ფინური ანდაზები. რუსებს აქვთ ფართო შარვალი და მდიდარი პური

ეს მიმოხილვა ეხება იმაზე, თუ როგორ საუბრობენ ფინელები თავიანთ რუს მეზობლებზე, ასევე ფინურ გამონათქვამებზე რუსებზე, რომლებიც შეგროვებულია ფინეთის ეროვნული ტელევიზიისა და რადიოსადგურის YLE-ის რუსულენოვანი უცხოური მაუწყებლის მიერ.

თანამედროვე ფინურ ენაზე თვით სიტყვა ryssä (რუსეთი)აც კი რუსებისთვის დამამცირებელი მეტსახელია.

თანამედროვე ფინურ ენაზე თვით სიტყვა ryssä (რუსეთი)აც კი რუსებისთვის დამამცირებელი მეტსახელია. ილუსტრაცია გვიჩვენებს თანამედროვე სურათს ერთ-ერთი ფინური ფორუმიდან - სიტყვა russia წარმოებულის გამოყენებით.

სურათი იხსენებს სუომუსალმის ბრძოლას 1939 წლის დეკემბერში - 1940 წლის იანვარში. საბჭოთა-ფინეთის ომი, დაიწყო სსრკ-მ. ფინეთის გამარჯვებამ ამ ბრძოლაში ჩრდილო-აღმოსავლეთ ფინეთის ზემოხსენებულ ამავე სახელწოდების სოფელში ხელი შეუშალა საბჭოთა სარდლობის გეგმებს მიაღწია ბოტნიის ყურეს, "გაჭრა" ფინეთი ორ ნაწილად.

სურათზე ნაჩვენებია ფინელი ჯარისკაცები და სახელი სუომუსალმი ფინურად არის დაწერილი და ასევე შეიცავს ორ ხელმოწერას. ქვემოთ მოცემულია მათი სავარაუდო თარგმანი. ზედა წერია: „გაჩერდა სუომუსალმიში“. და ბოლო განმარტავს: ”აქ რუსეთი (რუსები) გააჩერეს”.

მხოლოდ ფინელები არ ფიქრობენ რუსებზე ცუდად

მაგრამ პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ იმას, რაც ჩვენ უკვე გამოვაქვეყნეთ ამ უნიკალურ სერიაში, თუ როგორ სხვადასხვა ხალხებიისაუბრეთ რუსებზე - ოფიციალური საგარეო მაუწყებლიდან სხვა და სხვა ქვეყნებიმშვიდობა. კერძოდ, ჩვენ უკვე გამოვაქვეყნეთ ჩანაწერები, თუ როგორ აფასებენ რუსებს შვედეთში.

"1957 წელს, სიმაღლეზე" ცივი ომიშვედეთის საზღვაო მეზღვაურებისთვის დაიბეჭდა ოფიციალური ინსტრუქცია, რომელშიც არის განყოფილება „მტერი“. როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით, რუსები მტრის საფარქვეშ იმალებოდნენ“, - იტყობინება 1999 წელს შვედეთის ოფიციალური საგარეო მაუწყებლის, რადიო შვედეთის რუსული გამოცემა.

და მან მოიყვანა, მაგალითად, შემდეგი მაგალითები ამ ბროშურიდან: ”რუსები აშკარად აფასებენ მაქსიმალურ და მთლიან (როგორც ბროშურაშია ნათქვამი) ფიზიკურ კმაყოფილებას. დალიეთ ძირამდე. სჯობს, დროდადრო მდიდრული ქეიფი და მწირი საჭმელი არდადეგებს შორის, ვიდრე რაიმე გემრიელი ყოველდღე“.

ან: „დიდ რუსებს აქვთ ნახირის ქცევის უაღრესად განვითარებული ინსტინქტი. რუსები ავლენენ ძლიერ სიყვარულს სამშობლოს მიმართ - მშობლიური ქოხის სიყვარულიდან პატრიოტიზმამდე“; „რუსებს აქვთ იდეალიზებული ლიდერის ძლიერი მოთხოვნილება; „გარე სამყაროსთან მიმართებაში რუსები აშკარად ამპარტავნულ პოზიციას იკავებენ, რაც ალბათ არის კომპენსაცია დანაშაულის გრძნობისა და დამცირების კომპლექსისთვის“; „რუსებს ახასიათებთ დანაშაულის განცდა, რასაც თან ახლავს მიდრეკილება ყველაფერში ეჭვისკენ სამყარო"; ”რთულ სიტუაციებში რუსები ადვილად რჩებიან ოპტიმისტურად და ისევე ადვილად ახერხებენ საჭმლისა და დასვენების გარეშე”; ”რუსებში ფიზიკური ტანჯვის გაძლების უნარი ხშირად შერწყმულია სხვების ფიზიკური ტანჯვისადმი გულგრილობასთან”; „რუსები ბევრ რამეში უყურადღებოდ არიან მიდრეკილნი. მეტი ამონარიდი ამ გადაცემიდან რადიო შვედეთის რუსული გამოცემიდან.

დანიელებიც ფიქრობენ რუსებზე. მაგრამ იშვიათად. "მე რუსლანდ!" - "ქალაქი რუსეთში!" ასე იტყვიან დანიაში თუ ჩვენ ვსაუბრობთრაღაც ბუნდოვან, შორეულ ან საერთოდ არ ეხება საუბარს... ქუჩაში დანიელი კაცის გონებაში რუსეთი აგრძელებს იგივე დამღუპველ და პირქუშ ადგილად ყოფნას“, - ნათქვამია ამერიკული საგარეო რადიოსადგურის კოპენჰაგენის კორესპონდენტში. თავისუფლება“, რუსული გადაცემა 05/04/2007 წ. აქვე წარმოგიდგენთ ამონარიდებს ამერიკული მაუწყებლიდან, რადგან დანიას რუსულად არასოდეს მაუწყებლობა რუსეთში და საერთოდ, 2004 წლიდან დაიხურა რადიო დანიის საერთაშორისო განყოფილება, ასევე ცნობილი როგორც დანიის ხმა, რომელიც მაუწყებლობს ინგლისურ და დანიურ ენებზე. .

ფინურ ენაზე სიტყვა ryssä, რუსეთიც კი, დამამცირებელი მეტსახელია და ფინური გამონათქვამები რუსებზე.

ახლა კი რუსების მიმართ ფინელების დამოკიდებულებაზე. ასე რომ, ფინური გამონათქვამები რუსებზე. მაგრამ სანამ ფინეთის ეროვნული საზოგადოებრივი მაუწყებლის YLE-ის რუსული გამოცემის დაპირებულ ნოტაზე გადავიდოდეთ რუსების შესახებ ფინური გამონათქვამების შესახებ, რამდენიმე შენიშვნა ამასთან დაკავშირებით.

ფინურად, თვით სიტყვა ryssä (რუსეთი)აც კი არის რუსებისთვის მიღებული დამამცირებელი მეტსახელი.და დამამცირებელი კონოტაცია თარიღდება ბოლო 150 წლის განმავლობაში რუსების მიერ ფინეთის დამორჩილების მცდელობებით.

ფინელებს კვლავაც უფრთხილდებიან და არც ისე უყვართ რუსები. "ფინელებისთვის ჯერ კიდევ რთულია შიშისგან თავის დაღწევა ომის შემდგომი წლები“, - წერდა, მაგალითად, 2010 წლის აგვისტოში თავის სარედაქციო სვეტში, რომელიც გამოქვეყნდა კაინუუში, ე.ი. ფინეთის მიდამოებში, დამოუკიდებელი გაზეთი Kainuun Sanomat, რომელიც რამდენიმე წლის წინ გამოვაქვეყნეთ.

დავუბრუნდეთ რუსებისა და რუსეთის სახელს ფინურად. რუსეთის ოფიციალურად მიღებული და შეურაცხმყოფელი სახელი ფინურად Venäjä, Vennaya - "ვენდების ქვეყნიდან" (ვენდები - უძველესი სლავური ტომი), ხოლო რუსების ოფიციალური და შეურაცხმყოფელი სახელი, შესაბამისად, არის venäläiset (იგივე Wends-დან მომდინარეობს). ფინური მაუწყებლის შემდეგ ჩანაწერში ნახსენებია სიტყვა ryssä (რუსული) და ის ფაქტი, რომ მას ახლა შეურაცხმყოფელი კონოტაცია აქვს ფინურად.

და ჩანაწერი იხსნება იმ განცხადებით, რომ რუსებს აქვთ "ნახევრად საზიზღარი მეტსახელი "ჩუხნა" ფინელებისთვის". გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა „ჩუხნა“ (მისი წარმოებული ჩუხონეტები) მომდინარეობს სლავური სიტყვიდან „ჩუდი“, რასაც სლავები უწოდებდნენ ბალტიისპირულ-ფინური ჯგუფის ფინო-ურიკ ხალხებს. თავის მხრივ, სიტყვა "ჩუდი", ერთი ვერსიით, მოდის "მშვენიერი" მნიშვნელობიდან » , « უცნობი» , ან« გაუგებარი".

„შეგიძლიათ გახსოვთ... (რუსებში მიღებული) ნახევრად საზიზღარი მეტსახელი „ჩუხნა“, კოლექტივი ყველა ფინო-უგრიელი ხალხისთვის, რომლებიც ცხოვრობდნენ რუსების მეზობლად. თუმცა ფინელები ვალებში არ რჩებიან. ფინურ ენაზე უამრავი ანდაზა და გამონათქვამია, რომლებშიც ჩნდება მეტსახელი ryssä - ოდესღაც აბსოლუტურად ნეიტრალური სახელი რუსეთის მკვიდრისთვის, რომელიც დროთა განმავლობაში გადაიქცა შეურაცხმყოფელ მეტსახელად.

იმავდროულად, რამდენიმე ასეული წლის წინ სიტყვა "რუსეთი" არ იყო შეურაცხყოფა. ცოტა ეტიმოლოგია: სიტყვის ფესვები უკან ბრუნდება შვედური ენაფინური "ryussa" არის შვედური ryska-ს წარმოებული. ამრიგად, ფინელებმა, მაგალითად, ოფიციალურად თარგმნეს რუსეთის მეფის ტიტული, როგორც Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „მთელი რუსული მიწის იმპერატორი და ავტოკრატი“, სადაც რუსეთს რისანმაა ჰქვია. მაშასადამე, სიტყვა "რუსეთი", რომელიც ხშირად ჩნდება ფინურ ფოლკლორში, არ შეიძლება ერთმნიშვნელოვნად ჩაითვალოს დამამცირებლად - სავსებით შესაძლებელია, რომ თავისი დროის კონტექსტში ეს ასე არ ყოფილიყო.

მეოცე საუკუნემდე გლეხები ქალაქ მენტიჰარჯუში, რომლის მახლობლადაც შვედეთსა და რუსეთს შორის იყო საზღვარი აბოს ხელშეკრულების გავლის შემდეგ, ამბობდნენ "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", ანუ "წადი კენკრაზე". შვედეთის/რუსეთის მხარეზე" სიტყვა Ryssä ამ კონტექსტში წმინდა ტოპონიმური მნიშვნელობა ჰქონდა.

1. ააშენეთ წმინდა ისააკის ტაძრის მსგავსად (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ეს ანდაზა, რომელიც განსაკუთრებით უყვართ აღმოსავლელ ფინელებს, გამოიყენება როდესაც საუბრობენ რაღაც შეუძლებელზე, რაც მოითხოვს გაუთავებელ ძალისხმევას. რუსულად უახლოესი ანალოგი არის გამოთქმა "სიზიფეის შრომა". გამონათქვამის ფესვები მეცხრამეტე საუკუნეში, სანკტ-პეტერბურგში წმინდა ისაკის ტაძრის მშენებლობის დროს იღებს სათავეს, რომელსაც, როგორც ცნობილია, 40 წელი დასჭირდა (1818-1858 წწ.).

2. ციმბირი გასწავლის - Siperia opettaa. ეს გამონათქვამი ასევე სათავეს იღებს ავტოკრატიის დროიდან, როდესაც ფინეთი რუსეთის შემადგენლობაში იყო. მოგეხსენებათ, კანონის დარღვევის გამო ციმბირში გადაასახლეს ყველანაირი კრიმინალი. ამ ბედს არც ფინეთიდან ჩამოსული თავდამსხმელები გადაურჩნენ. ამ შემთხვევაში ციმბირი ცხოვრების მკაცრ სკოლას ნიშნავს.

3. ცივა, როგორც რუსები ჯოჯოხეთში - kylmää kuin ryssän helvetissä. გამონათქვამი ეფუძნება ხალხური რწმენააუტანელი სიცივის შესახებ, რომელიც ზამთარში სუფევს რუსეთის გარკვეულ რეგიონებში. ციმბირის შესახებ გამონათქვამის ლოგიკური გაგრძელება.

4. რუსული "მალე" გრძელდება სამი წელი - ryssän kohta on kolme vuotta - ანდაზა მიღებულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში პოჰჯანმაას რეგიონში. ეს ცხადყოფს აშკარა უნდობლობას, რომელსაც ფინელები გრძნობენ თავიანთი აღმოსავლელი მეზობლების დაპირებების მიმართ.

5. ქვეყანაში მშვიდობა, ხოლო მოსკოვში რუსული - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. ფიგურალური გამოთქმა ნიშნავს, რომ ფინეთში ყველაფერი კარგად მიდის, როდესაც მეზობლები არ ერევიან ქვეყნის საშინაო საქმეებში. გამოთქმა მე-19 საუკუნეშიც გაჩნდა.

6. რუსებს აქვთ ფართო შარვალი და მდიდარი პური - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. დიალექტური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენებოდა ფინურ კარელიაში. იგი გამიზნული იყო ფინელებისა და რუსების მიერ მიღებულ წეს-ჩვეულებებში ხაზგასასმელად. მაშინ, როდესაც ფინელები ტრადიციულად აცხობდნენ ბინას ჭვავის პურიშუაში ნახვრეტით (reikäleipä), რათა გაადვილებულიყო მისი ჩამოკიდება გრძელვადიანი შენახვისთვის, რუსები აცხობდნენ აყვავებულ პურებს.

7. მიეცით რუსს ერთი პენი, რუსი კარგი იქნება - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. იუმორისტული გამონათქვამირუსებსა და ფინელებს შორის ვაჭრობასთან დაკავშირებით.

8. ალბათ ყველაზე ცნობილი და ალბათ ყველაზე ნათელი უარყოფითი გამონათქვამი რუსებზე, რა თქმა უნდა, არის შემდეგი: „რუსი დარჩება რუსად, თუნდაც ზეთში შეწვა“ (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). ეს გამონათქვამი განსაკუთრებით გულმოდგინედ გამოიყენებოდა მას შემდეგ, რაც ფინეთმა დამოუკიდებლობა მოიპოვა და რუსეთთან შემდგომი სამხედრო კონფლიქტები. გამონათქვამის ინტერპრეტაცია მარტივია: ადამიანის ბუნება, მიუხედავად ყველა ხრიკისა, არ იცვლება.

სასაცილოა, რომ სიტყვა ryssä მოდის შემდეგ Სამოქალაქო ომიფინეთში მას ლანძღვადაც იყენებდნენ თავად ფინელებთან მიმართებაში... როგორც გესმით, „წითლები“. ფინეთში იყო (და არსებობს, თუმცა ის მარგინალურ პოზიციებს იკავებს) კომუნისტური პარტია, რომლის მიმდევრებს პოპულარულად უწოდებდნენ "რუსეთს", ხაზს უსვამდნენ მათ მემარცხენე შეხედულებებს. წითელ ფინელებს „რუსეთი“ ეძახიან ტრადიცია, სულ მცირე, 1970 წლამდე შენარჩუნდა“, - აღნიშნა ფინეთის ეროვნულმა საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა YLE 27/10/2015.

ეს მიმოხილვა მომზადდა საიტის მიერ ტექსტში მითითებული რამდენიმეს საფუძველზე, მათ შორის ფინეთის საგარეო მაუწყებლობა რუსულ ენაზე და სხვა მრავალი წყარო.

ჩვენ შევარჩიეთ რამდენიმე ანდაზა, რომლებიც ყველაზე ნათლად ასახავს ფინური ხასიათისა და დამოკიდებულების მახასიათებლებს.

ფინელები ძალიან დაჟინებულები არიან და თუ რამეს იღებენ, ამას საფუძვლიანად და მთელი სერიოზულობით აკეთებენ. ფინეთის ხალხის ეს თვისება აისახება გამონათქვამში: "ქვისგან პურის დამზადების უნარი".

ფინეთში ისინი ძალიან ფრთხილობენ რას ამბობენ. აქ სიტყვები არ არის ნათქვამი მხოლოდ საუბრის მიზნით. ფინელებთან ახლოს გაცნობის შემდეგ, ანდაზა არ გაგიკვირდებათ: "სიტყვის თქმა იგივეა, რაც ამის გაკეთება"ან ”დაფიქრდი ამაზე მინიმუმ ერთი კვირა, მაგრამ ნათლად თქვი”.

ფინელები ლაკონური და ჩვეულებრივ საზოგადოებრივ ადგილებშიძნელია ხმამაღალი საუბრების ან კამათის მოსმენა: "მაღალი ხმა სიცარიელის ნიშანია"დარწმუნებულია ფინეთში. და ანდაზის შესახებ რქებზე აიყვანენ ხარს, კაცს კი მის სიტყვაზე იღებენ.ჩვენ უკვე აღვნიშნეთ ადრე შენიშვნაში.

ფინელები სტუმართმოყვარე ხალხია. ანდაზა ასე ამბობს: "სპილენძის შეგროვება არ გაამდიდრებს, სტუმრის მკურნალობა არ გაღატაკებს.". და მართლაც, მიუხედავად იმისა, რომ ფინეთში ერთმანეთის სახლებში ხშირი ვიზიტები არ მიიღება, თუ სტუმრად მიგიწვიეს, მასპინძლები მთელი სერიოზულობით მოეკიდებიან ამ ღონისძიებას.

ფინელები პატივს სცემენ საკუთარ და სხვა ადამიანების დროს. შესაძლოა, ეს თვისება განისაზღვროს ანდაზაში: "სტუმრისთვის და თევზებისთვის ერთი კანონია: სამ დღეში ლპებიან."

ფინელები კანონმორჩილები არიან და ქვეყანა პატივს სცემს კანონს. ეს ჩანს იმ წესრიგში, რომელიც მეფობს ყოველდღიური ცხოვრებისფინეთში. ფინურმა ხალხურმა სიბრძნემ არ უგულებელყო ეს თვისებები: "სისუფთავე არ კეთდება, არამედ შენარჩუნებულია", ან "სადაც კანონი უძლურია, მწუხარება ყოვლისშემძლეა".

საიდუმლო არ არის, რომ ფინეთი და საუნა თითქმის სინონიმი სიტყვებია. ფინეთში საუნის შესახებ ბევრი გამონათქვამია. "საუნა წამალია ფინელისთვის".

ფინეთის ხალხის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი თვისებაა მათი შრომისმოყვარეობა. სერიოზული დამოკიდებულებამუშაობა, პროფესიონალიზმიც კი უმცირესი დეტალები. ფინეთში უამრავი ანდაზა და გამონათქვამია შრომის თემაზე, სადაც სიზარმაცე და შრომის სურვილი ყველაზე ირონიულად დასცინიან: „ზარმაცი ქურდის ძმაა“, „ზარმაცს იშვიათად გაუმართლა“.

არსებობს მოსაზრება ფინელების ნელი ტემპის შესახებ. მაგრამ, ჩაძირვაში ფინური კულტურადა ვცდილობთ გავიგოთ ფინური აზროვნება და ცხოვრების წესი, ცხადი ხდება, რომ ეს დიდი მცდარი წარმოდგენაა. ფინელებს ახასიათებთ არა ნელი, არამედ ყოველგვარი სისწრაფისადმი ზიზღი და ამ სტერეოტიპისადმი თვითირონიული დამოკიდებულება. და, რა თქმა უნდა, ფინური ანდაზები ძალიან დახვეწილად ამჩნევენ ამ თვისებებს: „ჯობია ერთი დღით იფიქრო, ვიდრე ერთი კვირის განმავლობაში რაღაც დააშავო“, „დავსხდეთ და ჩქარობამ გაიაროს“.

ფინეთში განათლების სისტემა ისეა შექმნილი, რომ ადამიანები სწავლობენ მთელი ცხოვრების მანძილზე და საპენსიო ასაკამდეც კი. ისინი ალბათ მიჰყვებიან გამონათქვამს: "არა მუშაკი, რომელიც ეძებს სამუშაოს, არამედ ის, ვისაც სამუშაო ეძებს".

Და ბოლოს თევზაობაროგორც ფინელის ტიპი ეროვნული სპორტიდა ფინელი მაცხოვრებლების უმეტესობის ჰობი. "მდინარეში არის რაღაც: არა ღვეზელები, არამედ ღვეზელები", "ისინი აგინებენ რუფს, როცა იჭერენ და აკურთხებენ, როცა შეჭამენ".

იმის გასარკვევად, თუ რას თვლიან ფინელები ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანად, რისი ეშინიათ, რისი მიუღებლად ეჩვენებათ სუომის მაცხოვრებლებს, მაგრამ რომ ისინი სიგიჟემდე შეყვარებულები არიან, არ უნდა გადახვიდეთ მუდმივი ადგილირეზიდენცია ფინეთში. უბრალოდ წაიკითხეთ ფინური ანდაზები და გამონათქვამები - დამიჯერეთ, ეს სულაც არ არის მოსაწყენი.

ფინელები

სიზარმაცის შესახებ

ფინელები სიზარმაცეს ყველაზე უარეს ცოდვად მიიჩნევენ. რა არ არის ნათქვამი ადგილობრივ ანდაზებსა და გამონათქვამებში ადამიანებზე, რომლებსაც განსაკუთრებით არ უყვართ მუშაობა. მოუსმინეთ: „ზარმაცი ქურდის ძმაა“, „ზარმაცს იშვიათად გაუმართლა“, „მონდომებულ კაცს ყველანაირი ბედნიერება აქვს, ზარმაცს ერთი უბედურება“ და კიდევ: „მძინარე ღერო არის. პირველი გახმება“. ფინელებსაც უყვართ საკუთარ თავთან ხუმრობა. თუ ისინი გრძნობენ, რომ საკმარისად არ მუშაობენ, სუომის მაცხოვრებლები ხშირად ამბობენ: ”მე არ მეშინია სამუშაოს - ვბედავ სამსახურთან დაწოლაც კი”.

სიღარიბისა და სიმდიდრის შესახებ

ფინელებს მიაჩნიათ, რომ ცხოვრებაში ყველაფერი თავად ადამიანზეა დამოკიდებული, რომ შრომისმოყვარე და მონდომებული ადამიანები აღწევენ კეთილდღეობას და წარმატებას, ხოლო ღარიბები და უბედურები არიან დამნაშავენი თავიანთ წარუმატებლობაში. ეს ასევე აისახა ხალხური სიბრძნე. მდიდრების შესახებ პატივისცემით ამბობს: „მდიდარ კაცს ფულისადმი მიდრეკილება აქვს“, „ფული და კანონი მოჯადოებს“, „ბატონს უფლება აქვს ნახევარი ჯოჯოხეთშიც კი“, „კარგია იყო მდიდარი, კარგია ცხოვრება. ჯანმრთელი.”

მაგრამ ღარიბი ხალხი და განსაკუთრებით ისინი, ვინც ვალში ცხოვრობენ, არ იწვევენ დიდ პატივისცემას ათასობით ტბის მიწის მკვიდრთა შორის: „მოვალის ეკონომიკა გაჟონავებულ ნავს ჰგავს“, „ღარიბები დიდხანს იღებენ ვალს“.

მაგრამ ამავდროულად, ფინელები დარწმუნებულნი არიან, რომ ფული არ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში და მშვიდობის, სიყვარულისა და პატივის გარეშე სიმდიდრე არაფერს ნიშნავს: „უმჯობესია იყო უსახსრო ვიდრე უმწეო“, „ჯობია პატივი გქონდეს“. სიღარიბეში, ვიდრე სირცხვილში სიმდიდრეში, ”სჯობს იყო პატიოსანი ცოდვილი, ვიდრე ღვთისმოსავი მატყუარა”.

საუნის შესახებ

ფინელებისთვის ის არ არის მხოლოდ დასაბანი ადგილი, არამედ სულის თავშესაფარი, ეროვნული ფილოსოფია და ყველა დაავადების განკურნება. ისინი მას თითქმის ცოცხალ ადამიანს ეპყრობიან და ამბობდნენ: „სახლი ბედიის გარეშე ჰგავს საუნას სითბოს გარეშე“. როდესაც მათ გაციება ან სხვა მცირე დაავადება აქვთ, პირველი, რასაც ფინელები აკეთებენ, საუნაში სიარულია, რადგან „თუ ღვინო, ფისი და საუნა არ შველის, მაშინ დაავადება განუკურნებელია“. თუ მათი სული მძიმეა, ისინი მიდიან იქ, დარწმუნებულნი, რომ "ბრაზი და სიძულვილი იწვის საუნაში".

და, რა თქმა უნდა, ფინელები დარწმუნებულნი არიან, რომ საუნაში სიარულის უფლება ყველასთვის ისეთივე წმინდაა, როგორც სიცოცხლისა და სუნთქვის უფლება. გასაკვირი არ არის, რომ ისინი ამბობენ: "ვისაც შეუძლია მიაღწიოს მას, შეუძლია ისარგებლოს საუნით" და "საუნა ღარიბი კაცის აფთიაქია".

იმის შესახებ, თუ რა უნდა იყოთ

სუომის მაცხოვრებლები თვლიან, რომ პატივცემული მოქალაქე უნდა იყოს ლაკონური („მეტი მოუსმინე, ნაკლები ილაპარაკე“), ჯიუტი („ქვისგან პურის გამომუშავება“), მშვიდი („მაღალი ხმა სიცარიელის ნიშანია“) და ყოველთვის. შეასრულეთ დაპირებები („დადეთ ფიცი - არ აქვს მნიშვნელობა რა უნდა გააკეთოთ“) და არ შეხვიდეთ კონფლიქტებში („ვისაც გარსია თვალწინ, დანა სისხლში აქვს“). და, რა თქმა უნდა, სხვებისგან ზედმეტად გამორჩევა, ფინელების აზრით, მინუსია და არა უპირატესობა. "თეთრი ქათამი ხდება ქორის პირველი მტაცებელი", - ამბობენ ისინი.

სამწუხაროზე

მკაცრს მოწყალება აქვს ჩრდილოეთის ხალხიარა პატივსაცემად. "იტანჯე, იტანჯე - შენ მიიღებ უფრო ნათელ გვირგვინს", ჩვეულებრივ ეუბნებიან ფინელები მათ, ვისაც უყვარს საათობით საუბარი საკუთარ პრობლემებზე. "სამწუხაროა დამღუპველი და გადამდები" და "ჩვენ უსასყიდლოდ გვეპატიება, მაგრამ შური მაინც უნდა დაიმსახურო", - კატეგორიულად ნათქვამია ძველ ფინურ გამონათქვამებში.

ბუნების შესახებ

ფინელები ტრადიციულად ბუნებას უკიდურესი სიფრთხილით ეპყრობიან და, შესაბამისად, სწორედ ბუნებაზე შექმნეს მათი ერთ-ერთი ყველაზე შემაშფოთებელი გამონათქვამი: „ზღვა ხედავს, ტყე ესმის“.

ცხოვრების შესახებ

ფინელებს ფილოსოფიური დამოკიდებულება აქვთ თავად ცხოვრების მიმართ. ისინი ახარებენ თავიანთი ცხოვრების ყოველ საათს და ირონიულად ამბობენ: "სჯობს ერთი დღე ცოცხალი, ვიდრე ორი დღე მკვდარი". ამავდროულად, სუომის მაცხოვრებლები მშვიდად იღებენ იმ ფაქტს, რომ ჩვენი არსებობა ამ სამყაროში არ არის უსასრულო და ამტკიცებენ: ”თქვენ არ დატოვებთ სიცოცხლეს ცოცხალს”.

აჩქარების შესახებ

ფინელებს არ უყვართ ჩქარობა, მიაჩნიათ, რომ თუ იჩქარებთ, ღირებულს არაფერს გააკეთებთ. ამის შესახებ ათობით ფინური ანდაზა საუბრობს: „კარგი ნელ-ნელა მოდის“, „რომელი მამალი იყივლებს პირველს, ქორი პირველს იგებს“, „ამიტომ იბადებიან სწრაფად ლეკვები და ბრმები“, „ჩვენ იშვიათად ვჩქარობთ, მაგრამ საქმეზე - საერთოდ არასდროს“, „დავსხდეთ და დაველოდოთ სიჩქარის გასვლას“, „ნელ-ნელა შორს წახვალთ, ცეკვით მალე დაიღლებით“.

თევზაობის შესახებ

თევზაობა ყველა ფინელის ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილია და ამიტომ სულაც არ არის გასაკვირი, რომ ამ ქვეყანაში იგი თითქმის ყოველ მესამე ანდაზაში და გამონათქვამშია ნახსენები. ”სტუმრებისა და თევზისთვის ერთი კანონია: სამი დღის შემდეგ ისინი გახრწნიან და მთელი ოჯახი მათზე გაბრაზებას იწყებს”, - ამბობენ ფინელები და აჩვენებენ, რომ სტუმართმოყვარეობა არ უნდა იყოს ბოროტად გამოყენებული. „რაფს დაჭერისას აგინებენ და ჭამისას აკურთხებენ“, - ამბობს ანდაზა და ამტკიცებს, რომ ნებისმიერ საქმეში შედეგი ყველაზე მნიშვნელოვანია. "რუფს ისეთივე ინტელექტი აქვს, როგორც ვეშაპ თევზს", - ამბობენ ფინელები, როდესაც სურთ თქვან, რომ ინტელექტის არსებობა არ არის დამოკიდებული გარეგნობაზე და ზომაზე.

რუსულის მსგავსი ანდაზები და გამონათქვამები

ზოგიერთი ფინური ანდაზა და გამონათქვამი მნიშვნელობით მთლიანად ემთხვევა რუსულს. მართალია, ძნელია დაუყოვნებლივ გამოიცნო, რომ ეს ტყუპი ანდაზებია.

• „აჩუქეთ ანტი, ქორჭილა, პეკა, პატარა თევზი“, - ამბობენ ტრადიციულად ფინელები, როცა ტბაზე სათევზაო ჯოხით მიდიან. რუსეთში, ასეთ შემთხვევებში, ჩვეულებრივ ამბობენ: "დაიჭირე თევზი, დიდი და პატარა".
• ფინური ანდაზა ამბობს: „ნუ შეცდომით ძვალი ხორცად, ცხვრის თავი ორთქლზე მოხარშულ ტურშია“. მისი რუსული ეკვივალენტი გაცილებით მოკლეა: „პირისპირ ჭეშმარიტებას“
• "არ იყიდო ღორი ტომარაში", - ამბობენ ფინელები. რუსულ ანდაზაში ღორის ნაცვლად ჩანთაში კატაა.
• ფინური ანდაზა "მოდი თოვს ქოხში" არის რუსული "მოდი რა შეიძლება" ანალოგი.
• "არაფერი შეიცვლება, თუ უბრალოდ იჯდები და გლოვობ", - ამბობენ ფინელები. რუსები ამბობენ: "ცრემლები ვერ შველის შენს მწუხარებას".

გამონათქვამები ფინურად

ფინური ანდაზები და გამონათქვამები შესანიშნავი გზაა ათასი ტბის ქვეყნის ენის შესასწავლად. ისინი ადვილად დასამახსოვრებელია და ბევრად უფრო საინტერესო ჟღერს, ვიდრე მშრალი ფრაზები სახელმძღვანელოებიდან. Მაგალითად:

• Koiralle koiran kuolema ("ძაღლი ძაღლივით მოკვდება") ნიშნავს, რომ ყველა იღებს იმას, რასაც იმსახურებს და აქვს თითქმის სრული რუსული ექვივალენტი: "ძაღლის სიკვდილი ძაღლის სიკვდილია".
• Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("თევზი ვერ იპოვის კაცს, თუ სათევზაოდ არ წავა") - სუომის მაცხოვრებლები დარწმუნებულები არიან, რომ თუ არაფერს გააკეთებთ, ვერაფერს მიიღებთ.
• Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta („არ არსებობს ქსოვილები, რომლებიც არ იშლება, ისევე, როგორც არ არსებობს ბავშვები, რომლებიც არ ტირიან“) - ამბობენ ფინელები, როდესაც სურთ თქვან, რომ ამ სამყაროში ყველაფერი გაფუჭებას ექვემდებარება.
• Kuolema kuittaa univelat ("ჩვენ დავიძინებთ მას შემდეგ სამყაროში") და Kyllä haudassa aikaa maata on ("ჩვენ დავიძინებთ მას საფლავში") - ფინელები დარწმუნებულები არიან, რომ ცხოვრება არ არის უდარდელი დასვენების დრო.
• Ei kukaan synny kirves kädessä ("არავინ იბადება ცულით ხელში") - ეს ფინური ანდაზა ამბობს, რომ ცხოვრებაში ყველაფრის სწავლა შეიძლება.

რატომ ამბობენ ფინელები, რომ ეს ხელთათმანია, ხოლო რუსები ამბობენ, რომ ეს ქუდია? ზოგჯერ ფინელები აგრძელებენ, რომ პრობლემა ხელთათმანშია და ხელთათმანები იკარგება. ფინეთს აქვს ყველაზე წარმოსახვითი წყნარი ადგილიმსოფლიოში - თექის ფეხსაცმლის წარმოების ქარხანა, რუსეთში - სასაფლაო. ცხოვრება ასწავლის რუსებს, მკაცრი ციმბირი ასწავლის ფინელებს. სხვათა შორის, ერთი ფინური ანდაზა პირდაპირ კავშირშია პეტერბურგთან. როდესაც რაღაცას დიდი დრო, ძალისხმევა და შრომა სჭირდება, ფინელები ამბობენ: „აშენე, როგორც წმინდა ისაკის ტაძარი“.

ანდაზები და გამონათქვამები თან ატარებენ მთელ ენობრივ და კულტურული ტრადიციადა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ხანგრძლივი ისტორია. ამიტომ ასეთი გამონათქვამების თარგმნა ხელოვნებაა. ბევრი იშრომა კარელიის სახელმწიფო პედაგოგიურ აკადემიაში ფინური ენის მასწავლებელმა ფილოლოგმა ოლგა ხრამცოვამ. მან შეაგროვა 600 ფინური გამონათქვამი მათი რუსული თარგმანითა და ანალოგიებით.
ყველას შეუძლია მაგალითებში მოძებნოს კულტურული მსგავსება და განსხვავება ფინურ და რუსულ აზროვნებას შორის.

მაგალითები აღინიშნება შემდეგნაირად:

პირველი - ფინური დახრილი გამოთქმა

აჰნეუს კასაა, კუოლემა ტასაა.
"სიხარბე გროვდება, სიკვდილი მიწამდე".
შეძენილი საქონელი არ გამოადგება ადამიანს სიკვდილის შემდეგ.
თუ მოკვდები, თან არაფერს წაიღებ.

აზია პიჰვიზე.
— ეს სტეიკია.
ყველაფერი გასაგებია, ყველაფერი გასაგებია, საკითხი მოგვარებულია და ა.შ.
საქმე მოგვარებულია.

Ei kukko käskien laula.
"მალი არ ყივილს, როცა უბრძანებენ."
ძნელია ადამიანის დაყოლიება რაიმე გააკეთოს მისი ნების საწინააღმდეგოდ.
მღერის სადაც არის ანდერძი.

Ei näe metsää puilta.
"ხეებისთვის ტყეს ვერ ვხედავ."
ადამიანზე, რომელსაც წვრილმანები ხელს უშლის მთავარის დანახვაში.
ხეებისთვის ტყეს ვერ ვხედავ.

Ei tule kesää (ჯოსტაკინი).
”არ იქნება ზაფხული (არაფერი).”
რაღაც არ გამოვა, არ გამოვა და ა.შ. ეს არ იმუშავებს.
ცარიელი ნომერი.

მოუსმინეთ მაგალითებს

სათაური: ჩანაწერი 1.mp3:

აუდიო: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
”ის ისეთივე მშვიდია, როგორც თექის ფეხსაცმლის ქარხანა.”
Ძალიან ჩუმი.
მშვიდი, როგორც სასაფლაოზე.

Homma (on) hanskassa.
"ეს ხელთათმანია."
სამუშაო კარგად მიდის, ან სამუშაო დასრულებულია.
Ჩანთაში.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
"შუადღე მშვიდობისა, კაცო".
კითხვაზე ალოგიკური პასუხის, პირდაპირი პასუხის განზრახ აცილების, მოჩვენებითი გაუგებრობის შესახებ და ა.შ.
ერთი თომასზე, მეორე იერემაზე.
ბაღში არის ბაბუა, კიევში არის კაცი.

ჯოკა კუუსეენ კურკოტაა, სე კატაჯაან ქაფსაჰტაა.
"ვინც ნაძვს უყურებს, ღვიას გადააბრკოლებს."
ვისაც ძალიან ბევრი უნდა, ცოტას აბრკოლებს.
მაყურებელს ფეხები მტკივა.
ცხვირს ნუ აწევ, წახვალ.
ძალიან მაღლა ნუ გამოიყურები: თვალებს გაგიფუჭებ.
მაღლა დაფრინავ, მაგრამ დაბლა ზიხარ.
ბევრის სურვილი - კარგს ვერ ნახავთ.

Jos ei Viina, Terva ja Sauna Auta, Niin Tauti on Kuolemaksi.
„თუ არაყი, ფისი და საუნა არ დაგვეხმარება, მაშინ დაავადება პაციენტის სიკვდილამდე მიგვიყვანს“.
სამკურნალო უძველესი მეთოდების შესახებ.
აბანო იზრდება, აბანო მართავს.

მოუსმინეთ მაგალითებს:

სათაური: ჩანაწერი 2.mp3:

აუდიო: 2

Jumalan selän Takana.
"ღმერთი ჩემს უკან დგას."
ცივილიზაციის სარგებლისგან შორს, ცენტრიდან და ა.შ.
Არაფრის შუაში.

Jäljet ​​johtavat sylttytehtaaseen.
"ტრასები მიდის ჟელეების ქარხანაში."
ადვილად გამოიცანი ვინ არის დამნაშავე.
ტრასები მიჰყავს (სადღაც).

კანტა ლუნტა ლაპინი.
"თოვლის გადატანა ლაპლანდიაში".
მიიტანეთ რამე ისეთ ადგილას, სადაც უკვე საკმარისია.
იმოგზაურეთ ტულაში საკუთარი სამოვარით.

კონსტიტი მონეზე, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"ბევრი გზა არსებობს" (თქვა ქალმა და მაგიდა მოიწმინდა კატასთან ერთად)."
ჭამე სხვადასხვა გზებიგააკეთე რამე.
გამოგონების მოთხოვნილება მზაკვრულია.

კუინ კაქსი მარჯაა.
"ორი კენკრავით".
Ძალიან მსგავსი.
როგორც ორი წვეთი წყალი.

Kyllä Siperia opettaa.
"ციმბირი ასწავლის."
მძიმე ცხოვრებისეული განსაცდელებიაიძულებს ადამიანს შეცვალოს თავისი შეხედულებები და ა.შ.
ცხოვრება გასწავლის.
ისწავლე - ისწავლე.

ომა ლეჰმა ოჯასა.
"შენი ძროხა თხრილშია."
ვიღაც საკუთარ ინტერესებს ატარებს რაღაცაში.
კატა თავის ქედზე იკაწრება.
ყველა ოსტატი თავის თავს ზეთებს.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"ერთი თხილის როჭო ხელში ჯობია ათს ტოტზე."
ერთი დარწმუნებული რამ უკეთესია, ვიდრე ბევრი სავარაუდო.
ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.

ვანჰა სუოლა ჯანოტაა.
„ძველი მარილი გწყურდება“.
ძველი სიყვარული არ არის დავიწყებული.
ძველი სიყვარული ახსოვს.

რა ანდაზებს ამბობდნენ ფინელები რუსებზე და როგორია მათი ისტორია? მთელ მსოფლიოში ხალხი ხუმრობს და გამონათქვამებს მეზობელ ხალხზე. ხშირად ეს ხუმრობები ზოგიერთს დასცინის ეროვნული მახასიათებლები, და ძნელია უწოდო მათ კეთილი, თუნდაც გსურდეს.
ფინურ ენაზე უამრავი ანდაზა და გამონათქვამია, რომლებიც შეიცავს მეტსახელს ryssä - ოდესღაც აბსოლუტურად ნეიტრალური სახელი რუსეთის მკვიდრისთვის, რომელიც დროთა განმავლობაში გადაიქცა შეურაცხმყოფელ მეტსახელად, იუწყება ფინური გამოცემა Yle.

იმავდროულად, რამდენიმე ასეული წლის წინ სიტყვა "რუსეთი" არ იყო შეურაცხყოფა. ცოტა ეტიმოლოგია: სიტყვის ფესვები ბრუნდება შვედურ ენაზე, ფინური "ryussa" არის შვედური ryska-ს წარმოებული. ამრიგად, ფინელებმა, მაგალითად, ოფიციალურად თარგმნეს რუსეთის მეფის ტიტული, როგორც Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „მთელი რუსული მიწის იმპერატორი და ავტოკრატი“, სადაც რუსეთს რისანმაა ჰქვია. მაშასადამე, სიტყვა "რუსეთი", რომელიც ხშირად ჩნდება ფინურ ფოლკლორში, არ შეიძლება ერთმნიშვნელოვნად ჩაითვალოს დამამცირებლად - სავსებით შესაძლებელია, რომ თავისი დროის კონტექსტში ეს ასე არ ყოფილიყო.

მეოცე საუკუნემდე გლეხები ქალაქ მენტიჰარჯუში, რომლის მახლობლადაც შვედეთსა და რუსეთს შორის იყო საზღვარი აბოს ხელშეკრულების გავლის შემდეგ, ამბობდნენ "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", ანუ "წადი კენკრაზე". შვედეთის/რუსეთის მხარეზე" სიტყვა Ryssä ამ კონტექსტში წმინდა ტოპონიმური მნიშვნელობა ჰქონდა.

1.ააშენეთ როგორც წმინდა ისაკის ტაძარი(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ეს გამონათქვამი, რომელიც განსაკუთრებით უყვართ აღმოსავლელ ფინელებს, გამოიყენება, როდესაც საუბრობენ შეუძლებელზე, რაც მოითხოვს გაუთავებელ ძალისხმევას. რუსულად უახლოესი ანალოგი არის გამოთქმა "სიზიფეის შრომა". გამონათქვამის ფესვები მეცხრამეტე საუკუნეში, სანკტ-პეტერბურგში წმინდა ისაკის ტაძრის მშენებლობის დროს იღებს სათავეს, რომელსაც, როგორც ცნობილია, 40 წელი დასჭირდა (1818-1858 წწ.).

2. ციმბირი ასწავლის(Siperia opettaa). ეს გამონათქვამი ასევე სათავეს იღებს ავტოკრატიის დროიდან, როდესაც ფინეთი რუსეთის შემადგენლობაში იყო. მოგეხსენებათ, კანონის დარღვევის გამო ციმბირში გადაასახლეს ყველანაირი კრიმინალი. ამ ბედს არც ფინეთიდან ჩამოსული თავდამსხმელები გადაურჩნენ. ამ შემთხვევაში ციმბირი ცხოვრების მკაცრ სკოლას ნიშნავს.

3.ცივა, როგორც რუსები ჯოჯოხეთში(Kylmää kuin ryssän helvetissä). გამონათქვამი ემყარება ხალხურ შეხედულებებს აუტანელი სიცივის შესახებ, რომელიც ზამთარში სუფევს რუსეთის გარკვეულ რეგიონებში. ციმბირის შესახებ გამონათქვამის ლოგიკური გაგრძელება.

4.რუსული "მალე" სამი წელი გრძელდება(Ryssän kohta on kolme vuotta). ანდაზა მიღებული იყო ყოველდღიურ ცხოვრებაში პოჰჯანმაას რეგიონში. ეს ცხადყოფს აშკარა უნდობლობას, რომელსაც ფინელები გრძნობენ თავიანთი აღმოსავლელი მეზობლების დაპირებების მიმართ.

5. მშვიდობა ქვეყანაში და რუსები მოსკოვში(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). ფიგურალური გამოთქმა ნიშნავს, რომ ფინეთში ყველაფერი კარგად მიდის, როდესაც მეზობლები არ ერევიან ქვეყნის საშინაო საქმეებში. გამოთქმა მე-19 საუკუნეშიც გაჩნდა.

6. რუსებს აქვთ ფართო შარვალი და მდიდარი პური(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). დიალექტური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენებოდა ფინურ კარელიაში. იგი გამიზნული იყო ფინელებსა და რუსებს შორის საბაჟო განსხვავების ხაზგასასმელად. მიუხედავად იმისა, რომ ფინელები ტრადიციულად აცხობდნენ ბრტყელ ჭვავის პურს შუა ნახვრეტით (reikäleipä), რათა გაადვილებულიყვნენ გრძელვადიანი შენახვისთვის, რუსები აცხობდნენ ფუმფულა პურებს.

7. მიეცით რუსს ერთი პენი, რუსი კარგი იქნება(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). იუმორისტული გამონათქვამი, რომელიც ეხება ვაჭრობას რუსებსა და ფინელებს შორის.

8. კურდღელი კურდღლად დარჩება, თუნდაც ზეთში შეწვათ(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). ალბათ ყველაზე ცნობილი და ალბათ ყველაზე უარყოფითად ფერადი გამონათქვამი რუსების შესახებ. ეს გამონათქვამი განსაკუთრებით გულმოდგინედ გამოიყენებოდა მას შემდეგ, რაც ფინეთმა დამოუკიდებლობა მოიპოვა და რუსეთთან შემდგომი სამხედრო კონფლიქტები. გამონათქვამის ინტერპრეტაცია მარტივია: ადამიანის ბუნება, მიუხედავად ყველა ხრიკისა, არ იცვლება.

სასაცილოა, რომ სიტყვა ryssä ფინეთში სამოქალაქო ომის შემდეგ გამოიყენებოდა ლანძღვის სიტყვად თავად ფინელებთან მიმართებაში... როგორც გესმით, "წითლები". ფინეთში იყო (და არსებობს, თუმცა ის მარგინალურ პოზიციებს იკავებს) კომუნისტური პარტია, რომლის მიმდევრებს პოპულარულად უწოდებდნენ "რუსეთს", ხაზს უსვამდნენ მათ მემარცხენე შეხედულებებს. წითელ ფინელებს "რუსეთი" უწოდეს ტრადიცია სულ მცირე 1970 წლამდე შენარჩუნდა.

სხვათა შორის, სადაც ფინელები სიტყვას "რუსეთი" უყრიან რუსებს, ესტონელები, მაგალითად, ფინელებს უწოდებენ "პორო" - ირმებს და ხუმრობენ ფინელების თანდაყოლილი სინელეზე. და ყველა ხუმრობაში, როგორც ამბობენ, არის გარკვეული სიმართლე: ყოველ შემთხვევაში, ფინელების მეტყველების სიჩქარე (და ეს ოფიციალური ინფორმაციაა) ჩამოუვარდება ესტონელებს.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

რაიმე განსაკუთრებული რუსოფობია არ შემიმჩნევია. ზემოთ მოყვანილი ანდაზები და გამონათქვამები ასახავს ნორმალურ, სრულიად კეთილმეზობლურ ურთიერთობებს.
და რაც შეეხება მეტსახელებს - რუსები ასევე უწოდებენ ფინელებს "თარიღებს"))