ესპანური სახელების მნიშვნელობა. ესპანური სახელი და გვარი: ტაჯ მაჰალ სანჩესი და ჰიტლერ ეუფემიო მაიორა

ესპანეთში, ნათლობისას, ჩვეულებრივია რამდენიმე სახელის მიცემა, თუმცა კანონის თანახმად, დასაშვებია დოკუმენტებში არაუმეტეს ორი სახელისა და ორი გვარის შეტანა. არჩევისას ისინი ყველაზე ხშირად ხელმძღვანელობენ კათოლიკე წმინდანთა კალენდრით, რომელიც მკაცრად კონტროლდება თუნდაც საკანონმდებლო დონეზე. პირი უჩვეულო სახელიშეიძლება საერთოდ არ მიიღონ სახელმწიფოში. მაგრამ კლასიკური, როგორიცაა მარია, კამილა და კარმენი, მუდმივად ლიდერობენ ესპანური სიებიპოპულარული სახელები.

ესპანური სახელების ფესვები

როგორც წესი, ესპანელ ქალს აქვს ერთი სახელი და ორი გვარი (მამა და დედა). დიდგვაროვან ოჯახებში ბავშვებს რამდენიმე გვარს აძლევენ, რის გამოც ბევრ ცნობილ ესპანელს ძალიან გრძელი სახელი აქვს. უფროს ქალიშვილს დედისა და ბებიის სახელი ჰქვია. ხშირად გოგოებს ეძახიან იმ სახელებით, რომლითაც მათ ნათლულები ან მღვდელი მონათლეს. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ისინი იყენებენ ერთ ან ორ სახელს.

ვინაიდან ესპანელები ხშირად იღებენ სახელებს ბიბლიიდან, ბევრ მათგანს აქვს ებრაული და არამეული ფესვები. ძალიან პოპულარულია სახელები ევა (ევადან) და მარია (ღვთისმშობელი, იესო ქრისტეს დედა). პოპულარული ბიბლიური სახელები: ანა, მაგდალენა, იზაბელი, მართა. ისტორიკოსებმა დაადგინეს, რომ ესპანური სახელები ასევე ნასესხებია ბერძნული, გერმანული, რომაული და არაბული ენებიდან. საბერძნეთიდან და რომიდან ესპანელებმა წაიყვანეს ჰელენა, კატალინა, ვერონიკა, პაულინა და ბარბარა. ესპანური სახელები გერმანული ფესვებით: ერიკა, მატილდა, ლუიზა, კაროლინა და ფრიდა.

ესპანური სახელები და მათი მნიშვნელობა კათოლიციზმში

ესპანელებს უყვართ ეპითეტები და იგივე გვარები. მაგალითად, სახელი მერსედესი ნიშნავს "წყალობას", ხოლო დოლორესი "ანგელოზს". ზოგიერთი გვარი მომდინარეობს სხვადასხვა სათაურებიდან. ასე რომ, დონა, სენიორიტა და სენორა ნიშნავს "შენს წყალობას".

როგორც მართლმადიდებლურ ქრისტიანობაში, ასევე კათოლიკურ ქრისტიანობაში, ჩვეულებრივია ბავშვების მონათვლა და წმინდანის სახელის მიცემა, რომელსაც პატივს სცემენ ამ დღეს. და რადგან ესპანეთი კათოლიკური ქვეყანაა, ეს ტრადიცია მკაცრად არის დაცული. ხშირად გოგონებს ხატები და ქანდაკებები ასახელებენ, მაგრამ ერთ-ერთი ყველაზე პატივსაცემი ღვთისმშობელია. ასევე პატივს სცემენ მონსერატის ღვთისმშობლის ქანდაკებას, რომლის შემდეგაც ცნობილი ოპერის მომღერალიმონსერატ კაბალიე.

ესპანური სახელების აბრევიატურა

ვინაიდან ესპანური სახელები ხშირად ძალიან გრძელია, ადამიანებმა ისწავლეს მათი ოსტატურად შემოკლება. შემოკლებული ფორმის ფორმირების ყველაზე პოპულარული და მარტივი გზა არის სუფიქსების დამატება ან ამოღება. გვადალუპე გახდება ლუპიტა, ხოლო ქალს ტერეზას ტერე ერქმევა. არის სრულიად გაუგებარი აბრევიატურებიც: იესოს შეიძლება ეწოდოს ჩუჩო, ფრენსისს კი პაკიტა, კიკა ან კურა. თუმცა, ასეთი დაბნეულობა სხვა ქვეყნებშიც ხდება. მაგალითად, ძნელია დააკავშირო სახელები რობერტი და ბობი ან ალექსანდრე და შურიკი.

სუფიქსებიდან წარმოიქმნება დამცირებული ფორმებიც. ასე რომ, გაბრიელი იქცევა გაბრიელიტად, ხოლო ხუანა ხუანიტად. ესპანეთში კიდევ ერთი პრობლემა ის არის, რომ სხვადასხვა სახელს შეიძლება ჰქონდეს იგივე დამამცირებელი ფორმები. მათ, ვისაც სახელები ახელესი და კონსუელო აქვთ, შეიძლება ეწოდოს ჩელო. ასევე შინაური ცხოველების სახელებიშექმნილია ორისგან: მარია და ლუისი ქმნიან მარიზას, ხოლო ლუსიას და ფერნანდას კომბინაცია ჟღერს ველურ ლუციფერს, რომელიც ცნობილია როგორც ეშმაკის სახელი.

ესპანეთში ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ პირის სქესი განისაზღვროს მათი პასპორტის სახელით, ამიტომ დოკუმენტებში შემოკლებული და დამამცირებელი ფორმების შეტანის ნებართვა ბოლო განვითარებაა.

ესპანურ სახელებს შორის, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში, არის უსქესო სახელები. ესენია ამპარო, სოლ, სოკორო, კონსუელო, პილარი. მაგრამ დიდი პრობლემა არის ხმა და დასასრულები. რუსებისთვის რთულია მამრობითი დაბოლოების მქონე ქალის სახელის აღქმა. ასე, მაგალითად, როსარიო, საკმაოდ ქალური სახელი დამცირებული ჩარიტოთი.

ყველაზე პოპულარული ესპანური სახელები:

1. მარია
2. კარმენი
3. იზაბელ
4. დოლორესი
5. პილარი
6. იოსები
7. ტერეზა
8. ანტონია
9. ლუსია
10. პაულა
11. კარლა
12. კალუდია
13. ლორა
14. მართა
15. ალბა
16. ვალერია
17. ქსიმენა
18. მარია გვადალუპე
19. დანიელა
20. მარიანა
21. ანდრეი
22. მარია ჯოზა
23. სოფია

ესპანური სახელების უმეტესობა ჩვენთვის უცნაურად ჟღერს. და მთავარი მახასიათებელი ის არის, რომ ბევრი სახელი შედგება ორისაგან. ცნობილ ესპანურ სერიალებში შეგიძლიათ გაიგოთ მარია ლურდესის ან მარია მაგდალენას შესახებ. ტრადიცია არ წარმოშობილა ცარიელი სივრცე. პირველი სახელი შეესაბამება პატრონს, ხოლო მეორეს არჩევენ, რათა დაახასიათონ მესაკუთრე. ეს მეორე სახელია, რომელსაც ჩვეულებრივ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ეძახიან, ოფიციალური კი ქაღალდზე რჩება.

სახელები პერსონაჟების მიხედვით

• კარგი აგათა და აგოთა;
• კონსუელას ნუგეშისცემა;
• ძლიერი ადრიანა;
• კარგი ბენინია;
• კეთილშობილი ადელინი და ადელაიდა;
• მოხდენილი აინა;
• მებრძოლი ლუიზა;
• კეთილშობილი ალისია;
• პრინცესა ზერიტა;
• სუფთა ბლანკა და არიადნე;
• რეგალი მარსელა;
• თავდადებული ფიდელია;
• საყვარელი ადორაცია;
• ასისტენტი ოფელია;
• ფასდაუდებელი ანტონია;
• მფარველი ალეიანდრა;
• მამაცი ბერნარდიტა;
• გამარჯვებული ვერონიკა;
• სასიამოვნო გრეკილა;
• ჯიმენას მოსმენა;
• მსუბუქი ლუზი;
• ცნობილი კლარისი;
• კურთხეული მაკერენა;
• ლედი მართა;
• მოწამე მარტირაიო;
• მოწყალე პიედადი;
• ზეციური მელესტინა;
• აღტაცებული მარეია;
• უნაკლო იმაკულედა;
• უბიწო ინესი;
• უფასო პაკა;
• კუსტოდიას მეურვე;
• მეგობრული ნოვია;
• მტკიცე კონსუელა;
• მშვენიერი Milegros;
• გულის კორაზონი;
• აყვავებული კრესინსია;
• მდიდარი ოდელები;
• ესპერანსა, რომელიც განასახიერებს იმედს;
• ორმხრივი კრუზიტა
• მეურვე კამილა;
• ნათელი ლეოკადია;
• მრჩეველი მონიკა;
• ნამდვილი ელვირა;
• გამხდარი ერკილია;
• სასურველი ლოიდა;
• სასიამოვნო ნოჩემა;
• თავაზიანი ოლალა და ევფემია;
• მუდმივი პიპი;
• ქვა პეტრონა;
• იბრძოდა ერნესტა;
• მორწმუნე პია;
• მტკიცე პილარი;
• გვირგვინოსანი ესტეფანია;
• მოძველებული პრისცილა;
• ბრძენი რაიმუნდა;
• მოღალატე რებეკა;
• გოგონა ნინა;
• სენტ სენსი;
• ხელნაკეთი ენრიკუეტა;
• მარტოხელა სოლედადი;
• იღბლიანი ფელიციდადი;
• თავდადებული ფედილია;
• ანუგეშა ჩელო;
• ცოცხალი ევიტა;
• ფრთხილი პრუდენცია.

მნიშვნელობა სიტყვებიდან:

• კამელა (ვენახი);
• ალბა (გათენება);
• როსარიო (როსარიო);
• ბელენი (პურის სახლი);
• დომინა (ეკუთვნის მასტერს);
• ლოლიტა (სევდა);
• ელვირა (უცხო ქვეყნიდან);
• რენატა (აღდგომა);
• ალმუდენა (ქალაქი);
• იდოია (რეზერვუარი);
• პალომა (მტრედი);
• როზიტა (ვარდი);
• იუსტინა (ჰიაცინტის ყვავილი);
• არესელი (ზეცის საკურთხეველი);
• ბერენგარია (დათვის შუბი);
• დებორდი (ფუტკარი);
• სუზანა (ლილი);
• დეიფილია (ღვთის ასული);
• დულჩე (კანფეტი);
• ანჯელიტა (პატარა ანგელოზი);
• მარგალიტი (მარგალიტი);
• კანდელარია (სანთელი);
• ნივ (თოვლი);
• რეინა (დედოფალი);
• ჩარო (როსარი);
• ესმერალდა (ზურმუხტი).

რას უსურვებენ ბავშვს:

• მაღალი თანამდებობა Alte;
• ბეატრიჩეს მოგზაურობა;
• ვალენსიის ხელისუფლება;
• ლეტიციას ბედნიერება;
• მარიტასა და ამედეს სიყვარული;
• რწმენა მანუელა;
• რებეკას მიმზიდველობა;
• კურთხევა ბენიტა;
• ადონსიის ტკბილი ცხოვრება;
• ბიბიენის მხიარულება;
• ბასილიას სამეფო ცხოვრება;
• გაატარეთ ნათელი მოგზაურობა ელენაში;
• ნუბიის ოქრო;
• იესოს ხსნა;
• ჯანმრთელობის სალამი.

ესპანეთის კანონმდებლობა ადგენს, რომ ყველა მოქალაქეს აქვს უფლება ოფიციალურად ფლობდეს არაუმეტეს ორი სახელისა და გვარისა. ნათლობისას მათ შეუძლიათ შვილს რამდენიმე სახელი დაარქვეს, ეს ყველაფერი მშობლების სურვილზეა დამოკიდებული. როგორც წესი, უფროს ქალიშვილს დედის სახელი ჰქვია, მეორე ქალიშვილს კი დედის ბებიის სახელი. ესპანეთში სახელების მთავარი და მთავარი წყარო კათოლიკე წმინდანებია. ამ ადამიანებს შორის ძალიან ცოტაა უჩვეულო სახელები, რადგან ესპანეთის რეგისტრაციის კანონმდებლობა ძალიან მკაცრად აკონტროლებს ამ პროცესს. უჩვეულო სახელების მქონე ადამიანებს ესპანეთის მოქალაქეობის მიღების შანსი ნულოვანი აქვთ. სახელების ესპანურენოვან ჰიტ-აღლუმში, პირველ ადგილებს თითქმის ყოველწლიურად ასეთები ხელმძღვანელობენ კლასიკური სახელებიროგორც კარმენი, კამილა, მარია...

მარტივი სახელი მარია

სახელი მარია ესპანეთში საკმაოდ გავრცელებულ სახელად ითვლება. მას აძლევენ არა მარტო გოგოებს, არამედ ბიჭებსაც, როგორც მაწონი: მაგალითად, ხოსე მარია. ამავდროულად, ესპანელი და ლათინოამერიკელი მარიების უმეტესობა დოკუმენტებში არის ჩამოთვლილი სრულიად განსხვავებული გზით, მაგალითად, როგორც მარია დე ლოს მერსედესი, მარია დე ლოს დოლორესი, მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში გოგონებს დოლორეს, მერსედესს უწოდებენ. ასეთი სახელები მომდინარეობს ღვთისმშობლის სხვადასხვა ტიტულებიდან, მაგალითად, მარია დე ლოს მერსედესი ნიშნავს „მოწყალების მარიამს“, ხოლო მარია დე ლოს დოლორესი „მწუხარების მარიამს“.

ღვთისმშობლის ტიტულიდან მიღებული სახელების მოკლე ჩამონათვალი:

მარია დელ ამპარო - მარიამ მფარველი, მარიამ მფარველი

Maria de la Anunciación - მარიამ ნეტარი

მარია დე ლა ლუზი - ნათელი მარია

მარია დე ლოს მილაგროსი - მარიამ სასწაულმოქმედი

მარია დე ლა პიედადი - მარიამ დამსახურებული

მარია დელ სოკორო - მერი დამხმარე

მარია დე ლა კრუზი - ჯვრის მარიამი

მარია დელ კონსუელო - მარიამ ნუგეშისმცემელი

მარია დე ლა სალუდი - ჯანმრთელობის მარია

მარია დელ პილარი - სვეტი მარია

რეალურ ცხოვრებაში, ასეთი ღვთისმოსავი სახელების მქონე გოგონებს ეძახიან ამპარო, ლუზ, ანუნსიონი, მილაგროსი, სოკორო, პიედადი, კონსუელო, კრუზი, სალუდი და პილარი.

ესპანელი გოგონების სახელების მოკლე სია:

რას ნიშნავს ესპანური სახელები: ინტერპრეტაცია და წარმოშობის ისტორია

ესპანური ენის ჩამოყალიბება თარიღდება მე-15 საუკუნით, ანუ იბერიის ნახევარკუნძულზე მდებარე ფეოდალური სახელმწიფოების გაერთიანების პერიოდით. სახელმწიფო ენა, რომელიც მიეკუთვნება ინდოევროპულ რომაულ ჯგუფს ენის ოჯახი. ესპანელების ისტორია წინა ეპოქებში ხსნის მათ ენაზე ბერძნული, ლათინური, ძველი გერმანული და ასევე არაბული სიტყვების არსებობას. ზემოაღნიშნული სრულად ეხება ესპანურ ანთროპონიმიკას.

IN XV-XVI სსდაიწყო ამერიკის ესპანეთის კოლონიზაცია. ჩრდილოეთ ამერიკის სამხრეთ, ცენტრალური და სამხრეთი ნაწილების ესპანელი კოლონიზატორები შეერივნენ აბორიგენებს - ადგილობრივ ინდოელ მოსახლეობას, ასევე შავკანიანებს და თანდათან შექმნეს ეთნიკურ ბირთვს პრაქტიკულად ყველა თანამედროვე ლათინოამერიკელი ერის - არგენტინელები, ვენესუელელები, კოლუმბიელები, კუბელები. , ჩილელები. კოლონიური ექსპანსიისა და ესპანეთის აღზევების ეპოქაში ესპანური ენა გავრცელდა ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაბრაზილიის გარდა.

ანთროპონიმური მოდელის მახასიათებლები

ესპანურ ანთროპონიმურ მოდელში პირობითად შეგვიძლია გამოვყოთ შემდეგი ყველაზე ტიპიური შემთხვევები:

1. მარტივი ორობითი მოდელი, ანუ პირადი სახელი, nombre de pila და გვარი, nombre de apellido, მაგალითად Mario Saenz;

2. სამწევრიანი მოდელი, ანუ ორი პირადი სახელი და ერთი გვარი, მაგალითად ხუან რომულო ფერნანდესი;

3. პოლინომიური მოდელი:

ა) ერთი ან მეტი პირადი სახელი და ორი გვარი, სადაც გვარი ნომერი პირველი შეიძლება იყოს პატრონიმური, ხოლო გვარი ნომერი ორი მოდის დაბადების ადგილის, საცხოვრებელი ადგილის სახელიდან, მაგალითად კარლოს სანჩეს მალაგა;

ბ) ერთი ან მეტი პიროვნული სახელი და ორი ან მეტი გვარი, რომლებიც დაკავშირებულია y, de ან სტატიის კომბინაციის გამოყენებით და ნაწილაკების de (de la, de los, de las, del), მაგალითად: Gustavo Arboleda y. რესტრეპო, ფოსეფა ფერნანდეს დე გარაი, როზა არცინიეგა დე ლა ტორე, მაქსიმო ფარფან დე ლას გოდოსი,
ანტონიო ესპინოზა დე ლოს მონტეროსი, ტერეზა ალვარეს დელ კასტილო;

გ) ერთი ან მეტი პირადი სახელი და ერთი (ორი ან მეტი) გვარი, რომელიც მათზეა მიმაგრებული სხვადასხვა გზით (ნაწილაკებისა და სტატიის კომბინაციით დე ნაწილაკთან), მაგალითად: Oscar Quesada in de la Guerra, Teodoro Caballero მარტინეს დელ კამპში.

სახელების წარმოშობის ფესვები

ესპანური მამრობითი და მდედრობითი სქესის პიროვნული სახელები წარმოშობით ბრუნდება ბერძნულ (ნიკომედი, მედეა), რომაულ (რომულო, ცეზარ), არაბულ (ფარიდა, ნეგიბი), გერმანულ (ამელბერგა, რიკარდო) და ებრაულ (ურიელი, მარია) წყაროებში. ესპანელების უმეტესობა კათოლიკეა და რომის კათოლიკური ეკლესიის კანონების თანახმად, ნათლობისთვის პირადი სახელების არჩევანი შემოიფარგლება წმინდანთა სახელებით. ეკლესიის კალენდარი. ბავშვს ეძლევა ერთი, ორი ან (ნაკლებად გავრცელებული) რამდენიმე პირადი სახელი. Დიდი დროარსებობდა ტრადიცია, რომ პირველ შვილს მამისეული პაპის სახელი ერქვა, ხოლო მეორეს - დედობრივი ან ოჯახის რომელიმე გამოჩენილი წინაპრის სახელი. ზოგიერთი ბიბლიური (ლამეკი, ბეზაბელი), მითოლოგიური (პოლუქსი, კლიტემნესტრა), ისტორიული (ნერონი) სახელები, რომლებიც ადრე ესპანეთსა და ლათინურ ამერიკაში იყენებდნენ, გაქრა, ზოგიც იმავე კატეგორიებს მიეკუთვნება (დანიელი, ლუკასი, მარტინი, ბარტოლომე, საული; ჰექტორი, დელია). ანიბალი, ნაპოლეონი), დღესაც გამოიყენება.

XX საუკუნის 30-იანი წლებიდან ესპანეთში, შემდეგ კი სხვა ქვეყნებში, სახელები ფართოდ გავრცელდა ესპანური წარმოშობის ხალხში, რომელთა საფუძვლები ეხება შემდეგ ლექსიკურ ველებს, ქალის სახელების მაგალითის გამოყენებით: აბსტრაქტული (სიმბოლური) სახელები ( Encarnacion "განსახიერება", Concepcion "ცოდნა", Libertad "თავისუფლება"), ყვავილების სახელები (როზა "ვარდი", ვიოლეტა "იისფერი", კამელია "კამელია", ფლორა "მცენარეობა"), სახელები. ძვირფასი ქვები(დიამანტე „ბრილიანტი“, პერლასი „მარგალიტი“), ასევე სახელები ლიტერატურული გმირები(ოფელია, გრაციელა).
ესპანური სახელების წიგნი ამჟამად შეიცავს უცხოურ სახელებს, რომლებიც ესპანურ ენაში შევიდნენ სხვა ენების მოლაპარაკეებთან, განსაკუთრებით რომანტიულ ენებთან მრავალფეროვანი კონტაქტებისა და კავშირების შედეგად: მაგალითად, ინგლისური სახელები- მილტონი, ულადისი, ფრანგული - ჟოსეტი, ივონი, იტალიური - იტალო, მენოტი.

ესპანური პიროვნული სახელების ჩამოყალიბება ემყარება დერივაციას და სუპლეტივიზმს. დერივაციით, მოფერებითა და დემინუტივებისახელები; ყველაზე გავრცელებული სუფიქსებია -ito(-ita), -ico(-ica); -ილო(-ილა). ასე რომ, მაგალითად, სახელებიდან Juan, Ana, Ines, შინაური ცხოველების სახელები იქნება, შესაბამისად, Juanito, Anita, Inesita. თუ პიროვნული სახელი ბოლოვდება -s-ით, მაშინ ეს დაბოლოება ემატება შემცირებული ფორმის სუფიქსს: Carlos - Carlitos, Dolores - Dolor esitos. ხშირად, პიროვნული სახელების წარმოებული ფორმების ფორმირებისას, ჩნდება სუპლეტივიზმის ფენომენი, მაგალითად, მამრობითი სახელებისთვის - Rappo და Re-re, Francisco და Jose, ან, შესაბამისად, ქალის სახელებისთვის - Pancha სახელისთვის Francisca და პეპიტა სახელით ჯოზეფა. მდედრობითი სქესის სახელის დოლორესის ნაცვლად ხშირად გამოიყენება დამამცირებელი სახელი ლოლა, კონსეფსიონის ნაცვლად - კონჩა, ხოლო მამრობითი სახელის ნაცვლად რეფუჯიო - სისა. ესპანეთში გავრცელებული ბიბლიური სახელისთვის იესო ხშირად გვხვდება დამამცირებელი ფორმა ჩუჩო. ზოგჯერ წარმოებულები შინაური ცხოველების სახელებიწარმოიქმნება სხვადასხვა შეკვეცებით, მაგალითად Sunta ქალის სახელიდან Asuncion.

ყველაზე გავრცელებული მამრობითი სახელებია ალფონსო, ანდრესი, ბენიტო, კარლოსი, დიეგო, ენრიკე, ფელიპე, ფერნანდო, ფრანცისკო, ჯერონიმო, ხოაკინი, ხოსე, ხუანი, მანუელი, მიგელი, პედრო, რამონი, ვისენტე; ხოლო მდედრი ანა, კატალინა, ელენა, ენრიკეტა, ფრანსისკა, ინესი, იზაბელი, ჯოზეფა, ხუანა, მანუელა, მარია. მაგრამ მათთან ერთად არის იშვიათი სახელებიც, რომლებიც თვითნებურად შეიქმნა და არ გააჩნიათ მკაფიო ეტიმოლოგია, როგორიცაა ანილუ, ჩამიტო, მარუჩი, კოკისი.

სახელების გამოყენების ტრადიციები

ფრანგული ენის გავლენით ნაწილაკი de გამოჩნდა ესპანურ ანთროპონიმურ მოდელში, რომელიც ანიჭებს პირად სახელს გეოგრაფიულ სახელს, საიდანაც შემდგომში ჩამოყალიბდა გვარი. მაგრამ ფრანგულ ენაში, როგორც ცნობილია, ამ ნაწილაკების არსებობა გვარში იყო კეთილშობილური წარმოშობის ნიშანი, მაღალი სოციალური სტატუსი; ესპანურ გვარებში მას აქვს წმინდა ოფიციალური მნიშვნელობა, მაგალითად: ფერდინანდეს დე კორდობა, ანუ ფერდინანდი კორდობადან.

ახლო მეგობრებს, ნათესავებსა და შვილებს ესპანურად მიმართვისას გამოიყენება მე-2 პირის პირადი ნაცვალსახელი tu „შენ“. თავაზიანი მიმართვის ჩვეულებრივი ფორმა Vuestra merced "თქვენი მადლი", ყველაზე ხშირად შემოკლებით ზეპირად- Usted (მრავლობითი - Ustedes), ხოლო წერილობით კიდევ უფრო მოკლედ არის გამოხატული - V, Vd მხოლობით და Vs, Vv, Vds მრავლობითისთვის.

თავაზიანი მიმართვის ფორმები უცნობებსარიან Don (წერილობით - Dn, D), Senor (აბრევიატურა - Sr) და Excelencia (წერილობით - Exca) - მამაკაცებთან მიმართებაში და Dona (წერილობით - Dn, Da), Senora (წერილობით - Sra) - მიერ. ქალებისადმი დამოკიდებულება. ახალგაზრდა გოგონას მიმართავენ სიტყვით senorita (იწერება როგორც Srita, Sta), ხოლო ახალგაზრდა მამაკაცს მიმართავენ სენორიტო. თითოეულ ამ სიტყვას აქვს "ბატონის" ან "ქალბატონის" მნიშვნელობა.

თავაზიანი მიმართვისთვის გამოყენებული ყველა მოცემულ სიტყვებს შორის ყველაზე ძველია დონი, რომლის ეტიმოლოგია ლათინური დომინუს „უფალი“, „ბატონი“ მიდის. თავდაპირველად ეს სიტყვა სამეფო ტიტულის მნიშვნელობით გამოიყენებოდა, შემდეგ კი აღნიშვნა დაიწყო არისტოკრატული წარმოშობა. ამჟამად ასეთი მოპყრობა გამოიყენება პატივისცემისა და ზრდილობის გამოსახატავად და მხოლოდ პირადთან ერთად და არა გვარი(დონ პედრო); ეს ასევე ეხება ქალის შესაბამის ფორმას. სიტყვა senor მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან senior (ლათინური senex "მოხუცი"). მისამართები senor, senora შეიძლება გაერთიანდეს როგორც სრულ სახელთან, ასევე მხოლოდ გვართან, მაგრამ არასოდეს გამოიყენება მხოლოდ პირად სახელთან. "ბატონოს" მნიშვნელობა ასევე შეიცავს სიტყვას კაბალიერო, რომელიც თავდაპირველად "ცხენოსანს", "რაინდს" ნიშნავდა. თავაზიანი მიმართვის ფორმების გამოყენებისას მნიშვნელობა აქვს მისამართი არის პირდაპირი (სენორ ვარასი) თუ ირიბი, რადგან ამ უკანასკნელ შემთხვევაში საჭიროა განსაზღვრული არტიკლი - ელ სენორ ვარასი.
თუ გვარი სათაურს მოსდევს, მაშინ სათაურს წინ უსწრებს განსაზღვრული არტიკლი – El General Weyler.

კუბის სოციალური სისტემის ცვლილებამ გავლენა მოახდინა კუბელების ერთმანეთისადმი მიმართვის ფორმებზე: სიტყვები სენორი, დონი აღარ გამოიყენება. კუბაში ფართოდ გამოიყენება თავაზიანი მიმართვის ისეთი ფორმები, როგორიცაა სოტრაპეგო „ამხანაგი“, ქალთან - სოტრაპეგასთან მიმართებაში. ეს მიმართვები დგას წინდებულად ინდივიდუალური სახელიან გვარამდე, ან თუნდაც სათაურამდე.

ესპანური ენა შეიცავს ბევრ ლათინურ, ბერძნულ და არაბულ სიტყვას. შესაბამისად, ეს აისახება ესპანურ სახელებში.

ამგვარად, მამაკაცური და ქალი ესპანური სახელების უმეტესობა ნასესხები იყო ლათინური, ბერძნული, გერმანული, არაბული და ებრაული წყაროებიდან. რომის კათოლიკურმა ეკლესიამ ასევე მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა, რადგან კათოლიკური კანონების მიხედვით, სახელის არჩევა საეკლესიო კალენდრიდან წმინდანთა სახელებიდან ხდება.

მე-20 საუკუნის 30-იანი წლებიდან, სახელების დასახელების პრაქტიკა ასოცირდება სიმბოლური სურათები(ქალის სახელები: Concepcion "ცოდნა", Libertad "თავისუფლება"), ძვირფასი ქვების სახელებით (Diamante "ბრილიანტი", Perlas "მარგალიტი"), ყვავილები (როზა "ვარდი", ფლორა "მცენარეობა"), ლიტერატურული გმირების სახელები. .

ამჟამად ესპანური სახელების სიაში ძირითადად სახელებია რომანული ენები: ინგლისური (Milton, Gladis), ფრანგული (Josette, Yvonne), იტალიური (Italo, Menotti) და ა.შ.

ყველაზე გავრცელებული მამრობითი სახელებია:ალფონსო, ანდრესი, ბენიტო, კარლოსი, დიეგო, ენრიკე, ფელიპე, ფერნანდო, ფრანცისკო, ჯერონიმო, ხოაკინი, ხოსე, ხუანი, მანუელი, მიგელი, პედრო, რამონი, ვისენტე; ხოლო ქალის სახელებს შორის, ისეთი სახელები, როგორიცაა ანა, კატალინა, ელენა, ენრიკეტა, ფრანცისკა, ინესი, იზაბელი, ჯოზეფა, ხუანა, მანუელა, მარია. მაგრამ ასევე არის იშვიათი სახელები, როგორიცაა Anilu, Chamito, Maruchi, Coquis და ა.შ.

სამწუხაროდ, იშვიათ და ლამაზებს არ ვიცნობ, მაგრამ ჩამოვთვლი მათ, ვინც მახსოვს, იქნებ გამოდგეს...
აურელია, სოლედადი, ესპერანსა, დოლორესი, ფელიციდადი, გრაცია, მარია ლუიზა, პაკიტა, ქსიომარა, ესენია, კარმენი, პილარი, ჩარო, ვერონიკა, ავრორა, ევა...
და კაცები... ანგელოზი, ალეხანდრო, ფრანცისკო, როდრიგო, ხულიო, კარლოსი, მიგელ ანხელი, ხავიერი, ჟესუსი, ლუისი, დიეგო, ბლასი, ვისენტე...

ნატალია კრასნოვა

პაულა (ესპ. Paula)
ვერონიკა (ესპ. Verónica) - ვერონიკა
ბარბარა (ესპ. Barbara) - ბარბარა
კატალინა (ესპ. Catalina) - ეკატერინე
დანიელი (ესპანური Daniel) - დანიელი.
თომას (ესპ. Tomás) - თომას.
ადანი (ესპ. Adán) - ადამ.
ხაიმე (ესპ. Jaime) - იაკობი.
ელიას (ესპ. Elías) - ილია.
ესპანური სახელები და გვარები.

ბასტა

აარონი - მაღალი მთა
აბრაამი - მრავალთა მამა
აბრაამი - მრავალთა მამა
აგუსტინი - მხცოვანი
აგეპეტო - საყვარელი
აგეპიტო - საყვარელი
ადანი - ქარი
ადოლფო - კეთილშობილი მგელი
ადრიანი - ჰადრიიდან
ადელბერტო - ნათელი თავადაზნაურობა
ალბერტო - ნათელი თავადაზნაურობა
ალვარო - ყველას დაცვა
ალეიო - მცველი
ალეანდრო - კაცობრიობის დამცველი
ალონსო - კეთილშობილი და მზადაა
ალფონსო - კეთილშობილი და მზადაა
ალფრედო - ელფის შეხვედრა
ალენო - გულუხვი
ალერიკო - ყოვლისშემძლე, ყველაფრის მმართველი
ამადისი - უყვარს ღმერთი
ამადო - საყვარელი
ამბროსიო - უკვდავი
ამიდაიო - ნახევარღმერთი
ამილკერი - მეგობარი
ამენკაიო - სიყვარული
ანბესა - ლომი
ანდრესი - კაცი, მეომარი
ანიბალი - მადლი
ანსელმო - ღვთის დაცვა
ანტონიო - ფასდაუდებელი
ანზლეტო - დაიბარა
ანესტასი - აღდგენა
აპოლინარი - გამანადგურებელი
არმანდო მამაცი, გამძლე ადამიანია
არსენიო - მოწიფული
არტურო - მეფე არტურის ლეგენდიდან
ასდრუბელი - ეხმარება
ატილიო - ატილიუსი
აუგუსტო - მხცოვანი
აურელიანო - ოქროსფერი
აურელიო - ოქროსფერი
ბასილიო მეფეა
ბალდომერო - ცნობილი
ბალდუინო - მამაცი მეგობარი
ბართლომე - თალმაის ძე
ბაუტისტა - ბაპტისტი
ბელტრანი - კაშკაშა ყორანი
ბენინო - კეთილი
ბენიტო - დალოცვილი
ბერენგარი - დათვის შუბი აბიგაილი - მამის სიხარული
აგატა კარგია
აგოტა კარგია
აგედა კარგია
ადელაიდა - კეთილშობილი სახე
ადელინი - კეთილშობილი
ადელიტა - კეთილშობილი
ადონსია - ტკბილი
ადორა - სათაყვანებელი
ადორია - სათაყვანებელი
Adoración - სათაყვანებელი
ადრიანა - ჰადრიიდან
ადელინი - კეთილშობილი
აინა - სარგებელი, მადლი
ალეიანდრა - კაცობრიობის მფარველი
ალისია - კეთილშობილი სახე
ალიტა - კეთილშობილი
ალოდსი - უცხოური სიმდიდრე
ალმუდენა - ქალაქი
ალონდრა - კაცობრიობის დამცველი
ალბა - გათენება
ალტა - მაღალი
ამპერო - დაცვა, თავშესაფარი
ამედა - საყვარელი
ამერენტა - მუდმივი, გაუჩინარებული
ანა - სარგებელი, მადლი
Anankiekayon - გამოცხადდა
ანჯელიტა - პატარა ანგელოზი, მაცნე
ანგელა - ანგელოზი, მაცნე
ანჟელიკა - ანგელოზი
ანიტა - სარგებელი, მადლი
ანთია - ფასდაუდებელი
ანტონიტა - ფასდაუდებელი
ანტონია - ფასდაუდებელი
არესელი - სამოთხის სამსხვერპლო
არიედნა - სრულიად სუფთა
არსელია - სამოთხის სამსხვერპლო
არესელი - სამოთხის სამსხვერპლო
არესელისი - სამოთხის სამსხვერპლო
ასუკენა - მადონა ლილი
ასკენკაიონი - აწევა
ასამფკაიო - ვარაუდობენ
ასუნსიონი - ივარაუდა
ბეატრიჩე - მოგზაური
ბელემი - პურის სახლი
ბენინია - კეთილი
ბენიტა - კურთხეული
ბერენგარია - დათვის შუბი
ბერნარდიტა - დათვივით მამაცი
ბეტენია - ლეღვის ხის სახლი
ბიბიენა - ცოცხალი
ბინვენიდა - მოგესალმებით
ბლანკა - თეთრი
ბონიტა - საკმაოდ
ბრუნილდა - დაჯავშნული ქალი - მეომარი
ბასილია დედოფალია
ვალენსია - ძალა
ვერონიკა - გამარჯვების მომტანი
Visitacion - ეწვია
გერტრუდისი - შუბის ძალა
გრეკილა - კმაყოფილი, სასიამოვნო
გრაკიენა - კმაყოფილი, სასიამოვნო
გრაცია - კმაყოფილი, სასიამოვნო
დებორა - ფუტკარი
დეიფილია - ღვთის ასული
დელფინა - ქალი დელფიდან
ჯაკინტა - ჰიაცინტის ყვავილი
იესო - ღმერთი - გადაარჩინა

მექსიკა ესპანურენოვანი ქვეყანაა. ეს გარემოება მნიშვნელოვან კვალს ტოვებს ადგილობრივი ტრადიციებისახელის დასახელება. თანამედროვე მამრობითი და მდედრობითი მექსიკური სახელების უმეტესობას ესპანური ფესვები აქვს. ისინი აქ ჩამოიყვანეს ევროპიდან ჩამოსახლებულებმა და შეადგინეს ადგილობრივი ნომენკლატურის ძირითადი ნაწილი. რაც შეეხება მექსიკის ორიგინალურ ეროვნულ სახელებს, ისინი ძალიან იშვიათად გამოიყენება. ტრადიციებმა, რომლებსაც ინდიელები მისდევდნენ, დიდი ხანია დაკარგეს აქტუალობა.

ბიჭებისა და გოგონების პოპულარულ მექსიკურ სახელებს შორის არის ისეთებიც, რომლებსაც ლათინური, ბერძნული და ინგლისური ფესვები აქვთ. ზოგიერთი მათგანი ნასესხებია ებრაულიდან და გერმანულიდან. ნებისმიერ შემთხვევაში, იღბლიანი ქალი და მამრობითი მექსიკური სახელების ხმა საოცრად ლამაზი და ორიგინალურია. ეს გარემოება მათ ძალიან პოპულარულს ხდის როგორც მექსიკის მოსახლეობაში, ასევე სხვა ქვეყნების მაცხოვრებლებს შორის.

ბიჭისთვის ან გოგოსთვის მექსიკური სახელის არჩევა

მშობლებს, რომლებიც გადაწყვეტენ გოგოს ან ბიჭს მშვენიერი მექსიკური სახელი დაარქვეს, მინდა... ისინი უკიდურესად ფრთხილად უნდა იყვნენ სიტყვების გამოთქმაში. მექსიკა იყენებს ესპანურის სპეციალურ ვარიანტს. ამის გამო, ზოგიერთი სახელი შეიძლება სხვაგვარად იყოს წარმოთქმული.

ბავშვის სახელის დარქმევისას უნდა დაეყრდნოთ არა მხოლოდ სმენას, არამედ ლოგიკას. ძალიან მნიშვნელოვანია ზუსტად განვსაზღვროთ მექსიკური სახელისა და გვარის მნიშვნელობა. ბავშვის ხასიათი და მომავალი ხომ მასზეა დამოკიდებული. სახელის მნიშვნელობა ჰოროსკოპის მიხედვითაც შეგიძლიათ იკითხოთ. ეს გახდის არჩევანს რაც შეიძლება დაბალანსებულს და ხელსაყრელს.

თანამედროვე მექსიკური სახელების სია ბიჭებისთვის

1. ალეხანდრო. ძველი ბერძნული "მფარველიდან"
2. დიეგო. პოპულარული მექსიკური ბიჭის სახელი ნიშნავს "მეცნიერს"
3. ლეონარდო. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "ლომივით მამაცი"
4. მანუელ. ინტერპრეტაცია, როგორც "ღმერთი ჩვენთანაა"
5. მატეო. მექსიკური ბიჭის სახელი, რაც ნიშნავს "ღვთის საჩუქარს"
6. ნესტორი. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "ბრძენი მოგზაური"
7. ოსვალდო. ინტერპრეტირებულია როგორც "ღვთის ძალა"
8. პედრო. ბერძნული "ქვიდან"
9. სებასტიანი. პოპულარული მექსიკური მამრობითი სახელი. ნიშნავს "დიდი პატივისცემით"
10. იესო. იესოს ესპანური ფორმა = "ღმერთო დაეხმარე"

ყველაზე ლამაზი მექსიკური სახელები გოგონებისთვის

1. ბონიტა. რუსულად ნათარგმნი ნიშნავს "ლამაზს"
2. დოროთეა. მექსიკური ქალის სახელი, რაც ნიშნავს "ღვთის მიერ მიცემული"
3. იზაბელ. ინტერპრეტაცია, როგორც "ღმერთისადმი მიძღვნილი"
4. კამილა. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "საუკეთესო"
5. კონსუელა. მექსიკური გოგონას სახელი ნიშნავს "კომფორტს"
6. პაულინი. რუსულად ნათარგმნი ნიშნავს "მოკრძალებულს"/"პატარას"
7. პილარი. ინტერპრეტირებულია როგორც "სვეტი"
8. რეგინა. ნიშნავს "დედოფალს"
9. ესპერანსა. მექსიკური ქალის სახელი ნიშნავს "იმედს"

ყველაზე პოპულარული მამაკაცები და ქალები მექსიკური სახელები

• დღეს ყველაზე გავრცელებულია ასეთი მამაკაცები მექსიკური სახელებისანტიაგოს, მატეოს და დიეგოს მსგავსად.
• ხშირად ბიჭებს უწოდებენ მიგელ ანხელს, ემილიანოს, ლეონარდოს და სებასტიანს.
• მექსიკაში ყველაზე პოპულარული ქალი სახელია Ximena. მას მოსდევს ვალენტინა, მარია ფერნანდა, კამილა და სოფია.

მექსიკა კულტურულად საოცარი ქვეყანაა. ის აერთიანებდა და თანაარსებობდა ისეთ განსხვავებულ ტრადიციებს, რომ ეს თავისთავად სასწაულს შეედრება. რა თქმა უნდა, ასეთი სინთეზი აისახა, სხვა საკითხებთან ერთად, იმ სახელებშიც, რომლებსაც ადგილობრივი მოსახლეობა შვილებისთვის ირჩევს. ეს არის ის, რასაც ქვემოთ განვიხილავთ.

სახელები მექსიკაში

დაუყოვნებლივ უნდა ითქვას, რომ თანამედროვე მექსიკა არის ქვეყანა, სადაც მოსახლეობის ძირითადი ენა ესპანურია. ევროპული სახელმწიფოების კოლონიურმა პოლიტიკამ და ევროპელების მასობრივმა მიგრაციამ მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა მექსიკის კულტურულ ფონზე. ამიტომ, თანამედროვე მექსიკური სახელები უმეტესწილადზუსტად ესპანური და არა ადგილობრივი - ინდური წარმოშობისა. ეს იმის გამო ხდება, რომ სახელის დარქმევა რელიგიური ცერემონიაა. და რადგან მოსახლეობის უმრავლესობა ეკუთვნის კათოლიკურ ეკლესიას, აღებული სახელები მის კალენდარშია მითითებული. ადგილობრივმა, ორიგინალურმა სახელებმა დაკარგეს აქტუალობა ორიგინალური, წარმართული რწმენის დაკნინებასთან ერთად. მაშასადამე, მექსიკური სახელები რეალურად არის საზღვარგარეთული პროტოტიპებისა და პირდაპირი სესხების წარმოებულები.

სახელების მახასიათებლები

სახელები, რომლებიც ესპანელებმა მოიტანეს ამ მიწებზე, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ქრისტიანულია. შესაბამისად, ბევრ მათგანს, მიუხედავად იმისა, რომ გაიარა ესპანური ინკულტურაცია, ფესვები აქვს ბერძნულ, ებრაულ ან ლათინურ ენებზე. და ზოგიერთი ასევე უბრუნდება ძველ გერმანულ ფესვებს. ისიც უნდა ითქვას, რომ ესპანური ენის მექსიკური ფორმა ხმით გარკვეულწილად განსხვავდება ევროპული პროტოტიპისგან. ამიტომ, თქვენ უბრალოდ არ უნდა აიგივოთ ყველა ესპანური და მექსიკური სახელები, რადგან ზოგიერთი მექსიკური ვარიანტი შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს ჟღერადობით მათი წმინდა ესპანური კოლეგებისგან.

დასახელება

რა თქმა უნდა, ყველა ხალხის მსგავსად, მექსიკელებსაც აქვთ მიდრეკილება, რომ სახელი ამა თუ იმ გზით გავლენას ახდენს მისი მატარებლის ბედსა და ხასიათზე. ეს ხდის სახელის არჩევას განსაკუთრებით მნიშვნელოვან პროცედურად. ყველაზე ხშირად, ისეთი ვარიანტები გამოიყენება, რომლებიც რატომღაც რელიგიურ ტრადიციას ეფუძნება. ამრიგად, ბავშვებს ხშირად ასახელებენ განსაკუთრებით პატივცემული წმინდანების ან უფრო აბსტრაქტული რელიგიური ცნებების მიხედვით. ზოგჯერ მექსიკურ სახელებს არჩევენ იმ პიროვნული თვისებების მიხედვით, რაც მშობლებს სურთ შვილში განუვითარონ.

პოპულარული სახელები

ქვემოთ ჩამოვთვლით რამდენიმე ყველაზე გავრცელებულ სახელს. უნდა ითქვას, რომ მექსიკელებს ნამდვილად არ უყვართ გამოგონება და ორიგინალობის ჩვენება და ძირითადად იყენებენ იმას, რაც ტრენდშია. ასე რომ, ყველაზე გავრცელებული მექსიკური სახელები მამრობითია.

• ალეხანდრო. მომდინარეობს სახელიდან ალექსანდრე, რაც ნიშნავს "მფარველს".
• დიეგო. ძალიან პოპულარული სახელი მექსიკაში, რომლის მნიშვნელობა არის "მეცნიერი".
• ლეონარდო. უძველესი კეთილშობილური სახელი. რუსულად ნიშნავს "ლომივით მამაცი"
• მანუელ. მიღებული ფორმა ებრაული ემანუელიდან, ანუ „ღმერთი ჩვენთანაა“.
• მატეო. სახელი, რომელიც ერთ-ერთი მთავარია მექსიკაში. ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღვთის საჩუქარი".
• ნესტორი. ეს ბერძნული სახელია. ის შეიძლება ითარგმნოს რუსულად სიტყვით "სახლში დაბრუნებული", ან უფრო ფართოდ - "ბრძენი მოხეტიალე".
• ოსვალდო. ეს ვარიანტი ითარგმნება როგორც "ღვთის ძალა".
• პედრო. ცნობილი და პოპულარული სახელი ესპანურ მოლაპარაკეებს შორის. მოდის ბერძნულიდან და ნიშნავს "ქვას".
• სებასტიანი. რასაც რუსეთში სევასტიანის სახელით იცნობენ. ბერძნული წარმოშობის სახელი ნიშნავს "უაღრესად პატივცემულს".
• იესო. სახელს, რომელსაც მართლმადიდებლობაში ბავშვს ვერავინ დაარქმევს. კათოლიციზმში ეს მისაღებია. იესო არის იესოს ესპანური ფორმა. ებრაულიდან ითარგმნა როგორც „ხსნა ღვთისგან“.

ახლა ჩვენ ჩამოვთვლით საუკეთესო მექსიკელი ქალის სახელებს.

• ბონიტა. რუსულად ნიშნავს "ლამაზს".
• დოროთეა. ძალიან ლამაზი სახელი, ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც „ღვთის მიერ მოცემული“.
• იზაბელ. მომდინარეობს ებრაული იზებელიდან. ნიშნავს "ღმერთისთვის თავდადებულს".
• კამილა. ეს სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც "საუკეთესო".
• კონსუელა. რუსულად თარგმნილი ეს სახელი ნიშნავს "ნუგეშს".
• პაულინი. გადმოსცემს მოკრძალებისა და უმნიშვნელოობის ცნებას.
• პილარი. ჩვეულებრივ, ეს სახელი ითარგმნება როგორც "სვეტი", ანუ რაღაცის საფუძველი.
• რეგინა. რომაული სახელი ნიშნავს "დედოფალს".
• ესპერანსა. სახელი, რომელიც რუსული სახელის "ნადეჟდას" პირდაპირი თარგმანია.

ყველა სახელს, მამაკაცს თუ ქალს, აქვს თავისი ისტორია. თითქმის შეუძლებელია იმის დადგენა, თუ სად და რა ვითარებაში დაიწყეს ბავშვებს პირველად ამა თუ იმ სახელის დარქმევა. თითოეულ მათგანს აქვს ისტორია, რომელიც თარიღდება უძველესი მითებითა და ლეგენდებით. სავარაუდოდ, სახელების უმეტესობა უბრალოდ მიუთითებს ხასიათის თვისებაზე, რომლის ჩანერგვაც სურთ ბავშვში.

მაგრამ რატომ ჩნდება ახალი სახელები? მიზეზები განსხვავებულია: ომები, გეოგრაფიული თუ სამეცნიერო აღმოჩენები, ემიგრაცია და მოსახლეობის იმიგრაცია.

ესპანეთის მოქალაქის დოკუმენტს თუ დააკვირდებით, შეგიძლიათ ნახოთ არაუმეტეს 2 სახელი და 2 გვარი, მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის უმეტეს ქვეყნებში მათი რაოდენობა შეუზღუდავია. ეს გამოწვეულია იმით, რომ სახელმწიფო ამ საკითხს საკმაოდ სერიოზულად ეკიდება, რათა თავიდან აიცილოს მრავალი დაბნეულობა. ჩვილების ნათლობისას შეგიძლიათ მიანიჭოთ ეკლესიის მიერ დაშვებული (დამტკიცებული) ნებისმიერი სახელი შეუზღუდავი რაოდენობით. როგორც წესი, ეს კეთდება ასე:

• უფროსი ვაჟი იღებს მამის სახელს, მეორე - ბაბუას მამრობითი ხაზით;
• უფროსი ქალიშვილი ჯერ დედის, შემდეგ კი დედის ბებიის სახელს იღებს.

ზოგადად, ესპანური სახელი შედგება სამი ძირითადი ელემენტისგან: პირადი სახელი ( ნომბრე) და ორი გვარი ( აპელიდო): მამა ( apellido paternoან პრაიმერი აპელიდო) და დედა ( apellido maternoანსეგუნდო აპელიდო).

ესპანელები პრაქტიკოსი კათოლიკეები არიან, ისინი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ ეკლესიას ცხოვრებაში და, შესაბამისად, სახელების უმეტესობას კათოლიკე წმინდანთა ფესვები აქვს. ესპანელებს არ უყვართ უჩვეულო და ექსტრავაგანტული სახელები და არ იღებენ მათ ცხოვრებაში. არის შემთხვევები, როდესაც სახელმწიფომ უარი თქვა უცხოელების მიღებაზე იმის გამო, რომ მათი სახელები საკმაოდ უჩვეულო იყო (მაგალითად, მატარებლის სქესის დადგენა შეუძლებელია).

ბევრი ასოცირდება ესპანეთთან და ქვეყანასთან ლათინო ამერიკა, ვინაიდან ამ ტერიტორიებზე ესპანური ოფიციალური ენაა და ესპანური ენის შესწავლისას მასწავლებელს შეუძლია ხაზი გაუსვას კულტურებსა და გამოთქმებს შორის არსებულ განსხვავებებს. რაც შეეხება სახელებს, ასევე არის ძალიან დიდი განსხვავებები, მიუხედავად იმისა, რომ ლათინოელები იყენებენ ესპანურ სახელებს. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ მათ შეუძლიათ ბავშვს დაარქვან ის, რაც უნდათ. ბავშვებს ინგლისურ, ამერიკულ ან თუნდაც რუსულ სახელებს ეძახიან, თუ ეს მშობლებს მოსწონთ და ეს სახელმწიფოს მიერ არ დასჯადია.

მაგალითისთვის შეგვიძლია ტერორისტი ვენესუელიდან ავიღოთ. მისი სახელი იყო ილიჩი, ხოლო მისი ძმები იყვნენ ლენინი და ვლადიმერ რამირეს სანჩესი. მტკიცე კომუნისტი მამა თავის შეხედულებებს ცხოვრებაზე შვილების სახელებით ასახავდა.

მაგრამ ასეთი გამონაკლისები ძალზე იშვიათია, თუმცა თანამედროვეობას არ აქვს საზღვრები და სტერეოტიპები. ესპანეთში, მარტივი და კლასიკური სახელები რთული მნიშვნელობით რჩება პოპულარობის პიკზე, მაგალითად, ხუანი, ხუანიტა, ხულიო, ჯულია, მარია, დიეგო და ა.შ.

ცალკე, მინდა გამოვყო სახელები და მათი წარმოშობა (ქალი):

• ბიბლიური სახელები: ანა, მარიამი, მართა, მაგდალენა, იზაბელი;
• ლათინური და ბერძნული სახელები: ბარბორა, ვერონიკა, ელენა, პაოლა;
• გერმანული: ერიკა, მოტილდა, ქეროლაინი, ლუიზა, ფრიდა.

• ბიბლიური სახელები: მიგელი, ხოსე, თომა, დავითი, დანიელი, ადანი, ხუანი;
• ბერძნული და ლათინური სახელები: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• გერმანელები: ალონსო, ალფონსო, ლუისი, კარლოსი, რაიმონდი, ფერნანდო, ენრიკე, ერნესტო, რაული, როდრიგე, რობერტო.

ესპანური ქალი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგატა - კარგი
• ადელიტა (ადელიტა), ალისია (ალისია) ადელა, ადელია (ადელა) – კეთილშობილი
• ადორა - სათაყვანებელი
• ალონდრა - კაცობრიობის მფარველი
• ალბა – გათენება, გარიჟრაჟი
• ალტა - მაღალი
• ანჯელინა, ანგელოზი, ანჯელიკა - ანგელოზი, ანგელოზი, მაცნე
• ანიტა – ანა – სარგებელი
• არიადნა - სრულყოფილი, სუფთა, უმწიკვლო
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) – მოხეტიალე, მოგზაური
• ბენიტა – დალოცვილი
• ბერნარდიტა - დათვი
• ბლანკა - სუფთა, თეთრი
• ბენიტა – დალოცვილი
• ვალენსია - დომინანტი
• ვერონიკა - გამარჯვებული
• გერტრუდისი, გერტრუდისი – შუბის ძალა
• გრაცია - მოხდენილი, მოხდენილი
• იესოა - გადაარჩინა
• ხუანა, ხუანიტა - მოწყალე
• დოროტეა - ღვთის საჩუქარი
• ელენა - მთვარე, ჩირაღდანი
• ჟოზეფინა - დაჯილდოებული
• იბი, იზაბელ (იზაბელ) - ფიცი ღმერთს
• Inés - უდანაშაულო, უბიწო
• კანდელარია - სანთელი
• კარლა, კაროლინა - ადამიანი
• კარმელა და კარმელიტა - სახელი კარმელის ღვთისმშობლის პატივსაცემად
• კონსტანცია - მუდმივი
• კონსუელა - ნუგეშისმცემელი, სახელი ეწოდა ღვთისმშობლის ნუგეშის პატივსაცემად (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita - Concepción-ის დამამცირებელი - მომდინარეობს ლათინური კონცეფციიდან - "დაორსულება, დაორსულება". სახელი ეწოდა პატივსაცემად უბიწო ჩასახვაღვთისმშობელი (Inmaculada Concepción)
• კრისტინა - ქრისტიანი
• კრუზი - ჯვარი, გულმკერდის ჯვარი
• კამილა - ღმერთების მსახური, მღვდელი
• კატალინა - სუფთა სული
• ლეტიცია - მხიარული, ბედნიერი
• ლორა – დაფნა, („დაფნით დაგვირგვინებული“)
• ლუიზა, ლუისიტა - მეომარი
• მარიტა - მარიას დამამცირებელი - სასურველი, საყვარელი
• მარტა - სახლის ბედია
• მერსედესი - მოწყალე, ყოვლადმოწყალე (ღვთისმშობლის პატივსაცემად - María de las Mercedes)
• მარიბელი - სასტიკი
• ნინა - ბავშვი
• ოფელია - თანაშემწე
• პეპიტა - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• პერლა, პერლიტა - მარგალიტი
• Pilar, Pili – სვეტი, სვეტი
• პალომა - მტრედი
• რამონა - ბრძენი მფარველი
• რებეკა - მიმზიდველი ქსელში
• რეინა - დედოფალი, დედოფალი
• რენატა - ხელახლა დაბადებული
• სარიტა (სარას შემცირებით) - კეთილშობილი ქალი, ბედია
• სოფია - ბრძენი
• სუზანა - წყლის შროშანა
• ტრინიდადი - სამება
• ფრანცისკა - თავისუფალი
• Chiquita არის შემცირებული სახელი, რაც ნიშნავს პატარა გოგონას.
• აბიგაილი - სიხარული მამისთვის
• ევიტა – ევას დამამცირებელი – ცოცხალი, ცოცხალი
• ელვირა - მეგობრული
• ესმერალდა - ზურმუხტი
• ესტელა, მიღებული Estrella - ვარსკვლავი

ესპანური მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა

• აგუსტინი - შესანიშნავი
• ალბერტო, ალონსო, ალფონსო - კეთილშობილი
• ალფრედო - ელფი
• ამადო - საყვარელი
• ანდრესი - მეომარი
• ანტონიო (ანტონიო) – ყვავილი
• არმანდო - ძლიერი, მამაცი
• აურელიო - ოქროსფერი
• ბასილიო – მეფური
• ბენიტო - დალოცვილი
• ბერენგერი, ბერნარდინო, ბერნარდო - დათვის ძალა და გამბედაობა
• ვალენტინ - ჯანმრთელი, ძლიერი
• ვიქტორი, ვიქტორინო, ვინსენტე - გამარჯვებული და დამპყრობელი,
• გასპარი – მასწავლებელი, ოსტატი
• გუსტავო - პერსონალი, მხარდაჭერა
• ჰორაციო - შესანიშნავი მხედველობა
• დამიანე - მოთვინიერება, დამორჩილება
• დესი - სასურველი
• ჰერმანი (გერმანული) – ძმა
• ჟილბერტო - მსუბუქი
• დიეგო - მოძღვრება, სწავლება
• იესო (იესუს) - იესოს სახელობის, დამკლები: ჩუჩო, ჩუი, ჩუზა, ჩუჩი, ჩუსი, ჩუსო და სხვა.
• იგნასიო - ცეცხლი
• იუსეფი - ღმერთი მეორე შვილს მისცემს
• კარლოსი - კაცი, ქმარი
• ქრისტიანი (ქრისტიანი) – ქრისტიანი
• ლეანდრო - ლომი კაცი
• ლუსიო - მსუბუქი
• მარიო (მარიო) – კაცი
• მარკოსი, მარსელინო, მარსელო, მარსიალი, მარტინი - რომაული ომის ღმერთის სახელიდან მიღებული სახელები - მარსი, მეომარი.
• მატეო - საჩუქარი იაჰვესგან
• მაურისიო – მუქი ფერის, მური
• მოდესტო - მოკრძალებული, ზომიერი, ფხიზელი
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - შესანიშნავი
• ნიკოლოზი (ნიკოლასი) - ხალხის გამარჯვება
• ოსვალდო (ოსვალდო) – ფლობა, ძალაუფლების ქონა
• პაბლო - ბავშვი
• პაკო – უფასო
• პასკუალი - აღდგომის შვილი
• მწყემსი - მწყემსი
• პატრიციო - კეთილშობილი, კეთილშობილი წარმოშობის
• პიო (Pío) – ღვთისმოსავი, სათნო
• რაფაელი - ღვთაებრივი მკურნალი
• რიკარდო, რიკო - ძლიერი, დაჟინებული
• როდოლფო, რაული - მგელი
• როდრიგო - მმართველი, ლიდერი
• როლანდო - ცნობილი მიწა
• რაინალდო - ბრძენი - მმართველი
• სალი, სალვადორის დამამცირებელი - მხსნელი
• სანჩო, სანტოსი – წმინდანი
• Severino, Severo - მკაცრი, მკაცრი
• სერხიო - მსახური
• სილვესტრე, სილვიო – ტყე
• სალომონი - მშვიდობიანი
• ტადეო - მადლიერი
• თეობალდო - მამაცი კაცი
• თომას (ტომასი) – ტყუპი
• ტრისტანი - მეამბოხე, მეამბოხე
• ფაბრიციო - ხელოსანი
• ფაუსტო - იღბლიანი ბიჭი
• ფელიპე - ცხენის მოყვარული
• ფერნანდო - მამაცი, მამაცი
• ფიდელი - ყველაზე თავდადებული, ერთგული
• ფლავიო - ოქროსფერთმიანი
• Francisco (Francisco) - უფასო
• ხუანი, ხუანიტო - კეთილი ღმერთი
• ჯულიანი, ჯულიო - ხვეული
• ედმუნდო - აყვავებული, მფარველი
• ემილიო - მეტოქე
• ენრიკე - ძლიერი მმართველი
• ერნესტო – გულმოდგინე, გულმოდგინე
• ესტებანი - სახელი ნიშნავს გვირგვინს
• იუსბაიო, იუსებიო - მორწმუნე

ყველაზე პოპულარული სახელები მოზრდილებში:

• ხოსე (ჟოზე)
• ანტონიო
• ხუან
• მანუელ
• ფრანცისკო

ახალშობილ ბავშვებს შორის:

• დანიელ
• ალეხანდრო
• პაბლო
• დავითი
• ადრიან

თუ ქალის სახელებს დავუბრუნდებით, შემდეგი სახელები ახლა პოპულარულია ქალებში:

• მარია
• კარმენი
• ანა
• იზაბელი (იზაბელი)
• დოლორესი

და გოგონებს შორის, ანუ ახლად დაბადებულ ბავშვებს შორის:

• ლუსია
• მარია
• პაულა
• სარა (ზარა)
• კარლა

როგორც შენიშნეთ, ესპანელებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია მათი სახელების ადვილად გაგება, იშვიათ და უჩვეულო ვარიანტებზე უარის თქმა, რაც მნიშვნელოვნად აისახება უცხო ქვეყნის მოქალაქეებთან ენობრივი ბარიერის შემცირებაზე.

ზოგჯერ სრულ და დამამცირებელ სახელს შორის კავშირის დადგენა თითქმის შეუძლებელია ყურით: მაგალითად, სახლში პატარა ფრანცისკოს შეიძლება ეწოდოს პაკო, პანჩო და თუნდაც კურო, ალფონსო - ჰონჩო, ედუარდო - ლალო, იესო - ჩუჩო, ჩუი ან ჩუსი. , Anunciación - ჩონ ან ჩონიტა. ანალოგიურად, უცხოელებსაც უჭირთ იმის გაგება, თუ რატომ ვეძახით ალექსანდრე შურიკს :)

თითქმის ყველა ესპანური სახელი მარტივია, მაგრამ ლამაზი. ვიმედოვნებთ, რომ მათი გაცნობა გაგიადვილებთ კომუნიკაციას მშობლიურ ესპანელებთან, რადგან ახლა თქვენ იცით ცოტა მეტი ესპანელების შესახებ!