გვერდი 1 3-დან

სამი პატარა ღორი (ზღაპარი)

ერთხელ მსოფლიოში სამი პატარა ღორი იყო. სამი ძმა.
ისინი ყველა ერთნაირი სიმაღლისაა, მრგვალი, ვარდისფერი, ერთნაირი მხიარული კუდებით. მათი სახელებიც კი მსგავსი იყო. გოჭების სახელები იყო ნიფ-ნიფი, ნუფ-ნუფი და ნაფ-ნაფი.

მთელი ზაფხული წვებოდნენ მწვანე ბალახში, მზეზე დგებოდნენ და გუბეებში იძირებოდნენ.
მაგრამ შემდეგ დადგა შემოდგომა.
მზე აღარ იყო ისეთი ცხელი, ნაცრისფერი ღრუბლები გადაჭიმული იყო გაყვითლებულ ტყეზე.

დროა ვიფიქროთ ზამთარზე, - უთხრა ერთხელ ნაფ-ნაფმა ძმებს, დილით ადრე გაღვიძებულმა. - სიცივისგან სულ ვკანკალებ. შეიძლება გავცივდეთ. ავაშენოთ სახლი და ერთად გავატაროთ ზამთარი ერთი თბილი სახურავის ქვეშ.
მაგრამ მის ძმებს არ სურდათ სამუშაოს შესრულება. ბოლო თბილ დღეებში მდელოზე სიარული და ხტომა ბევრად სასიამოვნოა, ვიდრე მიწის გათხრა და მძიმე ქვების ტარება.
- დროზე იქნება! ზამთარი ჯერ კიდევ შორსაა. - ჩვენ გავისეირნებთ, - თქვა ნიფ-ნიფმა და თავზე გადაისვა.
”როდესაც საჭირო იქნება, მე თვითონ ავაშენებ სახლს”, - თქვა ნუფ-ნუფმა და გუბეში დაწვა.
- მეც, - დაამატა ნიფ-ნიფმა.
- კარგი, როგორც გინდა. მაშინ მე ავაშენებ ჩემს სახლს მარტო“, - თქვა ნაფ-ნაფმა. -არ დაგელოდები.
ყოველდღე უფრო და უფრო ციოდა. მაგრამ ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი არ ჩქარობდნენ. სამსახურზე ფიქრიც არ უნდოდათ. დილიდან საღამომდე უსაქმოდ იყვნენ. მათ მხოლოდ ღორის თამაშები ეთამაშათ, ხტუნავდნენ და ტრიალებდნენ.
”დღეს ჩვენ კიდევ გავისეირნებთ,” უთხრეს მათ, ”და ხვალ დილით ჩვენ საქმეს შევუდგებით.”
მაგრამ მეორე დღეს მათ იგივე თქვეს.
და მხოლოდ მაშინ, როდესაც გზის მახლობლად მდებარე დიდი გუბე დილით ყინულის თხელი ქერქით დაიფარა, ზარმაცი ძმები საბოლოოდ შეუდგნენ სამუშაოს.

ნიფ-ნიფმა გადაწყვიტა, რომ ჩალისგან სახლის გაკეთება უფრო ადვილი და სავარაუდო იქნებოდა. ვინმესთან კონსულტაციის გარეშე მან სწორედ ეს გააკეთა. საღამოსთვის მისი ქოხი მზად იყო.
ნიფ-ნიფმა ბოლო წვეთი დადო სახურავზე და თავისი სახლით ძალიან კმაყოფილმა, მხიარულად იმღერა:
ნახევარი მსოფლიო მაინც შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!
ამ სიმღერის გუგუნით ის ნუფ-ნუფისკენ გაემართა.
ნუფ-ნუფიც არცთუ შორს აშენებდა თავისთვის სახლს. ის ცდილობდა სწრაფად დაესრულებინა ეს მოსაწყენი და უინტერესო საქმე. თავდაპირველად, ძმის მსგავსად, მასაც სურდა საკუთარი სახლის აშენება ჩალისგან. მაგრამ მერე გადავწყვიტე, რომ ზამთარში ასეთ სახლში ძალიან ციოდა. სახლი უფრო ძლიერი და თბილი იქნება, თუ ის აშენდება ტოტებითა და წვრილი წნელებით.
ასეც მოიქცა.

მიწაში ჩაყარა ბოძები, ყლორტებით გადააჯაჭვა, სახურავზე მშრალი ფოთლები დაყარა და საღამოსთვის სახლი მზად იყო.
ნუფ-ნუფი ამაყად დადიოდა მის გარშემო რამდენჯერმე და მღეროდა:
კარგი სახლი მაქვს
ახალი სახლი, მუდმივი სახლი,
არ მეშინია წვიმისა და ჭექა-ქუხილის,
წვიმა და ჭექა-ქუხილი, წვიმა და ჭექა-ქუხილი!
სანამ სიმღერის დასრულებას მოასწრებდა, ნიფ-ნიფი ბუჩქის უკნიდან გაიქცა.
- კარგი, შენი სახლი მზადაა! - უთხრა ნიფ-ნიფმა ძმას. - მე გითხარი, რომ ამ საქმეს ჩქარა მოვაგვარებდით! ახლა ჩვენ თავისუფლები ვართ და შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა!
- ნაფ-ნაფში წავიდეთ და ვნახოთ, როგორი სახლი ააშენა თავისთვის! - თქვა ნუფ-ნუფმა. - დიდი ხანია არ გვინახავს!
-წავიდეთ ვნახოთ! - დაეთანხმა ნიფ-ნიფი.

და ორივე ძმა, ძალიან გახარებული, რომ აღარაფერზე ფიქრი აღარ სჭირდებოდათ, ბუჩქებს მიღმა გაუჩინარდნენ.
ნაფ-ნაფი უკვე რამდენიმე დღეა მშენებლობით არის დაკავებული. მან შეაგროვა ქვები, აურია თიხა და ახლა ნელ-ნელა ააშენა საიმედო, გამძლე სახლი, რომელშიც შეეძლო თავშესაფარი ქარის, წვიმისა და ყინვისგან.
სახლში მძიმე მუხის კარი ბოლტით გაუკეთა, რომ მეზობელი ტყის მგელი მასში ვერ მოხვდა.
ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა თავიანთი ძმა სამსახურში იპოვეს.

რას აშენებ? - ერთხმად შესძახეს გაკვირვებულმა ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა. - ეს რა არის, ღორის სახლი თუ ციხე?
- ღორის სახლი ციხე უნდა იყოს! - მშვიდად უპასუხა მათ ნაფ-ნაფმა და განაგრძო მუშაობა.
-ვინმესთან ჩხუბს აპირებ? - მხიარულად დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფს თვალი ჩაუკრა.
და ორივე ძმა ისე მხიარულობდა, რომ მათი წივილი და ღრიალი გაზონზე შორს ისმოდა.
და ნაფ-ნაფმა, თითქოს არაფერი მომხდარა, განაგრძო სახლის ქვის კედლის დაგება და სიმღერას გუგუნებდა:
რა თქმა უნდა, მე ყველა სხვაზე ჭკვიანი ვარ
ყველაზე ჭკვიანი, ყველასზე ჭკვიანი!
მე ვაშენებ სახლს ქვებისგან,
ქვებიდან, ქვებიდან!
არ არის ცხოველი მსოფლიოში
მზაკვარი მხეცი საშინელი მხეცი,
არ გატყდება ამ კარს
ამ კარით, ამ კარით!
- რა ცხოველზეა საუბარი? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნუფ-ნუფს.
- რომელ ცხოველზე ამბობ? - ჰკითხა ნუფ-ნუფმა ნაფ-ნაფს.
- მგელზე ვამბობ! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა და კიდევ ერთი ქვა დადო.
- შეხედე, როგორ ეშინია მგლის! - თქვა ნიფ-ნიფმა.
- ეშინია რომ შეჭამონ! - დაამატა ნუფ-ნუფმა.
და ძმები კიდევ უფრო გამხიარულდნენ.
- როგორი მგლები შეიძლება იყვნენ აქ? - თქვა ნიფ-ნიფმა.
- მგლები არ არიან! ის უბრალოდ მშიშარაა! - დაამატა ნუფ-ნუფმა.
და ორივემ დაიწყო ცეკვა და სიმღერა:
ჩვენ არ გვეშინია რუხი მგელი,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

კარგი საბავშვო ზღაპრის ჯადოსნურ და მომხიბვლელ სამყაროში რეალური სურათებიგადაჯაჭვულია ფანტასტიკურთან, მხოლოდ აქ სიკეთე იმარჯვებს ბოროტებაზე, ყველა ცხოვრობს ბედნიერად. სწორედ ამის დახმარებით ჯადოსნური სამყაროუმარტივესი გზაა ბავშვში ჩამოაყალიბოს სიკეთის, სიმართლის, ერთგულების და სიყვარულის სწორი ცნებები. ზღაპრების გარეშე ბავშვობა არც ისე საოცარი იქნებოდა. ზღაპრების გარეშე ის უბრალოდ კარგავს თავის მიმზიდველობას და მაგიას.

კარგი ზღაპარი არასოდეს კვდება. იგი გადადის პირიდან პირში, ოდნავ იცვლება, მაგრამ მაინც ატარებს სიკეთის ნაპერწკალს ღია გულებიბავშვები.

მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ზღაპარი ინგლისურია. ხალხური ზღაპარი"სამი გოჭი". დიახ, ეს არის ზუსტად ინგლისური ზღაპარი, თუმცა ბევრი შეცდომით მიიჩნევს მას სლავური ფოლკლორი. საინტერესოა, რომ ზოგიერთი წყარო ავტორობას ანიჭებს ამ ნაწარმოებისკონკრეტული პირები და არა მარტო ბრიტანელები. Ვის? ჩვენ ახლა გავარკვევთ.

სამმა ღორმა ძმამ - ნიფ-ნიფმა, ნუფ-ნუფმა და ნაფ-ნაფმა ზაფხული გაატარეს გართობით, ბევრი სეირნობით, ბალახზე დაწოლით და სიამოვნებით. მზის სინათლე. მაგრამ ჭკვიანმა ნაფ-ნაფმა ძმებს ზაფხულის ბოლოს შეახსენა, რომ დროა იფიქრონ ზამთრისთვის საცხოვრებელზე. ნიფ-ნიფს და ნუფ-ნუფს ძალიან ეზარებოდათ საკუთარი თავისთვის სახლის აშენების დაწყება; ისინი მაინც უდარდელი ცხოვრებით ტკბებოდნენ, ხოლო ჭკვიანი ნაფ-ნაფი უკვე სახლზე მუშაობდა. პირველივე ყინვასთან ერთად საქმეს შეუდგნენ. ნიფ-ნიფმა ააშენა სუსტი სახლი ჩალისგან, ხოლო ნუფ-ნუფის სახლი თხელი ტოტებისაგან იყო გაკეთებული. ასეთი ქოხები ვერ იცავდა არა მარტო ზამთრის სიცივისგან, არამედ მგლისგანაც, რომელსაც ასე სურდა ამ ვარდისფერი და მსუქანი გოჭების ჭამა. მას არანაირი პრობლემა არ ჰქონდა ნიფ-ნიფის ჩალის სახლის აფეთქება (და ამით განადგურება), რომელიც შემდეგ ცდილობდა დამალულიყო ნუფ-ნუფის ტოტებით დამზადებულ სახლში. მაგრამ ეს სახლიც დაინგრა. მხოლოდ იმის წყალობით, რომ ნაფ-ნაფმა ქვის სახლი ააშენა, გოჭებმა შეძლეს თავი დაეცვათ ბოროტი მგლისგან, მაგრამ ის ცდილობდა ბუხარში ასვლას, მაგრამ მაინც კარგმა დაამარცხა ბოროტება და გოჭები ცოცხლები დარჩნენ.

ავტორის ეკლიანი საკითხი

მაინტერესებს ვინ არის ნამდვილი ავტორი? სამი პატარა ღორი და მისი ავტორობა დღეს ფართო დებატებია. ყოველივე ამის შემდეგ, ბევრმა იცის ეს ზღაპარი ბავშვობიდან, რადგან ის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი გასაგებია. ყველაზე პატარა ბავშვებსაც კი მოსწონთ, რის გამოც მას ხშირად რუსულ ხალხურს უწოდებენ. მაგრამ რუსი ბავშვებისთვის, არც ისე დიდი ხნის წინ, მშობლებმა დაიწყეს "სამი პატარა ღორის" კითხვა. წიგნის ავტორი ამ თარგმანით ინგლისური ზღაპარი- ეს სხვა არაფერია, თუ არა ცნობილი სერგეიმიხალკოვი. საინტერესოა, რომ მისი ვერსია ოდნავ განსხვავდება ორიგინალისგან. ყოველივე ამის შემდეგ, ზღაპრის მხოლოდ რუსული ვერსია მოგვითხრობს, რომ ჭკვიანმა გოჭებმა უბრალოდ ასწავლეს მგელს გაკვეთილი. თუ შევადარებთ ეს ზღაპარიწყაროსთან, ანუ ორიგინალური ნაწარმოებით "სამი პატარა ღორი" (ზღაპრის ავტორი ხალხია), შემდეგ ეშმაკმა გოჭებმა თავხედი მგელი ქვაბში მოხარშეს, როდესაც ის ცდილობდა საკვამურიდან ნაფში ჩასულიყო. -ნაფის სახლი.

ფოლკლორული ვერსიის ასეთი სისასტიკე თანდაყოლილია არა მხოლოდ ამ კონკრეტულ ზღაპარში; ორიგინალში ბევრი ნაწარმოები (არა მხოლოდ ინგლისელი, არამედ სხვა ხალხებიც) საკმაოდ სასტიკი იყო, მაგრამ მოგვიანებით ისინი შეიცვალა და მოდერნიზებულია იმ ფორმით, რომელშიც უკვე იყო. მოდი ჩვენთან. და ამგვარად, სამი პატარა გოჭი (ინგლისური ზღაპრის ავტორი ინგლისელები არიან) აღარ გახდნენ ასე სისხლისმსმელი და არ მოხარშეს მგელი, უბრალოდ გაუშვეს იგი.

ცოტა მეტი ზღაპრის რუსული ვერსიის შესახებ

მიხალკოვი შესანიშნავი ავტორია. "სამი პატარა ღორი" არის ზღაპარი, რომელიც მან ჯერ კიდევ 1936 წელს თარგმნა. სწორედ მაშინ გამოიცა მისი სახელით "ზღაპარი სამი პატარა ღორის შესახებ", რომელიც მაშინვე გახდა საყვარელი და ფართოდ ცნობილი. საინტერესოა, რომ ეს არა მხოლოდ სხვა გამოგონილი სიუჟეტის (ისტორია, ზღაპარი) საფუძველზე შეიქმნა, არამედ იცოდა როგორ დაემატებინა მათ ასეთი ფერები, რის შემდეგაც გმირები ახლებურად გაცოცხლდნენ.

მიხალკოვის ზღაპარი ითარგმნა ინგლისურად

საინტერესოა ისტორიული ფაქტიარის ის, რომ ეს იყო 1968 წელს ინგლისში გამოცემული ნაწარმოების „სამი პატარა ღორის“ ვერსია (ზღაპრის ავტორია მიხალკოვი). აღსანიშნავია, რომ ამ თარგმანის პირველადი წყარო იყო მიხალკოვის „სამი პატარა ღორის“ გერმანული გამოცემა, რომელიც 1966 წელს გამოიცა. ეს ფაქტი ადასტურებს, რომ მიხალკოვმა მართლაც შექმნა ეს ზღაპარი, ანუ ის არის ავტორი. "სამი პატარა ღორი" არის ნამუშევარი, რომელსაც ბევრი მიაწერს მის კალამს. სულ მცირე, ის არის ავტორი ყველაზე პოპულარული და საინტერესო ვარიანტიამ ზღაპრის.

მეტი ვარიანტი შესაძლო ავტორებისთვის

ვინ დაწერა ზღაპარი "სამი პატარა ღორი"? ინგლისელი ავტორითუ არა? შეგიძლიათ მოისმინოთ შემდეგი პასუხი, რომლის მიხედვითაც ამ ზღაპრის ავტორებად ძმები გრიმებიც ითვლებიან. მაგრამ ეს აბსოლუტურად არასწორი პასუხია. ამის დადასტურება შეგიძლიათ იხილოთ წიგნში "Nursery Rhymes and Stories" (აქ იყო ამ ზღაპრის პირველი ნაბეჭდი ვერსია), რომელიც ლონდონში 1843 წელს გამოიცა. ამ დროს ძმები გრიმები უკვე კარგად იყვნენ ცნობილი და ძნელად თუ დაუშვებდნენ ამ ნაწარმოების საკუთარი სახელით გამოცემას. მეორეს მხრივ, საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის ავტორი, "სამი პატარა ღორი" უბრალოდ დიდი ზღაპარია.

ზღაპრის ინტერპრეტაცია მულტფილმებში

ნიფ-ნიფი, ნუფ-ნუფი და ნაფ-ნაფი ბავშვებს ისე უყვარდათ, რომ მათი ისტორია მულტფილმებშიც კი გადაიღეს. ჩვენთვის ყველაზე ცნობილი ვარიანტებია, რა თქმა უნდა, დისნეი და Soyuzmultfilm სტუდია. და შევწყვიტე აქ ყოფნა მნიშვნელოვანი კითხვა, რომელმაც დაწერა ზღაპარი "სამი პატარა ღორი". თითოეული ინდივიდუალური ფილმის ადაპტაციის ავტორმა საკუთარი კორექტირება მოახდინა, რითაც ოდნავ შეცვალა ზღაპარი და უფრო საინტერესო გახადა ბავშვებისთვის. მთავარი ის არის, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ზღაპრის ორივე ვერსია გასულ საუკუნეშია გადაღებული, ისინი მაინც საინტერესო რჩება ახალი თაობებისთვის.

ზღაპარი, რომელიც გახდა ტექს ევერის პროვოკაციული მულტფილმის საფუძველი

მსოფლიოში ცნობილმა კარიკატურისტმა ტექს ევერიმ შეძლო გაცემა ახალი მნიშვნელობასაბავშვო ზღაპარი. მულტფილმის მის კარიკატურულ ვერსიაში, რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროს შეიქმნა, „ბოროტი და საშინელი ნაცრისფერი მგელი“ ჰიტლერის გამოსახულება იყო. „ქვეყნები“, რომლებიც დათანხმდნენ თავდაუსხმელობის პაქტის ხელმოწერას, არის სულელი ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი. და მხოლოდ "კაპიტანი ღორი" ემზადებოდა "მგლის" შესაძლო თავდასხმისთვის. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ ტექს ევერიმ ასევე დაწერა სამი პატარა გოჭი. ავტორი აქ უბრალოდ ქმნიდა მოთხრობას უფროსებისთვის და არა ბავშვებისთვის. ამის შემდეგ მან დაწერა „ღორების“ ამ ისტორიის გაგრძელება.

ზღაპარი, რომლის წაკითხვაც ღირს ბავშვებისთვის

ამ ზღაპარში გვაქვს კეთილი და ცუდი გმირები. კარგი გოჭები, რა თქმა უნდა, ჩვენ მათ თანაუგრძნობთ. ყოველივე ამის შემდეგ, ბოროტ მგელს სურს მათი ჭამა. მაგრამ გოჭები ასევე სულელები არიან (ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი), რადგან იმედოვნებენ, რომ სუსტი სახლები გადაარჩენს მათ და რომ არა ჭკვიანი ნაფ-ნაფი, ისინი ვერ გადარჩებოდნენ. მხოლოდ გაერთიანებით შეძლეს ძმებმა მგლის დამარცხება და გაკვეთილიც კი ასწავლეს, რათა აღარასოდეს ეცადოს მათზე ქეიფი.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ზღაპარი ბევრს პრიმიტიულად მიაჩნია, ის მაინც ზუსტად ისეთი ნაწარმოებია, რომელიც ბავშვებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით უნდა უთხრან. ბოლოს და ბოლოს, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ დაწერა "სამი პატარა ღორი", ავტორს სურდა გადმოეცა მთავარი პუნქტი- ყოველთვის დროულად უნდა მოემზადო "ზამთრისთვის", ანუ მზად იყავი ცუდი დროდა დაიწყეთ წინასწარ მომზადება, და ოჯახი არის მთავარი ღირებულება, მხოლოდ ოჯახთან ერთად შეგიძლიათ "მგლის" დამარცხებაც კი. მართლაც, მხოლოდ ზღაპრის სახით შეიძლება ასეთი სერიოზული ცხოვრებისეული ცნებების გადმოცემა მცირეწლოვან ბავშვებს და მხოლოდ ამ ფორმით აღიქვამენ მათ. მნიშვნელოვანია სწორად უპასუხოთ ბავშვების კითხვებს, რომლებიც მათ შეიძლება დაუსვან ამ ნაწარმოების მოსმენის ან წაკითხვის შემდეგ, რათა მათ გაიგონ მთელი აზრი. და უმჯობესია ბავშვებს მივცეთ ვარიანტი, რომელშიც მგელი არ მოკლან, რადგან ამის შემდეგ გოჭები (გმირებივით) წყვეტენ კეთილგანწყობას. ჯობია, უბრალოდ დაისაჯონ მათი ჭამის სურვილის გამო, რადგან ეს არასწორია. ახალგაზრდა მშობლებს კი არ უნდა ეზარებათ ამ კონკრეტული ზღაპრის კიდევ ერთხელ მოყოლა. თუ ბავშვი დაინტერესებულია ამით, ეს ნიშნავს, რომ მას ნამდვილად მოსწონს.

ზღაპარი ყველაზე მეტია მარტივი ფორმასიბრძნისა და გამოცდილების გადაცემით თაობიდან თაობას, ეს არის ჩვენი მემკვიდრეობა, რომელიც უნდა შევინარჩუნოთ მომდევნო თაობებისთვის, რომლებიც, ალბათ, ყველაფერს თავისებურად გაიგებენ და ასევე გაინტერესებთ, ვინ დაწერა ზღაპარი "სამი პატარა ღორი". ასეთი კითხვის ავტორი უკვე მიიღებს სრულიად განსხვავებულ პასუხს, რომლის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ამ ზღაპრის ავტორი მთელი მსოფლიოს ხალხია, რადგან ის თაობიდან თაობას მოდერნიზებული და დახვეწილი აქვს.

ერთხელ მსოფლიოში სამი პატარა ღორი იყო. სამი ძმა. ისინი ყველა ერთნაირი სიმაღლისაა, მრგვალი, ვარდისფერი, ერთნაირი მხიარული კუდებით.

მათი სახელებიც კი მსგავსი იყო. გოჭების სახელები იყო ნიფ-ნიფი, ნუფ-ნუფი და ნაფ-ნაფი. მთელი ზაფხული წვებოდნენ მწვანე ბალახში, მზეზე დგებოდნენ და გუბეებში იძირებოდნენ.

მაგრამ შემდეგ დადგა შემოდგომა.

მზე აღარ იყო ისეთი ცხელი, ნაცრისფერი ღრუბლები გადაჭიმული იყო გაყვითლებულ ტყეზე.

დროა ვიფიქროთ ზამთარზე, - უთხრა ერთხელ ნაფ-ნაფმა ძმებს, დილით ადრე გაღვიძებულმა. - სიცივისგან სულ ვკანკალებ. შეიძლება გავცივდეთ. ავაშენოთ სახლი და ერთად გავატაროთ ზამთარი ერთი თბილი სახურავის ქვეშ.

მაგრამ მის ძმებს არ სურდათ სამუშაოს შესრულება. ბოლო თბილ დღეებში მდელოზე სიარული და ხტომა ბევრად სასიამოვნოა, ვიდრე მიწის გათხრა და მძიმე ქვების ტარება.

იქნება დრო! ზამთარი ჯერ კიდევ შორსაა. - ჩვენ გავისეირნებთ, - თქვა ნიფ-ნიფმა და თავზე გადაისვა.

როცა საჭირო იქნება, მე თვითონ ავაშენებ სახლს, - თქვა ნუფ-ნუფმა და გუბეში დაწვა.

ისე, როგორც გინდა. მაშინ მე ავაშენებ ჩემს სახლს მარტო“, - თქვა ნაფ-ნაფმა. -არ დაგელოდები.

ყოველდღე უფრო და უფრო ციოდა.

მაგრამ ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი არ ჩქარობდნენ. სამსახურზე ფიქრიც არ უნდოდათ. დილიდან საღამომდე უსაქმოდ იყვნენ. მათ მხოლოდ ღორის თამაშები ეთამაშათ, ხტუნავდნენ და ტრიალებდნენ.

”დღეს ჩვენ კიდევ გავისეირნებთ,” უთხრეს მათ, ”და ხვალ დილით ჩვენ საქმეს შევუდგებით.”

მაგრამ მეორე დღეს მათ იგივე თქვეს.

და მხოლოდ მაშინ, როდესაც გზის მახლობლად მდებარე დიდი გუბე დილით ყინულის თხელი ქერქით დაიფარა, ზარმაცი ძმები საბოლოოდ შეუდგნენ სამუშაოს.

ნიფ-ნიფმა გადაწყვიტა, რომ ჩალისგან სახლის გაკეთება უფრო ადვილი და სავარაუდო იქნებოდა. ვინმესთან კონსულტაციის გარეშე მან სწორედ ეს გააკეთა. საღამოსთვის მისი ქოხი მზად იყო.

ნიფ-ნიფმა ბოლო წვეთი დადო სახურავზე და თავისი სახლით ძალიან კმაყოფილმა, მხიარულად იმღერა:

ნახევარი მსოფლიო მაინც შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

ამ სიმღერის გუგუნით ის ნუფ-ნუფისკენ გაემართა.

ნუფ-ნუფიც არცთუ შორს აშენებდა თავისთვის სახლს.

ის ცდილობდა სწრაფად დაესრულებინა ეს მოსაწყენი და უინტერესო საქმე. თავდაპირველად, ძმის მსგავსად, მასაც სურდა საკუთარი სახლის აშენება ჩალისგან. მაგრამ მერე გადავწყვიტე, რომ ზამთარში ასეთ სახლში ძალიან ციოდა. სახლი უფრო ძლიერი და თბილი იქნება, თუ ის აშენდება ტოტებითა და წვრილი წნელებით.

ასეც მოიქცა.

მიწაში ჩაყარა ბოძები, ყლორტებით გადააჯაჭვა, სახურავზე მშრალი ფოთლები დაყარა და საღამოსთვის სახლი მზად იყო.

ნუფ-ნუფი ამაყად დადიოდა მის გარშემო რამდენჯერმე და მღეროდა:

კარგი სახლი მაქვს
ახალი სახლი, მუდმივი სახლი,
არ მეშინია წვიმისა და ჭექა-ქუხილის,
წვიმა და ჭექა-ქუხილი, წვიმა და ჭექა-ქუხილი!

სანამ სიმღერის დასრულებას მოასწრებდა, ნიფ-ნიფი ბუჩქის უკნიდან გაიქცა.

აბა, შენი სახლი მზად არის! - უთხრა ნიფ-ნიფმა ძმას. - მე ვთქვი, რომ ამ საქმეს მარტო მოვაგვარებთ! ახლა ჩვენ თავისუფლები ვართ და შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა!

წავიდეთ ნაფ-ნაფში და ვნახოთ, როგორი სახლი ააშენა თავისთვის! - თქვა ნუფ-ნუფმა. - დიდი ხანია არ გვინახავს!

წავიდეთ ვნახოთ! - დაეთანხმა ნიფ-ნიფი.

და ორივე ძმა, ძალიან გახარებული, რომ აღარაფერზე ფიქრი აღარ სჭირდებოდათ, ბუჩქებს მიღმა გაუჩინარდნენ.

ნაფ-ნაფი უკვე რამდენიმე დღეა მშენებლობით არის დაკავებული. მან შეაგროვა ქვები, აურია თიხა და ახლა ნელ-ნელა ააშენა საიმედო, გამძლე სახლი, რომელშიც შეეძლო თავშესაფარი ქარის, წვიმისა და ყინვისგან.

სახლში მძიმე მუხის კარი ბოლტით გაუკეთა, რომ მეზობელი ტყის მგელი მასში ვერ მოხვდა.

ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა თავიანთი ძმა სამსახურში იპოვეს.

ღორის სახლი ციხე უნდა იყოს! - მშვიდად უპასუხა მათ ნაფ-ნაფმა და განაგრძო მუშაობა.

ვინმესთან ჩხუბს აპირებ? - მხიარულად დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფს თვალი ჩაუკრა.

და ორივე ძმა ისე მხიარულობდა, რომ მათი წივილი და ღრიალი გაზონზე შორს ისმოდა.

და ნაფ-ნაფმა, თითქოს არაფერი მომხდარა, განაგრძო სახლის ქვის კედლის დაგება და სიმღერას გუგუნებდა:

რა თქმა უნდა, მე ყველა სხვაზე ჭკვიანი ვარ
ყველაზე ჭკვიანი, ყველასზე ჭკვიანი!
მე ვაშენებ სახლს ქვებისგან,
ქვებიდან, ქვებიდან!
არ არის ცხოველი მსოფლიოში

არ გატყდება ამ კარს
ამ კარით, ამ კარით!

რომელ ცხოველზეა საუბარი? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნუფ-ნუფს.

რომელ ცხოველზეა საუბარი? - ჰკითხა ნუფ-ნუფმა ნაფ-ნაფს.

მგელზე ვლაპარაკობ! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა და კიდევ ერთი ქვა დადო.

შეხედე, როგორ ეშინია მგლის! - თქვა ნიფ-ნიფმა.

და ძმები კიდევ უფრო გამხიარულდნენ.

როგორი მგლები შეიძლება იყვნენ აქ? - თქვა ნიფ-ნიფმა.

და ორივემ დაიწყო ცეკვა და სიმღერა:

ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მათ სურდათ ნაფ-ნაფის გაცინება, მაგრამ ის არც შემობრუნებულა.

წავიდეთ, ნუფ-ნუფ, - თქვა შემდეგ ნიფ-ნიფმა. -აქ არაფერი გვაქვს საქმე!

და ორი მამაცი ძმა წავიდა სასეირნოდ.

გზად მღეროდნენ და ცეკვავდნენ, ტყეში რომ შევიდნენ, იმდენი ხმაური ამოიღეს, რომ ფიჭვის ქვეშ მძინარე მგელი გააღვიძეს.

Რა ხმაურია? - გაბრაზებულმა და მშიერმა მგელმა უკმაყოფილოდ დაიწუწუნა და იმ ადგილისკენ დაიძრა, საიდანაც ორი პატარა, სულელი გოჭის კვნესა და წუწუნი ისმოდა.

აბა, აქ როგორი მგლები შეიძლება იყვნენ! - თქვა ამ დროს ნიფ-ნიფმა, რომელიც მგლებს მხოლოდ სურათებში ხედავდა.

ცხვირზე რომ მოვკიდეთ, გაიგებს! - დაამატა ნუფ-ნუფმა, რომელსაც ასევე არასოდეს ენახა ცოცხალი მგელი.

დაგვაგდებთ, დაგიკრავთ და წიხლებითაც ისე, ასე! - დაიკვეხნა ნიფ-ნიფმა და აჩვენა, როგორ მოიქცეოდნენ მგელთან.

ძმებმა კვლავ გაიხარეს და მღეროდნენ:

ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

და უცებ დაინახეს ნამდვილი ცოცხალი მგელი!

ის იდგა დიდი ხის უკან და ისეთი საშინელი მზერა ჰქონდა, ისეთი ბოროტი თვალები და ისეთი დაკბილული პირი, რომ ნიფ-ნიფსა და ნუფ-ნუფს ზურგზე სიცივე დაედო და წვრილმა კუდებმა ცოტა და ცოტა კანკალი დაიწყო.

საწყალი გოჭები შიშისგან ვერც კი იძვრებოდნენ.

მგელი გადახტომისთვის მოემზადა, კბილებში დააწკაპუნა, მარჯვენა თვალი დაახამხამა, მაგრამ გოჭები უცებ გონს მოეგნენ და მთელ ტყეში აკოცა გაიქცნენ.

არასოდეს მოუწიათ ასე სწრაფად სირბილი!

ქუსლებზე ბრწყინავდნენ და მტვრის ღრუბლებს აღმართავდნენ, გოჭები თითოეული თავის სახლში შევარდა.

ნიფ-ნიფმა პირველმა მიაღწია თავის ჩალის ქოხს და ძლივს მოასწრო მგლის ცხვირწინ კარის გამოკეტვა.

ახლა გააღე კარი! - იღრიალა მგელმა. - თორემ გავტეხავ!

არა, - დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა, - მე არ გავხსნი მას!

კარს მიღმა საშინელი მხეცის სუნთქვა ისმოდა.

ახლა გააღე კარი! - ისევ იღრიალა მგელმა. - თორემ ისე ავფეთდები, რომ მთელი სახლი დაინგრევა!

მაგრამ ნიფ-ნიფმა შიშისგან ვეღარ უპასუხა.

შემდეგ მგელმა დაიწყო აფეთქება: "F-f-f-f-u-u-u!"

სახლის სახურავიდან ჩალა აფრინდა, სახლის კედლები შეირყა.

მგელმა კიდევ ერთხელ ამოისუნთქა და მეორედ ამოისუნთქა: „ფ-ფ-ფ-ფ-უ-უ-უ!“

მგელმა მესამედ რომ დაუბერა, სახლი ყველა მიმართულებით გაიფანტა, თითქოს ქარიშხალი დაეჯახა.

მგელმა კბილები გამოსცრა პატჩის წინ პატარა ღორი. მაგრამ ნიფ-ნიფმა ოსტატურად აირიდა თავი და სირბილი დაიწყო. ერთი წუთის შემდეგ ის უკვე ნუფ-ნუფის კართან იყო.

ძმებმა ძლივს მოასწრეს ჩაკეტვა, როცა მგლის ხმა გაიგეს:

აბა, ახლა ორივეს შეგჭამთ!

ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა შიშით გადახედეს ერთმანეთს. მაგრამ მგელი ძალიან დაიღალა და ამიტომ გადაწყვიტა ხრიკის გამოყენება.

Გადავიფიქრე! - ისე ხმამაღლა თქვა, რომ სახლში ყველას ესმოდა. - არ შევჭამ ამ გამხდარ გოჭებს! ჯობია სახლში წავიდე!

Შენ გაიგონე? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნუფ-ნუფს. - თქვა, არ შეგვჭამს! ჩვენ გამხდარი ვართ!

Ეს ძალიან კარგია! - თქვა ნუფ-ნუფმა და მაშინვე შეწყვიტა კანკალი.

ძმები თავს ბედნიერად გრძნობდნენ და ისე მღეროდნენ, თითქოს არაფერი მომხდარა:

ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მაგრამ მგელს წასვლაზე არც უფიქრია. ის უბრალოდ განზე გადგა და მიიმალა. მას ეს ძალიან სასაცილო აღმოჩნდა. თავს ძლივს იკავებდა, რომ არ გაეცინა. რა ჭკვიანურად მოატყუა მან ორი სულელი პატარა გოჭი!

როდესაც გოჭები მთლიანად დაწყნარდნენ, მგელმა ცხვრის ტყავი აიღო და ფრთხილად ავიდა სახლამდე.

კარებთან ტყავი აიფარა და ჩუმად დააკაკუნა.

ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი ძალიან შეშინდნენ, როცა კაკუნი გაიგეს.

Ვინ არის იქ? - ჰკითხეს და კუდებმა ისევ რხევა დაიწყეს.

მე-მე-მე ვარ - საწყალი პატარა ცხვარი! - წვრილი, უცხო ხმით დაიკივლა მგელმა. - ნება მომეცით ღამე გავათენო, ნახირს გადავუხვიე და ძალიან დავიღალე!

Შემომიშვი? - ჰკითხა კარგმა ნიფ-ნიფმა ძმას.

შეგიძლია ცხვარი გაუშვა! - დაეთანხმა ნუფ-ნუფი. - ცხვარი მგელი არ არის!

მაგრამ როდესაც გოჭებმა კარი გააღეს, მათ დაინახეს არა ცხვარი, არამედ იგივე დაკბილული მგელი. ძმებმა კარი შეაღეს და მთელი ძალით დაეყრდნო მას, რომ საშინელი მხეცი მათში არ შემოჭრილიყო.

მგელი ძალიან გაბრაზდა. გოჭებს ვერ აჯობა! მან გადააგდო ცხვრის ტანსაცმელი და იღრიალა:

აბა, ერთი წუთით! ამ სახლიდან ახლა აღარაფერი დარჩება!

და მან დაიწყო აფეთქება. სახლი ცოტა დახრილია. მგელმა ააფეთქა მეორე, მერე მესამე და მეოთხედ.

სახურავიდან ფოთლები ცვიოდა, კედლები კანკალებდა, მაგრამ სახლი ისევ იდგა.

და მხოლოდ მაშინ, როცა მგელმა მეხუთედ აიბერა, სახლი შეირყა და დაინგრა. მხოლოდ კარი იდგა რამდენიმე ხანს ნანგრევების შუაგულში.

გოჭებმა საშინლად დაიწყეს გაქცევა. შიშისგან ფეხები პარალიზებული ჰქონდათ, ყველა ჯაგარი კანკალებდა, ცხვირი გაშრება. ძმები ნაფ-ნაფის სახლთან შევარდნენ.

მგელმა უზარმაზარი ნახტომებით გაასწრო მათ. ერთხელ ნიფ-ნიფს კინაღამ უკანა ფეხი მოჰკიდა, მაგრამ დროში უკან დაიხია და ტემპი აუმატა.

მგელიც უბიძგა. დარწმუნებული იყო, რომ ამჯერად გოჭები მას არ გაურბოდნენ.

მაგრამ ისევ უიღბლო იყო.

გოჭებმა სწრაფად გაიარეს დიდი ვაშლის ხე ისე, რომ არც კი შეხებია. მაგრამ მგელს მობრუნების დრო არ ჰქონდა და ვაშლის ხეს შევარდა, რომელმაც მას ვაშლები დაასხა. თვალებს შორის ერთი მყარი ვაშლი მოხვდა. მგლის შუბლზე დიდი სიმსივნე გამოჩნდა.

და ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი, არც ცოცხალი და არც მკვდარი, იმ დროს გარბოდნენ ნაფ-ნაფის სახლთან.

ძმამ სწრაფად შეუშვა ისინი სახლში. საწყალი გოჭები ისე შეშინდნენ, რომ ვერაფერს ამბობდნენ. ჩუმად შევარდნენ საწოლის ქვეშ და იქ მიიმალნენ. ნაფ-ნაფმა მაშინვე მიხვდა, რომ მგელი მისდევდა მათ. მაგრამ მას არაფრის ეშინოდა თავის ქვის სახლში. სწრაფად გამოაღო კარი, სკამზე ჩამოჯდა და ხმამაღლა იმღერა:

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
მზაკვარი მხეცი, საშინელი მხეცი,
არ გააღებს ამ კარს
ეს კარი, ეს კარი!

მაგრამ სწორედ მაშინ გაისმა კარზე კაკუნი.

გახსენი საუბრის გარეშე! - გაისმა მგლის უხეში ხმა.

როგორიც არ უნდა იყოს! არც ვიფიქრებ ამაზე! - მტკიცე ხმით უპასუხა ნაფ-ნაფმა.

აჰ კარგად! აბა, მოითმინე! ახლა სამივეს შევჭამ!

სცადე! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა კარის მიღმა ისე, რომ სკამიდან არც კი წამოხტა.

მან იცოდა, რომ მას და მის ძმებს არაფრის ეშინოდათ ძლიერ ქვის სახლში.

მერე მგელმა მეტი ჰაერი შეიწოვა და შეძლებისდაგვარად დაუბერა!

მაგრამ რამდენიც არ უნდა უბერავს, ერთიც კი პატარა ქვაარ განძრეულა.

მგელი ძალისხმევისგან გალურჯდა.

სახლი ციხესავით იდგა. შემდეგ მგელმა კარის ქნევა დაიწყო. მაგრამ კარიც არ გაძვრა.

მგელმა გაბრაზებულმა დაიწყო კლანჭებით სახლის კედლების გახეხვა და ქვების ღრჭენა, საიდანაც ისინი იყო გაკეთებული, მაგრამ მან მხოლოდ კლანჭები მოიტეხა და კბილები გაუფუჭა. მშიერი და ბოროტი მგელიგაქცევის გარდა არაფერი რჩებოდა.

მაგრამ მერე თავი ასწია და უცებ სახურავზე დიდი, განიერი მილი შენიშნა.

ჰო! სწორედ ამ მილის მეშვეობით შევალ სახლში! - გაუხარდა მგელს.

ფრთხილად ავიდა სახურავზე და უსმენდა. სახლი მშვიდად იყო.

"დღეს მაინც შევჭამ ახალ ღორს!" - გაიფიქრა მგელმა და ტუჩების ლოცვისას მილში ავიდა.

მაგრამ როგორც კი მან მილში ჩასვლა დაიწყო, გოჭებს შრიალის ხმა მოესმათ. და როდესაც ჭვარტმა დაიწყო ქვაბის სახურავზე ვარდნა, ჭკვიანმა ნაფ-ნაფმა მაშინვე გამოიცნო რა ხდებოდა.

სწრაფად მივარდა ქვაბთან, რომელშიც ცეცხლზე წყალი დუღდა და სახურავი მოხსნა.

მოგესალმებით! - თქვა ნაფ-ნაფმა და თვალი ჩაუკრა ძმებს.

ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი უკვე სრულიად დამშვიდდნენ და ბედნიერად გაღიმებულმა შეხედეს ჭკვიან და მამაც ძმას.

გოჭებს დიდხანს არ მოუწიათ ლოდინი. ბუხარივით შავი, მგელი პირდაპირ მდუღარე წყალში ჩაასხა.

მას არასოდეს ჰქონია ამდენი ტკივილი!

თვალები თავიდან ამოსცვივდა და მთელი ბეწვი დადგა.

ველური ღრიალით გაცურებული მგელი ბუხრიდან ისევ სახურავზე გაფრინდა, მიწაზე ჩამოაგდო, ოთხჯერ აირბინა თავზე სალტო, კუდზე გასცდა ჩაკეტილ კარს და შევარდა ტყეში.

და სამი ძმა, სამი პატარა ღორი, უვლიდა მას და გაუხარდათ, რომ ასე ჭკვიანურად ასწავლეს ბოროტ ყაჩაღს გაკვეთილი.

შემდეგ მათ იმღერეს თავიანთი მხიარული სიმღერა:

ნახევარი მსოფლიო მაინც შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
მზაკვარი მხეცი, საშინელი მხეცი,
არ გააღებს ამ კარს
ეს კარი, ეს კარი!

არასოდეს მგელი ტყიდან
Არასოდეს
აქ არ დაგვიბრუნდება,
ჩვენთან აქ, ჩვენთან აქ!

მას შემდეგ ძმებმა ერთად დაიწყეს ცხოვრება, ერთ ჭერქვეშ.

ეს არის ყველაფერი, რაც ვიცით სამი პატარა ღორის - ნიფ-ნიფის, ნუფ-ნუფის და ნაფ-ნაფის შესახებ.

პირველად სათაურით "სამი პატარა ღორის ზღაპარი" გამოქვეყნდა გაზეთ " პიონერული სიმართლე"(1936, 16 აპრილი). პირველ გამოცემას ცალკე წიგნი აქვს ქვესათაური: "ტექსტი და ნახატები W. Disney Studio-დან. პერ. და ადაპტაცია ს. მიხალკოვის მიერ" (მ.-ლ., 1936). წიგნი ილუსტრირებულია უ. დისნეის შესანიშნავი ფილმის ცალკეული კადრებით. ზღაპრის სიუჟეტი ნასესხებია ინგლისური ფოლკლორიდან.

”გასაკვირველია ის გზები, რომლითაც მიხალკოვის წიგნები ზოგჯერ აღწევს უცხოელ მკითხველს. ამრიგად, 1968 წელს ედინბურგში, - წერს კრიტიკოსი ბ. ბეგაკი, - გამოიცა "სამი პატარა ღორის" ინგლისური გამოცემა, თარგმნილი... გერმანულიდან (როგორც ჩანს, რაც არ უნდა სასაცილო იყოს გერმანულიდან ინგლისურად რუსული წიგნის თარგმნა, რომელსაც აქვს ინგლისურ-ამერიკული პირველადი წყარო, ეს პარადოქსი შეიძლება გახდეს ზღაპრის მიხალკოვის ვერსიის ორიგინალურობის ერთგვარი არაპირდაპირი მტკიცებულება. ." (ბეგაკ ბ. მიხალკოვი ქ უცხოური ლიტერატურა. - წიგნში: ბიძია სტიოპა - მიხალკოვი. მ., დეტ. ლიტ., 1974, გვ. 105-106).

წიგნმა გაიარა ოცზე მეტი გამოცემა. როტოვის, ს. კალაჩევის, ი. ოფენგენდენის და სხვათა ილუსტრაციები, ზღაპრის მიხედვით ავტორმა დაწერა პიესა: „სამი პატარა ღორი და რუხი მგელი“.

ი.ვ.ალექსახინა, ფ. ფილოლ. მეცნიერებები, დ.ა.ბერმანი

ეს საოცარი ზღაპარიდაახლოებით სამი პატარა ღორი, მხიარული, საყვარელი და მხიარული. ეს ზღაპარი ყველა ბავშვს ასწავლის არ იყოს უყურადღებო და სერიოზულად მოეკიდოს ნებისმიერ საკითხს, იფიქროს შედეგებზე. ეს ზღაპარი შეიცავს მეგობრობის მაგალითს პირადი ინტერესისა და ურთიერთდახმარების გარეშე. მაგალითად, როდესაც საშინელმა მგელმა დაანგრია ძმების სახლი, მან გოჭები თავის სახლში შეუშვა და ამით მათ სიცოცხლე გადაარჩინა. თქვენი ბავშვი, რომელმაც გაიგო ეს ამბავი, ასევე მოჰყვება ამას სწორი მაგალითიზღაპრიდან. ის აითვისებს ამ სწორ მორალს და ქცევის მოდელს. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს უნიკალური ზღაპარი, სახელად სამი პატარა ღორი, სრულად ამ გვერდზე ონლაინ და სრულიად უფასოდ. ბედნიერი კითხვა!

ალბათ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანმა იცის, რომ ეს ინგლისური ხალხური ზღაპარი, სახელად სამი პატარა ღორი, ეფუძნება სატირული ამბავითან პოლიტიკური მნიშვნელობა. ეს მხიარული სამი სურათი უბრალოდ სამი მდგომარეობის პერსონიფიკაციაა. იმ დროს ეს სამი სახელმწიფო ერთმანეთთან მეგობრობდა. იმ დროს არსებულმა ფინანსურმა კრიზისმა ბოროტი, ეგოისტი და დაუნდობელი მგლის როლი ითამაშა. მხოლოდ ღორის ნაფ ნაფას გონების, მისი პრაქტიკული გონების, მისი ორი საუკეთესო და უდარდელი მეგობარი გადარჩა. და საშინელი მგელი, რა თქმა უნდა, უბრალოდ გაფრინდა ბუხარში.

ზღაპრის ტექსტი სამი პატარა ღორი წაიკითხა სრული ზღაპარი

ერთხელ მსოფლიოში სამი პატარა ღორი იყო. სამი ძმა. ისინი ყველა ერთნაირი სიმაღლისაა, მრგვალი, ვარდისფერი, ერთნაირი მხიარული კუდებით. მათი სახელებიც კი მსგავსი იყო. გოჭების სახელები იყო ნიფ-ნიფი, ნუფ-ნუფი და ნაფ-ნაფი.

მთელი ზაფხული გოჭები ცურავდნენ მწვანე ბალახში, მზეზე იძირებოდნენ და გუბეებში იძირებოდნენ. მაგრამ შემდეგ დადგა შემოდგომა.

"დროა ვიფიქროთ ზამთარზე", - უთხრა ერთხელ ნაფ-ნაფმა ძმებს, დილით ადრე გაღვიძებულმა. "სიცივისგან სულ ვკანკალებ." ავაშენოთ სახლი და ერთად გავატაროთ ზამთარი ერთი თბილი სახურავის ქვეშ.

მაგრამ მის ძმებს არ სურდათ სამუშაოს შესრულება.

- დროზე იქნება! ზამთარი ჯერ კიდევ შორსაა. - ჩვენ გავისეირნებთ, - თქვა ნიფ-ნიფმა და თავზე გადაისვა.

”როდესაც საჭირო იქნება, მე თვითონ ავაშენებ სახლს”, - თქვა ნუფ-ნუფმა და გუბეში დაწვა.

- კარგი, როგორც გინდა. მაშინ მე ავაშენებ ჩემს სახლს მარტო“, - თქვა ნაფ-ნაფმა.

ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი არ ჩქარობდნენ. მათ მხოლოდ ღორის თამაშები ეთამაშათ, ხტუნავდნენ და ტრიალებდნენ.

”დღეს ჩვენ კიდევ გავისეირნებთ,” უთხრეს მათ, ”და ხვალ დილით ჩვენ საქმეს შევუდგებით.”

მაგრამ მეორე დღეს მათ იგივე თქვეს.

ყოველდღე უფრო და უფრო ციოდა. და მხოლოდ მაშინ, როდესაც გზის მახლობლად მდებარე დიდი გუბე დილით ყინულის თხელი ქერქით დაიფარა, ზარმაცი ძმები საბოლოოდ შეუდგნენ სამუშაოს.

ნიფ-ნიფმა გადაწყვიტა, რომ ჩალისგან სახლის გაკეთება უფრო ადვილი და სავარაუდო იქნებოდა. ვინმესთან კონსულტაციის გარეშე მან სწორედ ეს გააკეთა. საღამოსთვის მისი ქოხი მზად იყო. ნიფ-ნიფმა ბოლო წვეთი დადო სახურავზე და თავისი სახლით ძალიან კმაყოფილმა, მხიარულად იმღერა:

ნახევარი მსოფლიო მაინც შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

ამ სიმღერის გუგუნით ის ნუფ-ნუფისკენ გაემართა. ნუფ-ნუფიც არცთუ შორს აშენებდა თავისთვის სახლს. ის ცდილობდა სწრაფად დაესრულებინა ეს მოსაწყენი და უინტერესო საქმე. თავდაპირველად, ძმის მსგავსად, მასაც სურდა საკუთარი სახლის აშენება ჩალისგან. მაგრამ მერე გადავწყვიტე, რომ ზამთარში ასეთ სახლში ძალიან ციოდა. სახლი უფრო ძლიერი და თბილი იქნება, თუ ის აშენდება ტოტებითა და წვრილი წნელებით. ასეც მოიქცა. მიწაში ჩაყარა ბოძები, ყლორტებით გადააჯაჭვა, სახურავზე მშრალი ფოთლები დაყარა და საღამოსთვის სახლი მზად იყო. ნუფ-ნუფი ამაყად დადიოდა მის გარშემო რამდენჯერმე და მღეროდა:

კარგი სახლი მაქვს
ახალი სახლი, მუდმივი სახლი,
არ მეშინია წვიმისა და ჭექა-ქუხილის,
წვიმა და ჭექა-ქუხილი, წვიმა და ჭექა-ქუხილი!

სანამ სიმღერის დასრულებას მოასწრებდა, ნიფ-ნიფი ბუჩქის უკნიდან გაიქცა.

- კარგი, შენი სახლი მზადაა! - უთხრა ნიფ-ნიფმა ძმას. - მე გითხარი, რომ ამ საქმეს ჩქარა მოვაგვარებდით! ახლა ჩვენ თავისუფლები ვართ და შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა!

- ნაფ-ნაფში წავიდეთ და ვნახოთ, როგორი სახლი ააშენა თავისთვის! - თქვა ნუფ-ნუფმა. - დიდი ხანია არ გვინახავს!

-წავიდეთ ვნახოთ! - დაეთანხმა ნიფ-ნიფი.

ნაფ-ნაფი უკვე რამდენიმე დღეა მშენებლობით არის დაკავებული. მან შეაგროვა ქვები, აურია თიხა და ახლა ნელ-ნელა ააშენა საიმედო, გამძლე სახლი, რომელშიც შეეძლო თავშესაფარი ქარის, წვიმისა და ყინვისგან. სახლში მძიმე მუხის კარი ბოლტით გაუკეთა, რომ მეზობელი ტყის მგელი მასში ვერ მოხვდა.

ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა თავიანთი ძმა სამსახურში იპოვეს.

- ღორის სახლი ციხე უნდა იყოს! - მშვიდად უპასუხა მათ ნაფ-ნაფმა და განაგრძო მუშაობა.

-ვინმესთან ჩხუბს აპირებ? - მხიარულად დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფს თვალი ჩაუკრა. და ორივე ძმა ისე მხიარულობდა, რომ მათი წივილი და ღრიალი გაზონზე შორს ისმოდა. და ნაფ-ნაფმა, თითქოს არაფერი მომხდარა, განაგრძო სახლის ქვის კედლის დაგება და სიმღერას გუგუნებდა:

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
არ გატეხავს იმ კარს

ის ამ კარს არ გაარტყამს!

რა თქმა უნდა, მე ყველა სხვაზე ჭკვიანი ვარ
ყველაზე ჭკვიანი, ყველასზე ჭკვიანი!
მე ვაშენებ სახლს ქვებისგან,
ქვებიდან, ქვებიდან!

- რა ცხოველზეა საუბარი? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნუფ-ნუფს.

- რომელ ცხოველზე ამბობ? - ჰკითხა ნუფ-ნუფმა ნაფ-ნაფს.

- მგელზე ვამბობ! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა და კიდევ ერთი ქვა დადო.

- შეხედე, როგორ ეშინია მგლის! - თქვა ნიფ-ნიფმა.

- როგორი მგლები შეიძლება იყვნენ აქ? - თქვა ნიფ-ნიფმა.

და ორივემ დაიწყო ცეკვა და სიმღერა:

ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მათ სურდათ ნაფ-ნაფის გაცინება, მაგრამ ის არც შემობრუნებულა.

"წავიდეთ, ნუფ-ნუფ", თქვა შემდეგ ნიფ-ნიფმა. -აქ არაფერი გვაქვს საქმე!

და ორი მამაცი ძმა წავიდა სასეირნოდ. გზად მღეროდნენ და ცეკვავდნენ, ტყეში რომ შევიდნენ, იმდენი ხმაური ამოიღეს, რომ ფიჭვის ქვეშ მძინარე მგელი გააღვიძეს.

- Რა ხმაურია? - გაბრაზებულმა და მშიერმა მგელმა უკმაყოფილოდ დაიწუწუნა და იმ ადგილისკენ დაიძრა, საიდანაც ორი პატარა, სულელი გოჭის კვნესა და წუწუნი ისმოდა.

- აბა, რა მგლები შეიძლება იყვნენ აქ! - თქვა ამ დროს ნიფ-ნიფმა, რომელიც მგლებს მხოლოდ სურათებში ხედავდა.

- ცხვირზე რომ მოვკიდეთ, გაიგებს! - დაამატა ნუფ-ნუფმა, რომელსაც ასევე არასოდეს ენახა ცოცხალი მგელი.

”ჩვენ დაგაგორებთ, გაგამაგრებთ და ფეხს დაგაყენებთ ისე, ისე!” – დაიკვეხნა ნიფ-ნიფი.

და უცებ დაინახეს ნამდვილი ცოცხალი მგელი! ის იდგა დიდი ხის უკან და ისეთი საშინელი მზერა ჰქონდა, ისეთი ბოროტი თვალები და ისეთი დაკბილული პირი, რომ ნიფ-ნიფსა და ნუფ-ნუფს ზურგზე სიცივე დაედო და წვრილმა კუდებმა ცოტა და ცოტა კანკალი დაიწყო. საწყალი გოჭები შიშისგან ვერც კი იძვრებოდნენ.

მგელი გადახტომისთვის მოემზადა, კბილებში დააწკაპუნა, მარჯვენა თვალი დაახამხამა, მაგრამ გოჭები უცებ გონს მოეგნენ და მთელ ტყეში აკოცა გაიქცნენ. არასოდეს მოუწიათ ასე სწრაფად სირბილი! ქუსლებზე ბრწყინავდნენ და მტვრის ღრუბლებს ამაღლებდნენ, თითოეული მათგანი თავის სახლში შევარდა.

ნიფ-ნიფმა პირველმა მიაღწია თავის ჩალის ქოხს და ძლივს მოასწრო მგლის ცხვირწინ კარის გამოკეტვა.

-გააღე კარი ახლავე! - იღრიალა მგელმა. - თორემ გავტეხავ!

- არა, - დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა, - მე არ გავხსნი მას!

კარს მიღმა საშინელი მხეცის სუნთქვა ისმოდა.

-გააღე კარი ახლავე! - ისევ იღრიალა მგელმა. ”თორემ ისე ძლიერად გავუბერავ, რომ მთელი შენი სახლი დაინგრევა!”

მაგრამ ნიფ-ნიფმა შიშისგან ვეღარ უპასუხა.

შემდეგ მგელმა დაიწყო აფეთქება: "F-f-f-f-u-u-u!" სახლის სახურავიდან ჩალა აფრინდა, სახლის კედლები შეირყა. მგელმა კიდევ ერთხელ ამოისუნთქა და მეორედ ამოისუნთქა: „ფ-ფ-ფ-ფ-უ-უ-უ!“ მგელმა მესამედ რომ დაუბერა, სახლი ყველა მიმართულებით გაიფანტა, თითქოს ქარიშხალი დაეჯახა. მგელმა კბილები გამოსცრა პატარა გოჭის შუბლის წინ, მაგრამ ნიფ-ნიფმა ოსტატურად აარიდა თავი და სირბილი დაიწყო. ერთი წუთის შემდეგ ის უკვე ნუფ-ნუფის კართან იყო.

ძმებმა ძლივს მოასწრეს ჩაკეტვა, როცა მგლის ხმა გაიგეს:

-კარგი ახლა ორივეს შეგჭამთ!

ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა შიშით გადახედეს ერთმანეთს. მაგრამ მგელი ძალიან დაიღალა და ამიტომ გადაწყვიტა ხრიკის გამოყენება.

- Გადავიფიქრე! - ისე ხმამაღლა თქვა, რომ სახლში ყველას ესმოდა. - ამ გამხდარ გოჭებს არ შევჭამ! სახლში წავალ!

- Შენ გაიგონე? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნუფ-ნუფს. ”მან თქვა, რომ არ შეგვჭამს!” ჩვენ გამხდარი ვართ!

- Ეს ძალიან კარგია! - თქვა ნუფ-ნუფმა და მაშინვე შეწყვიტა კანკალი.

ძმები თავს ბედნიერად გრძნობდნენ და ისე მღეროდნენ, თითქოს არაფერი მომხდარა:

ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მაგრამ მგელს წასვლაზე არც უფიქრია. ის უბრალოდ განზე გადგა და მიიმალა. თავს ძლივს იკავებდა, რომ არ გაეცინა.

- რა ჭკვიანურად მოვატყუე ორი სულელი პატარა გოჭი!

როდესაც გოჭები მთლიანად დაწყნარდნენ, მგელმა ცხვრის ტყავი აიღო და ფრთხილად ავიდა სახლამდე. კარებთან ტყავი აიფარა და ჩუმად დააკაკუნა.

ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი ძალიან შეშინდნენ.

- Ვინ არის იქ? - ჰკითხეს და კუდებმა ისევ რხევა დაიწყეს.

- მე ვარ, საწყალი პატარა ცხვარი! - წვრილი, უცხო ხმით დაიკივლა მგელმა. "ნება მომეცით გავათიო ღამე, მე გადავუხვიე ნახირს და ძალიან, ძალიან დავიღალე!"

- შეგიძლია ცხვარი გაუშვა! - დაეთანხმა ნუფ-ნუფი. - ცხვარი მგელი არ არის!

მაგრამ როდესაც გოჭებმა კარი გააღეს, მათ დაინახეს არა ცხვარი, არამედ იგივე დაკბილული მგელი. ძმებმა კარი შეაღეს და მთელი ძალით დაეყრდნო მას, რომ საშინელი მხეცი მათში არ შემოჭრილიყო.

მგელი ძალიან გაბრაზდა. გოჭებს ვერ აჯობა! მან გადააგდო ცხვრის ტანსაცმელი და იღრიალა:

-კარგი, ერთი წუთით! ამ სახლიდან ახლა აღარაფერი დარჩება!

და მან დაიწყო აფეთქება. სახლი ცოტა დახრილია. მგელმა ააფეთქა მეორე, მერე მესამე და მეოთხედ. სახურავიდან ფოთლები ცვიოდა, კედლები კანკალებდა, მაგრამ სახლი ისევ იდგა. და მხოლოდ მაშინ, როცა მგელმა მეხუთედ აიბერა, სახლი შეირყა და დაინგრა. მხოლოდ კარი იდგა რამდენიმე ხანს ნანგრევების შუაგულში. გოჭებმა საშინლად დაიწყეს გაქცევა. შიშისგან ფეხები პარალიზებული ჰქონდათ, ყველა ჯაგარი კანკალებდა, ცხვირი გაშრება. ძმები ნაფ-ნაფის სახლთან შევარდნენ.

მგელმა უზარმაზარი ნახტომებით გაასწრო მათ. ერთხელ ნიფ-ნიფს კინაღამ უკანა ფეხი მოჰკიდა, მაგრამ დროში უკან დაიხია და ტემპი აუმატა.

მგელიც უბიძგა. დარწმუნებული იყო, რომ ამჯერად გოჭები მას არ გაურბოდნენ. მაგრამ ისევ უიღბლო იყო. გოჭებმა სწრაფად გაიარეს დიდი ვაშლის ხე ისე, რომ არც კი შეხებია. მაგრამ მგელს მობრუნების დრო არ ჰქონდა და ვაშლის ხეს შევარდა, რომელმაც მას ვაშლები დაასხა. თვალებს შორის ერთი მყარი ვაშლი მოხვდა. მგლის შუბლზე დიდი სიმსივნე გამოჩნდა.

და ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი, არც ცოცხალი და არც მკვდარი, იმ დროს გარბოდნენ ნაფ-ნაფის სახლთან. ძმამ ისინი სახლში შეუშვა და კარი სწრაფად გამოაღო. საწყალი გოჭები ისე შეშინდნენ, რომ ვერაფერს ამბობდნენ. ჩუმად შევარდნენ საწოლის ქვეშ და იქ მიიმალნენ.

ნაფ-ნაფმა მაშინვე მიხვდა, რომ მგელი მისდევდა მათ. მაგრამ მას არაფრის ეშინოდა თავის ქვის სახლში. სწრაფად გამოაღო კარი, სკამზე ჩამოჯდა და იმღერა:

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
მზაკვარი მხეცი, საშინელი მხეცი,
არ გააღებს ამ კარს
ეს კარი, ეს კარი!

მაგრამ სწორედ მაშინ გაისმა კარზე კაკუნი.

-ულაპარაკოდ გახსენი! - გაისმა მგლის უხეში ხმა.

- როგორც არ უნდა იყოს! და ჩვენ არ ვიფიქრებთ ამაზე! - მტკიცე ხმით უპასუხა ნაფ-ნაფმა.

-აჰ კარგად! აბა, მოითმინე! ახლა სამივეს შევჭამ!

- სცადე! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა კარის მიღმა ისე, რომ სკამიდან არც კი წამოხტა. მან იცოდა, რომ მას და მის ძმებს არაფრის ეშინოდათ ძლიერ ქვის სახლში. მერე მგელმა მეტი ჰაერი შეიწოვა და შეძლებისდაგვარად დაუბერა! მაგრამ რამდენსაც არ უნდა დაუბერა, უმცირესი ქვაც არ გაძვრა. მგელი ძალისხმევისგან გალურჯდა. სახლი ციხესავით იდგა. შემდეგ მგელმა კარის ქნევა დაიწყო. მაგრამ კარიც არ გაძვრა. მგელმა გაბრაზებულმა დაიწყო კლანჭებით სახლის კედლების გახეხვა და ქვების ღრჭენა, საიდანაც ისინი იყო გაკეთებული, მაგრამ მან მხოლოდ კლანჭები მოიტეხა და კბილები გაუფუჭა. მშიერ და გაბრაზებულ მგელს სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა სახლში წასულიყო.

მაგრამ მერე თავი ასწია და უცებ სახურავზე დიდი, განიერი მილი შენიშნა.

- ჰო! სწორედ ამ მილის მეშვეობით შევალ სახლში! - გაუხარდა მგელს.

ფრთხილად ავიდა სახურავზე და უსმენდა. სახლი მშვიდად იყო. დღესაც შევჭამ ახალ ღორს! - გაიფიქრა მგელმა და ტუჩების ლოცვისას მილში ავიდა.

მაგრამ როგორც კი მან მილში ჩასვლა დაიწყო, გოჭებს შრიალის ხმა მოესმათ. და როდესაც ჭვარტმა დაიწყო ქვაბის სახურავზე ვარდნა, ჭკვიანმა ნაფ-ნაფმა მაშინვე გამოიცნო რა ხდებოდა. სწრაფად მივარდა ქვაბთან, რომელშიც ცეცხლზე წყალი დუღდა და სახურავი მოხსნა.

- მოგესალმებით! - თქვა ნაფ-ნაფმა და თვალი ჩაუკრა ძმებს.

გოჭებს დიდხანს არ მოუწიათ ლოდინი. ბუხარივით შავი, მგელი პირდაპირ ქვაბში შევარდა. თვალები თავიდან ამოსცვივდა და მთელი ბეწვი დადგა. ველური ღრიალით გაცურებული მგელი ისევ აფრინდა სახურავზე, ჩამოაგდო მიწაზე, ოთხჯერ აირბინა თავზე და ტყეში შევარდა.

და სამი ძმა, სამი პატარა ღორი, უვლიდა მას და გაუხარდათ, რომ ასე ჭკვიანურად ასწავლეს ბოროტ ყაჩაღს გაკვეთილი.

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
არ გააღებს ამ კარს
მზაკვარი, საშინელი, საშინელი მხეცი,
ეს კარი არ იღება!

ნახევარი მსოფლიო მაინც შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

არასოდეს მგელი ტყიდან
Არასოდეს
აქ არ დაგვიბრუნდება,
ჩვენთან აქ, ჩვენთან აქ!

მას შემდეგ ძმებმა ერთად დაიწყეს ცხოვრება, ერთ ჭერქვეშ.

ზღაპარი "სამი პატარა ღორი"- ეს, ხედავ, ისეთი ნაცნობი ზღაპარია, რომ ძნელად იპოვი ადამიანს, რომელმაც არ იცოდეს ამბავი სამი მხიარული ღორისა და მგლის შესახებ. ნაკვეთი ზღაპრები "სამი გოჭი"სათავეს იღებს ინგლისურ ფოლკლორში და ყველაზე ცნობილი რუსული ვერსია არის მკურნალობა. და, რა თქმა უნდა, ბავშვობიდან ყველას ზეპირად გვახსოვს სამი პატარა ღორის მხიარული სიმღერა: "ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის!" ბევრი ზღაპარი იწერება ბავშვებისთვის, მაგრამ სამი პატარა ღორის ზღაპარი სამუდამოდ ჩვენი ერთ-ერთი ფავორიტი იქნება. ახლა მიეცით თქვენს შვილებსაც მშვენიერი ზღაპარი. წაიკითხეთ მათ სამი ძმის შესახებ. და კ. როტოვის ბრწყინვალე ილუსტრაციები ზღაპრისთვის "სამი პატარა ღორი" ცოტა ნოსტალგიას შემატებს თქვენს კითხვას. და თუ მოგვიანებით გსურთ მულტფილმის ყურება სამი პატარა ღორის შესახებ, გადახედეთ მულტფილმის გვერდს.

სამი გოჭი

ზღაპარი თარგმნა ს.მიხალკოვმა

ოდესღაც მსოფლიოში სამი ძმა იყო - სამი პატარა ღორი. სამივე ერთნაირი სიმაღლის იყო, ვარდისფერი, ხალისიანი, მრგვალი. და ყველა გოჭს ერთი და იგივე მხიარული, დახვეული კუდები ჰქონდა.
და გოჭების სახელებიც კი მსგავსი იყო. მათი სახელები იყო: ნიფ-ნიფი, ნუფ-ნუფი და ნაფ-ნაფი.

მთელი ზაფხული თამაშობდნენ, ბალახზე ცურავდნენ, მზეზე იწვნენ, თბილ გუბეებში ბანაობდნენ.
ასე გავიდა მთელი თბილი ზაფხული. მაგრამ შემდეგ ცივი შემოდგომა მოვიდა.
მზე უკვე სუსტდებოდა, ნაცრისფერი ღრუბლები გადაჭიმული იყო გაყვითლებულ ტყეზე.
ერთ დილით ნაფ-ნაფმა თავის ძმებს უთხრა:
”დროა ვიფიქროთ ზამთარზე, მე სულ ვკანკალებ სიცივისგან.” დიდხანს არ გაცივდება. აი რას ვთავაზობ: მოდით თბილი სახლიავაშენოთ და ყველანი ერთად ვიცხოვროთ ერთ ჭერქვეშ.
მაგრამ სხვა გოჭებს საერთოდ არ სურდათ მუშაობა. ამ ბოლო თბილ დღეებში მათ უფრო მეტად უყვარდათ დახტვა, მდელოს გადახტომა და სიარული, ვიდრე მძიმე ქვების ტარება და მიწის გათხრა.

- არა, ახლა არ გვინდა, დრო გვექნება! ზამთარი შორს არის. ჩვენ ამას მოგვიანებით გავაკეთებთ, მაგრამ ახლა ჯობია კიდევ ერთხელ გავისეირნოთ, - ამ სიტყვებით ნიფ-ნიფი თავის თავზე გადავარდა დაცვენილ ფოთლებში.

- დიახ. ”მე ავაშენებ სახლს ჩემთვის”, - თქვა ნუფ-ნუფმა და პირდაპირ გუბეში ჩავარდა.
- მეც, - დაუმატა ნიფ-ნიფმა მის შემდეგ.
- კარგი, როგორც გინდა ისე მოიქეცი. მერე მარტო ავაშენებ საკუთარ სახლს. - მე არ დაგელოდები, - თქვა ნაფ-ნაფმა.

და წავიდა სახლის ასაშენებლად.
ყოველ დღე უფრო და უფრო ციოდა გარეთ. მაგრამ ორი უდარდელი ღორი ძმა, ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი არაფერზე ფიქრობდნენ და არ ჩქარობდნენ. სამსახურში წასვლას ისე ერიდებოდნენ. და დილიდან საღამომდე აგრძელებდნენ უსაქმურობას. ყველაფერი რაც გააკეთეს იყო დილიდან საღამომდე ცურვა, ხტომა და სალტო.
”ალბათ დღეს ცოტას კიდევ ვივლით და ხვალ დილით საქმეს შევუდგებით.” - მათ თქვეს.
მაგრამ მეორე დღე დადგა და ყველაფერი თავიდან დაიწყო. განაგრძეს თამაში და იგივე თქვეს.
და მხოლოდ მაშინ, როდესაც გზის მახლობლად უზარმაზარი გუბე დაიფარა ყინულის თხელი ქერქით დილით, ზარმაცებმა ნამდვილად გადაწყვიტეს სამუშაოზე წასვლა.

ნიფ-ნიფმა გადაწყვიტა, რომ ყველაზე მარტივი და სწრაფი გზა იქნებოდა სახლის აშენება ჩალისგან. არავის კონსულტაციას არ უწევდა და ასეც მოიქცა. მან ჩალა მოაგროვა და საღამოსთვის მისი სახლი მზად იყო. ნიფ-ნიფმა ბოლო წვეთი დადო თავისი ახალი სახლის სახურავზე, დაათვალიერა, ძალიან გაუხარდა და იმღერა:

- ნახევარ მსოფლიოს შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

ასე რომ, სიმღერის გუგუნით წავიდა ნუფ-ნუფის საძებნელად.
ნუფ-ნუფი კი იქვე სახლს აშენებდა. მას ასევე სურდა სწრაფად დაესრულებინა ასეთი უინტერესო და მოსაწყენი საკითხი. ამიტომ, მეც გადავწყვიტე გავმეკეთებინა უფრო მარტივი სახლი. თავდაპირველად, ნიფ-ნიფის მსგავსად, მას სურდა თავად აეშენებინა ჩალის სახლი. მაგრამ მერე ვიფიქრე, რომ ზამთარში ძალიან ციოდა ასეთ სახლში. შემდეგ კი გადაწყვიტა, რომ თუ სახლს ტოტებითა და ტოტებით ააშენებდა, ის უფრო ძლიერი და თბილი იქნებოდა.
ასეც მოიქცა. მან მიწაში ჩაყარა ბოძები, გადააჯაჭვა ისინი ტოტებით, დააგროვა მშრალი ტოტები სახურავზე და საღამოს მან ახალი სახლიმზად იყო.
ნუფ-ნუფი რამდენჯერმე დადიოდა მის გარშემო, სიამაყით ათვალიერებდა მას და მღეროდა:

- კარგი სახლი მაქვს,
ახალი სახლი, მუდმივი სახლი,
არ მეშინია წვიმისა და ჭექა-ქუხილის,
წვიმა და ჭექა-ქუხილი, წვიმა და ჭექა-ქუხილი!

და ამ დროს ნიფ-ნიფი ბუჩქების უკნიდან გაწმენდილში გადმოხტა.
- კარგი, ახლა შენი სახლი სრულიად მზადაა! - უთხრა ნიფ-ნიფმა ძმას. ”მე გითხარით, რომ ჩვენ სწრაფად გავუმკლავდით სახლის მშენებლობას!” ახლა კი ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ თამაში და გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა!
- ნაფ-ნაფში წავიდეთ, ვნახოთ, როგორი სახლი ააშენა თავისთვის! - თქვა ნუფ-ნუფმა. - დიდი ხანია არ გამოჩენილა.
-წავიდეთ, ვნახოთ. – დაეთანხმა ნიფ-ნიფი.
ისინი კი გახარებულები, რომ აღარაფერზე წუხდნენ, წავიდნენ ნაფ-ნაფში, გზაში მხიარულად მღეროდნენ.

ნაფ-ნაფი კი რამდენიმე დღის განმავლობაში აშენებდა ქვის სახლს. ჯერ ქვები დაყარა, თიხა აურია, ახლა კი საერთოდ არ ჩქარობდა და ნელ-ნელა ააშენა ძლიერი, საიმედო სახლი, რომელშიც შეიძლებოდა დამალულიყო ქარისგან, წვიმისგან და სიცივისგან. მან სახლის კარი მუხისგან გააკეთა. მძიმე, ძლიერი გამოვიდა და ბოლთით იყო ჩაკეტილი, რომ მეზობელი ტყის ბოროტი რუხი მგელი სახლში ვერ ასულიყო. როცა ნიფ-ნიფი და ნუფ-ნუფი ჩამოვიდნენ, ის ბევრს მუშაობდა.

-რას აშენებ? - ერთხმად შესძახეს გაკვირვებულმა ნიფ-ნიფმა და ნუფ-ნუფმა. ეს ღორის სახლია თუ ნამდვილი ციხე?
- ღორის სახლი ნამდვილი ციხესიმაგრე უნდა იყოს! - უპასუხა მათ ნაფ-ნაფმა და განაგრძო მუშაობა.
"მაინტერესებს აპირებ ვინმესთან ჩხუბს?" – ჩაიცინა ნუფ-ნუფმა სიცილით და თვალი ჩაუკრა ნიფ-ნიფს.
და ორი ძმა ღორი ისე გაიხარეს, რომ მათი ღრიალი და ღრიალი ისმოდა მთელ გაზონზე შორს, შორს. და თავად ნაფ-ნაფმა განაგრძო, თითქოს არაფერი მომხდარა, თავისი სახლის ქვის კედლის დაგება და ამავდროულად აჟღერდა ეს სიმღერა მის ქვეშ:

- რა თქმა უნდა, მე ყველაზე ჭკვიანი ვარ,
ყველაზე ჭკვიანი, ყველასზე ჭკვიანი!
მე ვაშენებ სახლს ქვებისგან,
ქვებიდან, ქვებიდან!
არ არის ცხოველი მსოფლიოში

არ გატყდება ამ კარს
ამ კარით, ამ კარით!

- რა ცხოველზეა საუბარი? - ჰკითხა ნუფ-ნუფმა ნიფ-ნიფს.
- რომელ ცხოველზე მღერი? - ჰკითხა ნიფ-ნიფმა ნაფ-ნაფმა.
- მგელზე ვამბობ! - უპასუხა ნაფ-ნაფმა ძმებმა და კედელზე კიდევ ერთი ქვა დადო.

- შეხედე, შეხედე მას! თურმე მგლის ეშინია! - თქვა ნუფ-ნუფმა.
”მას ალბათ ეშინია, რომ მგელი შეჭამს მას!” - დაამატა ნუფ-ნუფმა.
და ორი პატარა ღორი კიდევ უფრო მხიარული გახდა.
- და როგორი მგლები შეიძლება იყვნენ ჩვენს ტყეში? - გაეცინა ნუფ-ნუფს.
- აქ მგლები არ არიან! ნაფ-ნაფი უბრალოდ მშიშარაა! - დაამატა ნიფ-ნიფმა.
და ორივე გოჭმა დაიწყო ცეკვა და სიმღერა:

- ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მათ ძალიან სურდათ ძმის გაცინება, მაგრამ ნაფ-ნაფს ყურადღება არ მიუქცევია.

კარგი, წავიდეთ აქედან, ნიფ-ნიფ, - თქვა შემდეგ ნუფ-ნუფმა. -აქ არაფერი გვაქვს საქმე!
და ორი პატარა გოჭი უფრო შორს წავიდა სასეირნოდ. ისე ხმამაღლა მღეროდნენ და ცეკვავდნენ, ტყეში რომ შევიდნენ, მგლის გაღვიძება მოახერხეს. ხის ქვეშ მშვიდად ეძინა და როცა გოჭებმა გააღვიძეს, ძალიან გაბრაზდა.

- ვინ ხმაურობს ამდენ ხმას? - დაიღრინა უკმაყოფილოდ და იმ ადგილისკენ გაიქცა, სადაც ორი სულელი პატარა გოჭის ღრიალი და ღრიალი ისმოდა.
სწორედ ამ დროს ნიფ-ნიფმა, რომელიც მგლებს მხოლოდ სურათებში ხედავდა, ძმას უთხრა:
- აბა, რა მგლები შეიძლება იყოს ჩვენს ტყეში!
- მგელი რომ გამოჩნდეს, ცხვირწინ ჩავიჭერთ, გაიგებს! - უმღერა ძმა ნუფ-ნუფს, რომელიც
ასევე ცხოვრებაში არ მინახავს ცოცხალი მგელი.
- კი, ჯერ ძირს დავაგდებდით, მერე თოკებით ვამაგრებდით, მერე კი წიხლს ვცემდით. ესე იგი, ესე იგი! - დაიკვეხნა ნიფ-ნიფმა და ძმას აჩვენა, როგორ მოექცნენ მგელს.
და ორმა პატარა ღორმა ისევ მღეროდა:

- ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

და მხოლოდ ამ დროს ნამდვილი მგელიგამოვიდა იმიტომ დიდი ხე. მას ისეთი დაკბილული პირი ჰქონდა, ისეთი საშიში გარეგნობა, რომ ნიფ-ნიფისა და ნუფ-ნუფის ზურგზე სიცივემ გადაურბინა და რგოლში დახვეული თხელი კუდები წვრილად და წვრილად კანკალებდა. საწყალი გოჭები შიშისგან ვერც კი იძვრებოდნენ.
მგელმა თავი მოიყარა, კბილები გამოსცრა, გადახტომისთვის მოემზადა და მხოლოდ ამის შემდეგ მოვიდა გონს გოჭები და გაიქცნენ, ატეხეს მთელ ტყეში.

მათ ცხოვრებაში არასდროს მოუწიათ გოჭებს ასე სწრაფად სირბილი! ისინი ბრწყინავდნენ თავიანთი ქუსლებით, აწიეს მტვრის ღრუბელი და გარბოდნენ, ბუჩქებში აიღეს გზა, თითოეული თავისი სახლისკენ.
ნიფ-ნიფმა პირველმა მიაღწია თავის ჩალის სახლს. მან მოახერხა თავის ქოხში გადახტომა და მგლის ცხვირწინ კარი მიჯახუნა.

- სასწრაფოდ გააღე კარი! - იღრიალა მგელმა. "თორემ მე თვითონ გავტეხავ!"
-არა, არ გავხსნი. - დაიღრიალა ნიფ-ნიფმა.
კარის უკნიდან საშინელი მხეცის სუნთქვა ესმოდა.
-გააღე კარი ახლავე! – ისევ იღრიალა მგელმა. - თორემ ავფეთდები და მთელი შენი სახლი დაინგრევა!
მაგრამ შიშისგან ნიფ-ნიფმა ვერ უპასუხა.
შემდეგ მგელმა სახლზე აფეთქება დაიწყო: "ფ-ფ-ფ-ფ-უ-უ-უ-უ-უ-უ-უ-უ!" სახლის სახურავიდან ჩალები დაფრინავდნენ.
მგელმა ღრმად ამოისუნთქა და ისევ ამოისუნთქა: „ფ-ფ-ფ-ფ-უ-უ-უ-უ-უ-უ!“ სახლის კედლები შეირყა.
და შემდეგ მგელმა მესამედ დაუბერა: "F-f-f-f-f-u-u-u-u-u-u-u!" გოჭის სახლმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და სხვადასხვა მიმართულებით გაიფანტა.

ნიფ-ნიფმა სირბილი დაიწყო, მგელმა კი კბილები ცხვირის წინ გამოსცრა. გოჭი გაფრინდა ტყეში გზის გავლის გარეშე და ერთ წუთში ძმის სახლთან იყო. როგორც კი ნუფ-ნუფმა შეუშვა და კარი ჩაკეტა, მგელი გავარდა სახლის წინ გაზონზე.

- ჰო! - იღრიალა მან. - კარგი, მაგრამ ახლა ორივეს შეგჭამთ.
ნუფ-ნუფმა და ნიფ-ნიფმა შიშით გადახედეს ერთმანეთს და კანკალებდნენ. მაგრამ მგელიც ძალიან დაიღალა, ამიტომ გადაწყვიტა ხრიკის გამოყენება.
-ალბათ გადავიფიქრე! - თქვა საკმარისად ხმამაღლა, რომ გოჭებს გაეგოთ. - ამ გოჭებს არ შევჭამ. ისინი ძალიან გამხდარი არიან. ჯობია სახლში წავიდე!
-გაიგონე? – ჰკითხა ნუფ-ნუფს და ნიფ-ნიფას? ჩვენ გამხდარი ვართ! და ამიტომაც არ შეგვჭამს!
-ეს უბრალოდ მშვენიერია! - თქვა ნიფ-ნიფმა. და კუდმა მაშინვე შეწყვიტა კანკალი.

გოჭებმა მაშინვე გაამხიარულეს და იმღერეს საყვარელი სიმღერა:

- ჩვენ არ გვეშინია ნაცრისფერი მგლის,
ნაცრისფერი მგელი, ნაცრისფერი მგელი!
სად მიდიხარ, სულელო მგელო,
ბებერი მგელი, საშინელი მგელი?

მაგრამ სინამდვილეში, მგელს არსად წასვლა არ ჰქონდა. ჩუმად განზე მიიმალა. სასაცილოდ მოეჩვენა და ძალიან ცდილობდა არ გაეცინა. რა ადვილად შეეძლო ორი სულელი პატარა გოჭის მოტყუება.

როცა გოჭები დაწყნარდნენ, მგელმა ცხვრის ტყავი გადაისროლა და ფრთხილად ავიდა სახლამდე. კარებთან მივიდა და დააკაკუნა.
ნუფ-ნუფს და ნიფ-ნიფს ძალიან შეეშინდათ, როცა კარზე კაკუნი გაიგეს.
- Ვინ არის იქ? - ჰკითხეს და გოჭების კუდებმა ისევ რხევა დაიწყეს.
- მე-მე-მე ვარ - საწყალი პატარა ცხვარი! - უცნაურად, წვრილი ხმით დაიკივლა ნაცრისფერმა მგელმა. "მე დავშორდი ნახირს და ძალიან დავიღალე, ნება მომეცით გავათიო ღამე!"
-ღამის გატარების უფლებას მოგცემ? — ჰკითხა კარგმა ნიფ-ნიფმა ძმას.
- შეგიძლია ცხვარი გაუშვა, ცხვარი მგელი არ არის! - დაეთანხმა ნუფ-ნუფი.
მაგრამ როცა გოჭებმა კარი ოდნავ გააღეს, მაშინვე დაინახეს არა ცხვარი, არამედ იგივე ბოროტი მგელი. ძმებმა სწრაფად შეაღეს კარი და მთელი ძალით დაეყრდნო მას, რომ საშინელი მგელი მათში არ შეჭრა.

მგელი გაბრაზდა. მან კვლავ ვერ მოახერხა ამ გოჭების ჭკუა! მან გადააგდო ცხვრის ტანსაცმელი და მუქარით იღრიალა:
- კარგი, ერთი წუთით! ახლა აღარაფერი დარჩება ამ სახლიდან!
და მგელმა აფეთქება დაიწყო. სახლი ოდნავ დახრილი იყო. მგელმა მეორედ დაუბერა, მერე მესამედ და მეოთხედ.
სახლის სახურავიდან ფოთლები ცვიოდა, კედლები კანკალებდა, მაგრამ სახლი ისევ იდგა.
და მხოლოდ მაშინ, როცა გაბრაზებულმა მგელმა მეხუთედ დაუბერა, ღორის სახლი შეირყა და დაინგრა.

ყოფილი სახლის ნანგრევებს შორის ცოტა ხანს მხოლოდ ერთი კარი იდგა.
გოჭები საშინლად გაიქცნენ. გოჭებს შიშისგან ფეხები გაუსწორდათ, ყოველი ჯაგარი კანკალებდა, ცხვირი გაშრება. ძმები იბრძოდნენ ნაფ-ნაფის სახლისკენ.
მგელი მათ უზარმაზარ ნახტომებში ეწია. ერთხელ მან ნუფ-ნუფს უკანა ფეხი კინაღამ მოჰკიდა, მაგრამ დროში უკან დაიხია და ტემპი გაუმატა.

თუმცა მგელიც დააჭირა. დარწმუნებული იყო, რომ ამჯერად გოჭები მას აუცილებლად არ გაურბოდნენ.
მაგრამ მგელს ისევ არ გაუმართლა.
გოჭებმა სწრაფად გაიარეს დიდი ვაშლის ხე ისე, რომ არც კი შეხებია. მაგრამ ნაცრისფერ მგელს მობრუნების დრო არ ჰქონდა და პირდაპირ ვაშლის ხეს შევარდა, რომელმაც მას ვაშლები დაასხა. ერთი მძიმე ვაშლი მგელს თვალებს შორის მოხვდა. მგლის შუბლზე უზარმაზარი მუწუკი გამოჩნდა.

და ნუფ-ნუფი და ნიფ-ნიფი იმ დროს, არც ცოცხალი და არც მკვდარი, გარბოდნენ ნაფ-ნაფის სახლთან.
ნაფ-ნაფმა სწრაფად შეუშვა ისინი თავის სახლში. საწყალი გოჭები ისე შეშინდნენ, რომ საერთოდ ვერაფერს ამბობდნენ. უბრალოდ ჩუმად შევარდნენ საწოლის ქვეშ და საწოლის ქვეშ მიიმალნენ.

ჭკვიანმა ნაფ-ნაფმა მაშინვე მიხვდა, რომ ძმებს მგელი დასდევდა. მაგრამ ნაფ-ნაფს არაფრის ეშინოდა ძლიერ ქვის სახლში. სწრაფად გამოაღო კარი, სკამზე ჩამოჯდა და ხმამაღლა იმღერა:

- არ არსებობს ცხოველი მსოფლიოში,
მზაკვარი მხეცი, საშინელი მხეცი,
არ გააღებს ამ კარს
ეს კარი, ეს კარი!

მაგრამ შემდეგ მგელმა უბრალოდ დააკაკუნა კარზე.
- Ვინ არის იქ? - მშვიდი ხმით იკითხა ნაფ-ნაფმა.
- გახსენი ახლავე და ულაპარაკოდ! - გაისმა ბოროტი მგლის უხეში ხმა.
- ჰო, ასე არ არის! და არც ვიფიქრებ მის გახსნაზე! - მტკიცე ხმით გამოაცხადა ნაფ-ნაფმა.
-აჰ კარგად! კარგი, მაშინ დაიკიდე იქ! ახლა სამივეს შევჭამ!
- სცადე, ჭამე! – უპასუხა ნაფ-ნაფმა კარის მიღმა ისე, რომ არც კი ადგა იმ სკამიდან, რომელზეც იჯდა. მან იცოდა, რომ ძლიერ ქვის სახლში სამი პატარა ღორი არაფრის ეშინოდა.
შემდეგ მგელმა მკერდში მეტი ჰაერი ჩაუშვა და შეძლებისდაგვარად დაუბერა!

მაგრამ რაც არ უნდა ძლიერად ააფეთქეს, არც ერთი ქვა, არც ერთი უწვრილესი ადგილიდან არ იძვრებოდა.
მგელი მცდელობისგან გალურჯდა.
სახლი კი აუღებელი ციხე-სიმაგრევით იდგა. შემდეგ მგელმა კარის ქნევა დაიწყო. მაგრამ კარსაც არ სურდა დათმობა.
გაბრაზებულმა მგელმა კლანჭებით დაიწყო სახლის კედლების გახეხვა და ქვების ღრჭენაც კი, საიდანაც ისინი მზადდებოდა, მაგრამ ყველაფერს, რაც მან მიაღწია, იყო კლანჭების გატეხვა და კბილების გაფუჭება.
გაბრაზებულ და მშიერ მგელს სხვა გზა აღარ ჰქონდა, გარდა სახლში წასულიყო.
მაგრამ შემდეგ მგელმა თავი მაღლა ასწია და უცებ სახურავზე დიდი, ფართო მილი შენიშნა.

- ჰო! ალბათ ამ მილით შევძლებ ამ აუღელვებელ სახლში შეღწევას! - გაუხარდა მგელს.
ფრთხილად ავიდა სახლის სახურავზე და უსმენდა. სახლში სრული სიმშვიდე იყო.
”ბოლოს და ბოლოს, დღეს ალბათ ახალ ღორის ხორცს შევჭამ!” - გაიფიქრა მგელმა, ტუჩები მოისრისა და მილში ავიდა.
მაგრამ როგორც კი მგელმა მილის მეშვეობით სახლში ჩასვლა დაიწყო, შიგნით მყოფმა გოჭებმა მაშინვე გაიგონეს შრიალის ხმა. და როდესაც ჭვარტლმა ბუხრიდან დაიწყო ვარდნა ბუხრის ქვაბის სახურავზე, ჭკვიანმა ნაფ-ნაფმა მაშინვე გამოიცნო რა ხდებოდა.

ნაფ-ნაფი სწრაფად მივარდა ქვაბთან, რომელშიც უკვე ცეცხლზე წყალი დუღდა და ქვაბს თავსახური მოხსნა.
- მოგესალმებით! - ღიმილით უთხრა ნაფ-ნაფმა და ძმებს თვალი ჩაუკრა.
ნუფ-ნუფი და ნიფ-ნიფი უკვე სრულიად დამშვიდდნენ და კმაყოფილმა გაღიმებულმა შეხედეს მამაც და ჭკვიან ძმას.
სამ პატარა გოჭს დიდხანს არ მოუწიათ ლოდინი. ბუხარივით შავი მგელი პირდაპირ მდუღარე წყალში ჩავარდა. არასოდეს მგელს ამდენი ტკივილი არ ჰქონია!

თვალები მყისვე ამოუვარდა თავიდან და მთელი ბეწვი მაშინვე დადგა. მგელმა ხმამაღალი ღრიალით გაფრინდა საკვამურიდან სახურავზე, შემდეგ ჩამოაგდო მიწაზე, ოთხჯერ აირბინა თავზე, შემდეგ კუდზე ჩაკეტილ კარს გასცდა და ტყეში შევარდა.

და სამი პატარა ღორი, სამი ძმა, უვლიდნენ მას და უხაროდათ, რომ ასე ჭკვიანურად შეძლეს ბოროტი ყაჩაღის მოტყუება. და მათ იმღერეს მათი საყვარელი სიმღერა:

- ნახევარ მსოფლიოს შემოივლი,
შემოივლი, შემოივლი,
უკეთეს სახლს ვერ იპოვით
ვერ იპოვით, ვერ იპოვით!

არ არის ცხოველი მსოფლიოში
მზაკვარი მხეცი, საშინელი მხეცი,
არ გააღებს ამ კარს
ეს კარი, ეს კარი!

არასოდეს მგელი ტყიდან
Არასოდეს
აქ არ დაგვიბრუნდება,
ჩვენთან აქ, ჩვენთან აქ!

და იმ დღიდან სამმა პატარა ღორმა ერთად დაიწყო ცხოვრება, ქვის სახლში, ერთ ჭერქვეშ.
სულ ეს არის ის, რაც შეგვიძლია ვთქვათ სამ ძმაზე, სამ პატარა ღორზე - ნიფ-ნიფზე, ნუფ-ნუფზე და ნაფ-ნაფზე.

აქ არის სერგეი მიხალკოვის ასეთი შესანიშნავი ზღაპარი "სამი პატარა ღორი" კ. როტოვის ლაღი ილუსტრაციებით. აღიარეთ: გინახავთ ოდესმე უკეთესი ილუსტრაციები წიგნებში? Მე არ. სხვათა შორის, სწრაფი კითხვა: გინახავთ სადმე? დარწმუნებული ვარ, ამ კითხვაზე პასუხი მაშინვე არ გახსოვთ!

კარგი, თუ მოგეწონათ სამი პატარა ღორის ზღაპარი ამ გამოცემაში, აუცილებლად წაიკითხეთ სერგეი მიხალკოვის სხვა ნაწარმოებები. მაგალითად, ან ""