Aktuálna strana: 1 (kniha má spolu 20 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 14 strán]
Alice Seboldová
The Lovely Bones
Vždy ku Glenovi
KRÁSNE KOSTI
Copyright © 2000 Alice Sebold
Kompilátor série A. Žikarencev
Pôvodnú dispozíciu pripravilo Vydavateľstvo Domino
© E. Petrova, preklad z angličtiny, 2010 © Vydanie v ruštine, dizajn. Vydavateľstvo Eksmo LLC, 2010
Na stole môjho otca bol sklenená miska, a v nej je tučniak topiaci sa v snehu s červeno-bielym pruhovaným šálom okolo krku. Keď som bola malá, otec si ma posadil na kolená, priblížil túto vec, otočil ju hore nohami a potom ju zrazu položil na stojan. A sledovali sme tučniaka, ako je pokrytý snehovými vločkami. Ale nemohol som si oddýchnuť: tučniak tam bol sám, bolo mi ho ľúto. Po zdieľaní tejto myšlienky so svojím otcom som v odpovedi počul: „Neboj sa, Susie, nie je taký zlý. Napokon sa ocitol v ideálnom svete.“
Prvá kapitola
Moje meno bolo Susie, moje priezvisko bolo Salmon, čo, mimochodom, znamená „losos“. Šiesteho decembra, tisícdeväťstosedemdesiattri, keď ma zabili, mal som štrnásť rokov. V polovici sedemdesiatych rokov vyzerali takmer všetky žiadané dievčatá približne rovnako: farba pleti - biela, vlasy - bujné, hnedé. Zo stránok novín sa pozerali tváre podobné tej mojej. Až neskôr, keď chlapci a dievčatá, čiernobieli, všetci, začali miznúť, ich fotografie sa začali umiestňovať na škatule od mlieka a na samostatné letáky, ktoré boli vhodené do poštových schránok. A to si predtým nikto nevedel ani len predstaviť.
V siedmej triede som si do plánovača zapísal slová španielskeho básnika, na ktorý ma upozornila moja sestra. Volal sa Juan Ramon Jimenez a hovoril: „Ak vám dajú linajkový papier, napíšte ho. Páčilo sa mi to z dvoch dôvodov: po prvé, vyjadrovalo pohŕdanie zabehnutou rutinou, keď sa všetko robí ako v škole – na zavolanie, a po druhé, toto nie je nejaký idiotský citát z populárna rocková skupina, čo znamená, že som vďaka niečomu vyčnieval z davu. Bavilo ma študovať v šachovom krúžku a navštevovať voliteľný predmet z chémie, ale na hodinách domácej ekonómie na zdesenie pani Delminico zhorelo všetko, čo bolo priložené do ohňa. Mojím obľúbeným učiteľom bol pán Bott, ktorý sa na hodinách biológie zabával tým, že nás učil pitvať žaby a raky a potom pomocou elektród trhať.
Hneď vám poviem: nebol to pán Bott, kto ma zabil. Nemyslite si, že všetci nový človek, o ktorom tu bude reč, bude medzi podozrivými. Vôbec nie. Len duša niekoho iného – temnota. Pán Bott prišiel na moju pohrebnú službu (mimochodom, bola tam takmer celá škola - o takej popularite sa mi ani nesnívalo) a dokonca ronil slzy. Jeho dcéra bola vážne chorá. Nikomu to nebolo tajomstvom, a keď sa smial na vlastných vtipoch, z ktorých bol každý sto rokov predtým, ako sme vstúpili do školy, unavený, smiali sme sa aj my, niekedy aj nasilu, aby sme učiteľa neurazili. Jeho dcéra zomrela rok a pol po mne. Mala leukémiu. Ale v mojej nebeskej krajine sme sa nikdy nestretli.
Ten, kto ma zabil, býval v našom bloku. Mama obdivovala jeho kvetinové obruby a otec sa ho raz spýtal, ako ich najlepšie oplodniť. Ukázalo sa, že vrah použil len staré osvedčené prostriedky, ako napr vaječná škrupina A kávová usadenina; Povedal, že ho to naučila jeho matka. Keď sa môj otec vrátil domov, so zlomyseľným úsmevom povedal: kvety sú nepochybne dobrá vec, ale v horúčave vydajú takého ducha, že nebesiam bude zle.
6. decembra 1973 však stále padal sneh a ja som utekal zo školy najkratšou cestou, cez pole. Bola tma, lebo v zime sa skoro stmieva; Pamätám si, že som každú chvíľu zakopol o zlomené stonky kukurice. Pred očami sa mi mihali snehové vločky ako drobné mäkké labky. Dýchal som nosom, no čoskoro mi začal tiecť v troch prúdoch a musel som prehĺtať vzduch ústami. Dva kroky od miesta, kde stál pán Harvey, som vyplazila jazyk, aby som zachytila studenú hviezdu.
"Neboj sa," povedal pán Harvey.
Za súmraku, uprostred opusteného poľa – samozrejme, že som sa bál.
Po smrti mi to došlo: nad poľom sa vznášal jemný zápach kolínskej, ale nevenoval som tomu pozornosť, alebo som sa možno rozhodol, že ho priniesol vietor z neďalekého domu.
"Pán Harvey," vydýchol som.
"Si Salmonova veľká sestra, však?"
– Ako sa má vaša rodina?
Vzhľadom na to, že som bol skutočne najstarším dieťaťom v rodine a v škole som lámal ťažké testy ako orechy, z nejakého dôvodu som sa medzi dospelými cítil nesvoj.
„To je normálne,“ vyžmýkala som a triasla som sa od zimy, no z úcty k jeho veku som vyzerala ako prikovaná k zemi, najmä preto, že býval vedľa a otec sa s ním nedávno rozprával o hnojivách.
"A niečo som tu postavil," povedal. - Chceš sa pozrieť?
"Vlastne mi je zima, pán Harvey," odpovedal som. - A potom, moja matka mi nedovolí chodiť, keď je tma.
"Teraz je taká tma, Susie," namietal.
Prečo som vtedy nič netušil? Toto si stále neviem odpustiť. Ako mohol poznať moje meno? Pravdepodobne, pomyslel som si, mu otec povedal nejaký príbeh, ktorý som nenávidel - jeden z tých, ktoré považoval za dôkaz svojej lásky k deťom. Môj otec bol typ človeka, ktorý fotil svoju trojročnú dcéru nahú a fotku si nechal v kúpeľni, aby ju videli hostia. Vďaka Bohu, v našej rodine ma tento osud postihol mladšia sestra Lindsey. Aspoň takej hanby som bol ušetrený. Ale môj otec rád všetkým rozprával, ako ma po narodení sestry premohla taká žiarlivosť, že jedného krásneho dňa, keď telefonoval, som sa preplazila cez pohovku k prenosnej kočíku, kde spala Lindsey (a on sledoval z druhej miestnosti) a snažil sa opísať novorodenca Otec to povedal najprv pastorovi nášho kostola, potom našej susedke, pani Steadovej, aby mohla vyjadriť svoj profesionálny úsudok ako psychoterapeutka, a napokon všetkým jeho známym, ktorí povedali: „Vaša Susie je temperamentná! “
- "Svižný"! – zdvihol otec. — Ešte nevieš všetko! - A hneď som išiel do podrobností o tom, „ako sa Susie pocikala Lindsay“.
Ale ako sa neskôr ukázalo, môj otec nás v rozhovore s pánom Harveym vôbec nespomenul a určite mu nepovedal, „ako sa Susie pocikala Lindsey“.
Následne pán Harvey, ktorý stretol moju matku na ulici, jej povedal tieto slová:
„Počul som klebety o tejto hroznej, príšernej tragédii. Pripomeň mi, ako sa volalo tvoje dievča?
„Susie,“ veselo odpovedala mama, zdrvená týmto bremenom, ktoré by sa podľa jej naivných výpočtov mohlo časom stať ľahším.
Nevedela, že bolesť zostane po zvyšok jej života, v priebehu rokov bude čoraz sofistikovanejšia a krutejšia.
Na rozlúčku pán Harvey ako obvykle povedal:
"Dúfam, že toho bastarda čoskoro chytia." Úprimnú sústrasť.
V tomto čase som už bol v nebi a snažil som sa adaptovať na iný stav, no z takejto nehanebnosti som sa jednoducho zbláznil. "Tento bastard nemá svedomie," kričal som na Franny, ktorá sa stala mojím mentorom. "Presne tak," potvrdila a nechala to tak. jednoduchým slovom. V mojej nebeskej krajine nebolo zvykom oddávať sa akýmkoľvek odpadkom.
Pán Harvey sľúbil, že to bude trvať len minútu, a ja som ho nasledoval kúsok ďalej, kde sa kukuričné steblá týčili vysoko. plnej výške, pretože nikto z chalanov nešiel touto cestou. Jedného dňa sa môj brat Buckley čudoval, prečo nikto neje miestnu kukuricu, a mama mi vysvetlila, že je to nejedlá odroda. „Tieto klasy sa používajú na kŕmenie koní. Ľudia to nejedia,“ povedala. "A čo psy?" spýtal sa Buckley. "Ani psi nejedia." - "A dinosaury?" – Buckley neustúpil.
A tak ďalej do nekonečna.
"Postavil som tu tajný prístrešok," povedal pán Harvey.
Tu zastal a otočil sa ku mne.
"Nevidím to prázdne," povedal som.
Neušlo mi, že pán Harvey na mňa civel zvláštnym spôsobom. Odkedy som odišiel detstva, starší chlapi na mňa často vrhajú takéto pohľady, ale je nepravdepodobné, že by niekoho vážne zaujímal strašiak v dlhej modrej bunde s kožušinou a teplých žltých nohaviciach, roztiahnutých nadol. Malé okrúhle okuliare v trblietavých zlatých rámoch, pán Harvey sa na mňa pozrel cez vrch svojich okuliarov.
"A ty, Susie, pozri sa bližšie a uvidíš," povedal.
Zo všetkého najviac som sa chcel pozrieť bližšie a vidieť cestu domov, ale nič z toho nebolo. prečo? Franny vysvetlila, že takéto otázky nemajú zmysel: „Nefungovalo to – to je všetko. Nemali by ste sa tým trápiť. Aký to má zmysel? Zomrel si a musíš sa s tým vyrovnať."
"Druhý pokus," povedal pán Harvey, prikrčil sa a poklepal na zem.
-Čo je tu zvláštne? - Nerozumel som.
V ušiach mi mrzlo. Nenávidela som farebnú čiapku s brmbolcom a zvončekmi, ktoré mi kedysi na Vianoce uplietla mama. Čiapka tohto šaša bola vopchaná do vrecka saka.
Pamätám si: urobil som krok vpred a dupol som na mieste. Pod nohami bolo niečo tvrdé, ale nevyzeralo to ako zamrznutá zem.
"Dosky," povedal pán Harvey. – Aby sa vchod nezrútil. Mám tu zemľanku.
– Aký druh zemľanky? – spýtal som sa a zabudol som na chladný aj mužský pohľad. Možno ste si mysleli, že som bol na hodine biológie: začal som byť zvedavý.
- Vstúpte a pozrite sa.
Vnútri sa nedalo otočiť, sám to priznal, keď sme sa natlačili do zemľanky. Moju pozornosť už ale upútal umne vyrobený komín, ktorý umožňoval v prípade potreby rozrobiť oheň pod zemou, takže som už nerozmýšľal nad tým, aké nepohodlné je liezť dovnútra a aké by to bolo vyliezť von. Okrem toho som netušil, čo to znamená utiecť. Jediný raz, čo som utiekol, bolo od Artieho, chlapca z našej školy. Jeho otec bol vlastníkom Dom smútku a Artie vždy predstieral, že so sebou nosí balzamovaciu striekačku. Dokonca aj na svojich zošitoch kreslil ihly, z ktorých kvapkala tmavá tekutina.
- Super-duper! - Povedal som pánovi Harveymu.
Zhrbený vyzeral ako Quasimodo z Katedrály Notre Dame v Paríži„Čítali sme to na hodinách francúzštiny. Ale už mi to bolo jedno. Vrátil som sa do detstva. Premenila sa na svojho brata Buckleyho, ktorého nebolo možné odtrhnúť od obrovských kostier v Prírodovednom múzeu v New Yorku, kam ho vzali na prehliadku. Keď som skončil, výraz „super-duper“ som zo svojej reči úplne vypustil Základná škola.
„Je to, ako keby dieťaťu zobrali cukrík,“ povedala Franny.
Stále vidím túto dieru pred sebou, ako keby sa to stalo včera - nie je to však nič prekvapujúce. Teraz je pre mňa život večný včerajšok. Zemlanka mala veľkosť skrine: u nás boli pršiplášte a gumáky uložené približne v tom istom kúte, no mamine sa to aj tak podarilo vtesnať. práčka a umiestnili naň sušiareň. V zemľanku som stál takmer v plnej výške a pán Harvey sa sklonil. Pozdĺž stien bol výbežok hlinenej lavice, na ktorú si hneď sadol.
"Vyhodnoťte to," povedal.
Ako očarený som hľadel na výklenkovú poličku v stene, kde som videl škatuľku zápaliek, batériu a žiarivku, ktorá bola napájaná z batérie a vyžarovala slabú žiaru – neskôr, keď sa o mňa oprel, jeho črty tváre boli v tomto desivom svetle takmer na nerozoznanie.
V tom výklenku boli aj doplnky na holenie a zrkadlo. Toto ma prekvapilo. Nie je jednoduchšie holiť sa doma? Zrejme som sa však rozhodol, že náš sused je trochu „prekuknutý“, ak žije v slušnej dvojposchodový dom, kopanie zemľanky na predmestí. Pre ľudí ako on mal môj otec zjednodušený výraz: "Veľký originál!"
Tak som si asi myslel, že pán Harvey je veľký originál, ale jeho zemľanka dopadla výborne, bolo tam teplo a ja som chcela zistiť, ako ju kopal, ako ju posilňoval a kde sa to všetko naučil.
Ale o tri dni neskôr, keď ma pes Gilbertovcov ťahal domov od lakťa po ruku so sušenými kukuričnými šupkami, zem pána Harveyho už zmizla bez stopy. Čo sa mňa týka, vtedy som bol ešte na rázcestí. Nevidel som, ako naplnil dieru špinou, vytiahol drevené podpery a napchal dôkazy do tašky, vrátane častí môjho tela, pričom zabudol na jednu ruku. A keď som sa po novom vynoril, získal som schopnosť pozorovať, čo sa deje na Zemi, bál som sa len o svoju rodinu a o nikoho iného.
Mama s otvorenými ústami sedela na tvrdej stoličke blízko predné dvere. Bledý ako vždy. Modré oči hľadeli na jeden bod. Môj otec, naopak, horel smädom po aktivite. Aby mu nič neušlo, dobrovoľne prečesal s policajtmi kukuričné pole. Dodnes ďakujem osudu, že k nám bol vyslaný skromný detektív Len Fanerman. Bol to on, kto pridelil otcovi dvoch seržantov a poslal ich do mesta, aby obhliadli miesta, kam som často s priateľkami zavítal. Počas prvého dňa seržanti sledovali môjho otca nákupné centrum. Lindsay bola držaná v tme, hoci v trinástich na to mohla prísť; Buckley, ktorý mal štyri roky, nič nevedel a neskôr, úprimne povedané, rozumel len málo.
Pán Harvey sa spýtal, či chcem niečo chutné. Presne to povedal. Odpovedal som, že sa ponáhľam domov.
„Zo slušnosti si dajte aspoň Coca-Colu,“ trval na svojom. - Iní by neodmietli.
– Aké ďalšie?
- Kopačka bola vyrobená pre chlapov. Aby sa mali kde flákať.
Toto už bol úplný chaos. Okamžite som mal pocit, že to bola lož, a ešte k tomu nejaká úbohá. Sám som sa rozhodol, že je úplne sám. Na hodinách zdravia o takýchto ľuďoch čítame. Sú muži, ktorí si nevedia nájsť ženu, jedia suché jedlo a tak sa boja odmietnutia, že sa neodvážia ani zaobstarať si psa či mačku. Bolo mi ho ľúto.
"No dobre," pripustil som. - Dajme si Coca-Colu.
O niečo neskôr sa spýtal:
"Nie je ti horúco, Susie?" Možno by ste si mohli rozopnúť sako?
Urobil som tak.
Potom povedal:
– Si skutočná kráska, Susie.
"Ďakujem," odpovedal som, hoci, ako sme si pri takýchto príležitostiach povedali s mojou školskou kamarátkou Clarissou, skoro som sa posral.
– Máš chlapca?
- Nie, pán Harvey. "Dusil som sa Coca-Colou, ale nemohol som to dojesť." "Musím ísť, pán Harvey." Je to tu super, ale už musím ísť.
Vstal z lavičky a znova sa zhrbil ako hrbatý pri šiestich hlinených schodoch, ktoré viedli k biele svetlo.
- Prečo si myslíš, že ťa nechám ísť?
"Pán Harvey, je naozaj čas, aby som išiel domov."
- Vyzleč sa.
"Vyzlečte sa," zopakoval pán Harvey. - Chcem skontrolovať, či ste si zachovali panenstvo.
– Zachránil som to, pán Harvey.
- Tak to skontrolujem. Vaši rodičia vám budú vďační.
- Moji rodičia?
- Rodičia len milujú dobré dievčatá.
"Pán Harvey," zamumlal som, "nechajte ma ísť, prosím."
"Nikam ťa nepustím, Susie." Teraz si môj.
V tých rokoch len málo ľudí navštevovalo fitness kluby; slovo „aerobik“ bola prázdna fráza. Potom sa verilo, že dievčatá by mali byť slabé, a tých pár, čo vedia liezť po lane v telocvični za chrbtom, sme nazvali hermafroditmi.
Zúfalo som sa bránila. Zo všetkých síl som vzdoroval, aby som nepodľahol pánovi Harveymu, ale všetka moja sila nestačila, zanedbateľne málo, a onedlho som už ležal na podlahe, celý pokrytý zeminou, a on sa opieral o vrch, bafkal a potil sa. a stratil okuliare, kým sme sa nepohádali.
Ale koniec koncov som ešte žil. Zdalo sa mi, že nič nemôže byť hroznejšie ako ležať na chrbte, drvený spoteným mužským trupom. Bojujte v podzemnej pasci, o ktorej nevedela ani jedna duša.
Myslela som na mamu.
Stále hľadela na časovač na kuchynskom sporáku. Sporák sme kúpili pomerne nedávno a mama sa tohto časovača nevedela nabažiť.
„Teraz mám všetko vypočítané na minúty,“ pochválila sa mame, ktorú najmenej zaujímalo všetko na svete. kuchynské sporáky.
Mama sa asi bála, že som bol dlho preč, alebo skôr nemala ani tak obavy, ako hnev.
Takže môj otec, keď prišiel z práce, vyšiel z garáže a ona sa motala okolo, miešala mu kokteil a nahnevane povedala:
– Vidíte, opäť ich zadržiavajú v škole. Možno oslavujú jar?
-O čom to hovoríš, Abigail? - odpovedal jej otec. – Aké jarné prázdniny v takej snehovej búrke?
Aby mama ututlala svoju chybu, s najväčšou pravdepodobnosťou vytlačila Buckleyho z kuchyne do izby a hodila naňho „Hraj sa s ockom“ a bez svedkov si dala aj dúšok sherry.
Pán Harvey mi zakryl ústa svojimi vlhkými, slizkými perami; Skoro som zakričal, ale už som bol úplne vyčerpaný a zdrvený strachom. Doteraz ma bozkávali len ľudia, ktorých som mal rád. Volal sa Ray a pochádzal z Indie. Mal tmavú pleť a hovoril s prízvukom. Verilo sa, že on a ja nie sme pár. Pre neho veľké oči Clarissa mu pri pohľade spod napoly sklopených viečok dala prezývku „Ťava“, no v skutočnosti to bolo dobrý chlap, múdry, raz mi dokonca dal „ostrohu“ na skúške z algebry tak šikovne, že si to nikto nevšimol. Pobozkal ma na chodbe, tesne pred dňom, keď sa mali fotiť do školskej ročenky. Najprv školský rok Každý študent dostal takýto denník a všimol som si, že v súlade so štandardnými slovami „Moje srdce patrí ...“ Ray napísal: „Susie Salmon“. Pamätám si, že jeho pery boli úplne suché.
"Nie, pán Harvey," vyžmýkal som a potom som zopakoval len jedno slovo: "Nie." A z času na čas tiež „prosím“. Podľa Frannie takmer každý pred smrťou povie „prosím“.
"Chcem ťa, Susie," zakričal.
"Prosím ťa," zašepkal som. A potom znova. - Nie.
Z času na čas som tieto dve slová spojil. "Prosím ťa, nie" alebo "Nie, prosím ťa." Je to ako snažiť sa vytrhnúť dvere, keď je zámok zaseknutý, alebo kričať „chyť, chyť, chyť“, keď vám lopta preletí nad hlavou na tribúnu.
- Prosím vás, nie.
Ale už ho unavovalo počúvať kňučanie. Siahol do vrecka mojej bundy, vytiahol čiapku upletenú mojou matkou, pokrčil ju a zapchal mi ústa. Potom sa odo mňa ozval len jeden zvuk – slabé zvonenie zvonov.
Slizké pery mi olizovali líca, potom krk a chamtivé ruky sa mi začali hrabať pod blúzkou. Potom mi vyhŕkli slzy. Celé telo sa mi chvelo. Narušila vzduch a ticho. Vzlykala som a bojovala, aby som nič necítila. A on, keď nenašiel zips, ktorý mama starostlivo všila do bočného švu, mi roztrhol nohavice.
"Biele nohavičky," vydýchol.
Začala vo mne praskať akási ohavnosť. Okamžite som sa premenil na páchnuce more, do ktorého vliezol, aby sa vysral. Najvzdialenejšie kútiky môjho tela zapadli dovnútra a potom sa otočili naruby, ako kolíska mačky, ktorú Lindsay zbožňovala. A strkanicami ma pritlačil k zemi.
- Susie! Susie! - Počul som matkin krik. - Domov!
A v tom čase bol vo mne. A zastonal.
- Jahňacie mäso a fazuľa na obed!
Vrazil do mňa kolík.
– Tvoj brat nakreslil obrázok. Jablkový koláč vychladne!
S pánom Harveym na sebe som musel počúvať tlkot jeho srdca aj môj vlastný. Moje srdce búchalo ako zajačik, ale jeho búchalo ako kladivo, no tlmene, akoby cez vankúš. Naše telá sa dotýkali, triasla som sa a potom mi prišlo to hlavné. Po takejto nočnej more som zostal nažive. Páči sa ti to. Dýchal som. Počúval som jeho srdce. Cítila som, ako mu z úst vychádza smrad. Z čiernej zeme sa šíril aj smrad – ohavný smrad vlhkého blata, kde sa hemžili červy a iné tvory. Z toho sa mi chcelo kričať celý deň.
Teraz som vedel, že ma zabije. Len som si neuvedomil, že už v skutočnosti umieram ako štvaná zver.
- Možno je čas vstať? "Pán Harvey sa odvalil nabok a potom sa nado mnou vynoril."
Nemohla som sa pohnúť. A hlavne nevstávať.
Pretože som sa nepohol – bolo to naozaj len z tohto dôvodu, bolo to naozaj len preto, že som ho nepočúval? - Naklonil sa nabok a nahmatal výklenok, kde boli uložené potreby na holenie. Ruka odniekiaľ vytiahla nôž. Priamo pred mojimi očami sa mihla holá čepeľ s krivým úsmevom.
Vytiahol mi pletenú čiapku z úst a požiadal:
- Povedz, že ma ľúbiš.
A povedal som, len veľmi potichu.
Nevyhnutné sa aj tak stalo.
Kapitola druhá
Keď som sa dostal do neba, najskôr som si myslel, že tam všetci bez výnimky vidia to isté. Športové ihrisko, v diaľke je futbalová bránka, na tráve sa atletické dievčatá venujú hodu oštepom a kladivom. Všetky budovy sú podobné telocvični druhého stupňa, ktorá bola postavená v každom meste na severovýchode Spojených štátov v šesťdesiatych rokoch. Tieto nemotorné, squat budovy, ktoré sa nachádzajú na bezútešných prázdnych pozemkoch, boli vždy zdobené krytými chodníkmi a oblúkmi, aby dodali modernejší vzhľad. Veľmi sa mi páčilo, že steny takýchto budov boli vždy natreté tyrkysom a oranžové farby, presne ako v našom meste. Niekedy na Zemi, keď ma otec brával na prechádzky autom, som ho požiadal, aby určite prešiel popri gymnáziu, a sám som si predstavoval, ako sa stanem stredoškolákom.
Po siedmej, ôsmej a deviatej triede stredná škola prijatie do desiateho ročníka gymnázia sľúbené nový život. Už som plánovala, ako na strednej škole budem požadovať, aby som sa volala Suzanne. Predstavovala som si, ako budem mať rozpustené vlasy alebo krásny uzol vzadu na hlave. Ako keď ma vidíš krasna postava chlapci sa zblaznia a dievcata umieraju od zavisti, ale zaroven budem mat jednu dobrý charakterže mojich spolužiakov bude trápiť ich svedomie a nakoniec to bude ku mne ťahať všetkých bez výnimky. Rád som si predstavoval, ako sa počas prestávky v jedálni zastávam urazených. Niekto napríklad začne dráždiť Clivea Saundersa, že chodí ako žena, a ja si to s páchateľom hneď vysporiadam tak, že ho kopnem na najcitlivejšie miesto. Alebo si, povedzme, chlapci začnú robiť srandu z Phoebe Hart, ktorej poprsie rastie míľovými krokmi, a ja ich preruším: smejte sa, smejte sa, nič vám samo nerastie. Zároveň som úplne stratil zo zreteľa skutočnosť, že ja sám nie som bez hriechu - keď Phoebe išla k tabuli, načmáral som si na okraj zošita: „Hurá! Nárazníky!“, „Mliečna farma“, „Dva vodné melóny do brucha“. Nakoniec som vo svojich snoch videl, ako budem blažene sedieť na zadnom sedadle auta a najať si otca ako šoféra. Budem dokonalá doslova vo všetkom. Vysokú školu dokončím v priebehu niekoľkých dní, nemôžem sa tam zdržiavať roky. A medzitým dostanem Oscara za najlepšieho ženská rola.
Toto sú sny, ktoré som mal na Zemi.
Po pár dňoch mi došlo, že guľári, dievčatá s oštepmi a basketbaloví chlapci na ošúchanom asfalte, všetci obývajú svoje nebeské sféry. Tieto gule tesne susedili s mojimi: neexistovala úplná korešpondencia, ale niektoré maličkosti sa zhodovali.
Na tretí deň som stretol Holly - stali sme sa spolubývajúcimi. Sedela na hojdačke. (Nepochyboval som, že stredoškoláci majú nárok na hojdačku - v tom bola okrem iného nadpozemská príťažlivosť gymnázia 2. stupňa. Sedadlá navyše nemajú byť jednoduché dosky, ale pohodlné, mušľovité, vyrobené z odolnej čiernej gumy, dokonca majú miernu pružinu, až kým sa nezačnete kývať.) V tom istom čase Holly čítala knihu napísanú efektnými čmáranicami; Asi tie isté som videl na taškách, v ktorých môj otec priniesol domov bravčové mäso a ryžu z vietnamskej reštaurácie „Frying“ - Buckley bol týmto názvom nadšený a z plných pľúc zakričal: „Smažte to! Vyprážajte!" Teraz, keď som sa naučil vo vietnamčine, viem, že majiteľ „Frying“ nemal nič spoločné s Vietnamom a mal úplne iné meno, a keď prišiel z Číny do Spojených štátov, prijal meno Herman Jade. Bola to Holly, ktorá ma osvietila.
"Ahoj," povedal som. - Volám sa Susie.
Neskôr priznala, že svoje meno si požičala z filmu Raňajky u Tiffanyho. Ale v ten deň sa jej to ľahko skotúľalo z jazyka:
– A ja som Holly. "Keďže vždy snívala o tom, že sa zbaví svojho prízvuku, mala dokonalý prízvuk v nebi."
Nevedel som sa odtrhnúť od jej čiernych vlasov, lesklých ako na reklamnom obrázku.
- Ako dlho si tu bol? - Opýtal som sa.
- Tri dni.
Posadil som sa na neďalekú hojdačku a prudko som sa otočil nabok, aby som skrútil reťaze, potom znova a znova. Potom ste sa mohli točiť, koľko ste chceli, až kým sa úplne nezastavil.
- Ako sa vám tu páči? - opýtala sa.
- Je to na hovno.
- Tiež si myslím.
Tak sa to všetko začalo.
V nebi sa každému z nás splnili tie najjednoduchšie priania. Škola sa zaobišla bez učiteľov. Mohli ste navštevovať lekcie podľa nálady, iba kreslenie (pre mňa) a jazzová hudba(pre Holly). Chlapci nás neštípali pod chrbtom a nenadávali nám. Časopisy „17“, „Glamour“ a „Vot“ slúžili ako učebnice.
Stali sme sa priateľmi a naše nebeské sféry sa začali rozširovať. Mnohé z našich túžob sa úplne zhodovali.
Franny, môj prvý mentor, nás naučil múdrosti. Čo sa týka veku – mala tesne po štyridsiatke – bola dosť stará na to, aby bola našou mamou, a ja a Holly sme si hneď neuvedomili, že aj ona stelesňuje našu túžbu: mať mamu nablízku.
V jeho nebeská sféra Frannie sa venovala službe druhým a bola odmenená ich úspechom a ocenením. Na Zemi študovala sociálna práca medzi chudobnými a bezdomovcami. jej Dobročinná organizácia, pri kostole Panny Márie rozdával obedy zadarmo, no pomáhal len ženám a deťom. Franny držala krok so všetkým: keď bolo treba, odpovedala hovory, keď bolo treba, bojovala so švábmi z ruky do ruky, ako karatistka – jednoducho úderom hranou dlane. Postrelil ju do tváre nejaký chlap, ktorý hľadal jeho manželku.
Franny prišla ku mne a Holly na piaty deň a každému nám podala obrovský pohár zeleného citrusového šumivého nápoja, ktorý sme s radosťou vypili.
"Pomôžem ti, ako len budem môcť," povedala.
Pri pohľade do jej malých modrých očí, obklopených smejúcimi sa vráskami, som sa rozhodol povedať pravdu:
- Je to tu strašná nuda.
Holly vyplazila jazyk a snažila sa zistiť, ako zozelenal.
-Čo by si rád? – spýtala sa Franny.
„Ako to mám vedieť,“ vyhŕkla som.
– Stačí si niečo veľmi silno a múdro priať, hlavne – múdro, a želanie sa splní.
Bolo to príliš jednoduché. Ale presne takto sme s Holly dostali dom pre dvoch, s dvoma samostatnými vchodmi.
Na Zemi som nemohol vystáť náš štandardný dom. Nezvládol som nábytok mojich rodičov a výhľad z okien: presne ten istý dvojposchodový dom, za ním ďalší, ďalší a ďalší. Podobne ako dvojičky sa k sebe tlačili na svahu. Teraz bol pod našimi oknami zelený park a v diaľke – dosť blízko na to, aby sme netrpeli samotou, a zároveň nenápadne – svietili okná iných domov.
Postupom času som chcel viac. Napodiv, bol som premožený túžba zažiť niečo, čo som na Zemi nezažil. Túžil som dospieť.
"Keď ľudia žijú, starnú," povedal som Franny. - Chcem žiť.
"Nemožné," odsekla.
– Môžeme sa aspoň pozrieť na živé? – spýtala sa Holly.
"Aj tak sa na nich pozrieš," znela odpoveď.
"Nerozumieš," zasiahol som. "Myslí tým celý svoj život, od začiatku do konca; je zaujímavé vedieť, ako tam všetko dopadne." Aké tajomstvá majú? Potom budeme aspoň predstierať, že sa k nim priblížime.
"Ale nič také nezažiješ sám," vysvetlila Franny.
- Ďakujem, Šikovná myseľ“ Povedal som, ale naše nebeské sféry sa nejako začali rozširovať.
Budova školy zostáva na pôvodnom mieste – presná replika Fairfax Gymnázia, ale aspoň v rámci rôzne strany natiahnuté chodníky.
"Choď po týchto cestách," odporúčala Franny, "a nájdeš, čo potrebuješ."
Odvtedy sme s Holly nikdy nesedeli. V našej nebeskej sfére sme objavili zmrzlináreň, kde ste si mohli kedykoľvek objednať pohár s čerstvou mätou a nemuseli ste počuť odpoveď: "Nie je sezóna." Navyše tam vychádzali noviny, ktoré často uverejňovali naše fotografie – ako miestne celebrity. Boli sme obklopení veľkolepými mužmi a krásna žena, pretože sme sa obaja venovali módnym časopisom. Niekedy som si všimol prázdny výraz na Hollyinej tvári a niekedy som sa k nej nevedel vôbec dostať. Stalo sa to v prípadoch, keď bola prenesená do svojej vlastnej nebeskej sféry, oddelenej od mojej. Bol som smutný sám, ale môj smútok bol akosi otupený, pretože v tom čase mi už svitol význam slova „nikdy“.
Môj najväčší sen ostal nesplnený: aby pán Harvey zomrel a ja sa vrátila k životu. Aj v nebi môžu byť veci zlé. Prišiel som však na to, že túžbou a zameraním môžem ovplyvniť životy tých, ktorých som na Zemi miloval.
9. decembra, keď zazvonil telefón, môj otec ho zdvihol. Toto bol začiatok konca. Policajtom povedal moju krvnú skupinu a na ich žiadosť upresnil, že mám skôr bledú pokožku. Pýtali sa na špeciálne znamenia. Otec začal podrobne opisovať moju tvár, no stále bol zmätený. Detektív Fanerman sa s ním neponáhľal - našu rodinu čakali príliš hrozné správy. Nakoniec povedal:
- Pán Losos, našli sme jednu časť tela.
Môj otec telefonoval z kuchyne; Prepadol ho zimomriavky a nevoľnosť. Ako to povedať Abigail?
- Takže si nie si úplne istý, že zomrela? - spýtal sa.
„Nič také ako úplná istota neexistuje,“ odpovedal Len Fanerman.
Môj otec odovzdal túto frázu mojej matke:
– Úplná istota neexistuje.
Už tri večery nevedel prísť na to, ako osloviť matku a čo povedať. Predtým nepoznali spoločný smútok. Z času na čas to nebolo ľahké pre jednu osobu, ale pre oboch súčasne sa to ešte nikdy nestalo: ten, kto sa ukázal ako silnejší, vždy požičal rameno. A nikdy predtým úplne nepochopili, čo to slovo znamená hrôza.
„Neexistuje nič také ako úplná istota,“ opakovala moja matka a chytila sa tejto myšlienky, ako môj otec dúfal.
Mama si ako jediná pamätala všetky prívesky na mojom náramku – odkiaľ ho mám a prečo sa mi páčil. Nalíčila sa podrobný zoznam oblečenie, v ktorom som nechala domov a všetko, čo som mala pri sebe. Napríklad, ak sa nejaký predmet objaví ďaleko od mesta, oddelene od všetkého ostatného, dá tip miestnej polícii.
A ja, keď som pozoroval mamu zoznam mojich vecí, vrátane mojich obľúbených, pocítil som buď ľahký smútok, alebo ľútosť nad márnymi nádejami, ktoré vkladala do tohto nápadu. Je naozaj možné, že náhodný okoloidúci, ktorý nájde gumu na ceruzke s kreslenými postavičkami alebo odznak s portrétom rockovej hviezdy, to oznámi na príslušnom mieste?
Po telefonáte od polície otec vzal mamu za ruku a dlho sedeli na posteli a pozerali sa pred seba. Mama si v duchu potichu prechádzala vecami na tom zozname a môjmu otcovi sa zdalo, že sa pred ním otvorila tmavá priepasť. Potom začalo pršať. Vedela som, že mali na mysli to isté, ale obaja mlčali. Mysleli si: čo ak sa niekde túlam v daždi. Živý a zdravý. Hľadám suché a teplé miesto, kde by som sa schoval.
Román, ktorý napísala Alice Seboldová, The Lovely Bones, vyvoláva u čitateľov rôzne emócie. Niektorým sa zápletka nepáči, pretože sa príliš dotýka nervov a odhaľuje hnisavé abscesy spoločnosti. Niektorých ľudí teší, pretože hovorí o svete, ktorý je pre každého tajný. Jedno sa však uprieť nedá – táto kniha vás rozhodne prinúti veľa premýšľať. Po filmovom spracovaní románu si kniha získala ešte väčšiu obľubu, človek si ju chce znova prečítať a starostlivo uchovať ako niečo intímne a veľmi milé.
Zomrelo dospievajúce dievča Susie Salmon. Presnejšie povedané, bola zabitá. Sused, ktorý sa rozhodol, že môže zostať bez trestu, ktorý neodolal jeho zvrátenej žiadostivosti. Dievča znásilnil a potom zabil. Tým sa však Susiein príbeh neskončil. Ocitla sa v nebi, kde naďalej dohliadala na svoju rodinu a priateľov. A za tým maniakom, ktorý sa snažil zahladiť stopy. A teraz Susie vidí, ako jej rodičia prežívajú stratu milovanej dcéry a čo robia jej priatelia. Každý sa rozptýli, trápi sa alebo sa snaží na to nemyslieť po svojom.
Táto kniha ma núti toľko premýšľať ľudské hodnoty, o priateľstve a láske. Núti vás premýšľať o živote a smrti. Čo ak si ťa po tvojej smrti nikto nebude chcieť pamätať? Čo ak si vás aj najbližší pamätajú čoraz menej, len aby nenarušili vaše citové rany? Kto by mal koho nechať ísť: živý mŕtvy alebo mŕtvy živý? Aký je život po smrti? Táto kniha je aj o sebectve a odriekaní, o odpustení a spravodlivosti. Oveľa cennejšia tu nie je samotná zápletka, ale hĺbka myšlienky sprostredkovanej autorom.
Na našej webovej stránke si môžete zadarmo a bez registrácie stiahnuť knihu „The Lovely Bones“ od Alice Sebold vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt, prečítať si knihu online alebo si ju kúpiť v internetovom obchode.
„Šiesteho decembra, tisícdeväťstosedemdesiattri, keď ma zabili, mal som štrnásť rokov“ – takto sa začína tento príbeh tragický príbeh. zosnulý - Hlavná postava Susie Salmon sa prispôsobuje životu v nebi a z výšky sleduje, ako sa jej vrah snaží zahladiť stopy a jej rodina sa vyrovnáva so stratou... Táto silná, dramatická kniha však nie je o vražde, nie o násilí, ale o živote. Život po smrti. Životy tých, ktorí zostali. Pravdepodobne preto je napísaná tak prekvapivo ľahkým jazykom. „The Lovely Bones“ od Alice Sebold bola preložená do štyridsiatich jazykov a predali sa z nej milióny kópií. Román poslúžil ako základ pre nový filmový projekt Petra Jacksona, jedného z popredných hollywoodskych režisérov, autora Pána prsteňov a King Konga.
"The Lovely Bones" - zápletka
The Lovely Bones je príbeh rozprávaný z pohľadu dievčaťa menom Susie Salmon, ktoré vo veku 14 rokov zabil a roztrhal muž, ktorý býval vedľa. Zločin je spáchaný hneď na prvých stranách knihy, jeho dátum je 6. december 1973; Počas niekoľkých nasledujúcich rokov Susie, uväznená vo svojom osobnom raji, pozoruje životy svojich blízkych a vraha a premýšľa o ich osudoch. Susie nemôže ovplyvniť dianie v jej neprítomnosti na Zemi, no niekoľkokrát sa jej to podarí krátky čas sa objaví pred jej rodinou a navyše jedného dňa dievča obýva telo dievčaťa Ruth, aby pobozkala chlapa, do ktorého bola v škole zamilovaná. Dej románu je lineárny: takmer celý príbeh sa scvrkáva na skutočnosť, že Susie, ktorá vidí „zhora“, čo sa stane po jej smrti, komentuje to, čo sa deje, niekedy s krátke výlety do minulosti alebo budúcnosti. Príbeh, ktorý sa začína smrťou Susie, sleduje rozpad rodiny Salmonovcov a končí narodením dieťaťa Lindsey, mladšej sestre Susie.
Príbeh
Alice Sebold bola znásilnená v máji 1981, tesne po ukončení prvého ročníka na univerzite v Syrakúzach v USA a deň predtým mala ísť domov na prázdniny. V roku 1997 napísala biografiu s názvom „Lucky“ (v preklade z angličtiny „Happy“ alebo „Lucky“), v ktorej opísala všetko, čo sa jej stalo. Polícia vyšetrujúca jej prípad povedala Seboldovi, že v tom istom tuneli, kde bola znásilnená, bolo predtým zabité dievča a jej telo bolo rozštvrtené. Hovorí sa, že Siebold bol v tomto smere šťastný. Sebold si neskôr všimol jej útočníka a nahlásil ho polícii.
Kniha vyšla v USA v roku 2002 a stala sa skutočným prekvapením nielen pre verejnosť a literárnych kritikov, ale aj pre samotných vydavateľov, ktorí s tým nerátali veľký obeh autor, ktorý predtým publikoval len jedno dielo a širokej verejnosti bol prakticky neznámy. Román bol zaradený takmer do všetkých hodnotení najlepšie romány 2002 a bol na zoznamoch bestsellerov viac ako rok.
Recenzie
Recenzie na knihu "The Lovely Bones"
Ak chcete zanechať recenziu, zaregistrujte sa alebo sa prihláste. Registrácia nezaberie viac ako 15 sekúnd.
Mariashka_true
Sotva duša v tele...
Nikdy predtým som nič podobné nečítal. Román o tragédii 14-ročného dievčaťa z obyčajná rodina, kde sa všetci a všetci navzájom milujú a rešpektujú. Šťastná rodina žije v provinčnom meste, takom podobnom mnohým iným. Ale netrvá to veľmi dlho. Presne do 6. decembra 1973, kedy bola zabitá. Nedá sa povedať, že kniha je o nej, ale o jej rodine a blízkych. O smútku, ktorému sa nedá uveriť, ale s ktorým sa stále musíte vyrovnať. O dospievaní detí konfrontovaných so stratou v takej nízky vek. O rodičoch, ktorí nešťastie prijmú s rovnakou trpkou bolesťou, no v budúcnosti pre seba vyvodia úplne iné závery. O spolužiakoch, tak odlišných, blízkych i vzdialených. O duchoch, pocitoch, nádejach a túžbach. O vrahovi, ktorý ako každý v tomto príbehu nájde svoj osud. Je toho viac, čo sa treba naučiť a o čom premýšľať. A samozrejme túto knihu odporúčam ako tínedžerom, tak aj dospelým. Pretože táto tragédia je napísaná jazykom prístupným každému, jazykom šťastia, na neuveriteľne živú nôtu. A chápete, že svetlo možno nájsť aj v tme, ako dobro v zlom človeku. P.s.: len som zvedavý. Prečo správca smetiara nepovedal polícii, kde videl a rozprával sa s vrahom, keď naňho predsa len padlo podozrenie?!
Otec mal na stole sklenenú guľu a v nej topiaci sa tučniak v snehu s červeno-bielym pruhovaným šálom okolo krku. Keď som bola malá, otec si ma posadil na kolená, priblížil túto vec, otočil ju hore nohami a potom ju zrazu položil na stojan. A sledovali sme tučniaka, ako je pokrytý snehovými vločkami. Ale nemohol som si oddýchnuť: tučniak tam bol sám, bolo mi ho ľúto. Po zdieľaní tejto myšlienky so svojím otcom som v odpovedi počul: „Neboj sa, Susie, nie je taký zlý. Napokon sa ocitol v ideálnom svete.“
PRVÁ KAPITOLA
Moje meno bolo Susie, moje priezvisko bolo Salmon, čo, mimochodom, znamená „losos“. Šiesteho decembra, tisícdeväťstosedemdesiattri, keď ma zabili, mal som štrnásť rokov. V polovici sedemdesiatych rokov vyzerali takmer všetky žiadané dievčatá približne rovnako: farba pleti - biela, vlasy - bujné, hnedé. Zo stránok novín sa pozerali tváre podobné tej mojej. Až neskôr, keď začali miznúť chlapci a dievčatá, čierni aj bieli, všetci za sebou, ich fotografie sa začali umiestňovať na škatule od mlieka a na samostatné letáky, ktoré vhadzovali do poštových schránok. A to si predtým nikto nevedel ani len predstaviť.
V siedmej triede som si do plánovača zapísal slová španielskeho básnika, na ktorý ma upozornila moja sestra. Volal sa Juan Ramon Jimenez a príslovie znelo: „Ak vám dajú linajkový papier, napíšte ho. Páčilo sa mi to z dvoch dôvodov: po prvé, vyjadril pohŕdanie zaužívanou rutinou, keď sa všetko robí ako v škole - na zavolanie, a po druhé, toto nie je nejaký idiotský citát populárnej rockovej kapely, čo znamená, že ma niečo prinútilo stáť von z davu. Bavilo ma študovať v šachovom krúžku a navštevovať voliteľný predmet z chémie, ale na hodinách domácej ekonómie na zdesenie pani Delminico zhorelo všetko, čo bolo priložené do ohňa. Mojím obľúbeným učiteľom bol pán Bott, ktorý sa na hodinách biológie zabával tým, že nás učil pitvať žaby a raky a potom pomocou elektród trhať.
Hneď vám poviem: nebol to pán Bott, kto ma zabil. Nemali by ste si myslieť, že každý nový človek, o ktorom sa tu diskutuje, bude medzi podozrivými. Vôbec nie. Len duša niekoho iného – temnota. Pán Bott prišiel za mnou na pohrebnú službu (mimochodom, bola tam takmer celá škola - predtým som o takej popularite nemohol ani snívať) a dokonca ronil slzy. Jeho dcéra bola vážne chorá. Nikomu to nebolo tajomstvom, a keď sa smial na vlastných vtipoch, z ktorých bol každý sto rokov predtým, ako sme vstúpili do školy, unavený, smiali sme sa aj my, niekedy aj nasilu, aby sme učiteľa neurazili. Jeho dcéra zomrela rok a pol po mne. Mala leukémiu. Ale v mojej nebeskej krajine sme sa nikdy nestretli.
Ten, kto ma zabil, býval v našom bloku. Mama obdivovala jeho kvetinové obruby a otec sa ho raz spýtal, ako ich najlepšie oplodniť. Ukázalo sa, že vrah použil len staré osvedčené prostriedky, ako sú vaječné škrupiny a kávová usadenina; Povedal, že ho to naučila jeho matka. Keď sa otec vrátil domov, so zlomyseľným úsmevom povedal: kvety sú nepochybne dobrá vec, ale v horúčave budú vydávať takého ducha, že nebesiam bude zle.
6. decembra 1973 však stále padal sneh a ja som utekal zo školy najkratšou cestou, cez pole. Bola tma, lebo v zime sa skoro stmieva; Pamätám si, že som každú chvíľu zakopol o zlomené stonky kukurice. Pred očami sa mi mihali snehové vločky ako drobné mäkké labky. Dýchal som nosom, no čoskoro mi začal tiecť v troch prúdoch a musel som prehĺtať vzduch ústami. Dva kroky od miesta, kde stál pán Harvey, som vyplazila jazyk, aby som zachytila studenú hviezdu.
"Len sa nebojte," povedal pán Harvey.
Za súmraku, uprostred opusteného poľa – samozrejme, že som sa bál.
Po smrti mi to došlo: nad poľom sa vznášal jemný zápach kolínskej, ale nevenoval som tomu pozornosť, alebo som sa možno rozhodol, že ho priniesol vietor z neďalekého domu.
Pán Harvey,“ vydýchol som.
Si Salmonova veľká sestra, však?
Ako sa darí vašej rodine?
Vzhľadom na to, že som bol skutočne najstarším dieťaťom v rodine a v škole som lámal ťažké testy ako orechy, z nejakého dôvodu som sa medzi dospelými cítil nesvoj.
"Dobre," vyžmýkala som a triasla som sa od zimy, ale z úcty k jeho veku som vyzerala ako prikorenená k zemi, najmä preto, že býval vedľa a otec sa s ním nedávno rozprával o hnojivách.
"A niečo som tu postavil," povedal. - Chceš sa pozrieť?
"Vlastne mi je zima, pán Garvey," odpovedal som. - A potom, moja matka mi nedovolí chodiť, keď je tma.
Teraz je taká tma, Susie,“ namietal.
Prečo som vtedy nič netušil? Toto si stále neviem odpustiť. Ako mohol poznať moje meno? Pravdepodobne, pomyslel som si, mu otec povedal nejaký príbeh, ktorý som nenávidel - jeden z tých, ktoré považoval za dôkaz svojej lásky k deťom. Môj otec bol typ človeka, ktorý fotil svoju trojročnú dcéru nahú a fotku si nechal v kúpeľni, aby ju videli hostia. Vďaka Bohu, v našej rodine tento osud postihol moju mladšiu sestru Lindsay. Aspoň takej hanby som bol ušetrený. Ale môj otec rád všetkým rozprával, ako ma po narodení sestry premohla taká žiarlivosť, že jedného krásneho dňa, keď telefonoval, som sa preplazila cez pohovku k prenosnej kočíku, kde spala Lindsey (a on sledoval z druhej miestnosti) a snažil sa opísať novorodenca Otec to povedal najprv pastorovi nášho kostola, potom našej susedke, pani Steadovej, aby mohla vyjadriť svoj profesionálny úsudok ako psychoterapeutka, a napokon všetkým jeho známym, ktorí povedali: „Vaša Susie je temperamentná! “
- "Svižný"! - zdvihol otec. - Ešte nevieš všetko! - A hneď som išiel do podrobností o tom, „ako sa Susie pocikala Lindsay“.
Ale ako sa neskôr ukázalo, môj otec nás v rozhovore s pánom Harveym vôbec nespomenul a určite mu nepovedal, „ako sa Susie pocikala Lindsey“.
Následne pán Harvey, ktorý stretol moju matku na ulici, jej povedal tieto slová:
Počul som klebety o tejto hroznej, príšernej tragédii. Pripomeň mi, ako sa volalo tvoje dievča?
„Susie,“ veselo odpovedala mama, zdrvená týmto bremenom, ktoré by sa podľa jej naivných výpočtov mohlo časom stať ľahším.
Nevedela, že bolesť zostane po zvyšok jej života, v priebehu rokov bude čoraz sofistikovanejšia a krutejšia. Na rozlúčku pán Harvey ako obvykle povedal:
Dúfam, že toho bastarda čoskoro chytia. Úprimnú sústrasť.
V tomto čase som už bol v nebi a snažil som sa adaptovať na iný stav, no z takejto nehanebnosti som sa jednoducho zbláznil. "Tento bastard nemá svedomie," kričal som na Franny, ktorá sa stala mojím mentorom. "Presne tak," potvrdila a obmedzila sa na toto jednoduché slovo. V mojej nebeskej krajine nebolo zvykom oddávať sa akýmkoľvek odpadkom.
Pán Harvey sľúbil, že to bude trvať doslova jednu minútu, a ja som ho nasledoval kúsok ďalej, až tam, kde sa kukuričné steblá týčili vysoko, pretože nikto z chlapcov tadiaľ nešiel. Jedného dňa sa môj brat Buckley čudoval, prečo nikto neje miestnu kukuricu, a mama mi vysvetlila, že je to nejedlá odroda. „Tieto klasy sa používajú na kŕmenie koní. Ľudia to nejedia,“ povedala. "A čo psy?" - spýtal sa Buckley. "Ani psi nejedia." - "A dinosaury?" - Buckley to nenechal. A tak ďalej do nekonečna.
"Postavil som tu tajný prístrešok," povedal pán Harvey.
Tu zastal a otočil sa ku mne.
"Nevidím to prázdne," povedal som.
Neušlo mi, že pán Harvey na mňa civel zvláštnym spôsobom. Odkedy som vyšiel z detstva, starší chlapi na mňa často vrhajú takéto pohľady, ale je nepravdepodobné, že by niekoho vážne zaujímal strašiak v dlhej modrej bunde s kožušinou a teplých žltých nohaviciach rozšírených nadol. Malé okrúhle okuliare v trblietavých zlatých rámoch, pán Harvey sa na mňa pozrel cez vrch svojich okuliarov.
Alice Seboldová
The Lovely Bones
Vždy ku Glenovi
Otec mal na stole sklenenú guľu a v nej topiaci sa tučniak v snehu s červeno-bielym pruhovaným šálom okolo krku. Keď som bola malá, otec si ma posadil na kolená, priblížil túto vec, otočil ju hore nohami a potom ju zrazu položil na stojan. A sledovali sme tučniaka, ako je pokrytý snehovými vločkami. Ale nemohol som si oddýchnuť: tučniak tam bol sám, bolo mi ho ľúto. Po zdieľaní tejto myšlienky so svojím otcom som v odpovedi počul: „Neboj sa, Susie, nie je taký zlý. Napokon sa ocitol v ideálnom svete.“
Prvá kapitola
Moje meno bolo Susie, moje priezvisko bolo Salmon, čo, mimochodom, znamená „losos“. Šiesteho decembra, tisícdeväťstosedemdesiattri, keď ma zabili, mal som štrnásť rokov. V polovici sedemdesiatych rokov vyzerali takmer všetky žiadané dievčatá približne rovnako: farba pleti - biela, vlasy - bujné, hnedé. Zo stránok novín sa pozerali tváre podobné tej mojej. Až neskôr, keď začali miznúť chlapci a dievčatá, čierni aj bieli, všetci za sebou, ich fotografie sa začali umiestňovať na škatule od mlieka a na samostatné letáky, ktoré vhadzovali do poštových schránok. A to si predtým nikto nevedel ani len predstaviť.
V siedmej triede som si do plánovača zapísal slová španielskeho básnika, na ktorý ma upozornila moja sestra. Volal sa Juan Ramon Jimenez a hovoril: „Ak vám dajú linajkový papier, napíšte ho. Páčilo sa mi to z dvoch dôvodov: po prvé, vyjadril pohŕdanie zaužívanou rutinou, keď sa všetko robí ako v škole - na zavolanie, a po druhé, toto nie je nejaký idiotský citát populárnej rockovej kapely, čo znamená, že ma niečo prinútilo stáť von z davu. Bavilo ma študovať v šachovom krúžku a navštevovať voliteľný predmet z chémie, ale na hodinách domácej ekonómie na zdesenie pani Delminico zhorelo všetko, čo bolo priložené do ohňa. Mojím obľúbeným učiteľom bol pán Bott, ktorý sa na hodinách biológie zabával tým, že nás učil pitvať žaby a raky a potom pomocou elektród trhať.
Hneď vám poviem: nebol to pán Bott, kto ma zabil. Nemali by ste si myslieť, že každý nový človek, o ktorom sa tu diskutuje, bude medzi podozrivými. Vôbec nie. Len duša niekoho iného – temnota. Pán Bott prišiel na moju pohrebnú službu (mimochodom, bola tam takmer celá škola - o takej popularite sa mi ani nesnívalo) a dokonca ronil slzy. Jeho dcéra bola vážne chorá. Nikomu to nebolo tajomstvom, a keď sa smial na vlastných vtipoch, z ktorých bol každý sto rokov predtým, ako sme vstúpili do školy, unavený, smiali sme sa aj my, niekedy aj nasilu, aby sme učiteľa neurazili. Jeho dcéra zomrela rok a pol po mne. Mala leukémiu. Ale v mojej nebeskej krajine sme sa nikdy nestretli.
Ten, kto ma zabil, býval v našom bloku. Mama obdivovala jeho kvetinové obruby a otec sa ho raz spýtal, ako ich najlepšie oplodniť. Ukázalo sa, že vrah použil len staré osvedčené prostriedky, ako sú vaječné škrupiny a kávová usadenina; Povedal, že ho to naučila jeho matka. Keď sa môj otec vrátil domov, so zlomyseľným úsmevom povedal: kvety sú nepochybne dobrá vec, ale v horúčave vydajú takého ducha, že nebesiam bude zle.
6. decembra 1973 však stále padal sneh a ja som utekal zo školy najkratšou cestou, cez pole. Bola tma, lebo v zime sa skoro stmieva; Pamätám si, že som každú chvíľu zakopol o zlomené stonky kukurice. Pred očami sa mi mihali snehové vločky ako drobné mäkké labky. Dýchal som nosom, no čoskoro mi začal tiecť v troch prúdoch a musel som prehĺtať vzduch ústami. Dva kroky od miesta, kde stál pán Harvey, som vyplazila jazyk, aby som zachytila studenú hviezdu.
"Neboj sa," povedal pán Harvey.
Za súmraku, uprostred opusteného poľa – samozrejme, že som sa bál.
Po smrti mi to došlo: nad poľom sa vznášal jemný zápach kolínskej, ale nevenoval som tomu pozornosť, alebo som sa možno rozhodol, že ho priniesol vietor z neďalekého domu.
"Pán Harvey," vydýchol som.
"Si Salmonova veľká sestra, však?"
– Ako sa má vaša rodina?
Vzhľadom na to, že som bol skutočne najstarším dieťaťom v rodine a v škole som lámal ťažké testy ako orechy, z nejakého dôvodu som sa medzi dospelými cítil nesvoj.
„To je normálne,“ vyžmýkala som a triasla som sa od zimy, no z úcty k jeho veku som vyzerala ako prikovaná k zemi, najmä preto, že býval vedľa a otec sa s ním nedávno rozprával o hnojivách.
"A niečo som tu postavil," povedal. - Chceš sa pozrieť?
"Vlastne mi je zima, pán Harvey," odpovedal som. - A potom, moja matka mi nedovolí chodiť, keď je tma.
"Teraz je taká tma, Susie," namietal.
Prečo som vtedy nič netušil? Toto si stále neviem odpustiť. Ako mohol poznať moje meno? Pravdepodobne, pomyslel som si, mu otec povedal nejaký príbeh, ktorý som nenávidel - jeden z tých, ktoré považoval za dôkaz svojej lásky k deťom. Môj otec bol typ človeka, ktorý fotil svoju trojročnú dcéru nahú a fotku si nechal v kúpeľni, aby ju videli hostia. Vďaka Bohu, v našej rodine tento osud postihol moju mladšiu sestru Lindsay. Aspoň takej hanby som bol ušetrený. Ale môj otec rád všetkým rozprával, ako ma po narodení sestry premohla taká žiarlivosť, že jedného krásneho dňa, keď telefonoval, som sa preplazila cez pohovku k prenosnej kočíku, kde spala Lindsey (a on sledoval z druhej miestnosti) a snažil sa opísať novorodenca Otec to povedal najprv pastorovi nášho kostola, potom našej susedke, pani Steadovej, aby mohla vyjadriť svoj profesionálny úsudok ako psychoterapeutka, a napokon všetkým jeho známym, ktorí povedali: „Vaša Susie je temperamentná! “
- "Svižný"! – zdvihol otec. — Ešte nevieš všetko! - A hneď som išiel do podrobností o tom, „ako sa Susie pocikala Lindsay“.
Ale ako sa neskôr ukázalo, môj otec nás v rozhovore s pánom Harveym vôbec nespomenul a určite mu nepovedal, „ako sa Susie pocikala Lindsey“.
Následne pán Harvey, ktorý stretol moju matku na ulici, jej povedal tieto slová:
„Počul som klebety o tejto hroznej, príšernej tragédii. Pripomeň mi, ako sa volalo tvoje dievča?
„Susie,“ veselo odpovedala mama, zdrvená týmto bremenom, ktoré by sa podľa jej naivných výpočtov mohlo časom stať ľahším.
Nevedela, že bolesť zostane po zvyšok jej života, v priebehu rokov bude čoraz sofistikovanejšia a krutejšia.
Na rozlúčku pán Harvey ako obvykle povedal:
"Dúfam, že toho bastarda čoskoro chytia." Úprimnú sústrasť.
V tomto čase som už bol v nebi a snažil som sa adaptovať na iný stav, no z takejto nehanebnosti som sa jednoducho zbláznil. "Tento bastard nemá svedomie," kričal som na Franny, ktorá sa stala mojím mentorom. "Presne tak," potvrdila a obmedzila sa na toto jednoduché slovo. V mojej nebeskej krajine nebolo zvykom oddávať sa akýmkoľvek odpadkom.
Pán Harvey sľúbil, že to bude trvať doslova jednu minútu, a ja som ho nasledoval kúsok ďalej, až tam, kde sa kukuričné steblá týčili vysoko, pretože nikto z chlapcov tadiaľ nešiel. Jedného dňa sa môj brat Buckley čudoval, prečo nikto neje miestnu kukuricu, a mama mi vysvetlila, že je to nejedlá odroda. „Tieto klasy sa používajú na kŕmenie koní. Ľudia to nejedia,“ povedala. "A čo psy?" spýtal sa Buckley. "Ani psi nejedia." - "A dinosaury?" – Buckley neustúpil.
A tak ďalej do nekonečna.
"Nevidím to prázdne," povedal som.
Neušlo mi, že pán Harvey na mňa civel zvláštnym spôsobom. Odkedy som vyšiel z detstva, starší chlapi na mňa často vrhajú takéto pohľady, ale je nepravdepodobné, že by niekoho vážne zaujímal strašiak v dlhej modrej bunde s kožušinou a teplých žltých nohaviciach rozšírených nadol. Malé okrúhle okuliare v trblietavých zlatých rámoch, pán Harvey sa na mňa pozrel cez vrch svojich okuliarov.
"A ty, Susie, pozri sa bližšie a uvidíš," povedal.
Zo všetkého najviac som sa chcel pozrieť bližšie a vidieť cestu domov, ale nič z toho nebolo. prečo? Franny vysvetlila, že takéto otázky nemajú zmysel: „Nefungovalo to – to je všetko. Nemali by ste sa tým trápiť. Aký to má zmysel? Zomrel si a musíš sa s tým vyrovnať."
"Druhý pokus," povedal pán Harvey, prikrčil sa a poklepal na zem.
-Čo je tu zvláštne? - Nerozumel som.
V ušiach mi mrzlo. Nenávidela som farebnú čiapku s brmbolcom a zvončekmi, ktoré mi kedysi na Vianoce uplietla mama. Čiapka tohto šaša bola vopchaná do vrecka saka.
Pamätám si: urobil som krok vpred a dupol som na mieste. Pod nohami bolo niečo tvrdé, ale nevyzeralo to ako zamrznutá zem.
– Aký druh zemľanky? – spýtal som sa a zabudol som na chladný aj mužský pohľad. Možno ste si mysleli, že som bol na hodine biológie: začal som byť zvedavý.
- Vstúpte a pozrite sa.
Vnútri sa nedalo otočiť, sám to priznal, keď sme sa natlačili do zemľanky. Moju pozornosť už ale upútal umne vyrobený komín, ktorý umožňoval v prípade potreby rozrobiť oheň pod zemou, takže som už nerozmýšľal nad tým, aké nepohodlné je liezť dovnútra a aké by to bolo vyliezť von. Okrem toho som netušil, čo to znamená utiecť. Jediný raz, čo som utiekol, bolo od Artieho, chlapca z našej školy. Jeho otec vlastnil pohrebný ústav a Artie vždy predstieral, že so sebou nosí balzamovaciu striekačku. Dokonca aj na svojich zošitoch kreslil ihly, z ktorých kvapkala tmavá tekutina.
- Super-duper! - Povedal som pánovi Harveymu.
Zhrbený vyzeral ako Quasimodo z Notre Dame, čo sme čítali na hodinách francúzštiny. Ale už mi to bolo jedno. Vrátil som sa do detstva. Premenila sa na svojho brata Buckleyho, ktorého nebolo možné odtrhnúť od obrovských kostier v Prírodovednom múzeu v New Yorku, kam ho vzali na prehliadku. Výraz „super-duper“ som zo svojej reči úplne vypustil, keď som skončil základnú školu.
„Je to, ako keby dieťaťu zobrali cukrík,“ povedala Franny.
Stále vidím túto dieru pred sebou, ako keby sa to stalo včera - nie je to však nič prekvapujúce. Teraz je pre mňa život večný včerajšok. Kopačka mala veľkosť skrine: u nás boli pršiplášte a gumáky uložené približne v tom istom kúte, no mame sa tam podarilo vtesnať aj práčku a na ňu namontovala sušiareň. V zemľanku som stál takmer v plnej výške a pán Harvey sa sklonil. Pozdĺž stien bol výbežok hlinenej lavice, na ktorú si hneď sadol.
"Vyhodnoťte to," povedal.
Ako očarený som hľadel na výklenkovú poličku v stene, kde som videl škatuľku zápaliek, batériu a žiarivku, ktorá bola napájaná z batérie a vyžarovala slabú žiaru – neskôr, keď sa o mňa oprel, jeho črty tváre boli v tomto desivom svetle takmer na nerozoznanie.
V tom výklenku boli aj doplnky na holenie a zrkadlo. Toto ma prekvapilo. Nie je jednoduchšie holiť sa doma? Zrejme som sa však rozhodol, že náš sused je malý „pokuk“, ak žije v solídnom dvojposchodovom dome a vykopáva zemljanku na predmestí. Pre ľudí ako on mal môj otec zjednodušený výraz: "Veľký originál!"
Tak som si asi myslel, že pán Harvey je veľký originál, ale jeho zemľanka dopadla výborne, bolo tam teplo a ja som chcela zistiť, ako ju kopal, ako ju posilňoval a kde sa to všetko naučil.
Ale o tri dni neskôr, keď ma pes Gilbertovcov ťahal domov od lakťa po ruku so sušenými kukuričnými šupkami, zem pána Harveyho už zmizla bez stopy. Čo sa mňa týka, vtedy som bol ešte na rázcestí. Nevidel som, ako naplnil dieru špinou, vytiahol drevené podpery a napchal dôkazy do tašky, vrátane častí môjho tela, pričom zabudol na jednu ruku. A keď som sa po novom vynoril, získal som schopnosť pozorovať, čo sa deje na Zemi, bál som sa len o svoju rodinu a o nikoho iného.
Mama s otvorenými ústami sedela na tvrdej stoličke pri vchodových dverách. Bledý ako vždy. Modré oči hľadeli na jeden bod. Môj otec, naopak, horel smädom po aktivite. Aby mu nič neušlo, dobrovoľne prečesal s policajtmi kukuričné pole. Dodnes ďakujem osudu, že k nám bol vyslaný skromný detektív Len Fanerman. Bol to on, kto pridelil otcovi dvoch seržantov a poslal ich do mesta, aby obhliadli miesta, kam som často s priateľkami zavítal. Počas prvého dňa seržanti sledovali môjho otca po obchodnom centre. Lindsay bola držaná v tme, hoci v trinástich na to mohla prísť; Buckley, ktorý mal štyri roky, nič nevedel a neskôr, úprimne povedané, rozumel len málo.
Pán Harvey sa spýtal, či chcem niečo chutné. Presne to povedal. Odpovedal som, že sa ponáhľam domov.
„Zo slušnosti si dajte aspoň Coca-Colu,“ trval na svojom. - Iní by neodmietli.
– Aké ďalšie?
- Kopačka bola vyrobená pre chlapov. Aby sa mali kde flákať.
Toto už bol úplný chaos. Okamžite som mal pocit, že to bola lož, a ešte k tomu nejaká úbohá. Sám som sa rozhodol, že je úplne sám. Na hodinách zdravia o takýchto ľuďoch čítame. Sú muži, ktorí si nevedia nájsť ženu, jedia suché jedlo a tak sa boja odmietnutia, že sa neodvážia ani zaobstarať si psa či mačku. Bolo mi ho ľúto.
"No dobre," pripustil som. - Dajme si Coca-Colu.
O niečo neskôr sa spýtal:
"Nie je ti horúco, Susie?" Možno by ste si mohli rozopnúť sako?
Urobil som tak.
Potom povedal:
– Si skutočná kráska, Susie.
"Ďakujem," odpovedal som, hoci, ako sme si pri takýchto príležitostiach povedali s mojou školskou kamarátkou Clarissou, skoro som sa posral.
– Máš chlapca?
- Nie, pán Harvey. "Dusil som sa Coca-Colou, ale nemohol som to dojesť." "Musím ísť, pán Harvey." Je to tu super, ale už musím ísť.
Vstal z lavice a znova sa zhrbil ako hrbatý pri šiestich hlinených schodoch, ktoré viedli k bielemu svetlu.
- Prečo si myslíš, že ťa nechám ísť?
"Pán Harvey, je naozaj čas, aby som išiel domov."
- Vyzleč sa.
"Vyzlečte sa," zopakoval pán Harvey. - Chcem skontrolovať, či ste si zachovali panenstvo.
– Zachránil som to, pán Harvey.
- Tak to skontrolujem. Vaši rodičia vám budú vďační.
- Moji rodičia?
"Rodičia milujú len dobré dievčatá."
"Pán Harvey," zamumlal som, "nechajte ma ísť, prosím."
"Nikam ťa nepustím, Susie." Teraz si môj.
V tých rokoch len málo ľudí navštevovalo fitness kluby; slovo „aerobik“ bola prázdna fráza. Potom sa verilo, že dievčatá by mali byť slabé, a tých pár, čo vedia liezť po lane v telocvični za chrbtom, sme nazvali hermafroditmi.
Zúfalo som sa bránila. Zo všetkých síl som vzdoroval, aby som nepodľahol pánovi Harveymu, ale všetka moja sila nestačila, zanedbateľne málo, a onedlho som už ležal na podlahe, celý pokrytý zeminou, a on sa opieral o vrch, bafkal a potil sa. a stratil okuliare, kým sme sa nepohádali.
Ale koniec koncov som ešte žil. Zdalo sa mi, že nič nemôže byť hroznejšie ako ležať na chrbte, drvený spoteným mužským trupom. Bojujte v podzemnej pasci, o ktorej nevedela ani jedna duša.
Myslela som na mamu.
Stále hľadela na časovač na kuchynskom sporáku. Sporák sme kúpili pomerne nedávno a mama sa tohto časovača nevedela nabažiť.
„Teraz mám všetko vypočítané na minúty,“ pochválila sa mame, ktorú najmenej zaujímali kuchynské sporáky.
Mama sa asi bála, že som bol dlho preč, alebo skôr nemala ani tak obavy, ako hnev.
Takže môj otec, keď prišiel z práce, vyšiel z garáže a ona sa motala okolo, miešala mu kokteil a nahnevane povedala:
– Vidíte, opäť ich zadržiavajú v škole. Možno oslavujú jar?
-O čom to hovoríš, Abigail? - odpovedal jej otec. – Aké jarné prázdniny v takej snehovej búrke?
Aby mama ututlala svoju chybu, s najväčšou pravdepodobnosťou vytlačila Buckleyho z kuchyne do izby a hodila naňho „Hraj sa s ockom“ a bez svedkov si dala aj dúšok sherry.
Pán Harvey mi zakryl ústa svojimi vlhkými, slizkými perami; Skoro som zakričal, ale už som bol úplne vyčerpaný a zdrvený strachom. Doteraz ma bozkávali len ľudia, ktorých som mal rád. Volal sa Ray a pochádzal z Indie. Mal tmavú pleť a hovoril s prízvukom. Verilo sa, že on a ja nie sme pár. Kvôli jeho veľkým očiam, ktoré hľadeli spod privretých viečok, mu Clarissa dala prezývku „Camel“, ale v skutočnosti to bol dobrý chlapík, bystrý, raz mi dokonca dal „ostruhu“ na skúške z algebry, takže šikovne, že si to nikto nevšimol. Pobozkal ma na chodbe, tesne pred dňom, keď sa mali fotiť do školskej ročenky. Na začiatku školského roka dostal každý študent taký denník a všimol som si, že v súlade so štandardnými slovami „Moje srdce patrí ...“ Ray napísal: „Susie Salmon“. Pamätám si, že jeho pery boli úplne suché.
"Nie, pán Harvey," vyžmýkal som a potom som zopakoval len jedno slovo: "Nie." A z času na čas tiež „prosím“. Podľa Frannie takmer každý pred smrťou povie „prosím“.
"Chcem ťa, Susie," zakričal.
"Prosím ťa," zašepkal som. A potom znova. - Nie.
Z času na čas som tieto dve slová spojil. "Prosím ťa, nie" alebo "Nie, prosím ťa." Je to ako snažiť sa vytrhnúť dvere, keď je zámok zaseknutý, alebo kričať „chyť, chyť, chyť“, keď vám lopta preletí nad hlavou na tribúnu.
- Prosím vás, nie.
Ale už ho unavovalo počúvať kňučanie. Siahol do vrecka mojej bundy, vytiahol čiapku upletenú mojou matkou, pokrčil ju a zapchal mi ústa. Potom sa odo mňa ozval len jeden zvuk – slabé zvonenie zvonov.
Slizké pery mi olizovali líca, potom krk a chamtivé ruky sa mi začali hrabať pod blúzkou. Potom mi vyhŕkli slzy. Celé telo sa mi chvelo. Narušila vzduch a ticho. Vzlykala som a bojovala, aby som nič necítila. A on, keď nenašiel zips, ktorý mama starostlivo všila do bočného švu, mi roztrhol nohavice.
"Biele nohavičky," vydýchol.
Začala vo mne praskať akási ohavnosť. Okamžite som sa premenil na páchnuce more, do ktorého vliezol, aby sa vysral. Najvzdialenejšie kútiky môjho tela zapadli dovnútra a potom sa otočili naruby, ako kolíska mačky, ktorú Lindsay zbožňovala. A strkanicami ma pritlačil k zemi.
- Susie! Susie! - Počul som matkin krik. - Domov!
A v tom čase bol vo mne. A zastonal.
- Jahňacie mäso a fazuľa na obed!
Vrazil do mňa kolík.
– Tvoj brat nakreslil obrázok. Jablkový koláč vychladne!
S pánom Harveym na sebe som musel počúvať tlkot jeho srdca aj môj vlastný. Moje srdce búchalo ako zajačik, ale jeho búchalo ako kladivo, no tlmene, akoby cez vankúš. Naše telá sa dotýkali, triasla som sa a potom mi prišlo to hlavné. Po takejto nočnej more som zostal nažive. Páči sa ti to. Dýchal som. Počúval som jeho srdce. Cítila som, ako mu z úst vychádza smrad. Z čiernej zeme sa šíril aj smrad – ohavný smrad vlhkého blata, kde sa hemžili červy a iné tvory. Z toho sa mi chcelo kričať celý deň.
Teraz som vedel, že ma zabije. Len som si neuvedomil, že už v skutočnosti umieram ako štvaná zver.
- Možno je čas vstať? "Pán Harvey sa odvalil nabok a potom sa nado mnou vynoril."
Nemohla som sa pohnúť. A hlavne nevstávať.
Pretože som sa nepohol – bolo to naozaj len z tohto dôvodu, bolo to naozaj len preto, že som ho nepočúval? - Naklonil sa nabok a nahmatal výklenok, kde boli uložené potreby na holenie. Ruka odniekiaľ vytiahla nôž. Priamo pred mojimi očami sa mihla holá čepeľ s krivým úsmevom.
Vytiahol mi pletenú čiapku z úst a požiadal:
- Povedz, že ma ľúbiš.
A povedal som, len veľmi potichu.
Nevyhnutné sa aj tak stalo.
Kapitola druhá
Keď som sa dostal do neba, najskôr som si myslel, že tam všetci bez výnimky vidia to isté. Športové ihrisko, v diaľke je futbalová bránka, na tráve sa atletické dievčatá venujú hodu oštepom a kladivom. Všetky budovy sú podobné telocvični druhého stupňa, ktorá bola postavená v každom meste na severovýchode Spojených štátov v šesťdesiatych rokoch. Tieto nemotorné, squat budovy, ktoré sa nachádzajú na bezútešných prázdnych pozemkoch, boli vždy zdobené krytými chodníkmi a oblúkmi, aby dodali modernejší vzhľad. Veľmi sa mi páčilo, že steny takýchto budov boli vždy natreté tyrkysovou a oranžovou farbou, tak ako v našom meste. Niekedy na Zemi, keď ma otec brával na prechádzky autom, som ho požiadal, aby určite prešiel popri gymnáziu, a sám som si predstavoval, ako sa stanem stredoškolákom.
Po siedmom, ôsmom a deviatom ročníku strednej školy nástup do desiateho ročníka gymnázia sľuboval nový život. Už som plánovala, ako na strednej škole budem požadovať, aby som sa volala Suzanne. Predstavovala som si, ako budem mať rozpustené vlasy alebo krásny uzol vzadu na hlave. Ako sa chlapci budú zblázniť pri pohľade na moju nádhernú postavu a dievčatá budú umierať od závisti, no zároveň budem mať takú dobrú povahu, že spolužiakov bude trápiť svedomie a nakoniec budú všetci bez výnimky byť priťahovaný ku mne. Rád som si predstavoval, ako sa počas prestávky v jedálni zastávam urazených. Niekto napríklad začne dráždiť Clivea Saundersa, že chodí ako žena, a ja si to s páchateľom hneď vysporiadam tak, že ho kopnem na najcitlivejšie miesto. Alebo si, povedzme, chlapci začnú robiť srandu z Phoebe Hart, ktorej poprsie rastie míľovými krokmi, a ja ich preruším: smejte sa, smejte sa, nič vám samo nerastie. Zároveň som úplne stratil zo zreteľa skutočnosť, že ja sám nie som bez hriechu - keď Phoebe išla k tabuli, načmáral som si na okraj zošita: „Hurá! Nárazníky!“, „Mliečna farma“, „Dva vodné melóny do brucha“. Nakoniec som vo svojich snoch videl, ako budem blažene sedieť na zadnom sedadle auta a najať si otca ako šoféra. Budem dokonalá doslova vo všetkom. Vysokú školu dokončím v priebehu niekoľkých dní, nemôžem sa tam zdržiavať roky. A medzitým dostanem Oscara za najlepšiu herečku.
Toto sú sny, ktoré som mal na Zemi.
Po pár dňoch mi došlo, že guľári, dievčatá s oštepmi a basketbaloví chlapci na ošúchanom asfalte, všetci obývajú svoje nebeské sféry. Tieto gule tesne susedili s mojimi: neexistovala úplná korešpondencia, ale niektoré maličkosti sa zhodovali.
Na tretí deň som stretol Holly - stali sme sa spolubývajúcimi. Sedela na hojdačke. (Nepochyboval som, že stredoškoláci majú nárok na hojdačku - v tom bola okrem iného nadpozemská príťažlivosť gymnázia 2. stupňa. Sedadlá navyše nemajú byť jednoduché dosky, ale pohodlné, mušľovité, vyrobené z odolnej čiernej gumy, dokonca majú miernu pružinu, až kým sa nezačnete kývať.) V tom istom čase Holly čítala knihu napísanú efektnými čmáranicami; Asi tie isté som videl na taškách, v ktorých môj otec priniesol domov bravčové mäso a ryžu z vietnamskej reštaurácie „Frying“ - Buckley bol týmto názvom nadšený a z plných pľúc zakričal: „Smažte to! Vyprážajte!" Teraz, keď som sa naučil vo vietnamčine, viem, že majiteľ „Frying“ nemal nič spoločné s Vietnamom a mal úplne iné meno, a keď prišiel z Číny do Spojených štátov, prijal meno Herman Jade. Bola to Holly, ktorá ma osvietila.
Stali sme sa priateľmi a naše nebeské sféry sa začali rozširovať. Mnohé z našich túžob sa úplne zhodovali.
Franny, môj prvý mentor, nás naučil múdrosti. Čo sa týka veku – mala tesne po štyridsiatke – bola dosť stará na to, aby bola našou mamou, a ja a Holly sme si hneď neuvedomili, že aj ona stelesňuje našu túžbu: mať mamu nablízku.
Vo svojej nebeskej ríši sa Frannie venovala službe druhým a bola odmenená ich úspechom a ocenením. Na Zemi robila sociálnu prácu medzi chudobnými a bezdomovcami. Jej charita v kostole Panny Márie rozdávala obedy zadarmo, no pomáhala len ženám a deťom. Franny držala krok so všetkým: keď bolo treba, odpovedala na telefonáty, keď bolo treba, bojovala so švábmi z ruky do ruky, ako karatistka – jednoducho úderom hranou dlane. Postrelil ju do tváre nejaký chlap, ktorý hľadal jeho manželku.
