W jednym z malowniczych zakątków Rosji znajduje się mała wioska o wesołej nazwie „Dobry”. Tu mieszkała mała dziewczynka Zofia.
Co jakiś czas jej się to zdarzało niesamowite historie. A wszystko dlatego, że dziecko uwierzyło w cud…
Tuż przed Bożym Narodzeniem rodzice dziewczynki wybrali się do miasta na jarmark. Mama, spiesząc się, powiedziała:
Nie będziemy długo. Dobierzemy upominki dla każdego i wrócimy wieczornym busem!
Chociaż Sophia nie lubiła być sama, to jednak dziś odejście jej rodziców było jak najbardziej mile widziane. Faktem jest, że mała dziewczynka zrobiła pocztówkę na wakacje dla swojego ojca i matki. A rysowanie, wiedząc, że w każdej chwili mogą wejść do pokoju, było niewygodne.
Nie martw się, będę grzeczna, obiecała Sofia.
Tata roześmiał się i powiedział, że nikt w to nie wątpi. Po pożegnaniu się z rodzicami postanowiła natychmiast zabrać się do pracy. Ale gdy tylko zamknęła bramę, na drodze nagle pojawiła się nieznana dziewczyna. Tak piękna, że nie można oderwać od niej wzroku! Jej śnieżnobiałe futro lśniło w promieniach jasnego zimowego słońca, jej buty lśniły czystością, a ogromny pompon zwisał wesoło na dzianinowej białej czapce. Dziewczyna szła i gorzko płakała, ocierając łzy rękawem.
Co, zgubiłeś się? Sofia zawołała nieznajomego.
Nie - szlochała dziewczyna - nikt nie chce się ze mną przyjaźnić!
Jak masz na imię? — zapytała Sofia.
Zazdrość, szepnęła.
Widząc, że Sophia marszczy brwi, pośpiesznie dodała:
Więc teraz mnie wypędzisz, ale tak naprawdę jestem dobry! Po prostu wszyscy ludzie mylą mnie z moją siostrą, więc wypędzają mnie z podwórka ...
Sofia zamyśliła się. Nie wiedziała, że zazdrość ma siostrę. Przynajmniej rodzice nigdy o tym nie rozmawiali. Może nie wiedzieli?.. Tymczasem nieproszony gość, widząc jej zmieszanie, zaczął pytać:
Zostańmy przyjaciółmi! Chcesz, żebym opowiedziała Ci całą prawdę o mnie i mojej siostrze, a przekonasz się, że jesteśmy od niej zupełnie inni?
Sophia zaciekawiła się i otworzyła bramę. Kiedy dziewczyny weszły do domu, Envy wykrzyknął:
Jak tu smacznie pachniesz!
To są mandarynki! Mama kupiła trzy kilogramy!
Dlaczego tak dużo? - Zazdrość była zdumiona, - Czy ty tak dużo jesz?
Sofia roześmiała się.
Oczywiście nie! Po prostu mamy gości. Moje kuzynki to Julia i Nastenka. Wpadliśmy więc na pomysł umieszczania dla nich prezentów w pięknych paczkach. Każdy dostanie mandarynki, czekoladę i inną pamiątkę. Nie wiem jeszcze który. Rodzice sami wybiorą na targach... Lepiej opowiedz o swojej siostrze!
Envy westchnął smutno.
Wstyd mi mówić o niej źle, ale z drugiej strony nie kłamię… Widzisz, jestem White Envy, a moja siostra nazywa się Black Envy. Często jesteśmy zdezorientowani, ale w końcu jesteśmy tak różni! Moja siostra jest zła i nie lubi, gdy ludziom dzieje się coś dobrego. I ja na przykład bardzo się cieszę, jeśli ktoś Nowa zabawka dał. Po prostu staram się zrobić wszystko, aby u mnie pojawiło się to samo. To jest złe? Myślę, że to bardzo dobrze!
Sofia wzruszyła ramionami. Nie była pewna, czy to było naprawdę dobre. Jednak dziewczyna nie chciała kłócić się z nowym znajomym.
Zazdroszczę, muszę narysować pocztówkę dla mamy i taty, więc nie mam czasu cię zabawiać - powiedziała Sofia.
Usiądę w kącie. Nie martw się, nie będę cię rozpraszać! gość się odezwał.
Wkrótce na kartce pojawiła się szopka bożonarodzeniowa. Jasne fioletowe niebo nad nim było oświetlone przez nieco nierówne, ale Wielka gwiazda… Sofia pilnie narysowała napis pod zdjęciem: „Wesołych Świąt!” Dziewczyna prawie zapomniała o swoim nowym znajomym, który skromnie osiadł na uboczu. Mała dziewczynka złożyła pocztówkę i nagle pomyślała: „To tak, jakby rodzice nie wiedzieli, że istnieje Czarna Zazdrość i Biała Zazdrość. I na pewno pozwoliliby nam zostać przyjaciółmi. W końcu ta śnieżnobiała dziewczyna nie szkodzi. Siedzi cicho, nikomu nie przeszkadza.
Aż do samego wieczora Envy powiedziała Sofii, jakie prezenty otrzymają jej dziewczyny na Boże Narodzenie: Masza dostanie ogromny Miś, Tanya dostanie prawdziwe łyżwy, a dla Lyudochki kupili zestaw zabawkowych naczyń. Porcelana! Dziewczyny tak rozmawiały, że nie słyszały, jak mama i tata weszli do domu.
Och, co się stanie?! Teraz mnie wyrzucają! - wzburzona zazdrość.
Nie martw się - zaczęła ją uspokajać Sophia - Powiem wszystko moim rodzicom. Wyjaśnij, że jesteś biały!
Nie, nie, nie - jęknęła Zazdrość - Znam twoich rodziców! Kiedy byli mali, często ich odwiedzałem. Nie wierzyli wtedy, że jestem dobry, nie uwierzą teraz. nie widzę ich!
Zofia powiedziała smutno:
Dobra, pozwól mi w takim razie wypuścić cię przez okno.
Zazdrość zaczęła przestępować z nogi na nogę, a potem zarumieniła się i wyznała:
Szczerze mówiąc, bardzo chcę zobaczyć, co kupiły twoje siostry… Mogę się schować pod twoje łóżko? Popatrzę tylko, a potem wyjdę!
I nie czekając na odpowiedź, gość szybko wskoczył pod łóżko.
Córko, spójrz, co za piękność! - powiedział tata wchodząc do pokoju dziecinnego.
Położył na stole dwa małe jasne pudełka. Sofia ostrożnie otworzyła jedną z nich i westchnęła z zachwytu. Na aksamitnej poduszce leżał maleńki szklany dzwoneczek. Na jego wątłym boku był wymalowany anioł. Dziecko od razu zrozumiało: to najlepszy prezent na świecie…
Ty dzwonisz! Tata uśmiechnął się.
Sophia wzięła pamiątkę za białą wstążkę i lekko nią potrząsnęła. Dźwięk był tak delikatny i wyraźny, że nawet moja mama, wybiegając z kuchni, klasnęła radośnie w dłonie:
Co za cud znalazł nasz tata! A już zamierzałem kupić zwykłe drewniane skrzynie dla Nastii i Julii ...
W drugim pudełku był dokładnie ten sam dzwonek, tyle że przewiązany różową wstążką. Sophia ostrożnie ułożyła prezenty na półce, a rodzice opuścili pokój, szczelnie zamykając za sobą drzwi.
Tak - szepnęła Envy pod łóżkiem - zdecydowanie nie kupili ci takiego dzwonka ...
Czemu? – zdziwiła się dziewczyna.
Tak, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby sprzedawca od razu znalazł trzy identyczne! Dla ciebie najprawdopodobniej wybrali rękawiczki.
Rękawiczki to również świetny prezent! Sofia sprzeciwiła się.
Tak, tylko dzwonek jest lepszy.
Mała dziewczynka nie mogła temu zaprzeczyć.
Dobra, nie denerwuj się - powiedział Envy, niech tak będzie, nauczę cię, jak upewnić się, że dostaniesz oba te prezenty! Słuchaj uważnie i pamiętaj: pójdziesz teraz do mamy i zaczniesz jęczeć. Lepiej nawet płakać. Powiedz jej, że tak bardzo podobają Ci się te dzwoneczki - nie masz siły się z nimi rozstawać! A siostry i mandarynki z czekoladą wystarczą. Jeśli mama się nie zgadza, zacznij ryczeć głośniej. I nie zapomnij tupać nogami!
Potem Envy wyczołgała się spod łóżka i uważnie przyglądając się Sophii, machnęła ręką:
Nic jednak nie dostaniesz. Nie możesz być niegrzeczny. Ale i to nie ma znaczenia. Weź teraz jedno pudełko i rzuć je na podłogę. Nikt nawet nie zgadnie, że zrobiliśmy to celowo! Ale drugi dzwonek na pewno będzie Ci dany! Rodzice Nastyi i Julii nie dadzą jednego prezentu dla dwojga.
Potem Sofia zobaczyła, jak futro i buty gościa zrobiły się czarne! I nawet kapelusz zrobił się czarny, tak że teraz pompon wyglądał jak ogromny węgiel. Envy już wyciągnęła rękę w stronę półki, ale Sophia chwyciła ją za kark i powiedziała ze złością:
Okłamałeś mnie. Nie masz siostry! Zazdrość na świecie jest tylko jedna - Czarna. To ty celowo przebrałeś się w biały fartuch, żeby zmylić ludzi!
Zazdrość zaczęła wybuchać, ale Sophia mocno ją trzymała. Dziewczyna dzielnie otworzyła okno i wyrzuciła ją na ulicę. Zazdrość wylądowała prosto w zaspie i brnęła w niej przez długi czas, parskając z oburzenia. Zofia zamknęła okno i zaczęła temperować ołówki. Narysowała pocztówkę dla mamy i taty, ale nie miała jeszcze czasu dla sióstr. Mała dziewczynka bardzo się starała, aby był, podobnie jak prezenty, najpiękniejszy na świecie...
Rodzice tymczasem wyjęli kolejne pudełko i schowali je w kredensie. Zawierał szklany dzwonek na fioletowej wstążce.
Również na naszej stronie możesz
O, i my też mamy historie edukacyjne dla całej rodziny w sekcji
Zapraszam Mamę i Tatę
Przedruk materiału jest możliwy tylko ze wskazaniem autora pracy i aktywnym linkiem do strony prawosławnej
Przygotowaliśmy również dla Ciebie:
Pewnego dnia na progu kukiełkowej rzemieślniczki pojawiła się kobieta. Trzymała w dłoni zawiniątko i uśmiechała się radośnie: - Zobacz, ile mam kolorów...
Ocenił książkę
Są książki „sylwestrowe” i „świąteczne”. Dla mnie między tymi kategoriami nie można postawić znaku równości. Po zbiorze „Opowieści świąteczne pisarzy zagranicznych„Spadł deszcz krytyki, marszcząc brwi z niezadowolenia, chciałem dowiedzieć się, jaki był tego powód. Wszystko okazało się proste: ludzie z „Świątecznej” książki czekają na efekt „Noworocznego” – podniesienie na duchu, chęć zjedzenia pół kilograma mandarynek, owinięcia girlandy wokół lampy podłogowej i wyjścia szukam przepisu na ciastka.
Opowieści świąteczne- dotyczą czegoś innego, są pełne motywów biblijnych i bliżej im do przypowieści, bo ich zadaniem jest edukacja. Dlatego tak, istnieje zarówno egzorcyzm diabła, jak i masakra niemowląt, które czytelnik, który nie zna dogłębnie pochodzenia Wesołych Świąt lub po prostu dla ignorantów, będą wydawać się straszne, a nawet bluźniercze.
znokautowany ogólny nastrój tylko Opowieść wigilijna Dickensa i Dziadek do orzechów i król myszy» Hoffmanna, ale o nich na końcu.
zacznę od Anatol Francja, ponieważ kolekcja zawiera 2 jego dzieła: powieść „Belszaccar” i „ Prezent noworoczny Mademoiselle de Doucine”, oba o nieco antykościelnym nastawieniu i pomyślane bardziej jako parodie. Opowiadanie „Belszaccar” w pierwszym wydaniu nosiło podtytuł „Opowieść bożonarodzeniowa”. Powiem Wam nie bez powodu, bo fabuła wiąże się z ewangeliczną legendą o kulcie Mędrców nowo narodzonemu Jezusowi Chrystusowi. Ale przebiegły autor w krótkim czasie warunkowo zmienia wektor na bok historia biblijna o królowej Saby, a będąc Francuzem, nie może uniknąć awanturniczego wątku miłosnego i egzotyki Wschodu. Nabyta przez bohatera „mądrość” o wyrzeczeniu się wszystkiego, co doczesne, jest wysoce wątpliwa. „Noworoczny prezent Mademoiselle de Ducines” utrzymany jest w tym samym tonie, wyśmiewając arogancką religijność i odrzucając interpretacje Biblii, które są z umiarem duża liczba jego autorów jest niezliczona.
Opowiadanie Braci Grimm „Dziecko Maryi”
Jak wszystkie baśnie spod pióra Braci Grimm, ta nie ustępuje ponurością i pewną beznadzieją, ale jest ważna właśnie w finale: „Kto wyznaje i żałuje swojego grzechu, ten grzech jest mu odpuszczony!”. Jako osoba, która połowę dzieciństwa spędziła w baśniowych królestwach stworzonych przez Grimma, mogę śmiało powiedzieć: lepiej czytać od końca.
„Boże Narodzenie w domku myśliwskim” Thomasa Mine Reida pełen irlandzkich motywów i przypomina, że ktoś świętuje święto, delektując się pysznym puddingiem, a ktoś broni się strzelając przed wrogami. To banalne, ale prawdziwe i boli.
„Port w burzy” George’a MacDonalda- najbardziej niepoważna historia, a Boże Narodzenie odgrywa rolę dekoracji Historia rodzinna o znajomości rodziców, ale wrażenie pozostawia przyjemne.
Cud bożonarodzeniowy Guy de Maupassant- o nieco nieatrakcyjnej, ale mającej miejsce formie manifestacji cudów - egzorcyzmach diabła. Co robić, cuda są głębsze i bardziej znaczące niż przekształcenie dyni w powóz iz powrotem.
Masakra niewinnych Maurice'a Maeterlincka- przypadek, gdy nazwa mówi sama za siebie. Jeśli wydaje Ci się, że Boże Narodzenie nie ma z tym nic wspólnego, to spójrz na freski i mozaiki z początków renesansu. Zabite dzieci są czczone jako święci męczennicy, ponieważ jako pierwsi cierpieli dla Chrystusa.
„Bóg w jaskini” Gilberta Keitha Chestertona- to taka wisienka na torcie w tej kolekcji. „Tak, w Betlejem przeciwieństwa naprawdę się zbiegły”. To nie jest opowieść, to jest godny i piękny, po prostu genialny traktat, w którym chrześcijaństwo jest rozpatrywane niejako „z zewnątrz”, rozsądnie i subtelnie. W chrześcijańskim postrzeganiu świata, religii, a nawet samego siebie jest zbyt wiele niekonsekwencji i incydentów, ale to nie czyni wiary przestarzałą.
Dziadek do orzechów i król myszy Ernst Theodor Amadeus Hoffmann- praca z dzieciństwa, której wtedy nie lubiłem. Dziadka do orzechów postrzegałem jako bajkę dla dzieci, dlatego nawet balet Piotra Czajkowskiego pod tym samym tytułem, kiedy byłem już w liceum, oglądałem bez większego entuzjazmu. Ale jakież było moje zdziwienie, że są 2 wersje tej historii - pełna i skrócona. W tym zbiorze jest kompletna, dzięki czemu postrzegam Dziadka do orzechów Hoffmanna jako bajkę nie tylko dla dzieci.
Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa- najwspanialszy drobiazg w kolekcji. Jest jak ulubiona bombka bożonarodzeniowa, której blask i urok nie blakną z upływem lat. Kontynuując analogię, nazwałbym „kolędą” – dekoracją Wykonany ręcznie, z duszą i mądrością w nią zainwestowaną. To doskonały przykład baśni o motywach niemal religijnych, po przeczytaniu której chce się być lepszym i milszym, by nie być jak skąpiec Wujek Scrooge, jakim jawi się nam na początku.
Wesołych Świąt wszystkim!
Ocenił książkę
Nie wiem, czego oczekują inni, patrząc na książkę z tak świąteczną okładką i tytułem. Ale szczerze mówiąc jestem bardzo rozczarowany. Ponieważ niektóre historie tutaj są całkowicie nie na temat, przesunęli je w celu zwiększenia objętości lub czegoś takiego ...
Świąteczny nastrój najwyraźniej nie wystarczył na całą kolekcję. Dla mnie kluczowe to:
1. „Opowieść wigilijna w prozie” Dickensa. Myślę, że każdy mniej więcej zna tę historię, ktoś ją czytał, ktoś oglądał, a ktoś mógł słyszeć kątem ucha. Przyznaję, nie czytałem i nie oglądałem, ale wiedziałem o Scrooge. Ogólnie bardzo lubię styl Dickensa, a to opowiadanie jest takie zimowe i magiczne.
A ile na świecie takich Scrooge'ów, którym nic się nie podoba, chciwych i nieprzyjaznych buków, które nikomu nie są potrzebne? Ale niestety nie ma dość magii dla wszystkich takich buków. Więc zmień się, wszystkiego najlepszego i szczęścia.
Chętnie obejrzę kreskówki.
2. „Dziadek do orzechów i król myszy” Hoffmana.
Jakie słodkie i dobra bajka. Co za przyjemność zanurzyć się w bajka gdzie zabawki budzą się do życia, gdzie dobro zwycięża zło, gdzie miłość czyni cuda.
Czytanie, zapamiętywanie radziecka kreskówka I na początku myślałem, że o czymś zapomniałem. Ale poprawiłem to, nie kłócę się, kreskówka jest dobra, ale w tym samym miejscu wszystko nie jest tak, jak w bajce. Spojrzałem na aktualną wersję i też się zdenerwowałem. Chcę, żeby było jak w bajce :)
3. W „Dziecko Maryi” Najważniejsza myśl braci Grimm – „Kto wyznaje i żałuje swojego grzechu, jest mu odpuszczony”.
Przestań, przestań!!! Nie oznacza to, że musimy teraz biec na oślep i żałować, bo nikt nie zniósł zasady dla innych „mniej wiesz, lepiej śpisz”, zlituj się nad słuchaczami, niech niektóre tajemnice pozostaną tylko twoje.
Ale to arcydzieło - „Masakra niewinnych” Jak się tu znalazłam, nawet nie potrafię tego pojąć. To tylko cholerny thriller, jeśli kupiłeś tę książkę dla dzieci, to wytnij te strony. Tutaj dzieciom odcina się kończyny, głowy latają na wszystkie strony. I w ogóle nie uchwyciłem esencji, martwe dzieci i załamani rodzice.
Ocenił książkę
Jedna z kilku kolekcji świąteczno-noworocznych wydanych przez wydawnictwo Nikea. Mały format, cudowna okładka bez zbędnych upiększeń, wreszcie doskonała treść - w sumie mamy wspaniały prezent noworoczny! To prawda, być może, raczej dla starszego pokolenia (dla młodszych są inne kolekcje).
Chociaż wszystko zaczyna się bardzo dobrze. Dickens, Grimm i Hoffmann sugerują, że po książkę można sięgnąć w każdym wieku, ale zanim się w niej zadomowisz, przejrzyj zawartość do końca. „Boże Narodzenie w domku myśliwskim” Thomasa Mine Reida – no dobra, żar namiętności, strzelanina, ale ukochany przez młodzież Cooper miał gorzej. Dalej - Baltazar autorstwa Anatola France'a. Hmm... Burzliwa miłość z Królową Saby, i to w sensie dosłownym, a nie disneyowskim, daje do myślenia, zwłaszcza że ta kobieta jest hojna dla wielu pieszczotami. Wrażenie to jednak szybko łagodzi słodka opowieść „Noworoczny prezent Mademoiselle de Doucine” – urocza i pouczająca opowieść, szczególnie dla tych, którzy czczą Nowy Rok pogańskiego święta i nie chce go obchodzić (to jest dla mnie do pewnego stopnia).
„Świąteczny cud” Guya de Maupassanta i „Port w burzy” George'a MacDonalda są oczywiście przeznaczone dla osób starszych, ale nie ma w nich nic nagannego. I wtedy!..
Nie, patrzysz bajeczne imiona. Kolęda, cud, prezent... i BIT DZIECIĘCY. Wciągnęłam się nawet przy pobieżnym zapoznaniu się z treścią. Ale myślałem, że to nic takiego. Na pewno przyjdziemy do Jezusa i jego cudów, ale tak naprawdę mamy świąteczne opowieści. Ale nieważne jak. To naturalne bicie szczegółowy opis zabijania biednych dzieci. Zabili wszystkich – kropka. Wesołych Świąt! Nie, ja, jako miłośnik cyny, nawet całkiem podobała mi się ta historia. Ale co on robi w tej kolekcji, osobiście nie rozumiem. A osobom o słabych nerwach moim zdaniem nie należy czytać, choćby autora i Maurice'a Maeterlincka (proszę pamiętać, że słynie on nie tylko z Błękitnego Ptaka, ale i gorzej).
Wszystko kończy się na „Bóg w jaskini” Chestertona, który nie jest raczej opowiadaniem, ale filozoficznym esejem, który niewiele poprawia wrażenie po zhakowanych dzieciach.
Z drugiej strony ci, którzy czytają Biblię bez skrótów i to właśnie do jej wydarzeń odwołują się niemal wszystkie opowieści, nie mają się czego obawiać. Później nie ma się czego bać. Dlatego - do stworzenia świątecznej atmosfery polecamy!
„Bożonarodzeniowa opowieść”
Przetłumaczone przez Sofię Ivanchina-Pisareva
Doktor Bonanfant zaczął grzebać w swojej pamięci, powtarzając półgłosem:
Świąteczna opowieść?.. Świąteczna opowieść?..
I nagle zawołał:
No tak! Mam jedno wspomnienie i to bardzo nietypowe. to opowieść fantasy. Widziałem cud. Tak, drogie panie, cud w noc Bożego Narodzenia.
Dziwi cię, że słyszysz to ode mnie, człowieka, który w nic nie wierzy? A jednak zobaczyłem cud! Mówię ci, widziałem go, widziałem go na własne oczy, widziałem go.
Czy mnie to zaskoczyło? Daleko od tego: jeśli nie wierzę w wasze dogmaty, to wierzę w istnienie wiary i wiem, że ona góry przenosi. Mógłbym podać wiele przykładów. Boję się jednak wzbudzić w Tobie oburzenie i osłabić efekt mojej opowieści.
Przede wszystkim wyznaję, że jeśli nie przekonało mnie to wszystko, co zobaczyłem, to w każdym razie byłem bardzo podekscytowany i spróbuję ci to wszystko naiwnie opowiedzieć z naiwną łatwowiernością Auvernetza.
Byłem wtedy wiejskim lekarzem i mieszkałem w miejscu zwanym Rolleville, na pustkowiu Normandii.
Zima tego roku była ostra. Od końca listopada, po tygodniu mrozów, spadł śnieg. Już z daleka widać było zbliżające się od północy ciężkie chmury, po czym zaczęły spadać grube, białe płatki.
W ciągu jednej nocy cała dolina pokryła się białym całunem.
Samotne zagrody, stojące wśród kwadratowych dziedzińców, za kurtyną wielkich drzew, pokryte szronem, zdawały się zasypiać pod tą gęstą i lekką osłoną.
Żaden dźwięk nie zakłócał ciszy wioski. Tylko stada wron rysowały długie wzory na niebie w daremnym poszukiwaniu pożywienia i opadając w chmurze na martwe pola, dziobały śnieg wielkimi dziobami.
Słychać było tylko cichy i ciągły szelest zamarzniętego pyłu, który opadał bez końca.
Trwało to przez cały tydzień, potem śnieg przestał padać. Ziemia była owinięta kocem grubym na pięć stóp.
Przez następne trzy tygodnie niebo, za dnia czyste jak błękitny kryształ, aw nocy całe usiane gwiazdami, jak szron na zimnej, szorstkiej powierzchni, rozciągało się nad równą zasłoną twardego i błyszczącego śniegu.
Dolina, żywopłoty, wiązy za płotem - wszystko wydawało się martwe, zmarznięte. Na ulicy nie pojawili się ani ludzie, ani zwierzęta; świadczyły tylko rury sterczące z chat w białych zaspach ukryte życie cienkie, proste smużki dymu unoszące się w lodowatym powietrzu.
Od czasu do czasu słychać było trzask drzew, jakby ich drewniane ramiona łamały się pod korą: gruba gałąź czasem odrywała się i opadała, bo mróz zamarzał w drzewach soki i rozdzierał lodowe włókna.
Domy, rozrzucone tu i ówdzie wśród pól, zdawały się być oddalone od siebie o sto mil. Żyli tak, jak powinni. Sam starałem się odwiedzać najbliższych pacjentów, nieustannie narażając się na zakopanie w jakimś dole.
Wkrótce zauważyłem, że całą okolicę ogarnął tajemniczy strach. Interpretowano, że taka katastrofa nie może być zjawiskiem naturalnym. Zapewniali, że w nocy słychać głosy, ostry gwizd, czyjeś krzyki.
Te okrzyki i gwizdy były niewątpliwie wydawane przez stada ptaków lecących o zmierzchu na południe. Ale spróbuj przekonać zrozpaczonych ludzi. Przerażenie ogarnęło dusze, a wszyscy czekali na jakieś niezwykłe wydarzenie.
Kuźnia wuja Vatinela stała na końcu wsi Epivan, na droga, w tamtych czasach zamieciony śniegiem i opuszczony. A gdy robotnikom zabrakło chleba, kowal postanowił udać się do wsi. Spędził kilka godzin na rozmowach, odwiedził pół tuzina domów tworzących tutejsze centrum, dostał chleb, usłyszał wiele nowin i zaraził się strachem panującym we wsi.
Przed zmrokiem poszedł do domu.
Przechodząc obok jakiegoś ogrodzenia, nagle zauważył jajko na śniegu, tak, bez wątpienia, jajko, białe, jak wszystko wokół. Pochylił się: rzeczywiście, jajko. Skąd to jest? Jaki kurczak mógł wyjść z kurnika i położyć się w tym miejscu? Zdziwiony kowal nic nie rozumiał. Jednak wziął jajko i przyniósł je swojej żonie.
Hej pani, przyniosłem ci jajko. Znalazłem to na drodze.
Żona pokręciła głową...
Jajko na drodze? W taką pogodę! Tak, wydajesz się być pijany.
Nie, proszę pani, leżało przy płocie i było jeszcze ciepłe, nie zamarznięte. Oto jest, wkładam go do piersi, żeby nie wystygł. Zjedz to na obiad.
Jajko opuszczono do kociołka, w którym gotowano zupę, a kowal zaczął opowiadać, o czym mówiono we wsi.
Żona słuchała, blednąc.
Na Boga, ostatniej nocy usłyszałem gwizd: wydawało mi się nawet, że dobiega z rury.
Usiedliśmy przy stole. Najpierw zjedli zupę, potem, gdy mąż smarował chleb masłem, żona wzięła jajko i podejrzliwie je obejrzała.
A jeśli coś jest w tym jajku?
Jak myślisz, co tam może być?
Ile ja wiem!
To będzie dla ciebie... Jedz i nie bądź głupi.
Rozbiła jajko. To było najzwyklejsze i bardzo świeże.
Zaczęła jeść z wahaniem, raz odgryzając kawałek, potem zostawiając, a potem znów biorąc. Mąż zapytał:
No właśnie, jak to smakuje?
Nie odpowiedziała i połknąwszy resztki jajka, nagle spojrzała na męża nieruchomym, ponurym i szalonym spojrzeniem: rzucała rękami. zacisnął je w pięści i upadł na ziemię, wijąc się w konwulsjach i wydając straszne okrzyki.
Całą noc walczyła w strasznym ataku, drżąc ze śmierci, oszpecona obrzydliwymi konwulsjami. Kowal, nie mogąc sobie z nią poradzić, zmuszony był ją związać.
Nie zatrzymując się ani na chwilę, krzyknęła dzikim głosem:
Jest w moim żołądku!... Jest w moim żołądku!...
Zadzwonili do mnie następnego dnia. Próbowałem bez rezultatu wszystkie środki uspokajające. Kobieta postradała zmysły.
Z niewiarygodną szybkością, pomimo nieprzeniknionych zasp śnieżnych, wieści rozeszły się po wszystkich gospodarstwach, niesamowite wieści:
Żona kowala była opętana przez demona!
Zewsząd przybywali ciekawscy ludzie, ale nie odważyli się wejść do domu. Z daleka słuchali jej strasznych krzyków: trudno było uwierzyć, że to głośne wycie należy do istoty ludzkiej.
Poinformuj wiejskiego proboszcza. Był to stary, prostoduszny opat. Przybiegł w komży, jakby chciał pożegnać się z umierającym, i wyciągając ręce wypowiedział zaklęcie, podczas gdy czterech mężczyzn trzymało kobietę wijącą się na łóżku i chlapiącą pianą.
Ale demon nigdy nie został wyrzucony.
Nadeszły Święta Bożego Narodzenia i pogoda była taka sama.
Proboszcz przyszedł do mnie poprzedniego ranka.
Chcę - powiedział - aby ta nieszczęsna kobieta była dzisiaj na wieczornym nabożeństwie. Być może Pan dokona dla niej cudu w tej samej godzinie, w której On sam narodził się z niewiasty.
Odpowiedziałem mu:
Całkowicie cię popieram, monsieur abbe. Jeśli wpływa na to kult - i to najlepszy środek dotknij jej, może zostać uzdrowiona bez lekarstw.
Stary ksiądz mruknął:
Ty, doktorze, nie jesteś wierzący, ale mi pomożesz, prawda? Czy jesteś gotów go dostarczyć?
Obiecałem mu swoją pomoc.
Nadszedł wieczór, potem noc. zadzwonił dzwon kościelny, puszczając smutne dzwonienie w martwą przestrzeń, na białą i zamarzniętą taflę śniegu.
Posłuszne miedzianemu zewowi, grupki czarnych postaci powoli się rozciągały. Księżyc w pełni oświetlał horyzont jasno i blado, dodatkowo podkreślając matową biel pól.
Wziąłem cztery silny mężczyzna i poszedł do kowala.
Opętany wciąż wył, przywiązany do łóżka. Mimo dzikiego oporu została starannie ubrana i niesiona.
Kościół, zimny, ale oświetlony, był teraz pełen ludzi; chórzyści śpiewali monotonny motyw; organy sapały; dzwonił mały dzwonek w rękach służącego, kontrolując ruchy wiernych.
Zamknąłem kobietę z jej strażnikami w kuchni dom kościelny i zacząłem czekać na sprzyjającą, moim zdaniem, minutę.
Wybrałam moment po komunii. Wszyscy chłopi, mężczyźni i kobiety, po komunii, obcowali ze swoim bogiem, aby złagodzić jego surowość. Podczas gdy ksiądz sprawował sakrament, w kościele panowała głęboka cisza.
Na mój rozkaz drzwi zostały otwarte i czterej moi pomocnicy wprowadzili szaloną kobietę.
Gdy tylko ujrzała światło, klęczący tłum, oświetlone chóry i złotą arkę, miotała się z taką siłą, że prawie wymknęła się z naszych rąk i zaczęła krzyczeć tak przenikliwie, że przez kościół przetoczył się dreszcz przerażenia. Wszystkie głowy podniosły się, wielu wiernych uciekło.
Straciła ludzką postać, wijąc się i wijąc w naszych rękach, ze zniekształconą twarzą i szalonymi oczami.
Zawlekli ją na stopnie kliros i rzucili na podłogę.
Ksiądz stał i czekał. Kiedy usiadła, wziął monstrancję, na dnie której leżał biały opłatek, i po kilku krokach uniósł ją obiema rękami nad głowę opętanej, tak aby mogła ją zobaczyć...
Wciąż wyła, wbijając wzrok w błyszczący przedmiot.
Opat nadal stał tak nieruchomo, że można go było pomylić z posągiem.
Ciągnęło się to bardzo, bardzo długo.
Kobieta zdawała się być ogarnięta strachem: jak zaczarowana, nie podnosząc wzroku, patrzyła na miskę, wciąż trzęsąc się od czasu do czasu straszliwym drżeniem, i krzyczała dalej, ale głosem mniej rozdzierającym serce.
I to też trwało długo.
Wydawało się, że nie może oderwać oczu od monstrancji i tylko jęczy, jej napięte ciało słabnie i opada.
Cały tłum padł na twarze.
Teraz opętana szybko opuściła powieki, po czym znów je podniosła, jakby nie mogąc znieść widoku swojego boga. Już nie krzyczała. Wkrótce zauważyłem, że zamknęła oczy. Spała snem lunatyka, zahipnotyzowana - przepraszam, uspokojona - uważną kontemplacją lśniącego złotego kielicha, strąconego przez Chrystusa zwycięzcę.
Została porwana wyczerpana, a ksiądz wrócił do ołtarza.
Wstrząśnięci przechodnie grzmiali „Te deum” na chwałę Bożego miłosierdzia.
Żona kowala spała czterdzieści godzin z rzędu, po czym obudziła się, nie pamiętając nic ani o chorobie, ani o uzdrowieniu.
Oto, drogie panie, cud, który widziałem.
Doktor Bonanfant zamilkł, po czym dodał z irytacją:
Musiałem być świadkiem cudu na piśmie.
Guy de Maupassant - Opowieść bożonarodzeniowa, przeczytaj tekst
Zobacz także Guy de Maupassant - Proza (opowiadania, wiersze, powieści...):
Ramię
Tłumaczenie: N. Kostovskaya Wszyscy otoczyli śledczego, pana Bermuta ...
Święty Antoni
Tłumaczenie Alexandra Chebotarevskaya. Ks. Sharma. Nazywali go świętym Antonim...
