W. Wasniecow. Trzy księżniczki podziemnego świata
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król Bel Belyanin; miał żonę Nastasię Złotą Warkoczkę i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza. Królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer po ogrodzie. Nagle zerwała się silna trąba powietrzna – i mój Boże! chwycił królową i zabrał ją w nieznane miejsce. Król posmutniał i zdezorientowany, nie wiedział, co robić. Kiedy książęta podrosli, rzekł do nich: „Moje drogie dzieci! Który z was pójdzie i odnajdzie swoją matkę?”
Dwaj najstarsi synowie przygotowali się i poszli; a po nich najmłodszy zaczął pytać ojca. „Nie” – mówi król – „ty, synu, nie odchodź! Nie zostawiaj mnie samego, staruszku. - „Pozwól mi, ojcze! Tak bardzo się boję, że chcę podróżować po całym świecie i odnaleźć moją matkę. Król odradzał, odradzał, nie mógł odradzać: „No cóż, nie ma co robić, idź; Niech Bóg będzie z tobą!"
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył w drogę. Jechałem i jechałem, czy to długo, czy krótko; wkrótce opowieść zostanie opowiedziana, ale czyn nie zostanie wkrótce dokonany; przychodzi do lasu. W tym lesie najbogatszy pałac koszty. Iwan Carewicz wjechał na szeroki dziedziniec, zobaczył starca i powiedział: „Niech żyje wiele lat, staruszku!” - "Powitanie! Kto to jest Dobry człowiek? - „Jestem Iwan Carewicz, syn cara Bela Bielyanina i królowej Nastazji ze Złotego Warkocza”. - „Och, mój drogi siostrzeńcu! Dokąd Bóg Cię zabiera? „Tak, to i to” – mówi – „będę szukać mojej matki. Czy możesz mi powiedzieć, wujku, gdzie ją znaleźć? - „Nie, siostrzeńcu, nie wiem. W każdy możliwy sposób będę ci służyć; Oto piłka dla ciebie, rzuć ją przed siebie; potoczy się i zaprowadzi Cię do fajnych, wysokie góry. W tych górach jest jaskinia, wejdź do niej, weź żelazne pazury, załóż je na dłonie i stopy i wejdź na góry; Może tam znajdziesz złoty warkocz swojej mamy, Nastazji.
To dobrze. Iwan Carewicz pożegnał się z wujkiem i wypuścił piłkę przed siebie; piłka toczy się i toczy, a on podąża za nią. Widzi, czy na długo, czy na krótko: jego bracia Piotr Carewicz i Wasilij Carewicz obozują na otwartym polu, a z nimi jest wielu żołnierzy. Bracia pozdrawiali go: „Bach! Dokąd idziesz, Iwanie Carewiczu? „No cóż” – mówi – „nudziło mi się w domu i postanowiłem poszukać mamy. Wyślij armię do domu i pójdźmy razem”. Zrobili to; Wypuścili armię i we trójkę poszliśmy po piłkę. Z daleka wciąż mogliśmy zobaczyć góry – takie strome i wysokie, o mój Boże! ich szczyty skierowane były w stronę nieba. Piłka potoczyła się prosto do jaskini; Iwan Carewicz zsiadł z konia i powiedział do braci: „Oto, bracia, mój dobry koń; Ja pójdę w góry szukać matki, a ty tu zostań; czekajcie na mnie dokładnie trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę za trzy miesiące, to nie ma na co czekać!” Bracia myślą: „Jak mogę wspiąć się na te góry i złamać sobie głowę!” „No cóż” – mówią – „idź z Bogiem, a my tu poczekamy”.
Iwan Carewicz podszedł do jaskini, zobaczył żelazne drzwi, pchnął z całej siły - drzwi się otworzyły; wszedł tam - na jego dłoniach i stopach założono żelazne pazury. Zacząłem wspinać się po górach, wspinałem się, wspinałem się, cały miesiąc Ciężko pracowałem i wspiąłem się na sam szczyt. „No cóż” – mówi – „dzięki Bogu!” Odpocząłem trochę i poszedłem przez góry; szedłem i szedłem, szedłem i szedłem, i patrzyłem - był miedziany pałac, u bram straszliwe węże na miedzianych łańcuchach, i roiło się! A obok studni, w pobliżu studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziane gniazdko. Iwan Carewicz wziął łyżkę wody i podał ją do picia wężom; Uspokoili się, położyli i poszedł do pałacu.
Wyskakuje do niego miedziane królestwo królowa: „Kto to jest, dobry człowieku?” - „Jestem Iwan Carewicz”. „Co” – pyta – „Iwan Carewicz przyjechał tu dobrowolnie czy niechętnie?” - „Na własne życzenie; Szukam złotego warkocza mojej mamy Nastazji. Jakiś Trąba Powietrzna porwała ją z ogrodu. Czy wiesz gdzie ona jest? - "Nie, nie wiem; ale niedaleko stąd mieszka moja średnia siostra, królowa srebrnego królestwa; może ona ci powie. Dała mu miedzianą kulkę i miedziany pierścionek. „Kula” – mówi – „zaprowadzi cię do środkowej siostry, a na tym pierścieniu składa się całe miedziane królestwo. Gdy pokonasz Wicher, który mnie tu trzyma i co trzy miesiące leci do mnie, to nie zapomnij o mnie biedny - uwolnij mnie stąd i zabierz ze sobą do wolnego świata. „OK” - odpowiedział Iwan Carewicz, wziął i rzucił miedzianą kulę - kula potoczyła się, a carewicz poszedł za nią.
Przychodzi do srebrnego królestwa i widzi pałac lepszy niż wcześniej – cały srebrny; Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów, a niedaleko znajduje się studnia ze srebrnym brzegiem. Iwan Carewicz nabrał wody, napoił węże - położyły się i wpuściły go do pałacu. Królowa srebrnego królestwa wychodzi: „Wkrótce miną trzy lata” – mówi – „jak potężna trąba powietrzna mnie tu trzyma; Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy go nie widziałem, ale teraz rosyjski duch urzeczywistnia się na własne oczy. Kto to jest, dobry człowieku? - „Jestem Iwan Carewicz”. - „Jak się tu dostałeś - dobrowolnie czy niechętnie?” - „Własnym pragnieniem szukam mojej matki; Wyszła na spacer po zielonym ogrodzie, gdy zerwała się trąba powietrzna i pognała ją w nieznane miejsce. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć? - "Nie, nie wiem; a moja starsza siostra, królowa złotego królestwa, Elena Piękna, mieszka tu niedaleko; może ona ci powie. Oto dla ciebie srebrna kula, rzuć ją przed siebie i podążaj za nią; zaprowadzi cię do złotego królestwa. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną - nie zapomnij o mnie, biedny; uwolnij go stąd i zabierz ze sobą do wolnego świata; Trąba Powietrzna trzyma mnie w niewoli i leci do mnie co dwa miesiące. Następnie wręczyła mu srebrny pierścień: „Całe srebrne królestwo składa się z tego pierścienia!” Iwan Carewicz rzucił piłkę: gdzie piłka się potoczyła, tam poszedł.
Czy to na długo, czy na krótko, widziałem złoty pałac stojący jak ogień; w bramach roi się od strasznych węży - przykutych do złotych łańcuchów, a przy studni, przy studni wisi złoty pierścień na złotym łańcuchu. Iwan Carewicz nabrał trochę wody i dał do picia wężom; uspokoili się i ucichli. Książę wchodzi do pałacu; Spotyka go Piękna Elena: „Kto to jest, dobry człowieku?” - „Jestem Iwan Carewicz”. - „Jak tu trafiłeś – dobrowolnie czy niechętnie?” - „Przyszedłem chętnie; Szukam złotego warkocza mojej mamy Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć? - „Nie wiesz! Mieszka niedaleko stąd i Trąba Powietrzna leci do niej raz w tygodniu, a do mnie raz w miesiącu. Oto dla Ciebie złota piłka, rzuć ją przed siebie i podążaj za nią - zabierze Cię tam, gdzie chcesz; Tak, weź złoty pierścień - całe złote królestwo składa się z tego pierścienia! Spójrz, książę: jak pokonasz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedny, zabierz mnie ze sobą w wolny świat. „OK” - mówi - „Biorę to!”
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią: szedł i szedł, i dotarł do takiego pałacu, jak, mój Boże! - tak płonie w diamentach i kamieniach półszlachetnych. W bramie syczą sześciogłowe węże; Iwan Carewicz dał im coś do picia, węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przechodzi przez duże komnaty, a w najdalszej odnajduje swoją matkę: ona siedzi na wysokim tronie, ubrana w królewski strój, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła: „O mój Boże! Czy jesteś moim ukochanym synem? Jak się tu dostałeś? „Tak i tak” – mówi – „przyszedł po ciebie”. - „No cóż, synu, będzie ci trudno! Przecież tutaj, w górach, panuje zły, potężny Wicher, a wszystkie duchy są mu posłuszne; mnie też zabrał. Musisz z nim walczyć! Chodźmy szybko do piwnicy.
Zeszli więc do piwnicy. Istnieją dwa cadis z wodą: jeden włączony prawa ręka, drugi jest po lewej stronie. Złoty warkocz królowej Nastazji mówi: „Wypij trochę wody, która jest po prawej stronie”. Iwan Carewicz pił. „No cóż, ile masz siły?” - „Tak, tak mocny, że jedną ręką mogę obrócić cały pałac”. - „No dalej, napij się jeszcze”. Książę wypił jeszcze trochę. „Ile masz teraz siły?” - „Teraz, jeśli chcę, mogę przemienić cały świat”. - „Och, to dużo! Przenieś te cadis z miejsca na miejsce: weź ten po prawej stronie lewa ręka, a tego po lewej stronie weź do swojej prawej ręki”. Iwan Carewicz wziął cadi i przeniósł go z miejsca na miejsce. „Widzisz, drogi synu: w jednym cadi jest woda mocna, w drugim słaba woda; kto pierwszy się upije, upije się bardzo potężny bohater, a kto wypije drugie, całkowicie osłabnie. Wicher zawsze pije mocną wodę i ją obraca prawa strona; Trzeba go więc oszukać, bo inaczej nie da się z nim poradzić!”
Wróciliśmy do pałacu. „Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa do Iwana Carewicza. - Usiądź ze mną pod fioletem, żeby cię nie widział. A kiedy nadlatuje Trąba Powietrzna i rzuca się, żeby mnie przytulić i pocałować, chwytasz go za maczugę. Wzniesie się wysoko, wysoko i poprowadzi cię przez morza i otchłanie, uważaj, aby nie puścić maczugi. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, schodzi do piwnicy i pędzi do cadi, które jest umieszczone po prawej stronie, a ty pijesz z cadi po lewej stronie. W tym momencie będzie już całkowicie wyczerpany, chwytasz za miecz i jednym ciosem odcinasz mu głowę. Gdy tylko odetniesz mu głowę, ludzie natychmiast za tobą krzykną: „Utnij ponownie, posiekaj ponownie!” A ty, synu, nie tnij, ale w odpowiedzi powiedz: „Bohaterska ręka nie uderza dwa razy, ale wszystko na raz!”
Gdy tylko Iwanowi Carewiczowi udało się ukryć pod fioletem, na podwórzu nagle zrobiło się ciemno, wszystko wokół zaczęło się trząść; Nadleciała trąba powietrzna, uderzyła w ziemię, stała się dobrym młodzieńcem i wkroczyła do pałacu; w jego rękach jest klub wojenny. „Fu Fu Fu! Co pachnie dla ciebie rosyjskim duchem? Kto był gościem?” Królowa odpowiada: „Nie wiem, dlaczego tak się czujesz”. Trąba Powietrzna rzuciła się, by ją przytulić i pocałować, a Iwan Carewicz natychmiast chwycił za maczugę. "Zjem cię!" – krzyknął na niego Wir. „No cóż, babcia powiedziała na dwoje: albo to zjesz, albo nie!” Wicher wyleciał przez okno i w niebo; Już niósł, niósł Iwana Carewicza - i przez góry: „Chcesz” – mówi – „skrzywdzić cię?” i po morzach: „Czy chcesz” – grozi – „utopić się?” Ale nie, książę nie odpuści klubu.
Cały świat Wir wyleciał, wyczerpał się i zaczął opadać; zszedł prosto do piwnicy, podbiegł do cadiego, który stał po jego prawej stronie, i dał mu pić słabą wodę, a Iwan Carewicz pobiegł w lewo, wypił mocną wodę i został pierwszym potężnym bohaterem w całej historii świat. Widząc, że Trąba Powietrzna całkowicie osłabła, chwycił swój ostry miecz i od razu odciął mu głowę. Głosy za nimi krzyczały: „Tnij jeszcze raz, siekaj jeszcze raz, inaczej ożyje”. „Nie” – odpowiada książę – „bohaterska ręka nie uderza dwa razy, ale wszystko od razu kończy!” Teraz rozpalił ogień, spalił ciało i głowę, a popiół rozrzucił na wiatr. Matka Iwana Carewicza jest taka szczęśliwa! „No cóż” – mówi – „mój ukochany synku, bawmy się, jedzmy i wracajmy szybko do domu; „Tu jest nudno, nie ma ludzi”. - „Kto tu służy?” - „Ale zobaczysz”. Gdy tylko zdecydowali się zjeść, teraz stół jest już sam nakryty, na stole pojawiają się różne potrawy i wina; Królowa i książę jedzą kolację, a niewidzialna muzyka gra dla nich wspaniałe pieśni. Jedli, pili i odpoczywali; mówi Iwan Carewicz: „No dalej, mamo, już czas!” Przecież nasi bracia czekają na nas pod górami. Tak, po drodze musimy dostarczyć trzy królowe, które mieszkały tu w pobliżu Wichru.
Zabrali wszystko, czego potrzebowali i ruszyli w drogę; najpierw poszli po królową złotego królestwa, potem po królową srebra, a wreszcie po królową miedzianego królestwa; Zabrali ich ze sobą, zabrali pościel i różne rzeczy i wkrótce dotarli do miejsca, gdzie musieli zejść z gór. Iwan Carewicz spuścił na płótno najpierw matkę, potem Elenę Piękną i jej dwie siostry. Bracia stoją na dole - czekają, ale sami myślą: „Zostawmy Iwana Carewicza na górze, a my zabierzemy matkę i królowe do ich ojca i powiemy, że je znaleźliśmy”. „Wezmę dla siebie Helenę Piękną” – mówi Piotr Carewicz. „Weźmiesz królową srebrnego królestwa, Wasilija Carewicza; i królowa stan miedzi Damy to przynajmniej generałowi.
W ten sposób carewicz Iwan musiał zejść z gór, starsi bracia chwycili płótna, wyciągnęli i całkowicie je wyrwali. Iwan Carewicz pozostał w górach. Co robić? Gorzko zapłakał i wrócił; Szedłem i szedłem przez miedziane królestwo, przez srebro i przez złoto - nie było żywej duszy. Przychodzi do diamentowego królestwa - też nikogo nie ma. A co z jednym? Śmiertelna nuda! I oto, na oknie leży rura. Wziął go w swoje ręce. „Daj mi” – mówi – „pobawię się z nudów”. Gdy tylko zagwizdał, wyskoczył kulawy i krzywy; — Chcesz coś, Iwanie Carewiczu? - "Jestem głodny". Natychmiast, nie wiadomo skąd, stół jest zastawiony, pojawiają się na nim pierwsze wina i dania. Iwan Carewicz jadł i myślał: „Teraz nie byłoby źle odpocząć”. Zagwizdał na fajce, pojawił się kulawy i krzywy mężczyzna: „Czego chcesz, Iwanie Carewiczu?” - „Tak, żeby łóżko było gotowe”. Nie miałem czasu, żeby to powiedzieć, a łóżko było pościelone – co jest najlepsze.
Położył się więc, wyspał i znowu zagwizdał na fajce. "Wszystko?" – pyta go kulawy i krzywy mężczyzna. „Więc wszystko jest możliwe?” – pyta książę. „Wszystko jest możliwe, Iwanie Carewiczu! Ktokolwiek gwiżdże na tę fajkę, zrobimy dla niego wszystko. Tak jak wcześniej służyli Wicherowi, tak teraz chętnie służą Tobie; Po prostu musisz mieć tę fajkę zawsze przy sobie. „Dobrze” – mówi Iwan Carewicz – „że mogę teraz stać się częścią mojego państwa!” Po prostu to powiedział i w tym momencie znalazł się w swoim kraju, na środku bazaru. Tutaj spaceruje po rynku; szewc idzie w twoją stronę – taki wesoły człowiek! Książę pyta: „Dokąd idziesz, mały człowieczku?” - „Tak, przynoszę trochę butów2 na sprzedaż; Jestem szewcem.” - „Przyjmij mnie na swojego ucznia”. - „Czy wiesz, jak uszyć botki?” - „Tak, mogę zrobić wszystko; Inaczej uszyję botki i sukienkę. - "Dobrze chodźmy!"
Wrócili do domu; szewca i mówi: „No dalej, zrób to! Oto pierwszy produkt dla Ciebie; Zobaczę, jak możesz to zrobić. Iwan Carewicz poszedł do swojego pokoju, wyjął fajkę, zagwizdał - wyglądali kulawo i krzywo: „Czego chcesz, Iwanie Carewiczu?” - „Aby buty były gotowe na jutro”. - „Och, to jest usługa, a nie usługa!” - „Oto produkt!” - „Co to za produkt? Śmieci - i nic więcej! Musimy to wyrzucić przez okno”. Następnego dnia książę budzi się, na stole leżą piękne buty, pierwsze. Właściciel również wstał: „Brawo, uszyłeś buty?” - "Gotowy". - „No, pokaż mi!” Spojrzał na buty i sapnął: „W ten sposób zostałem mistrzem!” Nie mistrz, ale cud!” Wziąłem te buty i zabrałem je na rynek, aby je sprzedać.
W tym właśnie czasie car przygotowywał trzy wesela: Piotr Carewicz miał poślubić Elenę Pięknej, Wasilij Carewicz miał poślubić Królową Srebrnego Królestwa, a Królowa Miedzianego Królestwa miała zostać wydana za mąż za ogólny. Zaczęli kupować stroje na te wesela; Elena Piękna potrzebowała botków. Nasz szewc miał najlepsze buciki; Przywieźli go do pałacu. Elena Piękna spojrzała na mnie: „Co to jest? - mówi. „Tylko w górach potrafią takie buty zrobić.” Drogo zapłaciła szewcowi i rozkazała: „Zrób mi drugą parę butów bez miarki, żeby były cudownie uszyte, ozdobione drogimi kamieniami i wysadzane diamentami. Niech do jutra zdążą na czas, inaczej pójdą na szubienicę!”
Szewc zabrał pieniądze i drogie kamienie; idzie do domu – tak pochmurno. "Kłopoty! - mówi. - A co teraz? Gdzie mogę uszyć takie buty na jutro i bez mierzenia ich? Podobno jutro mnie powieszą! Pozwól mi chociaż na ostatni spacer po żałobie z przyjaciółmi”. Wszedłem do tawerny; Miał wielu przyjaciół, więc pytali: „Dlaczego jesteś ponury, bracie?” - „Och, drodzy przyjaciele, jutro mnie powieszą!” - "Dlaczego to się dzieje?" Szewc opowiedział swój żal: „Gdzie mogę myśleć o pracy? Lepiej pójdźmy na ostatni spacer. Pili i pili, szli i chodzili, szewc już się chwiał. „No cóż” – mówi – „wezmę do domu beczkę wina i idę spać. A jutro, gdy tylko przyjdą mnie powiesić, wydmuchnę pół wiadra; Niech mnie powieszą bez pamięci”. Wraca do domu. „No, cholera” – mówi do carewicza Iwana – „to właśnie zrobiły twoje buciki… to tu, to tam... rano, jak po mnie przyjdą, obudź mnie teraz”.
W nocy Iwan Carewicz wyjął fajkę, zagwizdał - pojawił się kulawy i krzywy mężczyzna: „Czego chcesz, Iwanie Carewiczu?” - „Aby takie a takie buty były gotowe”. - „Słuchamy!” Iwan Carewicz poszedł spać; Rano budzi się - jego buty leżą na stole, jakby paliło się ciepło. Idzie obudzić właściciela: „Mistrzu! Czas wstać." - „Co, czy przyszli po mnie? Daj mi szybko beczkę wina, oto kubek - nalej; niech powieszą pijaka”. - „Tak, buty są gotowe”. - "Jesteś gotowy? Gdzie oni są? „Właściciel pobiegł i spojrzał: „Och, kiedy ty i ja to zrobiliśmy?” - „Tak, naprawdę w nocy, mistrzu, nie pamiętasz, jak kroiliśmy i szyliśmy?” - „Całkowicie śpię, bracie; Trochę pamiętam!”
Wziął buty, owinął je i pobiegł do pałacu. Piękna Elena zobaczyła buty i zgadła: „Zgadza się, perfumy robią to dla Carewicza Iwana”. - "Jak to zrobiłeś?" – pyta szewca. „Tak” – odpowiada – „Mogę wszystko!” - „Jeśli tak, zrób mi suknię ślubną, aby była haftowana złotem, diamentami i kamienie szlachetne kropkowany. Niech będzie gotowe rano, w przeciwnym razie ruszaj!” Szewc znowu idzie, pochmurno, a przyjaciele czekają na niego od dawna: „No?” „No cóż” – mówi – „to tylko przekleństwo! Wtedy pojawił się tłumacz rodziny chrześcijańskiej i nakazał uszycie sukni ze złota i kamieni do jutra. Cóż ze mnie za krawiec! Z pewnością jutro urwą mi głowę”. - „Ech, bracie, poranek jest mądrzejszy niż wieczór: chodźmy na spacer”.
Poszliśmy do tawerny, napiliśmy się i spacerowaliśmy. Szewc znowu się upił, przyniósł do domu całą beczkę wina i powiedział do carewicza Iwana: „No, mały, jutro, jak mnie zbudzisz, wysadzę całe wiadro; niech odetną głowę pijakowi! Ale w życiu nie byłabym w stanie uszyć takiej sukienki. Właściciel poszedł spać, zaczął chrapać, a Iwan Carewicz zagwizdał fajkę - wyglądali kulawo i krzywo: „Czego chcesz, Carewiczu?” - „Tak, żeby sukienka była gotowa na jutro - dokładnie taka sama, jaką miała na sobie Piękna Elena w Wichrze”. - "Słuchać! Będzie gotowy". Kiedy światło obudziło Iwana Carewicza, a sukienka leżała na stole, jakby paliło się ciepło, oświetliło cały pokój. Budzi więc właściciela, otwiera oczy: „Co, przyszli po mnie - odciąć mi głowę? Napijmy się szybko wina! - „Ale sukienka jest gotowa...” - „Och! Kiedy mieliśmy czas na szycie?” - „Tak, w nocy, nie pamiętasz? Sam to tniesz. - „Ach, bracie, trochę pamiętam; To tak, jakbym widział to we śnie. Szewc wziął suknię i pobiegł do pałacu.
Więc Elena Piękna dała mu dużo pieniędzy i rozkazała: „Dopilnuj, aby jutro o świcie o siódmej wiorst nad morzem istniało złote królestwo i że stamtąd do naszego pałacu zostanie zbudowany złoty most, most ten pokryty jest drogimi aksamitu, a przy balustradach po obu stronach rosną wspaniałe drzewa i śpiewające ptaki różnymi głosami intonował. Jeśli nie zrobisz tego do jutra, rozkażę cię zakwaterować! Szewc opuścił Helenę Piękną i zwiesił głowę. Spotykają go przyjaciele: „Co, bracie?” - "Co! Brakuje mi, jutro będę zakwaterowany. Oddała taką przysługę, że nie zrobiłaby niczego cholernego. - „Ech, wystarczy! Poranek jest mądrzejszy niż wieczór; Chodźmy do tawerny.” - „A potem chodźmy!” Na koniec powinniśmy się chociaż trochę zabawić.
Pili więc i pili; Szewc tak się wieczorem upił, że za ramiona zaprowadzono go do domu. „Żegnaj, mały!” - mówi do Iwana Carewicza. „Jutro mnie rozstrzelają”. - „Czy została ustawiona nowa usługa?” - „Tak, tak i tak!” Położył się i zaczął chrapać; a Iwan Carewicz natychmiast poszedł do swojego pokoju, zagwizdał na fajce - pojawił się kulawy i krzywy mężczyzna: „Czego chcesz, Iwanie Carewiczu?” - „Czy możesz mi wyświadczyć taką przysługę...” - „Tak, Iwanie Carewiczu, to jest przysługa! Cóż, nie ma co robić, do rana wszystko będzie gotowe. Następnego dnia już było jasno, Iwan Carewicz obudził się, wyjrzał przez okno – święte światła! Wszystko dzieje się tak, jak jest: złoty pałac wydaje się płonąć. Budzi właściciela; podskoczył: „Co? Czy przyszli po mnie? Szybko nalej wina! Niech rozstrzelają pijaka”. - „Ale pałac jest gotowy”. - "Co ty!" Szewc wyjrzał przez okno i sapnął ze zdziwienia: „Jak to się stało?” - „Nie pamiętasz, jak ty i ja robiliśmy rzemiosło?” - „Och, najwyraźniej zasnąłem; Trochę pamiętam!”
Pobiegli do złotego pałacu - było tam niespotykane i niespotykane bogactwo. Carewicz Iwan mówi: „Oto skrzydło dla ciebie, mistrzu; idź i zamieść balustradę na moście, a jeśli przyjdą i zapytają: kto mieszka w pałacu? „Nic nie mów, po prostu daj mi tę notatkę”. To dobrze, szewc poszedł i zaczął zamiatać poręcze na moście. Rano Elena Piękna obudziła się, zobaczyła złoty pałac i teraz pobiegła do króla: „Spójrz, Wasza Wysokość, co się tutaj dzieje; na morzu zbudowano złoty pałac, od tego pałacu most rozciąga się na siedem mil, a wokół mostu rosną cudowne drzewa, a ptaki śpiewają różnymi głosami.
Król wysyła teraz pytanie: „Co to oznacza? Czy to nie jest jakiś bohater, który dostał się pod jego państwo?” Posłańcy przyszli do szewca i zaczęli go przesłuchiwać; Mówi: „Nie wiem, ale mam wiadomość dla waszego króla”. W tej notatce Iwan Carewicz opowiedział ojcu wszystko, co się wydarzyło: jak uwolnił matkę, zdobył Elenę Piękną i jak oszukali go starsi bracia. Wraz z notatką Carewicz Iwan wysyła złote powozy i prosi o przybycie do niego cara i carycy, Eleny Pięknej i jej sióstr; i niech wrócą bracia w prostych kłodach.
Wszyscy natychmiast byli gotowi i wyszli; Iwan Carewicz powitał ich z radością. Car chciał ukarać swoich najstarszych synów za kłamstwa, ale Carewicz Iwan błagał ojca i uzyskali przebaczenie. Potem rozpoczęła się górska uczta; Iwan Carewicz poślubił Elenę Piękną, królową państwa srebrnego dał Piotrowi Carewiczowi, królową państwa miedzianego oddał Wasilijowi Carewiczowi, a szewca awansował na generała. Byłem na tej uczcie, piłem miód i wino, spływało mi po wąsach, ale do ust nie wchodziło.
MIEDZIANE, SREBRNE I ZŁOTE KRÓLESTWO
Rosyjski opowieść ludowa
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę Nastazję ze złotą warkoczką i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło. I nie było ich przez rok, i nie było ich przez kolejny, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać ojca:
Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
Nie” – mówi król – „jesteś ze mną tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
Tak czy inaczej, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić? Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył. Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
Witaj Iwanuszko! Gdzie idziesz?
Szukać matki, dogonić Cię.
Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma sensu czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry. Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Jestem Iwan Carewicz.
Czy Iwan Carewicz przybył tu dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
Rzuć piłkę, mówi, a ona wskaże ci drogę do twojej środkowej siostry. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz. Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam swoim pragnieniem droga Mamo. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo. Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę Nastazję ze złotą warkoczką i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
- Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło. I nie było ich przez rok, i nie było ich przez kolejny, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać ojca:
- Pozwól mi poszukać mamy, dowiedzieć się o moich starszych braciach.
„Nie” – mówi król – „jesteś przy mnie tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
- Nie ma znaczenia, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić? Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył. Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
- Witaj, Iwanuszko! Gdzie idziesz?
- Szukać matki, dogonić Cię.
- Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
- Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
„Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjadę na czas, nie ma na co czekać”. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry. Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
- Jestem Iwan Carewicz.
- Co, Iwanie Carewiczu, przyjechał tu dobrowolnie czy niechętnie?
- Szukam mojej matki - Królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
- Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
„Rzuć piłkę” – mówi – „wskaże ci drogę do środkowej siostry”. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz. Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
- Jestem Iwan Carewicz.
- Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
- Na własne życzenie szukam mojej drogiej matki. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
- Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo. Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
- Kim jesteś, dobry człowieku?
- Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę Nastazję ze złotą warkoczką i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło. I jednego roku ich nie było, i drugiego roku ich nie było, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać księdza:
Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
Nie” – mówi król – „jesteś ze mną tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
Tak czy inaczej, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić? Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył. Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
Witaj Iwanuszko! Gdzie idziesz?
Szukać matki, dogonić Cię.
Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma sensu czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry. Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Jestem Iwan Carewicz.
Czy Iwan Carewicz przybył tu dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
Rzuć piłkę, mówi, a ona wskaże ci drogę do twojej środkowej siostry. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz. Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
Z moim pragnieniem poszukuję mojej kochanej mamy. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo. Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
„OK” - mówi - „ukochana piękność, nie zapomnę”.
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią. Szedł, szedł i dotarł do takiego pałacu, że nie da się go opowiedzieć w bajce ani opisać piórem - płonie jak perły i drogie kamienie. Przy bramie syczą sześciogłowe węże, palą się ogniem, oddychają żarem.
Książę dał im pić. Węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przeszedł przez duże komnaty. W najdalszym miejscu znalazłem moją matkę. Zasiada na wysokim tronie, w zdobionym stroju królewskim, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła:
Iwanuszka, mój synu! Jak się tu dostałeś?!
Przyszedłem po ciebie, moja mamo.
Cóż, synu, będzie ci trudno. Wielka moc w Whirlwind. Cóż, tak, pomogę ci, dodam ci sił. Potem podniosła deskę podłogową i zabrała go do piwnicy. Znajdują się tam dwie wanny z wodą - jedna po prawej, druga po lewej stronie.
Królowa Nastazja mówi:
Pij, Iwanuszko, trochę wody, która jest po twojej prawej ręce.
Iwan Carewicz pił.
Dobrze? Czy zyskałeś więcej siły?
Wzrosło, mamo. Teraz jedną ręką mógłbym obrócić cały pałac.
No dalej, napij się jeszcze!
Książę wypił jeszcze trochę.
Ile masz teraz siły, synu? - Teraz, jeśli chcę, mogę wywrócić cały świat.
Wystarczy, synu. No dalej, przenoś te wanny z miejsca na miejsce. Weź ten z prawej strony na lewą stronę, a ten z prawej na prawą.
Iwan Carewicz wziął wanny i przeniósł je z miejsca na miejsce.
Królowa Nastazja mówi mu:
W jednej wannie jest mocna woda, w drugiej słaba. Wicher w walce pije mocną wodę, dlatego nie można sobie z nim poradzić.
Wrócili do pałacu.
„Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa Nastazja. - Łapiesz go za kij. Nie pozwól mu odejść. W niebo wzbije się wicher, a ty z nim: poniesie cię przez morza, przez wysokie góry, przez głębokie otchłanie, a ty trzymaj się mocno, nie rozluźniaj rąk. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, pędzi do wanny, która jest po prawej stronie, a ty pijesz z wanny, która jest po lewej stronie... Właśnie zdążyłem coś powiedzieć, nagle zrobiło się ciemno podwórzu, wszystko wokół się trzęsło. Trąba powietrzna wleciała do górnego pokoju. Ivantarevich podbiegł do niego i chwycił za maczugę.
Kim jesteś? Skąd się to wzięło? – krzyknął Wicher. - Tutaj cię zjem!
Cóż, babcia powiedziała to na dwa! Albo to zjesz, albo nie. Trąba powietrzna wyleciała przez okno - w niebo. Już niósł, niósł Iwana Carewicza... I po górach, i po morzach, i po głębokich przepaściach. Książę nie rozstaje się ze swoim klubem. Wicher przeleciał po całym świecie. Byłem zmęczony, wyczerpany. Zszedł na dół i poszedł prosto do piwnicy, podbiegł do wanny, która stała po jego prawej stronie i dał mu napić się wody.
A Carewicz Iwan rzucił się w lewo i również wpadł do wanny. Pije Vortex - z każdym łykiem traci siły. Iwan Carewicz pije – z każdą kroplą przychodzi w nim siła. Stał się potężnym bohaterem. Wyciągnął ostry miecz i od razu odciął głowę Trąby Powietrznej.
Pocieraj jeszcze trochę! Pocieraj jeszcze trochę! Inaczej ożyje!
Nie – odpowiada książę – „ręka bohatera nie uderza dwa razy, lecz jednym uderzeniem kończy wszystko”. Iwan Carewicz pobiegł do królowej Nastazji:
Chodźmy, mamo. Już czas. Bracia czekają na nas pod górą. Tak, po drodze musimy zabrać ze sobą trzy księżniczki. Wyruszyli więc w podróż. Pojechaliśmy odebrać piękną Elenę.
Zwinęła złote jajko i w jajku ukryła całe złote królestwo.
„Dziękuję” – mówi – „Iwanie Carewiczu, uratowałeś mnie przed złym Wicherem”. Oto jądro dla ciebie, a jeśli chcesz, bądź moją narzeczoną.
Iwan Carewicz wziął złote jajo i pocałował księżniczkę w jej szkarłatne usta. Potem poszli po księżniczkę srebrnego królestwa, a potem po księżniczkę miedzianego królestwa. Zabrali ze sobą tkaniny i przyszli na miejsce, gdzie trzeba było zejść z góry. Iwan Carewicz przedstawił na płótnie królową Nastazję, a następnie Elenę Piękną i jej dwie siostry.
Bracia stoją na dole i czekają. Zobaczyli swoją matkę i byli zachwyceni. Zobaczyliśmy Elenę Piękną – zamarliśmy. Widzieliśmy dwie siostry i byliśmy zazdrośni.
Cóż – mówi Carewicz Wasilij – „nasz Iwanuszka jest młody i zielony w stosunku do swoich starszych braci. Weźmy matkę i księżniczki, zaprowadźmy je do księdza i powiedzmy: dostaliśmy je naszymi bohaterskimi rękami. I niech Iwanuszka sama przechadza się po górach.
No cóż – odpowiada Piotr Carewicz – „ty o tym mówisz”. Ja wezmę dla siebie Helenę Piękną, ty weźmiesz księżniczkę srebrnego królestwa, a my oddamy księżniczkę miedzianego królestwa za generała.
Właśnie wtedy Iwan Carewicz przygotowywał się do samodzielnego zejścia z góry; Gdy tylko zaczął przywiązywać płótno do pnia, starsi bracia z dołu chwycili płótno, wyrwali mu je z rąk i wyrwali. Jak teraz upadnie Iwan Carewicz?
Iwan Carewicz został sam na górze. Płakał i wrócił. Szedłem i szedłem, a nigdzie nie było żywej duszy. Śmiertelna nuda! Z melancholii i żalu Iwan Carewicz zaczął grać w klubie Whirlwind.
Gdy tylko przerzucił maczugę z rąk do rąk, nagle, nie wiadomo skąd, wyskoczyli Lame i Crooked.
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu! Jeśli złożysz zamówienie trzy razy, zrealizujemy Twoje trzy zamówienia.
Iwan Carewicz mówi:
Chcę jeść, Kulawy i Krzywy!
Znikąd - stół nakryty, najlepsze jedzenie jest na stole.
Iwan Carewicz zjadł i ponownie przeniósł klub z rąk do rąk.
„Chcę odpocząć” – mówi – „Chcę!”
Zanim zdążyłem to powiedzieć, stało tam dębowe łóżko z pierzem i jedwabnym kocem. Iwan Carewicz wyspał się i po raz trzeci rzucił maczugą. Lame and Crooked wyskoczyli:
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu?
Chcę być w moim państwie-królestwie. Gdy tylko to powiedział, w tej właśnie chwili Iwan Carewicz znalazł się w swoim stanie. To było na samym środku rynku. Stoi i rozgląda się. Widzi szewca idącego przez rynek w jego stronę, idącego, śpiewającego piosenki, harmonijnie tupiącego nogami – jaki wesoły człowiek!
Książę pyta:
Dokąd idziesz, człowieku?
Tak, przynoszę buty na sprzedaż. Jestem szewcem.
Weź mnie na swojego ucznia.
Czy wiesz jak uszyć buty?
Tak, mogę zrobić wszystko. Nie jak buty, uszyję sukienkę.
Przyszli do domu, szewc powiedział:
Oto najlepszy produkt dla Ciebie. Uszyj kilka butów i zobacz, jak możesz je zrobić.
No właśnie, co to za produkt?! Bzdura i tyle!
W nocy, gdy wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz wziął złote jajko i rzucił je po drodze. Przed nim stał złoty Pałac. Iwan Carewicz wszedł do górnej izby, wyjął ze skrzyni buty haftowane złotem, potoczył jajko po drodze, w jajku ukrył złoty pałac, położył buty na stole i poszedł spać.
Rano właścicielka zobaczyła buty i sapnęła:
Takie buty można nosić tylko w pałacu!
W tym czasie w pałacu przygotowywano trzy wesela: Piotr Carewicz bierze dla siebie Elenę Piękną, Wasilij Carewicz bierze księżniczkę srebrnego królestwa i oddaje generałowi księżniczkę miedzianego królestwa.
Szewc przyniósł buty do pałacu. Kiedy Elena Piękna zobaczyła buty, od razu wszystko zrozumiała: „Wiesz, Iwan Carewicz, moja narzeczona, chodzi po królestwie żywy i zdrowy”.
Elena Piękna mówi do króla:
Niech ten szewc zrobi mi do jutra suknię ślubną bez wymiarów, uszytą ze złota, ozdobioną kamieniami półszlachetnymi, wysadzaną perłami. Inaczej nie wyjdę za carewicza Piotra. Król wezwał szewca.
„Tak i tak” – mówi – „aby jutro złota suknia została dostarczona księżniczce Elenie Pięknej, bo inaczej zostanie powieszona!”
Szewc wraca do domu smutny, zwieszając siwą głowę.
„No cóż” – mówi do Iwana Carewicza – „coś mi zrobił!”
Nic, mówi Iwan Carewicz, idź spać! Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
W nocy carewicz Iwan wyjął suknię ślubną ze złotego królestwa i położył ją na stole szewskim. Rano obudził się szewc – sukienka leżała na stole, żar palił się, oświetlając całe pomieszczenie. Szewc chwycił go, pobiegł do pałacu i dał Heleny Pięknej.
Elena Piękna nagrodziła go i rozkazał:
Zobacz, że jutro o świcie, na siódmej mili, nad morzem, będzie królestwo ze złotym pałacem, że wyrosną tam cudowne drzewa i śpiewające ptaki będą mi śpiewać różnymi głosami. Jeśli tego nie zrobisz, rozkażę cię stracić okrutną śmiercią.
Szewc wrócił do domu ledwo żywy.
„No cóż” – mówi do carewicza Iwana – „co zrobiły twoje buty!” Teraz nie będę żywy.
„Nic” – mówi Iwan Carewicz – „idźcie spać”. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Gdy tylko wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz udał się na siódmą milę, do brzegu morza. Zwinął swoje złote jajko. Stało przed nim złote królestwo, pośrodku złoty pałac, od złotego pałacu most ciągnął się na siedem mil, wokół rosły cudowne drzewa, ptaki śpiewały różnymi głosami.
Carewicz Iwan stał na moście i wbijał gwoździe w balustrady.
Elena Piękna zobaczyła pałac i pobiegła do króla:
Spójrz, królu, co robimy!
Król spojrzał i sapnął.
A Elena Piękna mówi:
Rozkaz, ojcze, zaprzęgnij złocony powóz, pojadę z Carewiczem Piotrem do złotego pałacu, aby się ożenić. Pojechali więc wzdłuż złotego mostu. Na moście znajdują się rzeźbione filary, złocone pierścienie, a na każdym filarze siedzą gołąb i ukochana, kłaniają się sobie i mówią:
Czy pamiętasz, moja droga, kto cię uratował?
„Pamiętam, moja droga” – uratował Carewicz Iwan.
A Iwan Carewicz stoi przy balustradzie i przybija złote goździki.
Mili ludzie! Szybko powstrzymaj szybkie konie. Uratował mnie nie ten, który siedział obok mnie, ale ten, który stał obok balustrady!
Wzięła Iwana Carewicza za rękę, posadziła go obok siebie, zaprowadziła do złotego pałacu i tu odbył się ślub.
Wrócili do króla i powiedzieli mu całą prawdę. Car chciał rozstrzelać swoich najstarszych synów, ale Iwan Carewicz z radością błagał ich o przebaczenie. Oddali księżniczkę królestwa srebrnego Piotrowi Carewiczowi, a królestwo miedziane Wasilijowi Carewiczowi. Tu była uczta dla całego świata! To już koniec bajki.
Opowieść została przedstawiona wyłącznie w celach informacyjnych.
Pomimo tego, że bajki w naszej głowie są czymś, co pozostaje głęboko w dzieciństwie, wcale tak nie jest, bo zawierają głęboką symbolikę. Spójrzmy na to na przykładzie rosyjskiej bajki „ Trzy królestwa„ – o podróży Bohatera (księcia) wzdłuż trzech podziemne królestwa, miedź, srebro i złoto.
Jeden z czołowych religioznawców i znawców kultury naszych czasów, Mircea Eliade, dzieli wszystkie mity i opowieści świata na 2 główne kategorie:
- Mity kosmogoniczne odnoszące się bezpośrednio do życia ludzi, ich pochodzenia i sposobu życia, tj. „prawdziwe opowieści”
- Bajki i bajki, które nie mają żadnego wpływu na osobę i jej działania, tj. „fikcyjne opowieści”
Omówimy oba. Ludzkość nie ma takich długa historia, a zbyt niedawno w nim wydarzenia zaczęły dziać się na tyle szybko, że przeszłość można było tak łatwo zapomnieć. Dopiero w XIX wieku postęp zaczął nabierać tempa, wcześniej życie toczyło się zbyt wolno, miarowo i spokojnie. Możemy nawet warunkowo wszystko podzielić historia ludzkości dla konwencjonalnych wieków. Więc system prymitywny- Ten młodym wieku; świat starożytny, starożytność - dzieciństwo; Średniowiecze - adolescencja. I dopiero w ciągu ostatnich 150-200 lat ludzkość zaczęła dojrzewać. Czy zatem nie jest za wcześnie, abyśmy zapomnieli o dzieciństwie i towarzyszących mu baśniach i położyli podwaliny pod przyszłość? Nie mówiąc już o tym, że bajkoterapia jest jedną z metod pracy psychologicznej zarówno z dziećmi, jak i dorosłymi.
Trzy królestwa - miedź, srebro i złoto
Na mnie jako dziecko świetne wrażenie wyprodukowany przez rosyjską opowieść ludową ” Trzy królestwa - miedź, srebro i złoto„. Bajka z niezwykle okrutnym zakończeniem. Pozwól, że ci przypomnę streszczenie: « Dawno, dawno temu żył król i królowa i mieli 3 synów. Pewnego dnia królową porwała zły duch, a starsi bracia udali się na poszukiwanie matki. Kiedy nie wrócili, przyszła kolej na młodszego. W swoich poszukiwaniach udał się nad morze, gdzie pływały młode dziewczyny. Po wejściu do wody zamieniły się w warzęchy. Książę ukradł pas jednej z dziewcząt, aby w zamian powiedziała mu, gdzie ukrywa się jego matka. Królową pojmał ojciec dziewczynki, potężny czarnoksiężnik, a dziewczyna powiedziała mu, jak go znaleźć. I dała ptaszka jako przewodnika. Po drugiej stronie morza książę spotkał swoich braci, a potem razem wyruszyli na poszukiwania. Ptak prowadzi braci do wejścia do lochu, znajdującego się pod ciężką żelazną płytą. Starsi bracia pomagają księciu zejść na dół, a jego podróż trwa 3 lata. W swojej podróży przechodzi przez 3 królestwa: miedzi, srebra i złota, a w każdym z nich odnajduje księżniczkę, która okazuje się piękniejsza i mądrzejsza od poprzedniego (ta ostatnia to dziewczyna znad morza). Księżniczki mówią mu, jak pokonać ojca. Książę odnajduje matkę, którą zły duch namawia do małżeństwa i obdarza ją złotem i biżuterią. Syn uwalnia matkę, zabija ducha i zabiera ze sobą wszystkie księżniczki. Bracia pomagają wszystkim wspiąć się na szczyt, ale potem zazdrośni o sukcesy najmłodszego, zrzucają go z powrotem w dół. Wszyscy inni wracają do domu. Bracia poślubiają dwie pierwsze księżniczki, a król zakochawszy się w księżniczce złotego królestwa, nakazuje egzekucję swojej żony, aby mógł ponownie się ożenić. Księżniczka zaprasza go do kąpieli w kadzi z mlekiem, aby się odmłodzić. Król umiera, a powracający książę mści się na swoich braciach, bierze księżniczkę za żonę i zostaje nowym królem.”
Bajka Trzy Królestwa - miedź, srebro i złoto
Kiedy skompresujesz wyważoną narrację do krótka opowieść, wówczas wiele szczegółów przykuwa twoją uwagę i zmusza do myślenia. W bajce” Trzy królestwa – miedź, srebro i złoto” Pierwszą rzeczą, która boli w oczy, jest to, dlaczego księżniczki tak łatwo zdradzają ojca? Następnie - fakt, że królowa, choć nie przyjmuje oferty złego ducha, to jednak z przyjemnością przyjmuje od niego prezenty. I dlaczego podróż trwa tak długo – 3 lata? Dlaczego książęta próbują zabić własnego brata? Dlaczego król każe tak okrutnie postępować ze swoją żoną, która urodziła mu 3 synów, w poszukiwaniu których wysłał ich wszystkich (pozostawionych bez dziedzica) i która nie jest niczemu winna przed nim? I dlaczego książę spokojnie świętuje swój ślub, skoro właśnie zmarł jego ojciec?
W rzeczywistości wszystkie te pytania mają racjonalne i głębokie wyjaśnienie. Anna Benu cytuje na przykład szczegółowa analiza wszystkie symbole i metafory używane w baśniach.
Dziewczyna nad morzem opowiada, jak odnaleźć ojca, bo książę kradnie jej szarfę. Pasek w tradycyjnym stroju rosyjskim jest to talizman, linia zamknięta w okręgu – symbol organizacji chaosu i sfery emocjonalnej. Wraz z utratą pasa dziewczyna traci ochronę i zmuszona jest wyznać prawdę.
Trzy lata- to 3 poziomy - umysł, emocje i działania. A 3 królestwa ukryte są pod żelazną płytą – symbolem trwałej materii, która kryje wejście do sfery podświadomości. Gdzie książę penetruje.
Miedziane srebro i złote królestwo– to kluczowe etapy rozwoju Bohatera.
Miedziane Królestwo- skojarzenie z miedzianym lustrem Wenus - symbolem piękna, inspiracji i kreatywności.
Srebrne Królestwo- symbol księżyca i nocy. Księżyc odbija światło prawdy słońca. Dlatego srebrne królestwo jest symbolem mądrości, księżycem, który odkrywa tajemnicę wiedzy.
Złote Królestwo- symbol słońca, królestwa prawdy. To tutaj książę otrzymuje wiedzę, jak pokonać złego ducha.
Bracia zabić księcia, bo nie przeszli transformacji i poszukiwania prawdy, której doświadczyli młodszy brat. Są symbolem racjonalnego działania i nie potrafią właściwie docenić bogactwa wiedzy, jaką przyniósł książę.
Car(symbol świadomości) zabija osobę powracającą królowa, ponieważ ona (symbol sfery emocjonalnej) cierpiała pod wpływem złego ducha, przyjmując jego dary. Była w niewoli pokorna i nie próbowała się wydostać, tak jak dusza nie jest w stanie wyrwać się z ograniczających ją kajdan.
I wreszcie książę spokojnie zasiada na tronie zmarły ojciec ponieważ jest to całkowicie logiczne. stary król- stara, bezwładna, przestarzała świadomość (podobna jak starzy ludzie zwykle nie są gotowi na odkrycie niczego nowego) i jego małżeństwo z księżniczką złotego królestwa - królestwa światła prawdy i odkryć - jest niemożliwe. A książę ma młodą, młodzieńczą świadomość, otwartą na świeże pomysły. Nowe zastępuje stare i tak powinno być.
Jak widać, za pozornie prostą narracją kryje się głęboka symbolika i znaczenie. Porozmawiamy na ten temat znacznie więcej, ponieważ jest on naprawdę niewyczerpany. A poza tym pomaga znaleźć drogę do siebie.
(Przy pisaniu tego artykułu częściowo wykorzystano materiały z książki Anny Benu „Tańczący z wilkami”)
