Voda v oblakoch je tmavá - čo to znamená? Jevgenij Peremyšlev.

Tmavá voda v oblakoch

Tmavá voda v oblakoch
Z Biblie (cirkevnoslovanský text). V Starom zákone, Žaltári (Ž 17, v. 12) sa o Bohu hovorí: „A položil svoj oblak, jeho dedina bola okolo neho, voda bola tmavá v oblakoch vzduchu.“
Ruský preklad: „A urobil z tmy svoju pokrývku, obklopujúc Ho temnotou vôd a oblakov vzduchu.
Alegoricky: niečo nepochopiteľné (ironické).

encyklopedický slovník okrídlené slová a výrazy. - M.: „Zamknutý lis“. Vadim Serov. 2003.

Pozrite sa, čo „Voda v oblakoch je tmavá“ v iných slovníkoch:

Neznáme, táto záhada je veľká, zahalená temnotou neznáma, nejasná, história o tom mlčí, záhada zahalená tmou, neznáma, nepochopiteľná, táto záhada je veľká je Slovník ruských synoným. voda v oblakoch je tmavá príslovka, počet synoným: 9 ... ... Slovník synonym

TMA, ó, ó; tma, tma, tma. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

Pozri nejasné... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym

Kniha Žartujem. železo. O čo ide? nezrozumiteľné, háklivé, nejasné (výrok, text, myšlienka a pod.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Obrat biblický pôvod. BMS 1998, 87; FSRY, 73 rokov; DP, 849... Veľký slovník Ruské výroky

tmavá voda v oblakoch- kniha. O tom, čo je nejasné, nepochopiteľné, tajomné... Slovník mnohých výrazov

Temná je voda v oblakoch (nebeská)- TMAVÁ VODA V OBLAKOCH (NEBESKÉ). Kniha expresné Úplne nezrozumiteľné, nejasné. Dunya hovoril o viere Khlyst, samozrejme bez toho, aby spomenul Svätého Martina, Tona alebo iných mystickí spisovatelia. Vedela, že toto všetko je pre Agrafenu... ... Slovníček fráz ruský literárny jazyk

Voda je v oblakoch vzduchu tmavá. Pozrite si PRAVDIVÉ NOVINKY... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

St. Či sa tomu ministri budú chcieť neskôr venovať alebo nie, predložím im fakty. Toto, bratku, je ešte tma v oblakoch, čo ti povedia ministri... Pisemský. Ľudia štyridsiatych rokov. 4, 21. st. Prečo bola cesta postavená, ako dlho v ... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Voda je v oblakoch vzduchu tmavá. St. "Či už tomu ministri chcú venovať pozornosť alebo nie, predložím im fakty." Toto, bratku, je ešte tma v oblakoch, čo ti povedia ministri... Pisemský. Ľudia štyridsiatych rokov. 4… Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Y, víno. voda, množné číslo vody, vody a vody, vody a vody; o vodách a o vodách; a. 1. Priehľadná, bezfarebná kvapalina, tvoriaca potoky, rieky, jazerá, moria a reprezentujúca chemická zlúčenina vodík s kyslíkom. Rechnaya v. Marine v. IN.… … encyklopedický slovník

knihy

• „Temná je voda v oblakoch...“, Vl. Gakov. Okolo takzvaných neidentifikovaných lietajúcich objektov (UFO) sa objavila široká škála špekulácií, poverčivých predstáv a mystických špekulácií. Naozaj existujú UFO? A keď…

Z Biblie (cirkevnoslovanský text). V Starom zákone, žaltári (Ž 17, v. 12) sa o Bohu hovorí: „A ty umiestniš svoje oblaky, tvoja dedina bude okolo neho, voda bude tmavá v oblakoch vzduchu.“ Ruský preklad: „A urobil z tmy svoju pokrývku cez baldachýn okolo... ... Slovník populárnych slov a výrazov

Neznáme, táto záhada je veľká, zahalená temnotou neznáma, nejasná, história o tom mlčí, záhada zahalená tmou, neznáma, nepochopiteľná, táto záhada je veľká je Slovník ruských synoným. voda v oblakoch je tmavá príslovka, počet synoným: 9 ... ... Slovník synonym

Pozri nejasné... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym

Kniha Žartujem. železo. O čo ide? nezrozumiteľné, háklivé, nejasné (výrok, text, myšlienka a pod.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Obrat biblického pôvodu. BMS 1998, 87; FSRY, 73 rokov; DP, 849... Veľký slovník ruských prísloví

tmavá voda v oblakoch- kniha. O tom, čo je nejasné, nepochopiteľné, tajomné... Slovník mnohých výrazov

Temná je voda v oblakoch (nebeská)- TMAVÁ VODA V OBLAKOCH (NEBESKÉ). Kniha expresné Úplne nezrozumiteľné, nejasné. Dunya hovoril o viere Khlyst, samozrejme bez toho, aby spomenul Svätého Martina, Tona alebo iných mystických spisovateľov. Vedela, že toto všetko je pre Agrafenu... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Voda je v oblakoch vzduchu tmavá. Pozrite si PRAVDIVÉ NOVINKY... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

St. Či sa tomu ministri budú chcieť neskôr venovať alebo nie, predložím im fakty. Toto, bratku, je ešte tma v oblakoch, čo ti povedia ministri... Pisemský. Ľudia štyridsiatych rokov. 4, 21. st. Prečo bola cesta postavená, ako dlho v ... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Voda je v oblakoch vzduchu tmavá. St. "Či už tomu ministri chcú venovať pozornosť alebo nie, predložím im fakty." Toto, bratku, je ešte tma v oblakoch, čo ti povedia ministri... Pisemský. Ľudia štyridsiatych rokov. 4… Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Y, víno. voda, množné číslo vody, vody a vody, vody a vody; o vodách a o vodách; a. 1. Priehľadná bezfarebná kvapalina, ktorá tvorí potoky, rieky, jazerá, moria a je chemickou zlúčeninou vodíka a kyslíka. Rechnaya v. Marine v. IN.… … encyklopedický slovník

knihy

• „Temná je voda v oblakoch...“, Vl. Gakov. Okolo takzvaných neidentifikovaných lietajúcich objektov (UFO) sa objavila široká škála špekulácií, poverčivých predstáv a mystických špekulácií. Naozaj existujú UFO? A keď…
• Voda v oblakoch je tmavá. Sci-fi román, Alexander Fedorovič Tebenkov. Nový román je pokračovaním SF románu „Sny v snoch a v skutočnosti“. V provinčnom laboratóriu sa Barinov blíži k odhaleniu niektorých schopností jasnovidcov. Podobné štúdie v... eBook

Leteli sme okolo
skrývanie slnka
ako rôzne storočia,
ako rybičky
v jazere na dne,
ako sväté myšlienky -
mraky.
Vidieť formy, sľuby,
maľované štetcom vánku,
v Grécku, Egypte,
Atlantis
ľudia sa zamilovali do oblakov.
Oblečený v bielych šatách,
návrat domov z diaľky,
uchovávanie úžasných nádejí,
Na porovnanie sme použili mraky.
Obielené snehom,
oblečenie,
vzhľad tieňa v horúčave,
Nanebovstúpenie a premena -
mraky prišli vhod všade...

Tento opis kolobehu vody v prírode, duchovného a poetického vnímania oblakov nám ponúka Hieromonk Averky (Belov). Úprimne povedané, v hovorová reč Toto som nikdy nepočul, tak som začal básňou pátra Averkyho, ktorá sa týka aj oblakov.

- Báseň je úžasná. A to, že frazeologická jednotka je tmavá voda v oblakoch, sa nepoužíva v moderné Rusko, pravdu povediac, prekvapilo ma to: toto hovorili naše staré mamy a prababičky, keď sa chceli porozprávať o nejakom tajomstve, niečom pre nás nevyriešenom, neznámom. Napríklad aj v každodennej situácii, keď išlo o krádež alebo úplatok a nebolo celkom jasné, čo sa stalo, mohli povedať: „No, čo sa tam stalo... Viete, voda je v oblakoch tmavá - nebudeme to vedieť, nebudeme tomu rozumieť.“ Toto je veľmi hlboký výraz a jeho korene neležia ľudová reč a nie v fikcia, a v Sväté písmo.

Je to v kontexte žalmu 17, ktorý otvára tretiu kathizmu žaltára. Tento výraz sa priamo vzťahuje na opis Božej blahosklonnosti na zemi, je to obrazný opis – ako to býva v žalmoch – Narodenia Krista. 17. žalm napísal Dávid, keď ho Pán vyslobodil z rúk všetkých jeho nepriateľov a z rúk Saula. Po prvé, Dávid hovorí, že došlo k nešťastiu - invázii mnohých nepriateľov, a Pán počul jeho hlas a vyslobodil ho od nich. A zrazu ďalej sa zdá byť vsunutie, že biblisti, ktorí študujú žalmy ako literárne dielo, považovaný za najstarší. Ak, ako sa hovorí, možno pochybovať o tom, že žalm napísal sám Dávid, potom pokiaľ ide o strednú časť, ktorá obsahuje frázu „temná je voda v oblakoch“, niet pochýb o starobylosti textu, ktorý napísal Dávid. seba alebo jeho súčasníkov. Toto je najstaršia časť žalmu.

Potom, čo Dávid oznámil, že volal k Bohu a Pán počul z chrámu svojho Svätého (výraz, ktorý je pravdepodobne známy aj ľuďom v cirkvi) a zachránil ho, je opísaná nejaká fantazmagorická scéna, zdá sa, že je to od proroka Ezechiela. - o Božom zostupe na zem. Takto Dávid píše: „A zem sa hýbala a triasla a základy vrchov sa otriasali a hýbali, akoby sa na ňu Boh hneval. Dym Jeho hnevu stúpal a oheň z Jeho prítomnosti sa zapálil a uhlie sa od Neho zapálilo. A skláňaj sa nebesia a dole a tma pod Jeho nohami. A vylezte na cherubov a leťte, leťte na okrídlenom vetre. A daj svoj temný kryt, Jeho dedina je všade okolo Neho, temná je voda v oblakoch vzduchu. Z presypu pred Ním vyšli oblaky, krupobitie a žeravé uhlie. A Pán a Najvyšší zarevali z Neba a vydali svoj hlas“ (Ž 17, 7-13).

Tento opis sa nám zdá jednoducho starozákonným popisom zlého počasia – búrka, búrka, ale je tu aj pocit, že búrkou, dažďom by Pán mohol pomôcť Dávidovi prekonať jeho nepriateľov. Toto je dosť povrchný výklad, ktorý sa mimochodom obmedzuje na „Vysvetľujúcu bibliu“ od profesora Lopukhina.

Ak sa obrátime na svätých otcov (najmä veľmi milujem „Komentár k žalmom“ Atanáza Veľkého), odhalí sa nám tajomstvo týchto slov – je tu akési hlboké tajomstvo. Mních Atanáz Veľký, svätý otec zo 4. storočia, vysvetľuje tieto slová a my zisťujeme, že popísané hory sú falošnými prorokmi a falošnými učeniami, ktorých bolo pred Kristovým príchodom množstvo, ľudí páchajúcich všetky druhy hriechov, ktorí sú v temnote pohanstva a modlárstva. Pán sa nahneval na bezbožnosť ľudí, a to predchádzalo Jeho Príchodu na zem, ako vysvetľuje Atanáz Veľký. Ohňom svojho Božského príchodu Pán spaľuje ďalší oheň – oheň vášní a hriechov.

Ako sme už povedali, Božské svetlo a Božský oheň sú jedno a to isté. Jednoducho, ako hovorí svätý Gregor Teológ, pre niekoho je to svetlo a pre iného oheň, podľa toho, čo Pán nájde v človeku: pre ľudí dobrý život toto je svetlo, ktoré osvecuje každého a pre zlých, pre tých, ktorí tiahnu k hriechu, sa toto isté svetlo premení na oheň. Tu je presný popis toho, ako oheň zostúpil z Božej tváre na zem a spálil všetko hriešne. Príchod Pána bol pre ľudí skúškou. To znamená, čo bude pre vás tento advent? Ukáže sa, že je svetlo – a budete ho nasledovať? Alebo sa ukáže ako oheň, ktorý spáli a spáli vaše vášne a nekajúcne hriechy?

„A skloňte nebesia a zostúpte“: Narodenie Krista je spojenie neba a zeme; Nebo sa sklonilo k zemi a Pán zostúpil. "...a tma je pod Jeho nohami." Tma, ktorá sa v ruštine nazýva tma, je stav, keď nič nie je a je tam prítomný Pán. Svätí otcovia, askéti, starší, nielen starí, ale aj súčasní, hovoria, že ak sa vážne zapojíte do Ježišovej modlitby, príde moment, keď pocítite prázdnotu – všetky myšlienky odídu. Keď sa totiž modlíme, naše myšlienky sa hemžia ako komáre a muchy. Mimochodom, týmto môžete určiť, s čím ste duchovne chorí: ak človek rád ľutuje minulosť, potom počas modlitby s najväčšou pravdepodobnosťou príde na nejaké myšlienky, asociácie z minulosti, niekedy dokonca príjemné, ale odvádzajú pozornosť od modlitba. Ak sa niekto veľmi obáva o svoj život, o budúcnosť, potom ho s najväčšou pravdepodobnosťou napadnú myšlienky, že potrebuje súrne niekam zavolať alebo niečo urobiť. Ale keď svätí otcovia, askéti, starší očisťujú svoje srdcia slzami, pokáním, modlitbou – týmito vážnymi duchovnými cvičeniami, vtedy sa dostanú do stavu, kedy počas modlitby nemajú žiadne myšlienky. Nastáva ticho a zdá sa, že zostupujú do tmy, nie do tmy. V ruštine je to presne tma - stav, v ktorom nič nie je, Pán v tom tichu zostupuje (ale nie „tma“, čo znamená niečo zlovestné, vrátane ruštiny)…

"A približ svoju tmu okolo Jeho dediny..." Atanáz Veľký hovorí, že Jeho dedina okolo neho je Svätá Cirkev, a v tomto sa odvoláva na apoštolov. „...temná je voda v oblakoch vzduchu“ – toto všetko je pre nás neznáme, nepochopené, úžasné, môžeme tomu len veriť a ďakovať za to.

Vráťme sa k našej fráze „temná je voda v nebeských oblakoch“. Prečo obraz oblakov? Je jasné, že obraz oblakov, oblakov, ktoré nám nesú vodu, ktorá dáva život, je tiež starozákonným symbolom. Ale Duch Svätý často zostupoval v oblakoch. Vieme, že zostúpil v oblaku na Tábor a vrchol Sinaja bol tiež zahalený oblakom. Atanáz Veľký nazýva apoštolov a prorokov mrakmi a hovorí, že učenie prorokov je pre nás niekedy temné, no príchodom Krista sa nám zjavuje a mnohé ich slová sú vysvetlené, čomu sme predtým nerozumeli. To znamená, že svätec ponúka veľmi mnohostranné chápanie oblakov.

Nebolo to náhodou, že som navrhol túto frázu. Čítal som tento žalm pred tromi dňami a videl som „vody v oblakoch“ (okrem toho sme nedávno pršali) a z nejakého dôvodu som okamžite premýšľal o Krste Pána, pretože životodarné vody Jordánu sú tiež úžasný symbol: Jordán nie je život bez vody padajúcej z týchto oblakov, dažďová voda ho živí, inak vyschne. V zime veľmi preteká a v lete veľmi vysychá. Okrem toho samotný obraz životodarnej vody, ktorá je síce tmavá, ale je prítomná. Vieme, že v cirkevných hymnách, sticherách a tropároch krstu sa jordánske vody nazývajú prúdením do večného života a Pán povedal: „Ja som prameň živej vody.

Voda, pre náš región úplne zrozumiteľný symbol, dostáva vo Svätom písme úplne iný význam, tajomný, mystický.

Zaznamenané:
Júlia Podzolová

0 Každý deň sa ľudia stretávajú s nepochopiteľnými javmi, ktoré ich často mätú. Vo všeobecnosti v V poslednej dobe popularizácia všetkých druhov jasnovidcov, čarodejníc a čarodejníc, získava a rozširuje sa, pričom normálny človek chápe, že neexistujú. Tu však nejde o toto, ale o to, že ľudia jednoducho zbožňujú všetko zvláštne a tajomné, a to sa deje už od pradávna. Vo všeobecnosti o to nejde a nebudem ísť hlbšie a nebudem vám v noci rozprávať „skurvené príbehy“, keďže o tom tento článok vôbec nie je. Dnes rozlúštime ďalšie zaujímavé príslovie, ktoré trápi dušu nejedného mladého človeka. Ako ste už možno uhádli, hovoríme o výraze Tmavá voda v oblakoch, čo znamená, že môžete čítať o niečo nižšie. Pridajte si do svojich záložiek našu užitočnú, ale odvážnu stránku so zdrojmi, aby ste nás mohli občas navštíviť.
Než však budem pokračovať, rád by som vám ukázal pár našich zaujímavých publikácií na tému porekadiel a frazeologických jednotiek. Napríklad, ako sa píše Sakra; čo znamená Dobré úmysly? význam výrazu Chlapci majú krvavé oči; čo znamená: Keď sa popáliš mliekom, fúkaš na vodu atď.
takže, Voda v oblakoch je tmavá?

Tmavá voda v oblakoch- tento ironický výrok sa používa, ak je človeku niečo nezrozumiteľné alebo nejasné a on to uvádza.

Príklad:

Včera ma manželka opustila, dnes prišla a prosila o odpustenie, voda v oblakoch bola tmavá.

Nevidel si, kam zmizla moja ponožka, včera ležala na radiátore, ach, voda je v oblakoch tmavá.

Včera ma Lenka poslala ignorovať, ale dnes mi napísala. Ach, tieto ženy, voda v oblakoch je tmavá.

Pôvod

Po prečítaní tohto krátkeho článku ste konečne pochopili význam frazeológie Tmavá voda v oblakoch, a teraz môžete toto zložité porekadlo vysvetliť svojim blízkym a priateľom.

Tmavá voda v oblakoch

Štúdium jazykových klišé
na školskej hodine

Zdanlivo najjednoduchšie témy a koncepty často predstavujú určité ťažkosti pri štúdiu v škole. Tak je to napríklad pri štúdiu prísloví, porekadiel a jazykových klišé, ktorými je ruský jazyk taký bohatý.

Na prvý pohľad sa zdá, že tu nie je nič zložité, ale stačí sa pozrieť na akúkoľvek špeciálnu štúdiu, aby ste pochopili, aká zložitá je táto oblasť literatúry. Začnime so samotnými definíciami. Čo sa považuje za príslovie, čo je príslovie a čo je len ustálená fráza?

V serióznej literatúre sa na štúdium týchto lingvistických jednotiek používajú metódy štrukturálnej analýzy a typologické štúdie. To všetko, samozrejme, môže školákom, ktorých treba naučiť len samé základy vedomostí, len pridať ťažkosti.

A preto je rozumné vyučovaciu hodinu venovanú tejto náročnej téme špeciálne štruktúrovať, štruktúrovať podľa princípu kvízu, aby sa študenti samostatne snažili prísť na to, ako fungujú určité umelecké celky.

Lekciu rozdelíme na tri časti. V úvode žiakom ponúkneme definície prísloví a porekadiel tak, ako ich uvádza literárny encyklopedický slovník.

„Príslovie je krátke, rytmicky usporiadané, obrazné ľudové príslovie, ktoré je ustálené v reči. Pri použití v prenesenom význame – podľa princípu analógie – k jeho doslovnému významu... príslovie obsahuje aforisticky zhustené vyjadrenie nejakej stránky ľudovej skúsenosti; predmet výroku sa posudzuje vo svetle všeobecne uznávanej pravdy vyjadrenej príslovím.“

„Príslovie je obrazné vyjadrenie, ktoré výstižne definuje a hodnotí akýkoľvek jav v živote. Príslovie je často založené na metafore, porovnaní, hyperbole, idiomatickom vyjadrení alebo paradoxe. Na rozdiel od príslovia je výrok vždy monomonický, vždy predstavuje časť úsudku a zvyčajne nemá všeobecný poučný význam.“

Po týchto počiatočných vedomostiach o predmete by ste mali prejsť k druhej, hlavnej časti lekcie. Učiteľ ponúka triede príslovia, porekadlá a jazykové klišé z iných jazykov a žiaci k nim zasa musia nájsť ruské ekvivalenty. Okamžite upozornite triedu, že najprv musia venovať pozornosť nie vonkajšej forme, ale podstate výrazov, uľahčí to výber vhodnej „odpovede“. (Avšak po dokončení práce vyzveme študentov, aby odpovedali na otázku: aký je rozdiel medzi prísloviami, prísloviami a frazeologickými jednotkami?)

Materiál na hru:

Cudzie príslovia a porekadlá
a ich ruských analógov

1. Kto kráča, prejde cez step (fínsky).
Ten, kto kráča, ovládne cestu.

2. Neexistuje človek bez chýb (turecký).
Kôň má štyri nohy a aj on sa potkne.

3. Kto nesie vodu, rozbije džbán (turecký).
Kto nič nerobí, nerobí chyby.

4. A králi robia chyby (vietnamci).
Každému múdremu mužovi stačí jednoduchosť.

5. Všade chlieb s kôrkou (litovský).
Niet ruže bez tŕňov.

6. Nový džbán obsahuje studenú vodu (perzskú).
Nová metla čisto zametá.

7. Keby mala mačka krídla, vrabce by nežili (Lezgin).
Boh nedáva rohy mäsožravej krave.

8. Do polievky sa dostane ponáhľajúci sa šváb (Udmurt).
Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí.

9. Nemá zmysel karhať mačku, keď je syr (francúzsky).
Po boji nemávajú päsťami.

10. Ako pôjdeš spať, tak budeš spať (gagauzsky).
Ako sa vráti, tak bude reagovať.

11. Nakreslil som draka, ale ukázalo sa, že je to červ (vietnamský).
Strieľal som na vrabca a trafil žeriav.

12. V mori je veľa čiernej, ale nie všetky sú tulene (fínske).
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

13. Manželka a manžel sú ako paličky: vždy vo dvojici (vietnamci).
Manžel a manželka, jeden zo Satana.

14. Ak sú dvaja kuchári zaneprázdnení pri jednom sporáku, večera horí (asýrsky).
Príliš veľa kuchárov kazí vývar.

15. Odlúčenie je smrť lásky (francúzsky).
Zmizne z očí, zíde z mysle.

16. Bojuj ako ryba na kuchynskom stole (vietnamčina).
Bojujte ako ryba na ľade.

17. Opitý ako pán (anglicky).
Opitý ako čert.

18. Keď prasa lietajú (anglicky).
Po štvrtkovom daždi.

19. V kozej tlame je sladká tráva (perzská).
Každý podľa svojho gusta.

20. Výsledný ocot je lepší ako sľubovaná chalva (perzská).
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.

21. Keby mala moja teta bradu, bola by mojím strýkom (Peržan).
Keby boli priania na koni, žobráci by mohli jazdiť.

Na konci hodiny sa žiaci vyjadria vlastný názor o preberanej látke, podeľte sa o svoje postrehy o tom, ako fungujú príslovia a porekadlá v ruskom jazykovom prostredí.

Učiteľ zhrnie lekciu a vyvodí potrebné závery. Mimochodom, nemali by sme zabúdať, že mnohé ruské príslovia a príslovia majú takmer doslovné ekvivalenty v iných jazykoch.

Učiteľ môže tiež rozšíriť materiál na porovnanie pomocou rôznych zdrojov, nielen špeciálne slovníky, ale aj zbierky aforizmov, jednoducho fikcia.