ზღაპრის ძველი ქუჩის ნათურის შეჯამება. ზღაპარი ძველი ქუჩის ნათურა

ჰანს კრისტიან ანდერსენი

ძველი ქუჩის შუქი

ტექსტის წყარო: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. ანდერსენის გამოცემა: T-va I.D. Sytin Tipo-lit. ი.ი. პაშკოვი, მოსკოვი, 1908 მთარგმნელი: ა.ა. Fedorov-Davydov OCR, მართლწერის შემოწმება და თარგმნა თანამედროვე მართლწერაში: ოსკარ უაილდიგსმენიათ ოდესმე ძველი ქუჩის ნათურის ამბავი? მართალია, არც ისე განსაკუთრებით სახალისოა, მაგრამ ერთხელ მაინც შეიძლება მისი მოსმენა. ეს იყო ძველი, პატივცემული ფარანი, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში ერთგულად ასრულებდა თავის სამსახურს და ახლა პენსიაზე გასვლისთვის იყო განწირული. AT ბოლოჯერბოძზე იდგა და ქუჩებს ანათებდა. მან განიცადა იგივე გამოცდილება, რასაც ძველი ბალეტის ფიგურა განიცდის, რომელიც ბოლოჯერ ცეკვავს და ხვალ, ყველასგან მივიწყებული, სადღაც სხვენის ქვეშ საცოდავ ოთახში დაჯდება. ფარანს ძალიან აწუხებდა რა მოუვიდოდა მას მეორე დღეს, რადგან იცოდა, რომ ცხოვრებაში პირველად უნდა მისულიყო მერიაში და გამოსულიყო მერისა და საკრებულოს წინაშე, რომლებმაც უნდა გამოიკვლიონ იგი და გაეკეთებინათ. დარწმუნებული იყო, იყო თუ არა ის შესაფერისი შემდგომი სამსახურისთვის. . ასევე საჭირო იყო გადაეწყვიტა სად დაევალებინა იგი - გარეუბანში, თუ სადმე ქალაქგარეთ, ქარხანაში; შემდეგ კი, შესაძლოა, პირდაპირ დნობის, აფეთქების ღუმელში. მართალია, ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, ყველაფერი შეიძლებოდა გამოსულიყო მისგან, მაგრამ იმაზე ფიქრი, შეინარჩუნებდა თუ არა ქუჩის ლამპიონად ყოფნის მოგონებას, საშინლად ტანჯავდა. ასეა თუ ისე, მაგრამ ფაქტი რჩებოდა, რომ მას მოუწია განშორება ღამის დარაჯთან და მის მეუღლესთან, რომლებიც მას თავიანთ ოჯახს თვლიდნენ. როცა ფარანი პირველად აინთო, ღამის დარაჯი ჯერ კიდევ ახალგაზრდა, ძლიერი კაცი იყო; ისე მოხდა, რომ მან სამსახური სწორედ იმ საღამოს დაიწყო. დიახ, დიდი ხნის წინ ფარანი იყო ფარანი, ღამის დარაჯი კი დარაჯი. ცოლი მაშინ ცოტა ამაყი იყო. მხოლოდ საღამოს, როცა გვერდით გაიარა, სიამოვნებით შეხედა ფარნისკენ, მაგრამ დღისით არასდროს. მაგრამ ამისთვის ბოლო წლებისამივე რომ მოხუცდა - ღამის დარაჯი, ცოლი და ფარანი - მანაც დაუწყო ზრუნვა, გაასუფთავა და ნავთი დაასხა. მოხუცები გულახდილები იყვნენ, ლამპიდან ერთი წვეთიც არ მოსვლიათ. დღეს უკანასკნელად გაანათა ქუჩები, ხვალ კი მერია ელოდა. დიახ, ამ ცნობიერებამ დააბნელა და ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ იმ საღამოს განსაკუთრებით მძიმედ დაიწვა. ამას გარდა სხვა ფიქრები ალყა შემოარტყა. ვის და რას არ გაუბრწყინდა და რა სანახაობა არ უნახავს – ალბათ არანაკლებ თავი და წინამძღვრები! მხოლოდ მან შეინახა ეს ყველაფერი, რადგან პატიოსანი იყო, ძველი ფარანიდა არ სურდა ზიანი ვინმესთვის, განსაკუთრებით ხელისუფლებისთვის. ბევრი რამ ახსოვდა, ისე, რომ ხანდახან მისი ალი ციმციმებდა კიდეც. იმ წამს მოეჩვენა, რომ მათაც უნდა ახსოვდეს იგი. "ერთხელ, აქ იდგა სიმპათიური ახალგაზრდა, თუმცა მას შემდეგ ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი მოედინებოდა და ხელში ეჭირა ვარდისფერი ქაღალდი ოქროსფერი კიდით. ხელწერა თხელი, ქალური იყო. მან ხელახლა წაიკითხა ჩანაწერი ორჯერ, აკოცა და აწია თვალებზე, რომელმაც ნათლად მითხრა: „მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!“ მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რაზე წერდა ის, ვინც უყვარდა. დიახ, და დღემდე მახსოვს ზოგიერთის გარეგნობა. თვალები... უცნაურია, რა ხტუნავს!.. გადავიდა ქუჩაში დაკრძალვის პროცესია; წვეტებზე, ყვავილებსა და გვირგვინებს შორის, კუბოში დაისვენა ახალგაზრდა, ლამაზი ქალი; ჩირაღდნები ჩამქრალა ჩემი შუქი. ხალხის ბრბო იდგა სახლებთან, ყველა მიჰყვებოდა მსვლელობას. "როდესაც ჩირაღდნები მხედველობიდან გაქრა და ირგვლივ მიმოვიხედე, დავინახე მარტოხელა ფიგურა, რომელიც იდგა, ჩემს პოსტს ეყრდნობოდა და ტიროდა. არასოდეს დამავიწყდება ის სევდიანი მზერა, რომელიც ჩემკენ მობრუნდა." ამ და სხვა მსგავს აზრებს ეჭირა ძველი ქუჩის ნათურა, რომელიც დღეს უკანასკნელად იწვა. ჯარისკაცი, რომელიც საათზე ცვლის, იცნობს მაინც თავის მემკვიდრეს, შეუძლია მასთან სიტყვის გაცვლა; ფარანმა არ იცოდა საკუთარი და მას შეეძლო მისთვის რჩევის მიცემა ნისლიან და წვიმიან ამინდთან დაკავშირებით, იმის შესახებ, თუ რამდენ ხანს ანათებს მთვარის სხივები ტროტუარს, საიდანაც ჩვეულებრივ უბერავს ქარი და მრავალი სხვა. ხიდზე, რომელიც ღვარცოფზე იყო გადაყრილი, სამი ადამიანი იყო, რომელთაც სურდათ გაეცნოთ ფარანი, თვლიდნენ, რომ მას, თავისი შეხედულებისამებრ, შეეძლო მათთვის ადგილი დაეტოვებინა. პირველი კანდიდატი იყო ქაშაყის თავი, რომელსაც ასევე შეეძლო სიბნელეში შუქის გამოსხივება. მას სჯეროდა, რომ თუ ძელზე დააყენებდნენ, ნავთი დაზოგავდნენ. მეორე კანდიდატი იყო დამპალი მბზინავი ხის ნაჭერი. მან განსაკუთრებით ხაზი გაუსვა იმ ფაქტს, რომ თავისი წარმომავლობა ევალება ხეს, რომელიც ოდესღაც ტყის დეკორაციას წარმოადგენდა. ბოლოს მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; როგორ მოხვდა აქ, ფარანი ბოლომდე ვერ მიხვდა, მაგრამ ციცინათელა იქ იყო და შეეძლო ანათებდა. მაგრამ ქაშაყის თავმა და დამპალმა დაიფიცა ყველა წმინდანი, რომ ციცინათელა ასხივებს შუქს მხოლოდ გარკვეული დროდა ამიტომ არ შეიძლება ჩაითვალოს. ამასობაში ძველმა ფარანმა აუხსნა მათ, რომ მათ არ ჰქონდათ საკმარისი განათება ქუჩის სანათად; მაგრამ მათ არ დაუჯერეს და ამიტომ, როდესაც გაიგეს, რომ ფარანი ვერავის დანიშნავდა თავის ადგილზე საკუთარი შეხედულებისამებრ, თქვეს, რომ ეს ძალიან სასიამოვნო იყო, რადგან ის ძალიან ირონიული იყო რაიმე კონკრეტულ არჩევანზე გადასაწყვეტად. ამ დროს ქუჩის კუთხიდან ქარმა ააფეთქა და ძველი ფარნის სავენტილაციო ღუმელში უსტვენდა. -რა მესმის? -- ჰკითხა მან. -ხვალ მიდიხარ? ბოლოჯერ გნახავ? ამ შემთხვევაში, განშორებისას გაჩუქებ: შენს ტვინში ჩავბერტყავ არა მხოლოდ იმ ყველაფერს, რაც ერთხელ გინახავს და გსმენია, არამედ შინაგანი შუქი, იმდენად კაშკაშა, რომ თქვენ შეძლებთ ნახოთ ყველაფერი რეალობაში, რასაც წაიკითხავთ ან გეტყვით თქვენს თვალწინ. "ოჰ, რა კარგია, ეს ძალიან კარგია!" თქვა ძველმა ფარანმა. -გმადლობთ გულის სიღრმეში! მაგრამ მეშინია, რომ დნობის ქარხანაში მოვხვდები. – ასე მალე არ მოხდება, – თქვა ქარმა. „ახლა მოითმინე: მე შენში მეხსიერებას ჩავბერავ; ასეთი საჩუქრებით სიბერეში არ მოგბეზრდებათ. ”თუ ისინი არ დამდნება”, - თქვა ფარანმა. "მაგრამ იქნებ მაშინ შევინარჩუნო მეხსიერება?" "ძველი ფარანი, იყავი გონივრული!" თქვა ქარმა და აფეთქება დაიწყო. ამ დროს ღრუბლის მიღმა მთვარე გამოჩნდა. - ფარანს რას აჩუქებ? ჰკითხა ქარმა. - არაფერს მოგცემ, - უპასუხა მან. ”ახლა მე არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ და არასდროს გამომიყენებია ფარნების შუქი, პირიქით, მათ გამოიყენეს ჩემი…” და ამ სიტყვებით მთვარე კვლავ გაქრა ღრუბლების მიღმა, რათა თავიდან ავიცილოთ შემდგომი მოთხოვნები. ამ დროს სახურავიდან ფარანზე წვეთი ჩამოვარდა და აუხსნა, რომ ის ჩამოვიდა. ნაცრისფერი ღრუბლებიდა ასევე არის როგორც საჩუქარი, შესაძლოა საუკეთესოც კი. „გამსჭვალავ, რომ ერთ ღამეში შეგეძლო, თუ გინდა, ჟანგად გადაიქცე და მტვრად დაიშლი. მაგრამ იმასთან შედარებით, რაც ქარმა აჩუქა, ეს საჩუქარი ფარანს ძალიან ცუდად მოეჩვენა; ქარიც. - მეტს ვინ მოგცემს? ვინ მისცემს მეტს? მთელი ძალით უსტვენდა. ამ დროს ცაში ვარსკვლავმა გადაისროლა და მის უკან გრძელი ნათელი ზოლი დატოვა. -- Რა იყო ეს? შესძახა ქაშაყის თავმა. ეტყობა ვარსკვლავი დაეცა? და, როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანში? დიახ, რა თქმა უნდა, თუ ასეთი მაღალი რანგის პირები იქნებიან ამ სამსახურის კანდიდატურები, შეიძლება გვინდოდეს Ღამე მშვიდობისა და გაიქეცი. და სამივემ შეასრულა ეს. ამასობაში ძველი ფარანიდან უჩვეულოდ კაშკაშა შუქი გადმოვიდა. - მშვენიერი საჩუქარი იყო! - თქვა მან, - კაშკაშა ვარსკვლავები, რომლებითაც მუდამ ასე აღფრთოვანებული ვარ და რომლებიც ისე მშვენივრად იწვიან, როგორც მე, მთელი ჩემი სურვილის მიუხედავად, მთელი ჩემი ოცნებების მიუხედავად, ვერასდროს დავწვები, თუმცა მათ არ მიმატოვეს, ძველი, საწყალი ფარანი, უყურადღებოდ და გამომიგზავნა საჩუქარი, რომლის თავისებურება ისაა, რომ მე არა მარტო ჩემს მოგონებებს ნათლად, ცოცხლად დავინახავ, არამედ ყველას, ვინც მიყვარს. ეს არის ნამდვილი სიამოვნება, რადგან გაუზიარებელი ბედნიერება ბედნიერების მხოლოდ ნახევარია. ”ეს არის თქვენი რწმენის დამსახურება”, - თქვა ქარმა. ”მაგრამ ამას ცვილის სანთლები სჭირდება. თუ ისინი შენში არ ენთებიან, შენს იშვიათ შესაძლებლობებს სხვებისთვის აზრი არ ექნება. ხომ ხედავ, ვარსკვლავებს ამაზე არ უფიქრიათ: ცვილის სანთლებისთვის მიგიყვანენ შენ და ზოგადად ნებისმიერ სხვა განათებას. მაგრამ საკმარისია, დავწექი... - და დაწვა. - აი შენ - ცვილის სანთლები! თქვა ფარანმა. „ადრე არ მქონია და ალბათ არც მომავალში მექნება. უბრალოდ არ მიხვიდე დნობის ქარხანაში. მეორე დღეს... არა, მეორე დღეს ჯობია ჩუმად გავიაროთ. მეორე საღამოს ფარანი იწვა დიდი ბაბუის სავარძელში. და გამოიცანით სად? - ძველ ღამის დარაჯთან! მრავალწლიანი უმწიკვლო სამსახურის გასამრჯელოდ მან უფროსს ნებართვა სთხოვა შეენარჩუნებინა ძველი ფარანი, რომელიც მან პირველად ოცდაოთხი წლის წინ აანთო, სამსახურში შესვლის დღეს. ისე უყურებდა, თითქოს მისი ჭკუა იყო, რადგან თვითონაც არ ჰყავდა შვილები და ფარანი აჩუქეს. ახლა თბილ ღუმელთან ძველ სავარძელში იწვა. ჩანდა, რომ ის რაღაცნაირად უფრო დიდიც კი გახდა, რადგან ერთს მთელი სკამი ეჭირა. მოხუცები ისხდნენ ვახშამზე და მეგობრულად უყურებდნენ ძველ ფარანს, რომელსაც სიამოვნებით დაუთმობდნენ ადგილს თავიანთ მაგიდასთან. მართალია, ისინი სარდაფში ცხოვრობდნენ, მიწის დონიდან ორი ფუტით დაბლა და ოთახში შესასვლელად ასფალტის დერეფანში უნდა გასულიყო; მაგრამ თავად ოთახი თბილი და მყუდრო იყო; კარი ნაპრალებში თექათ იყო ჩაყრილი, ყველაფერი სისუფთავით ანათებდა, ფანჯრებზე და ვიწრო საწოლების წინ ფარდები ეკიდა. ფანჯრის რაფებზე იდგა ორი ცნობისმოყვარე ყვავილების ქოთანი, რომლებიც მეზღვაურმა კრისტიანმა სადღაც დასავლეთ თუ აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ჩამოიტანა. ისინი თიხისგან იყვნენ და წარმოადგენდნენ ორ სპილოს; ზურგი არ ჰქონდათ, მაგრამ მათ ნაცვლად, მიწიდან, რომლითაც ისინი იყო სავსე, იზრდებოდნენ: ერთი მწვანე ხახვისგან, ბოსტანი იყო; სხვა ბუჩქიდან - გერანიუმებიდან - ეს იყო ყვავილების ბაღი. კედელზე ეკიდა ოლეოგრაფი „კონგრესი ვენაში“, რომელზედაც მოხუცები ყველა მეფეს ერთდროულად ხედავდნენ. კედლის საათი, ტყვიის მძიმე წონებით, სცემდა თავის "ტიკ-ტაკს" ​​და ყოველთვის წინ მიიწევდა: "ბევრად უკეთესი, - ამბობდნენ მოხუცები, - ვიდრე უკან რომ იყვნენ". ასე რომ, ისხდნენ და ჭამდნენ, ფარანი კი, როგორც აღინიშნა, ბაბუის სავარძელში ღუმელთან იწვა; ეჩვენა, რომ მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა, მაგრამ როცა ღამის დარაჯმა შეხედა და ისაუბრა იმაზე, რაც ერთად განიცადეს ნისლში და ცუდ ამინდში, მოკლედ ნათელი ზაფხულის ღამეები, დიდხანს ზამთრის საღამოებიროცა ქარბუქი მძვინვარებდა და როცა შენს კუთხეში ოცნებობ, ფარანი თანდათან გონს მოვიდა. ისე ნათლად ხედავდა ყველაფერს, თითქოს ახლა ხდებოდა; დიახ, ქარმა ოსტატურად გააცოცხლა მისი მეხსიერება, თითქოს ცეცხლით ანათებდა მის გარშემო არსებულ სიბნელეს. მოხუცები ძალიან შრომისმოყვარეები და შრომისმოყვარეები იყვნენ, არ უყვარდათ უსაქმოდ ჯდომა. AT კვირაობითსადილის შემდეგ მათ წიგნი ამოიღეს, უმეტესწილადმოგზაურობის აღწერა. და მოხუცმა წაიკითხა აფრიკის შესახებ, უღრან ტყეებზე და სპილოებზე, რომლებიც თავისუფლად გარბიან; მოხუცი ქალი ყურადღებით უსმენდა და ქურდულად შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს წარმოადგენდნენ. ”თითქმის წარმოდგენა შემიძლია”, - თქვა მან. ფარანს კი საშინლად უნდოდა ცვილის სანთლის ჩასმა და აანთება; მაშინ მოხუცი ქალი ყველაფერს დაინახავდა, უმცირეს დეტალებამდე, როგორც თავად ფარანი ხედავდა: მაღალი ხეები, მჭიდროდ ნაქსოვი ტოტები, შიშველი, შავკანიანი ხალხი ცხენზე ამხედრებული, სპილოების ნახირი, რომელიც ბუჩქებსა და ლერწმებს ამსხვრევს თავისი მოუხერხებელი განიერი ფეხებით. „რაში მჭირდება მთელი ჩემი შესაძლებლობები, თუ ცვილის სანთელი არ არის?“ ამოისუნთქა ფარანს, „მათ მხოლოდ ნავთი და ნავთის სანთლები აქვთ, მაგრამ ეს არ კმარა“... ერთხელ სარდაფში ცვილის ნაცრის მთელი გროვა ჩავარდა; უფრო დიდიები აანთეს და პატარებთან ერთად მოხუცი ქალი საკერავი ძაფებს ცვილით ასხამდა. ასე რომ, ცვილის სანთლები საკმარისი იყო, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლია, რომ ფარანში ერთი ღერი მაინც ჩაესვა. „რაში მჭირდება ჩემი არაჩვეულებრივი შესაძლებლობები?“ გაიფიქრა ლამპიონმა, „იმდენი მათგანი იმალება ჩემში, მაგრამ ამას ვერავის გავუზიარებ, მათ არ იციან, რომ შემიძლია უბრალო თეთრი კედლები საოცრად ვაქციო. ტყეებში, ყველაფერში, რაც მინდა." რაც შეეხება დანარჩენს, ფარანი ძალიან მოწესრიგებულად ინახებოდა და გაწმენდილი, კუთხეში იდგა, ყველას თვალწინ. უცხოელებს ეგონათ, რომ ღირდა გაფუჭება, მაგრამ მოხუცები ამ შენიშვნებს ყურადღებას არ აქცევდნენ; მათ ძალიან უყვარდათ ფარანი. ერთ დღეს - მოხუცი ღამის დარაჯის დაბადების დღე იყო - მოხუცი ქალი გაღიმებული ავიდა ფარანს და უთხრა: - დღეს ჩემი მოხუცის პატივსაცემად მოვაწყობ ილუმინაციას. ფარანი კი თავისი თუნუქის ჩარჩოთი იღრიალა და გაიფიქრა: – „აბა, ბოლოს და ბოლოს, გამოიცნეს!“ მაგრამ მხოლოდ ნავთი დაასხეს და სანთელზე არ უფიქრიათ. ფარანი მთელი საღამო იწვოდა, მაგრამ ახლა უკვე აშკარად ხვდებოდა, რომ ვარსკვლავის საჩუქარი მისთვის მკვდარი საგანძური იყო, რომლის გამოყენებაც ცხოვრებაში არ მოუწევდა. იმ საღამოს სიზმარი ნახა - მასში ჩადებული ოცნებების ნახვის უნარი არ იყო გასაკვირი. ის ოცნებობდა, რომ მისი არსებობა, როგორც ფარანი, დასრულდა და რომ იგი საბოლოოდ აღმოჩნდა დნობის ქარხანაში. ამავდროულად, ის ისეთივე შეშინებულად და საშინლად გრძნობდა თავს, როგორც იმ დღეს, როდესაც მერისა და წინამძღოლების განსახილველად მერიაში უნდა მისულიყო. და თუმცა მისი საკუთარი სურვილიდამოკიდებული იყო ჟანგზე და მტვრად იშლება, ის არ იყო. იგი ჩაყარეს აფეთქებულ ღუმელში და გააკეთეს ცვილის სანთლების მშვენიერი რკინის სასანთლე. მას თაიგულის მატარებელი ანგელოზის ფორმა მიეცა. ამ თაიგულის შუაში სანთელი იყო ჩასმული. სასანთლე თავის ადგილზე დადგა: მწვანე მაგიდაზე. ოთახი ძალიან კომფორტული იყო; ირგვლივ ბევრი წიგნი იყო, კედლებზე შესანიშნავი სურათები ეკიდა; ეს ოთახი მწერალს ეკუთვნოდა. ყველაფერი, რასაც ფიქრობდა, იმაზე, რაც წერდა, თვალწინ ხედავდა; მის თვალწინ, თითქოს სინამდვილეში, ბნელი, უღრანი ტყეები გაჩნდა; მხიარული მდელოები გადაჭიმული იყო, რომლებზეც ღეროები ტრიალებდნენ, ტალღებზე გემები ირხეოდნენ, ცა ანათებდა ყველა ვარსკვლავით. - რა შესაძლებლობები მაქვს! - თქვა ძველი ფარანი, გაღვიძება - "კინაღამ გადასხმა მინდა. მაგრამ არა, სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, ეს არ არის საჭირო. ჩემი გულისთვის უყვართ, გამწმინდეს, ნავთი მომცეს. ყრილობაზე მეფეებივით კარგად ვგრძნობ თავს, რომლითაც ჩემი ძველი ხალხიც ტკბება და მას შემდეგ ძველმა ფარანს უფრო მეტი შინაგანი სიმშვიდე ჰპოვა, რასაც ნამდვილად იმსახურებდა, ძველი, პატიოსანი ფარანი.

ჰანს კრისტიან ანდერსენი

ძველი ქუჩის ნათურა

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? ეს არ არის ის, რომ ეს ასე გასართობია, მაგრამ მისი ერთხელ მოსმენა არ არის ცუდი. ასე რომ, იქ ცხოვრობდა ერთგვარი პატივსაცემი ძველი ქუჩის ნათურა; იგი ერთგულად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წლის განმავლობაში და საბოლოოდ პენსიაზე წასვლა მოუწია.

გუშინ საღამოს თავის პოსტზე ფარანი დაკიდა, ქუჩას ანათებდა და სულში თავს ძველ ბალერინად გრძნობდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ მას ყველა დაივიწყებს თავის კარადაში.

ხვალ შეაშინა მოხუცი ჯარისკაცი: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამების“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას მაინც გაუგზავნონ რაიმე ხიდის გასანათებლად ან პროვინციაში რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ გაადნონ და მერე მისგან ყველაფერი გამოვიდეს. ახლა კი მას სტანჯავდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მეხსიერებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის ცოლს, რომელიც მისთვის არაფრის მსგავსი გახდა. მშობლიური ოჯახი. ორივე - ფარანიც და დარაჯიც - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით მიჰყვა, მხოლოდ საღამოობით პატივს სცემდა მას და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - დაბერდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლაგვის ჩასხმა. პატიოსანი ხალხიიყვნენ ეს მოხუცები, რომლებსაც ერთხელაც არ მოუკლებიათ ფარანი წვეთისთვის.

ისე გაბრწყინდა ქუჩაში გასულ ღამეს, დილით კი მერიაში უნდა წავსულიყავი. ეს პირქუში ფიქრები მოსვენებას არ აძლევდა და არცაა გასაკვირი, რომ უმნიშვნელოდ დაიწვა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ქალაქის ოცდათექვსმეტ მამას“. მაგრამ ის დუმდა ამაზე. ის ხომ პატივსაცემი ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს და მით უმეტეს მისი ზემდგომების შეურაცხყოფა.

ამასობაში ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ენთებოდა, თითქოს, ასეთი ფიქრებიდან:

”დიახ, და ვინმე გამახსენდება! მაინც ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი ვარდისფერ ქაღალდზე იყო, თხელი, წვრილი, ოქროსფერი კიდეებით და ეწერა მოხდენილი ქალის ხელში. ორჯერ წაიკითხა, მაკოცა და გაბრწყინებული თვალებით შემომხედა. „მე ვარ ყველაზე ბედნიერი კაციმსოფლიოში!“ - ამბობდნენ ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა დაწერა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტება აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია ჩვენს ქუჩაზე დაიძრა. ხავერდში მოპირკეთებულ ვაგონზე მათ ახალგაზრდა ქალი კუბოში გადაიყვანეს ლამაზი ქალი. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი! და იმდენი ჩირაღდანი იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები სავსე იყო ხალხით, რომლებიც კუბოს ხედავდნენ. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ბევრი სხვა რამ გაიხსენა ძველი ქუჩის ნათურა იმ გასულ საღამოს. გუშაგი, რომელსაც თანამდებობიდან ანაცვლებენ, მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. და ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერ თქვა არც წვიმისა და უამინდობის შესახებ, არც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს ვაკანტური ადგილის სამი კანდიდატი გამოჩნდა ღვარცოფზე გადებულ ხიდზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო ქაშაყის თავი, რომელიც ანათებდა სიბნელეში; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა ბოძზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; საიდან მოვიდა, ფარანი ვერანაირად ვერ მიხვდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი დაიფიცეს, რომ მხოლოდ დროდადრო ანათებდა და ამიტომ არ ითვლიდა.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, როგორც ქუჩის ნათურა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ არის დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ის ძალიან ასაკოვანია სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი ააფეთქეს და ქუდის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ პენსიაზე გადიხარ? და ბოლოჯერ გნახავ აქ? აბა, აქ არის ჩემგან საჩუქარი. მე გავუსუნთქავ თქვენს თავის ქალას და თქვენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გახსოვთ ყველაფერი, რაც თავად ნახეთ და გსმენიათ, არამედ დაინახავთ, როგორც რეალურად ყველაფერს, რაც გეტყვით ან წაიკითხავთ თქვენს თანდასწრებით. რა ახალი თავი გექნება!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! თქვა ძველმა ფარანმა. - თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ მოხვდება!

ჯერ კიდევ შორია, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გადავამოწმებ შენს მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ ჩავარდნა! გაიმეორა ფარანი. ”ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინახოთ ჩემი მეხსიერება?” "იყავი გონივრული, ძველი ფარანი!" - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე ამოიხედა.

რას მოგცემთ? ჰკითხა ქარმა.

არაფერიო, უპასუხა თვემ. - არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ, თანაც, შუქები არასდროს ანათებს, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - არ სურდა შეწუხება.

უცებ წვეთი დაეცა ფარნის რკინის თავსახურზე. ჩანდა, რომ სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე - საჩუქრად, ალბათ საუკეთესოც კი.

მე გამოგძერწავ, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს შეგეძლოს ჟანგად გადაქცევა და მტვრად ჩამონგრევა.

ფარანს ეს საჩუქარი ცუდად მოეჩვენა, ქარსაც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? მთელი ძალით წუწუნებდა.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

Რა არის ეს? შესძახა ქაშაყის თავმა. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანზე. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ეს თანამდებობა სწყურიათ, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მშვილდოსანი ავიღოთ და გავიდეთ.

ასე მოიქცა სამივე. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? ეს არ არის ის, რომ ეს ასე გასართობია, მაგრამ მისი ერთხელ მოსმენა არ არის ცუდი. ასე რომ, იყო ერთგვარი პატივსაცემი ძველი ქუჩის ნათურა; იგი ერთგულად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წლის განმავლობაში და საბოლოოდ პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და სულში თავს ძველ ბალერინად გრძნობდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ მას ყველა თავის კარადაში დაავიწყდება.

ხვალ შეაშინა მოხუცი კამპანია: იგი პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამის“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, ჯერ კიდევ ვარგისი იყო სამსახურში თუ არა. შესაძლოა, მას მაინც გაუგზავნონ რაიმე ხიდის გასანათებლად ან პროვინციაში რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ დნობის ქარხანას გადასცენ და მერე ყველაფერი გამოვიდეს. ახლა კი მას სტანჯავდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მეხსიერებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანიც და დარაჯიც - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით მიჰყვა, მხოლოდ საღამოობით პატივს სცემდა მას და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - დაბერდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლაგვის ჩასხმა. პატიოსანი ხალხი იყვნენ ეს მოხუცები, ლამპიონს ოდნავაც არ მოატყუებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამოს ქუჩაში ბრწყინავდა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მოსვენებას არ აძლევდა და არცაა გასაკვირი, რომ უმნიშვნელოდ დაიწვა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ქალაქის ოცდათექვსმეტ მამას“. მაგრამ ის დუმდა ამაზე. ის ხომ პატივსაცემი ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს და მით უმეტეს მისი ზემდგომების შეურაცხყოფა.

ამასობაში ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ენთებოდა, თითქოს, ასეთი ფიქრებიდან:

”დიახ, და ვინმე გამახსენდება! მაინც ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. წერილი ვარდისფერ ქაღალდზე იყო, თხელი, წვრილი, ოქროსფერი კიდეებით და ეწერა მოხდენილი ქალის ხელში. ორჯერ წაიკითხა, მაკოცა და გაბრწყინებული თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" მათ თქვეს. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა დაწერა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტება აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია ჩვენს ქუჩაზე დაიძრა. ხავერდში მოპირკეთებულ ვაგონზე მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი კუბოში გადაიყვანეს. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი! და იმდენი ჩირაღდანი იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები სავსე იყო ხალხით, რომლებიც კუბოს ხედავდნენ. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ბევრი სხვა რამ გაიხსენა ძველი ქუჩის ნათურა იმ გასულ საღამოს. გუშაგი, რომელსაც თანამდებობიდან ანაცვლებენ, მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. და ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერ თქვა არც წვიმისა და უამინდობის შესახებ, არც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს ვაკანტური ადგილის სამი კანდიდატი გამოჩნდა ღარზე გადებულ ხიდზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო ქაშაყის თავი, რომელიც ანათებდა სიბნელეში; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა ბოძზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; საიდან მოვიდა, ფარანი ვერანაირად ვერ მიხვდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი დაიფიცეს, რომ მხოლოდ დროდადრო ანათებდა და ამიტომ არ ითვლიდა.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, როგორც ქუჩის ნათურა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და მას შემდეგ რაც შეიტყო, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე საერთოდ არ იყო დამოკიდებული, სამივემ გამოხატა ღრმა კმაყოფილება - ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი ააფეთქეს და ქუდის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ პენსიაზე გადიხარ? და ბოლოჯერ გნახავ აქ? აბა, აქ არის ჩემგან საჩუქარი. მე გავუსუნთქავ თქვენს თავის ქალას და თქვენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გახსოვთ ყველაფერი, რაც თავად ნახეთ და გსმენიათ, არამედ დაინახავთ, როგორც სინამდვილეში ყველაფერს, რაც თქვენს თვალწინ იქნება ნათქვამი ან წაკითხული. რა ახალი თავი გექნება!

არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო! თქვა ძველმა ფარანმა. - თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ მოხვდება!

ჯერ კიდევ შორია, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გადავამოწმებ შენს მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ ჩავარდნა! გაიმეორა ფარანი. ”ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინახოთ ჩემი მეხსიერება?” "იყავი გონივრული, ძველი ფარანი!" - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე ამოიხედა.

რას მოგცემთ? ჰკითხა ქარმა.

არაფერიო, უპასუხა თვემ. - არახელსაყრელ მდგომარეობაში ვარ, თანაც, შუქები არასდროს ანათებს, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.

და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - არ სურდა შეწუხება. უცებ წვეთი დაეცა ფარნის რკინის თავსახურზე. ჩანდა, რომ იგი სახურავიდან ჩამოვარდა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე - საჩუქრად, ალბათ საუკეთესოც კი.

მე გამოგძერწავ, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს შეგეძლოს ჟანგად გადაქცევა და მტვრად ჩამონგრევა.

ფარანს ეს საჩუქარი ცუდად მოეჩვენა, ქარსაც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? მთელი ძალით წუწუნებდა.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

Რა არის ეს? შესძახა ქაშაყის თავმა. - არაა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანზე. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ეს თანამდებობა სწყურიათ, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მშვილდოსანი ავიღოთ და გავიდეთ.

ასე მოიქცა სამივე. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

პატივცემული აზრი, თქვა ქარმა. - მაგრამ, ალბათ, არ იცი, რა უნდა იყოს ეს საჩუქარი ცვილის სანთელი. ვერავის ვერაფერს დაანახებ, თუ შიგნით ცვილის სანთელი არ გიწვის. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. შენ და ყველაფერი რაც ანათებს, ცვილის სანთლებს იღებენ. კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და ჩაცხრა.

მეორე დილით... არა, ერთ დღეში ჯობია გადავხტეთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იდგა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. იცინოდნენ, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი იწვა თბილ ღუმელთან სავარძელში და თითქოს აქედან ამოსულიყო - თითქმის მთელი სავარძელი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ ვახშამზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: სიამოვნებით დადებდნენ მას სუფრასთან მაინც.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშ, და მათ კარადაში შესასვლელად, აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები თექით იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებიდან ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი ჩამოიყვანა ქრისტიანმა მეზღვაურმა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგის ადგილას ჩაღრმავებით, რომელშიც მიწა იყო ჩასხმული. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, მეორეში გერანიუმები საუცხოოდ ყვაოდა - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე დიდი იყო ზეთის მხატვრობა, რომელიც ასახავს ვენის კონგრესს, რომელსაც ერთდროულად ყველა იმპერატორი და მეფე ესწრებოდა. ძველი საათი, ტყვიის მძიმე წონებით, განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა, თუ ჩამორჩებოდაო, ამბობდნენ მოხუცები.

ასე რომ, ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა, როგორც ზემოთ ითქვა, სავარძელში იწვა თბილ ღუმელთან და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად გადაიტანეს წვიმაში და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, ხანმოკლე ღამეებში და თოვლიან ქარბუქებში, როცა სარდაფისკენ მიიწევს და ძველი ფარანი. თითქოს გაიღვიძა და ყველაფერი დაინახა.ეს რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა ლამაზად დაუბერა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ, მათთან ტყუილად არც ერთი საათი არ დაკარგულა. კვირას ნაშუადღევს მაგიდაზე წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკას, მის უკიდეგანო ტყეებსა და ველურ სპილოებს, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

Მე წარმომიდგენია! მან თქვა.

და ფარანს ძალიან უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები გადახლართული სქელი ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე ამხედრებული და სპილოების მთელი ნახირი, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. სქელი ფეხებითა და ბუჩქით.

რა სარგებლობა აქვს ჩემს შესაძლებლობებს, თუ არ არის ცვილის სანთელი? ამოისუნთქა ფარანს. - მოხუცებს მხოლოდ ბლომად და ბალთიანი სანთლები აქვთ, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ნაგლეჯების მთელი თაიგული იყო. გრძელებს განათებისთვის იყენებდნენ და მოხუცი ქალი შეკერვისას ძაფს მოკლე ძაფებით აწებებდა. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღერი მაინც ჩაეყოთ.

მუდამ სუფთა და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. მართალია, ძველ ნაგავს ეძახდნენ, მაგრამ მოხუცები ასეთ სიტყვებს ყურს უშვებდნენ - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ფარანთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

ახლა მის პატივსაცემად ავანთებთ ილუმინაციას!

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. ”საბოლოოდ, გათენდა მათ!” მან იფიქრა.

მაგრამ მან ისევ ბლომად მიიღო და არა ცვილის სანთელი. მთელი საღამო იწვა და ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - მშვენიერი საჩუქარი-ასე რომ მას ამ ცხოვრებაში არ გამოადგება.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - თითქოს მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი დნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ქალაქის ოცდათექვსმეტი მამის“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგად და მტვრად, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ, ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლები ჩამოკიდებული კარგი სურათები. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, როგორც პანორამაში. შემდეგ ოთახი მკვრივი ხდება ბნელი ტყე, შემდეგ მზით განათებული მდელოები, რომლებშიც ღერო დადის, შემდეგ მღელვარე ზღვაზე მცურავი გემის გემბანი ...

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? ღმერთმა იცის, რამდენად საინტერესოა, მაგრამ მაინც ღირს მისი მოსმენა.

ასე რომ, იყო პატივცემული ძველი ქუჩის ნათურა; იგი პატიოსნად მსახურობდა მრავალი წლის განმავლობაში, მაგრამ საბოლოოდ გადაწყვიტეს მისი გათავისუფლება. ლამპიონმა გააცნობიერა, რომ ის ბოლო საღამოს ბოძზე იყო ჩამოკიდებული და ქუჩას ანათებდა და მისი გრძნობები შეიძლება შევადაროთ გამხმარ ბალერინას, რომელიც ბოლოჯერ ცეკვავს და იცის, რომ ხვალ მას წამოსვლას სთხოვენ. სცენა. საშინლად ელოდა ხვალ: ხვალ მერიაში უნდა გამოსულიყო განხილვაზე და პირველად გაეცნო თავი „ქალაქის ოცდათექვსმეტ მამას“, რომლებიც გადაწყვეტენ, არის თუ არა ის სამსახურისთვის.

დიახ, ხვალ გადასაწყვეტი იყო კითხვა: გაიგზავნებოდა თუ არა სხვა ხიდის გასანათებლად, სოფელში თუ ქარხანაში, თუ უბრალოდ გადასასვლელად გადასცემდა. ფარანი შეიძლებოდა არაფერში დნებოდა; მაგრამ ყველაზე მეტად მას ავიწროებდა უცნობი: არ იცოდა გაახსენდებოდა, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო, თუ არა? ასეა თუ ისე, იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მას ოჯახივით დაუახლოვდნენ. ორივე - ფარანიც და დარაჯიც - ერთსა და იმავე საათზე შევიდა სამსახურში. დარაჯის ცოლი ძალიან ამაყობდა ქმრის პოზიციით და ფარანთან გავლისას მას მხოლოდ საღამოობით უყურებდა, დღისით კი არასდროს. მაგრამ ბოლო წლებში, როდესაც სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - უკვე მოხუცები იყვნენ, მან ასევე დაიწყო ფარნის მოვლა, ნათურის გაწმენდა და მასში ბლაგვის ჩასხმა. პატიოსანი ხალხი იყვნენ ეს მოხუცები, ლამპიონს ოდნავაც არ მოატყუებდნენ!

ასე რომ, ფარანმა ბოლო საღამოს გაანათა ქუჩა, მეორე დღეს კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს სევდიანი ფიქრები ასვენებდა მას; გასაკვირი არ არის, რომ ის ცუდად დაიწვა. ხანდახან სხვა აზრები უტრიალებდა – ბევრს ხედავდა, ბევრს ნათელს მოჰფენდა; ამ მხრივ ის, ალბათ, უფრო მაღლა იდგა, ვიდრე „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამა“! მაგრამ ამაზეც დუმდა: პატივცემულ ძველ ფარანს არ სურდა ვინმეს შეურაცხყოფა და მით უმეტეს მისი უფროსების. ლამპიონმა ბევრი ნახა და გაიხსენა და დროდადრო ალი აფრიალებდა, თითქოს ისეთი აზრები ტრიალებდა მასში: „დიახ და ვინმე გამახსენდება! მაინც ის სიმპათიური ახალგაზრდა... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ის ჩემთან მოვიდა ქაღალდის ფურცლით, რომელიც დაფარული იყო საწერი, თხელი წინასწარ, ოქროსფერი კიდით. წერილი ქალის ხელით იყო დაწერილი და ისეთი ლამაზი! ორჯერ წაიკითხა, მაკოცა და გაბრწყინებული თვალებით შემომხედა. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - ამბობდნენ ისინი. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რა ეწერა მისმა საყვარელმა პირველ წერილში. სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტება აზრები! დიდებულმა სამგლოვიარო მსვლელობამ დაიძრა ჩვენი ქუჩის გასწვრივ; ხავერდში მოპირკეთებულ ტრაპეზზე ახალგაზრდა, ლამაზი ქალის ცხედარი კუბოში გადაიტანეს. რამდენი ყვავილი და გვირგვინი! იმდენი ჩირაღდანი ანთებული იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარი ხალხით იყო სავსე – ეს ხალხი კუბოს უკან მიდიოდა. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. არასოდეს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა.

ღარზე გადაგდებულ ხიდზე იმ დროს ვაკანტურ თანამდებობაზე სამი კანდიდატი იყო, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ მემკვიდრის არჩევა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. ერთ-ერთი ასეთი კანდიდატი იყო ქაშაყის თავი, რომელიც ანათებს სიბნელეში; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა ნათურის ბოძზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლის მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს ხის უკანასკნელ ნარჩენად თვლიდა, რომელიც ოდესღაც მთელი ტყის მშვენიერება იყო. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; საიდან მოვიდა - ფარანი ვერ გამოიცნო, მაგრამ ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა დამპალი თავი და ქაშაყი ერთი ხმით დაიფიცეს, რომ ის მხოლოდ დროდადრო ანათებს და ამიტომ არ უნდა იყოს გათვალისწინებულია.

ძველმა ფარანმა მათ გააპროტესტა, რომ არცერთი კანდიდატი არ ანათებდა საკმარისად ანათებს მის ადგილს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. როცა გაიგეს, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა ლამპიონზე სულაც არ იყო დამოკიდებული, სამივემ ყველაზე ცოცხალი სიამოვნება გამოხატა – ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს ქარმა კუთხეში დაუბერა და ფარნის გამოსასვლელში ჩასჩურჩულა:

რა მესმის! ხვალ მიდიხარ? ეს ბოლო საღამოა, როცა აქ შეგხვდებით? აბა, აი ჩემგან საჩუქარი შენთვის! მე შენს თავის ქალას გავუშვებ ისე, რომ არა მხოლოდ ნათლად და ზუსტად დაიმახსოვრებ ყველაფერს, რაც შენ თვითონ გსმენიათ და გინახავთ, არამედ საკუთარი თვალით ხედავთ, რასაც სხვები გეტყვიან ან წაიკითხავენ თქვენს წინაშე - აი, რა ახალია. შენ იქნები.თავი!

არ ვიცი, როგორ გადაგიხადო მადლობა, თქვა ძველმა ფარანმა. - მე რომ არ გავდნოდი!

ჯერ კიდევ შორია, - უპასუხა ქარმა. - კარგი, ახლა მე გადავამოწმებ შენს მეხსიერებას. თუ ჩემსავით ბევრ საჩუქარს მიიღებ, სიბერეს ძალიან, ძალიან ლამაზად გაატარებ!

მე რომ არ გამდნობოდი! გაიმეორა ფარანი. "იქნებ ამ შემთხვევაში ჩემი ხსოვნის გარანტიაც შეგიძლია?"

ოჰ, ძველი ფარანი, იყავი წინდახედული! - თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე ამოიხედა.

რას მოგცემთ? ჰკითხა ქარმა.

არაფერი, - უპასუხა მთვარემ, - ზარალში ვარ, თანაც, შუქები არასდროს ანათებს ჩემთვის, - ყოველთვის მათთვის ვარ. - და თვე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - არ უნდოდა შეწუხება.

უცებ ლამპიონის რკინის თავსახურზე წვეთოვანი წვიმის წვეთიის თითქოს სახურავიდან გადმოვიდა; მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ის ნაცრისფერი ღრუბლიდან ჩამოვარდა და ასევე - საჩუქრად, ალბათ საუკეთესოც კი.

მე გამოგძერწავ, შენ კი, როცა გინდა, ერთ ღამეში დაჟანგდები და მტვრად იშლება!

ფარანს ცუდი საჩუქარი ეჩვენა, ქარსაც.

უკეთესს ნამდვილად არავინ მოგცემთ? მთელი ძალით წუწუნებდა.

და იმავე მომენტში ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა, რის შედეგადაც გრძელი მანათობელი ბილიკი დატოვა.

Რა არის ეს? შესძახა ქაშაყის თავმა. - ციდან ვარსკვლავივით ჩამოვარდა? და, როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანზე! აბა, თუ ამხელა თანამდებობას სწყურია ეს თანამდებობა, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მშვილდოსანი ავიღოთ და გავიდეთ.

ასე მოიქცა სამივე. და ძველმა ფარანმა უცებ რატომღაც განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

ეს მშვენიერი საჩუქარია! - მან თქვა. - ყოველთვის აღფრთოვანებული ვიყავი საოცარი სინათლენათელი ვარსკვლავები. ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონაც ვერ ვბრწყინავდი, როგორც მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს იყო ჩემი სანუკვარი სურვილი და მისწრაფება, - ახლა კი საოცარმა ვარსკვლავებმა შემამჩნიეს, საწყალი ძველი ფარანი და გამომიგზავნეს ერთი და საჩუქრად. მათ მომცეს შესაძლებლობა მეჩვენებინა მათ, ვინც მიყვარს, ყველაფერი, რაც მახსოვს და მე თვითონ ვხედავ. ეს იძლევა ღრმა კმაყოფილებას; და სიხარული, რომელსაც ვერავინ იზიარებს, მხოლოდ ნახევარი სიხარულია!

შესანიშნავი იდეაა, თქვა ქარმა. ”მაგრამ თქვენ არ იცით, რომ თქვენი ეს საჩუქარი დამოკიდებულია ცვილის სანთელზე. ვერავის ვერაფერს დაანახებ, თუ შენში ცვილის სანთელი არ დაიწვება: აი, რაზეც არ ფიქრობდნენ ვარსკვლავები. ცვილის სანთლებისთვის მიგიყვანენ შენ და მართლაც ყველაფერს, რაც ანათებს. მაგრამ ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა! - დაამატა ქარმა და ჩაცხრა.

მეორე დღეს... არა, ჯობია გადავხტეთ, - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იწვა. გამოიცანით სად? ძველი ღამის დარაჯის ოთახში. მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ სთხოვა ჯილდოდ ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის... ძველი ფარანი. მის თხოვნაზე იცინეს, მაგრამ ფარანი მისცეს; ახლა კი ფარანი ახლა დიდი ღირსებით იწვა სავარძელში თბილ ღუმელთან და, მართლაც, თითქოს გაიზარდა, რომ თითქმის მთელი სავარძელი დაიკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ ვახშამზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: სიამოვნებით დადებდნენ მას მაგიდასთან.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე ფუტის ქვეშ მიწისქვეშ, და მათ კარადაში შესასვლელად, აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო - მაგრამ თავად კარადაში ის სუფთა და კომფორტული იყო. კარები თექას ზოლებით იყო მორთული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებიდან ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი ჩამოიყვანა ქრისტიანმა მეზღვაურმა აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ქოთნები იყო თიხის ჭურჭელი, უზურგო სპილოების ფორმის; ზურგის ნაცვლად მიწით სავსე ჩაღრმავება ჰქონდათ; ერთ სპილოს ულამაზესი პრასი გაიზარდა, მეორეში კი აყვავებული გერანიუმი. პირველი სპილო მოხუცებს ბაღად ემსახურებოდა, მეორე - ყვავილების ბაღად. კედელზე ეკიდა დიდი სურათიფერებში, გამოსახულია ვენის კონგრესი, რომელსაც ესწრებოდა ყველა მეფე და მეფე. ძველი საათი, ტყვიის მძიმე წონებით, განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა - მაგრამ სჯობდა, რომ ჩამორჩებოდნენო, ამბობდნენ მოხუცები.

ასე რომ, ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა, როგორც ვიცით, სავარძელში იწვა თბილ ღუმელთან და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად განიცადეს წვიმაში და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ და ხანმოკლე ღამეებში და თოვლის ქარბუქში, როცა სახლში წასვლას ჰგავდა, სარდაფში; და ფარანი მოვიდა გონს და დაინახა ეს ყველაფერი, თითქოს რეალურად.

დიახ, ქარმა ლამაზად დაუბერა!

მოხუცები იყვნენ შრომისმოყვარე, შრომისმოყვარე; მათთან ერთი საათიც არ დაკარგულა. კვირაობით, სადილის შემდეგ, მაგიდაზე იდო წიგნი, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკას, მის უკიდეგანო ტყეებსა და ველურ სპილოებს, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

წარმომიდგენია! მან თქვა.

და ფარანს გულწრფელად სურდა, რომ მასში ცვილის სანთელი დაწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, ყველაფერს თავისი თვალით ნახავდა: ორივე მაღალი ხეები გადახლართული მკვრივი ხეებით, და შიშველი შავკანიანი ხალხი ცხენებზე ამხედრებული და სპილოების მთელი ნახირი. , ქონი ლერწმით და ბუჩქებით ზელვა.

რა სარგებლობა მოაქვს ჩემს შესაძლებლობებს, თუ სადმე ცვილის სანთელს ვერ ვხედავ! ამოისუნთქა ფარანს. - ჩემს მასპინძლებს მხოლოდ ბლომად და ბალთიანი სანთლები აქვთ და ეს საკმარისი არ არის.

მაგრამ ახლა მოხუცებს ბევრი ცვილის ნაგლეჯი აქვთ; გრძელი ღეროები დაიწვა და მოხუცი ქალი შეკერვისას მოკლე ძაფებით ცვილით ძაფებით ასველებდა. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, ერთი პატარა სანთელი მაინც ჩაესვათ ფარანში.

ყოველთვის გაწმენდილი ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას ეგდო. მართალია, მას ძველ ნაგავს უწოდებდნენ, მაგრამ მოხუცები ამას ყურადღებას არ აქცევდნენ - უყვარდათ.

ერთხელ, მოხუცის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ფარანს მიუახლოვდა, ეშმაკურად გაიღიმა და თქვა:

მოიცადე, მე მოვაწყობ ილუმინაციას ჩემი მოხუცის პატივსაცემად!

ლამპიონი სიხარულისგან აკანკალდა. ”საბოლოოდ, გათენდა მათ!” მან იფიქრა. ოღონდ მასში ბლომად დაასხეს და ცვილის სანთელი არ იყო ნახსენები. მთელი საღამო იწვოდა, მაგრამ ახლა იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი – საუკეთესო საჩუქარი – ამ ცხოვრებაში არასოდეს გამოადგება. და მერე ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - თითქოს მოხუცები დაიღუპნენ, ის კი დნება. ფარანი ისეთივე შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა ის უნდა გამოჩენილიყო მერიის მიმოხილვაზე „ქალაქის ოცდათექვსმეტ მამასთან“. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მას შეეძლო სურვილისამებრ დაჟანგულიყო და მტვერად დაიქცეოდა, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ ანგელოზის სახით, რომელსაც ერთ ხელში თაიგული ეჭირა. ამ თაიგულში ცვილის სანთელი იყო ჩასმული და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან კომფორტული იყო; აქ ყველა თარო წიგნებით იყო გაფორმებული, კედლებზე კი დიდებული ნახატებით იყო ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობდა და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობდა და წერდა, მის თვალწინ გაიშალა, თითქოს პანორამაში. ოთახი გახდა ან მზით განათებული უღრანი ტყე, ან მდელოები, რომლებშიც ღერო დადიოდა, ან გემების გემბანი, რომელიც მცურავი ზღვაზე ...

ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - წამოიძახა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანს. - მართლა, მე კი მინდა დნობის ქარხანაში მოხვედრა! თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არაა საჭირო. ისეთი მიყვარს, როგორიც ვარ, შვილით ვცვლი. გამწმენდდნენ, ბლომებით მჭამდნენ და ყრილობაზე აზნაურებზე უარესი არ ვცხოვრობ აქ. მეტი რა გინდა!

და მას შემდეგ ფარანი იპოვა სულიერი სიმშვიდე, დიახ, ძველმა, პატივცემულმა ფარანმა დაიმსახურა.

ზღაპარი გ.ხ. ანდერსენის "ძველი ქუჩის ნათურა" - შეხება და ძალიან კარგი ამბავინავთობის ნათურის შესახებ, რომელიც ერთგულად ემსახურებოდა ქალაქს, სანამ გაზის უფრო თანამედროვე კოლეგები არ გამოჩნდნენ. სიკეთის, ერთგულებისა და შრომისმოყვარეობისთვის ვარსკვლავებმა გმირს საშუალება მისცეს გადაერჩინა ძვირფასი მოგონებები და გაეზიარებინა სხვა ადამიანებთან. ამის წყალობით, ძველმა ფარანმა მოახერხა ახალგაზრდა მწერლის შთაგონება კომპოზიციისკენ ლამაზი ისტორიებიდა ლექსები. ასეთი ნათელი ამბავი არის პატიოსნების, წესიერების სიმბოლო და შეუძლია შთააგონოს ბავშვი სწორი, კარგი საქმეებისკენ. ზღაპარი შესაფერისია სკოლამდელ და მცირეწლოვან ბავშვებთან წასაკითხად სკოლის ასაკი.

ზღაპარი ძველი ქუჩის ნათურა ჩამოტვირთვა:

წაკითხული ზღაპარი ძველი ქუჩის ნათურა

გსმენიათ ამბავი ძველი ქუჩის ნათურის შესახებ? ეს არ არის ის, რომ ეს ასე გასართობია, მაგრამ მისი ერთხელ მოსმენა არ არის ცუდი. ასე რომ, იყო ერთგვარი პატივსაცემი ძველი ქუჩის ნათურა; იგი ერთგულად მსახურობდა მრავალი, მრავალი წლის განმავლობაში და საბოლოოდ პენსიაზე წასვლა მოუწია.

წუხელ ბოძზე ფარანი ეკიდა, ქუჩას ანათებდა და სულში თავს ძველ ბალერინად გრძნობდა, რომელიც სცენაზე უკანასკნელად გამოდის და იცის, რომ ხვალ მას ყველა თავის კარადაში დაავიწყდება.

ხვალ შეაშინა მოხუცი კამპანია: ის პირველად უნდა გამოსულიყო მერიაში და გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამების“ წინაშე, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, იყო თუ არა ის სამსახურისთვის. შესაძლოა, მას მაინც გაუგზავნონ რაიმე ხიდის გასანათებლად ან პროვინციაში რომელიმე ქარხანაში, ან იქნებ უბრალოდ დნობის ქარხანას გადასცენ და მერე ყველაფერი გამოვიდეს. ახლა კი მას სტანჯავდა აზრი: შეინარჩუნებს თუ არა ის მეხსიერებას, რომ ოდესღაც ქუჩის ნათურა იყო. ასეა თუ ისე, მან იცოდა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მოუწევდა განშორება ღამის დარაჯსა და მის მეუღლეს, რომლებიც მისთვის ოჯახივით გახდნენ. ორივე - ფარანიც და დარაჯიც - ერთდროულად შევიდა სამსახურში. შემდეგ დარაჯის ცოლმა მაღლა დაუმიზნა და ფარანს გვერდით მიჰყვა, მხოლოდ საღამოობით პატივს სცემდა მას და არასდროს დღისით. ბოლო წლებში, როცა სამივე - დარაჯი, მისი ცოლი და ფარანი - დაბერდა, მანაც დაიწყო ფარნის მოვლა, ლამპარის გაწმენდა და მასში ბლაგვის ჩასხმა. პატიოსანი ხალხი იყვნენ ეს მოხუცები, ლამპიონს ოდნავაც არ მოატყუებდნენ.

ასე რომ, ბოლო საღამოს ქუჩაში ბრწყინავდა, დილით კი მერიაში უნდა წასულიყო. ეს პირქუში ფიქრები მოსვენებას არ აძლევდა და არცაა გასაკვირი, რომ უმნიშვნელოდ დაიწვა. თუმცა, მის გონებაში სხვა აზრები ტრიალებდა; ბევრი ნახა, ბევრის მოფენის საშუალება ჰქონდა, ალბათ ამით არ ჩამოუვარდებოდა ყველა „ქალაქის ოცდათექვსმეტ მამას“. მაგრამ ის დუმდა ამაზე. ის ხომ პატივსაცემი ძველი ფარანი იყო და არ სურდა ვინმეს და მით უმეტეს მისი ზემდგომების შეურაცხყოფა.

ამასობაში ბევრი რამ ახსოვდა და დროდადრო მისი ალი ენთებოდა, თითქოს, ასეთი ფიქრებიდან:

"დიახ, და ვინმე გამახსენდება! თუ მხოლოდ ის სიმპათიური ახალგაზრდა ... მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა. ის ჩემთან მოვიდა წერილით ხელში. "მე ვარ ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში!" - უთხრეს მათ. დიახ, მხოლოდ მე და მან ვიცოდით, რაც მისმა საყვარელმა პირველ წერილში დაწერა.

სხვა თვალებიც მახსოვს... საოცარია, როგორ ხტება აზრები! დიდებული სამგლოვიარო პროცესია ჩვენს ქუჩაზე დაიძრა. ხავერდში მოპირკეთებულ ვაგონზე მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი კუბოში გადაიყვანეს. რამდენი გვირგვინი და ყვავილი! და იმდენი ჩირაღდანი იყო, რომ მათ მთლიანად დაჩრდილეს ჩემი შუქი. ტროტუარები სავსე იყო ხალხით, რომლებიც კუბოს ხედავდნენ. მაგრამ როცა ჩირაღდნები მხედველობიდან არ იყო, მიმოვიხედე და დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემს პოსტთან იდგა და ტიროდა. ”არასდროს დამავიწყდება მისი სევდიანი თვალების გამოხედვა!”

და ბევრი სხვა რამ გაიხსენა ძველი ქუჩის ნათურა იმ გასულ საღამოს. გუშაგი, რომელსაც თანამდებობიდან ანაცვლებენ, მაინც იცის, ვინ დაიკავებს მის ადგილს და შეუძლია რამდენიმე სიტყვის გაცვლა თანამებრძოლთან. და ფარანმა არ იცოდა ვინ ჩაანაცვლებდა მას და ვერ თქვა არც წვიმისა და უამინდობის შესახებ, არც იმაზე, თუ როგორ ანათებს მთვარე ტროტუარს და რომელი მიმართულებით უბერავს ქარი.

ამ დროს ვაკანტური ადგილის სამი კანდიდატი გამოჩნდა ღარზე გადებულ ხიდზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა თავად ფარანზე იყო დამოკიდებული. პირველი იყო ქაშაყის თავი, რომელიც ანათებდა სიბნელეში; მას სჯეროდა, რომ მისი გამოჩენა ბოძზე საგრძნობლად შეამცირებდა ბლომების მოხმარებას. მეორე იყო დამპალი, რომელიც ასევე ანათებდა და, მისი თქმით, უფრო კაშკაშა, ვიდრე გამხმარი ვირთევზა; გარდა ამისა, იგი თავს მთელი ტყის ბოლო ნარჩენად თვლიდა. მესამე კანდიდატი ციცინათელა იყო; საიდან მოვიდა, ფარანი ვერანაირად ვერ მიხვდა, მაგრამ მაინც ციცინათელა იქ იყო და ასევე ანათებდა, თუმცა ქაშაყის თავი და დამპალი დაიფიცეს, რომ მხოლოდ დროდადრო ანათებდა და ამიტომ არ ითვლიდა.

ძველმა ფარანმა თქვა, რომ არცერთი მათგანი არ ანათებდა ისე, როგორც ქუჩის ნათურა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, მათ არ დაუჯერეს. და როცა გაიგეს, რომ თანამდებობაზე დანიშვნა მასზე სულაც არ იყო დამოკიდებული, სამივემ ღრმა კმაყოფილება გამოხატა – ის ძალიან მოხუცი იყო სწორი არჩევანის გასაკეთებლად.

ამ დროს კუთხიდან ქარი ააფეთქეს და ქუდის ქვეშ მყოფ ფარანს ჩასჩურჩულა:

- Რა მოხდა? ამბობენ, ხვალ პენსიაზე გადიხარ? და ბოლოჯერ გნახავ აქ? აბა, აქ არის ჩემგან საჩუქარი. მე გავუსუნთქავ თქვენს თავის ქალას და თქვენ არა მხოლოდ ნათლად და მკაფიოდ გახსოვთ ყველაფერი, რაც თავად ნახეთ და გსმენიათ, არამედ დაინახავთ, როგორც სინამდვილეში ყველაფერს, რაც თქვენს თვალწინ იქნება ნათქვამი ან წაკითხული. რა ახალი თავი გექნება!

"არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო!" თქვა ძველმა ფარანმა. - თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ ჩავარდნა!

- ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ქარმა. აბა, ახლა მე გადავამოწმებ შენს მეხსიერებას. ბევრი ასეთი საჩუქარი რომ მიგეღო, სასიამოვნო სიბერე გექნებოდა.

- თუ მხოლოდ დნობის ქარხანაში არ ჩავარდნა! გაიმეორა ფარანი. ”ან იქნებ ამ შემთხვევაშიც შეინახოთ ჩემი მეხსიერება?” ”იყავი გონივრული, ძველი ფარანი!” თქვა ქარმა და დაუბერა.

ამ დროს მთვარე ამოიხედა.

-რას მოგცემთ? ჰკითხა ქარმა.

- არაფერი, - უპასუხა მთვარე. - ზარალში ვარ, თანაც, ლამპიონები არასდროს ანათებს, მე ყოველთვის მათთვის ვარ.

და მთვარე ისევ ღრუბლებს მიღმა დაიმალა - არ სურდა შეწუხება. უცებ წვეთი დაეცა ფარნის რკინის თავსახურზე. ის თითქოს შემოვიდა

სახურავიდან დაეცა, მაგრამ წვეთმა თქვა, რომ ნაცრისფერი ღრუბლებიდან ჩამოვარდა და ასევე - საჩუქრად, ალბათ საუკეთესოც კი.

- მე გამოგძერწავ, - თქვა წვეთმა, - ისე, რომ ნებისმიერ ღამეს შენ შეგიძლია ჟანგად გადაქცევა და მტვრად ჩამონგრევა.

ფარანს ეს საჩუქარი ცუდად მოეჩვენა, ქარსაც.

ვინ მისცემს მეტს? ვინ მისცემს მეტს? მთელი ძალით წუწუნებდა.

და სწორედ ამ დროს ციდან ვარსკვლავი გადმოვარდა და უკან გრძელი მანათობელი კვალი დატოვა.

- Რა არის ეს? შესძახა ქაშაყის თავმა. არა, ციდან ვარსკვლავი ჩამოვარდა? და როგორც ჩანს, პირდაპირ ფარანზე. ისე, თუ ასეთ მაღალჩინოსნებს ეს თანამდებობა სწყურიათ, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მშვილდოსანი ავიღოთ და გავიდეთ.

ასე მოიქცა სამივე. და ძველმა ფარანმა უცებ განსაკუთრებით კაშკაშა აანთო.

- პატივსაცემი აზრია, - თქვა ქარმა. ”მაგრამ თქვენ ალბათ არ იცით, რომ ცვილის სანთელი უნდა იყოს ამ საჩუქართან ერთად. ვერავის ვერაფერს დაანახებ, თუ შიგნით ცვილის სანთელი არ გიწვის. აი, რაზეც ვარსკვლავები არ ფიქრობდნენ. შენ და ყველაფერი რაც ანათებს, ცვილის სანთლებს იღებენ. კარგი, ახლა დავიღალე, დაწოლის დროა, - თქვა ქარმა და ჩაცხრა.

მეორე დილით... არა, მეორე დღეს ჯობია გადავხტეთ - მეორე საღამოს ფარანი სავარძელში იდგა და ვის ჰქონდა? ძველ ღამის დარაჯთან. ხანგრძლივი ერთგული სამსახურისთვის მოხუცმა „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამას“ ძველი ქუჩის ნათურა სთხოვა. იცინოდნენ, მაგრამ ფარანი მისცეს. ახლა კი ფარანი თბილ ღუმელთან სავარძელში იწვა და თითქოს მისგან ამოსულიყო – თითქმის მთელი სავარძელი ეკავა. მოხუცები უკვე ისხდნენ ვახშამზე და სიყვარულით უყურებდნენ ძველ ფარანს: სიამოვნებით დადებდნენ მას სუფრასთან მაინც.

მართალია, ისინი ცხოვრობდნენ სარდაფში, რამდენიმე წყრთა მიწისქვეშ, და მათ კარადაში შესასვლელად, აგურით მოპირკეთებული დერეფანი უნდა გაევლო, მაგრამ თავად კარადაში თბილი და მყუდრო იყო. კარები თექით იყო მოპირკეთებული, საწოლი ტილოს მიღმა იყო დამალული, ფანჯრებიდან ფარდები ეკიდა და ფანჯრის რაფებზე ორი უცნაური ყვავილების ქოთანი იდგა. ისინი ჩამოიყვანა ქრისტიანმა მეზღვაურმა ან აღმოსავლეთ ინდოეთიდან ან დასავლეთ ინდოეთიდან. ეს იყო თიხის სპილოები ზურგის ადგილას ჩაღრმავებით, რომელშიც მიწა იყო ჩასხმული. ერთ სპილოში მშვენიერი პრასი გაიზარდა - ეს იყო მოხუცების ბაღი, მეორეში გერანიუმები საუცხოოდ ყვაოდა - ეს იყო მათი ბაღი. კედელზე ეკიდა დიდი ზეთის ნახატი, რომელზეც გამოსახული იყო ვენის კონგრესი, რომელსაც ერთდროულად ყველა იმპერატორი და მეფე ესწრებოდა. ძველი საათი, ტყვიის მძიმე წონებით, განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ყოველთვის წინ გარბოდა, მაგრამ სჯობდა, თუ ჩამორჩებოდაო, ამბობდნენ მოხუცები.

ასე რომ, ახლა ისინი სადილობდნენ და ძველი ქუჩის ნათურა, როგორც ზემოთ ითქვა, სავარძელში იწვა თბილ ღუმელთან და მოეჩვენა, თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დატრიალდა. მაგრამ შემდეგ მოხუცმა დარაჯმა შეხედა მას და დაიწყო ყველაფრის გახსენება, რაც მათ ერთად გადაიტანეს წვიმაში და ცუდ ამინდში, ზაფხულის ნათელ, მოკლე ღამეებში და თოვლის ქარბუქში, როცა სარდაფთან და ძველ ფარანთან მიიზიდა. თითქოს გაიღვიძა და ყველაფერი დაინახა.ეს რეალობას ჰგავს.

დიახ, ქარმა ლამაზად დაუბერა!

მოხუცები შრომისმოყვარე და ცნობისმოყვარე ხალხი იყვნენ, მათთან ტყუილად არც ერთი საათი არ დაკარგულა. კვირას ნაშუადღევს მაგიდაზე წიგნი იდო, ყველაზე ხშირად მოგზაურობის აღწერა და მოხუცი ხმამაღლა კითხულობდა აფრიკას, მის უკიდეგანო ტყეებსა და ველურ სპილოებს, რომლებიც თავისუფლად დადიან. მოხუცი ქალი უსმენდა და შეხედა თიხის სპილოებს, რომლებიც ყვავილების ქოთნებს ემსახურებოდნენ.

- წარმომიდგენია! მან თქვა.

და ფარანს ძალიან უნდოდა, რომ მასში ცვილის სანთელი ეწვა - მაშინ მოხუცი ქალი, ისევე როგორც თავად, დაინახავდა ყველაფერს რეალობაში: მაღალი ხეები გადახლართული სქელი ტოტებით და შიშველი შავკანიანები ცხენებზე ამხედრებული და სპილოების მთელი ნახირები, რომლებიც ლერწმებს თელავდნენ. მათი სქელი ფეხებითა და ბუჩქით.

"რა სარგებლობა აქვს ჩემს შესაძლებლობებს, თუ არ არის ცვილის სანთელი?" ფარანი ამოისუნთქა. - მოხუცებს მხოლოდ ბლომად და ბალთიანი სანთლები აქვთ, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის.

მაგრამ სარდაფში ცვილის ნაგლეჯების მთელი თაიგული იყო. გრძელებს განათებისთვის იყენებდნენ და მოხუცი ქალი შეკერვისას ძაფს მოკლე ძაფებით აწებებდა. მოხუცებს ახლა ცვილის სანთლები ჰქონდათ, მაგრამ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ფარანში ერთი ღერი მაინც ჩაეყოთ.

მუდამ სუფთა და მოწესრიგებული ფარანი კუთხეში, ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას იდგა. მართალია, ძველ ნაგავს ეძახდნენ, მაგრამ მოხუცები ასეთ სიტყვებს ყურს უშვებდნენ - უყვარდათ ძველი ფარანი.

ერთ დღეს, მოხუცი დარაჯის დაბადების დღეზე, მოხუცი ქალი ფარანთან მივიდა, გაიღიმა და თქვა:

”ახლა ჩვენ ავანთებთ განათებას მის პატივსაცემად!”

ლამპიონმა სიხარულისგან ააფახუნა ქუდი. — ბოლოს და ბოლოს, გათენდა მათ! მან იფიქრა.

მაგრამ მან ისევ ბლომად მიიღო და არა ცვილის სანთელი. მთელი საღამო იწვა და ახლა უკვე იცოდა, რომ ვარსკვლავების საჩუქარი - ყველაზე მშვენიერი საჩუქარი - არასოდეს გამოადგება მას ამ ცხოვრებაში.

შემდეგ კი ფარანი ოცნებობდა - ასეთი შესაძლებლობებით სიზმარი არ არის გასაკვირი - თითქოს მოხუცები დაიღუპნენ, თვითონ კი დნება. და შეშინებული იყო, როგორც იმ დროს, როცა მერიაში უნდა გამოსულიყო „ოცდათექვსმეტი ქალაქის მამების“ განხილვაზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს უნარი დაიმსხვრა ჟანგად და მტვრად, მან ეს არ გააკეთა, არამედ ჩავარდა დნობის ღუმელში და გადაიქცა მშვენიერ რკინის სასანთლედ, ანგელოზის სახით, თაიგულით ხელში. თაიგულში ცვილის სანთელი ჩაესვა და სასანთლემ ადგილი დაიკავა მაგიდის მწვანე ქსოვილზე. ოთახი ძალიან მყუდროა; ყველა თარო სავსეა წიგნებით, კედლებზე ბრწყინვალე ნახატებია ჩამოკიდებული. პოეტი აქ ცხოვრობს და ყველაფერი, რაზეც ფიქრობს და წერს, იშლება მის თვალწინ, როგორც პანორამაში. ოთახი ხდება ან უღრანი ბნელი ტყე, ან მზით განათებული მდელოები, რომლებშიც ღერო დადის, ან გემის გემბანი, რომელიც მცურავი ზღვაზე ...

„ოჰ, რა შესაძლებლობები იმალება ჩემში! - თქვა სიზმრებიდან გამოფხიზლებულმა ძველმა ფარანმა. - მართლა, მე კი მინდა დნობა. თუმცა, არა! სანამ მოხუცები ცოცხლები არიან, არაა საჭირო. უყვართ ისეთი, როგორიც ვარ, მათთვის მე შვილივით ვარ. მასუფთავებენ, ბლომებით მავსებენ და ყრილობაზე ამ ყველა მაღალჩინოსანზე უარესი არ ვარ აქ.

მას შემდეგ ძველი ქუჩის ნათურა იპოვა სიმშვიდე - და ის ამას იმსახურებს.