებიანი“) და იყო ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული. ტეტრამეტრის სქემა: -u-u /-u-u /-u-u /-u-, სადაც „–“ ნიშნავს ხაზგასმულ შრიფტს, ხოლო „u“ არის დაუხაზავი.

ტირტეოსი. [ემბატერიუმი]

თარგმანი V.V. Latyshev .

წინ, მამათა შვილებო, მოქალაქეებო

ცნობილი სპარტის კაცები!

დაიდეთ თქვენი ფარი მარცხენა ხელით,

შეარხიე შუბი მამაცად

და ნუ დაზოგავ სიცოცხლეს:

ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არ არის სპარტის ადათებში.

Embatery არის მარშის სიმღერა. ელეგიისგან განსხვავებით, რომელიც დაფუძნებულია სამმარცვლიან ფეხზე, პირველ მარცვაზე ხაზგასმით (დაქტილზე), აქ ვხედავთ ანაპესტს - სამმარცვლიან ფეხს ბოლო მარცვალზე ხაზგასმით. თითოეული ხაზის დასაწყისი და ბოლო ფეხები შეჭრილია, რაც მათ უფრო ენერგიულს ხდის, მარშისთვის შესაფერისი. ტირტეუსის ეს ლექსები მიმართულია ადამიანის სოციალურ განცდაზე, მოუწოდებს მას არ შეურაცხყოს სამშობლოს წეს-ჩვეულებები და თამამად გამოვიდეს მის დასაცავად. ლექსის სურათები უკიდურესად სპეციფიკურია. პოეტი იყენებს მხოლოდ ყველაზე საჭირო სიტყვებს და უმნიშვნელოვანეს ცნებებს: სპარტა, მოქალაქეები, სიცოცხლე, დიდება, წეს-ჩვეულებები, ფარი, შუბი, წინ, ვაჟკაცურად.

ალკაი. [ქარიშხალი]

თარგმანი ვიაჩის მიერ. ივანოვა

გაიგე ვის შეუძლია, ქარების მრისხანე აჯანყება!

ლილვები ტრიალებს - ეს აქედანაა, ის

იქიდან... მათ მეამბოხე ნაგავსაყრელში

ჩვენ მივრბივართ ტარიანი გემით,

ძლივს ეწინააღმდეგება ბოროტი ტალღების შემოტევას.

გემბანი მთლიანად წყლით იყო დაფარული;

იალქანი უკვე ანათებს,

ყველაფერი სავსეა ნახვრეტებით. დამჭერები მოშვებულია.

ამ ლექსში ალკეუსი ასახავს ქარიშხალში მოხვედრილ გემს. მაგრამ ამის მეშვეობით კონკრეტული სურათისხვა ანათებს, გადატანითი მნიშვნელობით: ეს არის არეულობითა და სოციალური ბრძოლით მოცული ქალაქი-სახელმწიფო. ქარიშხალი ბუნებასა და საზოგადოებაში, არასტაბილურობა ადამიანის ბედიგანსაკუთრებით მკაფიოდ გამოხატულია პოემის რიტმით (დაწერილი ე.წ. „ალკეანური სტროფით“). იგი აერთიანებს ერთი შეხედვით შეუთავსებელ რიტმულ ერთეულებს: ერთის მხრივ, ეს არის ორმარცვლიანი იამბი, მეორე მხრივ, სამმარცვლიანი დაქტილები. ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, ეჯახებიან, ისინი ფიზიკურად გადმოსცემენ ორივე მხარეს ტალღების შოკს და გორვას და, თითქოსდა, გემის ცურვას, რომელიც მზად არის ტალღის თხემზე დასანგრევად.

საფო. "მეჩვენება, რომ ბედნიერება ღმერთის ტოლია"

თარგმანი V.V. Veresaev

საბედნიეროდ, ღმერთის თანასწორი მეჩვენება

კაცი რომელიც ასე ახლოსაა

შენს წინ ზის, შენი ნაზი ჟღერს

და საყვარელი სიცილი. მაქვს ამავე დროს

გული მაშინვე შეწყვეტდა ცემას:

როგორც კი გნახავ, არ შემიძლია

Თქვი სიტყვები.

მაგრამ ენა მაშინვე იკუმშება, კანქვეშ

მსუბუქი სითბო სწრაფად გადის, ისინი ხედავენ,

არაფრის დანახვა, თვალები, ყურები -

ზარი უწყვეტია.

მერე სიცხეში ვარ დაფარული, ვკანკალებ

წევრები ყველა დაფარულია, უფრო მწვანე

ბალახი ვხდები და თითქმის თითქოს

სიცოცხლეს დავემშვიდობე.

მაგრამ მოთმინება, მოთმინება: ეს ძალიან შორს არის

ძველად საბერძნეთში ცხოვრობდნენ მთხრობელები, რომლებმაც იცოდნენ მრავალი ლეგენდა ღმერთებისა და გმირების შესახებ. ისინი დახეტიალობდნენ ქალაქებში და დღესასწაულებზე მღეროდნენ უძველეს მითებს ლირის ხმებზე. ასეთი მთხრობელი იყო ჰომეროსი, ორი ლექსის ავტორი - ილიადა და ოდისეა. სანდო ინფორმაცია ჰომეროსის ცხოვრების შესახებ არ შემორჩენილა. თავად ბერძნებმა არ იცოდნენ სად და როდის ცხოვრობდა. შვიდი ქალაქი ერთმანეთს კამათობდა ჰომეროსის დაბადების ადგილის წოდების პატივს. სავარაუდოდ, ჰომეროსი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VIII საუკუნეში ცხოვრობდა. ე. იყო ლეგენდა, რომ ჰომეროსი ბრმა იყო. მან შეაგროვა და დაამუშავა ინფორმაცია ტროას ომის შესახებ, რომელიც დაფიქსირდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VI საუკუნეში. ე. დღევანდელ გაკვეთილზე შეხვდებით გმირებს ტროას ომი, რომლის გამოსახულებას ჰომეროსი საუკუნეების მანძილზე იპყრობდა თავის უკვდავ პოემაში „ილიადა“ (ტროას ძველად ილიონს ეძახდნენ).

"ჰომეროსის კითხვა"

ლიტერატურაში საკმაოდ ხშირად ჩნდება კითხვა ამა თუ იმ ავტორობის შესახებ ლიტერატურული ნაწარმოებითუმცა, ორი ყველაზე ცნობილი კითხვაა „ჰომერული“ და „შექსპირის“ კითხვები. ჩვენ არ ვიცით, რეალურად არსებობდა თუ არა ჰომეროსი; არ არსებობს მისი არსებობის რეალობის დოკუმენტური მტკიცებულება; მთხრობელის სახელი ამ ტექსტების მასზე მიკუთვნების ტრადიციამ დღემდე მოაღწია. ჰომეროსის ავტორობის და ზოგადად მისი არსებობის საკითხი მე-18 საუკუნეში გაჩნდა, სწორედ მაშინ გაიყო ილიადასა და ოდისეის მკვლევარები ორ ბანაკად - უნიტარისტებად და პლურალისტებად. პირველს სჯეროდა, რომ ორივე ტექსტი ერთი ავტორის მიერ იყო შედგენილი; ამ უკანასკნელს მიაჩნდა, რომ ტექსტი ზეპირ ტრადიციას ეკუთვნოდა და რაღაც მომენტში ჩაწერილი იყო, რაც, მაგალითად, „როლანდის სიმღერასთან“ მოხდა ევროპაში. ორივე მხარის მტკიცებულება საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება: უნიტარებმა დაწერეს მრავალი ნაშრომი, რომელიც მიეძღვნა ამ ორი ტექსტის ჰოლისტურ კომპოზიციას, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ისინი ერთსა და იმავე ავტორს ეკუთვნოდა; უკიდურეს შემთხვევაში, ილიადა დაწერილია ერთი ავტორის მიერ და ოდისეა სხვის მიერ. პლურალისტებმა ყურადღება გაამახვილეს ლექსების სიუჟეტურ შეუსაბამობებზე და მათ აშკარა მსგავსებაზე ზეპირ ტრადიციასთან. მკვლევარებმა მიაღწიეს გარღვევას ამ დებატებში პარიდა უფალომათ დაამტკიცეს, რომ ილიადა და ოდისეა ფოლკლორის ანაბეჭდებს ატარებენ ეპიკური ტრადიციაისინი მრავალი თაობის მანძილზე გადაეცემოდათ პირიდან პირში, მაგრამ ჩვენამდე მოდიოდნენ რამდენიმე ბრწყინვალე ადის დამუშავების დროს (შემსრულებლები ეპიკური პოეზია). მიუხედავად პერისა და ლორდის კვლევის დასკვნების მნიშვნელობისა, „ჰომერული“ საკითხი ჯერ კიდევ არ არის გადაწყვეტილი. ამ ორი მეცნიერის თეორიების გათვალისწინებით, ახლა სრულიად განსხვავებული და ხშირად საპირისპირო თეორიები წამოიჭრება ჰომეროსის, „ჰომეროსის“ არსებობის ან მათი სრული არარსებობის ვერსიასთან დაკავშირებით.

ტროას ომი ათი წელი გაგრძელდა. აღწერილი მოვლენები ხდება უკვე ტროას ალყის მეათე და ბოლო წელს. ომის მიზეზი ის იყო, რომ ტროას პრინცმა პარიზმა მოიპარა სპარტას მეფის მენელაუსის ცოლი, მშვენიერი ელენე. მენელაოსი მიუბრუნდა თავის უფროს ძმას აგამემნონს, მიკენის მეფეს. მან შეკრიბა უზარმაზარი ჯარი, რომელიც დეტალურად არის აღწერილი "გემების სიაში" მეორე სიმღერაში.

ომი ცხრა წელი გაგრძელდა, ორივე მხარისთვის დიდი წარმატების გარეშე. მაგრამ ალყაში მოქცეული აქაელი ბერძნები უკვე მზად იყვნენ უკან დასახევად. ყველაზე დიდი ბერძენი მეომარი, აქილევსი, უმოქმედო დარჩა აგამემნონის მიმართ სიბრაზის გამო, ამიტომ აქაველებს გული გაუსკდათ. შემდეგ მისი მეგობარი პატროკლე ბრძოლაში წავიდა, რომელსაც თავად აქილევსის ჯავშანი ეცვა. ტროელები შეირყვნენ, მაგრამ პატროკლე მოკლეს. აქილევსმა გადაწყვიტა ბრძოლაში შეერთება, მაგრამ ის დარჩა ჯავშნის გარეშე, შემდეგ ქალღმერთმა თეტისმა უბრძანა ჰეფესტუსს შეექმნა მისთვის ახლები, მათ შორის ცნობილი ფარი, რომელიც მთელ სამყაროს ასახავს. მეორე დღეს აქილევსი და მთელი ბერძნული არმია შევიდნენ ბრძოლაში, ზევსმა გააუქმა ყველა აკრძალვა და ახლა ღმერთებს შეეძლოთ ბრძოლა ერთმანეთთან. ტროელებმა გამანადგურებელი მარცხი განიცადეს.ჰექტორმა (მეფე პრიამოსის უფროსმა ვაჟმა, ტროას მემკვიდრემ) დაფარა მათი უკანდახევა, მაგრამ ღმერთების ჩარევის გამო მას მოუწია ბრძოლაში აქილევსთან, რომლის ხელშიც გარდაიცვალა. აქილევსმა დაცემული ჰექტორის ცხედარი ეტლით შემოიტანა ტროას გარშემო. ქალაქის კედლებზე ტიროდნენ მეფე პრიამი და ჰექტორის ქვრივი ანდრომაქე. ღამით მეფე პრიამოსი აქილევსთან მივიდა საჩუქრებით, შვილის მკვლელს მოხუცი მამა შეახსენა და აქილევსი ტირილი დაიწყო, პრიამოც მასთან ერთად ტიროდა. ბოლოს აქილევსმა ჰექტორის ცხედარი პრიამოსს გადასცა. ტროაში საზეიმო პანაშვიდი გაიმართა.

ამით მთავრდება ილიადა.

ტროას ომის დასასრული

ჩვენ ვიცით ტროას ომის დასასრულის შესახებ ვერგილიუსის ნაშრომიდან "ენეიდა". ტროა აიღეს, მაგრამ არა ძალით, არამედ ეშმაკობით, რადგან აქილევსი გარდაიცვალა ქალაქის შტურმის დროს პარიზის ისარიდან, რომელიც მას ქუსლში მოხვდა. მზაკვრულ ოდისევსს გაუჩნდა იდეა, მიეცეს ტროელებს ხის ცხენი, რომელშიც აქაველები დაიმალეს და კარი გააღო. ასე აიღეს ტროა. ქალაქი გაძარცვეს და განადგურდა, მხოლოდ ენეასმა შეძლო მისი გადარჩენა.

ძველად საბერძნეთში ცხოვრობდნენ მთხრობელები, რომლებმაც იცოდნენ მრავალი ლეგენდა ღმერთებისა და გმირების შესახებ. ისინი დახეტიალობდნენ ქალაქებში და დღესასწაულებზე მღეროდნენ უძველეს მითებს ლირის ხმებზე. ასეთი მთხრობელი იყო ჰომეროსი (სურ. 1), ორი ლექსის ავტორი - „ილიადა“ და „ოდისეა“. სანდო ინფორმაცია ჰომეროსის ცხოვრების შესახებ არ შემორჩენილა. თავად ბერძნებმა არ იცოდნენ სად და როდის ცხოვრობდა. შვიდი ქალაქი ერთმანეთს კამათობდა ჰომეროსის დაბადების ადგილის წოდების პატივს. სავარაუდოდ, ჰომეროსი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VIII საუკუნეში ცხოვრობდა. ე. იყო ლეგენდა, რომ ჰომეროსი ბრმა იყო. მან შეაგროვა და დაამუშავა ინფორმაცია ტროას ომის შესახებ, რომელიც დაფიქსირდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VI საუკუნეში. ე. დღევანდელ გაკვეთილზე გაეცნობით ტროას ომის გმირებს, რომელთა გამოსახულებაც ჰომეროსს საუკუნეების მანძილზე აფიქსირებდა თავის უკვდავ პოემაში „ილიადა“ (ტროას ძველად ილიონს ეძახდნენ).

ომის მიზეზები და მიმდინარეობა ლექსში არ არის ნათქვამი. ლექსში აღწერილია ომის ბოლო - მეათე წელი.

"რისხვა, ქალღმერთო, უმღერე აქილევსს, პელევსის ძეს" - ასე იწყება ილიადა. ბერძნული ჯარის წინამძღოლმა, მეფე აგამემნონმა, თავისი ახალგაზრდა ტყვე აქილევსიდან წაიყვანა. აგამემნონიზე გაბრაზებულმა აქილევსმა ჯარი დატოვა. ამის ამბავმა გაახარა ტროას დამცველები, რადგან იწინასწარმეტყველეს, რომ ბერძნები აქილევსის გარეშე ვერ გაიმარჯვებდნენ. ტროელებმა დაიწყეს ბერძნების უკან დახევა. უშიშარი ჰექტორი - ტროას მეფის პრიამოსის ვაჟი - თავისი ჯარისკაცები ბერძნულ ბანაკში მიიყვანა. მან უზარმაზარი ქვით დაამსხვრია კარიბჭე და ტროელები ბანაკში შევიდნენ. ბერძნები, რომლებიც უკან დაიხია ზღვისკენ, სასტიკად იცავდნენ თავს. პარიზი - ტროას ომის დაწყების დამნაშავე - ერთ ბრძოლაში შევიდა მენელაუსთან - მის მეუღლესთან. ლამაზი ელენა, და მხოლოდ აფროდიტეს დახმარებით არ მომკვდარა ამ ბრძოლაში. მაგრამ აქილევსი და მისი მეომრები არასოდეს მიიღეს მონაწილეობა ბრძოლაში.

მაშინ მისმა საყვარელმა მეგობარმა პატროკლემ აქილევსს მიუბრუნდა: „მომეცი ნება, შენი მშვენიერი ჯავშანი ჩავიცვა. იქნებ, ბრძოლაში ჩემთვის წაყვანით, ტროელებმა შეაჩერონ ბრძოლა...“ აქილევსმა გაითვალისწინა მეგობრის თხოვნა და ნება დართო მას ჯავშანი გადაეცვა. პატროკლემ დროულად მოიყვანა ახალი გაძლიერება. ბერძნებმა მოახერხეს ტროას უკან დაბრუნება ტროას კედლებამდე. მხოლოდ ჰექტორმა გამოიცნო, რომ მის წინ აქილევსი არ იყო. ჰექტორს დასახმარებლად თავად აპოლონი მივიდა და ტროას გმირმა შუბის დარტყმით პატროკლეს გაჭრა.

მეგობრის სიკვდილის ამბავმა აქილევსი სასოწარკვეთილებაში მიიყვანა. თეტისმა გაიგო მისი კვნესა და ტირილი. მისი თხოვნით, მჭედელმა ღმერთმა ჰეფესტუსმა შვილს ახალი ჯავშანი შეუქმნა.

ძლევამოსილი ჰექტორი, ტროას დამცველი, მოკლედ დაბრუნდა თავის ქალაქში, რათა დაემშვიდობა ცოლს და შვილს. ჰექტორმა იცოდა, რომ სიკვდილი იყო განზრახული, მაგრამ მოვალეობის ერთგული იყო. „მე მრცხვენია ტროელებისა და გრძელმოსავლიანი ტროელი ქალების, თუ მშიშარავით შორს დავრჩენილიყავი, თავიდან ავიცილებდი ბრძოლას“, უთხრა მან თავის მეუღლეს ანდრომაქეს (სურ. 2).

ბრინჯი. 2. ჰექტორის დამშვიდობება ანდრომაქესთან ()

ორი ძლევამოსილი გმირი შეხვდა ტროას აუღელვებელ კედლებს. აქილევსს თავად ქალღმერთი ათენა ეხმარებოდა. მან გადასცა შუბი, რომლითაც აქილევსმა სასიკვდილო დარტყმა მიაყენა ჰექტორს. მოკლული მტრის ცხედარი აქაველებმა ეტლზე მიაბეს, ცხენებს დაარტყეს და „გაფრინდნენ“. მტვერი ავიდა ღრუბელში ჰექტორის სხეულზე, „მისი შავი თმა დაბურული იყო, მთელი თავი, ადრე ისეთი ლამაზი, მტვერში სცემდა“ (სურ. 3).

ბრინჯი. 3. ჰექტორის სიკვდილი ()

მოხუც მეფე პრიამოსს ვერავინ შეაკავებდა. იგი წავიდა მტრის ბანაკში, ჩაუვარდა აქილევსის ფეხებთან და ევედრებოდა, რომ ჰექტორის ცხედარი დაკრძალვისთვის გადაეცა (სურ. 4). აქილევსმა მოკლული ვაჟი პრიამოსს გადასცა. დაკრძალვის დროს ზავი დაიდო. მამაცი ჰექტორის ცხედარი ტროელებმა დიდ კოცონზე დაწვეს. მისი ძვლები საფლავში მოათავსეს და ბორცვი ააგეს.

ბრინჯი. 4. პრიამი აქილევსს სთხოვს მოკლული ჰექტორის ცხედარს ()

"ასე დამარხეს მხედრის ჰექტორის ცხედარი" - ამ ლექსით მთავრდება ჰომეროსის ლექსი "ილიადა".

ბიბლიოგრაფია

1. ᲐᲐ. ვიგასინი, გ.ი. გოდერი, I.S. სვენციცკაია. უძველესი მსოფლიო ისტორია. მე-5 კლასი - მ.: განათლება, 2006 წ.
2. ნემიროვსკი A.I. წასაკითხი წიგნი ანტიკური სამყაროს ისტორიაზე. - მ.: განათლება, 1991 წ.

1. To-name.ru ()
2. Izbakurnog.historic.ru ()
3. Mifyrima.ru ()

Საშინაო დავალება

1. რატომ შიგნით თანამედროვე მეცნიერებალექსების ავტორობის საკითხი ჯერ კიდევ საკამათოა?
2. ლექსი „ილიადა“ გმირების რომელი ქმედება იწვევს თქვენში პატივისცემის გრძნობას?
3. რომელიც იდიომებიდაკავშირებულია ტროას ომის ისტორიასთან, რა შემთხვევაში ვიყენებთ მათ?

[მე]აქილევსი იყო მეფე პელეუსისა და ზღვის ქალღმერთის თეტისის ვაჟი. დედამ შვილს უკვდავება მისცა, მაგრამ მხოლოდ გმირის ქუსლი დარჩა დაუცველი - "აქილევსის ქუსლი", რომლითაც თეტისმა ბავშვი დაიჭირა და წმინდა მდინარის წყლებში ჩაძირა.

პირველი ეძღვნება ელენეს ისტორიას ტროაში ოდისევსთან შეხვედრის შესახებ. ჰაგარდმა ეს შეთქმულება გამოიყენა თავის რომანში „მსოფლიოს სიზმარი“, რომლის შესახებაც ახლახან დავწერე. მეორე პასაჟი ეძღვნება პენელოპეს ოდისევსის აღიარებას, რომელიც დაბრუნდა 20-წლიანი განშორების შემდეგ. ბევრი ფიქრობს, რომ ყველაფერი ისე იყო, როგორც კონჩალოვსკის ფილმში: პენელოპე მაშინვე ცნობს ოდისევსს. მაგრამ ეს ასე არ იყო. თავიდან პენელოპე არ ცნობდა ოდისევსს, ეშინოდა მოტყუების, ეშინოდა, რომ ის არ იყო ის, ვისაც ელოდა. მხოლოდ საწოლი აყენებს ყველაფერს თავის ადგილზე :)

"ოდისეა" კანტო 4:

წამლის ღვინოში ჩაყრა და ღვინის გაშლის ბრძანება,
ასე დაიწყო ლაპარაკი ზევსისგან დაბადებულმა ელენემ:
235 "მეფე მენელაუს ატრეიდი, ზევსის საყვარელი და თქვენ ყველანი,
მამაცი კაცების შვილები! სურვილისამებრ აგზავნის ზევსი
ადამიანებს აქვთ ბოროტებაც და სიკეთეც, რადგან კრონიდისთვის ყველაფერი შესაძლებელია.
იჯდა აქ მაღალ დარბაზში, ქეიფი სიხარულით, საუბარი
გაიხარე, მაგრამ რაღაც შესაფერისი მინდა გითხრა.
240 ყველა ოდისევსის შრომა, ძლიერი სულის ტანჯვაში,
ვერც გეტყვით და ვერც ჩამოვთვლი დეტალურად.
მაგრამ მე გეტყვით, რა ქმედება გაბედა მან უშიშრად.
შორეულ ტროას მხარეში, სადაც თქვენ, აქაველებმა, ძალიან განიცადეთ.
საკუთარ სხეულს საშინლად სამარცხვინოდ ურტყამდა,
245 დაიფარა მხრები პათეტიკური ნანგრევებით, როგორც მონა,
მან გზა გაიარა მტრულად განწყობილ მამაკაცთა ფართოქუჩების ქალაქში.
ისე დაიმალა თავი, სულ სხვა ქმარს ჰგავდა -
მათხოვარი სასამართლოსთან აქამდე არასდროს უნახავს.
გამოსახულების მიღების შემდეგ ილიონში წავიდა დაეჭვებული
250 არავის აღგზნების გარეშე. მხოლოდ მე ვიცანი მაშინვე
მან დაიწყო კითხვა, მაგრამ ის ეშმაკურად თავს არიდებდა პასუხს.
მხოლოდ მაშინ, როცა გავრეცხე და ზეთი გავწურე,
მან ჩააცვა მას კაბა და დიდი ფიცი დადო მას,
რომ მხოლოდ მაშინ გადავცემ ოდისევსს ტროელებს როცა ის
255 დაბრუნდება თავის ბანაკში, სწრაფმფრენ აქაურ ხომალდებთან, -
მხოლოდ მაშინ გამიმხილა მზაკვარი აქაველების მთელი გეგმა.
ქალაქში ბევრი ტროელი სცემეს გრძელი სპილენძით,
ის დაბრუნდა აქაველებთან და მათ ბევრი რამის ცოდნა მოუტანა.
სხვა ტროელი ქალები ხმამაღლა ტიროდნენ. მაგრამ სიხარულით სავსე
260 იყო ჩემი გული: კარგა ხანს მინდოდა წამოსვლა
ისევ სახლში და გლოვობდა სიბრმავე რომ
აფროდიტემ გამომიგზავნა, სამშობლოდან წამიყვანა,
აიძულეს დაეტოვებინა ქალიშვილი, საქორწინო საძინებელი და ქმარი,
ვინც სულითა და გარეგნობით ყველას ეჯიბრებოდა“.

"ოდისეა" კანტო 23:

ამასობაში ლაერტესის დიდსულოვანი ვაჟი ევრინომოსი,
დიასახლისმა სახლი გარეცხა და მბზინავი ზეთი შეისხა.
155 მხრებზე მან მას მშვენიერი მოსასხამი და ტუნიკა ჩააცვა.
ქალწულმა ათენამ თავი დიდი სილამაზით გაანათა,
გახადა იგი უფრო მაღალი და სავსე, მაგრამ სქელი თავიდან
მან ჩამოიწია კულულები, ჰიაცინტის ყვავილებს ჰგავდა.
როგორ ფარავს ნიჭიერი კაცი ვერცხლს ბრჭყვიალა ოქროთი
160 ოსტატი, რომელიც გაწვრთნილი იყო ჰეფესტოსისა და ქალწული ათენას მიერ
ის აკეთებს ყველა სახის ხელოვნებას და ლამაზ ნივთებს,
ასე რომ, ოდისევსის თავი და მხრები სილამაზით ბრწყინავდა.
უკვდავი ღმერთებივით გამოვიდა აბანოდან,
ამის შემდეგ დავჯექი სავარძელში, რომელიც ადრე დავტოვე,
165 ცოლის წინააღმდეგ და შემდეგი სიტყვით მიმართა მას:
"უცნაური ქალი! ღმერთები, რომლებიც ცხოვრობენ ოლიმპოს სახლებში,
სუსტთა ცოლებს შორის ძლიერ გულს ჩაგისვამენ!
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სხვა ცოლი ქმრისგან შორს დადგეს
ასე გულგრილი, როცა უთვალავი ტანჯვის გადატანისას,
170 ბოლოს მეოცე წელს დაბრუნდა სამშობლოში.
ესე იგი, დედა: მომეცი საწოლი! რა ვქნა, მარტო ვარ
დავწექი. ამ ქალს, როგორც ჩანს, რკინის გული აქვს!”
ასე რომ, დედოფალმა პენელოპემ უთხრა მას:
„უცნაური ხარ! მე სულაც არ ვარ ამაყი, არ მაქვს ზიზღი
175 და მე არ ვარ შენზე გაბრაზებული. მშვენივრად მახსოვს როგორი ხარ
იყო, ტოვებდა ითაკას თავისი გრძელნიანი გემით.
კარგი მაშინ! საწოლი, ევრიკლეა, თავის საწოლზე,
მხოლოდ გარეთ, საძინებელში კი არა, თვითონ ააშენა.
მოათავსეთ ძლიერი საწოლი საძინებლიდან და დადებთ მასზე.
180 რბილი ცხვრის ტყავი, გადააფარეთ საბანი, დაადეთ ბალიშები“.
ასე თქვა მან და გამოსცადა იგი.
გაბრაზებული ოდისევსი მიუბრუნდა თავის გონიერ ცოლს:
„შენი სიტყვით, ცოლო, სასტიკად დამიწყე გული!
ვინ არის განსხვავებული ადგილისაწოლის დადება? Რთულია
185 ამას ძალიან გამოცდილი ადამიანი გააკეთებდა. თუ მხოლოდ
თუ უნდოდა, ღმერთმა ადვილად გადაიყვანა იგი ადგილიდან მეორეზე!
მაგრამ ცოცხალ ადამიანებს შორის არც ერთი, თუნდაც ახალგაზრდა,
იმ ოსტატურად გაწყობილ საწოლს ადგილიდან იოლად ვერ გადავიტანდი.
მასში განსაკუთრებული ნიშანია. სხვა არავის, მე თვითონ გავაკეთე.
190 ზეთისხილის ხე გაიზარდა მდიდრულად, გრძელფოთლიანი, ძალიან დიდი,
ჩვენი ეზოს გალავანში. სვეტის მსგავსი ღერო ჰქონდა.
მკვრივი ქვის კედლით გარშემორტყმული, დავიწყე მშენებლობა
საძინებელი, ჯერ არ დასრულებულა. და დაფარა სახურავით.
მან დაკიდა ძლიერი კარები, კარები ერთმანეთზე მორგებული.
195 ამის შემდეგ მე მოვაჭრა გრძელფოთლოვანი ზეთისხილის ხის თავზე,
დარჩენილ ღეროზე ხე დავჭერი და სპილენძით დავგეგმე
ზუსტად, ძალიან კარგი, მუდმივად ვამოწმებ სადენს,
საწოლს ფეხი გავუსწორე და ყველაფერი ბურღით გავბურღე.
ამით რომ დავიწყე, საწოლის აწყობა დავიწყე, სანამ არ დავამთავრებდი,
200 მორთული ყველაფერი ოქროთი, ვერცხლით და სპილოს ძვლით,
ამის შემდეგ მეწამულში შეღებილი ქამარი საწოლზე გადაიწია.
აი ამ საწოლის ნიშნები, ცოლო! Მე არ ვიცი,
ის ისევ იმ ადგილას დგას თუ სხვა ადგილასაა?
ვიღაცამ ზეთისხილის ხის ტოტი მოჭრა და გადააძრო“.
205 ასე თქვა. მისი მუხლები და გული დასუსტდა, -
ასე დეტალურად და სიზუსტით აღუწერა მას ყველა ნიშანი.
პენელოპე სწრაფად მიუახლოვდა მას. კისერზე ჩახუტებული
მან თავის კოცნა დაიწყო, ტირილით...

თარგმანი ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკის

ღმერთებს შესწირეს მსხვერპლშეწირვა, გამოგზავნონ ხსნა ილიონში,
ჰექტორი საჩქაროდ მიედინებოდა ლამაზად მოწყობილ თივის ღეროების გასწვრივ;
გაიარა პერგამონის მაღალი ციხე და ბოლოს მიაღწია
ქალაქიდან ფართო მინდორში მიმავალი სკიანი კარიბჭე.
იქ გაიცნო გეტეონის ასული ანდრომაქე, მისი ცოლი;
მასთან იყო მისი შვილი. მედდის მკერდზე ნაზი ბავშვია
ის მშვიდად იწვა: გაბრწყინებული ვარსკვლავივით ლამაზი იყო,
ჰექტორმა მას სკამანდრიოსი უწოდა; სხვებისგან მას მეტსახელად ეძახდნენ
ასტიანაქსი (ადრე მხოლოდ ჰექტორი იყო ქალაქის დაცვა).
ნაზად ჩამოართვა ხელი ანდრომაქემ თქვა:
”დაუნდობელი, გამბედაობა იქნება თქვენი გაუქმება. არ ინანოთ
შენ არც შენს შვილზე ხარ სამოსში და არც შენს საწყალ ცოლზე,
მალე ქვრივი მოწყენილი იქნება; აქაელები აუცილებლად
მთელი ძალით თავს დაესხნენ, მოგკლავენ. ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა
მიწაში დამალვა, რომ დაგკარგე: რა დამემართება,
რა მოხდება, თუ თქვენ, ძლევამოსილი ბედით წაყვანილი, აღარ არსებობთ?
ვაი! აღარ მყავს არც მამა და არც სათუთი დედა;
მამაჩემი მოკლა ღვთაებრივმა აქილევსმა; თებეს,
ანადგურებს კილიკიის ქალაქს თავისი ბრწყინვალე ოქროს კარიბჭით,
მან თავად მოკლა გეთეონი, მაგრამ იარაღი არ აიღო; უცხოპლანეტელი
ასეთი ფიქრები, ის და მისი იარაღი ერთად დაწვეს
მშობლის ძვლები, მის პატივსაცემად, დაკრძალვის რიტუალი დაასხეს
გორაკი და მთის ნიმფები ამ ბორცვს აწყობდნენ სიბრტყეებით.
ჯერ კიდევ შვიდი ძმა მყავდა დარჩენილი სამშობლოში -
ყველა მათგანი ერთ დღეში ჩავარდა ჰადესის უფსკრულში:
სწრაფფეხება აქილევსმა თავისი დაუნდობელი ხელით მოკლა ყველას.
დედა დედოფალი მკვრივი ტყიანი პლაკას საძოვრებიდან
მან წაიღო ომის ნადავლი მონობაში, მაგრამ დიდი გამოსასყიდისთვის
მალე მან თავისუფლება მისცა, რათა არტემიდას ისრებიდან ჩამოვარდნილიყო.
ჰექტორ, შენ ჩემთვის ახლა ყველაფერი ხარ: მამაც და ნაზი დედაც;
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ძმა, ო ჰექტორ, ჩემი აყვავებული ქმარი.
იყავით თანამგრძნობი ჩემს მიმართ, დარჩით აქ კოშკზე;
არ დართო შენი შვილი ობოლი, არ დაქვრივდეს შენი ცოლი;
შექმენით ჯარი იქ ლეღვის ბორცვზე: შეტევა
იქიდან უფრო ადვილია; იქ კედლები ღიაა თავდასხმისთვის.
იმ მხრიდან უკვე სამი მცდელობა განხორციელდა ჩვენს თავდასხმაზე
აიაქსიც, იდომენეოც, დიომედესიც და ატრეიდებიც“.
ჰექტორი, მორთული მუზარადით, თვინიერად პასუხობს:
„ო ანდრომაქე, მეც ვწუხვარ იგივეს გამო; მაგრამ სირცხვილი მე
ეს იქნება ტროელი კაცებისა და ილიონის ცოლებისგან,
თუ, როგორც მორცხვი ადამიანი, აქ გადავდგა პენსიაზე, თავიდან ავიცილე ბრძოლა;
ამას გულიც კრძალავს; აქამდე მშვიდად ვარ მიჩვეული
იყავით სულით ფხიზლად და იბრძოლეთ ყველას წინ, დაიცავით
ტროა, დიდება მამისა და ჩემი; მაგრამ ითვალისწინებს
წინასწარმეტყველური გული ფარულად მეუბნება საგანგაშო გრძნობას:
ოდესმე ეს დღე დადგება - წმინდა ტროა დაეცემა,
მასთან ერთად არიან პრიამოსი და შუბისმზიდი მეფის ხალხი, მხიარულები.
მაგრამ მომავალი მწუხარება არ არის ტროა და არა ჰეკუბას ბედი,
არც პრიამის სიკვდილი, არც ამდენი, ისეთი მამაცი
ჩემი ძმების განადგურება, შემდეგ აუცილებლად დაცემა
მტრის ხელის ქვეშ მტვერი, ახლა იმდენს ამსხვრევიან
ჩემი სული ჰგავს შენზე ფიქრს, ანდრომაქე, როცა შენ
მიჰყვებოდა სპილენძის ჯავშნით გამოწყობილ აქაელ კაცს,
წახვალ აქედან ტირილით, თავისუფლების შუქს მოკლებული,
ან არგოსში დედოფალს შენს მონებთან ერთად ქსოვ,
ან, დაღლილი, მძიმე ხომალდით ჰიპერეის გაზაფხულზე
წყალს რომ ასხამ, პერგამომს ტირილით გაიხსენებ.
იქნებ, დაინახონ, როგორ ტირი შენს მარტოობაში, იტყვიან:
„აი, ცნობილი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც პირველი იყო
ტროას არმიაში იმ დღეებში, როცა ისინი იბრძოდნენ ილიონის კედლებთან“.
ამის გაგონებაზე ახალი სევდით გაიხსენებთ სამყაროს
არ არსებობს არავინ, ვინც იქნება საიმედო დაცვა მონობისგან.
არა! მირჩევნია უსიცოცხლოდ დამამალონ
მიწაზე, ვიდრე გაიგო შენი ტირილისა და შენი გამანადგურებელი ტყვეობის შესახებ“.
ასე უპასუხა ჰექტორმა და ხელები გაუწოდა შვილს;
მორცხვად გადაუხვია მათ და ყვირილით ექთნის წიაღისაკენ.
საყვარელი ბავშვი მივარდა, შეშინებული გაურბოდა მამას
ჯავშანტექნიკის კაშკაშა ბზინვარებით და ჩაფხუტის ჩრდილივით,
მის ზემოთ სპილენძის უზარმაზარი ქედიდან საშიში ხმაური გაისმა.
სევდიანი ღიმილით შეხედეს შვილს დედაც და მამაც.
ბრწყინვალე ჰექტორი საჩქაროდ იხსნის ჩაფხუტს თავიდან;
სასჯელის სამოსს მიწაზე დადებს და ხელში აიღებს,
შვილო, სინაზით კოცნის და სათუთად ეფერება.
შემდეგ ის ხმამაღლა მოუწოდებს უკვდავ ღმერთებს და ზევსს:
„მეფე ზევსი! თქვენ ოლიმპოს ღმერთებო! გევედრები, დაე იყოს
ოდესღაც ჩემი შვილი, ისევე როგორც მე, ქველმოქმედებაში პირველი იყო,
იგივე კუნთი ძლიერია და ძლიერად დომინირებს ტროაში.
დროზე თქვან: მამას აჯობა!
მისი დანახვა ბრძოლიდან ბრწყინვალე ჯავშნით მომავალი,
მტრისგან წაღებული - და შეიძლება ასეთი ქება მოეწონოს დედას“.
ასე ამბობდა, თავის სათუთი მეუღლის მკლავებში ჩასვა
შვილო. ის, ცრემლებით იღიმება, სურნელოვანი საფარი
პერსევსმა ჩააცვა; და ღრმა მწუხარებით სავსე,
ჰექტორმა, ხელით ეფერებოდა მას, თბილად უთხრა:
„საწყალიო, ასე ძალიან არ უნდა მწუხარდე;
ბედის საპირისპიროდ, ნაადრევად არავინ გამიდევნება
ბნელ ჰადესამდე; მაგრამ ბედს არც ერთი არ გადაურჩა
დედამიწაზე ერთხელ დაბადებული მოკვდავი არც მამაცია და არც მორცხვი.
წადი შენს სახლში მშვიდად: იზრუნე სახლის წესრიგზე,
ნართი, ქსოვა; ნახეთ, რომ მონები და ქალები მუშაობენ
გულმოდგინე იყვნენ; ომზე ზრუნვა -
ტროას კაცების და ჩემი მიზეზი ყველაფერზე მთავარია“.
დამთავრების შემდეგ, ბრწყინვალე ჰექტორი მაღლა ასწევს თავის დაფქულ მუზარადს.
ნელა დადის და ხშირად უკან იხედება და ტირის
მწარე სიჩუმე წავიდა ანდრომაქე და მიაღწია
მალე ჰექტორის მონასტერი; ბევრი მსახური იყო
იქ შეკრებილი სამსახურში; ყველანი წუხდნენ მასთან ერთად;
ჰექტორს სახლში ცოცხლად დასტიროდნენ. "ეს გარდაუვალია"
ეგონათ, რომ მოკვდებოდა; ჩვენ მას სამუდამოდ არ ვნახავთ."
წინასწარმეტყველურმა სევდამ მათ სიმართლე უწინასწარმეტყველა; დრო მოვიდა
ახდეს ის, რაც დიდი ხნის წინ იყო განზრახული: მაგრამ ადრე
პერგამონის ძლევამოსილი დამცველი დიდი დიდებით იყო დაფარული.
პატროკლე დიდგვაროვანი ჰექტორის ხელში დაეცა; ამაოდ
აქილევსის ჩაფხუტი და ფარი დაფარა; გარდაუვალი
დადგა ბედის ჟამი – და პატროკლეს ცივი გვამიდან
ჰექტორმა აქილევსის ჯავშანი ჩამოართვა და სასაკლაო აანთო
ირგვლივ უსიცოცხლო ჭაბუკი, ადრე ასე ენერგიული ბრძოლაში.
„ანტილოქე გავაგზავნე გემებთან, რომ აქილევსს ეთქვა
პატროკლეს სიკვდილი; მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ მოვა ჩვენს დასახმარებლად,
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა იყოს ჰექტორზე... უიარაღოა.
მარტო ჩვენ უნდა დავიცვათ ჩვენი მოკლული მეგობარი. დაჟინებით
მოდით დავუდგეთ მას; გადავარჩინოთ უსიცოცხლო სხეული“. -
ასე ელაპარაკა მენელაოსმა ტელამონის ძე აიაქსს.
- მართალია, ატრიდი განთქმულია, - უპასუხა აიაქსმა მენელაუსს, -
თქვენ და მერიონი იცავთ პატროკლეს; დაიხარე და სხეული,
აიღე მხრებზე და გაატარე ბრძოლიდან. ჩვენ ორივე აიაქსი ვართ,
გულები თანაბარი გამბედაობით, ყოველთვის განუყოფელი ბრძოლაში,
ერთად ვიბრძოლოთ ტროელებისა და დიდი ჰექტორისკენ
ასახეთ თქვენი მკერდით, დაიცავით თქვენი გამგზავრება. ”
მეფე მენელაოსმა და მერიონმა პატროკლეს ცხედარი ასწიეს
მიწიდან ძლიერი ხელით: ტროელები შეშინდნენ, როცა დაინახეს
ცხედარი აქაველების ძალაუფლებაში იყო და ტირილით გამოეშურნენ მათ უკან.
ძაღლების მსგავსად, ხელს უშლის ახალგაზრდა მონადირეებს
ღორი, როცა დაჭრილია, უცებ მირბის, მაგრამ მხოლოდ
შეშლილი, ის შეშინებული შემობრუნდება მათკენ
ყველა იშლება - ასე რომ, ტროელები პირველ რიგში იბრძვიან
ჩქარი ნაბიჯით წინ, აწევა ხმლები და ორპირიანი შუბები;
მაგრამ როგორც კი აიაქსი მათკენ შეაქცევს სახეს -
ყველა ფერმკრთალდება და ჩხუბის დაწყებას ვერავინ ბედავს.
მეფე მენელაოსი მერიონთან უშიშრად, ნელი ნაბიჯით,
ისინი წინ მიდიან, ატარებენ პატროკლეს ცხედარი ბრძოლიდან;
მათ იცავენ აიაქსები; ბრწყინვალე ჰექტორი ენეასთან ერთად
ისინი გააფთრებული ლომებივით მირბიან, თავიანთი ნადირის მოპარვას ცდილობენ;
ხმაურიანი ბრძოლა ხომალდებს საშინელი ჭექა-ქუხილივით უახლოვდება.
ამასობაში ანტილოქე მორცხვად უახლოვდება აქილევსის შტაბ-ბინას.
ის ზღვასთან ახლოს გემების წინ იჯდა,
პირქუში, უკვე მომხდარის ფიქრით შეწუხებული.
„ვაი! - ფიქრობდა ის. - გემებისკენ უწესრიგოდ რატომ იკრიბებიან?
ისევ აქაელები, ტოვებენ ბრძოლას? მეშინია რა მჭირს
ის, რაც დედაჩემმა დიდი ხნის წინ იწინასწარმეტყველა, ახდება: რომ უნდა
ყველაზე მამაცი მირმიდონი ჩემამდე მოკვდა ტროელებისგან.
გული მიკანკალებს; დაეცა მენეტიუსის ვაჟი? მოუქნელი
მეგობარო! და ვეხვეწებოდი გემებზე წასვლას, ასახვით
მტრის ცეცხლი და არავითარ შემთხვევაში არ გამოსცადო ძალა ჰექტორთან.
ასე ფიქრობდა აქილევსი - და მის წინაშე გამანადგურებელი ამბებით
მოხუცი ნესტორის ვაჟი, რომელიც ცრემლებს იღვრებოდა, გამოჩნდა.
„ვაიმე! პელევსის კეთილშობილი შვილო, შენ უნდა ოჰ საშინელო
უბედურების მოსმენა, რომელიც არასდროს უნდა მოხდეს!
პატროკლე დაეცა: ახლა მისი უსიცოცხლო სხეულისთვის
იბრძვიან; ის შიშველია - ძლევამოსილმა ჰექტორმა იარაღი მოიპარა“.
მწუხარების პირქუშ ღრუბელმა დაფარა აქილევსის სახე.
ორივე მუჭა ფერფლით აავსო და თავზე დაასხა;
ახალგაზრდა სახე გაშავდა, მისი ტანსაცმელი და თვითონაც გაშავდა,
დიდი სხეულით, რომელიც ფარავს დიდ სივრცეს, მტვერში
დაჭიმული იყო, თმებს იჩეჩავდა და თავს მიწაზე ურტყამდა.
მის და პატროკლეს მიერ დატყვევებულმა ქალწულებმა შიშით დატოვეს შტაბი
გაიქცნენ, ხმამაღლა ყვიროდნენ და ტანჯავდნენ.
მათთან ერთად კვნესოდა ანტილოქე; მთელი ძალით ატირდა
მან აქილევსის ხელები ისე მოუჭირა, რომ მწუხარების სიგიჟეში
დახვეწილი იარაღით არ გაუხვრიტა საკუთარ მკერდზე.
საშინელი ტირილით ტიროდა. დედამისმა გაიგო
ჭაღარა მამის სახლში, ღრმა ზღვის ფსკერზე.
მან ხმამაღლა ატირდა და ნერეიდები შეიკრიბნენ მასთან,
ახალგაზრდა დები, ოქროსთმიანი ქალწულები ზღვის სიღრმეში.
წყალქვეშა ვერცხლის სახლი სავსე იყო მათით, გაოცდნენ
ისინი ყველა პერსი არიან, დასთან ერთად გლოვობენ. თეტისმა უთხრა მათ:
„ძვირფასო დებო, ნერეოსის უკვდავი ქალიშვილებო, მრავალნი,
ჩემს გულში ბევრი სევდაა; ო, ვაი, საწყალი!
ჩემთვის, აქილევსის დიდი დედა! ჩემ მიერ დაბადებული
სულით ასეთი კეთილშობილი შვილი, გამბედაობით, გმირებით ასეთი დიდებული
პირველი... მშვენიერი ახალგაზრდა ხესავით აყვავდა; სიყვარულით
ნაზი, კეთილგანწყობილი, გავიზარდე და ბოლოს, ილიონში წავედი
გაგზავნილი, იქ ბასრი მკერდიანი ხომალდებით მიცურავდა... და სამუდამოდ
მე მას არასოდეს ვნახავ პელეუსის მამის სახლში;
მაგრამ სანამ ის ცოცხალია, დღის სიკაშკაშით განათებული,
ის განწირულია ტანჯვისთვის და დედა მას არ დაეხმარება.
ძვირფასო დებო, მოდით დავტოვოთ ღრმა ზღვა; ვალი მაქვს.
ჩემი შვილი უნდა ვნახო, რა
ახალი მწუხარება შეემთხვა მას, ვინც ბრძოლაში არ შევიდა“.
ასე ამბობდა: თეტისი გამოქვაბულიდან გამოდის და მასთან ერთად
დები, ნერეელი ქალიშვილები, ცრემლებს ღვრის. ტალღები
მათ ირგვლივ ზღვები შრიალებს, შორდებიან. მიაღწია ტროას,
ისინი ერთმანეთის მიყოლებით გამოდიან ნაპირზე იმ ადგილას, სადაც მომწიფდნენ
მირმიდონების ყველა ხომალდი აქილევსის შტაბ-ბინის გარშემოა.
დედა მივიდა მასთან, ატირდა მასზე და ჩაეხუტა
ნაზი ხელით დაუქნია შვილს თავი და უთხრა:
"Რატომ ტირი? რამ დაამტვრია შენი მხიარული სული?
იყავი გულწრფელი ჩემთან ერთად! ზევსმა ჭექა-ქუხილმა შეასრულა
ყველაფერი, რისთვისაც ლოცულობდი, როცა აქ აწიე ხელები. აქაველები
ჩვენ დიდი სირცხვილი განვიცადეთ, რომ დაგკარგეთ და დაჩაგრულნი ვართ
მტრების ძალით გემებს უიმედოდ დაგიძახეს“.
მძიმე შვებით უპასუხა ფლოტფეხიანმა აქილევსმა:
„დედა, ტყუილად არ ვლოცულობდი, აღასრულა ზევსმა ქუხილმა
ყველა; მაგრამ რა კარგია, როცა პატროკლე დავკარგე,
ყველაზე ნაზი მეგობარი, ჩემთვის ძვირფასო, მოსწონს დღის სიკაშკაშე?
ის გარდაიცვალა და ჰექტორმა მკვლელმა მოიპარა იარაღი,
ძლიერი, საოცარი, საჩუქარი ოლიმპიელი ღმერთებისგან პელევსისთვის
იმ დღეს როგორ გაერთიანდი, უკვდავი, მოკვდავთან.
უკეთესი იქნებოდა, ზღვის ქალღმერთად დარჩე,
უბრალო, არაუკვდავი ცოლი სჯობდა მეუღლედ
იყო პელეუსი: გაუთავებელი ლტოლვა დაკარგული შვილისადმი
ახლა თქვენ განადგურდებით; თქვენ მას სამუდამოდ ვერ ნახავთ
მამაჩემის სახლში. დიახ და გული მიკრძალავს გაზიარებას
აქ ცოცხალთა შორის ხეტიალი; მაგრამ ჯერ ჰექტორი გადაიხდის
პატროკლეს სიცოცხლე მინდა, ფეხქვეშ მომკვდარიყო.
დედა ცრემლებით უპასუხებს: „რაც თქვი,
ის მეუბნება, რომ შენი სიცოცხლის დასასრული ახლოვდება:
შენ თვითონ, ჰექტორის შემდეგ, აუცილებლად უნდა მოკვდე -
ბედმა დააწესა“. აქილევსი პირქუშად შეეწინააღმდეგა მას:
„ნება მომეცით დავიღუპო ახლა! რა ცხოვრებაში თუ პატროკლე
დაცვის უფლება არ მაქვს? შორს შენი საყვარელი სამშობლოსგან
ის დაეცა და მე არ მოვედი საძულველი სიკვდილის მოსაგერიებლად.
Რა ვარ მე? მე განზრახული ვარ არ ვნახო ჩემი მშობლების მშვიდობიანი მინდვრები;
პატროკლეს სიცოცხლე ვერ გადავარჩინე; დაცვა არ შეიძლება იყოს
ამდენ კეთილშობილ მეგობარს, რომლებიც დაეცა ძლიერი ჰექტორისგან.
აქ ვჯდები, გემების უკან, უსარგებლო ტვირთი
ნათელი, მე, აქილევსი, ყველა სპილენძის მოოქროვილი აქაელთა
მე ყველაზე მამაცი ვარ ბრძოლაში, თუმცა რჩევით სხვებს ვემორჩილები.
შესახებ! დაიღუპოს მტრობა და რისხვა, რომელიც ხშირად ბნელდება
მიზეზი ყველაზე ბრძენთათვის! თავიდან თაფლზე ტკბილია, მაგრამ მალე
დამღლელი ალი აინთება გულში, რომელმაც გასინჯა.
ასე რომ, აგამემნონმა, მეფეთა მმართველმა, გამაღიზიანა.
მაგრამ წარსული წარსული იყოს; რაც არ უნდა სამწუხარო
ეს არის გაღიზიანებული გული, რომელიც გულს უნდა დაემორჩილოს.
მოვდივარ - შენ არ გამიქცევი, პატროლოვის მკვლელო,
ჰექტორ. მზად ვარ მივიღო ჩემი ლოტი, როცა ის დაინიშნება
მარადიული ზევსი და ოლიმპოს უკვდავი ღმერთები; უნდა მე
ახლა ბედზე წუწუნი, როცა კეთილშობილი ალკიდესი,
ჭექა-ქუხილის საყვარელი ვაჟი, იყო თუ არა მას ერთხელ გააზრებული?
თუ მსგავსი ბედი მელოდება, დაწექი
მიწაში ჩავედი, სუნთქვა დავკარგე; მაგრამ ჯერ დიდი დიდება
აქ შევაგროვებ, გარდამავალ სიცოცხლეს, როგორც შემცვლელს; აქ ბევრია
ვაიძულებ სრულ მკერდს დარდანელ ქალწულებს დაემტვრიონ და იტირონ
წაშალეთ ახალგაზრდების ლოყები, აიფარეთ ისინი ხელებით
სახეები და კვნესა სპირალურად ხვდება მწუხარებისგან მოწყვეტილ მკერდში.
მალე გაიგებენ, რომ დავისვენე. იმედი არ გაქვს
დედა, შემაჩერე: მე არასოდეს დავმორჩილდები“.
- სიმართლეს ამბობ, - უპასუხა თეტისმა, - ეს საქებარია
იყოს მეგობრების დაცვა ზიანისა და სიკვდილისგან. მაგრამ ტროა
ახლა ის ფლობს თქვენს მბზინავ ჯავშანს; მტაცებელი
მათთან შემკული ჰექტორი ხარობს - თუმცა არცთუ დიდი ხნით
მათში ის გადიდდება: დანიშნული საათი შორს არ არის;
მაგრამ უიარაღო, შვილო, არ იჩქარო არესის განგაში;
დარჩი აქ, სანამ ისევ არ მნახავ.
აი ხვალ გამთენიისას, როგორც კი მზე ამოვა,
მე მოვალ ღმერთი იფესტუსის მიერ შეთხზული დიდებული ჯავშნით“.
ასე თქვა ქალღმერთმა და დაემშვიდობა თავის ძლევამოსილ შვილს.
შემდეგ მიუბრუნდა ახალგაზრდა დებს, ვერცხლისფერ ქალღმერთებს,
”ძვირფასო დებო,” თქვა მან, ”ახლა ჩაძირეთ ზღვაში,
დაბრუნდი ნერეუსისა და უფსკრულის ჭაღარა მოხუცის სახლში
გამოაცხადეთ ყველაფერი. და მე ვარ ოლიმპოს მწვერვალზე იფესტამდე
პირდაპირ აქედან გავფრინდები, რათა ვეხვეწო, იარაღი მოგვცეს“.
კუმ; ახალგაზრდა ქალღმერთები ადიდებულთა წიაღში ჩაცვივდნენ.
თეტისი მათგან სწრაფად გაფრინდა ოლიმპოს მწვერვალზე.
ხანდახან აქაველები ოჰ საზარელი ჰექტორი ხმამაღლა
ისინი ყვირილით გაიქცნენ თავიანთ გემებზე, ელისპონტის ნაპირებზე,
ამაოდ ცდილობდნენ პატროკლეს ცხედრის ბრძოლიდან გატაცებას;
ჰექტორი, როგორც მღელვარე ალი, დაედევნა მას; უკვე სამჯერ
მან მიცვალებულს ფეხი უკნიდან მოჰკიდა, მტაცებლად მზად იყო
აქაველთა ხელიდან გამოგლეჯა და ტროელებმა მოუწოდეს და სამჯერ
აიაქსმა მთელი ძალით მოიგერია იგი გვამიდან.
განრისხებულმა, ცეცხლოვანმა დაამხო ყველაფერი; შემდეგ სწრაფად სირბილი,
იბრძოდა ბრბოში; მერე გაუნძრევლად იდგა და ხმამაღლა დაუძახა
საკუთარ ბრძოლაში შევიდა და დაუნდობლად მივარდა ცივი სხეულისკენ.
ასე მოწყვეტილ დორზე, მშიერი, თვალები ცქრიალა,
კოსმოსური ლომი ზის, მწყემსების ტირილით არ აწუხებს.
ამაოდ ებრძვიან მას მამაცი აიაქსი; აითვისებდა
ის აუცილებლად პატროკლესთან ერთად დიდი დიდება, ყოველთვის
ირამ არ გაუგზავნა ირისი ზეციდან პელეუსის შვილს:
„პელევსის ძეო, გაიქეცი, გაიქეცი პატროკლეს დასახმარებლად;
ბრძოლა უკვე მიუახლოვდა ხომალდებს. შეხედე: ისინი კლავენ
მათ ეშინიათ ერთმანეთის, ზოგს - ებრძვის, ზოგს - სწრაფვა
დაიჭირე სხეული; ტროელები გაიმარჯვებენ; ბრწყინვალე ჰექტორი
მალე ის მოიტაცებს პატროკლეს და გაფრინდება ტროაში და კოშკზე
მხრებიდან ამოღებულ თავს გამოაჩენს აქაველების სირცხვილისთვის.
შეწყვიტე დაყოვნება: თორემ ძაღლები პატროკლეს სხეულით იკვებებიან.
ადექი, უიარაღო, ცაში შევარდი; გამოიჩინე თავი ტროელებს;
შენი სურათი მათ საშინელებით ავსებს; წაახალისებენ აქაველებს“.
ასე უთხრა ქალღმერთმა ირისმა აქილევსს და გაუჩინარდა.
მისი ხმით აღელვებული აქილევსი წამოხტა. და ათენა
მან საშინელი ეგიდით შემოსვა მისი ძლიერი მხრები,
მან თავი ცეცხლოვან ღრუბელში მოიხვია და მისგან ბზინვარება დაიწყო
საშიში სხივები ანათებს გარემოს. კვამლის მსგავსად, ღრიალი
ის შორს დგას კუნძულზე, რომელიც გარშემორტყმულია მრავალი მტრის მიერ
(ალყაში მოქცეული ხალხი ენერგიულად იბრძვის მთელი დღის განმავლობაში, მაგრამ მხოლოდ მზე ჩავა,
ყველგან კოცონი ანთებულია და ალი ანთებულია კაშკაშა ნაპერწკლებით
ის ამოდის დიდ სვეტში და მის ირგვლივ ირეკლავს ზღვას,
ის ისე ანათებს, რომ დახმარების მოტანილ გემებს გზა ნახონ).
ასე რომ, აქილევსის თავიდან ბრწყინვალება ავიდა ეთერში.
ის ჭექა-ქუხილში შევარდა და აქაველების თვალწინ იდგა,
იყვირა... გამჭოლი ყვირილი პალას ათენამ გაიმეორა
პასუხი ხმამაღალია: ტროას ენით აუწერელი საშინელება დაეუფლა.
ასე რომ, ბრძოლის საყვირის ყრუ ჭექა-ქუხილი გამოაცხადა
თავდასხმა მოულოდნელად აავადებს ალყაში მოქცეულებს. ძლივს აქილევსი
გაისმა ხმა, ყველას გული აუკანკალდა; ყველა ცხენი
სიკვდილის შეგრძნებით, აწიეს მანები და ხმამაღალი დარტყმით
ეტლები უკან დაიხიეს; მათი მმართველები სიგიჟეში არიან,
ფერმკრთალი სახით, უკან მობრუნებულები გაუნძრევლად ჩანდნენ
თვალი აქილევსის ბრწყინვალების მუქარის სახეს. Სამჯერ
მან გალავანიდან დაუყვირა მათ - სამჯერ, შიშისგან შეპყრობილმა,
ტროას და მოკავშირეთა ჯარები უწესრიგოდ დაბრუნდნენ უკან.
მათი ეტლებიდან და მათი შუბებიდან თორმეტია
დაიღუპნენ მამაცი დარდანელები. აქაველებმა, რომლებმაც გაიტაცეს პატროკლე,
შტაბში მიაწვინეს საწოლზე, მეგობრებმა კი გარშემორტყმულიყვნენ.
სხეული. აქილევსი ჩამოვიდა. როცა დაინახა, ცრემლები წამოუვიდა
მეგობარი, მის წინ საწოლზე იწვა გაუნძრევლად, მკვეთრად
სპილენძით გახვრეტილი: თვითონ ახლახან წავიდა ბრძოლაში,
თავისი აბჯარი რომ შეიმოსა, გაგზავნა, მაგრამ არ დაბრუნებულა.
ხანდახან, ჰელიოსის დინებაში მუდმივი, ნება
იდეების დასრულების შემდეგ, იგი უხალისოდ დაეშვა ოკეანის წყლებში,
მათში ჩაძირული მზე გაქრა და აქაველთა ლაშქარი
დამანგრეველი ბრძოლის შემდეგ ღრმა სიმშვიდეში ჩავვარდი.
მაგრამ ტროელებმა ვერც დასვენების და ვერც საკვების გასინჯვა მოახერხეს,
ბუნდოვნად შეიკრიბნენ საბჭოში. შუბებზე დაყრდნობილი,
ყველა იდგა და ვერც ერთმა ვერ გაბედა დაჯდომა და ყველა
გული ამიჩუყდა ბრძოლაში მოსული აქილევსის ფიქრმა.
კეთილგანწყობილი პოლიდამანი, ჰექტორის ყურადღებიანი მეგობარი,
პირველმა რჩევა მისცა: ბრძოლის ველის დატოვების შემდეგ,
შედი ტროაში. „ახლა სურნელოვანი ღამე ჩვენთვის ხელსაყრელია. -
ასე თქვა. "ის ხელში უჭირავს აქილევსი." მაგრამ დილით,
მინდორში რომ დაგვინახავს, ​​საბრძოლველად გამოვა. მაშინ აუცილებლად
ბევრი იქნება ძაღლის მტაცებელი. მოდით გადავიდეთ ტროაში სანამ
დრო, ბაზარში ღამეს გავატარებთ ღია ცის ქვეშ;
დილის ვარსკვლავის პირველი ბრწყინვით შევიკრიბებით კედლებზე; ნება მიეცი
მიუახლოვდება მათ, რათა დააგემოვნოს ბრძოლა; მხოლოდ ამაოდ ძლევამოსილი
დაღლის თავის ცხენებს; მაგრამ ის ვერ შეძლებს ტროაში შეღწევას."
პირქუში, წარბებშეკრული, ცეცხლოვანმა ჰექტორმა უპასუხა:
„პოლიდამანტო, შენი ფრთხილი რჩევა ახლა უსარგებლოა;
ნუთუ, როგორც მორცხვებმა, უნდა გავიქცეთ კოშკებით შემოღობილ ტროაში?
ჯერ არ დავიღალეთ, კედლებს მიღმა ხალხმრავლობა რომ დავიფაროთ?
ოდესღაც პრიამის ქალაქი, დიდებული ყველა ერს შორის,
იგი განთქმული იყო დედამიწაზე სპილენძისა და ოქროს სიუხვით;
მაგრამ სიუხვე დიდი ხანია გაქრა სევდიანი საცხოვრებლებიდან.
ჩვენ გავაღიზიანეთ ზევსი: ფრიგიაში, მოკავშირე რეგიონში
აყვავებულ მეონია, ჩვენი საუკეთესო ჭურჭელი გაიყიდა.
ახლა, როდესაც ძლევამოსილი კრონიონი, ზევსი ყოვლისშემძლე,
მან დიდება გაუგზავნა სპილენძის აქაველების ხომალდებს,
შევაფარებ ტროას? რა რჩევას აძლევთ?
რომელი ტროას დაემორჩილება მას? მე აქ ოსტატი ვარ.
მოუსმინე ჩემს სიტყვას და შეასრულე ჩემი ნება:
საჭმელი გაიყოს რაზმებს შორის; მიიღეთ საკმარისი, მაგრამ ყველას
ფრთხილად იყავით და მცველს ფხიზლად არ ეძინოს. დილა
დილის ვარსკვლავის პირველი გამონათებით, სპილენძის იარაღის აღებით,
გადამწყვეტი შეტევისთვის გემებისკენ გავემართებით. Და თუ
მართალია, აქილევსი ადგა, ცუდი დრო აირჩია;
არ მეშინია მასთან შეხვედრის, უმოწყალო; ვაჟკაცურად
მე დავდგები მის წინ, არ მაინტერესებს ის მე დაამშვენებს თუ მას
ბრძოლის დიდებით... არესი უხრწნელია და ურტყამს მათ, ვინც ურტყამს“.
ელაპარაკა ჰექტორმა და უპასუხეს მასზე დამეთანხმებულმა ტროელებმა
ხმაურიანი შხეფები... ბრმები! პალასმა დაჩრდილა მათი მიზეზი:
მათ სიკეთეს ბოროტება ამჯობინეს და მინდორში დარჩნენ.
მწუხარებაში და ტირილში იმ ღამეს აქაველების პატროკლეს სხეულზე
თვალების დახუჭვის გარეშე მთელი დრო გავატარეთ. აქილევსი, აყენებს
ძლიერი ხელები მეგობრის უმოძრაო მკერდზე, კვნესით
Ტიროდა. ასე რომ, ძლიერი ლომი ღრიალებს მონადირის დროს
მან გაიტაცა მისი ახალგაზრდა ლომის ბელი ღრმა ხევიდან:
გაბრაზებული, ის ხეობებს სევდიანი ღრიალით მიჰყვება.
ასე წამოიძახა აქილევსმა მირმიდონების ბრბოს გარშემო:
„ღმერთებო! რა სულელური იყო ჩემი იმედები, როცა მე,
ცდილობდა შეემსუბუქებინა მენოეტიუსის მწუხარება, მან პირობა დადო
დაბრუნდი ოპუნტში დიდებით შემკულ პატროკლესთან ერთად,
გაანადგურა ტროა და დააგროვა ბევრი მდიდარი ნადავლი.
მოკვდავი ერთ რამეს გეგმავს, ზევსი კი სხვას აკეთებს!
ჩვენი სისხლით ორივე ერთსა და იმავე მიწას შევჭამთ.
აქ, შორეულ ტროიან რეგიონში. და ისინი არ დამინახავენ
სამუდამოდ მამათა საცხოვრებელში, არც პელეუსი, ჩემი მშობელი
დაღლილი, არც დედა თეტისი. აქ დავწექი, საფლავით დაფარული.
თუ პატროკლეს შემდეგ დამინიშნეს ჩასვლა დედამიწაზე,
ო, ჩემო პატროკლე! მე შევასრულებ შენს დაკრძალვას, ჩამოგდებას
ჰექტორის თავი თავისი ჯავშნით თქვენს წინაშე და თორმეტი
ტყვეთა ჭაბუკები, ტროას კეთილშობილის ვაჟები დახოცეს.
შენს პატივსა და ნუგეშს შენს განაწყენებულ ჩრდილს!
დაიძინე მშვიდად ჩემი გემების გვერდით, შურისძიების მოლოდინში;
ჩვენ მიერ დატყვევებული ტროელი ქალები დღე და ღამე
ისინი კვლავ ტირიან შენს სხეულზე და ტანჯავ შენს სულს“.
ამ სიტყვებით უბრძანა დიდებულმა აქილევსმა მეგობრებს:
უზარმაზარი სამფეხა ქვაბის შევსება სუფთა წყლით,
ჩამოიბანეთ ფერფლი და გამხმარი სისხლი პატროკლეს სხეულიდან.
მოათავსეთ სამფეხა ნათელ ცეცხლზე და ხმაურიან ნაკადულზე
მასში ასხამენ წყაროს წყალს და ყრიან ფუნჯს
ცეცხლში ჩავარდნილი: ქვაბში ჩაეფლო და წყალმა დუღილი დაიწყო
სპილენძის ბეჭდის ჭურჭელში. გარეცხილი თბილი ტენით,
სხეულს სცხო მდიდარი ზეთი; შემდეგ, სურნელოვანი
ჭრილობებს ცხრა წლის მალამო ავსებდნენ და უსველებდნენ
მშვიდად იწვა საწოლზე და ძვირფასი თეთრეულით დაფარა,
ტანსაც და საწოლსაც მბზინავი ქსოვილი შემოაცვეს.
ახალგაზრდა ეოსები ალისფერი სამოსით, უკვდავი და მოკვდავი
დღის მომტანი ამოვიდა ოკეანის წყლებიდან. თეტისი
იფესტოს მიერ მიცემული საოცარი ჯავშნით იგი მივიდა აქილევსთან;
სულმოუთქმელ პატროკლეს პირქვე იწვა და ხმამაღლა
Ტიროდა; ირგვლივ მირმიდონები ისხდნენ პირქუში დუმილით.
მათ შორის მშვიდად დადიოდა ვერცხლისფეხა დედა ქალღმერთი
შვილს და, ხელში აიყვანა, ნაზად უთხრა:
„შვილო, მოდი, მიცვალებული დავტოვოთ დასასვენებლად, რამდენიც არ უნდა ვიფიქროთ მასზე
გულში არ გასცქეროდა: უკვდავების ძალით შეიგნო.
მე მოვიტანე უვნებელი ჯავშანი ღმერთ იფესტოსისგან,
სილამაზის სასწაული: არცერთ ადამიანს არ უნახავს მსგავსი რამ“.
ასე ამბობდა თეტისი აქილევსის ფეხებთან
ჯავშანი; ხმამაღალმა იარაღმა გაისმა: მირმიდონები
საშინელებამ შეაღწია: ვერც ერთმა ქალღმერთმა ვერ გაბედა ყურება
პირდაპირ სახეზე და ყველა შიშით იყო. მაგრამ ყველაზე ძლიერი ბრაზით,
აბჯარის დანახვისას აქილევსმა დუღილი დაიწყო; თვალები უბრწყინავდა
ნაპერწკლები, ციმციმებს წამწამების ჩრდილში, საშინელი ალივით;
ხარბი ხელით აიღო ჯავშანი და სასწაულებრივი საჩუქრით,
ღმერთმა იფესტოსმა დატყვევებულმა დაიწყო მისი აღტაცება; მაგრამ მალე
ის კვლავ პირქუში გახდა; შემდეგ, მიუბრუნდა თეტისს,
- დედა, - თქვა მან, - შენი იარაღი გასაოცარია და მაშინვე
მე გამოვალ ბრძოლაში. მაგრამ ჩემი გული მოუსვენარია; ის იქნება
აქ იწვა უსიცოცხლო; ხარბ მწერებს შეუძლიათ
ჩაფრინეთ ჭრილობებში, მათში ჭია დასახლდება და შეიძლება გაფუჭდეს,
სხეულში შეღწევის შემდეგ მშვენიერი გამოსახულება შეურაცხყოფს მას.”
”იყავი, ჩემო საყვარელო შვილო, უდარდელი”, - თქვა თეტისმა,
მისგან განუყოფელი, მწერებს თავად გავფანტავ,
ხარბად ჭამდა მოკლული ქმრის ცხედარს; მინიმუმ
ნელი წლები გადაფრინდა მასზე, მე უხრწნელი ვარ
მე გადავარჩენ მის სხეულს და ის კიდევ უფრო ლამაზი გახდება“.
ამ სიტყვებით წყალს ასხამს პატროკლეს ჭრილობებზე
ამბროზიის სურნელოვანი წვენი ღია მეწამული ნექტარით.
დიდგვაროვანი აქილევსი საჩქაროდ მოედინებოდა ზღვის ნაპირას;
მის ხმაზე აქაველები შეიკრიბნენ. სამწუხაროა
მან ხელი გაუწოდა ატრიდს და იყო სამშვიდობო შესაწირავი
მათ შორის გვიანდელი ალიანსი დადასტურდა. აგამემნონი ძლევამოსილი
მან ბრძანება გასცა, რომ საჩუქრები აქილევსისთვის მიეტანა. მაშინვე
მეფე ოდისევსი ღირსი ნესტორის ვაჟებთან ერთად დიდებულთან
ფილიუს მეგიტის ძე ფოანტთან და მათთან კრეონთან
ლიკომედის ვაჟი, მერიონი, მელანიპუსი აგამემნონს შტაბში
მიდიან და, აირჩიეს შვიდი ძვირფასი სამფეხა, ოცი
მსუბუქი ჭურჭელი, თორმეტი ცხენი და შვიდი ხელნაკეთი ნივთი
მერვე ბრისეისთან ერთად ტყვეები უკან იხევენ აქილევსის კარავში,
მეფე ოდისევსი წინ დგას ოქროს ათი ტალანტით.
მაშინ ყველა, აქილევსის გარშემო, ეპატიჟება მას
ლანჩის გასაზიარებლად: მაგრამ მძიმედ ამოისუნთქა, უპასუხა:
„ოჰ მეგობრებო! გევედრები, თუ ცოტა ძვირფასი ვარ
შენს გულს ნუ მოითხოვ ახლა რომ ვტკბები
შენი საჭმელი: მწუხარება მთელ ჩემს სულს ანადგურებს.
არა, გვიან ღამემდე არაფერს შევეხები“.
ყველა მეთაური მაშინ დაემშვიდობა აქილევსს; დარჩა
ორივე ატრიდი, იდომენეო, კეთილშობილი ოდისევსი,
ნესტორი და უფროსი ფენიქსი. განმარტე ჩაბნელებული სული
ისინი ცდილობდნენ დამეგობრებას მხიარული საუბრით; მაგრამ ამაოდ.
ის პირქუში იყო, მხოლოდ ბრძოლისთვის მშიერი იყო, განუწყვეტლივ
მიცვალებულზე ვფიქრობდი და განუწყვეტლივ მხოლოდ ერთ რამეზე ვლაპარაკობდი მასზე:
”ოჰ, რამდენჯერ მოხდა, რომ შენ თვითონ, ღარიბი, მზრუნველი,
ის ჩემს შტაბში მოვიდა დილის საჭმლით,
გამომიცხადა, რომ აქაელთა ლაშქარი ტოვებდა კარვებს,
მზადაა ისევ ტროელებთან ბრძოლაში წასასვლელად: და ახლა
აქ წევხარ, უსიცოცხლო! მე ვერ ვტკბები
გულს შენს გარეშე არც საჭმელი აქვს და არც ტკბილი ღვინო. მე მხოლოდ ძლიერი ვარ
განა მწუხარება არ შემიპყრო, როცა პელეუსის სიკვდილის შესახებ გავიგე?
ცრემლებს ვღვრი ფთიაში ჩემი შორეული თავისთვის,
ბრძოლა უცხო ქვეყანაში საზიზღარი ელენას დანაშაულისთვის,
სკიროსში შვილის შესახებ სამწუხარო ამბავი მიიღო
ჩემთვის, აყვავებული, ღმერთივით ნეოპტოლემოსი,
თუ ცოცხალია! - აქამდე ყოველთვის ფარული იმედი მქონდა
გულს ვამშვიდებდი, რომ მარტო მოვკვდებოდი, განცალკევებული
დიდებული ცხენებით არგოსი, ტროას მიწაზე, რომელიც, შიგნით
ძვირფასო ფთია, დაბრუნდი, შენ თვითონ ხარ თეთრფრთიან გემებში
შენს შვილს სკიროსში წაიყვან და სამშობლოში გაჩვენებ
მთელი ჩემი სიმდიდრე, მონები და სამეფო სასახლეები.
ვგრძნობდი, რომ პელეუსი უკვე მიწაში იყო, უსიცოცხლო,
ის იტყუება, ან შესაძლოა, სამწუხაროდ, გააგრძელებს ცხოვრებას,
ის სევდითა და წლებით მოხრილი იქნება, ჯერ კიდევ ამის ეშინია ტროას
მოვა მაცნე და ეტყვის: „აქილევსი წავიდა“.
ასე ლაპარაკობდა და ტიროდა. მასთან ერთად მსხდომნი კვნესდნენ,
ყველა ფიქრობდა იმაზე, რაც დატოვა შორეულ სახლში.
ზევსმა ზეციდან მოწყენილ მზერას მიაპყრო,
ის სწრაფად მიმართავს თავის ფრთიან სიტყვას ქალღმერთ პალასს:
„ანუ, პალას, დიდგვაროვანი აქილევსი მიგატოვებს?
ხედავ, როგორ არის ის ნაპირზე, შავმკერდიან გემებთან,
მკვდარ პატროკლეს ტირის, მარტო ზის. სხვა
დილის კვებით ძლიერდებიან; მაგრამ ის არ იღებს
საჭმელი. იფრინეთ აქილევსის ტკბილი ამბროზიის მკერდში
დაასხით ნექტარი, რომ შიმშილისგან ძალა არ დაკარგოს“.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი ათენას სურვილის მოლოდინით.
ის სწრაფია, ისევე როგორც არწივი უზარმაზარი ფრთებით, ზარის მომცემი
ყვირილი ციდან კარვებისკენ გაფრინდა. აქაველები უკვე ხალხმრავლობდნენ,
იარაღის აღება ბრძოლაში. ტკბილი ამბროზია აქილევსის მკერდში
ათენამ ფარულად დაასხა ნექტარი ისე, რომ შიმშილისგან ძალა გაძლიერდა
არ დაუკარგავს და მერე ისევ მონასტერში დაბრუნდა
ზევსი. აქაველები ტალღებად მოედინებოდნენ და ხომალდებს ტოვებდნენ.
როგორც ხშირი, თოვლის გროვა ცვივა, გაიტაცა
ჩრდილოეთის, სწრაფად გამწმენდი ქარი, განაკვეთებიდან
უთვალავი ჩაფხუტი წვიმდა, ბრჭყვიალა ბრჭყვიალა გროვის შემდეგ,
ციცაბო მოხრილი ჯავშანი, დამზადებული მყარი ფერფლისგან,
ფარები ბასრი დაფებით; გაბრწყინდა ზეცას;
იარაღების ბრწყინვალებაში იცინოდა დედამიწა; მორბენალთა ფეხქვეშ
ნაპირი ჭექა. მათი ჯავშნის შუაგულში აქილევსი იყო შემოსილი.
კბილები ღრჭიალებდა, თვალები კი ცეცხლოვან ცეცხლს ჰგავდა,
ისინი სხივი, ცქრიალა; მაგრამ მისი გული აუტანლად სევდიანია
სავსე იყო. მრისხანება, გაბრაზებული ტროელებზე,
მან აიღო ჯავშანი, ღმერთი იფესტუსის შესანიშნავი ქმნილება;
წვივები ჯერ მსუბუქი, გლუვი ღვედებით შემოესეს,
თითოეულს ვერცხლის ბალთით მჭიდროდ მიზიდავდა; უზარმაზარი
ძლიერ მკერდზე ჭურვი დაიფარა; მხარზე ძვირფასი
ეკიდა ხმალი ვერცხლის სახელურით და სპილენძის პირით.
ამის შემდეგ ჩავიცვი უზარმაზარი, მძიმე, ბრწყინვალების მსგავსი
ფარი მთელი თვის განმავლობაში: როგორც შორეული შუქურა მეზღვაურებისთვის
ანათებს სიბნელეში, ანათებს მარტო კლდის წვერზე -
ქარიშხალი მათ მეგობრებს აშორებს ხმაურიან ზღვაზე -
აქილევსის ღვთაებრივი ფარი ისე ბრწყინავდა,
ხელოვნების სასწაული. მერე მძიმე ასწია
მანეჟიანი ჩაფხუტი; ვარსკვლავივით ბრწყინავდა და სქელი ოქროსფერი თმით
ცხენის კუდს ამშვენებდა აწეული კეფი.
ჯავშნით შემოსილი აქილევსი ამოწმებს თავის ძალას:
ის თავისუფლად მოძრაობდა მასში და ჯავშანი მის წევრებს მოეხვია
ფრთები უფრო მსუბუქი ჩანდა და თითქოს აწიეს.
შემდეგ მან აიღო მამის შუბი მშვენიერი კიდობნიდან,
ის ძალიან უზარმაზარია - არც ერთი აქაველების მასპინძელში
ვერ ვმოძრაობდი, მაგრამ აქილევსის ხელი იოლად მეთამაშა:
ძლევამოსილი ფერფლის ხის მოჭრა პელიონის ამაყი თავიდან,
ქირონმა შექმნა ეს შუბი პელევსისთვის, რათა გაენადგურებინა მისი მტრები.
Automedon და Alcimus ნაჩქარევად დამონტაჟდა
მსუბუქი აღკაზმულობა და ბიტი კბილებში ჩასვეს;
შემდეგ სადავეები მჭიდროდ მოქაჩვით, ეტლის წინ
გაძლიერდნენ. ავტომედონი ეტლში ბრწყინვალე
მან ესროლა მათრახი. აქილევსი, ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის,
ის უკან იდგა, როგორც ჰელიოსი, ანათებდა საოცარი ჯავშნით.
შემდეგ მან ხმამაღლა შესძახა პელეუსის ძლიერ ცხენებს:
”ქსანთუსი და ვალიუსი, პოდარგას დიდებული შვილები, უფრო სწორად,
კარგი ცხენები, ახლა იყავით თქვენი მმართველი;
დააბრუნეთ იგი, ბრძოლით გამოფიტული, გემებზე; არა მკვდარი
დატოვე მინდორში, როგორც პატროკლე“. ამიტომაც არის მსუბუქი ფეხი
უპასუხა ქსანთმა, რომელიც ცეცხლს სუნთქავდა, ჩლიქებამდე დაიხარა
ამაყი თავი - აყვავებულ მანია მიწაზე დაეცა;
იდამ ლილის ხელით ენა გაიხსნა და თქვა:
„მაშ, ჩვენ დაგიბრუნებთ ცოცხლად, პელევსის ძეო;
მაგრამ თქვენი დანიშნულების დღე უკვე ახლოსაა. ჩვენი არა
ნებით, ოღონდ ღვთის ძალითა და მკაცრი ბედისწერით მოხდა;
არა, ჩვენ არ ვართ ის, ვინც ჩვენი უდროო სიზარმაცე აფერხებს.
მათ უფლება მისცეს ტროელებს, მოეპარათ პატროკლეს ძლიერი ჯავშანი;
სქელთმიანი ლიტას შვილო, ღმერთმა გარდაუვალი გაიგო
ბრძოლაში მას და ჰექტორს გამარჯვების პატივი ამშვენებდა.
მოდით გავიქცეთ ზეფირის ფრენის წინ, ფილტვებიდან
ყველაზე მსუბუქი ქარები ფრთებს სურნელოვან ფრთებს - მაგრამ იცოდე:
თქვენ დაიღუპებით ძლიერი ღმერთისა და მოკვდავი კაცისგან“.
ჩაილაპარაკა და ერინიების ძალამ ენა გააჩუმა.
პირქუში სახით ფლოტფეხა აქილევსმა უპასუხა:
„ქსანთ, რატომ არის უსარგებლო შენთვის სიკვდილის წინასწარმეტყველება? და ჩემს თავს
ვიცი, რომ მე, მამისა და დედისგან შორს, უნდა
აი, ბედის კანონის მიხედვით, მოკვდეს. მაგრამ არ გავჩერდები
შეებრძოლეთ და ტანჯეთ ტროელები დაუოკებელი ბრძოლით“.
მან ხმამაღლა დაიყვირა და ცხენები გამორბოდნენ ხმამაღალი ჭედვით;
მისდევდნენ აქაველები ბარიერებიდან. ტროიანები
ისინი ველზე ელოდნენ, გორაზე სქელ ბრბოში იდგნენ.
მარადიული ზევსი ოლიმპოს თემისის მრავალთავიანი მწვერვალიდან
ის აგზავნის ყველა ღმერთს საბჭოში მოსაწვევად. ქალღმერთი
მან უბრძანა მათ შეკრება სამოთხეში. წარმოადგინა
ყველა, თვით ნაკადულების და დაჩრდილულ კორომებში ღმერთებიც კი,
ბნელ ხეობებში, ფარულ წყაროებში ცხოვრობენ ნიმფები;
მარტო ძველი ოკეანე არ ჩანდა. დარბაზებში იფესტოს
საოცარი ხელოვნებით შექმნილი ზევსის ნებით, ტახტებზე
ღმერთები ისხდნენ ჭექა-ქუხილის გარშემო. თემისის მოწოდება
თავად პოსიდონმა წარადგინა. გამოვიდა წყლიდან და სხვებთან ერთად
რჩევისთვის დაჯდა. ბოლოს მან უფალ ზევსს ჰკითხა:
„ჭექა-ქუხილის ღმერთო, რატომ დაგვიძახე ოლიმპოს დარბაზებში?
ან აპირებთ გადაწყვიტოთ ტროელებისა და აქაველების ბედი?
ვინ გამოვიდა მინდორზე და კვლავ აღივსო ბრძოლის მრისხანებით?
ღრუბლებში ქუხილი ზევსმა უპასუხა და უთხრა პოსიდონს:
„ღმერთო, დედამიწის შემაძრწუნებელო, შენ იცი ჩემი აზრები,
თქვენ იცით, რას ეხება ეს რჩევა. და ჩემი გონება ზრუნავს მათზე, ვინც იღუპება.
აქ დავჯდები, ოლიმპოს უმაღლეს კლდეზე,
გაიხარე ბრძოლის სპექტაკლით. მაგრამ მე გაგიშვებ
წადი ტროელთა და აქაელების ჯარებთან და შეგიძლია დაეხმარო
მიირთვით იმ მხარეს, სადაც გული მიდრეკილია.
თუ აქილევსი მარტო დაესხმება ტროას - არც ერთი წუთი
მინდორში ისინი ვერ გაუძლებენ პელიდის ძლიერებას;
მათ ყველა შეძრწუნდა მისი ერთი გარეგნობის გამო.
ახლა, როცა ის ძალიან გაბრაზებულია მეგობრის სიკვდილზე,
მეშინია, ბედის მიუხედავად, ტროას არ გავანადგურებ“.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი და უკვდავები ბრძოლაში ააფეთქეს.
ისინი ცას განეშორნენ და მეომარ ჯარებს მიფრინდნენ.
ძლევამოსილი ირა პალას ათენასთან ერთად გემებზე წავიდა;
მასთან არის დედამიწაზე ჩახუტებული პოსეიდონი და უხვად ერმიუსი
მაქინაციებით, სიმდიდრის გულუხვი გამცემი და ნელ-ნელა,
ცეცხლმოკიდებული იფესტუსი, კოჭლს ძალით ხატავს
ფეხი. მაგრამ არესის კაშკაშა ჩაფხუტი მიუბრუნდა ტროას,
მასთან არის სავსე თმიანი ფებუსი და მისი ისრების სიზუსტე არტემისია.
ამაყი, ლეტო და ქსანტი და კვიპრისი მისასალმებელი ღიმილით.
აქაელები ქედმაღლობდნენ, სანამ ღმერთები არ ჩაერივნენ
ბრძოლაში - აქილევსი თავისი გარეგნობით, მაგრამ დასვენების მოვალეობით,
ისინი გაამხნევეს და ტროელები პელეუსის შვილის დანახვაზე,
არესის მსგავსი ჯავშნის ბრწყინვალებით ყველა კანკალებდა, -
მაგრამ როგორც კი ოლიმპიელები მოკვდავებთან მიდიოდნენ, ერინისი
უცებ საშინლად დაიწყო გაბრაზება. მერე ლილვზე დგომა,
ღრმა თხრილთან, შემდეგ ხმაურიანი ზღვის სანაპიროზე
ძლიერი ხმით იკივლა ათენამ. და როგორც შავი
ქარიშხალი, არესმა იყვირა, შემდეგ პერგამონის მწვერვალიდან
ყვიროდა ტროასები, შემდეგ დარბოდნენ წინ და უკან მაღალზე
კალიკოლონები, კედლების გარეთ, სიმოის სანაპიროდან არც თუ ისე შორს.
ასე რომ, ოლიმპიურმა ღმერთებმა აღძრა ჯარი ჯარის წინააღმდეგ.
მალე ყველგან გაჩაღდა დამანგრეველი ბრძოლა.
საშინლად ქუხდა ყოვლისშემძლე კაცთა და უკვდავების მამა
ციდან; პოსიდონის ქვემოთ შეარყია უზარმაზარი დედამიწა;
მთები შეირყა; ნაკადულებით მდიდარი იდას ძირიდან
ყველაფერი ზევით და პერგამონი გემებით კანკალებდა.
ღრმა მიწისქვეშა სიბნელის სამეფოში აიდონევსი აღშფოთებული იყო;
ფერმკრთალი გაიქცა ტახტიდან და დაიყვირა, ამის შიშით ზემოდან
Poseidon Crusher არ pierce მყარი ადგილზე, ისე, რომ თვალი
მიუწვდომელი ჰადესი არ გაიხსნა მოკვდავი ადამიანებისა და ღმერთებისთვის,
საშინელი, ბუნდოვანი, ცარიელი და საძულველი თავად უკვდავების მიერ.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 1 გვერდი სულ)

ჰომეროსი
ილიადა (ნაწყვეტები)

თარგმანი ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკის

ღმერთებს შესწირეს მსხვერპლშეწირვა, გამოგზავნონ ხსნა ილიონში,
ჰექტორი საჩქაროდ მიედინებოდა ლამაზად მოწყობილ თივის ღეროების გასწვრივ;
გაიარა პერგამონის მაღალი ციხე და ბოლოს მიაღწია
ქალაქიდან ფართო მინდორში მიმავალი სკიანი კარიბჭე.
იქ გაიცნო გეტეონის ასული ანდრომაქე, მისი ცოლი;
მასთან იყო მისი შვილი. მედდის მკერდზე ნაზი ბავშვია
ის მშვიდად იწვა: გაბრწყინებული ვარსკვლავივით ლამაზი იყო,
ჰექტორმა მას სკამანდრიოსი უწოდა; სხვებისგან მას მეტსახელად ეძახდნენ
ასტიანაქსი (ადრე მხოლოდ ჰექტორი იყო ქალაქის დაცვა).
ნაზად ჩამოართვა ხელი ანდრომაქემ თქვა:
”დაუნდობელი, გამბედაობა იქნება თქვენი გაუქმება. არ ინანოთ
შენ არც შენს შვილზე ხარ სამოსში და არც შენს საწყალ ცოლზე,
მალე ქვრივი მოწყენილი იქნება; აქაელები აუცილებლად
მთელი ძალით თავს დაესხნენ, მოგკლავენ. ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა
მიწაში დამალვა, რომ დაგკარგე: რა დამემართება,
რა მოხდება, თუ თქვენ, ძლევამოსილი ბედით წაყვანილი, აღარ არსებობთ?
ვაი! აღარ მყავს არც მამა და არც სათუთი დედა;
მამაჩემი მოკლა ღვთაებრივმა აქილევსმა; თებეს,
ანადგურებს კილიკიის ქალაქს თავისი ბრწყინვალე ოქროს კარიბჭით,
მან თავად მოკლა გეთეონი, მაგრამ იარაღი არ აიღო; უცხოპლანეტელი
ასეთი ფიქრები, ის და მისი იარაღი ერთად დაწვეს
მშობლის ძვლები, მის პატივსაცემად, დაკრძალვის რიტუალი დაასხეს
გორაკი და მთის ნიმფები ამ ბორცვს აწყობდნენ სიბრტყეებით.
ჯერ კიდევ შვიდი ძმა მყავდა დარჩენილი სამშობლოში -
ყველა მათგანი ერთ დღეში ჩავარდა ჰადესის უფსკრულში:
სწრაფფეხება აქილევსმა თავისი დაუნდობელი ხელით მოკლა ყველას.
დედა დედოფალი მკვრივი ტყიანი პლაკას საძოვრებიდან
მან წაიღო ომის ნადავლი მონობაში, მაგრამ დიდი გამოსასყიდისთვის
მალე მან თავისუფლება მისცა, რათა არტემიდას ისრებიდან ჩამოვარდნილიყო.
ჰექტორ, შენ ჩემთვის ახლა ყველაფერი ხარ: მამაც და ნაზი დედაც;
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ძმა, ო ჰექტორ, ჩემი აყვავებული ქმარი.
იყავით თანამგრძნობი ჩემს მიმართ, დარჩით აქ კოშკზე;
არ დართო შენი შვილი ობოლი, არ დაქვრივდეს შენი ცოლი;
შექმენით ჯარი იქ ლეღვის ბორცვზე: შეტევა
იქიდან უფრო ადვილია; იქ კედლები ღიაა თავდასხმისთვის.
იმ მხრიდან უკვე სამი მცდელობა განხორციელდა ჩვენს თავდასხმაზე
აიაქსიც, იდომენეოც, დიომედესიც და ატრეიდებიც“.
ჰექტორი, მორთული მუზარადით, თვინიერად პასუხობს:
„ო ანდრომაქე, მეც ვწუხვარ იგივეს გამო; მაგრამ სირცხვილი მე
ეს იქნება ტროელი კაცებისა და ილიონის ცოლებისგან,
თუ, როგორც მორცხვი ადამიანი, აქ გადავდგა პენსიაზე, თავიდან ავიცილე ბრძოლა;
ამას გულიც კრძალავს; აქამდე მშვიდად ვარ მიჩვეული
იყავით სულით ფხიზლად და იბრძოლეთ ყველას წინ, დაიცავით
ტროა, დიდება მამისა და ჩემი; მაგრამ ითვალისწინებს
წინასწარმეტყველური გული ფარულად მეუბნება საგანგაშო გრძნობას:
ოდესმე ეს დღე დადგება - წმინდა ტროა დაეცემა,
მასთან ერთად არიან პრიამოსი და შუბისმზიდი მეფის ხალხი, მხიარულები.
მაგრამ მომავალი მწუხარება არ არის ტროა და არა ჰეკუბას ბედი,
არც პრიამის სიკვდილი, არც ამდენი, ისეთი მამაცი
ჩემი ძმების განადგურება, შემდეგ აუცილებლად დაცემა
მტრის ხელის ქვეშ მტვერი, ახლა იმდენს ამსხვრევიან
ჩემი სული ჰგავს შენზე ფიქრს, ანდრომაქე, როცა შენ
მიჰყვებოდა სპილენძის ჯავშნით გამოწყობილ აქაელ კაცს,
წახვალ აქედან ტირილით, თავისუფლების შუქს მოკლებული,
ან არგოსში დედოფალს შენს მონებთან ერთად ქსოვ,
ან, დაღლილი, მძიმე ხომალდით ჰიპერეის გაზაფხულზე
წყალს რომ ასხამ, პერგამომს ტირილით გაიხსენებ.
იქნებ, დაინახონ, როგორ ტირი შენს მარტოობაში, იტყვიან:
„აი, ცნობილი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც პირველი იყო
ტროას არმიაში იმ დღეებში, როცა ისინი იბრძოდნენ ილიონის კედლებთან“.
ამის გაგონებაზე ახალი სევდით გაიხსენებთ სამყაროს
არ არსებობს არავინ, ვინც იქნება საიმედო დაცვა მონობისგან.
არა! მირჩევნია უსიცოცხლოდ დამამალონ
მიწაზე, ვიდრე გაიგო შენი ტირილისა და შენი გამანადგურებელი ტყვეობის შესახებ“.
ასე უპასუხა ჰექტორმა და ხელები გაუწოდა შვილს;
მორცხვად გადაუხვია მათ და ყვირილით ექთნის წიაღისაკენ.
საყვარელი ბავშვი მივარდა, შეშინებული გაურბოდა მამას
ჯავშანტექნიკის კაშკაშა ბზინვარებით და ჩაფხუტის ჩრდილივით,
მის ზემოთ სპილენძის უზარმაზარი ქედიდან საშიში ხმაური გაისმა.
სევდიანი ღიმილით შეხედეს შვილს დედაც და მამაც.
ბრწყინვალე ჰექტორი საჩქაროდ იხსნის ჩაფხუტს თავიდან;
სასჯელის სამოსს მიწაზე დადებს და ხელში აიღებს,
შვილო, სინაზით კოცნის და სათუთად ეფერება.
შემდეგ ის ხმამაღლა მოუწოდებს უკვდავ ღმერთებს და ზევსს:
„მეფე ზევსი! თქვენ ოლიმპოს ღმერთებო! გევედრები, დაე იყოს
ოდესღაც ჩემი შვილი, ისევე როგორც მე, ქველმოქმედებაში პირველი იყო,
იგივე კუნთი ძლიერია და ძლიერად დომინირებს ტროაში.
დროზე თქვან: მამას აჯობა!
მისი დანახვა ბრძოლიდან ბრწყინვალე ჯავშნით მომავალი,
მტრისგან წაღებული - და შეიძლება ასეთი ქება მოეწონოს დედას“.
ასე ამბობდა, თავის სათუთი მეუღლის მკლავებში ჩასვა
შვილო. ის, ცრემლებით იღიმება, სურნელოვანი საფარი
პერსევსმა ჩააცვა; და ღრმა მწუხარებით სავსე,
ჰექტორმა, ხელით ეფერებოდა მას, თბილად უთხრა:
„საწყალიო, ასე ძალიან არ უნდა მწუხარდე;
ბედის საპირისპიროდ, ნაადრევად არავინ გამიდევნება
ბნელ ჰადესამდე; მაგრამ ბედს არც ერთი არ გადაურჩა
დედამიწაზე ერთხელ დაბადებული მოკვდავი არც მამაცია და არც მორცხვი.
წადი შენს სახლში მშვიდად: იზრუნე სახლის წესრიგზე,
ნართი, ქსოვა; ნახეთ, რომ მონები და ქალები მუშაობენ
გულმოდგინე იყვნენ; ომზე ზრუნვა -
ტროას კაცების და ჩემი მიზეზი ყველაფერზე მთავარია“.
დამთავრების შემდეგ, ბრწყინვალე ჰექტორი მაღლა ასწევს თავის დაფქულ მუზარადს.
ნელა დადის და ხშირად უკან იხედება და ტირის
მწარე სიჩუმე წავიდა ანდრომაქე და მიაღწია
მალე ჰექტორის მონასტერი; ბევრი მსახური იყო
იქ შეკრებილი სამსახურში; ყველანი წუხდნენ მასთან ერთად;
ჰექტორს სახლში ცოცხლად დასტიროდნენ. "ეს გარდაუვალია"
ეგონათ, რომ მოკვდებოდა; ჩვენ მას სამუდამოდ არ ვნახავთ."
წინასწარმეტყველურმა სევდამ მათ სიმართლე უწინასწარმეტყველა; დრო მოვიდა
ახდეს ის, რაც დიდი ხნის წინ იყო განზრახული: მაგრამ ადრე
პერგამონის ძლევამოსილი დამცველი დიდი დიდებით იყო დაფარული.
პატროკლე დიდგვაროვანი ჰექტორის ხელში დაეცა; ამაოდ
აქილევსის ჩაფხუტი და ფარი დაფარა; გარდაუვალი
დადგა ბედის ჟამი – და პატროკლეს ცივი გვამიდან
ჰექტორმა აქილევსის ჯავშანი ჩამოართვა და სასაკლაო აანთო
ირგვლივ უსიცოცხლო ჭაბუკი, ადრე ასე ენერგიული ბრძოლაში.
„ანტილოქე გავაგზავნე გემებთან, რომ აქილევსს ეთქვა
პატროკლეს სიკვდილი; მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ მოვა ჩვენს დასახმარებლად,
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა იყოს ჰექტორზე... უიარაღოა.
მარტო ჩვენ უნდა დავიცვათ ჩვენი მოკლული მეგობარი. დაჟინებით
მოდით დავუდგეთ მას; გადავარჩინოთ უსიცოცხლო სხეული“. -
ასე ელაპარაკა მენელაოსმა ტელამონის ძე აიაქსს.
- მართალია, ატრიდი განთქმულია, - უპასუხა აიაქსმა მენელაუსს, -
თქვენ და მერიონი იცავთ პატროკლეს; დაიხარე და სხეული,
აიღე მხრებზე და გაატარე ბრძოლიდან. ჩვენ ორივე აიაქსი ვართ,
გულები თანაბარი გამბედაობით, ყოველთვის განუყოფელი ბრძოლაში,
ერთად ვიბრძოლოთ ტროელებისა და დიდი ჰექტორისკენ
ასახეთ თქვენი მკერდით, დაიცავით თქვენი გამგზავრება. ”
მეფე მენელაოსმა და მერიონმა პატროკლეს ცხედარი ასწიეს
მიწიდან ძლიერი ხელით: ტროელები შეშინდნენ, როცა დაინახეს
ცხედარი აქაველების ძალაუფლებაში იყო და ტირილით გამოეშურნენ მათ უკან.
ძაღლების მსგავსად, ხელს უშლის ახალგაზრდა მონადირეებს
ღორი, როცა დაჭრილია, უცებ მირბის, მაგრამ მხოლოდ
შეშლილი, ის შეშინებული შემობრუნდება მათკენ
ყველა იშლება - ასე რომ, ტროელები პირველ რიგში იბრძვიან
ჩქარი ნაბიჯით წინ, აწევა ხმლები და ორპირიანი შუბები;
მაგრამ როგორც კი აიაქსი მათკენ შეაქცევს სახეს -
ყველა ფერმკრთალდება და ჩხუბის დაწყებას ვერავინ ბედავს.
მეფე მენელაოსი მერიონთან უშიშრად, ნელი ნაბიჯით,
ისინი წინ მიდიან, ატარებენ პატროკლეს ცხედარი ბრძოლიდან;
მათ იცავენ აიაქსები; ბრწყინვალე ჰექტორი ენეასთან ერთად
ისინი გააფთრებული ლომებივით მირბიან, თავიანთი ნადირის მოპარვას ცდილობენ;
ხმაურიანი ბრძოლა ხომალდებს საშინელი ჭექა-ქუხილივით უახლოვდება.
ამასობაში ანტილოქე მორცხვად უახლოვდება აქილევსის შტაბ-ბინას.
ის ზღვასთან ახლოს გემების წინ იჯდა,
პირქუში, უკვე მომხდარის ფიქრით შეწუხებული.
„ვაი! - ფიქრობდა ის. - გემებისკენ უწესრიგოდ რატომ იკრიბებიან?
ისევ აქაელები, ტოვებენ ბრძოლას? მეშინია რა მჭირს
ის, რაც დედაჩემმა დიდი ხნის წინ იწინასწარმეტყველა, ახდება: რომ უნდა
ყველაზე მამაცი მირმიდონი ჩემამდე მოკვდა ტროელებისგან.
გული მიკანკალებს; დაეცა მენეტიუსის ვაჟი? მოუქნელი
მეგობარო! და ვეხვეწებოდი გემებზე წასვლას, ასახვით
მტრის ცეცხლი და არავითარ შემთხვევაში არ გამოსცადო ძალა ჰექტორთან.
ასე ფიქრობდა აქილევსი - და მის წინაშე გამანადგურებელი ამბებით
მოხუცი ნესტორის ვაჟი, რომელიც ცრემლებს იღვრებოდა, გამოჩნდა.
„ვაიმე! პელევსის კეთილშობილი შვილო, შენ უნდა ოჰ საშინელო
უბედურების მოსმენა, რომელიც არასდროს უნდა მოხდეს!
პატროკლე დაეცა: ახლა მისი უსიცოცხლო სხეულისთვის
იბრძვიან; ის შიშველია - ძლევამოსილმა ჰექტორმა იარაღი მოიპარა“.
მწუხარების პირქუშ ღრუბელმა დაფარა აქილევსის სახე.
ორივე მუჭა ფერფლით აავსო და თავზე დაასხა;
ახალგაზრდა სახე გაშავდა, მისი ტანსაცმელი და თვითონაც გაშავდა,
დიდი სხეულით, რომელიც ფარავს დიდ სივრცეს, მტვერში
დაჭიმული იყო, თმებს იჩეჩავდა და თავს მიწაზე ურტყამდა.
მის და პატროკლეს მიერ დატყვევებულმა ქალწულებმა შიშით დატოვეს შტაბი
გაიქცნენ, ხმამაღლა ყვიროდნენ და ტანჯავდნენ.
მათთან ერთად კვნესოდა ანტილოქე; მთელი ძალით ატირდა
მან აქილევსის ხელები ისე მოუჭირა, რომ მწუხარების სიგიჟეში
დახვეწილი იარაღით არ გაუხვრიტა საკუთარ მკერდზე.
საშინელი ტირილით ტიროდა. დედამისმა გაიგო
ჭაღარა მამის სახლში, ღრმა ზღვის ფსკერზე.
მან ხმამაღლა ატირდა და ნერეიდები შეიკრიბნენ მასთან,
ახალგაზრდა დები, ოქროსთმიანი ქალწულები ზღვის სიღრმეში.
წყალქვეშა ვერცხლის სახლი სავსე იყო მათით, გაოცდნენ
ისინი ყველა პერსი არიან, დასთან ერთად გლოვობენ. თეტისმა უთხრა მათ:
„ძვირფასო დებო, ნერეოსის უკვდავი ქალიშვილებო, მრავალნი,
ჩემს გულში ბევრი სევდაა; ო, ვაი, საწყალი!
ჩემთვის, აქილევსის დიდი დედა! ჩემ მიერ დაბადებული
სულით ასეთი კეთილშობილი შვილი, გამბედაობით, გმირებით ასეთი დიდებული
პირველი... მშვენიერი ახალგაზრდა ხესავით აყვავდა; სიყვარულით
ნაზი, კეთილგანწყობილი, გავიზარდე და ბოლოს, ილიონში წავედი
გაგზავნილი, იქ ბასრი მკერდიანი ხომალდებით მიცურავდა... და სამუდამოდ
მე მას არასოდეს ვნახავ პელეუსის მამის სახლში;
მაგრამ სანამ ის ცოცხალია, დღის სიკაშკაშით განათებული,
ის განწირულია ტანჯვისთვის და დედა მას არ დაეხმარება.
ძვირფასო დებო, მოდით დავტოვოთ ღრმა ზღვა; ვალი მაქვს.
ჩემი შვილი უნდა ვნახო, რა
ახალი მწუხარება შეემთხვა მას, ვინც ბრძოლაში არ შევიდა“.
ასე ამბობდა: თეტისი გამოქვაბულიდან გამოდის და მასთან ერთად
დები, ნერეელი ქალიშვილები, ცრემლებს ღვრის. ტალღები
მათ ირგვლივ ზღვები შრიალებს, შორდებიან. მიაღწია ტროას,
ისინი ერთმანეთის მიყოლებით გამოდიან ნაპირზე იმ ადგილას, სადაც მომწიფდნენ
მირმიდონების ყველა ხომალდი აქილევსის შტაბ-ბინის გარშემოა.
დედა მივიდა მასთან, ატირდა მასზე და ჩაეხუტა
ნაზი ხელით დაუქნია შვილს თავი და უთხრა:
"Რატომ ტირი? რამ დაამტვრია შენი მხიარული სული?
იყავი გულწრფელი ჩემთან ერთად! ზევსმა ჭექა-ქუხილმა შეასრულა
ყველაფერი, რისთვისაც ლოცულობდი, როცა აქ აწიე ხელები. აქაველები
ჩვენ დიდი სირცხვილი განვიცადეთ, რომ დაგკარგეთ და დაჩაგრულნი ვართ
მტრების ძალით გემებს უიმედოდ დაგიძახეს“.
მძიმე შვებით უპასუხა ფლოტფეხიანმა აქილევსმა:
„დედა, ტყუილად არ ვლოცულობდი, აღასრულა ზევსმა ქუხილმა
ყველა; მაგრამ რა კარგია, როცა პატროკლე დავკარგე,
ყველაზე ნაზი მეგობარი, ჩემთვის ძვირფასო, მოსწონს დღის სიკაშკაშე?
ის გარდაიცვალა და ჰექტორმა მკვლელმა მოიპარა იარაღი,
ძლიერი, საოცარი, საჩუქარი ოლიმპიელი ღმერთებისგან პელევსისთვის
იმ დღეს როგორ გაერთიანდი, უკვდავი, მოკვდავთან.
უკეთესი იქნებოდა, ზღვის ქალღმერთად დარჩე,
უბრალო, არაუკვდავი ცოლი სჯობდა მეუღლედ
იყო პელეუსი: გაუთავებელი ლტოლვა დაკარგული შვილისადმი
ახლა თქვენ განადგურდებით; თქვენ მას სამუდამოდ ვერ ნახავთ
მამაჩემის სახლში. დიახ და გული მიკრძალავს გაზიარებას
აქ ცოცხალთა შორის ხეტიალი; მაგრამ ჯერ ჰექტორი გადაიხდის
პატროკლეს სიცოცხლე მინდა, ფეხქვეშ მომკვდარიყო.
დედა ცრემლებით უპასუხებს: „რაც თქვი,
ის მეუბნება, რომ შენი სიცოცხლის დასასრული ახლოვდება:
შენ თვითონ, ჰექტორის შემდეგ, აუცილებლად უნდა მოკვდე -
ბედმა დააწესა“. აქილევსი პირქუშად შეეწინააღმდეგა მას:
„ნება მომეცით დავიღუპო ახლა! რა ცხოვრებაში თუ პატროკლე
დაცვის უფლება არ მაქვს? შორს შენი საყვარელი სამშობლოსგან
ის დაეცა და მე არ მოვედი საძულველი სიკვდილის მოსაგერიებლად.
Რა ვარ მე? მე განზრახული ვარ არ ვნახო ჩემი მშობლების მშვიდობიანი მინდვრები;
პატროკლეს სიცოცხლე ვერ გადავარჩინე; დაცვა არ შეიძლება იყოს
ამდენ კეთილშობილ მეგობარს, რომლებიც დაეცა ძლიერი ჰექტორისგან.
აქ ვჯდები, გემების უკან, უსარგებლო ტვირთი
ნათელი, მე, აქილევსი, ყველა სპილენძის მოოქროვილი აქაელთა
მე ყველაზე მამაცი ვარ ბრძოლაში, თუმცა რჩევით სხვებს ვემორჩილები.
შესახებ! დაიღუპოს მტრობა და რისხვა, რომელიც ხშირად ბნელდება
მიზეზი ყველაზე ბრძენთათვის! თავიდან თაფლზე ტკბილია, მაგრამ მალე
დამღლელი ალი აინთება გულში, რომელმაც გასინჯა.
ასე რომ, აგამემნონმა, მეფეთა მმართველმა, გამაღიზიანა.
მაგრამ წარსული წარსული იყოს; რაც არ უნდა სამწუხარო
ეს არის გაღიზიანებული გული, რომელიც გულს უნდა დაემორჩილოს.
მოვდივარ - შენ არ გამიქცევი, პატროლოვის მკვლელო,
ჰექტორ. მზად ვარ მივიღო ჩემი ლოტი, როცა ის დაინიშნება
მარადიული ზევსი და ოლიმპოს უკვდავი ღმერთები; უნდა მე
ახლა ბედზე წუწუნი, როცა კეთილშობილი ალკიდესი,
ჭექა-ქუხილის საყვარელი ვაჟი, იყო თუ არა მას ერთხელ გააზრებული?
თუ მსგავსი ბედი მელოდება, დაწექი
მიწაში ჩავედი, სუნთქვა დავკარგე; მაგრამ ჯერ დიდი დიდება
აქ შევაგროვებ, გარდამავალ სიცოცხლეს, როგორც შემცვლელს; აქ ბევრია
ვაიძულებ სრულ მკერდს დარდანელ ქალწულებს დაემტვრიონ და იტირონ
წაშალეთ ახალგაზრდების ლოყები, აიფარეთ ისინი ხელებით
სახეები და კვნესა სპირალურად ხვდება მწუხარებისგან მოწყვეტილ მკერდში.
მალე გაიგებენ, რომ დავისვენე. იმედი არ გაქვს
დედა, შემაჩერე: მე არასოდეს დავმორჩილდები“.
- სიმართლეს ამბობ, - უპასუხა თეტისმა, - ეს საქებარია
იყოს მეგობრების დაცვა ზიანისა და სიკვდილისგან. მაგრამ ტროა
ახლა ის ფლობს თქვენს მბზინავ ჯავშანს; მტაცებელი
მათთან შემკული ჰექტორი ხარობს - თუმცა არცთუ დიდი ხნით
მათში ის გადიდდება: დანიშნული საათი შორს არ არის;
მაგრამ უიარაღო, შვილო, არ იჩქარო არესის განგაში;
დარჩი აქ, სანამ ისევ არ მნახავ.
აი ხვალ გამთენიისას, როგორც კი მზე ამოვა,
მე მოვალ ღმერთი იფესტუსის მიერ შეთხზული დიდებული ჯავშნით“.
ასე თქვა ქალღმერთმა და დაემშვიდობა თავის ძლევამოსილ შვილს.
შემდეგ მიუბრუნდა ახალგაზრდა დებს, ვერცხლისფერ ქალღმერთებს,
”ძვირფასო დებო,” თქვა მან, ”ახლა ჩაძირეთ ზღვაში,
დაბრუნდი ნერეუსისა და უფსკრულის ჭაღარა მოხუცის სახლში
გამოაცხადეთ ყველაფერი. და მე ვარ ოლიმპოს მწვერვალზე იფესტამდე
პირდაპირ აქედან გავფრინდები, რათა ვეხვეწო, იარაღი მოგვცეს“.
კუმ; ახალგაზრდა ქალღმერთები ადიდებულთა წიაღში ჩაცვივდნენ.
თეტისი მათგან სწრაფად გაფრინდა ოლიმპოს მწვერვალზე.
ხანდახან აქაველები ოჰ საზარელი ჰექტორი ხმამაღლა
ისინი ყვირილით გაიქცნენ თავიანთ გემებზე, ელისპონტის ნაპირებზე,
ამაოდ ცდილობდნენ პატროკლეს ცხედრის ბრძოლიდან გატაცებას;
ჰექტორი, როგორც მღელვარე ალი, დაედევნა მას; უკვე სამჯერ
მან მიცვალებულს ფეხი უკნიდან მოჰკიდა, მტაცებლად მზად იყო
აქაველთა ხელიდან გამოგლეჯა და ტროელებმა მოუწოდეს და სამჯერ
აიაქსმა მთელი ძალით მოიგერია იგი გვამიდან.
განრისხებულმა, ცეცხლოვანმა დაამხო ყველაფერი; შემდეგ სწრაფად სირბილი,
იბრძოდა ბრბოში; მერე გაუნძრევლად იდგა და ხმამაღლა დაუძახა
საკუთარ ბრძოლაში შევიდა და დაუნდობლად მივარდა ცივი სხეულისკენ.
ასე მოწყვეტილ დორზე, მშიერი, თვალები ცქრიალა,
კოსმოსური ლომი ზის, მწყემსების ტირილით არ აწუხებს.
ამაოდ ებრძვიან მას მამაცი აიაქსი; აითვისებდა
ის აუცილებლად პატროკლეა დიდი დიდებით, ყოველთვის
ირამ არ გაუგზავნა ირისი ზეციდან პელეუსის შვილს:
„პელევსის ძეო, გაიქეცი, გაიქეცი პატროკლეს დასახმარებლად;
ბრძოლა უკვე მიუახლოვდა ხომალდებს. შეხედე: ისინი კლავენ
მათ ეშინიათ ერთმანეთის, ზოგს - ებრძვის, ზოგს - სწრაფვა
დაიჭირე სხეული; ტროელები გაიმარჯვებენ; ბრწყინვალე ჰექტორი
მალე ის მოიტაცებს პატროკლეს და გაფრინდება ტროაში და კოშკზე
მხრებიდან ამოღებულ თავს გამოაჩენს აქაველების სირცხვილისთვის.
შეწყვიტე დაყოვნება: თორემ ძაღლები პატროკლეს სხეულით იკვებებიან.
ადექი, უიარაღო, ცაში შევარდი; გამოიჩინე თავი ტროელებს;
შენი სურათი მათ საშინელებით ავსებს; წაახალისებენ აქაველებს“.
ასე უთხრა ქალღმერთმა ირისმა აქილევსს და გაუჩინარდა.
მისი ხმით აღელვებული აქილევსი წამოხტა. და ათენა
მან საშინელი ეგიდით შემოსვა მისი ძლიერი მხრები,
მან თავი ცეცხლოვან ღრუბელში მოიხვია და მისგან ბზინვარება დაიწყო
საშიში სხივები ანათებს გარემოს. კვამლის მსგავსად, ღრიალი
ის შორს დგას კუნძულზე, რომელიც გარშემორტყმულია მრავალი მტრის მიერ
(ალყაში მოქცეული ხალხი ენერგიულად იბრძვის მთელი დღის განმავლობაში, მაგრამ მხოლოდ მზე ჩავა,
ყველგან კოცონი ანთებულია და ალი ანთებულია კაშკაშა ნაპერწკლებით
ის ამოდის დიდ სვეტში და მის ირგვლივ ირეკლავს ზღვას,
ის ისე ანათებს, რომ დახმარების მოტანილ გემებს გზა ნახონ).
ასე რომ, აქილევსის თავიდან ბრწყინვალება ავიდა ეთერში.
ის ჭექა-ქუხილში შევარდა და აქაველების თვალწინ იდგა,
იყვირა... გამჭოლი ყვირილი პალას ათენამ გაიმეორა
პასუხი ხმამაღალია: ტროას ენით აუწერელი საშინელება დაეუფლა.
ასე რომ, ბრძოლის საყვირის ყრუ ჭექა-ქუხილი გამოაცხადა
თავდასხმა მოულოდნელად აავადებს ალყაში მოქცეულებს. ძლივს აქილევსი
გაისმა ხმა, ყველას გული აუკანკალდა; ყველა ცხენი
სიკვდილის შეგრძნებით, აწიეს მანები და ხმამაღალი დარტყმით
ეტლები უკან დაიხიეს; მათი მმართველები სიგიჟეში არიან,
ფერმკრთალი სახით, უკან მობრუნებულები გაუნძრევლად ჩანდნენ
თვალი აქილევსის ბრწყინვალების მუქარის სახეს. Სამჯერ
მან გალავანიდან დაუყვირა მათ - სამჯერ, შიშისგან შეპყრობილმა,
ტროას და მოკავშირეთა ჯარები უწესრიგოდ დაბრუნდნენ უკან.
მათი ეტლებიდან და მათი შუბებიდან თორმეტია
დაიღუპნენ მამაცი დარდანელები. აქაველებმა, რომლებმაც გაიტაცეს პატროკლე,
შტაბში მიაწვინეს საწოლზე, მეგობრებმა კი გარშემორტყმულიყვნენ.
სხეული. აქილევსი ჩამოვიდა. როცა დაინახა, ცრემლები წამოუვიდა
მეგობარი, მის წინ საწოლზე იწვა გაუნძრევლად, მკვეთრად
სპილენძით გახვრეტილი: თვითონ ახლახან წავიდა ბრძოლაში,
თავისი აბჯარი რომ შეიმოსა, გაგზავნა, მაგრამ არ დაბრუნებულა.
ხანდახან, ჰელიოსის დინებაში მუდმივი, ნება
იდეების დასრულების შემდეგ, იგი უხალისოდ დაეშვა ოკეანის წყლებში,
მათში ჩაძირული მზე გაქრა და აქაველთა ლაშქარი
დამანგრეველი ბრძოლის შემდეგ ღრმა სიმშვიდეში ჩავვარდი.
მაგრამ ტროელებმა ვერც დასვენების და ვერც საკვების გასინჯვა მოახერხეს,
ბუნდოვნად შეიკრიბნენ საბჭოში. შუბებზე დაყრდნობილი,
ყველა იდგა და ვერც ერთმა ვერ გაბედა დაჯდომა და ყველა
გული ამიჩუყდა ბრძოლაში მოსული აქილევსის ფიქრმა.
კეთილგანწყობილი პოლიდამანი, ჰექტორის ყურადღებიანი მეგობარი,
პირველმა რჩევა მისცა: ბრძოლის ველის დატოვების შემდეგ,
შედი ტროაში. „ახლა სურნელოვანი ღამე ჩვენთვის ხელსაყრელია. -
ასე თქვა. "ის ხელში უჭირავს აქილევსი." მაგრამ დილით,
მინდორში რომ დაგვინახავს, ​​საბრძოლველად გამოვა. მაშინ აუცილებლად
ბევრი იქნება ძაღლის მტაცებელი. მოდით გადავიდეთ ტროაში სანამ
დრო, ბაზარში ღამეს გავატარებთ ღია ცის ქვეშ;
დილის ვარსკვლავის პირველი ბრწყინვით შევიკრიბებით კედლებზე; ნება მიეცი
მიუახლოვდება მათ, რათა დააგემოვნოს ბრძოლა; მხოლოდ ამაოდ ძლევამოსილი
დაღლის თავის ცხენებს; მაგრამ ის ვერ შეძლებს ტროაში შეღწევას."
პირქუში, წარბებშეკრული, ცეცხლოვანმა ჰექტორმა უპასუხა:
„პოლიდამანტო, შენი ფრთხილი რჩევა ახლა უსარგებლოა;
ნუთუ, როგორც მორცხვებმა, უნდა გავიქცეთ კოშკებით შემოღობილ ტროაში?
ჯერ არ დავიღალეთ, კედლებს მიღმა ხალხმრავლობა რომ დავიფაროთ?
ოდესღაც პრიამის ქალაქი, დიდებული ყველა ერს შორის,
იგი განთქმული იყო დედამიწაზე სპილენძისა და ოქროს სიუხვით;
მაგრამ სიუხვე დიდი ხანია გაქრა სევდიანი საცხოვრებლებიდან.
ჩვენ გავაღიზიანეთ ზევსი: ფრიგიაში, მოკავშირე რეგიონში
აყვავებულ მეონია, ჩვენი საუკეთესო ჭურჭელი გაიყიდა.
ახლა, როდესაც ძლევამოსილი კრონიონი, ზევსი ყოვლისშემძლე,
მან დიდება გაუგზავნა სპილენძის აქაველების ხომალდებს,
შევაფარებ ტროას? რა რჩევას აძლევთ?
რომელი ტროას დაემორჩილება მას? მე აქ ოსტატი ვარ.
მოუსმინე ჩემს სიტყვას და შეასრულე ჩემი ნება:
საჭმელი გაიყოს რაზმებს შორის; მიიღეთ საკმარისი, მაგრამ ყველას
ფრთხილად იყავით და მცველს ფხიზლად არ ეძინოს. დილა
დილის ვარსკვლავის პირველი გამონათებით, სპილენძის იარაღის აღებით,
გადამწყვეტი შეტევისთვის გემებისკენ გავემართებით. Და თუ
მართალია, აქილევსი ადგა, ცუდი დრო აირჩია;
არ მეშინია მასთან შეხვედრის, უმოწყალო; ვაჟკაცურად
მე დავდგები მის წინ, არ მაინტერესებს ის მე დაამშვენებს თუ მას
ბრძოლის დიდებით... არესი უხრწნელია და ურტყამს მათ, ვინც ურტყამს“.
ელაპარაკა ჰექტორმა და უპასუხეს მასზე დამეთანხმებულმა ტროელებმა
ხმაურიანი შხეფები... ბრმები! პალასმა დაჩრდილა მათი მიზეზი:
მათ სიკეთეს ბოროტება ამჯობინეს და მინდორში დარჩნენ.
მწუხარებაში და ტირილში იმ ღამეს აქაველების პატროკლეს სხეულზე
თვალების დახუჭვის გარეშე მთელი დრო გავატარეთ. აქილევსი, აყენებს
ძლიერი ხელები მეგობრის უმოძრაო მკერდზე, კვნესით
Ტიროდა. ასე რომ, ძლიერი ლომი ღრიალებს მონადირის დროს
მან გაიტაცა მისი ახალგაზრდა ლომის ბელი ღრმა ხევიდან:
გაბრაზებული, ის ხეობებს სევდიანი ღრიალით მიჰყვება.
ასე წამოიძახა აქილევსმა მირმიდონების ბრბოს გარშემო:
„ღმერთებო! რა სულელური იყო ჩემი იმედები, როცა მე,
ცდილობდა შეემსუბუქებინა მენოეტიუსის მწუხარება, მან პირობა დადო
დაბრუნდი ოპუნტში დიდებით შემკულ პატროკლესთან ერთად,
გაანადგურა ტროა და დააგროვა ბევრი მდიდარი ნადავლი.
მოკვდავი ერთ რამეს გეგმავს, ზევსი კი სხვას აკეთებს!
ჩვენი სისხლით ორივე ერთსა და იმავე მიწას შევჭამთ.
აქ, შორეულ ტროიან რეგიონში. და ისინი არ დამინახავენ
სამუდამოდ მამათა საცხოვრებელში, არც პელეუსი, ჩემი მშობელი
დაღლილი, არც დედა თეტისი. აქ დავწექი, საფლავით დაფარული.
თუ პატროკლეს შემდეგ დამინიშნეს ჩასვლა დედამიწაზე,
ო, ჩემო პატროკლე! მე შევასრულებ შენს დაკრძალვას, ჩამოგდებას
ჰექტორის თავი თავისი ჯავშნით თქვენს წინაშე და თორმეტი
ტყვეთა ჭაბუკები, ტროას კეთილშობილის ვაჟები დახოცეს.
შენს პატივსა და ნუგეშს შენს განაწყენებულ ჩრდილს!
დაიძინე მშვიდად ჩემი გემების გვერდით, შურისძიების მოლოდინში;
ჩვენ მიერ დატყვევებული ტროელი ქალები დღე და ღამე
ისინი კვლავ ტირიან შენს სხეულზე და ტანჯავ შენს სულს“.
ამ სიტყვებით უბრძანა დიდებულმა აქილევსმა მეგობრებს:
უზარმაზარი სამფეხა ქვაბის შევსება სუფთა წყლით,
ჩამოიბანეთ ფერფლი და გამხმარი სისხლი პატროკლეს სხეულიდან.
მოათავსეთ სამფეხა ნათელ ცეცხლზე და ხმაურიან ნაკადულზე
მასში ასხამენ წყაროს წყალს და ყრიან ფუნჯს
ცეცხლში ჩავარდნილი: ქვაბში ჩაეფლო და წყალმა დუღილი დაიწყო
სპილენძის ბეჭდის ჭურჭელში. გარეცხილი თბილი ტენით,
სხეულს სცხო მდიდარი ზეთი; შემდეგ, სურნელოვანი
ჭრილობებს ცხრა წლის მალამო ავსებდნენ და უსველებდნენ
მშვიდად იწვა საწოლზე და ძვირფასი თეთრეულით დაფარა,
ტანსაც და საწოლსაც მბზინავი ქსოვილი შემოაცვეს.
ახალგაზრდა ეოსები ალისფერი სამოსით, უკვდავი და მოკვდავი
დღის მომტანი ამოვიდა ოკეანის წყლებიდან. თეტისი
იფესტოს მიერ მიცემული საოცარი ჯავშნით იგი მივიდა აქილევსთან;
სულმოუთქმელ პატროკლეს პირქვე იწვა და ხმამაღლა
Ტიროდა; ირგვლივ მირმიდონები ისხდნენ პირქუში დუმილით.
მათ შორის მშვიდად დადიოდა ვერცხლისფეხა დედა ქალღმერთი
შვილს და, ხელში აიყვანა, ნაზად უთხრა:
„შვილო, მოდი, მიცვალებული დავტოვოთ დასასვენებლად, რამდენიც არ უნდა ვიფიქროთ მასზე
გულში არ გასცქეროდა: უკვდავების ძალით შეიგნო.
მე მოვიტანე უვნებელი ჯავშანი ღმერთ იფესტოსისგან,
სილამაზის სასწაული: არცერთ ადამიანს არ უნახავს მსგავსი რამ“.
ასე ამბობდა თეტისი აქილევსის ფეხებთან
ჯავშანი; ხმამაღალმა იარაღმა გაისმა: მირმიდონები
საშინელებამ შეაღწია: ვერც ერთმა ქალღმერთმა ვერ გაბედა ყურება
პირდაპირ სახეზე და ყველა შიშით იყო. მაგრამ ყველაზე ძლიერი ბრაზით,
აბჯარის დანახვისას აქილევსმა დუღილი დაიწყო; თვალები უბრწყინავდა
ნაპერწკლები, ციმციმებს წამწამების ჩრდილში, საშინელი ალივით;
ხარბი ხელით აიღო ჯავშანი და სასწაულებრივი საჩუქრით,
ღმერთმა იფესტოსმა დატყვევებულმა დაიწყო მისი აღტაცება; მაგრამ მალე
ის კვლავ პირქუში გახდა; შემდეგ, მიუბრუნდა თეტისს,
- დედა, - თქვა მან, - შენი იარაღი გასაოცარია და მაშინვე
მე გამოვალ ბრძოლაში. მაგრამ ჩემი გული მოუსვენარია; ის იქნება
აქ იწვა უსიცოცხლო; ხარბ მწერებს შეუძლიათ
ჩაფრინეთ ჭრილობებში, მათში ჭია დასახლდება და შეიძლება გაფუჭდეს,
სხეულში შეღწევის შემდეგ მშვენიერი გამოსახულება შეურაცხყოფს მას.”
”იყავი, ჩემო საყვარელო შვილო, უდარდელი”, - თქვა თეტისმა,
მისგან განუყოფელი, მწერებს თავად გავფანტავ,
ხარბად ჭამდა მოკლული ქმრის ცხედარს; მინიმუმ
ნელი წლები გადაფრინდა მასზე, მე უხრწნელი ვარ
მე გადავარჩენ მის სხეულს და ის კიდევ უფრო ლამაზი გახდება“.
ამ სიტყვებით წყალს ასხამს პატროკლეს ჭრილობებზე
ამბროზიის სურნელოვანი წვენი ღია მეწამული ნექტარით.
დიდგვაროვანი აქილევსი საჩქაროდ მოედინებოდა ზღვის ნაპირას;
მის ხმაზე აქაველები შეიკრიბნენ. სამწუხაროა
მან ხელი გაუწოდა ატრიდს და იყო სამშვიდობო შესაწირავი
მათ შორის გვიანდელი ალიანსი დადასტურდა. აგამემნონი ძლევამოსილი
მან ბრძანება გასცა, რომ საჩუქრები აქილევსისთვის მიეტანა. მაშინვე
მეფე ოდისევსი ღირსი ნესტორის ვაჟებთან ერთად დიდებულთან
ფილიუს მეგიტის ძე ფოანტთან და მათთან კრეონთან
ლიკომედის ვაჟი, მერიონი, მელანიპუსი აგამემნონს შტაბში
მიდიან და, აირჩიეს შვიდი ძვირფასი სამფეხა, ოცი
მსუბუქი ჭურჭელი, თორმეტი ცხენი და შვიდი ხელნაკეთი ნივთი
მერვე ბრისეისთან ერთად ტყვეები უკან იხევენ აქილევსის კარავში,
მეფე ოდისევსი წინ დგას ოქროს ათი ტალანტით.
მაშინ ყველა, აქილევსის გარშემო, ეპატიჟება მას
ლანჩის გასაზიარებლად: მაგრამ მძიმედ ამოისუნთქა, უპასუხა:
„ოჰ მეგობრებო! გევედრები, თუ ცოტა ძვირფასი ვარ
შენს გულს ნუ მოითხოვ ახლა რომ ვტკბები
შენი საჭმელი: მწუხარება მთელ ჩემს სულს ანადგურებს.
არა, გვიან ღამემდე არაფერს შევეხები“.
ყველა მეთაური მაშინ დაემშვიდობა აქილევსს; დარჩა
ორივე ატრიდი, იდომენეო, კეთილშობილი ოდისევსი,
ნესტორი და უფროსი ფენიქსი. განმარტე ჩაბნელებული სული
ისინი ცდილობდნენ დამეგობრებას მხიარული საუბრით; მაგრამ ამაოდ.
ის პირქუში იყო, მხოლოდ ბრძოლისთვის მშიერი იყო, განუწყვეტლივ
მიცვალებულზე ვფიქრობდი და განუწყვეტლივ მხოლოდ ერთ რამეზე ვლაპარაკობდი მასზე:
”ოჰ, რამდენჯერ მოხდა, რომ შენ თვითონ, ღარიბი, მზრუნველი,
ის ჩემს შტაბში მოვიდა დილის საჭმლით,
გამომიცხადა, რომ აქაელთა ლაშქარი ტოვებდა კარვებს,
მზადაა ისევ ტროელებთან ბრძოლაში წასასვლელად: და ახლა
აქ წევხარ, უსიცოცხლო! მე ვერ ვტკბები
გულს შენს გარეშე არც საჭმელი აქვს და არც ტკბილი ღვინო. მე მხოლოდ ძლიერი ვარ
განა მწუხარება არ შემიპყრო, როცა პელეუსის სიკვდილის შესახებ გავიგე?
ცრემლებს ვღვრი ფთიაში ჩემი შორეული თავისთვის,
ბრძოლა უცხო ქვეყანაში საზიზღარი ელენას დანაშაულისთვის,
სკიროსში შვილის შესახებ სამწუხარო ამბავი მიიღო
ჩემთვის, აყვავებული, ღმერთივით ნეოპტოლემოსი,
თუ ცოცხალია! - აქამდე ყოველთვის ფარული იმედი მქონდა
გულს ვამშვიდებდი, რომ მარტო მოვკვდებოდი, განცალკევებული
დიდებული ცხენებით არგოსი, ტროას მიწაზე, რომელიც, შიგნით
ძვირფასო ფთია, დაბრუნდი, შენ თვითონ ხარ თეთრფრთიან გემებში
შენს შვილს სკიროსში წაიყვან და სამშობლოში გაჩვენებ
მთელი ჩემი სიმდიდრე, მონები და სამეფო სასახლეები.
ვგრძნობდი, რომ პელეუსი უკვე მიწაში იყო, უსიცოცხლო,
ის იტყუება, ან შესაძლოა, სამწუხაროდ, გააგრძელებს ცხოვრებას,
ის სევდითა და წლებით მოხრილი იქნება, ჯერ კიდევ ამის ეშინია ტროას
მოვა მაცნე და ეტყვის: „აქილევსი წავიდა“.
ასე ლაპარაკობდა და ტიროდა. მასთან ერთად მსხდომნი კვნესდნენ,
ყველა ფიქრობდა იმაზე, რაც დატოვა შორეულ სახლში.
ზევსმა ზეციდან მოწყენილ მზერას მიაპყრო,
ის სწრაფად მიმართავს თავის ფრთიან სიტყვას ქალღმერთ პალასს:
„ანუ, პალას, დიდგვაროვანი აქილევსი მიგატოვებს?
ხედავ, როგორ არის ის ნაპირზე, შავმკერდიან გემებთან,
მკვდარ პატროკლეს ტირის, მარტო ზის. სხვა
დილის კვებით ძლიერდებიან; მაგრამ ის არ იღებს
საჭმელი. იფრინეთ აქილევსის ტკბილი ამბროზიის მკერდში
დაასხით ნექტარი, რომ შიმშილისგან ძალა არ დაკარგოს“.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი ათენას სურვილის მოლოდინით.
ის სწრაფია, ისევე როგორც არწივი უზარმაზარი ფრთებით, ზარის მომცემი
ყვირილი ციდან კარვებისკენ გაფრინდა. აქაველები უკვე ხალხმრავლობდნენ,
იარაღის აღება ბრძოლაში. ტკბილი ამბროზია აქილევსის მკერდში
ათენამ ფარულად დაასხა ნექტარი ისე, რომ შიმშილისგან ძალა გაძლიერდა
არ დაუკარგავს და მერე ისევ მონასტერში დაბრუნდა
ზევსი. აქაველები ტალღებად მოედინებოდნენ და ხომალდებს ტოვებდნენ.
როგორც ხშირი, თოვლის გროვა ცვივა, გაიტაცა
ჩრდილოეთის, სწრაფად გამწმენდი ქარი, განაკვეთებიდან
უთვალავი ჩაფხუტი წვიმდა, ბრჭყვიალა ბრჭყვიალა გროვის შემდეგ,
ციცაბო მოხრილი ჯავშანი, დამზადებული მყარი ფერფლისგან,
ფარები ბასრი დაფებით; გაბრწყინდა ზეცას;
იარაღების ბრწყინვალებაში იცინოდა დედამიწა; მორბენალთა ფეხქვეშ
ნაპირი ჭექა. მათი ჯავშნის შუაგულში აქილევსი იყო შემოსილი.
კბილები ღრჭიალებდა, თვალები კი ცეცხლოვან ცეცხლს ჰგავდა,
ისინი სხივი, ცქრიალა; მაგრამ მისი გული აუტანლად სევდიანია
სავსე იყო. მრისხანება, გაბრაზებული ტროელებზე,
მან აიღო ჯავშანი, ღმერთი იფესტუსის შესანიშნავი ქმნილება;
წვივები ჯერ მსუბუქი, გლუვი ღვედებით შემოესეს,
თითოეულს ვერცხლის ბალთით მჭიდროდ მიზიდავდა; უზარმაზარი
ძლიერ მკერდზე ჭურვი დაიფარა; მხარზე ძვირფასი
ეკიდა ხმალი ვერცხლის სახელურით და სპილენძის პირით.
ამის შემდეგ ჩავიცვი უზარმაზარი, მძიმე, ბრწყინვალების მსგავსი
ფარი მთელი თვის განმავლობაში: როგორც შორეული შუქურა მეზღვაურებისთვის
ანათებს სიბნელეში, ანათებს მარტო კლდის წვერზე -
ქარიშხალი მათ მეგობრებს აშორებს ხმაურიან ზღვაზე -
აქილევსის ღვთაებრივი ფარი ისე ბრწყინავდა,
ხელოვნების სასწაული. მერე მძიმე ასწია
მანეჟიანი ჩაფხუტი; ვარსკვლავივით ბრწყინავდა და სქელი ოქროსფერი თმით
ცხენის კუდს ამშვენებდა აწეული კეფი.
ჯავშნით შემოსილი აქილევსი ამოწმებს თავის ძალას:
ის თავისუფლად მოძრაობდა მასში და ჯავშანი მის წევრებს მოეხვია
ფრთები უფრო მსუბუქი ჩანდა და თითქოს აწიეს.
შემდეგ მან აიღო მამის შუბი მშვენიერი კიდობნიდან,
ის ძალიან უზარმაზარია - არც ერთი აქაველების მასპინძელში
ვერ ვმოძრაობდი, მაგრამ აქილევსის ხელი იოლად მეთამაშა:
ძლევამოსილი ფერფლის ხის მოჭრა პელიონის ამაყი თავიდან,
ქირონმა შექმნა ეს შუბი პელევსისთვის, რათა გაენადგურებინა მისი მტრები.
Automedon და Alcimus ნაჩქარევად დამონტაჟდა
მსუბუქი აღკაზმულობა და ბიტი კბილებში ჩასვეს;
შემდეგ სადავეები მჭიდროდ მოქაჩვით, ეტლის წინ
გაძლიერდნენ. ავტომედონი ეტლში ბრწყინვალე
მან ესროლა მათრახი. აქილევსი, ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის,
ის უკან იდგა, როგორც ჰელიოსი, ანათებდა საოცარი ჯავშნით.
შემდეგ მან ხმამაღლა შესძახა პელეუსის ძლიერ ცხენებს:
”ქსანთუსი და ვალიუსი, პოდარგას დიდებული შვილები, უფრო სწორად,
კარგი ცხენები, ახლა იყავით თქვენი მმართველი;
დააბრუნეთ იგი, ბრძოლით გამოფიტული, გემებზე; არა მკვდარი
დატოვე მინდორში, როგორც პატროკლე“. ამიტომაც არის მსუბუქი ფეხი
უპასუხა ქსანთმა, რომელიც ცეცხლს სუნთქავდა, ჩლიქებამდე დაიხარა
ამაყი თავი - აყვავებულ მანია მიწაზე დაეცა;
იდამ ლილის ხელით ენა გაიხსნა და თქვა:
„მაშ, ჩვენ დაგიბრუნებთ ცოცხლად, პელევსის ძეო;
მაგრამ თქვენი დანიშნულების დღე უკვე ახლოსაა. ჩვენი არა
ნებით, ოღონდ ღვთის ძალითა და მკაცრი ბედისწერით მოხდა;
არა, ჩვენ არ ვართ ის, ვინც ჩვენი უდროო სიზარმაცე აფერხებს.
მათ უფლება მისცეს ტროელებს, მოეპარათ პატროკლეს ძლიერი ჯავშანი;
სქელთმიანი ლიტას შვილო, ღმერთმა გარდაუვალი გაიგო
ბრძოლაში მას და ჰექტორს გამარჯვების პატივი ამშვენებდა.
მოდით გავიქცეთ ზეფირის ფრენის წინ, ფილტვებიდან
ყველაზე მსუბუქი ქარები ფრთებს სურნელოვან ფრთებს - მაგრამ იცოდე:
თქვენ დაიღუპებით ძლიერი ღმერთისა და მოკვდავი კაცისგან“.
ჩაილაპარაკა და ერინიების ძალამ ენა გააჩუმა.
პირქუში სახით ფლოტფეხა აქილევსმა უპასუხა:
„ქსანთ, რატომ არის უსარგებლო შენთვის სიკვდილის წინასწარმეტყველება? და ჩემს თავს
ვიცი, რომ მე, მამისა და დედისგან შორს, უნდა
აი, ბედის კანონის მიხედვით, მოკვდეს. მაგრამ არ გავჩერდები
შეებრძოლეთ და ტანჯეთ ტროელები დაუოკებელი ბრძოლით“.
მან ხმამაღლა დაიყვირა და ცხენები გამორბოდნენ ხმამაღალი ჭედვით;
მისდევდნენ აქაველები ბარიერებიდან. ტროიანები
ისინი ველზე ელოდნენ, გორაზე სქელ ბრბოში იდგნენ.
მარადიული ზევსი ოლიმპოს თემისის მრავალთავიანი მწვერვალიდან
ის აგზავნის ყველა ღმერთს საბჭოში მოსაწვევად. ქალღმერთი
მან უბრძანა მათ შეკრება სამოთხეში. წარმოადგინა
ყველა, თვით ნაკადულების და დაჩრდილულ კორომებში ღმერთებიც კი,
ბნელ ხეობებში, ფარულ წყაროებში ცხოვრობენ ნიმფები;
მარტო ძველი ოკეანე არ ჩანდა. დარბაზებში იფესტოს
საოცარი ხელოვნებით შექმნილი ზევსის ნებით, ტახტებზე
ღმერთები ისხდნენ ჭექა-ქუხილის გარშემო. თემისის მოწოდება
თავად პოსიდონმა წარადგინა. გამოვიდა წყლიდან და სხვებთან ერთად
რჩევისთვის დაჯდა. ბოლოს მან უფალ ზევსს ჰკითხა:
„ჭექა-ქუხილის ღმერთო, რატომ დაგვიძახე ოლიმპოს დარბაზებში?
ან აპირებთ გადაწყვიტოთ ტროელებისა და აქაველების ბედი?
ვინ გამოვიდა მინდორზე და კვლავ აღივსო ბრძოლის მრისხანებით?
ღრუბლებში ქუხილი ზევსმა უპასუხა და უთხრა პოსიდონს:
„ღმერთო, დედამიწის შემაძრწუნებელო, შენ იცი ჩემი აზრები,
თქვენ იცით, რას ეხება ეს რჩევა. და ჩემი გონება ზრუნავს მათზე, ვინც იღუპება.
აქ დავჯდები, ოლიმპოს უმაღლეს კლდეზე,
გაიხარე ბრძოლის სპექტაკლით. მაგრამ მე გაგიშვებ
წადი ტროელთა და აქაელების ჯარებთან და შეგიძლია დაეხმარო
მიირთვით იმ მხარეს, სადაც გული მიდრეკილია.
თუ აქილევსი მარტო დაესხმება ტროას - არც ერთი წუთი
მინდორში ისინი ვერ გაუძლებენ პელიდის ძლიერებას;
მათ ყველა შეძრწუნდა მისი ერთი გარეგნობის გამო.
ახლა, როცა ის ძალიან გაბრაზებულია მეგობრის სიკვდილზე,
მეშინია, ბედის მიუხედავად, ტროას არ გავანადგურებ“.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი და უკვდავები ბრძოლაში ააფეთქეს.
ისინი ცას განეშორნენ და მეომარ ჯარებს მიფრინდნენ.
ძლევამოსილი ირა პალას ათენასთან ერთად გემებზე წავიდა;
მასთან არის დედამიწაზე ჩახუტებული პოსეიდონი და უხვად ერმიუსი
მაქინაციებით, სიმდიდრის გულუხვი გამცემი და ნელ-ნელა,
ცეცხლმოკიდებული იფესტუსი, კოჭლს ძალით ხატავს
ფეხი. მაგრამ არესის კაშკაშა ჩაფხუტი მიუბრუნდა ტროას,
მასთან არის სავსე თმიანი ფებუსი და მისი ისრების სიზუსტე არტემისია.
ამაყი, ლეტო და ქსანტი და კვიპრისი მისასალმებელი ღიმილით.
აქაელები ქედმაღლობდნენ, სანამ ღმერთები არ ჩაერივნენ
ბრძოლაში - აქილევსი თავისი გარეგნობით, მაგრამ დასვენების მოვალეობით,
ისინი გაამხნევეს და ტროელები პელეუსის შვილის დანახვაზე,
არესის მსგავსი ჯავშნის ბრწყინვალებით ყველა კანკალებდა, -
მაგრამ როგორც კი ოლიმპიელები მოკვდავებთან მიდიოდნენ, ერინისი
უცებ საშინლად დაიწყო გაბრაზება. მერე ლილვზე დგომა,
ღრმა თხრილთან, შემდეგ ხმაურიანი ზღვის სანაპიროზე
ძლიერი ხმით იკივლა ათენამ. და როგორც შავი
ქარიშხალი, არესმა იყვირა, შემდეგ პერგამონის მწვერვალიდან
ყვიროდა ტროასები, შემდეგ დარბოდნენ წინ და უკან მაღალზე
კალიკოლონები, კედლების გარეთ, სიმოის სანაპიროდან არც თუ ისე შორს.
ასე რომ, ოლიმპიურმა ღმერთებმა აღძრა ჯარი ჯარის წინააღმდეგ.
მალე ყველგან გაჩაღდა დამანგრეველი ბრძოლა.
საშინლად ქუხდა ყოვლისშემძლე კაცთა და უკვდავების მამა
ციდან; პოსიდონის ქვემოთ შეარყია უზარმაზარი დედამიწა;
მთები შეირყა; ნაკადულებით მდიდარი იდას ძირიდან
ყველაფერი ზევით და პერგამონი გემებით კანკალებდა.
ღრმა მიწისქვეშა სიბნელის სამეფოში აიდონევსი აღშფოთებული იყო;
ფერმკრთალი გაიქცა ტახტიდან და დაიყვირა, ამის შიშით ზემოდან
Poseidon Crusher არ pierce მყარი ადგილზე, ისე, რომ თვალი
მიუწვდომელი ჰადესი არ გაიხსნა მოკვდავი ადამიანებისა და ღმერთებისთვის,
საშინელი, ბუნდოვანი, ცარიელი და საძულველი თავად უკვდავების მიერ.