Fiodor Michajłowicz Dostojewski
Mały bohater
Z nieznanych wspomnień
Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolono mi pojechać do wsi pod Moskwą, do krewnego T-vu, który miał wówczas około pięćdziesięciu, może więcej gości... Nie pamiętam, nie liczyłem. Było głośno i zabawnie. Wydawało się, że to święto zaczęło się od tego i nie miało końca. Wydawało się, że nasz właściciel obiecał sobie, że jak najszybciej roztrwoni cały swój ogromny majątek i niedawno udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko całkowicie, całkowicie, do ostatniego żetonu. Ciągle przybywali nowi goście, ale Moskwa była dwa kroki dalej, na widoku, więc ci, którzy wychodzili, ustępowali tylko innym i wakacje trwały normalnie. Rozrywki zastępowały się nawzajem i końca nie było widać. Albo jazda konna po okolicy, w całych grupach, albo spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; obiady na dużym tarasie domu, ozdobionym trzema rzędami drogocennych kwiatów, wypełniających aromatami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym oświetleniu, od którego nasze panie, prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej urocze, a ich twarze ożywiały wrażenia dnia, z ich błyszczącymi oczami, z ich krzyżową, żwawą mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, układały się żywe obrazy, szarady i przysłowia; osiedlił się kino domowe. Pojawili się elokwentni mówcy, gawędziarze i bonmotycy.
Kilka twarzy pojawiło się ostro na pierwszym planie. Oczywiście oszczerstwa i plotki poszły w swoją stronę, bo bez nich świat by nie przetrwał, a miliony ludzi umierałyby z nudów jak muchy. Ale ponieważ miałem jedenaście lat, nawet nie zauważyłem wtedy tych osób, zajęty czymś zupełnie innym, a nawet jeśli coś zauważyłem, to nie były to wszystkie. Potem musiałem o czymś pamiętać. Tylko jedna świetlista strona obrazu mogła przykuć wzrok moich dzieci i ta ogólna animacja, blask, hałas - to wszystko, czego dotychczas nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie zadziwiło, że w pierwszych dniach byłem całkowicie zdezorientowany i moja mała główka kręciło się.
Ale ciągle mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z nich piękne kobiety, pieszcząc mnie, nie pomyśleli jeszcze o poradzeniu sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! - jakieś niezrozumiałe dla mnie uczucie już mnie ogarnęło; coś już szeleściło w moim sercu, jeszcze mu nieznane i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, i często moja twarz oblewała się niespodziewanym rumieńcem. Czasami wstydziłem się, a nawet obrażałem z powodu różnych przywilejów z dzieciństwa. Innym razem jakby ogarnęło mnie zdziwienie i poszłam gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby chciała odetchnąć i przypomnieć sobie coś, co do tej pory wydawało mi się, że pamiętam bardzo dobrze, a teraz nagle zapomniałem o tym, ale bez którego jednak nie mogę się pojawić i nie mogę bez tego żyć.
Potem w końcu wydawało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu o tym nie mówiłem, wtedy wstydząc się, mały człowiek, do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem pewnego rodzaju samotność. Były tu jeszcze inne dzieci, ale wszystkie były albo znacznie młodsze, albo znacznie starsze ode mnie; tak, jednak nie miałem dla nich czasu. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazła się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tego wszystkiego piękne panie Wciąż byłam tą samą małą, nieokreśloną istotką, którą czasami uwielbiały głaskać i z którą mogły się bawić, jak mała laleczka. Szczególnie jeden z nich, urocza blondynka, z bujnymi, gęstymi włosami, jakich nigdy od tamtej pory nie widziałam i najprawdopodobniej nigdy nie zobaczę, zdawała się przysięgać, że nie dadzą mi spokoju. Byłem zawstydzony, ale ją bawił śmiech, który słychać wokół nas, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami wobec mnie, co najwyraźniej sprawiało jej wielką przyjemność. W internatach wśród znajomych pewnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie przypominała tych małych, nieśmiałych blondynek, białych jak puch i delikatnych jak białe myszy lub córki pastora. Była niskiego wzrostu i trochę pulchna, ale miała delikatne, delikatne rysy twarzy, uroczo narysowaną. W tej twarzy było coś błyszczącego jak błyskawica, a całość była jak ogień, żywy, szybki i lekki. Z jej dużych otwarte oczy jakby spadały iskry; błyszczały jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, naprawdę, była warta tej sławnej brunetki, którą śpiewała jedna sławna i cudowna poeta i który w tak znakomitych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że byłby gotowy połamać mu kości, gdyby tylko pozwolili mu dotknąć czubkiem palca mantyli jego piękności. Dodaj do tego Mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentryczną śmietanką, figlarną jak dziecko, mimo że była już pięć lat po ślubie. Śmiech nie schodził z jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero z pierwszym promieniem słońca zdążyła otworzyć swój szkarłatny, pachnący pączek, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.
Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu ustawione było kino domowe. Sala była, jak to mówią, pełna; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu się spóźniłem, zmuszony byłem cieszyć się występem na stojąco. Ale fajna gra ciągnęło mnie coraz bardziej do przodu, a ja po cichu udałam się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanęłam, opierając się o oparcia krzeseł, na których siedziała jedna pani. To była moja blondynka; ale jeszcze się nie znaliśmy. I tak jakimś przypadkiem wpatrywałem się w jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pełne, białe jak wrzące mleko, chociaż zdecydowanie nie miałem ochoty patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czapkę z ognistymi wstążkami, zakrywającą siwe włosy jednej z czcigodnych pań w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią przeganiać młodych ludzi. Ale nie o to chodzi; Dopiero ta dziewczyna zauważyła moje uwagi, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błyszczały na mnie w półmroku tak bardzo, że nieprzygotowany na spotkanie zadrżałem, jakbym został poparzony. Piękność uśmiechnęła się.
– Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i kpiąco w moje oczy.
„Tak” - odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, które jej z kolei najwyraźniej się spodobało.
- Dlaczego stoisz? A więc - zmęczysz się; Nie ma dla ciebie miejsca?
„To tyle, nie” – odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i niezwykle szczęśliwy, że w końcu znalazłem dobre serce, któremu możesz wyjawić swój smutek. „Już szukałam, ale wszystkie krzesła są zajęte” – dodałam, jakbym miała do niej pretensje, że wszystkie krzesła są zajęte.
„Chodź tutaj” – powiedziała energicznie, szybko reagując na wszystkie decyzje, a także na każdy ekstrawagancki pomysł, który przemknął jej przez jej ekscentryczną głowę. „Chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.
„Na kolanach?…” – powtórzyłem zdziwiony.
Mówiłem już, że moje przywileje zaczęły mnie poważnie obrażać i mieć wyrzuty sumienia. Ten, jakby się śmiejąc, zaszedł daleko, w przeciwieństwie do pozostałych. Poza tym ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopak, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały w obecności kobiet i dlatego strasznie się zawstydziłem.
- No tak, na kolanach! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? – upierała się, zaczynając śmiać się coraz mocniej, aż w końcu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może z własnego wynalazku albo z radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.
Zarumieniłem się i rozejrzałem się zawstydzony, szukając miejsca, do którego mógłbym się udać; ale ona już mnie uprzedziła, jakimś cudem udało jej się chwycić mnie za rękę, właśnie po to, żebym nie odeszła, i przyciągając ją do siebie, nagle, zupełnie niespodziewanie, ku mojemu największemu zdziwieniu, ścisnęła ją boleśnie w swoich żartobliwych, gorących palcach i Zacząłem łamać sobie palce, lecz bolało mnie to tak bardzo, że wytężałem wszystkie siły, żeby nie krzyczeć, a przy tym robiłem śmieszne grymasy. Poza tym przeżyłam najstraszniejsze zdziwienie, zdumienie i przerażenie, nawet gdy dowiedziałam się, że są takie śmieszne i złe panie, które rozmawiają z chłopcami o takich drobnostkach, a nawet tak boleśnie się szczypią, Bóg jeden wie dlaczego, i to na oczach wszystkich . Pewnie na mojej nieszczęśliwej twarzy odbijało się całe moje zdziwienie, bo minx śmiała mi się w oczy jak szalona, a tymczasem coraz bardziej szczypała i łamała moje biedne palce. Nie posiadała się z radości, że udało jej się płatać figle, zmylić biednego chłopca i zamienić go w pył. Moja sytuacja była rozpaczliwa. Po pierwsze płonęłam ze wstydu, bo prawie wszyscy wokół nas zwrócili się w naszą stronę, niektórzy ze zdziwieniem, inni ze śmiechem, od razu zdając sobie sprawę, że piękność zrobiła coś złego. Poza tym bardzo chciało mi się krzyczeć, bo ona z jakąś wściekłością łamała mi palce, właśnie dlatego, że ja nie krzyczałam: a ja, niczym Spartanin, postanowiłam przeciwstawić się temu bólowi, bojąc się, że krzykiem nie wywołam zamieszania, po co nie wiem co by się ze mną stało. W przypływie całkowitej rozpaczy w końcu zacząłem się szarpać i ciągnąć własną rękę, ale mój tyran był znacznie silniejszy ode mnie. W końcu nie wytrzymałem i krzyknąłem – właśnie na to czekałem! Natychmiast mnie porzuciła i odwróciła się, jakby nic się nie stało, jakby to nie ona zrobiła krzywdę, ale ktoś inny, zupełnie jak jakiś uczeń, który, gdy nauczyciel się trochę odwrócił, zdążył się już pobawić psot gdzieś w sąsiedztwie, uszczypnij jakiegoś słabego chłopczyka, daj mu pstryk, kopniaka, pchnij go w łokieć i natychmiast odwróć się ponownie, wyprostuj się, chowając twarz w książce, zacznij odrabiać lekcję i w ten sposób , zostaw wściekłego pana nauczyciela, pędzącego jak jastrząb do hałasu - z bardzo długim i nieoczekiwanym nosem.
Dzieło napisane przez Dostojewskiego w Twierdza Piotra i Pawła oczekujący na proces (lato - jesień 1849) - zadziwia pogodną, niemal renesansową pełnokrwistością. W tej historii Dostojewski jest najbardziej zainteresowany kształtowaniem lub definiowaniem głównej istotnej właściwości osoby, problemem kształtowania się osobowości, kształtowania pozycji moralnej i przebudzenia uczuć.
Tytuł oryginalny: „Bajka dla dzieci”. „Mały bohater” Dostojewski został pomyślany szerzej jako powieść (patrz list do jego brata Michaiła z 18 lipca 1849 r.). Już samo imię „Mały Bohater” oprócz wskazania wieku (wzrostu) bohatera wprowadza wątek „czynu”, „spełnienia”. Oksymoroniczny charakter tytułu jest wyczuwalny – wyczynu jako takiego nie dokonano, „bohater” nie urósł do „bohaterstwa”.
Wydane przez brata Dostojewskiego Michaiła bez nazwiska autora z anagramem M-ii. Dostojewski żałował, że nie mógł przerobić historii, wprowadzić zmian w tekście: „zaczęto wyrzucać wszystko, co bezwartościowe” (list do brata z 1 marca 1858 r.). W kolejnych wydaniach i latach. początek – adres do Maszenki – pominięto. Jednakże w tej przedmowie poruszymy kilka ważnych kwestii zasady estetyczne wczesny Dostojewski: opowieść została napisana „aby zadowolić” kapryśną dziewczynę i musi spełniać kilka kryteriów: rozrywka(„więc byłoby strasznie ciekawie tego słuchać”), nie sentymentalizm(„bo Maszeńka wcale nie chce płakać<...>ona też nie chce się śmiać”), nie straszne(„i tak ostatniej nocy byłem wyczerpany: miałem jakiś straszny sen”), zwięzłość(„żeby to nie trwało długo”), przejrzystość fabuły(„aby nie było zamieszania”). Dostojewski skupia się na temacie „przebudzenia wiosny”: niestandardowej sytuacji, w której się zakochuje. Jak zauważył L.P. Grossmana, ten temat został obłudnie uciszony przez oficjalną pedagogikę.
Tekst rozwija się dialektycznie w dwóch kierunkach – wewnętrznym i zewnętrznym. Z jednej strony Dostojewski ukazuje rodzącego się bohatera (jego formacja wewnętrzna), a z drugiej strony bohaterem, który staje się najpierw obserwatorem, a potem uczestnikiem dramatu życia. W końcu to wewnętrzne „ja” pomaga bohaterowi „dokonać wyczynu”, a zewnętrzny wir wydarzeń, nawiązanie relacji z otaczającymi go ludźmi pomaga w kształtowaniu jego wewnętrznego „ja”.
Wiadomo, że idea dziecinności niosła w systemie etycznym i estetycznym Dostojewskiego podwójny ciężar: z jednej strony kanon chrześcijański (być jak dzieci), z drugiej dziecinność jako infantylizm duszy, niemożność słyszeć i odczuwać ból innych.
„Mały bohater” kontynuuje i rozwija wiele wątków podniesionych przez Dostojewskiego w „Netochce Nezvanovej”. Wizerunek głównego bohatera leży u podstaw tematu „zamyślonych dzieci” w twórczości Dostojewskiego (dzieci wrażliwe i myśląca młodzież – Grossman). To jeszcze nie nastolatek (narrator kilkakrotnie podkreśla „oczywiście, byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem”), ale w istocie bohater luki, „progu”, umiejscowionego pomiędzy światem dorosłych a światem dorosłych. świat dzieci. Dalej obraz ten ewoluuje w obraz „rezonującego” nastolatka (w „Idiocie”), czego efektem jest typ „osoby nieprzygotowanej”, która musi „przemienić się” w „nowego”, „przyszłego” człowieka („ Nastolatek"). Znaczenie tematu dziecięcego w twórczości Dostojewskiego potwierdza idea „powieści o dzieciach” sięgająca końca lat 60. – 70. XIX wieku. („Dzieciństwo”, „Dzieci”). W „Braciach Karamazow” syntetyzuje się wszystkie typy nastoletnich dzieci Dostojewskiego: „dziecko myślące” - „rezonujące” - (mały bohater to pierwszy szkic Kolyi, jednak nadal nie ma w nim wyjątkowej dumy i osobliwych wybryków), Nastolatek sam uzupełnia linię.
Dla Dostojewskiego ważne jest podkreślenie wyjątkowej pozycji swojego bohatera w opowieści. Jest „półnastolatkiem”, „dzikusem”, jak siebie nazywa.
„Nastolatki” dorastają „nagle” (to właśnie jest ten moment, który przedstawia Dostojewski, przypadek, gdy dziecko „żegna się z dzieciństwem”) i zaczynają cierpieć z powodu niezrozumiałych dla nich uczuć: po raz pierwszy w życiu doświadczają „poważny żal, zniewaga, uraza” , radość, miłość, szczere współczucie. Sam bohater nie wie jeszcze, jak odróżnić to, co główne od tego, co wtórne, oddzielić ziarno od plew, porusza się na chybił trafił i urzekając czytelnika swoją naiwnością, zapałem, włączając go w proces empatii, nagle, poprzez przypadek, odnajduje prawdę na oczach czytelnika – „tu i teraz”.
Bohaterska fabuła opowieści rozwija się stopniowo zgodnie z prawami „kodeksu rycerskiego”, składającego się z epizodów ułożonych według rosnącej złożoności. Początkowa porażka bohatera (krzyczał, nie mógł tego znieść w „konkurencji” z podstępną blondynką), wstyd (wewnętrzny), ośmieszenie – to pierwszy etap. Drugie to prawo do bycia „pażąkiem” (trzeba umieć udowodnić swoje wybranie, oddanie damie). Nie na próżno żywy obraz, w którym wspólnie uczestniczą bohater i jego ukochana, wyraża scenę z życia średniowiecznego i nosi tytuł „Pani Zamku i Jej Paź”. Status strony odpowiada wiekowi bohatera, ten jednak nie jest usatysfakcjonowany i pragnie bardziej oczywistego wyczynu. Trzeci etap to inicjacja: bohater otwarcie staje w obronie ukochanej. I ten etap także kończy się moralną porażką: „...zostałem pokonany, zniszczony;<...>Nie mogłem się oprzeć temu zdaniu, ani nawet dobrze go przedyskutować: byłem zamglony; Słyszałam tylko, że moje serce było nieludzkie, bezwstydnie zranione i zalało się bezsilnymi łzami”. Mimo to bohater zostaje nagrodzony: „cała banda najpiękniejszych” pań oblega jego drzwi, proszą go, błagają, aby otworzył, aby można go było wycałować całego „w proch”. To pierwsze formalne uznanie bohatera. Następuje to kulminacyjny odcinek z kaskadą, pokazy sztucznych ogni. Tutaj pisarz ponownie objaśnia temat rycerskości, aby podkreślić namiętny, wzniosły, wzniosły charakter działań bohatera: „...turnieje, paladyni, bohaterowie, piękne damy, chwała i zwycięzcy błysnęli w mojej zawrotnej głowie, słychać było trąby heroldów, odgłosy mieczy, krzyki i pluski tłumu, a pomiędzy tymi wszystkimi krzykami jeden nieśmiały krzyk jednego przestraszonego serca, który wzrusza dumną duszę słodszą niż zwycięstwo i chwała. Tak więc rycerz zostaje rozpoznany, wyczyn zostaje dokonany na oczach jego ukochanej i całego społeczeństwa. W nawiązaniu do tematu rycerskości wspominany jest Schiller.
Na poziomie kobiece obrazy polaryzacja jest ustawiona: bohater jest pomiędzy dwiema kobietami. Jeden jest dręczycielem (piekielnym), drugi jest Madonną, obydwoje go wystawiają na próbę. Relację z blondynką (od ośmieszenia, upokorzenia, poprzez wyczyn, aż po „czułą” przyjaźń) można uznać za pojedynek, który bohater wygrywa dzięki swojej odwadze i wytrwałości (bohater „pacjuje” „tyrana” jak koń).
Relacje z M-me M* (od selektywnej losowości do szczerej czułej wdzięczności) budowane są jako zdolność bohatera do odgadnięcia, odczucia tragedii ukochanej osoby, gotowość do pomocy – bohater zostaje pozbawiony poczucia zaborczości, zazdrości, choć psychologicznie zazdrość jest naturalna: Natalia nie kocha męża, on ją podejrzewa, mały bohater jest świadkiem czułego pożegnania i pocałunku od M-m*s. Dostojewski podkreśla złożony stan bohatera; reaguje na wszystko bezpośrednio, nieświadomy zazdrości, odczuwając w sobie jedynie niekończący się smutek: „Poszedłem za nią, zdezorientowany i zaskoczony wszystkim, co zobaczył. Serce biło mi mocno, jakby ze strachu. Byłem jakby odrętwiały, jak we mgle; moje myśli były połamane i rozproszone; ale pamiętam, że z jakiegoś powodu było mi strasznie smutno. Ale Dostojewski „wynosi” bohatera dopiero ze sfery refleksji w jeszcze bardziej złożony wyczyn - w istocie teraz jego ukochanemu grozi realne niebezpieczeństwo: zagubiony list N-sky M-me M* grozi zdyskredytowaniem jej reputacji i zrujnowaniem jej na zawsze.
Delikatne próby przekazania ukochanej przez chłopca listu, który przypadkowo znalazł na ogrodowej ścieżce, również kończą się szczególnym wyczynem. Akt ten, w odróżnieniu od pierwszego, publicznego „wyczynu”, ma charakter głęboko intymny i jest w istocie efektem wewnętrznej ewolucji bohatera. Proces dorastania można uznać za zakończony; ten epizod jest prawdziwą inicjacją bohatera w świat głęboko czujących natur duchowych.
Spowiedź i kronika Dostojewski realizuje w opowiadaniu za pomocą wyjątkowego bohatera-narratora, postaci o złożonym świecie duchowym, sięgającym początków (biograficznych) autora. To rodzaj epickiego dystansu. „Mały bohater” nosi podtytuł „Z nieznanych wspomnień”, który określa sam model narracji. Czas pomiędzy opisywanym wydarzeniem a sytuacją opowiadaną jest niejasny i nieokreślony. Główna uniwersalna zasada – pamiętniczy styl prezentacji – ma na celu stworzenie szczególnej, intymnej atmosfery opowieści. „Nieznany” narrator jest zajęty uważnym przypominaniem nie tyle samych wydarzeń, co swoich stanów. Narrator wyraźnie wykazuje cechy tradycyjnego gawędziarza wczesne prace Dostojewski: anonimowość, deprywacja cechy zewnętrzne(technika introspekcji, pozwalająca czytelnikowi poczuć plastyczność wewnętrznego „ja”, zobaczyć „wewnętrzny krajobraz duszy”); młodzież; pochodzenie mieszano-demokratyczne (ten temat jest implikowany); samotność jako niezbędna gleba do marzeń; pośrednie miejsce w społeczeństwie (generowane przez samotność, zapewnia pewne korzyści: możesz obserwować, być stosunkowo wolnym).
Za życia Dostojewskiego historia ta nie została zauważona przez krytykę. V” Notatki krajowe„W 1882 roku nazwał Małego bohatera jednym z nielicznych dzieł Dostojewskiego „całkowicie kompletnym w sensie harmonii i proporcjonalności” ( Michajłowski N.K. Artykuły o literaturze rosyjskiej XIX i początku XX wieku. L., 1989. S. 220-221). zauważył zdolność Dostojewskiego do odtwarzania kompleksów świat wewnętrzny dziecka, przebudzenie „świętego i czystego uczucia” ( Edukacja kobiet. 1882. nr 2. s. 109-110).
Charakterystyczna dla Dostojewskiego kompozycja opowieści ma charakter konklawe: bohater czeka na pełne zgromadzenie, wszyscy goście, którzy zebrali się na przejażdżkę konną, stają się świadkami „próby” bohatera.
W środku pachnie naturą świat sztuki Dostojewski jest rzadko opisywany. Bardzo żywe przykłady można znaleźć właśnie w opowiadaniu „Mały bohater”: „Obiady na dużym tarasie domu, ozdobionym trzema rzędami drogocennych kwiatów, wypełnionych aromatami…”. „Udałem się tam, gdzie zieleń była gęstsza, gdzie zapach drzew był bardziej żywiczny, a promienie słoneczne weselsze, ciesząc się, że udało mi się tu i ówdzie przebić mglistą gęstość liści”.
Ważne jest, aby przyroda była dana poprzez doznania jedenastoletniego dziecka, ale harmonia wynika nie tyle z dziecięcej beztroski, ile z pierwszej miłości: „Za nimi dyskretnie pełzały niekończące się bruzdy skoszonej trawy, a z czasem od czasu do czasu lekko poruszający wiatr zdmuchnął na nas swój pachnący pot. Zakochany chłopak zbiera bukiet dla pięknej kobiety, a jego identyfikacja zapachów odzwierciedla głęboką zmysłową naturę jego przeżyć: „...natrafił na całą rodzinę bratki, przy którym na szczęście dla mnie wonny zapach fiołków odsłonił kwiat ukryty w bujnej, gęstej trawie, skropionej jeszcze błyszczącymi kroplami rosy.” Oczywistą pozytywność świata zapachów tworzy wysokie słownictwo: „pachnący pot”, „palenie o zapachu ofiarnym”.
Zykhovskaya N.L. Mały bohater // Dostojewski: Dzieła, listy, dokumenty: Słownik-podręcznik. SPb.: Dom Puszkina, 2008. s. 123–126.
Publikacje dożywotnie:
1857
- SPb.: Typ. I.I. Glazunova i spółka, 1857. Rok dziewiętnasty. T.CXIII. Sierpień. (s. 359-398)
1860
- M.: Wydawnictwo. nie dotyczy Osnowski. Typ. Instytut Języków Orientalnych Lazarevsky'ego, 1860. TI (P. 501-544)
1866
— Kompletna kolekcja dzieła F.M. Dostojewski. Nowe, rozszerzone wydanie. Publikacja i własność F. Stellovsky'ego. SPb.: Typ. F. Stellovsky, 1866. T. III. (s. 150-164)
1866
— FM Dostojewski. Nowe, recenzowane wydanie. Publikacja i własność F. Stellovsky'ego. SPb.: Typ. F. Stellovsky, 1866. (52 s.)
Z nieznanych wspomnień
Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolono mi pojechać do wsi pod Moskwą, do krewnego T-vu, który miał wówczas około pięćdziesięciu, może więcej gości... Nie pamiętam, nie liczyłem. Było głośno i zabawnie. Wydawało się, że to święto zaczęło się od tego i nie miało końca. Wydawało się, że nasz właściciel obiecał sobie, że jak najszybciej roztrwoni cały swój ogromny majątek i niedawno udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko całkowicie, całkowicie, do ostatniego żetonu. Ciągle przybywali nowi goście, ale Moskwa była dwa kroki dalej, na widoku, więc ci, którzy wychodzili, ustępowali tylko innym i wakacje trwały normalnie. Rozrywki zastępowały się nawzajem i końca nie było widać. Albo jazda konna po okolicy, w całych grupach, albo spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; obiady na dużym tarasie domu, ozdobionym trzema rzędami drogocennych kwiatów, wypełniających aromatami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym oświetleniu, od którego nasze panie, prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej urocze, a ich twarze ożywiały wrażenia dnia, z ich błyszczącymi oczami, z ich krzyżową, żwawą mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, układały się żywe obrazy, szarady i przysłowia; powstało kino domowe. Pojawili się elokwentni mówcy, gawędziarze i bonmotycy.
Kilka twarzy pojawiło się ostro na pierwszym planie. Oczywiście oszczerstwa i plotki poszły w swoją stronę, bo bez nich świat by nie przetrwał, a miliony ludzi umierałyby z nudów jak muchy. Ale ponieważ miałem jedenaście lat, nawet nie zauważyłem wtedy tych osób, zajęty czymś zupełnie innym, a nawet jeśli coś zauważyłem, to nie były to wszystkie. Potem musiałem o czymś pamiętać. Tylko jedna świetlista strona obrazu mogła przykuć wzrok moich dzieci i ta ogólna animacja, blask, hałas - to wszystko, czego dotychczas nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie zadziwiło, że w pierwszych dniach byłem całkowicie zdezorientowany i moja mała główka kręciło się.
Ale ciągle mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie myślało jeszcze o tym, by poradzić sobie z moim wiekiem. Ale - dziwna rzecz! - jakieś niezrozumiałe dla mnie uczucie już mnie ogarnęło; coś już szeleściło w moim sercu, jeszcze mu nieznane i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, i często moja twarz oblewała się niespodziewanym rumieńcem. Czasami wstydziłem się, a nawet obrażałem z powodu różnych przywilejów z dzieciństwa. Innym razem jakby ogarnęło mnie zdziwienie i poszłam gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby chciała odetchnąć i przypomnieć sobie coś, co do tej pory wydawało mi się, że pamiętam bardzo dobrze, a teraz nagle zapomniałem o tym, ale bez którego jednak nie mogę się pojawić i nie mogę bez tego żyć.
Potem w końcu wydawało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu wtedy o tym nie powiedziałam, co mnie, małego człowieczka, zawstydziło do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem pewnego rodzaju samotność. Były tu jeszcze inne dzieci, ale wszystkie były albo znacznie młodsze, albo znacznie starsze ode mnie; tak, jednak nie miałem dla nich czasu. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazła się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań nadal byłam tą samą małą, nieokreśloną istotką, którą czasami uwielbiały głaskać i z którą mogły się bawić, jak mała laleczka. Zwłaszcza jedna z nich, urocza blondynka o bujnych, gęstych włosach, jakich nigdy nie widziałam i prawdopodobnie nigdy nie zobaczę, zdawała się przysięgać, że nie da mi spokoju. Byłem zawstydzony, ale ją bawił śmiech, który słychać wokół nas, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami wobec mnie, co najwyraźniej sprawiało jej wielką przyjemność. W internatach wśród znajomych pewnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie przypominała tych małych, nieśmiałych blondynek, białych jak puch i delikatnych jak białe myszy lub córki pastora. Była niskiego wzrostu i trochę pulchna, ale miała delikatne, delikatne rysy twarzy, uroczo narysowaną. W tej twarzy było coś błyszczącego jak błyskawica, a całość była jak ogień, żywy, szybki i lekki. To było tak, jakby iskry spadały z jej dużych, otwartych oczu; błyszczały jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, naprawdę, była warta tej sławnej brunetki, którą śpiewała jedna sławna i cudowna poeta i który w tak znakomitych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że byłby gotowy połamać mu kości, gdyby tylko pozwolili mu dotknąć czubkiem palca mantyli jego piękności. Dodaj do tego Mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentryczną śmietanką, figlarną jak dziecko, mimo że była już pięć lat po ślubie. Śmiech nie schodził z jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero z pierwszym promieniem słońca zdążyła otworzyć swój szkarłatny, pachnący pączek, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.
Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu ustawione było kino domowe. Sala była, jak to mówią, pełna; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu się spóźniłem, zmuszony byłem cieszyć się występem na stojąco. Jednak wesoła gra ciągnęła mnie coraz bardziej do przodu i spokojnie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcia krzeseł, na których siedziała jedna pani. To była moja blondynka; ale jeszcze się nie znaliśmy. I tak jakimś przypadkiem wpatrywałem się w jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pełne, białe jak wrzące mleko, chociaż zdecydowanie nie miałem ochoty patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czapkę z ognistymi wstążkami, zakrywającą siwe włosy jednej z czcigodnych pań w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią przeganiać młodych ludzi. Ale nie o to chodzi; Dopiero ta dziewczyna zauważyła moje uwagi, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błyszczały na mnie w półmroku tak bardzo, że nieprzygotowany na spotkanie zadrżałem, jakbym został poparzony. Piękność uśmiechnęła się.
– Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i kpiąco w moje oczy.
„Tak” - odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, które jej z kolei najwyraźniej się spodobało.
- Dlaczego stoisz? A więc - zmęczysz się; Nie ma dla ciebie miejsca?
„To tyle, nie” – odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i niezwykle szczęśliwy, że w końcu znalazłem dobre serce, któremu mogłem wyjawić swój smutek. „Już szukałam, ale wszystkie krzesła są zajęte” – dodałam, jakbym miała do niej pretensje, że wszystkie krzesła są zajęte.
„Chodź tutaj” – powiedziała energicznie, szybko reagując na wszystkie decyzje, a także na każdy ekstrawagancki pomysł, który przemknął jej przez jej ekscentryczną głowę. „Chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.
„Na kolanach?…” – powtórzyłem zdziwiony.
Mówiłem już, że moje przywileje zaczęły mnie poważnie obrażać i mieć wyrzuty sumienia. Ten, jakby się śmiejąc, zaszedł daleko, w przeciwieństwie do pozostałych. Poza tym ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopak, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały w obecności kobiet i dlatego strasznie się zawstydziłem.
- No tak, na kolanach! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? – upierała się, zaczynając śmiać się coraz mocniej, aż w końcu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może z własnego wynalazku albo z radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.
Fiodor Michajłowicz Dostojewski
Z nieznanych wspomnień
Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolono mi pojechać do wsi pod Moskwą, do krewnego T-vu, który miał wówczas około pięćdziesięciu, może więcej gości... Nie pamiętam, nie liczyłem. Było głośno i zabawnie. Wydawało się, że to święto zaczęło się od tego i nie miało końca. Wydawało się, że nasz właściciel obiecał sobie, że jak najszybciej roztrwoni cały swój ogromny majątek i niedawno udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko całkowicie, całkowicie, do ostatniego żetonu. Ciągle przybywali nowi goście, ale Moskwa była dwa kroki dalej, na widoku, więc ci, którzy wychodzili, ustępowali tylko innym i wakacje trwały normalnie. Rozrywki zastępowały się nawzajem i końca nie było widać. Albo jazda konna po okolicy, w całych grupach, albo spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; obiady na dużym tarasie domu, ozdobionym trzema rzędami drogocennych kwiatów, wypełniających aromatami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym oświetleniu, od którego nasze panie, prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej urocze, a ich twarze ożywiały wrażenia dnia, z ich błyszczącymi oczami, z ich krzyżową, żwawą mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, układały się żywe obrazy, szarady i przysłowia; powstało kino domowe. Pojawili się elokwentni mówcy, gawędziarze i bonmotycy.
Kilka twarzy pojawiło się ostro na pierwszym planie. Oczywiście oszczerstwa i plotki poszły w swoją stronę, bo bez nich świat by nie przetrwał, a miliony ludzi umierałyby z nudów jak muchy. Ale ponieważ miałem jedenaście lat, nawet nie zauważyłem wtedy tych osób, zajęty czymś zupełnie innym, a nawet jeśli coś zauważyłem, to nie były to wszystkie. Potem musiałem o czymś pamiętać. Tylko jedna świetlista strona obrazu mogła przykuć wzrok moich dzieci i ta ogólna animacja, blask, hałas - to wszystko, czego dotychczas nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie zadziwiło, że w pierwszych dniach byłem całkowicie zdezorientowany i moja mała główka kręciło się.
Ale ciągle mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie myślało jeszcze o tym, by poradzić sobie z moim wiekiem. Ale - dziwna rzecz! - jakieś niezrozumiałe dla mnie uczucie już mnie ogarnęło; coś już szeleściło w moim sercu, jeszcze mu nieznane i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, i często moja twarz oblewała się niespodziewanym rumieńcem. Czasami wstydziłem się, a nawet obrażałem z powodu różnych przywilejów z dzieciństwa. Innym razem jakby ogarnęło mnie zdziwienie i poszłam gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby chciała odetchnąć i przypomnieć sobie coś, co do tej pory wydawało mi się, że pamiętam bardzo dobrze, a teraz nagle zapomniałem o tym, ale bez którego jednak nie mogę się pojawić i nie mogę bez tego żyć.
Potem w końcu wydawało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu wtedy o tym nie powiedziałam, co mnie, małego człowieczka, zawstydziło do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem pewnego rodzaju samotność. Były tu jeszcze inne dzieci, ale wszystkie były albo znacznie młodsze, albo znacznie starsze ode mnie; tak, jednak nie miałem dla nich czasu. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazła się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań nadal byłam tą samą małą, nieokreśloną istotką, którą czasami uwielbiały głaskać i z którą mogły się bawić, jak mała laleczka. Zwłaszcza jedna z nich, urocza blondynka o bujnych, gęstych włosach, jakich nigdy nie widziałam i prawdopodobnie nigdy nie zobaczę, zdawała się przysięgać, że nie da mi spokoju. Byłem zawstydzony, ale ją bawił śmiech, który słychać wokół nas, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami wobec mnie, co najwyraźniej sprawiało jej wielką przyjemność. W internatach wśród znajomych pewnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie przypominała tych małych, nieśmiałych blondynek, białych jak puch i delikatnych jak białe myszy lub córki pastora. Była niskiego wzrostu i trochę pulchna, ale miała delikatne, delikatne rysy twarzy, uroczo narysowaną. W tej twarzy było coś błyszczącego jak błyskawica, a całość była jak ogień, żywy, szybki i lekki. To było tak, jakby iskry spadały z jej dużych, otwartych oczu; błyszczały jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, naprawdę, była warta tej sławnej brunetki, którą śpiewała jedna sławna i cudowna poeta i który w tak znakomitych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że byłby gotowy połamać mu kości, gdyby tylko pozwolili mu dotknąć czubkiem palca mantyli jego piękności. Dodaj do tego Mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentryczną śmietanką, figlarną jak dziecko, mimo że była już pięć lat po ślubie. Śmiech nie schodził z jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero z pierwszym promieniem słońca zdążyła otworzyć swój szkarłatny, pachnący pączek, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.
Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu ustawione było kino domowe. Sala była, jak to mówią, pełna; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu się spóźniłem, zmuszony byłem cieszyć się występem na stojąco. Jednak wesoła gra ciągnęła mnie coraz bardziej do przodu i spokojnie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcia krzeseł, na których siedziała jedna pani. To była moja blondynka; ale jeszcze się nie znaliśmy. I tak jakimś przypadkiem wpatrywałem się w jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pełne, białe jak wrzące mleko, chociaż zdecydowanie nie miałem ochoty patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czapkę z ognistymi wstążkami, zakrywającą siwe włosy jednej z czcigodnych pań w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią przeganiać młodych ludzi. Ale nie o to chodzi; Dopiero ta dziewczyna zauważyła moje uwagi, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błyszczały na mnie w półmroku tak bardzo, że nieprzygotowany na spotkanie zadrżałem, jakbym został poparzony. Piękność uśmiechnęła się.
– Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i kpiąco w moje oczy.
„Tak” - odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, które jej z kolei najwyraźniej się spodobało.
- Dlaczego stoisz? A więc - zmęczysz się; Nie ma dla ciebie miejsca?
„To tyle, nie” – odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i niezwykle szczęśliwy, że w końcu znalazłem dobre serce, któremu mogłem wyjawić swój smutek. „Już szukałam, ale wszystkie krzesła są zajęte” – dodałam, jakbym miała do niej pretensje, że wszystkie krzesła są zajęte.
„Chodź tutaj” – powiedziała energicznie, szybko reagując na wszystkie decyzje, a także na każdy ekstrawagancki pomysł, który przemknął jej przez jej ekscentryczną głowę. „Chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.
„Na kolanach?…” – powtórzyłem zdziwiony.
Mówiłem już, że moje przywileje zaczęły mnie poważnie obrażać i mieć wyrzuty sumienia. Ten, jakby się śmiejąc, zaszedł daleko, w przeciwieństwie do pozostałych. Poza tym ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopak, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały w obecności kobiet i dlatego strasznie się zawstydziłem.
- No tak, na kolanach! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? – upierała się, zaczynając śmiać się coraz mocniej, aż w końcu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może z własnego wynalazku albo z radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.
Zarumieniłem się i rozejrzałem się zawstydzony, szukając miejsca, do którego mógłbym się udać; ale ona już mnie uprzedziła, jakimś cudem udało jej się chwycić mnie za rękę, właśnie po to, żebym nie odeszła, i przyciągając ją do siebie, nagle, zupełnie niespodziewanie, ku mojemu największemu zdziwieniu, ścisnęła ją boleśnie w swoich żartobliwych, gorących palcach i Zacząłem łamać sobie palce, lecz bolało mnie to tak bardzo, że wytężałem wszystkie siły, żeby nie krzyczeć, a przy tym robiłem śmieszne grymasy. Poza tym przeżyłam najstraszniejsze zdziwienie, zdumienie i przerażenie, nawet gdy dowiedziałam się, że są takie śmieszne i złe panie, które rozmawiają z chłopcami o takich drobnostkach, a nawet tak boleśnie się szczypią, Bóg jeden wie dlaczego, i to na oczach wszystkich . Pewnie na mojej nieszczęśliwej twarzy odbijało się całe moje zdziwienie, bo minx śmiała mi się w oczy jak szalona, a tymczasem coraz bardziej szczypała i łamała moje biedne palce. Nie posiadała się z radości, że udało jej się płatać figle, zmylić biednego chłopca i zamienić go w pył. Moja sytuacja była rozpaczliwa. Po pierwsze płonęłam ze wstydu, bo prawie wszyscy wokół nas zwrócili się w naszą stronę, niektórzy ze zdziwieniem, inni ze śmiechem, od razu zdając sobie sprawę, że piękność zrobiła coś złego. Poza tym bardzo chciało mi się krzyczeć, bo ona z jakąś wściekłością łamała mi palce, właśnie dlatego, że ja nie krzyczałam: a ja, niczym Spartanin, postanowiłam przeciwstawić się temu bólowi, bojąc się, że krzykiem nie wywołam zamieszania, po co nie wiem co by się ze mną stało. W przypływie całkowitej rozpaczy w końcu zacząłem walczyć i z całych sił zacząłem przyciągać do siebie rękę, ale mój tyran był znacznie silniejszy ode mnie. W końcu nie wytrzymałem i krzyknąłem – właśnie na to czekałem! Natychmiast mnie porzuciła i odwróciła się, jakby nic się nie stało, jakby to nie ona zrobiła krzywdę, ale ktoś inny, zupełnie jak jakiś uczeń, który, gdy nauczyciel się trochę odwrócił, zdążył się już pobawić psot gdzieś w sąsiedztwie, uszczypnij jakiegoś słabego chłopczyka, daj mu pstryk, kopniaka, pchnij go w łokieć i natychmiast odwróć się ponownie, wyprostuj się, chowając twarz w książce, zacznij odrabiać lekcję i w ten sposób , zostaw wściekłego pana nauczyciela, pędzącego jak jastrząb do hałasu - z bardzo długim i nieoczekiwanym nosem.
Ale na szczęście dla mnie uwagę wszystkich przykuł w tym momencie mistrzowski występ naszego gospodarza, który występował w granej przez siebie sztuce, jakiejś komedii skrybowskiej, główną rolę. Wszyscy klaskali; Ja pod wpływem hałasu wymknąłem się z rzędu i pobiegłem na sam koniec sali, do przeciwległego rogu, skąd kryjąc się za kolumną, z przerażeniem patrzyłem na miejsce, w którym siedziała zdradziecka piękność. Wciąż się śmiała, zakrywając usta chusteczką. I przez dłuższą chwilę odwracała się, patrząc na mnie ze wszystkich stron - chyba bardzo żałując, że nasza szalona kłótnia tak szybko się skończyła i myśląc o czymś innym do zrobienia.
Tak zaczęła się nasza znajomość i od tego wieczoru nie pozostawała za mną ani kroku. Prześladowała mnie bez miary i sumienia, stała się moim prześladowcą, moim tyranem. Cała komedia jej żartów ze mną polegała na tym, że powiedziała, że jest we mnie zakochana po uszy i pocięła mnie na oczach wszystkich. Oczywiście dla mnie, wręcz dzikusa, wszystko to było bolesne i irytujące aż do łez, przez co kilka razy byłem już w tak poważnej i krytycznej sytuacji, że byłem gotowy na walkę ze swoim podstępnym wielbicielem. Moje naiwne zamieszanie, moja rozpaczliwa melancholia zdawały się inspirować ją do ścigania mnie do końca. Nie znała litości, a ja nie wiedziałem, gdzie się od niej zwrócić. Śmiech, który było słychać wszędzie wokół nas i który umiała wywołać, tylko rozpalał ją do nowych żartów. Ale w końcu zaczęli uważać jej żarty za trochę przesadzone. I rzeczywiście, jak teraz musiałem sobie przypomnieć, pozwoliła sobie na zbyt wiele, mając takie dziecko jak ja.
Ale taki był jej charakter: na pozór była zepsutą osobą. Później usłyszałem, że rozpieszczałem ją bardziej niż cokolwiek innego. własnego męża, bardzo pulchny, bardzo niski i bardzo czerwony mężczyzna, bardzo bogaty i bardzo rzeczowy, przynajmniej z wyglądu: niespokojny, zajęty, nie mógł mieszkać w jednym miejscu przez dwie godziny. Jeździł od nas codziennie do Moskwy, czasem dwa razy, a wszystko, jak sam zapewniał, w celach służbowych. Trudno byłoby znaleźć bardziej pogodną i dobroduszną twarz niż ta komiksowa, a mimo to zawsze przyzwoitą fizjonomię. Nie tylko kochał swoją żonę aż do słabości, aż do litości, ale po prostu czcił ją jak bożka.
W żaden sposób jej nie zawstydził. Miała wielu przyjaciół i przyjaciół. Po pierwsze, mało kto jej nie lubił, po drugie, była anemonem i sama nie była zbyt wybredna w doborze przyjaciół, chociaż podstawy jej charakteru były znacznie poważniejsze, niż można by przypuszczać, sądząc po tym, co teraz powiedziałem. Ale ze wszystkich swoich przyjaciół najbardziej kochała i wyróżniała jedną młodą damę, swoją daleką krewną, która teraz także była w naszym towarzystwie. Było między nimi jakieś delikatne, wyrafinowane połączenie, jedno z tych połączeń, które czasami powstają, gdy spotykają się dwie postacie, często zupełnie przeciwne sobie, ale jedna z nich jest bardziej rygorystyczna, głębsza i czystsza od drugiej, podczas gdy druga, z wysoką pokorą i szlachetnym poczuciem własnej wartości, z miłością poddaje się mu, czując całą jego wyższość nad sobą i jako szczęście zawiera swoją przyjaźń w jej sercu. Wtedy zaczyna się to delikatne i szlachetne wyrafinowanie w relacjach takich charakterów: miłość i pogarda do końca z jednej strony, miłość i szacunek z drugiej, szacunek, który dochodzi do pewnego rodzaju strachu, do lęku o siebie w oczach innych. takiego, którego cenisz wysoko i aż do zazdrości, zachłanności, z każdym krokiem w życiu zbliżając się do jego serca. Obie przyjaciółki były w tym samym wieku, ale istniała między nimi niezmierzona różnica we wszystkim, począwszy od urody. M-me M* też była bardzo ładna, ale było coś szczególnego w jej urodzie, co ostro oddzielało ją od tłumu ładnych kobiet; było coś w jej twarzy, co natychmiast nieodparcie przyciągało wszelką sympatię lub, lepiej powiedzieć, budziło szlachetną, wzniosłą sympatię u tych, którzy ją spotkali. Są takie szczęśliwe twarze. Wszyscy wokół niej czuli się w jakiś sposób lepiej, w jakiś sposób swobodniej, w jakiś sposób cieplej, a mimo to była smutna duże oczy pełne ognia i siły, patrzyły nieśmiało i niespokojnie, jakby pod ciągłym strachem przed czymś wrogim i groźnym, a ta dziwna nieśmiałość z takim przygnębieniem przykrywała czasami jej ciche, łagodne rysy, przypominające jasne twarze Włoskie Madonny, że on sam, patrząc na nią, wkrótce posmutniał tak samo, jak z powodu własnego, jak i z powodu swego wrodzonego smutku. Ta blada, szczuplejsza twarz, w której poprzez nienaganne piękno czystych, regularnych linii i matową surowość matowej, ukrytej melancholii wciąż tak często przebijał oryginalny, dziecinny, wyraźny wygląd - obraz jeszcze niedawnych ufnych lat i, być może naiwne szczęście; ten cichy, ale nieśmiały, niepewny uśmiech - wszystko to uderzyło w taką nieświadomą sympatię dla tej kobiety, że w sercu każdego mimowolnie pojawiła się słodka, ciepła troska, która mówiła głośno za nią z daleka i zbliżała ją do niej nawet w nieznajomym. Ale piękno wydawało się jakoś ciche, tajemnicze, chociaż oczywiście nie było bardziej uważnego i kochającego stworzenia, gdy ktoś potrzebował współczucia. Są kobiety, które zdecydowanie są w życiu siostrami miłosierdzia. Nie musisz przed nimi niczego ukrywać, a przynajmniej niczego, co jest chore i zranione w twojej duszy. Ktokolwiek cierpi, idźcie do niego odważnie i z nadzieją i nie lękajcie się być ciężarem, bo niewielu z nas wie, jak nieskończenie cierpliwa może być miłość, współczucie i przebaczenie w drugim człowieku serce kobiety. Są w nich przechowywane całe skarby współczucia, pocieszenia i nadziei czyste serca, tak często też zraniony, bo serce, które bardzo kocha, bardzo zasmuca, ale gdzie rana jest starannie zamknięta przed ciekawskim spojrzeniem, bo głęboki smutek najczęściej jest cichy i ukryty. Ani głębokość rany, ani jej ropa, ani jej smród nie przestraszą ich. Ktokolwiek się do nich zbliży, jest ich godny; Tak, jednak wydaje się, że urodzili się po to, by dokonać wyczynu... M-ja M* był wysoki, giętki i szczupły, ale nieco szczupły. Wszystkie jej ruchy były w jakiś sposób nierówne, czasem powolne, gładkie i nawet w jakiś sposób ważne, czasem dziecinnie szybkie, a jednocześnie w jej geście widać było jakąś nieśmiałą pokorę, coś jakby drżącą i bezbronną, ale nie proszącą i błagającą o ochronę od kogokolwiek.
Mówiłam już, że haniebne twierdzenia podstępnej blondynki zawstydziły mnie, skaleczyły, kłuły aż do krwi. Ale był też ku temu sekretny, dziwny, głupi powód, który ukrywałem, z powodu którego drżałem jak kaszchei i nawet na samą myśl o tym, sam z głową odchyloną do tyłu, gdzieś w tajemniczym, ciemnym kącie, gdzie nie naruszyłem inkwizycyjnego, drwiącego spojrzenia żadnego niebieskookiego łobuza, na samą myśl o tym temacie prawie się zakrztusiłem ze wstydu, wstydu i strachu - jednym słowem zakochałem się, czyli załóżmy, że powiedziałem bzdury : to nie mogło być; ale dlaczego spośród wszystkich otaczających mnie twarzy tylko jedna przykuła moją uwagę? Dlaczego lubiłem podążać za nią wzrokiem, choć zdecydowanie nie byłem wtedy w nastroju, żeby rozglądać się za kobietami i poznawać je? Działo się to najczęściej wieczorami, kiedy zła pogoda zamykała wszystkich w pokojach i kiedy samotnie ukrywając się gdzieś w kącie korytarza, rozglądałam się bez celu, nie znajdując zupełnie innego zajęcia, bo rzadko ktoś ze mną rozmawiał , z wyjątkiem moich prześladowców, i w takie wieczory nudziłem się nieznośnie. Potem wpatrywałem się w otaczające mnie twarze, przysłuchiwałem się rozmowie, z której często nie rozumiałem ani słowa, a wtedy spokojne spojrzenia, łagodny uśmiech i piękna twarz M-me M* (bo to była ona) ), Bóg jeden wie dlaczego, przykuły moją zaczarowaną uwagę i to moje dziwne, niejasne, ale niezrozumiałe słodkie wrażenie nie zostało zatarte. Często całymi godzinami zdawało mi się, że nie mogę się od niej oderwać; Zapamiętałem każdy jej gest, każdy jej ruch, wsłuchałem się w każdą wibrację jej grubego, srebrzystego, choć nieco stłumionego głosu i - dziwna rzecz! - ze wszystkich moich obserwacji wydobyłem, wraz z nieśmiałym i słodkim wrażeniem, jakąś niezrozumiałą ciekawość. Wyglądało to tak, jakbym próbowała odkryć jakąś tajemnicę...
Najbardziej bolesne było dla mnie wyśmiewanie się w obecności m-m*. Te kpiny i komiczne prześladowania, moim zdaniem, wręcz mnie upokorzyły. A gdy się zdarzało, że moim kosztem panował powszechny śmiech, w którym nawet ja M* czasami bezwiednie brałem udział, wtedy zrozpaczony, opierając się z żalu, wyrwałem się z moich tyranów i pobiegłem na górę, gdzie szalełem przez resztę dnia nie odważył się pokazać twarzy na korytarzu. Jednak ja sam nadal nie rozumiałem ani wstydu, ani podniecenia; cały proces odbywał się we mnie nieświadomie. W przypadku m-me M* powiedziałem zaledwie dwa słowa więcej i oczywiście nie odważyłbym się tego zrobić. Ale pewnego wieczoru, po najbardziej nieznośnym dla mnie dniu, na spacerze zostałem w tyle za innymi, byłem strasznie zmęczony i udałem się do domu przez ogród. Na jednej ławce, w zacisznej uliczce, zobaczyłam m-ja M*. Siedziała sama, jakby celowo wybrała takie odosobnione miejsce, pochylając głowę na piersi i machinalnie ściskając w dłoniach chusteczkę. Była tak zamyślona, że nawet nie usłyszała, jak ją dogoniłem.
Koniec fragmentu wprowadzającego.
dowcip (z francuskiego bon mot - dowcip)
