Slepý
Maurice Maeterlinck
Maeterlinck Maurice
Maurice Maeterlinck
POSTAVY
Kňaz.
Po druhé) slepý narodený.
Najstaršia slepá
Piaty slepý.
Šiesty slepý.
Tri slepé starenky ponorené do modlitby.
Najstaršia slepá
Mladý slepec.
Slepý blázon.
Starý, starý, pralesný severský les pod vysokou hviezdnou oblohou. Uprostred, zahalený nočnou tmou, sedí zúbožený kňaz v širokom čiernom plášti. Odvrátil hlavu, oprel sa o vysoký dutý dub a stuhol v mŕtvej nehybnosti. Vosková žltosť neopúšťa tvár, modré pery sú napoly otvorené. Tiché oči, ktoré sa zastavili, sa už na to nepozerajú, viditeľná strana večnosť, zdalo sa, že sú naplnené krvou z nespočetných, nezabudnuteľných múk a sĺz. Na tvár mu padajú rovné a riedke pramene prísnych šedivých vlasov a jeho tvár je jasnejšia a nehybnejšia než čokoľvek, čo ho obklopuje v citlivom tichu pochmúrneho lesa. Tenké ruky si zložil do lona. Napravo sedí šesť slepých starcov na skalách, pňoch a suchom lístí. Naľavo, oddelené od starcov stromom s odhalenými koreňmi a úlomkami skál, sedí oproti nim šesť žien, tiež slepých. Traja z nich sa celý čas tlmenými hlasmi modlia a nariekajú. Štvrtý je nezvyčajne starý. Piata v póze tichého šialenstva drží spiace dieťa na kolenách. Šiesty je nápadne mladý; rozpustené vlasy zakrývajú jej tábor. Ženy, ale aj starí muži nosia široké, ponuré a jednotvárne oblečenie. Takmer všetci, dávajúc si lakte na kolená a zakrývajúc si tvár rukami, na niečo čakajú; určite sa už dávno odnaučili od zbytočných gest a neotáčajú hlavu pred nevýraznými rušivými zvukmi, ktoré sa na tomto ostrove ozývajú. Vysoké cintorínske tisy, smútočné vŕby, cyprusy - natiahnite nad nimi ich spoľahlivý baldachýn. Neďaleko kňaza nočná tma kvitnú vysoké asfodely. Napriek tomu je javisko nezvyčajne tmavé Mesačný svit, ktorá sa miestami snaží aspoň
na chvíľu preraziť lístie a presekať tmu.
Druhý slepec. Zobudil si ma!
Prvý slepec. Aj ja som spal.
Tretí slepec. A ja.
Prvý slepec. Už sa vrátil?
Druhý slepec. Nie sú počuť žiadne kroky.
Tretí slepec. Je čas vrátiť sa do útulku.
Druhý slepec. Po jeho odchode sa ochladilo.
Prvý slepec. Musíme vedieť, kde sme.
Najstaršia slepá Kto vie, kde sme?
Najstaršia slepá Išli sme veľmi dlho; musíme byť ďaleko od sirotinca.
Prvý slepec. A! Ženy oproti nám?
Najstaršia slepá Sedíme oproti tebe.
Prvý slepec. Počkaj, teraz prídem k tebe. (Vstáva a tápa.) Kde si?... Zdvihni hlas, aby som počul, kde si!
Najstaršia slepá Tu. Sedíme na skalách.
Prvý Blindborn (kráča vpred a naráža do kmeňa stromu a úlomkov skál). Niečo nás delí...
Druhý slepec. Radšej sa nehýbte!
Tretí slepec. Kde sedíš?... Chceli by ste sa k nám pridať?
Najstaršia slepá Neodvažujeme sa vstať!
Tretí slepec. Prečo nás rozdelil?
Prvý slepec. Počujem modliť sa ženy.
Druhý slepec. Áno, sú to tri staré ženy, ktoré sa modlia.
Prvý slepec. Teraz nie je čas modliť sa!
Druhý slepec. Neskôr sa budete modliť v spálni.
Tri starenky sa ďalej modlia.
Tretí slepec. Chcem vedieť, kto sedí vedľa mňa.
Druhý slepec. Mám pocit, že som hneď vedľa teba.
Cítiť predmety okolo nich.
Tretí slepec. Nemôžeme sa navzájom dotýkať!
Prvý slepec. Máme však k sebe blízko. (Naďalej cíti predmety okolo seba a dotkne sa piateho slepca palicou, tlmene zastoná.) Vedľa nás je ten, kto nepočuje!
Druhý slepec. nepočujem všetkých; Nedávno nás bolo šesť.
Prvý slepec. Začínam bilancovať. Opýtajme sa žien; musíte vedieť, čo robiť. Počujem, ako sa všetky tri starenky modlia, sú spolu?
Najstaršia slepá Sedia vedľa mňa na skale.
Prvý slepec. Sedím na opadaných listoch!
Tretí slepec. Kde je krásna slepá žena?
Najstaršia slepá Je s tými, ktorí sa modlia.
Druhý slepec. A kde je ten šialenec s dieťaťom?
Mladý slepec. On spí, nebuďte ho!
Prvý slepec. Ach, ako ďaleko si od nás! A ja som si myslel, že si predo mnou.
Tretí slepec. Naučili sme sa takmer všetko, čo sa dá vedieť; chatujte teraz v očakávaní jeho príchodu.
Najstaršia slepá Povedal nám, aby sme na neho v tichosti počkali.
Tretí slepec. Nie sme v kostole.
Najstaršia slepá Nevieš kde sme.
Tretí slepec. Keď som ticho, bojím sa.
Druhý slepec. Viete, kam išiel kňaz?
Tretí slepec. Myslím, že nás opustil na dlhú dobu.
Prvý slepec. Schátral. Zdá sa, že je tiež slepý. Nechce si to priznať zo strachu, že by ho u nás nahradil niekto iný, ale mám podozrenie, že nevidí takmer nič. Potrebovali by sme iného dirigenta. Nepočúva nás, ale je nás veľa. On a tri mníšky - to sú všetci vidiaci v našom útulku a všetci sú starší ako my! .. Som si istý, že sa stratil a teraz hľadá cestu. Kam sa podel?.. Netrúfa si nás opustiť...
Najstaršia slepá Zašiel ďaleko. Zdá sa, že varoval ženy.
Prvý slepec. Rozpráva sa len so ženami!..A čo my?..Nakoniec sa bude treba posťažovať.
Najstaršia slepá Komu sa budeš sťažovať?
Prvý slepec. ešte neviem. Pozrime sa, uvidíme... Ale kam sa podel?.. Túto otázku adresujem ženám.
Najstaršia slepá Bol unavený z dlhej prechádzky. Zdá sa, že si k nám na chvíľu sadol. Už niekoľko dní sa necíti dobre. Po smrti lekára sa začal báť všetkého. Všetkým sa vyhýba. Takmer celý čas mlčí. Neviem, čo sa mu stalo. Určite chcel ísť dnes von. Povedal, že chce vidieť ostrov slnečné svetlo v naposledy pred nástupom zimy. Zima sa bude zdať dlhá a studená; ľadové kryhy už plávajú zo severu. Bol veľmi znepokojený - povedal, že kvôli silným dažďom sa rieka vyliala a prerazila všetky hrádze. Povedal tiež, že more ho desí, má z niečoho veľké obavy a pobrežné útesy sú nízke. Chcel sa presvedčiť na vlastné oči, ale nič nám nepovedal... Teraz zrejme išiel po chlieb a vodu pre toho šialenca. Povedal, že ide ďaleko... Počkajme.
Mladý slepec. Pred odchodom ma dlho držal za ruky. Ruky sa mu triasli, akoby sa bál. Potom ma pobozkal...
Prvý slepec. O! O!
Mladý slepec. Spýtal som sa ho, čo sa stalo. Povedal, že nič nevie. Povedal, že kráľovstvo starých ľudí sa zjavne blíži ku koncu ...
Prvý slepec. Čo tým chcel povedať?
Mladý slepec. nerozumel som. Povedal, že ide k veľkému majáku.
Prvý slepec. Je tu maják?
Mladý slepec. Áno, v severnej časti ostrova. Myslím, že je to blízko. Povedal, že odtiaľto je viditeľný oheň majáka, ktorý sa prediera pomedzi konáre. Dnes bol nejako zvlášť smutný. Zdá sa mi, že všetky tieto posledné dničasto plače. Neviem prečo, ale aj som sa rozplakala, bez toho, aby som si to sama všimla. Nepočul som ho odísť. Viac som sa ho nepýtal. Cítil som, ako sa usmial smutným úsmevom; Cítil som, že zavrel oči a že je pre neho ťažké hovoriť ...
Prvý slepec. Nič nám nepovedal!
Mladý slepec. Nepočúvaš, keď hovorí!
Najstaršia slepá Šepkáš, keď hovorí!
Druhý slepec. Keď odchádzal, povedal nám len: "Dobrú noc!"
Tretí slepec. Už musí byť neskoro.
Prvý slepec. Pri odchode niekoľkokrát zopakoval: "Dobrú noc!" - akoby išiel spať. Cítil som, že sa na mňa pozerá a opakuje: „Dobrú noc! Dobrú noc! ..“ Hlas sa zmení, keď sa hovorca pozrie do prázdna.
Piaty slepý. Zľutuj sa nad tými, čo nevidia!
Prvý slepec. Kto povedal tieto nezmyselné slová?
Druhý slepec. Zdá sa, že je to ten, kto nepočuje.
Prvý slepec. Buď ticho! .. Teraz nie je čas na ponížené žiadosti.
Tretí slepec. Kam chodil po chlieb a vodu?
Najstaršia slepá Kráčal smerom k moru.
Tretí slepec. V jeho veku sa k moru nechodí!
Druhý slepec. Sme blízko mora?
Najstaršia slepá Áno. Zmlkni. Teraz to budete počuť.
Blízky a veľmi pokojný hukot príboja v blízkosti pobrežných útesov.
Druhý slepec. Jediné, čo počujem, je modliť sa staré ženy.
Najstaršia slepá Pozorne počúvajte - cez ich šepot budete počuť more.
Druhý slepec. Áno, počujem: neďaleko je niečo hlučné.
Najstaršia slepá Zdalo sa, že spí. A teraz je to hore.
Prvý slepec. Zbytočne nás sem priviedol. Nemám rád tento hluk.
Najstaršia slepá Viete, že ostrov je malý: hukot mora je počuť, len čo prejdete za plot prístrešku.
Druhý slepec. Nikdy predtým som ho nepočul.
Tretí slepec. Mám pocit, že dnes je to veľmi, veľmi blízko. Nerád to počúvam zblízka.
Druhý slepec. Ja tiež. Prečo, nepýtali sme sa na prechádzku.
Tretí slepec. Nikdy predtým sme tu neboli. Márne nás viedol tak ďaleko.
Najstaršia slepá Ráno bolo také dobré! Chcel, aby sme si užili posledné slnečné dni než budeme celú zimu zavretí v detskom domove.
Prvý slepec. Radšej neopúšťam útulok!
Najstaršia slepá Povedal tiež, že by sme mali poznať ostrov, kde sme. On sám ešte nepreskúmal celý ostrov. Je tu hora, kam nikto nevystúpil, údolia, kam ľudia neradi zostupujú, jaskyne, kam nikto neprenikol. A tiež povedal, že na slnko pod klenbami internátu nemožno večne čakať. Chcel nás priviesť na pobrežie. Najprv tam chodil sám.
Najstaršia slepá Má pravdu: musíme premýšľať o tom, ako žiť.
Prvý slepec. Za múrmi sirotinca nie je nič vidieť.
Druhý slepec. Sedíme na slnku?
Šiesty slepý. nemyslím si. Zdá sa, že už je neskoro.
Druhý slepec. Koľko je teraz hodín?
Všetci sú slepí. Neviem... Nikto nevie.
Druhý slepec. Stále svetlo? (Šiestemu slepcovi.) Kde si?... Trochu vidíš, povedz, povedz!
Šiesty slepý. Myslím, že je už dosť tma. Keď je slnko na oblohe, vidím modrú čiaru. Videl som ju dlho, ale teraz nedokážem nič rozlíšiť.
Prvý slepec. Viem, že je neskoro, keď som hladný, a teraz som hladný.
Tretí slepec. Pozrite sa na oblohu! Možno niečo uvidíte!
Všetci zdvihnú hlavu, okrem troch slepo narodených, ktorí pokračujú
pozri sa na zem.
Šiesty slepý. Neviem, či je obloha nad nami.
Mladý slepec. Myslím, že na rukách cítim svetlo mesiaca.
Najstaršia slepá Asi vyšli hviezdy. Cítim ich.
Mladý slepec. Ja tiež.
Prvý slepec. Nepočujem jediný zvuk.
Druhý slepec. Počujem len naše dýchanie.
Najstaršia slepá Zdá sa, že ženy majú pravdu.
Prvý slepec. Nikdy som necítil hviezdy.
Ďalší dvaja slepci. My tiež.
Kŕdeľ nočných vtákov zrazu zostúpi na konáre stromov.
Druhý slepec. Počúvaj! Počúvaj! .. Čo je tam nad nami? .. Počuješ?
Najstaršia slepá Niečo sa prehnalo medzi nebom a nami!
Šiesty slepý. Nad našimi hlavami sa niečo hýbe a my na to nedočiahneme.
Prvý slepec. Nerozumiem, čo je to za hluk. Chcem sa vrátiť do útulku.
Druhý slepec. Musíme vedieť, kde sme!
Šiesty slepý. Pokúsil som sa vstať; tŕne okolo mňa; Bojím sa natiahnuť ruku.
Tretí slepec. Musíme vedieť, kde sme!
Najstaršia slepá Nevieme to zistiť!
Šiesty slepý. Musíme byť ďaleko od domova. Všetky zvuky boli pre mňa nezrozumiteľné.
Tretí slepec. Už dlho cítim vôňu mŕtveho lístia!
Šiesty slepý. Videl už niekto tento ostrov a povie nám, kde sme?
Najstaršia slepá Keď sme sem prišli, boli sme všetci slepí.
Prvý slepec. Nikdy sme ho nevytiahli.
Druhý slepec. Aký zmysel má robiť si starosti! Čoskoro príde. Ešte si počkáme. Ale nikam inam s ním nepôjdeme.
Najstaršia slepá Nemôžeme chodiť sami!
Prvý slepec. Útulok vôbec neopustíme. Radšej vôbec nevychádzam von.
Druhý slepec. Nechceli sme chodiť, nikto sa ho nepýtal.
Najstaršia slepá Dnes je na ostrove sviatok; na veľké sviatky chodíme vždy von.
Tretí slepec. Ešte som spal, keď sa ma dotkol ramena a povedal: "Vstávaj, vstávaj! Je čas! Slnko je už vysoko!" Slnko svietilo? Nevšimol som si to. Nikdy som nevidel slnko.
Najstaršia slepá Keď som bol veľmi mladý, videl som slnko.
Najstaršia slepá Ja tiež, pred mnohými rokmi, keď som bol malý, ale takmer si to nepamätám.
Tretí slepec. Prečo nás berie von na slnko? Kto z nás vidí slnko? Nikdy neviem, či chodím na poludnie alebo o polnoci.
Šiesty slepý. Najradšej chodím na poludnie.
Potom si predstavím jasné svetlo a moje oči sa snažia otvoriť.
Tretí slepec. A najradšej sedím v jedálni pri sporáku. Dnes bola taká horúca!...
Druhý slepec. Mohol by sa s nami prechádzať po dvore – tam ste pod ochranou hradieb. Nemôžeš ísť von, nie je sa čoho báť - dvere sú zamknuté ... Vždy som ich zamkol ... Prečo si sa dotkol môjho ľavého lakťa?
Prvý slepec. Nedotkol som sa ťa, nemôžem sa ťa dotknúť.
Druhý slepec. Niekto sa dotkol môjho lakťa!
Prvý slepec. Nikto z nás sa ťa nedotkol.
Druhý slepec. Chcem odtiaľto vypadnúť!
Najstaršia slepá Bože! Bože! Prezraďte nám, kde sme!
Prvý slepec. Už sa nevieme dočkať konca vekov!
Niekde ďaleko hodiny pomaly odbíjajú dvanásťkrát.
Maeterlinck Maurice
Maurice Maeterlinck
POSTAVY
Kňaz.
Po druhé) slepý narodený.
Najstaršia slepá
Piaty slepý.
Šiesty slepý.
Tri slepé starenky ponorené do modlitby.
Najstaršia slepá
Mladý slepec.
Slepý blázon.
Starý, starý, pralesný severský les pod vysokou hviezdnou oblohou. Uprostred, zahalený nočnou tmou, sedí zúbožený kňaz v širokom čiernom plášti. Odvrátil hlavu, oprel sa o vysoký dutý dub a stuhol v mŕtvej nehybnosti. Vosková žltosť neopúšťa tvár, modré pery sú napoly otvorené. Tiché oči sa prestali pozerať na túto, viditeľnú stranu večnosti, akoby boli naplnené krvou z nespočetných, nezabudnuteľných múk a sĺz. Na tvár mu padajú rovné a riedke pramene prísnych šedivých vlasov a jeho tvár je jasnejšia a nehybnejšia než čokoľvek, čo ho obklopuje v citlivom tichu pochmúrneho lesa. Tenké ruky si zložil do lona. Napravo sedí šesť slepých starcov na skalách, pňoch a suchom lístí. Naľavo, oddelené od starcov stromom s odhalenými koreňmi a úlomkami skál, sedí oproti nim šesť žien, tiež slepých. Traja z nich sa celý čas tlmenými hlasmi modlia a nariekajú. Štvrtý je nezvyčajne starý. Piata v póze tichého šialenstva drží spiace dieťa na kolenách. Šiesty je nápadne mladý; rozpustené vlasy zakrývajú jej tábor. Ženy, ale aj starí muži nosia široké, ponuré a jednotvárne oblečenie. Takmer všetci, dávajúc si lakte na kolená a zakrývajúc si tvár rukami, na niečo čakajú; určite sa už dávno odnaučili od zbytočných gest a neotáčajú hlavu pred nevýraznými rušivými zvukmi, ktoré sa na tomto ostrove ozývajú. Vysoké cintorínske stromy - tisy, smútočné vŕby, cyprušteky - napínajú nad nimi svoj spoľahlivý baldachýn. Neďaleko kňaza v nočnej tme kvitnú vysoké asfodely. Scéna je nezvyčajne tmavá aj napriek mesačnému svetlu, o ktoré sa miestami snaží aspoň
na chvíľu preraziť lístie a presekať tmu.
Druhý slepec. Zobudil si ma!
Prvý slepec. Aj ja som spal.
Tretí slepec. A ja.
Prvý slepec. Už sa vrátil?
Druhý slepec. Nie sú počuť žiadne kroky.
Tretí slepec. Je čas vrátiť sa do útulku.
Druhý slepec. Po jeho odchode sa ochladilo.
Prvý slepec. Musíme vedieť, kde sme.
Najstaršia slepá Kto vie, kde sme?
Najstaršia slepá Išli sme veľmi dlho; musíme byť ďaleko od sirotinca.
Prvý slepec. A! Ženy oproti nám?
Najstaršia slepá Sedíme oproti tebe.
Prvý slepec. Počkaj, teraz prídem k tebe. (Vstáva a tápa.) Kde si?... Zdvihni hlas, aby som počul, kde si!
Najstaršia slepá Tu. Sedíme na skalách.
Prvý Blindborn (kráča vpred a naráža do kmeňa stromu a úlomkov skál). Niečo nás delí...
Druhý slepec. Radšej sa nehýbte!
Tretí slepec. Kde sedíš?... Chceli by ste sa k nám pridať?
Najstaršia slepá Neodvažujeme sa vstať!
Tretí slepec. Prečo nás rozdelil?
Prvý slepec. Počujem modliť sa ženy.
Druhý slepec. Áno, sú to tri staré ženy, ktoré sa modlia.
Prvý slepec. Teraz nie je čas modliť sa!
Druhý slepec. Neskôr sa budete modliť v spálni.
Tri starenky sa ďalej modlia.
Tretí slepec. Chcem vedieť, kto sedí vedľa mňa.
Druhý slepec. Mám pocit, že som hneď vedľa teba.
Cítiť predmety okolo nich.
Tretí slepec. Nemôžeme sa navzájom dotýkať!
Prvý slepec. Máme však k sebe blízko. (Naďalej cíti predmety okolo seba a dotkne sa piateho slepca palicou, tlmene zastoná.) Vedľa nás je ten, kto nepočuje!
Druhý slepec. nepočujem všetkých; Nedávno nás bolo šesť.
Prvý slepec. Začínam bilancovať. Opýtajme sa žien; musíte vedieť, čo robiť. Počujem, ako sa všetky tri starenky modlia, sú spolu?
Najstaršia slepá Sedia vedľa mňa na skale.
Prvý slepec. Sedím na opadaných listoch!
Tretí slepec. Kde je krásna slepá žena?
Najstaršia slepá Je s tými, ktorí sa modlia.
Druhý slepec. A kde je ten šialenec s dieťaťom?
Mladý slepec. On spí, nebuďte ho!
Prvý slepec. Ach, ako ďaleko si od nás! A ja som si myslel, že si predo mnou.
Tretí slepec. Naučili sme sa takmer všetko, čo sa dá vedieť; chatujte teraz v očakávaní jeho príchodu.
Najstaršia slepá Povedal nám, aby sme na neho v tichosti počkali.
Tretí slepec. Nie sme v kostole.
Najstaršia slepá Nevieš kde sme.
Tretí slepec. Keď som ticho, bojím sa.
Druhý slepec. Viete, kam išiel kňaz?
Tretí slepec. Myslím, že nás opustil na dlhú dobu.
Prvý slepec. Schátral. Zdá sa, že je tiež slepý. Nechce si to priznať zo strachu, že by ho u nás nahradil niekto iný, ale mám podozrenie, že nevidí takmer nič. Potrebovali by sme iného dirigenta. Nepočúva nás, ale je nás veľa. On a tri mníšky - to sú všetci vidiaci v našom útulku a všetci sú starší ako my! .. Som si istý, že sa stratil a teraz hľadá cestu. Kam sa podel?.. Netrúfa si nás opustiť...
Najstaršia slepá Zašiel ďaleko. Zdá sa, že varoval ženy.
Prvý slepec. Rozpráva sa len so ženami!..A čo my?..Nakoniec sa bude treba posťažovať.
Najstaršia slepá Komu sa budeš sťažovať?
Prvý slepec. ešte neviem. Pozrime sa, uvidíme... Ale kam sa podel?.. Túto otázku adresujem ženám.
Najstaršia slepá Bol unavený z dlhej prechádzky. Zdá sa, že si k nám na chvíľu sadol. Už niekoľko dní sa necíti dobre. Po smrti lekára sa začal báť všetkého. Všetkým sa vyhýba. Takmer celý čas mlčí. Neviem, čo sa mu stalo. Určite chcel ísť dnes von. Povedal, že sa chce naposledy pozrieť na ostrov v slnečnom svetle pred začiatkom zimy. Zima sa bude zdať dlhá a studená; ľadové kryhy už plávajú zo severu. Bol veľmi znepokojený - povedal, že kvôli silným dažďom sa rieka vyliala a prerazila všetky hrádze. Povedal tiež, že more ho desí, má z niečoho veľké obavy a pobrežné útesy sú nízke. Chcel sa presvedčiť na vlastné oči, ale nič nám nepovedal... Teraz zrejme išiel po chlieb a vodu pre toho šialenca. Povedal, že ide ďaleko... Počkajme.
Mladý slepec. Pred odchodom ma dlho držal za ruky. Ruky sa mu triasli, akoby sa bál. Potom ma pobozkal...
Prvý slepec. O! O!
Mladý slepec. Spýtal som sa ho, čo sa stalo. Povedal, že nič nevie. Povedal, že kráľovstvo starých ľudí sa zjavne blíži ku koncu ...
Prvý slepec. Čo tým chcel povedať?
Mladý slepec. nerozumel som. Povedal, že ide k veľkému majáku.
Prvý slepec. Je tu maják?
Mladý slepec. Áno, v severnej časti ostrova. Myslím, že je to blízko. Povedal, že odtiaľto je viditeľný oheň majáka, ktorý sa prediera pomedzi konáre. Dnes bol nejako zvlášť smutný. Myslím, že v posledných dňoch veľa plakal. Neviem prečo, ale aj som sa rozplakala, bez toho, aby som si to sama všimla. Nepočul som ho odísť. Viac som sa ho nepýtal. Cítil som, ako sa usmial smutným úsmevom; Cítil som, že zavrel oči a že je pre neho ťažké hovoriť ...
Prvý slepec. Nič nám nepovedal!
Mladý slepec. Nepočúvaš, keď hovorí!
Najstaršia slepá Šepkáš, keď hovorí!
Druhý slepec. Keď odchádzal, povedal nám len: "Dobrú noc!"
Tretí slepec. Už musí byť neskoro.
Prvý slepec. Pri odchode niekoľkokrát zopakoval: "Dobrú noc!" - akoby išiel spať. Cítil som, že sa na mňa pozerá a opakuje: „Dobrú noc! Dobrú noc! ..“ Hlas sa zmení, keď sa hovorca pozrie do prázdna.
Piaty slepý. Zľutuj sa nad tými, čo nevidia!
Prvý slepec. Kto povedal tieto nezmyselné slová?
Druhý slepec. Zdá sa, že je to ten, kto nepočuje.
Prvý slepec. Buď ticho! .. Teraz nie je čas na ponížené žiadosti.
Tretí slepec. Kam chodil po chlieb a vodu?
Najstaršia slepá Kráčal smerom k moru.
Tretí slepec. V jeho veku sa k moru nechodí!
Druhý slepec. Sme blízko mora?
Najstaršia slepá Áno. Zmlkni. Teraz to budete počuť.
Blízky a veľmi pokojný hukot príboja v blízkosti pobrežných útesov.
Druhý slepec. Jediné, čo počujem, je modliť sa staré ženy.
Najstaršia slepá Pozorne počúvajte - cez ich šepot budete počuť more.
Druhý slepec. Áno, počujem: neďaleko je niečo hlučné.
Slepý
Maurice Maeterlinck
POSTAVY
Kňaz.
Po druhé) slepý narodený.
Najstaršia slepá
Piaty slepý.
Šiesty slepý.
Tri slepé starenky ponorené do modlitby.
Najstaršia slepá
Mladý slepec.
Slepý blázon.
Starý, starý, pralesný severský les pod vysokou hviezdnou oblohou. Uprostred, zahalený nočnou tmou, sedí zúbožený kňaz v širokom čiernom plášti. Odvrátil hlavu, oprel sa o vysoký dutý dub a stuhol v mŕtvej nehybnosti. Vosková žltosť neopúšťa tvár, modré pery sú napoly otvorené. Tiché oči sa prestali pozerať na túto, viditeľnú stranu večnosti, akoby boli naplnené krvou z nespočetných, nezabudnuteľných múk a sĺz. Na tvár mu padajú rovné a riedke pramene prísnych šedivých vlasov a jeho tvár je jasnejšia a nehybnejšia než čokoľvek, čo ho obklopuje v citlivom tichu pochmúrneho lesa. Tenké ruky si zložil do lona. Napravo sedí šesť slepých starcov na skalách, pňoch a suchom lístí. Naľavo, oddelené od starcov stromom s odhalenými koreňmi a úlomkami skál, sedí oproti nim šesť žien, tiež slepých. Traja z nich sa celý čas tlmenými hlasmi modlia a nariekajú. Štvrtý je nezvyčajne starý. Piata v póze tichého šialenstva drží spiace dieťa na kolenách. Šiesty je nápadne mladý; rozpustené vlasy zakrývajú jej tábor. Ženy, ale aj starí muži nosia široké, ponuré a jednotvárne oblečenie. Takmer všetci, dávajúc si lakte na kolená a zakrývajúc si tvár rukami, na niečo čakajú; určite sa už dávno odnaučili od zbytočných gest a neotáčajú hlavu pred nevýraznými rušivými zvukmi, ktoré sa na tomto ostrove ozývajú. Vysoké cintorínske stromy - tisy, smútočné vŕby, cyprušteky - napínajú nad nimi svoj spoľahlivý baldachýn. Neďaleko kňaza v nočnej tme kvitnú vysoké asfodely. Scéna je nezvyčajne tmavá aj napriek mesačnému svetlu, o ktoré sa miestami snaží aspoň
na chvíľu preraziť lístie a presekať tmu.
Druhý slepec. Zobudil si ma!
Prvý slepec. Aj ja som spal.
Tretí slepec. A ja.
Prvý slepec. Už sa vrátil?
Druhý slepec. Nie sú počuť žiadne kroky.
Tretí slepec. Je čas vrátiť sa do útulku.
Druhý slepec. Po jeho odchode sa ochladilo.
Prvý slepec. Musíme vedieť, kde sme.
Najstaršia slepá Kto vie, kde sme?
Najstaršia slepá Išli sme veľmi dlho; musíme byť ďaleko od sirotinca.
Prvý slepec. A! Ženy oproti nám?
Najstaršia slepá Sedíme oproti tebe.
Prvý slepec. Počkaj, teraz prídem k tebe. (Vstáva a tápa.) Kde si?... Zdvihni hlas, aby som počul, kde si!
Najstaršia slepá Tu. Sedíme na skalách.
Prvý Blindborn (kráča vpred a naráža do kmeňa stromu a úlomkov skál). Niečo nás delí...
Druhý slepec. Radšej sa nehýbte!
Tretí slepec. Kde sedíš?... Chceli by ste sa k nám pridať?
Najstaršia slepá Neodvažujeme sa vstať!
Tretí slepec. Prečo nás rozdelil?
Prvý slepec. Počujem modliť sa ženy.
Druhý slepec. Áno, sú to tri staré ženy, ktoré sa modlia.
Prvý slepec. Teraz nie je čas modliť sa!
Druhý slepec. Neskôr sa budete modliť v spálni.
Tri starenky sa ďalej modlia.
Tretí slepec. Chcem vedieť, kto sedí vedľa mňa.
Druhý slepec. Mám pocit, že som hneď vedľa teba.
Cítiť predmety okolo nich.
Tretí slepec. Nemôžeme sa navzájom dotýkať!
Prvý slepec. Máme však k sebe blízko. (Naďalej cíti predmety okolo seba a dotkne sa piateho slepca palicou, tlmene zastoná.) Vedľa nás je ten, kto nepočuje!
Druhý slepec. nepočujem všetkých; Nedávno nás bolo šesť.
Prvý slepec. Začínam bilancovať. Opýtajme sa žien; musíte vedieť, čo robiť. Počujem, ako sa všetky tri starenky modlia, sú spolu?
Najstaršia slepá Sedia vedľa mňa na skale.
Prvý slepec. Sedím na opadaných listoch!
Tretí slepec. Kde je krásna slepá žena?
Najstaršia slepá Je s tými, ktorí sa modlia.
Druhý slepec. A kde je ten šialenec s dieťaťom?
Mladý slepec. On spí, nebuďte ho!
Prvý slepec. Ach, ako ďaleko si od nás! A ja som si myslel, že si predo mnou.
Tretí slepec. Naučili sme sa takmer všetko, čo sa dá vedieť; chatujte teraz v očakávaní jeho príchodu.
Najstaršia slepá Povedal nám, aby sme na neho v tichosti počkali.
Tretí slepec. Nie sme v kostole.
Najstaršia slepá Nevieš kde sme.
Tretí slepec. Keď som ticho, bojím sa.
Druhý slepec. Viete, kam išiel kňaz?
Tretí slepec. Myslím, že nás opustil na dlhú dobu.
Prvý slepec. Schátral. Zdá sa, že je tiež slepý. Nechce si to priznať zo strachu, že by ho u nás nahradil niekto iný, ale mám podozrenie, že nevidí takmer nič. Potrebovali by sme iného dirigenta. Nepočúva nás, ale je nás veľa. On a tri mníšky - to sú všetci vidiaci v našom útulku a všetci sú starší ako my! .. Som si istý, že sa stratil a teraz hľadá cestu. Kam sa podel?.. Netrúfa si nás opustiť...
Najstaršia slepá Zašiel ďaleko. Zdá sa, že varoval ženy.
Prvý slepec. Rozpráva sa len so ženami!..A čo my?..Nakoniec sa bude treba posťažovať.
Najstaršia slepá Komu sa budeš sťažovať?
Prvý slepec. ešte neviem. Pozrime sa, uvidíme... Ale kam sa podel?.. Túto otázku adresujem ženám.
Najstaršia slepá Bol unavený z dlhej prechádzky. Zdá sa, že si k nám na chvíľu sadol. Už niekoľko dní sa necíti dobre. Po smrti lekára sa začal báť všetkého. Všetkým sa vyhýba. Takmer celý čas mlčí. Neviem, čo sa mu stalo. Určite chcel ísť dnes von. Povedal, že sa chce naposledy pozrieť na ostrov v slnečnom svetle pred začiatkom zimy. Zima sa bude zdať dlhá a studená; ľadové kryhy už plávajú zo severu. Bol veľmi znepokojený - povedal, že kvôli silným dažďom sa rieka vyliala a prerazila všetky hrádze. Povedal tiež, že more ho desí, má z niečoho veľké obavy a pobrežné útesy sú nízke. Chcel sa presvedčiť na vlastné oči, ale nič nám nepovedal... Teraz zrejme išiel po chlieb a vodu pre toho šialenca. Povedal, že ide ďaleko... Počkajme.
Mladý slepec. Pred odchodom ma dlho držal za ruky. Ruky sa mu triasli, akoby sa bál. Potom ma pobozkal...
Prvý slepec. O! O!
Mladý slepec. Spýtal som sa ho, čo sa stalo. Povedal, že nič nevie. Povedal, že kráľovstvo starých ľudí sa zjavne blíži ku koncu ...
Prvý slepec. Čo tým chcel povedať?
Mladý slepec. nerozumel som. Povedal, že ide k veľkému majáku.
Prvý slepec. Je tu maják?
Mladý slepec. Áno, v severnej časti ostrova. Myslím, že je to blízko. Povedal, že odtiaľto je viditeľný oheň majáka, ktorý sa prediera pomedzi konáre. Dnes bol nejako zvlášť smutný. Myslím, že v posledných dňoch veľa plakal. Neviem prečo, ale aj som sa rozplakala, bez toho, aby som si to sama všimla. Nepočul som ho odísť. Viac som sa ho nepýtal. Cítil som, ako sa usmial smutným úsmevom; Cítil som, že zavrel oči a že je pre neho ťažké hovoriť ...
Prvý slepec. Nič nám nepovedal!
Mladý slepec. Nepočúvaš, keď hovorí!
Najstaršia slepá Šepkáš, keď hovorí!
Druhý slepec. Keď odchádzal, povedal nám len: "Dobrú noc!"
Tretí slepec. Už musí byť neskoro.
Prvý slepec. Pri odchode niekoľkokrát zopakoval: "Dobrú noc!" - akoby išiel spať. Cítil som, že sa na mňa pozerá a opakuje: „Dobrú noc! Dobrú noc! ..“ Hlas sa zmení, keď sa hovorca pozrie do prázdna.
Piaty slepý. Zľutuj sa nad tými, čo nevidia!
Prvý slepec. Kto povedal tieto nezmyselné slová?
Druhý slepec. Zdá sa, že je to ten, kto nepočuje.
Prvý slepec. Buď ticho! .. Teraz nie je čas na ponížené žiadosti.
Tretí slepec. Kam chodil po chlieb a vodu?
Najstaršia slepá Kráčal smerom k moru.
Tretí slepec. V jeho veku sa k moru nechodí!
Druhý slepec. Sme blízko mora?
Najstaršia slepá Áno. Zmlkni. Teraz to budete počuť.
Blízky a veľmi pokojný hukot príboja v blízkosti pobrežných útesov.
Druhý slepec. Jediné, čo počujem, je modliť sa staré ženy.
Najstaršia slepá Pozorne počúvajte - cez ich šepot budete počuť more.
Druhý slepec. Áno, počujem: neďaleko je niečo hlučné.
Najstaršia slepá Zdalo sa, že spí. A teraz je to hore.
Prvý slepec. Zbytočne nás sem priviedol. Nemám rád tento hluk.
Najstaršia slepá Viete, že ostrov je malý: hukot mora je počuť, len čo prejdete za plot prístrešku.
Druhý slepec. Nikdy predtým som ho nepočul.
Tretí slepec. Mám pocit, že dnes je to veľmi, veľmi blízko. Nerád to počúvam zblízka.
Druhý slepec. Ja tiež. Prečo, nepýtali sme sa na prechádzku.
Tretí slepec. Nikdy predtým sme tu neboli. Márne nás viedol tak ďaleko.
Najstaršia sl...
Rok vydania: 2005
Autor: Maurice Maeterlinck
Účinkujúci: Režisér - Alexander Ponomarev,
Hrajú - Lidia Savchenko, Irina Ponomareva, Dmitrij Pisarenko, Jurij Sherstnev, Alexander Ponomarev
skladateľ - Boris Sokolov,
Zvukári - Marina Karpenko, Boris Sokolov
Žáner: Fantasmagória
Vydavateľstvo: Rádio Kultura
Typ: prehrávanie zvuku
Zvukový kodek: MP3
Prenosová rýchlosť zvuku: 128 kbps
Popis: ...Starý, starý, praveký severský les pod vysokou hviezdnou oblohou. Uprostred, zahalený nočnou tmou, sedí zúbožený kňaz v širokom čiernom plášti. Odvrátil hlavu, oprel sa o vysoký dutý dub a stuhol v mŕtvej nehybnosti. Vosková žltosť neopúšťa tvár, modré pery sú napoly otvorené. Tiché oči sa prestali pozerať na túto viditeľnú stranu večnosti, zdalo sa, že boli naplnené krvou z nespočetných, nezabudnuteľných múk a sĺz. Na tvár mu padajú rovné a riedke pramene prísnych šedivých vlasov a jeho tvár je jasnejšia a nehybnejšia než čokoľvek, čo ho obklopuje v citlivom tichu pochmúrneho lesa. Tenké ruky si zložil do lona. Napravo sedí šesť slepých starcov na skalách, pňoch a suchom lístí. Naľavo, oddelené od starcov stromom s odhalenými koreňmi a úlomkami skál, sedí oproti nim šesť žien, tiež slepých. Traja z nich sa celý čas tlmenými hlasmi modlia a nariekajú. Štvrtý je nezvyčajne starý. Piata v póze tichého šialenstva drží spiace dieťa na kolenách. Šiesty je nápadne mladý; rozpustené vlasy zakrývajú jej tábor. Ženy, ale aj starí muži nosia široké, ponuré a jednotvárne oblečenie. Takmer všetci, dávajúc si lakte na kolená a zakrývajúc si tvár rukami, na niečo čakajú; určite sa už dávno odnaučili od zbytočných gest a neotáčajú hlavu pred nevýraznými rušivými zvukmi, ktoré sa na tomto ostrove ozývajú. Vysoké cintorínske stromy - tisy, smútočné vŕby, cyprušteky - napínajú nad nimi svoj spoľahlivý baldachýn. Neďaleko kňaza v nočnej tme kvitnú vysoké asfodely. Scéna je nezvyčajne tmavá aj napriek mesačnému svetlu, ktoré sa miestami snaží aspoň na chvíľu preraziť lístie a presekať tmu.
Pridať. Informácie: Filozofickým základom Maeterlinckových umeleckých názorov bol idealizmus vo svojej mystickej verzii. Maeterlinck postavil na miesto Boha neznámeho bez tváre a osudného, vládne svetu a nepriateľské voči ľuďom. Tvárou v tvár všemohúcemu Neznámi ľudia- len slabé stvorenia. Keďže sú nádobou Neznámeho, musia žiť „bez práce, bez myslenia, bez svetla“ a – bez slova, pretože nevysloviteľné nemožno vyjadriť slovami: „ pravdivý život stvorený v tichosti. V hre „Slepý“ je reprodukovaná „tragédia každého dňa“ – invázia Neznámeho do každodenný život: Kňaz, ktorý vzal nevidomých na prechádzku, náhle zomiera, teraz už nenájdu cestu späť do detského domova. Účelom hry však nie je rozprávať o tragédii bezmocných slepých. Všetko tu má symbolický význam. Slepí sú stratení morálne usmerneniaľudskosť; mŕtvy kňaz je cirkev, ktorá už nie je schopná utešovať ľudské utrpenie; oceán je obrazom smrti. Každý zo slepých symbolizuje určitú stranu ľudský život: mladá slepá žena - umenie a krása; blázon - inšpirácia; vidiace dieťa je nový, vznikajúci mystický svetonázor; maják na oceáne - veda.
Trvanie 47 min
Maurice Polydor Marie Bernard Maeterlinck
"Slepý"
Starý severný les pod vysokým hviezdna obloha. Zúbožený kňaz, opretý o kmeň starého dutého duba, stuhol v mŕtvej nehybnosti. Jeho modré pery sú napoly otvorené a jeho oči, ktoré sa zastavili, sa už nepozerajú na túto viditeľnú stranu večnosti. Vráskavé ruky sú zložené v lone. Napravo od neho sedí na kameňoch, pňoch a suchom lístí šesť slepých starcov a po jeho ľavici tvárou k nim šesť slepých žien. Traja z nich sa neustále modlia a nariekajú. Štvrtá je veľmi stará žena. Piata v tichej nepríčetnosti drží na kolenách spiace dieťa. Six je nápadne mladá, vlasy jej splývajú po pleciach. Ženy aj starci sú oblečení v širokých, ponurých, monotónnych šatách. Všetci, dávajúc si ruky na kolená a zakrývajúc si tvár rukami, na niečo čakajú. Vysoké cintorínske stromy - tisy, smútočné vŕby, cyprušteky - rozprestierajú nad nimi svoju spoľahlivú korunu. Tma.
Slepí sa medzi sebou rozprávajú. Znepokojuje ich dlhá neprítomnosť kňaza. Najstaršia slepá žena hovorí, že kňaz sa už niekoľko dní necíti dobre, že sa po smrti lekára všetkého bojí. Kňaz sa obával, že zima môže byť dlhá a studená. Zľakol sa mora, chcel sa pozrieť na pobrežné útesy. Mladá slepá žena hovorí, že pred odchodom ju kňaz dlho držal za ruky. Triasol sa, akoby od strachu. Potom pobozkal dievča a odišiel.
"Odchádzal a povedal "Dobrú noc!" spomína si jeden z nevidomých. Počúvajú šum mora. Hluk vĺn je im nepríjemný. Nevidiaci si pamätajú, že kňaz im chcel ukázať ostrov, kde sa nachádza ich úkryt. Preto ich priviedol bližšie k morskému pobrežiu. "Nemôžeš večne čakať na slnko pod klenbami internátu," povedal.Nevidiaci sa snažia určiť denný čas. Niektorí z nich si myslia, že cítia mesačný svit, cítia prítomnosť hviezd. Najmenej citliví sú tí, ktorí sa narodili slepí („Počujem len náš dych<…>Nikdy som ich necítil,“ poznamenáva jeden z nich). Nevidiaci sa chcú vrátiť do detského domova. Ozýva sa vzdialené odbíjanie hodín - dvanásť úderov, ale je polnoc alebo poludnie, slepý nerozumie. Nočné vtáky mávajú krídlami nad hlavami. Jeden zo slepcov navrhuje, ak kňaz nepríde, aby sa vrátil do sirotinca, vedený hlukom veľkej rieky, ktorá tečie neďaleko. Iní budú čakať bez pohybu. Slepí si rozprávajú, odkiaľ kto na ostrov prišiel, mladá slepá žena spomína na svoju vzdialenú vlasť, slnko, hory, nezvyčajné kvety. („Nemám žiadne spomienky,“ hovorí slepý.) Fúka vietor. Listy padajú na hromady. Slepému sa zdá, že sa ich niekto dotýka. Sú plné strachu. Mladá slepá žena cíti vôňu kvetov. Ide o asfodely – symbol kráľovstva mŕtvych. Jednému zo slepcov sa ich podarí niekoľko vybrať a mladá slepá žena si ich vpletie do vlasov. Na pobrežných skalách počuť vietor a hukot vĺn. Cez tento hluk zachytia nevidiaci zvuk blížiacich sa krokov. Ide o útulkového psa. Ťahá jedného zo slepcov k nehybnému kňazovi a zastaví sa. Slepí si uvedomia, že je medzi nimi mŕtvy muž, no nezistia hneď, kto to je. Ženy s plačom kľaknú a modlia sa za kňaza. Najstaršia slepá žena vyčíta tým, ktorí sa sťažovali a nechceli ísť dopredu, že to oni mučili kňaza. Pes sa od mŕtvoly nepohne. Slepí si podajú ruky. Víchrica krúti suché lístie. Mladá slepá žena rozlišuje niečie vzdialené kroky. Sneh padá vo veľkých vločkách. Kroky prichádzajú. Dieťa šialenca začne plakať. Mladá slepá žena ho vezme do náručia a zdvihne, aby videl, kto k nim ide. Kroky sa blížia, niekomu pod nohami šuchotať lístie, počuť šuchot šiat. Kroky sa zastavia pri skupinke slepých "Kto si?" pýta sa mladá slepá žena. Žiadna odpoveď. — Ach, zmiluj sa nad nami! vykríkne najstarší. Opäť ticho. Potom sa ozve zúfalý detský plač.
Zosnulý kňaz sedí pod starým dubom. Severný les, vysoká studená obloha. Neďaleko sa slepci usadili na suchom lístí a pňoch. Priviedol ich sem kňaz, aby im ukázal ostrov, kde budú bývať. Počujú hukot blízkeho mora, trápi ich dlhá neprítomnosť ich sprievodu.
Celá skupina je oblečená rovnako: pochmúrne široké šaty ich vydávajú ako obyvateľov útulku. Nedávno tam zomrel lekár. To kňaza znepokojilo, a tak odtiaľ odviedol niekoľko mužov a žien. Svoje poslanie však nestihol splniť – navždy zaspal na skalnatom pobreží pod starým dubom.
Slepých bolo málo. Šesť žien a šesť starcov. Jedna má na kolenách spiace dieťa, ďalšia má starú starenku, tretia je veľmi mladá. Tri ženy nariekajú a modlia sa, ostatné sa potichu rozprávajú.
Mladá žena rozlišuje vôňu cintorínskych kvetov, kvetov ríše mŕtvych. Niektorí z mužov sa ponúknu, že sa vrátia do sirotinca, iní chcú počkať, kým sa kňaz vráti. Vietor na nich hádže suché lístie. Slepí majú strach. Zdá sa im, že sa ich niekto dotýka, straší zlo.
Nevidiaci počujú šuchot - našiel ich pes z útulku. Jedného z mužov ťahala za šaty k mŕtvemu kňazovi. Nevidiaci si hneď neuvedomia, že ich sprievodca je mŕtvy. Niekto sa začne modliť, niekto vyčíta iným, že svojimi požiadavkami a hlúpymi pochybnosťami mučili kňaza.
Zrazu dieťa začne plakať. Slepí počujú kroky, ale nedokážu pochopiť, kto to je. Approached neodpovedá na ich otázky. Slepí majú strach. Sneh padá vo vločkách. Žiadosti a prosby nevidomých o milosť a odpustenie sú vypočuté. Potom sa ozval zúfalý detský plač. A nastalo mŕtve ticho.
