Franz Kafka
W kolonii karnej
FRANCJA KAFKA
W KOLONI KOREKCYJNEJ
„To bardzo osobliwy aparat” – powiedział oficer podróżującemu badaczowi i mimo że aparat ten znał od dawna, spojrzał na niego z pewnym podziwem. Podróżnik najwyraźniej tylko z grzeczności przyjął zaproszenie komendanta, by być obecnym przy egzekucji żołnierza skazanego za nieposłuszeństwo i obrazę wyższej rangi. Chociaż w samej kolonii nie było szczególnego zainteresowania egzekucją. W każdym razie w tej głębokiej, piaszczystej dolinie otoczonej nagimi zboczami, oprócz oficera i podróżnika, był tylko skazaniec - głupi człowiek o długich ustach, z rozczochranymi włosami i twarzą - i żołnierz trzymający ciężki łańcuch, w który wlewano cieńsze łańcuchy, krępujące kostki i nadgarstki skazanego oraz jego szyję, a także połączone ze sobą łańcuchami. A skazaniec tymczasem wyglądał tak psio z oddaniem, że wydawało się, że uwalnia go z łańcuchów i pozwala biegać po zboczach - wystarczy go gwizdać na początek egzekucji.
– Może usiądziesz? — zapytał w końcu, wyciągając jedno ze stosu składanych krzeseł i wręczając je podróżnemu; nie mógł odmówić. Usiadł na skraju rowu, w który zajrzał przelotnie. Nie była bardzo głęboka. Z jednej strony wykopana ziemia była usypana w hałdę, z drugiej stała aparatura. „Nie wiem”, powiedział oficer, „czy komendant wyjaśnił panu, jak działa aparat”. Podróżny wykonał niejasny gest ręką; oficer tylko czekał na okazję, aby samemu wyjaśnić działanie aparatu. "Ten aparat:" - powiedział i chwycił za rączkę chochli, na której się opierał - ": wynalazek byłego komendanta. Pracowałem nad nim od pierwszych próbek, a także brałem udział we wszystkich innych pracach, aż do ich samych. ukończenie. Zasługa wynalazku należy tylko do niego. Słyszeliście o naszym byłym komendancie? Nie? Och, bez przesady mogę powiedzieć, że cała organizacja kolonii jest dziełem jego rąk. My, jego przyjaciele, nawet umierając wiedział, że organizacja kolonii była tak doskonała, „że żaden z jego wyznawców, choćby miał w głowie tysiąc planów, przez wiele lat nie będzie mógł zmienić niczego, co stworzył jego poprzednik. A nasz Przepowiednia się sprawdziła, nowy komendant musiał się do tego przyznać. Szkoda, że nie udało się odnaleźć byłego komendanta! Jednak oficer przerwał sobie: „Mówię, a tymczasem aparat stoi przed nami. Jak widać, składa się z trzy części. Z biegiem czasu oznaczenie krajowe zostało do pewnego stopnia wzmocnione dla każdego z nich. Dolna nazywa się łóżkiem, górna nazywa się kreślarz, a środkowa wolna część nazywa się broną. „Broną?” zapytał ponownie podróżny. Nie słuchał zbyt uważnie, słońce zostało złapane i zatrzymane nad bezcieniową doliną trudno było zebrać myśli. Tym bardziej zdziwił go oficer w obcisłym mundurze galowym, obwieszonym aiguillettes, obciążonym epoletami, który tak skrupulatnie wykładał swój temat, a zresztą przez całą rozmowę , tu i ówdzie śrubokrętem dokręcał śruby. Żołnierz wydawał się być w takim samym stanie jak podróżny. Owinął sobie łańcuchy więźnia na obu przegubach, jedną ręką oparł się na rewolwerze, z głową zwieszoną na szyi i nic już nie zwracało jego uwagi. Podróżnemu nie wydało się to dziwne, gdyż oficer mówił po francusku, a ani żołnierz, ani skazany Francuz oczywiście. Tym bardziej godny uwagi był fakt, że skazaniec mimo to uważnie słuchał wyjaśnienia oficera. z jakimś sennym uporem utkwił wzrok tam, gdzie wskazywał oficer, a kiedy podróżny przerwał mu pytaniem, skazaniec, podobnie jak oficer, zwrócił wzrok na podróżnego.
— Tak, brono — potwierdził oficer — odpowiednia nazwa. Igły ułożone są jak na bronie, a całość jest wprawiana w ruch jak brona, choć w tym samym miejscu i dużo bardziej wyrafinowanie. Tak, teraz zrozumiesz. Tutaj na łóżku kładą skazańca. Najpierw opiszę ci aparat, a dopiero potem rozpocznę procedurę. Łatwiej będzie Ci wtedy śledzić to, co się dzieje. Ponadto zużyła się przekładnia kreślarza; dużo ściera podczas pracy; prawie niemożliwe jest wzajemne słyszenie się; Części zamienne są tu niestety trudno dostępne. Więc to jest, jak powiedziałem, łóżko. Jest pokryta warstwą waty; dowiesz się więcej o jego przeznaczeniu. Na tej wacie położyli skazańca na brzuchu, oczywiście nagiego; tu pasy na ręce, tu na nogi, tu na szyję, zapinają nimi skazańca. Tutaj, u wezgłowia łóżka, na którym, jak powiedziałem, najpierw kładzie się człowieka twarzą w dół, znajduje się mały filcowy wałek, można go łatwo wyregulować tak, aby wpadał bezpośrednio do ust osoby. Ma za zadanie zapobiegać krzykom i gryzieniu języka. Oczywiście, człowiek jest zmuszony wziąć go do ust, inaczej pas bezpieczeństwa złamie mu kark. „Czy to bawełna?” zapytał podróżny i przysunął się bliżej. „Tak, tak - oficer uśmiechnął się, dotknij tego”. Wziął podróżnika za rękę i przesunął nią po łóżku. „To jest specjalnie traktowana bawełna, więc wygląda tak nietypowo; Opowiem o jego przeznaczeniu. Podróżny był już trochę pochłonięty aparatem; podnosząc rękę do oczu, chroniąc je przed słońcem, zerknął na jego szczyt. Była to duża konstrukcja. Łóżko i kreślarza były tej samej wielkości i wyglądały jak dwie ciemne skrzynie.Rysownik umieszczony jakieś dwa metry nad łóżkiem, były spięte czterema mosiężnymi prętami w rogach, prawie lśniące w promieniach słońca.Między skrzyniami unosiła się brona na stalowej obręczy.
„... Podróżny nie wykazywał zainteresowania aparatem i szedł za skazanym, oczywiście obojętnie, podczas gdy oficer, czyniąc ostatnie przygotowania, albo wchodził pod aparat, do dołu, albo wchodził po drabinie, by obejrzeć górne partie maszyna. Prace te można było co prawda powierzyć jakiemuś mechanikowi, ale oficer wykonywał je z wielką gorliwością – albo był szczególnym zwolennikiem tej aparatury, albo z jakiegoś innego powodu nikomu innemu nie można było tej pracy powierzyć…”
„To szczególny rodzaj aparatury” – powiedział oficer do podróżnego nie bez podziwu, rozglądając się oczywiście po dobrze mu znanej aparaturze. Podróżnik, jak się wydaje, tylko z grzeczności przyjął zaproszenie komendanta, by być obecnym przy wykonywaniu wyroku wydanego na jednego żołnierza za nieposłuszeństwo i obrazę dowódcy. Tak, aw kolonii karnej zbliżająca się egzekucja duże zainteresowanie najwyraźniej nie spowodował. W każdym razie tutaj, w tej małej i głębokiej piaszczystej dolinie, zamkniętej ze wszystkich stron nagimi zboczami, oprócz oficera i podróżnika było tylko dwóch: skazaniec — tępy, szeroko gęby, z nieuczesaną głową i nieogolona twarz – i żołnierz, który nie wypuścił z rąk ciężkiego łańcucha, do którego zbiegały się małe łańcuszki, ciągnące się od kostek i szyi skazańca i spięte dodatkowo łańcuszkami. Tymczasem w całej postaci skazańca była taka psia pokora, że wydawało się, że można go wypuścić na spacer po zboczach, ale wystarczyło zagwizdać przed rozpoczęciem egzekucji, a już się pojawiał.
Podróżny nie wykazywał zainteresowania aparatem i szedł za skazanym pozornie obojętnie, podczas gdy oficer, poczyniwszy ostatnie przygotowania, albo wdrapywał się pod aparat, do dołu, albo wchodził po drabinie, by obejrzeć górne części maszyny. Prace te można było wprawdzie powierzyć jakiemuś mechanikowi, ale oficer wykonywał je z wielkim zapałem - albo był szczególnym zwolennikiem tej aparatury, albo z innego powodu nie można było tej pracy powierzyć nikomu innemu.
- Otóż to! — wykrzyknął wreszcie i zszedł z drabiny. Był bardzo zmęczony, oddychał z szeroko otwartymi ustami, a spod kołnierza munduru wystawały mu dwie chusteczki do nosa.
– Te mundury są chyba za ciężkie na tropiki – powiedział podróżny, zamiast zapytać o aparat, jak oczekiwał oficer.
„Oczywiście” – powiedział oficer i zaczął myć ręce poplamione olejem smarowym w przygotowanym wiadrze z wodą – „ale to jest znak ojczyzny, nie chcemy ojczyzny utracić. Ale spójrz na ten aparat — dodał od razu i wycierając ręce ręcznikiem, wskazał aparat. Do tej pory trzeba było pracować ręcznie, teraz aparat będzie działał całkowicie samodzielnie.
Podróżny skinął głową i spojrzał tam, gdzie wskazywał oficer. Chciał się ubezpieczyć od nieszczęśliwych wypadków i powiedział:
- Są oczywiście problemy: mam nadzieję, że to prawda, że dziś wszystko obejdzie się bez nich, ale nadal trzeba być na nie przygotowanym. W końcu aparat musi pracować dwanaście godzin bez przerwy. Ale jeśli są problemy, to najbardziej nieistotne i zostaną natychmiast wyeliminowane ... Czy chcesz usiąść? – zapytał w końcu i wyciągając jedno ze stosu wiklinowych krzeseł, podał podróżnemu; nie mógł odmówić.
Teraz, siedząc na skraju dołu, zerknął na niego. Dół nie był zbyt głęboki. Po jednej stronie leżała wykopana ziemia w nasypie, po drugiej stała aparatura.
- Nie wiem. - powiedział oficer - czy już komendant wyjaśnił panu działanie tego aparatu.
Podróżny machnął niejasno ręką; oficer nie potrzebował niczego więcej, bo teraz mógł sam rozpocząć wyjaśnienia.
„Ten aparat”, powiedział i dotknął korbowodu, na którym się następnie oparł, „jest wynalazkiem naszego byłego komendanta. Pomagałem mu od pierwszych eksperymentów i uczestniczyłem we wszystkich pracach aż do ich zakończenia. Ale zasługa tego wynalazku należy tylko do niego. Słyszeliście o naszym byłym komendancie? Nie? Cóż, nie przesadzę, jeśli powiem, że struktura tej całej kolonii karnej to jego sprawa. My, jego przyjaciele, wiedzieliśmy już w godzinie jego śmierci, że struktura tej kolonii była na tyle kompletna, że jego następca, choćby miał w głowie tysiąc nowych planów, nie byłby w stanie zmienić starego porządku przynajmniej przez wiele lat. I nasze przewidywania się sprawdziły, nowy komendant musiał to przyznać. Szkoda, że nie znałeś naszego byłego komendanta!.. Jednak – przerwał sobie oficer – gawędziłem, a nasz aparat – oto stoi przed nami. Składa się, jak widać, z trzech części. Stopniowo każda z tych części otrzymała dość potoczną nazwę. Dolna część nazywała się leżakiem, górna nazywała się znacznikiem, ale ta środkowa, wisząca, nazywała się broną.
- Brona? — zapytał podróżnik.
Nie słuchał zbyt uważnie, słońce było zbyt gorące w tej bezcieniowej dolinie i trudno było się skoncentrować. Tym bardziej zdziwił się jego oficer, który choć miał na sobie obcisły, formalny mundur, obciążony epoletami i obwieszony aiguillettes, tak gorliwie udzielał wyjaśnień, a co więcej, nie przestając mówić, wciąż nie, nie, tak, zaciskał tu i tam nakrętkę kluczem. Żołnierz wydawał się być w takim samym stanie jak podróżnik. Owijając łańcuch więźnia wokół nadgarstków obu rąk, jedną oparł o karabin i stał ze spuszczoną głową z jak najbardziej obojętnym spojrzeniem. Nie zdziwiło to podróżnika, ponieważ oficer mówił po francusku, a ani żołnierz, ani skazaniec oczywiście nie rozumieli francuskiego. Ale tym bardziej uderzające było to, że skazany nadal starał się nadążać za wyjaśnieniami oficera. Z jakimś sennym uporem wciąż kierował wzrok tam, gdzie oficer w tej chwili wskazywał, a teraz, gdy podróżny przerwał oficerowi pytaniem, skazaniec, podobnie jak oficer, spojrzał na podróżnego.
„Tak, broną” - powiedział oficer. - Ta nazwa jest całkiem odpowiednia. Zęby są ułożone jak brona, a całość działa jak brona, ale tylko w jednym miejscu i dużo bardziej skomplikowana. Jednak teraz to zrozumiesz. Tutaj na łóżku kładą skazanego... Najpierw opiszę aparaturę, a dopiero potem przejdę do samej procedury. Ułatwi ci to podążanie za nią. Do tego jedno koło zębate w rysiku zostało mocno obrobione, strasznie trzeszczy przy kręceniu, a wtedy prawie nie da się rozmawiać. Niestety części zamienne są bardzo trudne do zdobycia... A więc to jest, jak już wspomniałem, solarium. Jest w całości pokryty warstwą waty, szybko przekonasz się o jego przeznaczeniu. Na tej wacie kładzie się skazanego brzuchem do dołu - oczywiście nagiego - oto paski do związania go: na ręce, na nogi i na szyję. Tutaj, u wezgłowia łóżka, gdzie, jak powiedziałem, najpierw opada twarz przestępcy, znajduje się mały filcowy kołek, który można łatwo wyregulować, aby trafić skazanego prosto w usta. Dzięki temu kołkowi skazany nie może krzyczeć ani gryźć się w język. Przestępca chcąc nie chcąc bierze ten filc do ust, bo w przeciwnym razie pasek na szyję złamie mu kręgi.
- Czy to bawełna? — zapytał podróżny i pochylił się do przodu.
– Tak, oczywiście – odparł oficer z uśmiechem. - Poczuj się sam. Wziął rękę podróżnika i przesunął nią po łóżku. - To bawełna w szczególny sposób rozcięty, dlatego tak trudno go rozpoznać; Powiem więcej o jej powołaniu.
Podróżny był już trochę zainteresowany aparatem; osłaniając dłonią oczy przed słońcem, spojrzał na aparat. To był duży budynek. Leżak i marker miały ten sam obszar i wyglądały jak dwa ciemne pudełka. Znacznik został zamocowany dwa metry nad solarium i połączony z nim w rogach czterema mosiężnymi prętami, które naprawdę promieniowały w słońcu. Brona wisiała między skrzyniami na stalowej linie.
Oficer prawie nie zauważył dawnej obojętności podróżnego, ale z drugiej strony żywo zareagował na rozbudzone w nim teraz zainteresowanie, wstrzymał się nawet z wyjaśnieniami, aby podróżny bez pośpiechu i bez ingerencji wszystko zbadał. Więzień naśladował podróżnika; ponieważ nie mógł zakryć oczu ręką, zamrugał, patrząc w górę nieosłoniętymi oczami.
„A więc skazaniec kłamie” - powiedział podróżny i rozsiadając się w fotelu, założył nogę na nogę.
— Tak — powiedział oficer i odsuwając nieco czapkę, przesunął dłonią po zarumienionej twarzy. "Teraz słuchaj! Zarówno w łożu jak iw znaczniku znajduje się akumulator elektryczny, w łożu - do samego łoża, aw znaczniku - do brony. Gdy tylko skazany jest związany, łóżko zostaje wprawione w ruch. Wibruje lekko i bardzo szybko, zarówno w pionie, jak iw poziomie. Oczywiście podobne urządzenia widzieliście już w placówkach medycznych, tylko w naszym leżaku wszystkie ruchy są precyzyjnie obliczone: muszą być ściśle skoordynowane z ruchami brony. W końcu bronie powierzono wykonanie wyroku.
- Jaki jest werdykt? — zapytał podróżnik.
– Tego też nie wiesz? — zdziwił się oficer, zagryzając wargi. „Przepraszam, jeśli moje wyjaśnienia są niespójne, przepraszam. Wcześniej komendant zwykle składał wyjaśnienia, ale nowy komendant ratował się przed tym zaszczytnym obowiązkiem; ale co to za dostojny gość - podróżny próbował odrzucić ten zaszczyt obiema rękami, ale oficer upierał się przy jego wyrazie twarzy - że nawet tak dostojnemu gościowi nie zaznajamia z formą naszego zdania, to kolejna nowość że... - Przekleństwo wirowało mu na języku, ale opanował się i powiedział: - Nie zostałem o tym ostrzeżony, to nie moja wina. Ja jednak jestem lepszy niż ktokolwiek inny, potrafię wyjaśnić charakter naszych wyroków, bo tutaj – poklepał się po kieszeni na piersi – noszę stosowne rysunki wykonane ręką byłego komendanta.
- Ręką samego komendanta? — zapytał podróżnik. „Co, połączył w sobie wszystko? Czy był żołnierzem, sędzią, projektantem, chemikiem i rysownikiem?
– Zgadza się – powiedział oficer, kiwając głową.
Spojrzał krytycznie na swoje dłonie; nie wydawały mu się wystarczająco czyste, by dotykać planów, więc poszedł do wanny i ponownie dokładnie je umył.
Potem wyjął skórzany portfel i powiedział:
„Nasz wyrok nie jest surowy. Brona odnotowuje na ciele skazanego przykazanie, które złamał. Na przykład ten – funkcjonariusz wskazał na skazanego – będzie miał na ciele napis: „Czcij szefa!”
Podróżny spojrzał na skazańca; kiedy oficer wskazał na niego, spuścił głowę i zdawał się wytężać słuch do granic możliwości, aby przynajmniej coś zrozumieć. Ale ruchy jego grubych, zamkniętych ust wyraźnie wskazywały, że nic nie rozumie. Podróżnik chciał zadać wiele pytań, ale na widok skazańca zadał tylko:
Czy zna wyrok?
„Nie”, powiedział oficer i chciał kontynuować swoje wyjaśnienia, ale podróżny mu przerwał:
– Nie wie, jaki wyrok został na niego wydany?
„Nie”, powiedział oficer, po czym zawahał się przez chwilę, jakby żądając od podróżnego dokładniejszego uzasadnienia swojego pytania, po czym powiedział: „Nie ma sensu wydawać na niego wyroku. W końcu rozpoznaje własne ciało.
Podróżny miał już milczeć, gdy nagle poczuł, że skazaniec skierował na niego wzrok; zdawał się pytać, czy podróżny aprobuje opisaną procedurę. Dlatego podróżny, który już odchylił się w swoim krześle, pochylił się ponownie i zapytał:
– Ale że w ogóle jest potępiony – czy przynajmniej wie?
– Nie, i on też o tym nie wie – powiedział oficer i uśmiechnął się do podróżnika, jakby spodziewał się od niego jeszcze jakichś dziwniejszych odkryć.
- To wszystko - powiedział podróżnik i przesunął dłonią po czole. – Ale w takim razie nawet teraz nie wie, jak zareagowali na jego próbę obrony?
„Nie miał możliwości się bronić” – powiedział oficer i odwrócił wzrok, jakby mówił do siebie i nie chciał zawstydzić podróżnego opisywaniem tych okoliczności.
„Ale, oczywiście, powinien był mieć możliwość obrony” - powiedział podróżnik i wstał z krzesła.
Oficer obawiał się, że będzie musiał długo przerywać wyjaśnienia; podszedł do podróżnego i wziął go pod ramię; wskazując drugą ręką na skazańca, który teraz, gdy tak wyraźnie zwrócono na niego uwagę - a żołnierz pociągnął za łańcuch - wyprostował się, oficer powiedział:
- Sprawa przedstawia się następująco. Pełnię tu, w kolonii, obowiązki sędziego. Mimo mojej młodości. Byłemu komendantowi pomagałem też w wymierzaniu sprawiedliwości i znam ten aparat lepiej niż ktokolwiek inny. Wydając wyrok kieruję się zasadą: "winny jest zawsze pewny". Inne sądy nie mogą przestrzegać tej zasady, są kolegialne i podporządkowane sądom wyższej instancji. U nas wszystko jest inne, w każdym razie za poprzedniego komendanta było inaczej. Nowy próbuje jednak wtrącać się w moje sprawy, ale jak dotąd udawało mi się odeprzeć te próby i mam nadzieję, że w przyszłości mi się to uda... Chciałeś, żebym ci wyjaśnił tę sprawę; cóż, to proste jak każde inne. Dziś rano kapitan zgłosił, że ten człowiek, który został mu przydzielony jako batman i musiał spać pod jego drzwiami, zaspał na służbie. Faktem jest, że ma wstawać co godzinę, na dźwięk zegara i salutować przed drzwiami kapitańskimi. Obowiązek oczywiście nie jest trudny, ale konieczny, bo batman pilnujący i obsługujący funkcjonariusza musi być zawsze w pogotowiu. Zeszłej nocy kapitan chciał sprawdzić, czy batman wywiązuje się ze swoich obowiązków. Dokładnie o drugiej otworzył drzwi i zobaczył, że skulony śpi. Kapitan wziął bicz i ciął nim w twarz. Zamiast wstać i prosić o przebaczenie, ordynans chwycił swojego pana za nogi, zaczął nim potrząsać i krzyczeć: „Rzuć bat, bo cię zabiję!”. Tu masz sedno sprawy. Godzinę temu przyszedł do mnie kapitan, spisałem jego zeznania i od razu ogłosiłem werdykt. Potem kazałem zakuć batmana w kajdany. Wszystko to było bardzo proste. A gdybym najpierw zawołał ordynansa i zaczął go wypytywać, wynikłoby tylko zamieszanie. Zacząłby kłamać, a gdybym mógł obalić to kłamstwo, zacząłby zastępować je nowym i tak dalej. A teraz mam to w swoich rękach i nie puszczę… No, czy już wszystko jasne? Czas jednak ucieka, czas rozpocząć egzekucję, a ja jeszcze nie wyjaśniłem wam budowy aparatury.
Zmusił podróżnego do ponownego rozparcia się na krześle, podszedł do aparatury i zaczął:
– Jak widać, brona pasuje do kształtu Ludzkie ciało; tu jest brona na tułów, a tu są brony na nogi. Tylko ten mały siekacz jest przeznaczony na głowę. Czy jesteś czysty?
Ukłonił się uprzejmie podróżnemu, gotowy na najbardziej szczegółowe wyjaśnienia.
Koniec segmentu wprowadzającego.
Franz Kafka
W kolonii karnej
FRANCJA KAFKA
W KOLONI KOREKCYJNEJ
„To bardzo osobliwy aparat” – powiedział oficer podróżującemu badaczowi i mimo że aparat ten znał od dawna, spojrzał na niego z pewnym podziwem. Podróżnik najwyraźniej tylko z grzeczności przyjął zaproszenie komendanta, by być obecnym przy egzekucji żołnierza skazanego za nieposłuszeństwo i obrazę wyższej rangi. Chociaż w samej kolonii nie było szczególnego zainteresowania egzekucją. W każdym razie w tej głębokiej, piaszczystej dolinie otoczonej nagimi zboczami, oprócz oficera i podróżnika, był tylko skazaniec - głupi człowiek o długich ustach, z rozczochranymi włosami i twarzą - i żołnierz trzymający ciężki łańcuch, w który wlewano cieńsze łańcuchy, krępujące kostki i nadgarstki skazanego oraz jego szyję, a także połączone ze sobą łańcuchami. A skazaniec tymczasem wyglądał tak psio z oddaniem, że wydawało się, że uwalnia go z łańcuchów i pozwala biegać po zboczach - wystarczy go gwizdać na początek egzekucji.
– Może usiądziesz? — zapytał w końcu, wyciągając jedno ze stosu składanych krzeseł i wręczając je podróżnemu; nie mógł odmówić. Usiadł na skraju rowu, w który zajrzał przelotnie. Nie była bardzo głęboka. Z jednej strony wykopana ziemia była usypana w hałdę, z drugiej stała aparatura. „Nie wiem”, powiedział oficer, „czy komendant wyjaśnił panu, jak działa aparat”. Podróżny wykonał niejasny gest ręką; oficer tylko czekał na okazję, aby samemu wyjaśnić działanie aparatu. "Ten aparat:" - powiedział i chwycił za rączkę chochli, na której się opierał - ": wynalazek byłego komendanta. Pracowałem nad nim od pierwszych próbek, a także brałem udział we wszystkich innych pracach, aż do ich samych. ukończenie. Zasługa wynalazku należy tylko do niego. Słyszeliście o naszym byłym komendancie? Nie? Och, bez przesady mogę powiedzieć, że cała organizacja kolonii jest dziełem jego rąk. My, jego przyjaciele, nawet umierając wiedział, że organizacja kolonii była tak doskonała, „że żaden z jego wyznawców, choćby miał w głowie tysiąc planów, przez wiele lat nie będzie mógł zmienić niczego, co stworzył jego poprzednik. A nasz przepowiednia się sprawdziła, nowy komendant musiał się do tego przyznać. Szkoda, że dawnego komendanta nie zastali! Jednak — przerwał sobie oficer — ja mówiłem, a aparat tymczasem stał przed nas. Jak widać, składa się z trzech części. Z biegiem czasu za każdą w pewnym stopniu wzmocniło się oznaczenie narodowe. Dolna nazywa się pocztą świerk, górna to kreślarz, a środkowa wolna część nazywa się broną”. "Brona?" - zapytał podróżnik. Nie słuchał zbyt uważnie, słońce zostało złapane i zatrzymane przez bezcieniową dolinę, trudno było zebrać myśli. Tym bardziej zdziwił go oficer w obcisłym mundurze galowym, obwieszonym aiguillettes, obciążonym epoletami, który tak skrupulatnie objaśniał swój temat, a ponadto przez całą rozmowę tu i ówdzie dokręcał śruby śrubokrętem . Żołnierz wydaje się być w takim samym stanie jak podróżny. Owinął kajdany skazańca wokół obu nadgarstków, jedną ręką oparł się o pistolet, z głową zwisał na szyi i nic już nie przyciągało jego uwagi. Podróżnemu nie wydawało się to dziwne, ponieważ oficer mówił po francusku, a ani żołnierz, ani skazaniec oczywiście nie rozumieli francuskiego. Tym bardziej godne uwagi było to, że skazany mimo to uważnie wysłuchiwał wyjaśnień funkcjonariusza. Z jakimś sennym uporem utkwił wzrok tam, gdzie wskazywał oficer, a kiedy podróżny przerwał mu pytaniem, skazaniec, podobnie jak oficer, zwrócił wzrok na podróżnego.
"Tak, brona - potwierdził oficer - nazwa trafna. Igły są ułożone jak na bronie, a całość jest wprawiana w ruch jak brona, choć w tym samym miejscu i znacznie bardziej wyrafinowana. Tak, ty teraz sam zrozumiesz.Tutaj na łóżku najpierw opiszę Ci aparat a dopiero potem przystąpię do zabiegu, będzie Ci łatwiej śledzić co się dzieje.Części zamienne są niestety trudno dostępne tu. A więc to jest, jak mówiłem, łóżko. To wszystko jest przykryte warstwą waty, o jej przeznaczeniu dowiecie się później. Na tej wacie położyli skazańca na brzuchu, oczywiście nagiego ; tu są pasy do Tu, u wezgłowia łóżka, na którym, jak już mówiłem, najpierw kładzie się człowieka twarzą do dołu, jest mały filcowy wałek, łatwo go wyregulować w taki sposób, że ok. n uderzyć osobę bezpośrednio w usta. Ma za zadanie zapobiegać krzykom i gryzieniu języka. Oczywiście, człowiek jest zmuszony wziąć go do ust, inaczej pas bezpieczeństwa złamie mu kark. „Czy to bawełna?” zapytał podróżny i przysunął się bliżej. „Tak, tak - oficer uśmiechnął się, dotknij tego”. Wziął podróżnika za rękę i przesunął nią po łóżku. „To jest specjalnie traktowana bawełna, więc wygląda tak nietypowo; Opowiem o jego przeznaczeniu. Podróżny był już trochę pochłonięty aparatem; podnosząc rękę do oczu, chroniąc je przed słońcem, zerknął na jego szczyt. Była to duża konstrukcja. Łóżko i kreślarza były tej samej wielkości i wyglądały jak dwie ciemne skrzynie.Rysownik umieszczony jakieś dwa metry nad łóżkiem, były spięte czterema mosiężnymi prętami w rogach, prawie lśniące w promieniach słońca.Między skrzyniami unosiła się brona na stalowej obręczy.
Oficer z trudem zauważył początkową obojętność podróżnika, ale jego obecne zainteresowanie nie przeszło niezauważone; przerwał swoje wyjaśnienia, aby dać podróżnikowi czas na niezakłóconą eksplorację. Skazany poszedł za przykładem podróżnika; nie mogąc zakryć oczu ręką, zamrugał nieosłoniętymi oczami w powietrze.
„Cóż, człowiek leży”, powiedział podróżny, odchylając się na krześle i krzyżując nogi.
"Tak," powiedział oficer, odsuwając nieco czapkę i przesuwając dłonią po rozpalonej twarzy, "teraz słuchaj! Zarówno łóżko, jak i kreślarz mają baterię elektryczną, łóżko używa jej dla siebie, kreślarz używa jej na bronę. Gdy tylko człowiek jest przypięty”, łóżko wprawiane jest w ruch. Wibruje jednocześnie w płaszczyźnie poziomej i pionowej. Pewnie spotkaliście się z podobnymi aparatami w szpitalach, ale ruchy naszego łóżka są wyraźnie wykalkulowane – mianowicie, muszą stronniczo podążać za ruchami brony. Bronie powierzono wykonanie samego wyroku”.
– A jak brzmi to zdanie? - zapytał podróżnik. „Tego też pan nie wie?” oficer zdziwił się i przygryzł wargę: „Przepraszam, jeśli moje wyjaśnienia są niespójne, przepraszam. Wcześniej komendant składał wyjaśnienia, nowy komendant zwolnił się z tej odpowiedzialności; fakt, że jest tak dostojnym gościem: „Podróżny bronił się obiema rękami przed pochwałą, ale oficer upierał się przy swoim sformułowaniu: -”: tak dostojny gość nie informuje o formie zdania – to jest kolejna innowacja, która:" - Ledwo utrzymywał przekleństwo na ustach, zebrał się w sobie i powiedział tylko: - "Nie zostałem o tym poinformowany, to nie moja wina. Poza tym ja Najlepszym sposobemświadomy wszelkiego rodzaju naszych wyroków, bo tu - poklepał się po kieszonce na piersi - noszę odpowiednie rysunki z ręki byłego komendanta.
Nie znamy ani dokładnego czasu, ani dokładnego miejsca, w którym autor umieścił swoje postacie. Tyle że to jakaś tropikalna wyspa dla skazańców, gdzie władze mówią po francusku. Zamknięta przestrzeń wyspy - idealne miejsce do eksperymentu literackiego na dowolny temat, zwłaszcza społeczny. Fakt, że podróżnik, przynajmniej współczesny autorowi, wskazany jest przez wzmiankę w tekście o baterii elektrycznej, jako jeden z części składowe piekielna maszyna.
Historia jest taka, że może mieć kilka interpretacji i można ją bezpiecznie uznać za przypowieść lub alegorię. Nie opuszczają mnie wątpliwości, że moja wersja grzeszy amatorstwem, ale mimo wszystko pozwólcie, że wam ją przedstawię.
Aparat państwowy, mechanizm państwa, system organów władza państwowa... Aparatura, mechanizm, system i inne terminy techniczne po prostu krzyczą, że państwo jest maszyną i jest przeciwieństwem osoby jako osoby. Państwo to bezduszna i pozbawiona twarzy maszyna, a wszyscy, którzy mu służą, to tylko trybiki. Maszyna to nie tylko aparat do egzekucji. W opowiadaniu maszyna uosabia system władzy, jest metaforą bezdusznej i mechanicznej biurokracji. W tym kontekście władza jest oczywiście ucieleśnieniem zła i absurdu, a jej celem jest stłumienie i zniszczenie jednostki. Opowieść ta jest w istocie parafrazą powieści Proces, w której autorka w skompresowana forma odzwierciedlał problem władzy i przemocy wobec osoby, tj. wszystko, co później zostanie wykorzystane w nieszczęściach Josefa K.
W kilka dekad po napisaniu tej historii na arenie światowej pojawią się największe i najpotężniejsze systemy totalitarne w historii ludzkości, których przeznaczeniem jest zmielić miliony w swoich młynach. ludzkie losy. Ale Kafka widział to wszystko już w 1914 roku. dobry pisarz musi być trochę prorokiem.
Najstraszniejszy fragment historii to ten, który opisuje załamanie ludzka osobowość. Wykonawca uważa, że ten moment zaczyna się wraz z pojawieniem się „ ... oświecenie na udręczonej twarzy ...". sadyzm w czysta forma, ale system może złamać człowieka nie tylko za pomocą bólu. " Oświecenie myśli zdarza się nawet u najgłupszych. Zaczyna się wokół oczu. I stamtąd się rozprzestrzenia. Ten widok jest tak kuszący, że masz ochotę położyć się obok brony. Właściwie nic nowego się już nie dzieje, tylko skazaniec zaczyna analizować napis, koncentruje się, jakby nasłuchiwał. Widziałeś, że nie jest łatwo odczytać napis na własne oczy; a nasz skazaniec rozbiera go wraz ze swoimi ranami».
Okropny jest oficer, który wykonuje swój obowiązek tak, jak go rozumie. Przecież nie wszyscy zostali siłą wepchnięci do Einsatzgruppen, wielu poszło do nich z polecenia serca.
Opisując komendanta, na myśl przychodzą przede wszystkim bohaterowie powieści Josepha Conrada „Serca ciemności” i Blaise'a Cendrarsa „Książę Rozpruwacz, czyli Genomore”. Komendant " był żołnierz, sędzia, projektant, chemik i rysownik". Jest twórcą piekielnej maszyny i to na pewno niezwykła osoba, która ma swoich jawnych lub tajnych zwolenników. " jego zwolennicy ukryli się, wciąż jest ich wielu, ale wszyscy milczą». « ... jest prognoza, że przez pewna liczba komendant powstanie ponownie i poprowadzi swoich zwolenników do odzyskania kolonii...". Jego idee cieszą się popularnością, a ich nasiona jeszcze długo będą leżeć w żyznej glebie. " struktura tej kolonii jest tak integralna, że jego następca, nawet mając w głowie tysiąc nowych planów, nie będzie w stanie zmienić starego porządku, przynajmniej na wiele lat.". A to po raz kolejny dowodzi, że władza systemu jest absolutna, wydaje się, że formalnie już nie istnieje, ale wciąż siedzi w umysłach.
Historia pozostawia wiele pytań, głównie z jej zakończeniem. Dlaczego przedstawiciel oświeconego społeczeństwa, jakim jest naukowiec-podróżnik, nie chce płynąć na tej samej łodzi z ludźmi, którzy właśnie pozbyli się starego porządku i prawa? W końcu wydaje się znany faktże przeciwko wszelkim rodzajom „izmów” (faszyzm, nizizm, stalinizm itp.) istnieje tylko jedno lekarstwo – oświecenie. Nadal można to jakoś zrozumieć, przypisując wieczną bezinteresowność działań humanistów wszystkich ras, ale dlaczego kat stał się ofiarą? Co to za dziwne samobójstwo? Tego właśnie nie mogę zrozumieć.
Jeśli chodzi o inne interpretacje, chciałbym powiedzieć, co następuje. Interpretacja religijna, do której w tekście jest kilka odniesień, nie otrzymała ode mnie dalszy rozwój ale pomyślałem o tym. " Baron wypisuje na ciele skazańca przykazanie, które złamał". Ta wersja jest tylko szczególnym przypadkiem systemu, w którym instytucja kościoła odgrywa swoją rolę. Ale nie jest to już mechanizm „cierpienia-winy-oświecenia (tłumienia)”, ale „odkupienia-cierpienia-grzechu”. Maszyna to Moloch. Co więcej, jeśli w pierwszym przypadku, jak twierdzi funkcjonariusz, „ Wina jest zawsze pewna”, to w drugim grzeszność jest również dana ludzkości a priori.
„To szczególny rodzaj aparatury” – powiedział oficer do podróżnego nie bez podziwu, rozglądając się oczywiście po dobrze mu znanej aparaturze. Podróżnik, jak się wydaje, tylko z grzeczności przyjął zaproszenie komendanta, by być obecnym przy wykonywaniu wyroku wydanego na jednego żołnierza za nieposłuszeństwo i obrazę dowódcy. A w kolonii karnej zbliżająca się egzekucja najwyraźniej nie wzbudziła większego zainteresowania. W każdym razie tutaj, w tej małej i głębokiej piaszczystej dolinie, zamkniętej ze wszystkich stron nagimi zboczami, oprócz oficera i podróżnika było tylko dwóch: skazaniec — tępy, szeroko gęby, z nieuczesaną głową i nieogolona twarz - i żołnierz, który nie puścił ciężkich łańcuchów, do których zbiegały się małe łańcuchy, rozciągające się od kostek i szyi skazańca i spięte dodatkowo łańcuszkami. Tymczasem w całej postaci skazańca była taka psia pokora, że wydawało się, że można go wypuścić na spacer po zboczach, ale wystarczyło zagwizdać przed rozpoczęciem egzekucji, a już się pojawiał.
Podróżny nie wykazywał zainteresowania aparatem i szedł za skazanym pozornie obojętnie, podczas gdy oficer, poczyniwszy ostatnie przygotowania, albo wdrapywał się pod aparat, do dołu, albo wchodził po drabinie, by obejrzeć górne części maszyny. Prace te można było wprawdzie powierzyć jakiemuś mechanikowi, ale oficer wykonywał je z wielkim zapałem - albo był szczególnym zwolennikiem tej aparatury, albo z innego powodu nie można było tej pracy powierzyć nikomu innemu.
- Otóż to! — wykrzyknął wreszcie i zszedł z drabiny. Był bardzo zmęczony, oddychał z szeroko otwartymi ustami, a spod kołnierza munduru wystawały mu dwie chusteczki do nosa.
– Te mundury są chyba za ciężkie na tropiki – powiedział podróżny, zamiast zapytać o aparat, jak oczekiwał oficer.
„Oczywiście” – powiedział oficer i zaczął myć ręce poplamione olejem smarowym w przygotowanym wiadrze z wodą – „ale to jest znak ojczyzny, nie chcemy ojczyzny utracić. Ale spójrz na ten aparat — dodał od razu i wycierając ręce ręcznikiem, wskazał aparat. Do tej pory trzeba było pracować ręcznie, teraz aparat będzie działał całkowicie samodzielnie.
Podróżny skinął głową i spojrzał tam, gdzie wskazywał oficer. Chciał się ubezpieczyć od nieszczęśliwych wypadków i powiedział:
- Są oczywiście problemy, mam nadzieję, że to prawda, że dzisiaj wszystko obejdzie się bez nich, ale nadal musisz być na nie przygotowany. W końcu aparat musi pracować dwanaście godzin bez przerwy. Ale jeśli są problemy, to najbardziej nieistotne i zostaną natychmiast wyeliminowane ... Czy chcesz usiąść? – zapytał w końcu i wyciągając jedno ze stosu wiklinowych krzeseł, podał podróżnemu; nie mógł odmówić.
Teraz, siedząc na skraju dołu, zerknął na niego. Dół nie był zbyt głęboki. Po jednej stronie leżała wykopana ziemia w nasypie, po drugiej stała aparatura.
„Nie wiem”, powiedział oficer, „czy komendant wyjaśnił ci już działanie tego aparatu.
Podróżny machnął niejasno ręką; oficer nie potrzebował niczego więcej, bo teraz mógł sam rozpocząć wyjaśnienia.
„Ten aparat”, powiedział i dotknął korbowodu, na którym się następnie oparł, „jest wynalazkiem naszego byłego komendanta. Pomagałem mu od pierwszych eksperymentów i brałem udział we wszystkich pracach aż do ich zakończenia. Ale zasługa tego wynalazku należy tylko do niego. Słyszeliście o naszym byłym komendancie? Nie? Cóż, nie przesadzę, jeśli powiem, że struktura tej całej kolonii karnej to jego sprawa. My, jego przyjaciele, wiedzieliśmy już w godzinie jego śmierci, że struktura tej kolonii była na tyle kompletna, że jego następca, choćby miał w głowie tysiąc nowych planów, nie byłby w stanie zmienić starego porządku przynajmniej przez wiele lat. I nasze przewidywania się sprawdziły, nowy komendant musiał to przyznać. Szkoda, że nie znałeś byłego komendanta!.. Jednak – przerwał sobie oficer – gawędziłem, a nasz aparat – oto on, stoi przed nami. Składa się, jak widać, z trzech części. Stopniowo każda z tych części otrzymała dość potoczną nazwę. Dolna część nazywała się leżakiem, górna nazywała się znacznikiem, ale ta środkowa, wisząca, nazywała się broną.
- Brona? — zapytał podróżnik.
Nie słuchał zbyt uważnie, słońce było zbyt gorące w tej bezcieniowej dolinie i trudno było się skoncentrować. Tym bardziej zdziwił się jego oficer, który choć miał na sobie obcisły mundur galowy obciążony epoletami i obwieszony aiguillettes, tak gorliwie udzielał wyjaśnień, a zresztą nie przestając mówić, nadal nie, nie, i dokręcał tu i tam nakrętkę tam kluczem. Żołnierz wydawał się być w takim samym stanie jak podróżnik. Owijając łańcuch więźnia wokół nadgarstków obu rąk, jedną z nich oparł na karabinie i stał ze spuszczoną głową z najbardziej niewzruszonym wyrazem twarzy. Nie zdziwiło to podróżnika, ponieważ oficer mówił po francusku, a ani żołnierz, ani skazaniec oczywiście nie rozumieli francuskiego. Ale tym bardziej uderzające było to, że skazany nadal starał się nadążać za wyjaśnieniami oficera. Z jakimś sennym uporem wciąż kierował wzrok tam, gdzie oficer w tej chwili wskazywał, a teraz, gdy podróżny przerwał oficerowi pytaniem, potępiony tak samo jak oficer, spojrzał na podróżnego.
„Tak, broną” - powiedział oficer. - Ta nazwa jest całkiem odpowiednia. Zęby są ułożone jak brona, a całość działa jak brona, ale tylko w jednym miejscu i dużo bardziej skomplikowana. Jednak teraz to zrozumiesz. Tutaj na łóżku kładą skazanego... Najpierw opiszę aparaturę, a dopiero potem przejdę do samej procedury. Ułatwi ci to podążanie za nią. Do tego jedno koło zębate w rysiku zostało mocno obrobione, strasznie trzeszczy przy kręceniu, a wtedy prawie nie da się rozmawiać. Niestety części zamienne są bardzo trudne do zdobycia... A więc to jest, jak już wspomniałem, solarium. Jest w całości pokryty warstwą waty, szybko przekonasz się o jego przeznaczeniu. Na tej wacie kładzie się skazanego brzuchem do dołu - oczywiście nagiego - oto paski do związania go: na ręce, na nogi i na szyję. Tutaj, u wezgłowia łóżka, gdzie, jak powiedziałem, najpierw opada twarz przestępcy, znajduje się mały filcowy kołek, który można łatwo wyregulować, aby trafić skazanego prosto w usta. Dzięki temu kołkowi skazany nie może krzyczeć ani gryźć się w język. Przestępca chcąc nie chcąc bierze ten filc do ust, bo w przeciwnym razie pasek na szyję złamie mu kręgi.
- Czy to bawełna? — zapytał podróżny i pochylił się do przodu.
– Tak, oczywiście – odparł oficer z uśmiechem. - Poczuj się sam. Wziął rękę podróżnika i przesunął nią po łóżku. – Ta wata jest przygotowywana w specjalny sposób, dlatego tak trudno ją rozpoznać; Powiem więcej o jej powołaniu.
Podróżny był już trochę zainteresowany aparatem; osłaniając dłonią oczy przed słońcem, spojrzał na aparat. To był duży budynek. Leżak i marker miały ten sam obszar i wyglądały jak dwa ciemne pudełka. Znacznik został zamocowany dwa metry nad solarium i połączony z nim w rogach czterema mosiężnymi prętami, które naprawdę promieniowały w słońcu. Brona wisiała między skrzyniami na stalowej linie.
Oficer prawie nie zauważył dawnej obojętności podróżnego, ale z drugiej strony żywo zareagował na rozbudzone w nim teraz zainteresowanie, wstrzymał się nawet z wyjaśnieniami, aby podróżny bez pośpiechu i bez ingerencji wszystko zbadał. Więzień naśladował podróżnika; ponieważ nie mógł zakryć oczu ręką, zamrugał, patrząc w górę nieosłoniętymi oczami.
„A więc skazaniec kłamie” - powiedział podróżny i rozsiadając się w fotelu, założył nogę na nogę.
— Tak — powiedział oficer i odsuwając nieco czapkę, przesunął dłonią po zarumienionej twarzy. "Teraz słuchaj! Zarówno w łożu jak iw znaczniku znajduje się akumulator elektryczny, w łożu - do samego łoża, aw znaczniku - do brony. Gdy tylko skazany jest związany, łóżko zostaje wprawione w ruch. Wibruje lekko i bardzo szybko, zarówno w pionie, jak iw poziomie. Oczywiście podobne urządzenia widzieliście już w placówkach medycznych, tylko w naszym leżaku wszystkie ruchy są precyzyjnie obliczone: muszą być ściśle skoordynowane z ruchami brony. W końcu bronie powierzono wykonanie wyroku.
