Czytanie na pamięć teksty literackie jest ważną częścią profesjonalnego przygotowania filologicznego, szczególnie dla przyszłego nauczyciela literatury. Po prawej ekspresyjne czytanie przejawia się w zrozumieniu treści i formy utworu oraz umiejętności ich przekazania odbiorcy. Polecane wersety i fragmenty dobierane są w taki sposób, aby dać uczniowi możliwość maksymalizacji tych walorów. Należy zadbać o to, aby czytanie na pamięć było świadome, a nie formalne. Trzeba umieć przynajmniej zwięźle skomentować czytany tekst, jego treść i cechy formy, żeby określić poetycki rozmiar, wyjaśnić obrazy mitologiczne, pokazać oryginalność autora, jego środki poetyckie. Przykładowe komentarze tego rodzaju towarzyszą niektórym polecanym wierszom lub fragmentom.
1. Homera. Fragment z Iliady lub Odysei.
2. Archiloch. "Serce serce!"
3. Tyrteusz. „Elegia bojowa” lub „Embateria”.
4. Alka. „Zrozum, kto może…”
5. Safona. „Hymn do Afrodyty” lub „Wydaje mi się, że Bóg jest równy w szczęściu ...”
6. Anakreon. „Przerzedzona, zbielała…” lub „Młoda klacz…”
7. Ajschylos. Monolog Prometeusza z tragedii „Prometeusz w łańcuchach”.
8. Sofokles. Stasim I lub III z tragedii Antygona.
9. Eurypides. Monolog Medei z tragedii „Medea”.
10. Katullus. Jeden z wierszy do wyboru.
11. Długie. Fragment z Daphnis i Chloe.
12. Wergiliusz. Fragment wiersza „Eneida”.
13. Horacy. Oda do Pompejusza Warusa.
14. Owidiusz. Fragment wiersza „Metamorfozy”.
15. Apulejusz. Fragment powieści „Metamorfozy, czyli złoty osioł”.
O niektórych wersetach i fragmentach do zapamiętania
Homera. Z wiersza „Iliada”
Tłumaczenie: NI Gnedich
Tak jak kość słoniowa, zabarwiona na fioletowo przez kobietę,
Kars [i] lub Meon, dla bujnych końskich policzków,
W domu leży z właścicielem: wielu jeźdźców namiętnie
Tęsknią za zyskiem; ale cenne królewskie naczynia leżą,
Powinna być zarówno ozdobą dla konia, jak i chwałą dla jeźdźca, -
A więc ty, Menelaosie, jesteś splamiony purpurową krwią
Biodra są ciasne Piękne nogi i najwredniejszy.
(Pieśń 4, wiersze 141-147).
Mamy tu przykład szczegółowego homeryckiego porównania, połączonego z jego charakterystycznym uwielbieniem dla rzeczy pięknych. Porównując krew z rany Menelaosa z purpurową farbą nałożoną na kość słoniową, Homer na jakiś czas odwraca uwagę od przedmiotu porównania i rysuje niezależną scena rodzajowa, w którym pojawia się zarówno kobieta (Kara lub Meon), jak i jeźdźcy przybywający do jej domu, chcący otrzymać te „cenne królewskie przybory” oraz informację, że ta fioletowa kość słoniowa przeznaczona jest „na bujne policzki”, które nie tylko zdobią konia , ale także przynieść chwałę jego właścicielowi. Dopiero opowiedziawszy o tym wszystkim, autor powraca do punktu wyjścia porównania – rany Menelaosa.
Archiloch. "Serce serce!…"
Tłumaczenie VVVeresaev
Serce serce! Kłopoty pojawiły się przed tobą w budzącej grozę formacji.
Rozwesel się i spotkaj się z nimi klatką piersiową i uderz wrogów!
Niech wszędzie będą zasadzki - stójcie mocno, nie drżyjcie.
Jeśli wygrasz, nie obnoś się ze zwycięstwem,
Wygrają - nie denerwuj się, zamykając się w domu, nie płacz.
Ciesz się szczęściem z umiarem, smuć się z umiarem w przeciwnościach losu.
Poznaj rytm, który kryje się w życiu człowieka.
Ten wiersz wyraża nie tylko osobisty punkt widzenia Archilocha, ale także jeden z głównych standardy moralne starożytni Grecy: obserwujcie poczucie proporcji we wszystkim. Bezpośredni i otwarte spojrzenieświat ze swoimi jasnymi i ciemnymi stronami objawił się szczególnie jasno w tekstach Archilocha, który, służąc jako najemny wojownik, był przyzwyczajony do polegania we wszystkim tylko na sobie. Osobliwością tego wiersza jest to temat ogólny poeta ujawnia na znanym mu materiale. Postrzega ludzkie życie jako pole bitwy, a radości i smutki jako zwycięstwa i porażki. Uważa przemianę obu za przejaw ogólnego wzorca leżącego u podstaw życia. Nazywa ten wzór rytmem, a tam, gdzie jest rytm, jest harmonia, jest piękno. Stąd odważna gotowość poety do przyjęcia życia takim, jakie jest. Wiersz został napisany przez trochęe (trochee), rodzaj jambika, którego jednym z założycieli był Archiloch. Każda linia wiersza zawiera osiem stóp, które składają się na cztery jednostki metryczne (cztery metry) po dwie stopy. Taki werset trocheiczny nazywano tetrametrem („czterowymiarowym”) i był jednym z najczęstszych. Schemat tetrametryczny: -u-u /-u-u /-u-u /-u-, gdzie „-” oznacza sylabę akcentowaną, a „u” oznacza sylabę nieakcentowaną.
Tirteusz. [Embaterium]
Tłumaczenie VV Latysheva .
Naprzód, synowie ojców, obywatele
Ludzie znakomitej Sparty!
Podnieś tarczę lewą ręką,
Potrząśnij dzielnie włócznią
I nie oszczędzaj życia:
W końcu nie leży to w zwyczajach Sparty.
Embatery to pieśń marszowa. W przeciwieństwie do elegii, która opiera się na stopie trzyzgłoskowej z akcentem na pierwszą sylabę (daktyl), tutaj mamy do czynienia z anapaestem – stopą trzyzgłoskową z akcentem na ostatnią sylabę. Początki i końce każdego wersu są obcięte, dzięki czemu są bardziej energiczne, odpowiednie do marszu. Te wersety Tirteusa skierowane są do publicznego uczucia człowieka, wzywając go, by nie hańbił zwyczajów Ojczyzny i odważnie występował w jej obronie. Obrazy wiersza są niezwykle specyficzne. Poeta używa tylko słów najbardziej potrzebnych i najbardziej ważne pojęcia: Sparta, obywatele, życie, chwała, zwyczaje, tarcza, włócznia, naprzód, dzielnie.
Alkey. [Burza]
Tłumaczenie Vyacha. Iwanowa
Zrozum, kto może, wściekłe zamieszki wiatrów!
Wały się toczą - ten stąd, tamten
Stamtąd... W ich zbuntowanym śmietniku
Pędzimy ze smołowanym statkiem,
Ledwo przeciwstawiając się atakowi złych fal.
Pokład był już całkowicie zalany wodą;
Żagiel już prześwituje
Wszystkie perforowane. Zapięcia poluzowały się.
W tym wierszu Alcaeus przedstawia statek porwany przez burzę. Ale przez to konkretny obrazświeci przez inny sens figuratywny: to jest miasto-państwo pogrążone w zamęcie, walce społecznej. Burza w przyrodzie i społeczeństwie, niestabilność ludzkie przeznaczenie szczególnie dobitnie wyrażona rytmiką poematu (pisanego tzw. „strofą alcajską”). Łączy pozornie nieprzystające do siebie jednostki rytmiczne: z jednej strony są to dwusylabowe jamby, z drugiej trzysylabowe daktyle. Konfrontując się ze sobą, zderzając się, fizycznie przenoszą zarówno wstrząsy fal z obu stron, jak i kołysanie i niejako zawieszenie statku, gotowego do rozbicia się na grzbiecie fali.
Safona. „Na szczęście wydaje mi się, że Bóg jest równy”
Tłumaczenie VV Veresaev
Bóg równy wydaje mi się na szczęście
Osoba, która jest tak blisko
Zanim usiądziesz, brzmisz delikatnie
I cudowny śmiech. Jednocześnie mam
Serce natychmiast przestałoby bić.
Widzę tylko ciebie, nie mogę
Powiedz słowa.
Ale natychmiast język drętwieje pod skórą
Szybko przechodzi lekki upał, patrzą,
Nic nie widząc, oczy, w uszach -
Dzwonienie jest ciągłe.
Potem robi mi się gorąco, drżę
Członkowie wszyscy objęci, bardziej ekologiczni
Staję się trawą i tak jakbym
Pożegnam się z życiem.
Ale bądź cierpliwy, bądź cierpliwy: za daleko
Przynosząc ofiarę bogom, niech zesłają zbawienie Ilionowi,
Hektor zbiegł po pięknie ułożonych stogach siana;
Po minięciu wyniosłego zamku Pergamonu dotarł w końcu
Skejska brama prowadząca z miasta na szerokie pole.
Tam poznał córkę Goeteona, Andromachę, żonę;
Miała z nią syna. Na piersi pielęgniarki leży delikatne dziecko
Leżał cicho: jak promienna gwiazda, był piękny,
Hektor nadał mu imię Skamandreus; od innych był nazywany
Astyanax (wcześniej tylko Hektor był ochroną gradu).
Delikatnie ściskając jego dłoń, Andromacha powiedziała:
„Bezlitośnie, odwaga cię zniszczy. Nie żałuj
Nie jesteś ani o swoim synu w pieluszkach, ani o biednej żonie,
Wkrótce do opuszczonej wdowy; Achajów nieuchronnie
Atakując z całej siły, zabiją. Dla mnie byłoby lepiej
Ukryć się w ziemi, tracąc cię: co się ze mną stanie,
Jeśli cię, zabrany przez potężny los, nie będzie?
Biada! Nie mam już ojca ani czułej matki;
Mój ojciec został zabity przez boskiego Achillesa; Teby,
Miasto Cylicjan, niszcząc bramy lśniącym złotem,
Sam zabił Goetheona, ale nie wziął broni; obcy
Myśli takie jak ta, zdradził spalenie razem z bronią
Kości rodzica, na jego cześć wylał pogrzeb
Wzgórze, a nimfy górskie obsadziły to wzgórze platanami.
Miałem jeszcze siedmiu braci w mojej ojczyźnie -
Wszyscy oni jednego dnia zostają wrzuceni do otchłani Hadesu:
Szybkonogi Achilles zabił wszystkich bezlitosną ręką.
Królowa matka z pastwisk gęsto zalesionego Plaku
Uprowadził go w niewolę za łupy wojenne, ale za wielki okup
Wkrótce dał jej wolność upadku od strzał Artemidy.
Hektorze, jesteś teraz dla mnie wszystkim: ojcem i czułą matką;
Jesteś moim jedynym bratem, o Hektorze, moim rozkwitającym mężem.
Miej dla mnie litość, zostań tu na wieży;
Niech twój syn nie zostanie sierotą, niech twoja żona nie zostanie wdową;
Tam, na wzgórzu drzewa figowego, ustaw wojsko: atak
Stamtąd łatwiej jest wołać; ściany są tam otwarte.
Z drugiej strony próbowali nas już trzy razy
Ajax, Idomeneo, Diomedes i Atris.
Hektor przyozdobiony grzywiastym hełmem potulnie odpowiada:
„O Andromacho, ja też się smucę z tego powodu; ale wstyd mi
Będzie to więc od mężów trojańskich i od żon Ilionu,
Jeśli, jak nieśmiały, wycofam się tutaj, unikając bitwy;
To też zabrania sercu; do tej pory przyzwyczaiłem się do spokoju
Zachowajcie czujność w duchu i walczcie przed wszystkimi, strzegąc
Troja wielka chwała ojciec i mój; ale przewiduje
Prorocze serce mówi mi potajemnie o uczuciu niepokoju:
Kiedyś nadejdzie ten dzień - upadnie święta Troja,
Wraz z nią Priam i ludzie króla dzierżącego włócznię są radośni.
Ale nie nadchodzący smutek Troi, nie los Hekuby,
Ani śmierć Priama, ani tak wielu, tak dzielnych
Zagłada moich braci, a potem nieuchronny upadek
W prochu pod ręką wroga, zmiażdżyć teraz tak bardzo
Moja dusza jest jak myśl o tobie, Andromacho, kiedy ty
Podążając za Achajem w miedzianej zbroi,
Płacząc, odejdziesz stąd, pozbawiony światła wolności,
Lub w Argos będziesz tkał z niewolnikami dla królowej,
Ile, zmęczony, z ciężkim naczyniem w tonacji Hyperean
Nabierając wody, wspomnisz Pergamon we łzach.
Może widząc, jak płaczesz w samotności, powiedzą:
„Oto wdowa po słynnym Hektorze, który był pierwszy
W armii trojańskiej w tamtych czasach, gdy walczyli pod murami Ilionu.
Kiedy to usłyszysz, przypomnisz sobie z nową tęsknotą, że na świecie
Nie ma nikogo, kto byłby niezawodną ochroną przed niewolnictwem.
Nie! Wolałbym być ukryty, bez życia
Na ziemię niż słuchać o twoim płaczu i miażdżącej niewoli.
Tak odpowiedział Hektor i wyciągnął ręce do syna;
Nieśmiało odszedł od nich iz okrzykiem rzucił się na łono pielęgniarki
Słodkie dziecko rzuciło się, odważny ojciec, przestraszony
Z jasnym blaskiem zbroi i kudłatą grzywą hełmu,
Zaszeleściło groźnie nad nim z ogromnego miedzianego grzebienia.
Zarówno matka, jak i ojciec spojrzeli na syna ze smutnym uśmiechem.
Pospiesznie, błyskotliwy Hector zdejmuje hełm z głowy;
Kładzie szatę przeklinania na ziemi i bierze ją w swoje ręce
Synu, całuje go z czułością i czule pielęgnuje.
Następnie głośno woła do nieśmiertelnych bogów i Zeusa:
„Królu Zeusie! bogowie Olimpu! Błagam, tak będzie
Kiedyś mój syn, podobnie jak ja, był pierwszym wśród ludzi z miłosierdziem,
Ta sama ilość mięśni jest silna i potężnie dominuje nad Troją.
Niech z czasem powiedzą: przewyższył Ojca!
Widząc go z bitwy chodzącego we wspaniałej zbroi,
Wzięty od wroga - i taka pochwała ucieszy matkę.
To mówiąc, złożył w ramiona swoją czułą żonę
Syn. Ona, uśmiechając się przez łzy, pachnąca okładka
Perseusz go ubrał; i pełen głębokiego smutku
Hektor, głaszcząc ją dłonią, powiedział do niej po przyjacielsku:
„Biedna kobieto, nie powinnaś tak bardzo mnie opłakiwać;
Wbrew losowi nie dam się przedwcześnie przez nikogo wygnać
W ciemnym Hadesie; ale ani jeden nie uniknął jeszcze losu
Śmiertelnik urodzony raz na ziemi, ani odważny, ani nieśmiały.
W pokoju idź do swojego domu: zadbaj o porządek gospodarki,
Przędza tkacka; zobaczcie, jak pracują niewolnicy i niewolnicy
Byli pracowici dla siebie; przejmować się wojną -
Sprawa ludzi trojańskich i moja jest najbardziej ze wszystkich.
Skończywszy, genialny Hector podnosi swój grzywiasty hełm.
Powolny krok i często oglądanie się za siebie i łzy
W gorzkiej ciszy Andromacha poszła i dotarła
Wkrótce siedziba Hektora; było wielu służących
Zebrane tam w pracy; wszyscy razem z nią cierpieli;
Hektor był żywcem opłakiwany w swoim domu. „Nieuchronnie, -
Myśleli, że umrze; nie zobaczymy go na zawsze”.
Proroczy smutek przepowiedział im prawdę; Nadszedł czas
Aby się spełniło to, co było przeznaczone od dawna: ale wcześniej
Potężny obrońca Pergamonu okrył się wielką chwałą.
Patroklos padł z rąk szlachetnego Hektora; na próżno
Okrywał go hełm i tarcza Achillesa; nieunikniony
Nadeszła godzina losu - i to z zimnych zwłok Patrokłowa
Hector zdjął zbroję Achillesa i cięcie zapaliło się
Wokół martwej młodzieży, niegdyś tak walecznej w boju.
„Wysłałem na statki Antilochusa, aby oznajmić Achillesowi
Śmierć Patroklosa; ale wiem, że nie przyjdzie nam z pomocą,
Bez względu na to, jak bardzo wścieknie się na Hektora… Jest nieuzbrojony.
Tylko my chronimy zmarłego przyjaciela. Uporczywie
Staniemy w jego obronie; uratujmy martwe ciało”. -
Przynosząc ofiarę bogom, niech zesłają zbawienie Ilionowi,
Hektor zbiegł po pięknie ułożonych stogach siana;
Po minięciu wyniosłego zamku Pergamonu dotarł w końcu
Skejska brama prowadząca z miasta na szerokie pole.
Tam poznał córkę Goeteona, Andromachę, żonę;
Miała z nią syna. Na piersi pielęgniarki leży delikatne dziecko
Leżał cicho: jak promienna gwiazda, był piękny,
Hektor nadał mu imię Skamandreus; od innych był nazywany
Astyanax (wcześniej tylko Hektor był ochroną gradu).
Delikatnie ściskając jego dłoń, Andromacha powiedziała:
„Bezlitośnie, odwaga cię zniszczy. Nie żałuj
Nie jesteś ani o swoim synu w pieluszkach, ani o biednej żonie,
Wkrótce do opuszczonej wdowy; Achajów nieuchronnie
Atakując z całej siły, zabiją. Dla mnie byłoby lepiej
Ukryć się w ziemi, tracąc cię: co się ze mną stanie,
Jeśli cię, zabrany przez potężny los, nie będzie?
Biada! Nie mam już ojca ani czułej matki;
Mój ojciec został zabity przez boskiego Achillesa; Teby,
Miasto Cylicjan, niszcząc bramy lśniącym złotem,
Sam zabił Goetheona, ale nie wziął broni; obcy
Myśli takie jak ta, zdradził spalenie razem z bronią
Kości rodzica, na jego cześć wylał pogrzeb
Wzgórze, a nimfy górskie obsadziły to wzgórze platanami.
Miałem jeszcze siedmiu braci w mojej ojczyźnie -
Wszyscy oni jednego dnia zostają wrzuceni do otchłani Hadesu:
Szybkonogi Achilles zabił wszystkich bezlitosną ręką.
Królowa matka z pastwisk gęsto zalesionego Plaku
Zabrał łupy wojenne w niewolę, ale za wielki okup
Wkrótce dał jej wolność upadku od strzał Artemidy.
Hektorze, jesteś teraz dla mnie wszystkim: ojcem i czułą matką;
Jesteś moim jedynym bratem, o Hektorze, moim rozkwitającym mężem.
Miej dla mnie litość, zostań tu na wieży;
Niech twój syn nie zostanie sierotą, niech twoja żona nie zostanie wdową;
Tam, na wzgórzu drzewa figowego, ustaw wojsko: atak
Stamtąd łatwiej jest wołać; ściany są tam otwarte.
Z drugiej strony próbowali nas już trzy razy
Ajax, Idomeneo, Diomedes i Atris.
Hektor przyozdobiony grzywiastym hełmem potulnie odpowiada:
„O Andromacho, ja też się smucę z tego powodu; ale wstyd mi
Wtedy będzie od mężów trojańskich i od żon Ilionu,
Jeśli, jak nieśmiały, wycofam się tutaj, unikając bitwy;
To też zabrania sercu; do tej pory przyzwyczaiłem się do spokoju
Zachowajcie czujność w duchu i walczcie przed wszystkimi, strzegąc
Troja, wielka chwała ojca i moja; ale przewiduje
Prorocze serce mówi mi potajemnie o uczuciu niepokoju:
Kiedyś nadejdzie ten dzień - upadnie święta Troja,
Wraz z nią Priam i ludzie króla dzierżącego włócznię są radośni.
Ale nie nadchodzący smutek Troi, nie los Hekuby,
Ani śmierć Priama, ani tak wielu, tak dzielnych
Zagłada moich braci, a potem nieuchronny upadek
W prochu pod ręką wroga, zmiażdżyć teraz tak bardzo
Moja dusza jest jak myśl o tobie, Andromacho, kiedy ty
Podążając za Achajem w miedzianej zbroi,
Płacząc, odejdziesz stąd, pozbawiony światła wolności,
Lub w Argos będziesz tkał z niewolnikami dla królowej,
Ile, zmęczony, z ciężkim naczyniem w tonacji Hyperean
Nabierając wody, wspomnisz Pergamon we łzach.
Może widząc, jak płaczesz w samotności, powiedzą:
„Oto wdowa po słynnym Hektorze, który był pierwszy
W armii trojańskiej w tamtych czasach, gdy walczyli pod murami Ilionu.
Kiedy to usłyszysz, przypomnisz sobie z nową tęsknotą, że na świecie
Nie ma nikogo, kto byłby niezawodną ochroną przed niewolnictwem.
Nie! Wolałbym być ukryty, bez życia
Na ziemię niż słuchać o twoim płaczu i miażdżącej niewoli.
Tak odpowiedział Hektor i wyciągnął ręce do syna;
Nieśmiało odszedł od nich iz okrzykiem rzucił się na łono pielęgniarki
Słodkie dziecko rzuciło się, wyzywając ojca, przestraszone
Z jasnym blaskiem zbroi i kudłatą grzywą hełmu,
Zaszeleściło groźnie nad nim z ogromnego miedzianego grzebienia.
Zarówno matka, jak i ojciec spojrzeli na syna ze smutnym uśmiechem.
Pospiesznie, błyskotliwy Hector zdejmuje hełm z głowy;
Kładzie szatę przeklinania na ziemi i bierze ją w ramiona
Synu, całuje go z czułością i czule pielęgnuje.
Następnie głośno woła do nieśmiertelnych bogów i Zeusa:
„Królu Zeusie! bogowie Olimpu! Błagam, tak będzie
Kiedyś mój syn, podobnie jak ja, był pierwszym wśród ludzi z miłosierdziem,
Ta sama ilość mięśni jest silna i potężnie dominuje nad Troją.
Niech powiedzą z czasem: Przerósł ojca!
Widząc go z bitwy chodzącego we wspaniałej zbroi,
Wzięty od wroga - i taka pochwała ucieszy matkę.
To mówiąc, złożył w ramiona swoją czułą żonę
Syn. Ona, uśmiechnięta przez łzy, pachnąca okładka
Perseusz go ubrał; i pełen głębokiego smutku
Hektor, głaszcząc ją dłonią, przywitał ją pozdrowieniem:
„Biedna kobieto, nie powinnaś tak bardzo mnie opłakiwać;
Wbrew losowi nie dam się przedwcześnie przez nikogo wygnać
W ciemnym Hadesie; ale ani jeden nie uniknął jeszcze losu
Śmiertelnik urodzony raz na ziemi, ani odważny, ani nieśmiały.
W pokoju idź do swojego domu: zadbaj o porządek gospodarki,
Przędza tkacka; zobaczcie, jak pracują niewolnicy i niewolnicy
Byli pracowici dla siebie; przejmować się wojną -
Sprawa ludzi trojańskich i moja jest najbardziej ze wszystkich.
Skończywszy, genialny Hector podnosi swój grzywiasty hełm.
Powolny krok i często oglądanie się za siebie i łzy
W gorzkiej ciszy Andromacha poszła i dotarła
Wkrótce siedziba Hektora; było wielu służących
Zebrane tam w pracy; wszyscy razem z nią cierpieli;
Hektor był żywcem opłakiwany w swoim domu. „Nieuchronnie, -
Myśleli, że umrze; nie zobaczymy go na zawsze”.
Proroczy smutek przepowiedział im prawdę; Nadszedł czas
Aby się spełniło to, co było przeznaczone od dawna: ale wcześniej
Potężny obrońca Pergamonu okrył się wielką chwałą.
Patroklos padł z rąk szlachetnego Hektora; na próżno
Okrywał go hełm i tarcza Achillesa; nieunikniony
Nadeszła godzina losu - i to z zimnych zwłok Patrokłowa
Hector zdjął zbroję Achillesa i cięcie zapaliło się
Wokół martwej młodzieży, niegdyś tak walecznej w boju.
„Wysłałem na statki Antilochusa, aby oznajmić Achillesowi
Śmierć Patroklosa; ale wiem, że nie kręci się, by nam pomóc,
Bez względu na to, jak bardzo wścieknie się na Hektora… Jest nieuzbrojony.
Tylko my chronimy zmarłego przyjaciela. Uporczywie
Staniemy w jego obronie; uratujmy martwe ciało”. -
Tak mówił Menelaos do syna Telamona, Ajaksa.
„To prawda, Atrids jest sławna”, odpowiedział Ajaks Menelaosowi, „
Ty i Merion chronicie Patroklosa; pochylić się i ciało,
Biorąc to na ramiona, wynieś to z bitwy. Cóż, obaj jesteśmy Ajaksem,
Serca równe w odwadze, zawsze nierozłączne w walce,
Dążmy razem do trojanów i wielkiego Hektora
Odzwierciedlaj swoją klatką piersiową, strzegąc swojego odejścia.
Król Menelaos z Merionem podnoszą ciało Patroklosa
Z mocną ręką z ziemi: Trojanie byli przerażeni, gdy zobaczyli
Ciało jest w mocy Achajów i rzucili się za nimi z krzykiem.
Jak psy, wyprzedzając młodych myśliwych w lesie
Dzik, gdy jest ranny, rzuca się nagle, ale tylko
Wściekły, najeżony, odwraca się do nich ze strachem
Wszyscy się kruszą - więc trojany najpierw walczą
Radośnie naprzód, wznosząc miecze i obosieczne włócznie;
Ale gdy tylko Ajaxowie w ich twarzach odwrócą twarze -
Wszyscy bledną i nikt nie ma odwagi rozpocząć walki.
Król Menelaos z Merionem nieustraszenie, powolnym krokiem,
Idą naprzód, zabierając z bitwy ciało Patroklosa;
Są chronieni przez Ajaksów; genialny Hektor z Eneaszem
Pędzą jak wściekłe lwy, próbując ukraść zdobycz;
Głośna bitwa zbliża się do statków jak straszna burza.
Tymczasem nieśmiało Antiloch zbliża się do kwatery głównej Achillesa.
Siedział przed statkami niedaleko morza,
Ponury, zaniepokojony myślą o tym, co już się wydarzyło.
Biada! - on myślał. - Dlaczego tłoczą się na statkach w nieładzie
Achajowie znowu opuszczają bitwę? Boję się, co jest ze mną nie tak
To, co moja mama przepowiedziała mi dawno temu, spełni się: co powinno
Przede mną najdzielniejszy Myrmidon zginie od trojanów.
Serce drży; Czy syn Menecjusza nie upadł? Nieelastyczny
przyjacielu! i błagałem, abym poszedł na statki, zastanawiając się
Ogień wroga iw żaden sposób nie doświadczaj siły z Hectorem.
Tak myślał Achilles - a przed nim z druzgocącą wiadomością
Ukazał się syn sędziwego Nestora, zalewając się łzami.
"Biada mi! szlachetny synu Peleusa, musisz być okropny
Usłysz kłopoty, które nigdy nie powinny się wydarzyć!
Patroklos upadł: teraz jego martwe ciało
walka; jest nagi - Hektor potężny ukradł broń.
Ponura chmura smutku zakryła twarz Achillesa.
Obie garście napełnił popiołem, obsypał nim głowy;
Młoda twarz poczerniała, ubranie poczerniało, a on sam,
Pokrywając wielką przestrzeń wielkim ciałem, w kurzu
Był wyciągnięty, wyrywał sobie włosy i bił po ziemi.
Dziewice są zachwycone Patroklosem, w strachu przed stawką
Wybiegając, głośno krzyczeli nad nim i dręczyli Persów.
Antiloch jęknął razem z nimi; zalewając się łzami z całej siły
Trzymał ręce Achillesa, tak że w szaleństwie żalu
On sam nie przebił sobie klatki piersiowej wyrafinowaną bronią.
Płakał strasznym płaczem. Jego matka usłyszała
W domu siwowłosego ojca, na dnie głębokiego morza.
Głośno szlochała, a Nereidy zebrały się do niej,
młode siostry, głębokość morza złotowłose panny.
Podwodny srebrny dom był ich pełen, byli zdumieni
Wszyscy są Persami i pogrążają się w żałobie ze swoją siostrą. Tetyda rzekła do nich:
„Drogie siostry, nieśmiertelne córki Nereusa, liczne,
Wiele smutku w moim sercu; Och, biada mi biedaku!
Ja, wielka matka Achillesa! urodzony dla mnie
Synu, tak szlachetny w duszy, tak chwalebny w odwadze, w bohaterach
Pierwsza... zakwitła jak piękne młode drzewko; z miłością
Delikatnie wykształcony, dorastałem iw końcu trafiłem do Ilionu
Wysłany, popłynął tam na statkach o ostrych piersiach… i na zawsze
Nie widzę go w domu ojca Peleusa;
Ale dopóki żyje, oświetlony blaskiem dnia,
Jest skazany na cierpienie, a matka mu nie pomoże.
Drogie siostry, opuśćmy głębokie morze; Jestem winien.
Muszę zobaczyć się z moim synem, muszę się dowiedzieć który
Ogarnął go nowy smutek, który nie przystąpił do bitwy.
Powiedziawszy to, Thetis wychodzi z jaskini, a wraz z nią
Siostry, córki Nereusa, wylewające łzy. Fale
Morza wokół nich szeleszczą, rozdzielając się. Dotarcie do Troi
Wychodzą na brzeg jeden po drugim w miejscu, w którym dojrzewały
Wszystkie statki Myrmidonów znajdują się wokół kwatery głównej Achillesa.
Jego matka podeszła do niego, szlochała nad nim i obejmując
Delikatną ręką, pochyloną głową syna, powiedziała:
"Dlaczego płaczesz? Co zmiażdżyło twoją radosną duszę?
Bądź ze mną szczery! Wystąpił Zeus Gromowładny
Wszystko, o co się modliliście, podnosząc ręce tutaj. Achajowie
Doznaliśmy wiele wstydu, tracąc cię, i jesteśmy uciskani
Siłą wrogów na statkach zostaliście beznadziejnie wezwani.
Z ciężkim westchnieniem szybkonogi Achilles odpowiedział:
„Matko, modliłem się nie na próżno, wystąpił Zeus Gromowładny
Wszystko; ale co z tego, gdy stracę Patroklosa,
Najczulszy przyjacielu, drogi mi, jaki jest blask dnia?
Umarł, a zabójca Hector ukradł broń,
Silny, cudowny, dar olimpijskich bogów dla Peleusa
Tego dnia, jak byłeś połączony, nieśmiertelny, ze śmiertelnikiem.
Byłoby lepiej, gdybyś pozostała boginią morza,
Lepiej, gdy prosty, nieśmiertelny małżonek
Był Peleus: niekończąca się tęsknota za utraconym synem
Czy teraz upadniesz; nie zobaczysz go na zawsze
W domu ojca. Tak, a serce zabrania mi się dzielić
Tutaj wśród żywych, by wędrować; ale najpierw Hector zapłaci
Jestem za życiem Patrokłowa, umieram pod moją stopą.
Matka ze łzami w oczach odpowiada: „To, co powiedziałeś,
Oznajmia mi, że koniec twojego życia jest bliski:
Ty sam musisz nieuchronnie umrzeć po Hektorze -
Tak zdecydował los. Achilles sprzeciwił się jej ponuro:
„Pozwól mi teraz umrzeć! Co w życiu, jeśli Patroklos
Czy nie wolno mi chronić? Daleko od mojej ukochanej ojczyzny
Upadł, ale ja nie przyszedłem odbijać znienawidzonej śmierci.
Czym jestem? Nie jest mi przeznaczone oglądać spokojne pola moich rodziców;
Nie mogłem uratować życia Patroklosa; nie mógł być obroną
Tylu szlachetnych przyjaciół, od silnego Hektora po upadłych.
Siedzę tutaj, za statkami, bezużyteczny ciężar
Światło, ja, Achilles, ze wszystkich miedzianych Achajów
W bitwie jest najodważniejszy, choć za radami innych ulegam.
O! niech zginie wrogość i gniew, często zaciemniając
Mądry umysł! na początku jest słodszy niż miód, ale wkrótce
Pochłaniający płomień w sercu, które go skosztowało, rozpala się.
Irytował mnie więc Agamemnon, pan królów.
Ale niech przeszłość będzie przeszłością; nieważne jak smutne
To zirytowane serce musi podporządkować się sercu.
Idę - nie uciekniesz mi, Patroklosie morderco,
Zabijaka. Jestem gotów zaakceptować mój los, kiedy wyznaczą
Wieczny Zeus i nieśmiertelni bogowie Olimpu; i czy ja
Teraz narzekać na los, kiedy Alkid jest szlachetny,
Ukochany synu Gromowładcy, czy była kiedyś rozumiana?
Jeśli czeka mnie podobny los, pozwól mi się położyć
W ziemię, bez tchu; ale przedtem wielka chwała
Tutaj zbiorę, w zamian ulotne życie; jest wiele
Zmuszę pełne piersi Dardanian do upadku i płaczu
Od młodych policzków do wycierania, zakrywając dłońmi
Twarze i westchnienia wirują w klatce piersiowej rozdartej żalem.
Wkrótce dowiedzą się, że odpoczęłam. I nie miej nadziei
Matko, chroń mnie: nigdy nie dam się ujarzmić.
„Prawdę mówisz”, odpowiedziała Tetyda, „jest to godne pochwały
Być dla przyjaciół od kłopotów i od ochrony przed śmiercią. Ale Troja
Teraz posiada twoją błyszczącą zbroję; drapieżny
Hektor, przystrojony nimi, raduje się - choć nie na długo
W nich być wywyższony do niego: wyznaczona godzina nie jest odległa;
Ale nieuzbrojony, mój synu, nie spiesz się do niepokoju Aresa;
Poczekaj tutaj, aż znów mnie zobaczysz.
Jutro tutaj o świcie, gdy tylko wzejdzie słońce,
We wspaniałej zbroi, wykutej przez boga Ifesta, przybędę.
Bogini przemówiła więc i pożegnała się ze swoim potężnym synem.
Do młodych sióstr, srebrnonogich bogiń, potem zwracając się,
„Drogie siostry – powiedziała – zanurzcie się teraz w morzu,
Wróć do domu Nereusa i starszego z szarej otchłani
Ogłaszaj wszystko. I jestem na szczycie Olympus do Ifest
Polecę prosto stąd, żeby błagać go o broń.
skończone; młode boginie zanurzyły się w łonie fal.
Tetyda szybko poleciała z nich na szczyt Olimpu.
Czasami Achajowie och straszny Hektor z głośnym
Z krzykiem uciekli na swoje statki, do brzegów Ellispont,
Na próżno próbując wyrwać ciało Patroklosa z bitwy;
Hektor ścigał go jak burzliwy płomień; już trzykrotnie
Chwycił nogę trupa od tyłu, gotowy na zdobycz
Aby wyrwać z rąk Achajów i wezwać Trojanów, i trzykroć
Z całą siłą Ajaxa odbił się od zwłok.
Wściekły, ognisty, obalił wszystko; potem szybko biegać
Walczył w tłumie; potem, stojąc nieruchomo, zawołał głośno
Do własnej walki i rzucił się nieubłaganie na zimne ciało.
Więc nad rozdartą łanią, głodnymi, błyszczącymi oczami,
Lew o kosmicznych nogach siedzi, nie zaniepokojony krzykiem pasterzy.
Na próżno dzielni Ajaksowie walczą z nim; opanowałby się
Nieuchronnie jest Patroklosem z wielką chwałą, kiedykolwiek
Ira z nieba nie wysłał Iridy do syna Pelejewa:
„Synu Peleusa, biegnij, biegnij na pomoc Patroklosowi;
Bitwa zbliżyła się już do statków. Spójrz: zabić
Boją się siebie nawzajem, jedni - walcząc, inni - walcząc
Chwyć ciało; trojany zwyciężą; genialny Hektor
Wkrótce porwie Patroklosa i popędzi do Troi i na wieżę
Odsłoni głowę, zdjętą z ramion na hańbę Achajów.
Jest pełna zwłoki: inaczej psy pożywią się ciałem Patroklosa.
Wstań, nieuzbrojony, podbiegnij do rolki; pokaż się trojanom;
Ogarnie ich obraz twojego przerażenia; Achajowie nabiorą otuchy”.
Więc bogini Irida powiedziała Achillesowi i zniknęła.
Wzburzony jej głosem Achilles podskoczył. I Atena
Potężne ramiona ubrała go w straszliwą egidę,
Owinęła głowę ognistą chmurą i z niej świeciła
Straszne promienie, oświetlające otoczenie. Jak dym, wijący się
Wznosi się daleko na wyspie, otoczony przez armię wrogów
(Oblężeni walczą żwawo cały dzień, ale tylko słońce zajdzie,
Wszędzie palą się ogniska i płoną jasne iskry
Wznosi się w wielkim filarze i odbija się wokół morza,
Świeci, aby statki, które niosą pomoc, widziały drogę),
W ten sposób z głowy Achillesa wzbił się w eter blask.
Wbiegł rykiem i stojąc przed Achajami,
Krzyknął ... przeszywający krzyk powtórzył Pallas Atena
Głośna odpowiedź: Trojan ogarnął nieopisany horror.
Więc ogłuszający grzmot trąb bojowych, zwiastujący
Atak nagle podburza oblężonych. Ledwo Achilles
Słychać było głos, serca wszystkich zadrżały; wszystkie konie,
Wyczuwając śmierć, uniosły grzywy iz głośnym brzękiem
Rydwany zostały przeniesione z powrotem; ich władcy szaleją,
Z bladą twarzą, odwróceni, wyglądali na nieruchomych
Oko na budzącą grozę twarz blasku Achillesa. trzy razy
Krzyknął na nich z szybu - trzy razy, złamany strachem,
Wojska trojańskie i sojusznicze rzuciły się z powrotem w nieładzie.
Tutaj ze swoich rydwanów i z własnych włóczni dwunastu
Dzielni Dardańczycy zginęli. Achajowie porwali Patroklosa,
W kwaterze głównej rozciągnęli go na łóżku, a jego przyjaciele otoczyli
Ciało. Przybył Achilles. Zalał się łzami, gdy zobaczył
Przyjaciel, przed nim na łóżku leży nieruchomo, ostry
Miedź przebita: on sam niedawno z nim walczył,
Odziany w zbroję posłał, ale nie wrócił.
Że czasami, stała podczas Heliosa, wola
Ira robi, niechętnie schodząc do wód Oceanu,
Zniknęło w nich zatopione słońce i armia Achajów
Po fatalnej bitwie pogrążył się w głębokim pokoju.
Ale Trojanie nie mogli zasmakować ani pokoju, ani jedzenia,
Niejasno zebrali się na naradzie. Opierając się na włóczniach
Wszyscy wstali i nikt nie odważył się usiąść, i wszyscy
Moje serce było zaniepokojone myślą o pojawieniu się Achillesa w bitwie.
Polidamant, sympatyczny, ostrożny przyjaciel Hektora,
Pierwszy dawał radę: opuścić pole bitwy,
Wejdź do Troi. „Teraz pachnąca noc nam sprzyja. -
Tak powiedział. Ona trzyma Achillesa. Ale rano
Kiedy zobaczy nas w polu, wyruszy do walki. Wtedy nieuchronnie
Wielu stanie się ofiarą psów. Wycofajmy się tymczasem do Troi
Czas, spędźmy noc na rynku pod gołym niebem;
Z pierwszym blaskiem gwiazdy porannej zbierzmy się na murach; pozwól mu
Podejdzie do nich walka do smaku; tylko na próżno potężny
Zmęczy swoje konie; ale nie włamie się do Troi.
Ponury, zmarszczony brwi, ognisty Hektor odpowiedział:
„Polydamante, twoja ostrożna rada jest teraz bezużyteczna;
Czy jako bojaźliwi powinniśmy uciekać do Troi otoczonej wieżami?
Czy nie jesteśmy już zmęczeni, stłoczeni za murami, chowając się?
Niegdyś miasto Priam, chwalebne wśród wszystkich narodów,
Słynął na ziemi z obfitości miedzi i złota;
Ale dawno temu obfitość zniknęła ze smutnych mieszkań.
Drażniliśmy Zeusa: we Frygii, na ziemi sprzymierzonej
Lush Maeonia, nasze najlepsze naczynia zostały sprzedane.
Teraz, gdy potężny Kronion, Zeus Wszechmogący,
Wysłał Slavę, aby zastanowił się nad statkami miedzianych Achajów,
Czy ukrywam się w Troi? Jakie rady dajesz?
Który z trojanów mu się podporządkuje? Tutaj jestem mistrzem.
Słuchaj mego słowa i czyń moją wolę:
Niech żywność zostanie podzielona między drużyny; być usatysfakcjonowanym, ale każdy
Bądź ostrożny, a strażnik nie śpi na warcie. Jutro
Z pierwszym blaskiem gwiazdy porannej, biorąc miedzianą broń,
Podbiegniemy do statków, by przeprowadzić decydujący atak. I jeśli
To prawda, że Achilles wstał, wybrał zły moment;
Nie boję się go spotkać bezlitośnie; dzielnie
Stanę przed nim, nie troszcząc się o to, czy on mnie ozdobi, czy ozdobi siebie
Chwała bitwie... Ares jest nieprzekupny i rozbija niszczycieli.
Hector powiedział, a Trojanie, którzy się z nim zgodzili, odpowiedzieli
Głośne pluskanie... Ślepi ludzie! Pallas przyćmił ich umysły:
Woleli zło od dobra i pozostali na polu.
W smutku i płaczu tej nocy nad ciałem Patroklosa Achajowie,
Oczy bez zamykania, wszystkie zużyte. Achilles, stawianie
Potężne ręce na piersi nieruchomego przyjaciela, z jękiem
płakałem. Tak więc groźna lwica ryczy, gdy myśliwy
Ukradł jej młode lwiątko z głębokiego wąwozu:
Rozgniewana, grasuje przez wąwozy z żałosnym rykiem.
Tak zawołał Achilles, otoczony tłumem Myrmidonów:
„Bogowie! jak niemądre były moje nadzieje, kiedy
Próbując ugasić skruchę Menecjusza, złożył obietnicę
Razem z Patroklosem, ozdobionym chwałą, powrócić do Opunt,
Zniszczenie Troi i zgromadzenie wielu bogatych łupów.
Śmiertelnik zaplanuje jedno, ale Zeus zrobi co innego!
Oboje odżywiamy ziemię naszą krwią
Tutaj, w odległym regionie trojańskim. I nie zobaczą mnie
Na zawsze w mieszkaniu ojców ani Peleusa, mojego rodzica
Zniedołężniała ani matka Tetydy. Tu się położę, przykryty grobem.
Ale jeśli po Patroklosie postanowiono mi zstąpić na ziemię,
O mój Patroklosie! Uczynię twój pogrzeb, zrzucając w dół
Głowa Hektora z jego zbroją przed tobą i dwunastu
Młodzieńcy jeńców, synowie najszlachetniejszej Troi, po zabiciu
Na cześć twojego i obrażonego cienia twojej pociechy!
Śpijcie spokojnie przy mych statkach w oczekiwaniu na zemstę;
Niech kobiety trojańskie, urzeczone przez nas, dzień i noc
Do tej pory płaczą nad twoim ciałem i dręczą Persów.
Tymi słowami szlachetny Achilles rozkazał swoim przyjaciołom,
Napełnianie ogromnego trójnożnego kotła czystą wodą,
Zmyj popiół krwią z ciała Patroklosa.
Położyli statyw na jasnym ogniu i hałaśliwym strumieniu
Wlewa się do niego źródlaną wodę i rzuca się chrust
W płomień: objął kocioł, a woda się zagotowała
W miedzianym brzęczącym naczyniu. skąpany w ciepłej wilgoci,
Ciało zostało namaszczone tłustym olejem; później pachnące
Wypełnianie ran dziewięcioletnią maścią, rozciąganie
Cicho na swoim łóżku i okrywając się drogocenną tkaniną,
Ubrali zarówno ciało, jak i łóżko błyszczącą szmatką.
Eos młody w szkarłatnym ubraniu, nieśmiertelny i śmiertelny
Z wód Oceanu wyłonił się zwiastun dnia. Tetyda
Z cudownym, Ifest dał jej zbroję, przybyła do Achillesa;
Leżał twarzą do bezdusznego Patroklosa i głośno
płakał; wokół Myrmidonów siedzieli w ponurej ciszy.
Cicho między nimi przeszła srebrnonoga bogini-matka
Do syna i biorąc go za rękę, powiedziała czule:
„Mój synu, zostawmy zmarłych w spokoju, jak bardzo
Nie złamali serca: pojmą to mocą nieśmiertelnych.
Przyniosłem nieuszkodzoną zbroję boga Ifesta,
Cud piękna: żaden z ludzi nie miał czegoś takiego.
To mówiąc, złożyła Tetydę u stóp Achillesa
zbroja; wydano głośny dźwięk broni: myrmidony
Przeniknęło przerażenie: żadna bogini nie odważyła się spojrzeć
Prosto w twarz i wszyscy zadrżeli. Ale z najsilniejszym gniewem,
Widząc zbroję, Achilles się zagotował; oczy błyszczały
Iskry, migające w cieniu rzęs, jak straszny płomień;
Chciwą ręką chwycił zbroję i cudownym darem
Bóg Ifesta urzekł, zaczął podziwiać; ale wkrótce
Znów stał się ponury; potem, zwracając się do Tetydy,
„Matko”, powiedział, „twoja broń jest cudowna i natychmiast
pójdę na bitwę. Ale moje serce jest niespokojne; on będzie
Tutaj leżą martwe; chciwe owady mogą
Leć w rany, robak w nich osiądzie i może zgnić,
Wnikając w ciało, hańbią jego piękny wizerunek.
„Bądź beztroski, mój ukochany synu”, powiedziała Tetyda, „
Nierozłączny z nim, sam rozproszę owady,
Chciwe zjadanie ciała zamordowanego męża; przynajmniej
Powolny rok przeleciał nad nim, jestem niezniszczalny
Zatrzymam jego ciało i będzie jeszcze piękniejszy.
Tymi słowami wylewa rany Patroklosa
Pachnący sok Ambroży z jasnofioletowym nektarem.
Szlachetny Achilles pospiesznie płynął brzegiem morza;
Achajowie zebrali się na jego dźwięczny głos. niefortunny
Podał rękę Atridowi i był ofiarą ugody
Późny związek między nimi został zatwierdzony. Agamemnon Potężny
Wydał rozkaz zaniesienia darów Achillesowi. Od razu
Król Odyseusz z synami czcigodnego Nestora, z chwalebnymi
Syn Philiusa Megith, z Foantem iz nimi Kreonem
Stawką jest syn Lycomedes, Merion, Melanippus do Agamemnona
Idą i wybierając siedem cennych statywów, dwadzieścia
Lekkie statki, dwanaście koni i siedem robótek ręcznych
Jeńcy z ósmym Bryzeisem udają się do namiotu Achillesa,
Król Odyseusz wyprzedza z dziesięcioma talentami złota.
Wszystko to, otoczywszy Achillesa, jest zaproszony
Jadłem z nimi, ale wzdychając ciężko, odpowiedział:
„O przyjaciele! Błagam, jeśli choć trochę jestem kochana
Do serca, nie żądaj teraz, żebym się cieszył
Twój pokarm: smutek rozdziera całą moją duszę.
Nie, nie dotknę niczego aż do późnej nocy”.
Wszyscy dowódcy pożegnali się wtedy z Achillesem; pozostał
Zarówno Atris, Idomeneo, szlachetny Odyseusz,
Nestor i Starszy Feniks. Oczyść zaciemnioną duszę
Starali się zaprzyjaźnić wesołą rozmową; ale na próżno.
Był ponury, tylko walki jednego głodu, bez przerwy
Myślał o zmarłych, o nim tylko bez przerwy mówił:
„Och, jak często zdarzało się, że ty sam ostrożnie, biedny,
Pobiegł do mojej siedziby z orzeźwiającym porannym jedzeniem,
Ogłaszając mi, że armia Achajów opuściła swoje namioty,
Znowu z trojanami gotowymi do walki: i teraz
Tu leżysz, bez życia! Moja przyjemność nie może być
Serce bez Ciebie nie jest ani pokarmem, ani słodkim winem. Jestem tylko silny
Nie chciałbym być porażony smutkiem, a usłyszawszy o śmierci Peleusa,
Wylewając łzy w swojej Ftii dla mnie odległej,
Walcząc w obcym kraju za zniewagę Eleny nikczemnej,
Nie smutne wieści o synu otrzymane w Skyros
Dla mnie kwitnący, boski Neoptolemos,
Jeśli żyje! - Do tej pory zawsze byłam ukrytą nadzieją
Pocieszał swoje serce, że umrę samotnie, oddzielona
Z chwalebnymi końmi Argos, w krainie trojańskiej, która w środku
Powracający rodzimy Phthi, ty sam w białoskrzydłych statkach
Zabierzesz syna do Skyros i pokażesz mu w swojej ojczyźnie
Całe moje bogactwo, niewolnicy i królewskie pałace.
Czułem, że wtedy Peleus lub w ziemi, martwy,
Będzie kłamać, a może niestety żyć swoim życiem,
Będzie zgięty od smutku i lat, wszyscy boją się, że od Troi
Przyjdzie posłaniec i powie mu: „Achillesa nie ma”.
Więc mówił i płakał. Ci, którzy siedzieli z nim, westchnęli,
Wszyscy myślą o tym, co zostawił w odległym domu.
Spojrzenie miłosiernego Zeusa z nieba na smutno pochylonych,
Szybko zwraca się do bogini Pallas skrzydlatą przemową:
„Albo, Pallasie, szlachetny Achilles cię opuści?
Widzisz, jak jest na brzegu, w pobliżu swoich statków o czarnych piersiach,
Opłakując zmarłego Patroklosa, siedzi sam. Inne
Wzmacniają się porannym jedzeniem; ale on nie przyjmie
jedzenie. Leć i w pierś słodkiej ambrozji Achillesa
Polej go nektarem, aby nie stracił sił z głodu.
Tak przemówił Zeus, uprzedzając pragnienie Ateny.
Jest szybka - jak orzeł o ogromnych skrzydłach, o dźwięcznym głosie
Z okrzykiem - poleciała do namiotów z nieba. Achajowie już się tłoczyli
Chwytanie za broń w bitwie. W skrzyni Achillesa słodka ambrozja
Z nektaru Atena potajemnie nalewała, żeby z głodu siły
Nie przegrał, a potem znów wrócił do klasztoru
Zeus. Achajowie płynęli falami, opuszczając statki.
Jakby jak częsty, kępkowy śnieg, porwany
Północ, szybko eter oczyszczający wiatr, poza stawkami
Niezliczone hełmy spadły jak deszcz, rój za błyszczącym rojem,
Mocno wygięta zbroja, z twardego jesionu włóczni,
Tarcze z ostrą odznaką; blask wstąpił do nieba;
W blasku broni śmiała się ziemia; pod stopami biegnących
Brzeg zagrzmiał. Wśród nich Achilles był ubrany w zbroję.
Zęby jego zgrzytały, a oczy jego jak szybki płomień,
Rdeli, musujące; ale jego serce z nieznośnym smutkiem
Było wypełnione. Gniew kipiący, wściekły na Trojana,
Wziął zbroję, cudowne dzieło boga Ifesta;
Nogi w jasnych, gładkich legginsach przed ubraniem,
Zaciągnął je mocno srebrną sprzączką; olbrzymi
Zbroja pokrywała potężną skrzynię; cenny na ramieniu
Powiesił miecz ze srebrną rękojeścią, z miedzianym ostrzem.
Po założeniu ogromny, ciężki, jak blask
Tarcza pełni księżyca: jak odległa latarnia morska dla żeglarzy
Świeci w ciemności, płonąc samotnie na szczycie urwiska -
Sztorm zabiera ich od przyjaciół wzdłuż hałaśliwego morza -
Tak promieniście świeciła boska tarcza Achillesa,
Cud sztuki. Potem pociągnął ciężki
Hełm z grzywą; lśnił jak gwiazda i był gruby, złotowłosy
Podniesiony grzebień zdobił koński ogon.
Ubrany w zbroję Achilles sprawdza swoją siłę:
Poruszał się w nim swobodnie, a członki obejmowały zbroję
Skrzydło wydawało się lżejsze i wydawało się, że je unosi.
Potem wyjął włócznię swego ojca z pięknej arki,
Ciężki i ogromny - w gospodarzu Achajów nie jest pojedynczy
Nie mógł się ruszyć, ale ręka Achillesa z łatwością igrała z nimi:
Potężny popiół z dumnej głowy Pelionu ścięty,
Chiron stworzył tę włócznię dla Peleusa, śmiertelnego wroga.
Automedona i Alkima pospiesznie wsadzono na konie
Lekka uprząż i wędzidło zostały siłą wciśnięte w ich zęby;
Mocno następnie pociągając wodze, przed rydwanem
Zostały ufortyfikowane. Automedon w rydwanie z genialnym
Kręcił się batem. Achilles, przygotowujący się do krwawej bitwy,
Stał z tyłu, jak Helios lśniący w cudownej zbroi.
Potem głośno zawołał do energicznych koni Pelejewa:
„Xanthus i Valius, chwalebne dzieci Podargi, a raczej
Dobre konie, bądźcie teraz waszymi władcami;
Masz dość walki, przywróć go na statki; nieumarły
Zostaw go na polu, jak Patroklosa”. To jest lekkie,
Ziejący ogniem Xanthus odpowiedział, pochylając przed nim kopyta
Dumna głowa - bujna grzywa opadła na ziemię;
Ira pozwolił jej język liliową ręką - powiedział:
„Więc sprowadzimy cię jeszcze żywego, synu Peleusa;
Ale twój przeznaczony dzień jest blisko. Nie nasz
Z woli, ale dzięki mocy Boga i surowemu losowi tak się stało;
Nie, nie zwalniamy tempa z powodu naszego przedwczesnego lenistwa
Dali Trojanom ukraść mocną zbroję Patrokłowa;
Syn grubowłosej Lity, nieunikniony Bóg pojmował
W bitwie on i Hector odznaczony honorem zwycięstwa.
Lećmy przed Zefirem w biegu, z płuc
Wiatry najlżejszego oddechu pachnących skrzydeł - ale wiedz:
Zginiesz od potężnego boga i śmiertelnego męża.
Przemówił, a moc Erinnes uciszyła jego język.
Ponury na twarzy, szybkonogi Achilles odpowiedział mu:
„Xanth, dlaczego na próżno przepowiadasz mi śmierć? I ja
Wiem, że ja, z dala od ojca i matki, powinienem
Tutaj, zgodnie z prawem losu, umrzeć. Ale nie przestanę
Walcz i dręcz trojanów nienasyconą bitwą”.
Krzyknął głośno iz głośnym łoskotem konie pognały;
Idąc za nim, Achajowie uciekli przed barierami. Trojany
Czekali na nich na polu, w gęstym rzędzie na wzgórzu.
Wieczny Zeus z wielogłowego szczytu Olimpu Temidy
Wszyscy bogowie zapraszają na radę wysyła. Bogini
Nakazano im zgromadzić się w siedzibach niebios. pojawił się
Wszyscy i sami bogowie strumieni i zacienionych gajów,
W ciemnych dolinach, w źródłach tajemnych żywych nimf;
Starożytny Ocean się nie pojawił. W korytarzach, Ifest
Stworzony cudowną sztuką z woli Zeusa, na tronach
Bogowie siedzieli wokół Grzmotu. Dzwonię do Temidy
Sam Posydon się poddał. Wyszedł z wody i z innymi
Usiadłem po poradę. W końcu zapytał Pana Zeusa:
„Boże piorunów, dlaczego wezwałeś nas do komnat Olimpu?
Lub zdecyduj, czy knujesz losy Trojan i Achajów,
W terenie i ponownie pełen wściekłości bitwy?
W chmurach grzmiący Zeus, odpowiadając, rzekł do Posidona:
„Boże, wstrząsający ziemią, Ty znasz moje myśli,
Czy wiesz, czego dotyczy ta rada? A mój umysł troszczy się o ginących.
Tutaj usiądę na najwyższej skale Olimpu,
Zachwycając się widowiskiem bitwy. Ale pozwalam ci
Idź do oddziałów Trojan i Achajów, a możesz pomóc
Służ tej stronie, do której skłania cię twoje serce.
Jeśli jeden Achilles zaatakuje trojana - ani chwili
W polu nie wytrzymają siły Pelida;
Wszystkich ogarnął podziw jego pojedynczym pojawieniem się.
Teraz, kiedy jest tak zły z powodu śmierci przyjaciela,
Boję się, że wbrew losowi nie zniszczę Troi.
Tak powiedział Zeus i nieśmiertelni zapłonęli w bitwie.
Z nieba, podzieleni, polecieli do walczących armii.
Potężny Ira udał się na statki z Pallas Ateną;
Z jej Posydonem, przytulającym ziemię, i Ermiusem, obfitym
Intrygi, hojny dawca bogactwa i powoli ciężki,
Płomiennooki Ifest, dzięki mocy przyciągania kulawych
Noga. Ale z hełmem genialny Ares zwrócił się do trojanów,
Wraz z nim pełnowłosy Febus i celność strzał Artemidy
Dumny, Leto i Xanthus oraz Cyprida z przyjaznym uśmiechem.
Achajowie byli aroganccy, dopóki bogowie nie interweniowali
W bitwie - Achilles ze swoim wyglądem, ale długi odpoczynek,
Pokrzepił ich i Trojanów na widok syna Peleusa,
Przez blask zbroi podobny do Aresa wszyscy drżeli, -
Ale gdy tylko olimpijczycy zstąpili do śmiertelników, Erinnis
Nagle zaczęła się strasznie wściekać. Następnie stojąc na wale,
Niedaleko głębokiego rowu, potem nad brzegiem szumiącego morza
Atena krzyknęła potężnym głosem. I jak czarny
Burza, zawył Ares, potem ze szczytów górskich Pergamonu
Płaczące trojany, a potem bieganie w tę iz powrotem na haju
Calicolons, poza murami, niedaleko brzegu Simois.
Tak więc bogowie olimpijscy podniecili armię do armii.
Wkrótce wszędzie toczyła się wyniszczająca bitwa zagłady.
Wszechmogący ojciec ludzi i nieśmiertelnych grzmiał straszliwie
Z nieba; poniżej Posydon wstrząsnął rozległą ziemią;
Góry się zatrzęsły; u podnóża bogatych strumieni Idy
Wszystko na szczycie i Pergamon ze statkami zadrżał.
W królestwie głębokiej podziemnej ciemności Aidoneus był oburzony;
Blady od tronu, uciekł i krzyczał, bojąc się tego z góry
Posydon Niszczyciel nie przebił litej ziemi, tak że oko
Śmiertelni ludzie i bogowie nie do zdobycia Hades się nie otworzył,
Straszne, mgliste, puste i znienawidzone przez samych nieśmiertelnych.
Pierwsza poświęcona jest opowieści Heleny o jej spotkaniu z Odysem w Troi. Tę fabułę wykorzystał Haggard w swojej powieści Sen o świecie, o której niedawno pisałem. Drugi fragment poświęcony jest rozpoznaniu przez Penelopę Odyseusza, który powrócił po 20 latach rozłąki. Wiele osób uważa, że wszystko było jak w filmie Konczałowskiego: Penelopa od razu rozpoznaje Odyseusza. Ale to nie było tak. Penelopa z początku nie poznała Odyseusza, bała się oszustwa, bała się, że to nie na niego czeka. Dopiero łóżko postawiło wszystko na swoim miejscu :)
Piosenka „Odyseja” 4:
Wrzucanie narkotyku do wina i nakazywanie winu rozpływania się,
Tak zaczęła mówić Helena, zrodzona z Zeusa:
235 „Królu Menelao Atreidzie, pupilku Zeusa i wy wszyscy,
Dzieci odważnych mężczyzn! Do woli Zeus wysyła
Ludzie są zarówno źli, jak i dobrzy, bo dla Kronida wszystko jest możliwe.
Siedząc tutaj w wysokiej sali, ucztując w zabawie, rozmowie
Baw się dobrze, a ja chciałbym ci powiedzieć, co jest właściwe.
240 Czyny wszystkich Odyseusza, w cierpieniu silnego ducha,
Nie mogę ich szczegółowo opisać ani wymienić.
Ale powiem wam, na jaki czyn odważył się bez strachu
W odległej krainie trojańskiej, gdzie wy, Achajowie, tak cierpieliście.
Bijąc swoje ciało w najbardziej haniebny sposób,
245 Nędzną szmatą, jak niewolnik, owijając ramiona,
Utorował sobie drogę w mieście o szerokich ulicach wrogich mężów.
Ukrywając się w ten sposób, był zupełnie jak mąż dla drugiego -
Żebraka, jak nigdy dotąd, widziano w pobliżu sądów.
Zrobiwszy zdjęcie, podejrzliwy udał się do Iliona
250 Nie wzbudzając w nikim. Po prostu od razu go rozpoznałem.
Zaczęła pytać, ale sprytnie unikał odpowiedzi.
Dopiero gdy go umyłem i natarłem olejem,
Włożyła suknię i złożyła mu wielką przysięgę,
Że dopiero wtedy oddam Trojanom Odysa, gdy on
255 Wróci do obozu do siebie, do ulotnych statków Achajów, -
Dopiero wtedy wyjawił mi cały plan przebiegłych Achajów.
W mieście jest wielu trojanów, którzy pokonali ich miedzianymi długimi ostrzami,
Wrócił do Achajów, przynosząc im wiedzę o wielu rzeczach.
Inne Trojanki głośno szlochały. Ale pełen radości
260 To było moje serce: przez długi czas chciałem wyjechać
Znów w domu i zasmucony ślepotą
Przysłała mnie Afrodyta, zabierając mnie z mojej ojczyzny,
Rzuć zmuszając zarówno córkę, jak i sypialnię małżeńską i męża,
Kto mógł konkurować ze wszystkimi duchem i wyglądem.
Piosenka „Odyseja” 23.:
Tymczasem hojny syn Laertesa Eurynomus,
Gospodyni umyła go w domu i natarła błyszczącym olejem.
155 Shoulders ubrał go w piękny płaszcz i tunikę.
Głowa dziewicy Ateny zajaśniała wielkim pięknem,
Sprawił, że był wyższy i pełniejszy, grubszy od głowy
Rozpuściła swoje loki, które z wyglądu przypominały kwiaty hiacyntu.
Jak srebro pokryte jest błyszczącym złoceniem przez wprawnego
160 Mistrz wyszkolony przez Hefajstosa i dziewicę Atenę
Każdy rodzaj sztuki i pięknych rzeczy robi,
Tak więc głowa i ramiona Odyseusza lśniły pięknem.
Wyglądając jak nieśmiertelni bogowie, wyszedł z kąpieli,
Potem usiadł na krześle, które zostawił wcześniej,
165 Przeciw żonie i taką mową się do niej zwrócił:
„Dziwna kobieto! Bogowie mieszkający w domach Olimpu,
Mocne serce zostało włożone w ciebie wśród żon słabych!
Jest mało prawdopodobne, aby inna żona stała w pewnej odległości od męża.
Tak obojętny, gdy znosząc cierpienia bez liczenia,
170 W końcu w dwudziestym roku życia wróci do ojczyzny.
Oto co, mamo: łóżko, łóżko mnie! Co robić, jestem sam
położę się. Ta kobieta najwyraźniej ma żelazne serce!
Rzekła więc do niego królowa Penelopa:
„Dziwny jesteś! Wcale nie jestem dumny, nie żywię pogardy
175 I nie jestem na was zły. Pamiętam jaki jesteś
Był, opuszczając Itakę na swoim długim statku.
dobrze! Łóżko, Euryclea, na swoim łóżku,
Na zewnątrz, nie w sypialni, którą sam zbudował.
Ustaw mocne łóżko z sypialni, a położysz się na nim
180 Miękkie kożuchy, przykryć kocem, położyć poduszki.
Tak powiedziała, wystawiając go na próbę.
W gniewie Odyseusz zwrócił się do swojej racjonalnej żony:
„Twą mową, żono, okrutnie zraniłaś moje serce!
Kto jest włączony inne miejsce zrobił łóżko? To jest trudne
185 Byłoby to bardzo umiejętne. Czy tylko
Bóg z łatwością przenosił ją z miejsca na miejsce!
Ale wśród żywych ludzi ani jednego, nawet młodego silnego,
Nie przesunąłbym tak łatwo tego łoża umiejętnej pracy z jego miejsca.
Jest w nim specjalny znak. Nikt inny, sam to zrobiłem.
190 Oliwka wyrosła bujnie, długolistna, bardzo duża,
Na naszym podwórku. Miała kufer, jak kolumna.
Otoczyłem go gęstym kamiennym murem i zacząłem budować
Sypialnia do końca. I przykrył go dachem z góry.
Zawiesił mocne drzwi, dopasowując skrzydła do siebie.
195 Potem odciąłem wierzchołek oliwki długolistnej,
Ściął belkę na pozostałym pniu, oskubał ją miedzią
Dokładnie, całkiem dobrze, cały czas sprawdzając przewód,
Zrobiłem nogi łóżka i wywierciłem wszystko wiertarką.
Zacząłem od tego, zacząłem ścielić łóżko, aż skończyłem,
200 Wszystko przyozdobił złotem, srebrem i kością słoniową,
Potem przeciągnął przez łóżko zabarwiony na fioletowo pas.
Oto znaki tego łóżka, żono! Nie wiem,
Czy ona nadal stoi w tym miejscu, czy w innym miejscu,
Po odcięciu pnia oliwki ktoś go przestawił.
205 Tak powiedział. Jej kolana i serce osłabły, -
Opisał jej wszystkie znaki tak szczegółowo i dokładnie.
Penelope szybko do niego podeszła. Przytulając jego szyję
Szlochając, zaczęła całować jego głowę...
Tłumaczenie Wasilija Andriejewicza Żukowskiego
Przynosząc ofiarę bogom, niech zesłają zbawienie Ilionowi,
Hektor zbiegł po pięknie ułożonych stogach siana;
Po minięciu wyniosłego zamku Pergamonu dotarł w końcu
Skejska brama prowadząca z miasta na szerokie pole.
Tam poznał córkę Goeteona, Andromachę, żonę;
Miała z nią syna. Na piersi pielęgniarki leży delikatne dziecko
Leżał cicho: jak promienna gwiazda, był piękny,
Hektor nadał mu imię Skamandreus; od innych był nazywany
Astyanax (wcześniej tylko Hektor był ochroną gradu).
Delikatnie ściskając jego dłoń, Andromacha powiedziała:
„Bezlitośnie, odwaga cię zniszczy. Nie żałuj
Nie jesteś ani o swoim synu w pieluszkach, ani o biednej żonie,
Wkrótce do opuszczonej wdowy; Achajów nieuchronnie
Atakując z całej siły, zabiją. Dla mnie byłoby lepiej
Ukryć się w ziemi, tracąc cię: co się ze mną stanie,
Jeśli cię, zabrany przez potężny los, nie będzie?
Biada! Nie mam już ojca ani czułej matki;
Mój ojciec został zabity przez boskiego Achillesa; Teby,
Miasto Cylicjan, niszcząc bramy lśniącym złotem,
Sam zabił Goetheona, ale nie wziął broni; obcy
Myśli takie jak ta, zdradził spalenie razem z bronią
Kości rodzica, na jego cześć wylał pogrzeb
Wzgórze, a nimfy górskie obsadziły to wzgórze platanami.
Miałem jeszcze siedmiu braci w mojej ojczyźnie -
Wszyscy oni jednego dnia zostają wrzuceni do otchłani Hadesu:
Szybkonogi Achilles zabił wszystkich bezlitosną ręką.
Królowa matka z pastwisk gęsto zalesionego Plaku
Uprowadził go w niewolę za łupy wojenne, ale za wielki okup
Wkrótce dał jej wolność upadku od strzał Artemidy.
Hektorze, jesteś teraz dla mnie wszystkim: ojcem i czułą matką;
Jesteś moim jedynym bratem, o Hektorze, moim rozkwitającym mężem.
Miej dla mnie litość, zostań tu na wieży;
Niech twój syn nie zostanie sierotą, niech twoja żona nie zostanie wdową;
Tam, na wzgórzu drzewa figowego, ustaw wojsko: atak
Stamtąd łatwiej jest wołać; ściany są tam otwarte.
Z drugiej strony próbowali nas już trzy razy
Ajax, Idomeneo, Diomedes i Atris.
Hektor przyozdobiony grzywiastym hełmem potulnie odpowiada:
„O Andromacho, ja też się smucę z tego powodu; ale wstyd mi
Będzie to więc od mężów trojańskich i od żon Ilionu,
Jeśli, jak nieśmiały, wycofam się tutaj, unikając bitwy;
To też zabrania sercu; do tej pory przyzwyczaiłem się do spokoju
Zachowajcie czujność w duchu i walczcie przed wszystkimi, strzegąc
Troja, wielka chwała ojca i moja; ale przewiduje
Prorocze serce mówi mi potajemnie o uczuciu niepokoju:
Kiedyś nadejdzie ten dzień - upadnie święta Troja,
Wraz z nią Priam i ludzie króla dzierżącego włócznię są radośni.
Ale nie nadchodzący smutek Troi, nie los Hekuby,
Ani śmierć Priama, ani tak wielu, tak dzielnych
Zagłada moich braci, a potem nieuchronny upadek
W prochu pod ręką wroga, zmiażdżyć teraz tak bardzo
Moja dusza jest jak myśl o tobie, Andromacho, kiedy ty
Podążając za Achajem w miedzianej zbroi,
Płacząc, odejdziesz stąd, pozbawiony światła wolności,
Lub w Argos będziesz tkał z niewolnikami dla królowej,
Ile, zmęczony, z ciężkim naczyniem w tonacji Hyperean
Nabierając wody, wspomnisz Pergamon we łzach.
Może widząc, jak płaczesz w samotności, powiedzą:
„Oto wdowa po słynnym Hektorze, który był pierwszy
W armii trojańskiej w tamtych czasach, gdy walczyli pod murami Ilionu.
Kiedy to usłyszysz, przypomnisz sobie z nową tęsknotą, że na świecie
Nie ma nikogo, kto byłby niezawodną ochroną przed niewolnictwem.
Nie! Wolałbym być ukryty, bez życia
Na ziemię niż słuchać o twoim płaczu i miażdżącej niewoli.
Tak odpowiedział Hektor i wyciągnął ręce do syna;
Nieśmiało odszedł od nich iz okrzykiem rzucił się na łono pielęgniarki
Słodkie dziecko rzuciło się, odważny ojciec, przestraszony
Z jasnym blaskiem zbroi i kudłatą grzywą hełmu,
Zaszeleściło groźnie nad nim z ogromnego miedzianego grzebienia.
Zarówno matka, jak i ojciec spojrzeli na syna ze smutnym uśmiechem.
Pospiesznie, błyskotliwy Hector zdejmuje hełm z głowy;
Kładzie szatę przeklinania na ziemi i bierze ją w swoje ręce
Synu, całuje go z czułością i czule pielęgnuje.
Następnie głośno woła do nieśmiertelnych bogów i Zeusa:
„Królu Zeusie! bogowie Olimpu! Błagam, tak będzie
Kiedyś mój syn, podobnie jak ja, był pierwszym wśród ludzi z miłosierdziem,
Ta sama ilość mięśni jest silna i potężnie dominuje nad Troją.
Niech z czasem powiedzą: przewyższył Ojca!
Widząc go z bitwy chodzącego we wspaniałej zbroi,
Wzięty od wroga - i taka pochwała ucieszy matkę.
To mówiąc, złożył w ramiona swoją czułą żonę
Syn. Ona, uśmiechając się przez łzy, pachnąca okładka
Perseusz go ubrał; i pełen głębokiego smutku
Hektor, głaszcząc ją dłonią, powiedział do niej po przyjacielsku:
„Biedna kobieto, nie powinnaś tak bardzo mnie opłakiwać;
Wbrew losowi nie dam się przedwcześnie przez nikogo wygnać
W ciemnym Hadesie; ale ani jeden nie uniknął jeszcze losu
Śmiertelnik urodzony raz na ziemi, ani odważny, ani nieśmiały.
W pokoju idź do swojego domu: zadbaj o porządek gospodarki,
Przędza tkacka; zobaczcie, jak pracują niewolnicy i niewolnicy
Byli pracowici dla siebie; przejmować się wojną -
Sprawa ludzi trojańskich i moja jest najbardziej ze wszystkich.
Skończywszy, genialny Hector podnosi swój grzywiasty hełm.
Powolny krok i często oglądanie się za siebie i łzy
W gorzkiej ciszy Andromacha poszła i dotarła
Wkrótce siedziba Hektora; było wielu służących
Zebrane tam w pracy; wszyscy razem z nią cierpieli;
Hektor był żywcem opłakiwany w swoim domu. „Nieuchronnie, -
Myśleli, że umrze; nie zobaczymy go na zawsze”.
Proroczy smutek przepowiedział im prawdę; Nadszedł czas
Aby się spełniło to, co było przeznaczone od dawna: ale wcześniej
Potężny obrońca Pergamonu okrył się wielką chwałą.
Patroklos padł z rąk szlachetnego Hektora; na próżno
Okrywał go hełm i tarcza Achillesa; nieunikniony
Nadeszła godzina losu - i to z zimnych zwłok Patrokłowa
Hector zdjął zbroję Achillesa i cięcie zapaliło się
Wokół martwej młodzieży, niegdyś tak walecznej w boju.
„Wysłałem na statki Antilochusa, aby oznajmić Achillesowi
Śmierć Patroklosa; ale wiem, że nie przyjdzie nam z pomocą,
Bez względu na to, jak bardzo wścieknie się na Hektora… Jest nieuzbrojony.
Tylko my chronimy zmarłego przyjaciela. Uporczywie
Staniemy w jego obronie; uratujmy martwe ciało”. -
