Polskie przysłowia i powiedzenia z tłumaczeniem. Przysłowia polskie

Ucząc się języka obcego, bardzo ważna jest nie tylko znajomość słów i podstaw gramatyki, ale także umiejętność zastosowania zdobytej wiedzy w rozmowie. Twoje słownictwo będzie znacznie bogatsze, jeśli opanujesz nie tylko zapamiętane zwroty i słowa, ale także jednostki frazeologiczne, slang czy przysłowia.

W poprzednich artykułach pisaliśmy już o i. Ich znajomość jest ważna nie tylko po to, by wzbogacić swój język, ale także po to, by porozumieć się z obcokrajowcami. Przecież często w rozmowie można usłyszeć użycie jednostek frazeologicznych (na przykład Bądź zdrowy i pisz wiersze) lub slang (siema - skrót od rodzaju. Jak się masz? - jak się masz?) A wtedy, nawet znając dosłowne tłumaczenie, możesz nie zrozumieć istoty tego, co zostało powiedziane. Dlatego warto wzbogacać swoją wiedzę nt język obcy i stale je doskonalić.

Artykuł ten poświęcony jest przysłowiom polskim. Jak każdy naród, Polacy mają swoją „skarbonkę” mądrość ludowa, zwroty używane do dziś. Przysłowie to mała forma Sztuka ludowa, autor przysłów jest zwykle nieznany. Często jest to krótkie, rytmiczne wyrażenie, które niesie ze sobą jakąś ogólną, pouczającą myśl lub wniosek.

Przysłowia mają zazwyczaj charakter dydaktyczny (pouczający) i niosą ze sobą pewną ukrytą treść znaczenie moralne. Bardzo często przysłowia łączą metafory, porównania, alegorie i inne metody, za pomocą których w rzeczywistości przekazywane jest to pouczające znaczenie.

Naukowcy twierdzą, że przysłowia to nie tylko zdania pouczające. Z ich pomocą możesz dowiedzieć się wiele o ludziach, do których należy to przysłowie, o ich mentalności io niektórych cechy narodowe. Dlatego etnografowie i folkloryści próbują ustalić związek między treścią przysłów a charakter narodowy; psychologowie badają pewne cechy ludzkiego myślenia w procesie tworzenia przysłów.

Ludzie od dawna uwielbiają używać przysłów w odpowiednich sytuacjach, za pomocą których mogą krótko przekazać pouczające przesłanie. Także w średniowieczna Europa zebrano całe zbiory przysłów. Do dziś zachowało się około trzydziestu takich rękopiśmiennych zbiorów, powstałych w XIII – pierwszych wiekach. XV wiek Niektóre przysłowia stały się nawet tematem obrazów znanych zachodnioeuropejskich artystów Pietera Bruegla Starszego i El Greco.

„Przysłowia flamandzkie” Pietera Bruegla Starszego, 1559

Na podstawie przysłów, całość dzieła sztuki, umieścić przedstawienia teatralne i kręcił filmy. Na przykład sławny spektakl komediowy Ukraiński dramaturg Michaił Staricki „W pogoni za dwoma zającami” (1883) lub słynna powieść Panas Mirny „Czy woły ryczą, gdy żłób jest pełny?” (1875).

Termin przysłowie – „przysłowie” – wprowadził do języka polskiego Andrzej Maksymilian Fredro – filozof, szlachcic, piastujący stanowiska kasztelana lwowskiego (od 1654 r.), wojewody podolskiego (od 1676 r.) i marszałka sejmu polsko-litewskiego. Rzeczpospolita (od 1652 r.). Fredo użył określenia „przysłowie” jako tłumaczenia łacińskiego słowa „przysłowie” i w 1658 roku opracował zbiór „Przysłowia mów potocznych”.

Andrzej Maksymilian Fredo

Nie był to jednak pierwszy polski zbiór przysłów. Czterdzieści lat wcześniej niż Fredo, w 1618 r. Salomon Rysiński sporządził zbiór przysłów polskich „Proverbiorum Polonicorum”, który został opracowany w języku łacińskim i polskim.

„Proverbiorum Polonicorum” (1618) – pierwszy polski zbiór przysłów

Zatem, jak stwierdzono Przysłowie angielskie, „dobre wyrażenie jest zawsze odpowiednie”. Zapraszamy do zapoznania się z najczęstszymi przysłowiami w języku polskim, które podzieliliśmy na osobne tematy. Dlatego jak to mówią głowa do góry :)

Ludzie zawsze cenili błyskotliwy umysł, lecz głupotę, wręcz przeciwnie, okrutnie wyśmiewano. Oto, co zwykle odzwierciedlają polskie przysłowia o mądrości i inteligencji:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - czym jest wielkość człowieka, gdy nie ma umysłu
• bez ciekawości nie ma mądrości - bez zainteresowania nie ma mądrości
• broda mędrcem nie czyni – broda nie uczyni cię mądrym człowiekiem
• co głowa, to rozum - że głowa jest umysłem
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje – komu Bóg inteligencji nie daje, kowal go nie podkuje
• kto nie ma w głowie, ten ma w głowie – kto nie ma tego w głowie, ten ma to w nogach
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kto jest głupi od urodzenia, inteligencji w Paryżu nie kupi
• co dwie głowy, to nie jedna - jak są dwie głowy, tak jest więcej niż jedna

• lepiej zm głupi zgubić, niż z głupim znaleźć - lepiej stracić z mądrym, niż znaleźć z głupim
• Inteligentna głowa dwie słowa - mądrej głowie wystarczą dwa słowa
• Polak po szkodzie - mądry Polak po nieszczęściu
• jest bezpieczna, głupia ona wzgardzi – mądry przyjmuje radę, głupi ją zaniedbuje
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on mądra głowa włosy nie trzymają się
• nie po to głowy, żeby na niej czapkę - głowa nie nadaje się do noszenia na niej kapelusza

Zdrowie jest kluczem do szczęścia, powodzenia, a właściwie życia. Nie bez powodu od dawna poświęca się wiele uwagi zagadnieniu zdrowia.

• błędy lekarza pokrywa ziemia – błędy lekarza przykrywa ziemia
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - stwardnienie nie jest chorobą, bolą tylko nogi
• w zdrowym ciele zdrowy duch - w zdrowym ciele zdrowy duch

Złość zawsze była postrzegana negatywnie. Ludzie od dawna rozumieją, że gniew wyrządza tylko krzywdę osobie. Tego właśnie próbują nas nauczyć polskie przysłowia:

• gniew jest złą doradcą - złość jest złym doradcą
• gniew nie ma rozumu - gniew nie ma umysłu
• gniewność piękności szkodzi - złość szkodzi pięknu
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - praca, złość i picie przydadzą się, jeśli zachowają umiar

Miłość jest najpiękniejszym ze wszystkich uczuć. Pieśni, wiersze, sonety i między innymi przysłowia zawsze były poświęcone miłości:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - kiedy miłość przemawia, umysł musi milczeć
• miłość jest ślepa - miłość jest ślepa

• miłość miłość rodzi - miłość rodzi miłość

Nadzieja to jedno z najpotężniejszych uczuć. Każdy ma inny stosunek do nadziei: kogo wspiera, i taki, który decyduje się polegać wyłącznie na własnych siłach. Oto, czego polskie przysłowia uczą o nadziei:

• kto żyje w następstwie, ten umiera głodem - ten, kto żyje nadzieją, umiera z głodu
• Nadzieja głupich – nadzieja – matka głupców
• Nadzieja karmi, ale nie tuczy – nadzieja karmi, ale nie tuczy

To prawda, że ​​szczera przyjaźń to jedna z najcenniejszych rzeczy w życiu człowieka. Wierny przyjaciel ceniony przez cały czas i dokładnie to przekazują przysłowia:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - nawet najmniejsza przyjaźń nie zaszkodzi
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - prawdziwego przyjaciela poznaje się w tarapatach
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - przyjaźń bez zaufania jest nic nie warta
• przyjaźń szczera nie umiera - szczera przyjaźń nie umiera

Strach jest nieodłącznym elementem każdego człowieka, ponieważ jest jedną z podstawowych ludzkich emocji. I oczywiście to silne uczucie nie mogłem powstrzymać się od wyrażenia tego w przysłowiach:

• jak trwoga, zrobić Boga - jak niepokój, potem do Boga
• nie taki diabeł straszny, jak go malują – diabeł nie taki straszny, jak go malują
• strach ma wielkie oczy - wielkie oczy w strachu

„Chleb jest głową wszystkiego” – dokładnie to mówi słynne przysłowie. Najbardziej oddany temu produktowi przysłowia ludowe, bo kiedyś naprawdę trudno było bez niego przetrwać. Chleb od dawna uważany jest za miarę bogactwa i ciężkiej pracy człowieka, dlatego motyw ten jest tak popularny w sztuce ludowej:

• chleb i woda, nie ma głoda - chleb i woda - i nie ma głodu
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - chleb płacze, gdy jest jedzony za darmo
• chleb w drodze nie cięży - chleb w drodze nie obciąża
• chlebem i ludźmi ludzi niewolą - ludzie zniewalają ludzi chlebem i solą
• podawania Pan Bóg zębów, da i chleb - Pan Bóg dał zęby, da i chleb
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - dobry i chleb, jeśli nie ma kolach
• do chleba rano wstać trzeba - musisz wcześnie wstać po chleb
• gdzie chleb, tam są zęby - gdzie jest chleb, tam będą zęby
• głodny chleb na myśli – chleb w głowie głodnemu
• kto chleb nie chce, nie godzien kołacza - kto nie chce chleba, nie jest godzien kolach
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - kto nie chciał pracować na chleb, musiał pracować na chleb
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kto się boi pracy, nie jest godzien ani chleba, ani kolach
• nie samym chlebem człowiek żyje - nie samym chlebem człowiek żyje
• szkoda psu białego chleba - przepraszam za psa chleb pszenny
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - zjedzony chleb ciężko jest odpracować
• złemu wrogów daj chleb i soli - daj wrogowi chleb i sól

Zawsze szanowano osobę pracowitą. Każdy pożyteczna praca przez cały czas był uważany za zaszczytny, a osoba, która go dokonała, zasługuje na nagrodę. Znajduje to odzwierciedlenie w przysłowiach o pracy:

• bez pracy nie ma kołaczy - bez pracy nie ma kolach
• Bóg bez pracy nic nie daje – Bóg nic nie daje bez wysiłku
• cudza praca nie wzbogaca - cudza praca nie wzbogaca
• jaka praca, taka płaca – taka jest praca, taka płaca
• każda praca ma zapłatę - każda praca ma swoje własne wynagrodzenie
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy – kto ma ręce do pracy, ten zje chleb
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść – kto nie chce pracować, nie ma co jeść
• praca większa ma wartość, jak przymuszona – praca ochotnicza ma większą wartość niż praca przymusowa
• praca lat skraca - praca skraca życie
• praca dodatkowa - praca wzbogaca
• moja praca nie hańbi – żadna praca nie przynosi wstydu

Ludzie od dawna wiedzą, że czasami słowo może zranić mocniej niż broń, a czasem wręcz przeciwnie, za pomocą słowa można rozwiać melancholię i niepokój. Dlatego istnieje wiele przysłów, które uczą nas uważnie myśleć o tym, co chcesz powiedzieć:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - bezpieczniej jest milczeć niż mówić
• dlatego dwa uszy, jeden język dano, ponieważby mniej mówiono, a więcej słuchano - w tym celu dano dwoje uszu i jeden język, aby mniej mówić, a więcej słuchać
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić – kto nie umie milczeć, nie umie słuchać
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - słowo jest srebrem, a cisza złotem
• mów ostatni, milcz pierwszy - powiedz ostatni, pomyśl pierwszy
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - nie mów „hop”, dopóki nie skoczysz
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - nie mów nikomu, co dzieje się w domu
• nigdy nie mów „nigdy” – nigdy nie mów „nigdy”
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz

Jakie inne tematy mogą być tak wieczne jak kwestia młodości i starości; Jak przebiegają konflikty pomiędzy starszym i młodszym pokoleniem? Życie jest ulotne, młodość zastępuje starość, a emocjonalność doświadczenie. Co na ten temat mówią przysłowia?

• Czego się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - czego Wania się nie nauczy, tego Iwan nie będzie w stanie zrobić
• młodość leniwa, starość płaczliwa - młodość jest leniwa, starość jest marudna
• młodość płynie jako woda - młodość przemija jak woda
• młody może umrzeć, a stary musi - młodzi mogą umrzeć, ale starzy muszą
• być obecny, pomnij, że starym pozostaniesz - kiedy będziesz młody, pamiętaj, że się zestarzejesz
• starość nie radość, śmierć nie wesele - starość to nie radość, śmierć to nie zabawa
• w starym piecu diabeł pali - w starym piecu diabeł dymi
• stara miłość nie rdzewieje - stara miłość nie rdzewieje
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młody o radę pytać, a stary o odpowiedź - dwie rzeczy są niewłaściwe: proszenie młodego mężczyzny o radę i proszenie starszego mężczyzny o opowiadanie

Życie i śmierć – zdaje się wieczne tematy, które odzwierciedlają nie tylko mędrcy i filozofowie, ale także zwykli ludzie, których myśli zamieniają się później w przysłowia:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - przez życie, jak przez bagno - trudno iść
• na słońce i na śmierć nigdy wprost nie można patrzeć - nie można po prostu patrzeć na słońce i śmierć
• przyjdzie kryska na Matyska - mysz przyjedzie do Matyski
• śmierć tak zła jak jedną drogą, żenie - śmierć, dobra i zła, jedzie w jedną stronę

Czasem z humorem, czasem z ironią, a czasem nawet ze smutkiem – tak przysłowia przekazują nam życie zwykłych ludzi, ich codzienne troski i radości, ich marzenia i smutki.

• baba z wozu, koniom – kobieta z wozem – łatwiejsza dla koni
• nie miała baba kłopotów, kupiła sobie prosiaka - nie było smutku, kobieta kupiła sobie świnię
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to na bogatym; kiedy pan ma dużo dzieci, to na biedny – gdy mężczyzna ma wiele dzieci, to jest bogaty; gdy pan ma wiele dzieci, jest biedny
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - człowiek uczy się całe życie i głupio umiera
• jak się człowiek to się diabeł cieszy - gdy ktoś się spieszy, diabeł się raduje

• na błędach człowiek się uczy rozumu – człowiek uczy się na błędach
• baba o szydle, dziad o mydle - baba o szydle, dziadek o mydle
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - kłopoty z dziećmi, kłopoty bez dzieci
• dzieci i ryby nie mają - dzieci i ryby nie mają głosu

1. Alkohol szkoda w wielkości nie nawet w dużych ilościach. - Alkohol w małych dawkach jest nieszkodliwy w każdej ilości.

2. Baba z przewozu - koniom brexitu. „Kobieta z wozem jest łatwiejsza dla klaczy”.

3. Bez niespore roboty. „Nawet ryby ze stawu nie można bez trudu wyciągnąć”.

4. Bity się kija boi. - Przestraszona wrona boi się krzaka.

5. Bóg bierze, Bóg daje. - Bóg dał, Bóg wziął.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. – Broda nie jest oznaką mądrości.

7. Brylant wyposażony w odpowiednie oprawy. – Dobry diament w drogiej oprawie jest tego wart.

8. dobrze poznać człowieka, trzeba z nim zjeść soli. - Rozpoznać osobę, to zjeść z nią funt soli.

9. Cicha woda brzegi rwie. - W spokojnych wodach żyją diabły.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. „Komu służę, temu tańczę”.

11. Czyja siła, tego prawda. - Ten, kto jest silniejszy, jest po prawej stronie.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- We wszystkim należy zachować umiar.

13. Czego oczy nie są użyte, tego serca nie żal. - Co z oczu to z serca.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. – Im jesteś bogatszy, tym jesteś szczęśliwszy.

15. Dobremi chęciami piekło jest wybrukowane. - Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.

16. Drzewo doradzaj podług plonów, a człowiek - podług pracy. - Zobacz drzewo w jego owocach i człowieka w jego czynach.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdego. „Nie możesz mieć dwóch śmierci, ale jednej nie możesz uniknąć”.

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Jeden z dwójnogiem i siedem z łyżką.

19. Jeśli każdy wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - ze świata na nitce - naga koszula.

20. Język i do Kijowa doprowadziło. - Język zabierze Cię do Kijowa.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. – Tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje.

22. Gdzie dwa się bije, tam trzeci korzysta. - Walczą dwa psy - nie przeszkadzaj trzeciemu!

23. Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. „Góry nie łączą się z górami, ale człowiek nie spotyka się z człowiekiem”.

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Kopiewka oszczędza rubla.

25. I na słońcu są plamy. – I są plamy na słońcu.

26. Indyk o niedzieli, a w dniu łeb mu ścięli. - Indyk myślał, że dostał się do zupy.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Jeśli się ożeni, zwariuje.

28. Jak sobie pościelesz, więc się wyśpisz. - Jak tylko pościelisz łóżko, będziesz spać.

29. możliwa droga prowadzi do Rzymu. - Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Każdy jest architektem własnego szczęścia.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. „Każdy szaleje na swój sposób.”

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak jeden. - Życie z wilkami oznacza wycie jak wilk.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Pech w kartach, szczęściarz w miłości.

34. Kto się zakład z psami, ten wstaje z pchłami. „Z kimkolwiek będziesz się spotykać, tak zyskasz”.

35. Lepiej umrzeć, niż żyć na kosztch. „Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.”

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Lepiej późno niż wcale.

38. Małe dzieci - małe problemy, duże dzieci - duże problemy. – Małe dzieci, małe problemy, duże dzieci- duże problemy.

39. Miłość mężczyzn wychodzi przez oczy, a skutki przez uszy. „Mężczyźni kochają oczami, a kobiety uszami”.

40. My tańcują, gdy kota nie podróżują. - Kota nie ma w domu - myszy tańczą.

41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Chwalcie dzień wieczorem.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. - Nie od razu Moskwę zbudowano.

43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Zamiataj przed werandą.

45. Od wódki rozum krótki. – Od wódki tracisz rozum.
46. ​​​​Prochu nie wymyśli. - Nie wynajdzie prochu.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Czułe cielę dwóch królowych jest do bani.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Przyjaciel ma kłopoty.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. – Praca to nie wilk, nie ucieknie do lasu.

50. Strzeżonego Pan Bóg ostrzega. - Bóg chroni ostrożnych.

51. Syty głodnemu nie zaprzeczeniu. - Dobrze odżywiony człowiek nie jest przyjacielem głodnego człowieka.

52. Szewc bez butów chodzi. - Szewc bez butów.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Ten, kto się śmieje, śmieje się ostatni.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - W zdrowym ciele zdrowy umysł.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Dobrze jest być gościem, ale lepiej być w domu.

Tłumaczenie: Tatyana Schneider