Gerard Butler (39) sa rozpráva s Katie Malou o tom, ako sa zaľúbil, že má túžbu po domove a škaredú pravdu o mužoch.
Gerard Butler je v príjemnom štádiu slávy, kde očividne šťastne balansuje medzi statusom superhviezdy a obskúrnymi fámami o ňom. Bývalý škótsky právnik - stále Škót, aj keď s americkým prízvukom, je za posledných 5 rokov obsypaný hlavnými úlohami (Fantóm opery, 300, RocknRolla) a má možnosť sa so svojou maličkosťou jednoducho prechádzať po uliciach Los Angeles. mops, Lolita ("malý psík pre veľkého muža"), už dostatočne slávna na to, aby ju zastavili paparazzi, hercovi kamaráti a cvok, ktorý mu ponúkne sviečku prosperity a predpovedá, že vytvorí svoj ďalší obraz. „Vyrobil som svoj posledný,“ informuje ju sladko.
Butlerov život nie je úplný bez temná strana. Podľa správ z tlače čaká na súd pre incident, pri ktorom údajne napadol fotografa. Zo zákona sa k tomu nemôže široko vyjadrovať. Hovorí, že niektorí paparazzi sú „strašní“ – tí, „ktorí sa vás snažia urobiť mizerným, aby zarobili peniaze“, a presne s takýmito ľuďmi má problém.
Butler vo veku 39 rokov považuje svoj relatívne nedávny úspech za ťažko definovateľný (merateľný). "Čo si myslíš že som?" smeje sa. Jeho akcie však vzrastú s uvedením The Naked Truth, romantickej komédie, v ktorej hral spolu s Katherine Heigl. Dej je založený na tom, ako rozdielne muži a ženy vnímajú vzťahy, hovorí.
otázka: Myslíte si, že ženy majú predstavu o škaredej pravde o mužoch?
Butler: Keby ženy počuli, o čom hovoria muži, keď nie sú nablízku, bolo by po všetkom. Všetci by ste sa stali gaymi alebo by ste zložili sľub celibátu. Je tu ten zmyselný, povrchný, telesný aspekt, ktorý tvorí tú najhoršiu stránku mužov. A táto časť je ako: „Na rande príliš nehovor, smej sa na tom, čo hovorím, a nečakaj, že z toho niečo bude. Ale potom sa aj oni môžu bezhlavo zamilovať.
otázka: a ty?
Butler: Láska je niečo, čo som už určite párkrát zažil. Nič z toho nebolo, zbláznilo ma to, ale úplne to chcem zažiť znova. Všetko je to o tejto posratej dobe. Pred pár rokmi ľudia hovorili: "Si mladý, si slobodný, nemôžeš byť v lepšej pozícii." O dva roky neskôr hovoria: "Ach, už si taký starý." Čo sa stalo? Vylial som si na tvár kyselinu?
otázka: Ale máte povesť nového hollywoodskeho sukničkára.
Butler: Naozaj som sa veľmi bavil. Teraz som vo veciach vážnejší, už sa nehrám na blázna, ako som to robil predtým. Bolo to oveľa zábavnejšie, keď
Nebol som pod dohľadom (mohol som sa dostať preč od radaru). Teraz ísť na rande znamená, že to bude mať veľa tlače. Klamal by som, keby som povedal, že môj osobný život je zapnutý tento moment nádherné. V skutočnosti je dosť úbohá.
otázka: Sláva nepochybne zvýšila váš dopyt. Ak v skutočný život všetko ide do šiestich bodov, potom s popularitou je to najmenej osem.
Butler(smiech): Myslím, že vždy to bolo 8 a pol. Vo všeobecnosti si myslím, že to, čo mi v profesii (hre) pomohlo, bol nedostatok dôvery vo svoj vzhľad a príťažlivosť, keď som vyrastal. Myslím, že ma to dostalo do problémov, ale tiež ma to naučilo, ako byť idiot, byť vtipný. Dobre vyzerajúci chalani boli v pohode, ale ja som sa tak rozhodne nikdy necítila.
otázka: Možno sa to teraz zmenilo?
Butler: Nie je nič lepšie, ako keď vás ľudia vysoko oceňujú, ale toto nie je najviac. Fanúšikovia sú fantastickí, dávajú hodnotu vašej kariére, ale to neznamená, že si ich chcete vziať. Postavili vás na piedestál a s niekým takým je veľmi ťažké vychádzať.
otázka: A potom sú tu lovci slávy.
Butler: Takíto ľudia sa vôbec nehodia do môjho ideálneho dievčaťa.
otázka: Predtým, ako ste sa dali na herectvo, vás kvôli vášmu vyčíňaniu vyhodili deň predtým, ako ste sa kvalifikovali ako právnik. Divoké časy za sebou?
Butler: Pitný režim bol pre mňa obrovský problém. Vtedy sa zdalo, že všetky sny sú zničené a pitie slúžilo ako podpora (podpora). Bol som šialený opilec - skákal som z budov, visel z mostov. Ale pomohli mi - nepijem 12 rokov. Upratoval som, okrem kávy a Coca-Coly.
otázka: chýba ti škótsko?
Butler: Viac a viac. Nebyť s rodinou zanecháva pocit prázdnoty, nie ste tak sebavedomí na nohách, ako by ste chceli. Je dobré (potichu) byť doma.
otázka: Stále niečo hľadáš?
Butler: Vždy sa pozerám dopredu. Ale mám tajnú vnútornú dôveru, že všetko bude veľmi dobré.

dakujem velmi pekne za preklad terra525

Uverejňujeme rozhovor s Gerardom Butlerom s Howardom Sternom, ktorý vznikol v marci 2013 v ruštine.

18+

VÝTAHY Z ROZHOVORU:

Howard Stern: Gerard Butler v novom filme, wow, stále si taký pekný ako kedykoľvek predtým...
Gerard Butler: Ako sa máš?
GS: Som unavený po dovolenke, pracoval som na dovolenke a všetci si myslia, že som oddychoval... Pracoval som, teraz mám dve zamestnania...
DB: Na čom ste pracovali?
GS-DB: Americké má talent…
Robin(spoluhostiteľ Howarda Sterna): Majú Američania talent?
DB: Nie, povedal som, že Amerika má talent, poznám názov šou, videl som to.
GS: Vieš, Gerard, ľudia si nemyslia, že je to práca, ale je to práca a je to únavné... trvalo mi 3 dni, kým som sa zotavil.
DB: A ako to unavuje, emocionálne alebo ako?
GS: Viete čo, moje publikum je tvrdé, nechce, aby som o tom hovoril, tak prejdime k vám...
DB: Ide o Judda Apatowa.
GS: Áno, áno...nechcú, aby som o tom hovoril, tak splníme jeho želanie.
JB: Možno o tom budem môcť hovoriť a nikdy nebudem mať príležitosť pracovať s Juddom Apatowom...

GS: Keď hovoríme o hosťoch, vždy ste taký mužný a ste veľkým fanúšikom Barbary Streisandovej.
R: No, na to musíš mať odvahu byť fanúšikom Barbary Streisandovej.
GS: Som veľkým fanúšikom jej filmov, je skvelá režisérka a keďže je to žena a silná žena, hádam nie je ocenená, ale páči sa vám jej hudba?
R: Howard, koľko filmov natočila ako režisérka?
GS: Takže tam boli: Yentl, Prince of Tides, Tak ako sme boli my, nebola tam riaditeľka,
R: Nie.
GS-DB: Myslím, že film s Ryanom O'Nealom.
R: O boxe?
GS: Nemyslím si to?
R: Nie, nemyslím si to.
HS:(niekomu v štúdiu) Ona tam bola riaditeľkou, nie? To Butler: Ste fanúšikom hudby Barbary Streisandovej?
DB: No áno, páči sa mi jej hudba, páči sa mi na nej všetko, vyrastal som s jej hudbou, aj keď sa teraz pozriete na spevákov, rozdiel v kvalite hlasu a jej charizme, ktorú mala, bola ako loď. .
GS: No, pozrime sa, aký si fanúšik...
DB: Nie, nemusíte ma skúšať...
GS: Zahrám jednu notu.
DB: Nikdy si nepamätám názvy skladieb...
GS: Akú pesničku?
DB: Spomienky? ...Nie, nepamätám si názvy skladieb...
GS: Si v tom naozaj zlý... Robin, vieš o tom?
R: Nie.
GS: Tri poznámky.
DB: Hovorím ti..
GS: Vy to neviete, dokonca aj ja poznám túto pieseň...
DB: Rudolph červenonosý sob
HS:(prehráva hudbu) Nenosíš mi kvety
DB: Ach áno... Chcete, aby som to zaspieval, môžem si vymyslieť pieseň, keď som na cestách... (spievať)
GS: To nevieš, potom si zahrajme ďalšiu pieseň...
DB: Nie, nie, to neurobím, nie...
GS: Čo to bolo
DB: Bubeníci... Dobre, dovoľte mi niečo vysvetliť. Ide o to, že na to boli dôvody a ja som naozaj vyrástol na piesňach Strysande...
R: Kde si vyrastal?
DB: Vyrastal som v Škótsku a ona bola v Škótsku veľkým hrdinom.
GS: Naozaj?
DB: Áno, pretože je Barbara Streisandová...
GS: Poznal ju celý svet...
DB: Áno, ale keď som išiel na jej koncert, boli tam všetci, Katie Couric, Barbara Walters .., každý, kto je niekto, bol tam a aká bola reakcia publika, je to ako Michael Jackson, skôr ona nie... Je to skutočná umelkyňa.

GS: Už neviem, čo sa deje, asi je len móda byť hudobníkom, vydáš album(múzy) ?
DB: Nie...
GS: Navštívili ste Merylina Mansona a Johnnyho Deppa po radu?
DB: Nie... ani neviem, chcem týmto ľuďom pochváliť, ako na všetko prišli, ani neviem, čo povedať...
GS: Ste obeťou falošných bulvárnych článkov?
DB: Áno, píšu o mne zvláštne veci...
GS: Hlavne o ženách, alebo o iných veciach?
DB: Väčšinou o ženách...
GS: Je neuveriteľné, koľko žien sa vám pripisuje?
DB: Áno...
GS: Zdá sa, že neustále sexuješ...
R: Nemáš čas na filmy...
GS: Obvinili ťa zo sexu vo výťahu...
DB: Áno, mal som sex vo výťahu, samozrejme, nie som vždy nevinný, ale čo počujem, naozaj?
GS: No, nie si taký sexuálne zaneprázdnený?
DB: Nie, nie, som taký sexuálne aktívny, ale musím vám povedať, že keďže žijem v LA, keď idem spať sám, zapnete si televízor a myslíte si, že niekde sa bude čítať o tom, ako som Spím s tromi ženami, ako by som chcel, aby ma teraz videli ...
GS: No áno, si slobodný a prečo je môj život taký nudný... dobre vieš, že ako muž som nebol obdarený tvojím pekným vzhľadom a machizmom a musím povedať...
R: Áno, môžem povedať, že vyzerá veľmi dobre!
GS: Áno, vyzerá dobre.
DB: Ďakujem, áno...
GS: Mám rovnakú bundu a vyzerám v nej ako #**t!
R: Nikdy som si na tebe nevšimol tú bundu.(všetci sa smejú).
JB: Páči sa mi tvoja bunda, možno by sme si mali vymeniť?
GS: Bude to na tebe zrejme vyzerať oveľa lepšie... Táto bunda je šialená, že ju mám, musím ti dať všetko moje oblečenie... Vieš, pre AGT si požičiavam oblečenie od Johna Varvatosa...
DB: Milujem Johna Varvatosa..
GS: Áno, používam jeho oblečenie a John mi pomáha. A vieš čo, na konci dňa stále vyzerám ako #$***t, musíš vyzerať ako ty... Keď si vyrastal v Škótsku, vtedy sa o teba ženy zaujímali? Alebo sa to stalo neskôr, keď ste sa stali hercom?
DB: To je ťažká otázka...

GS: Koľko si mala rokov, keď si prišla o panenstvo?

DB: Mal som 17 rokov.
GS: Mal som 16...
R: Čo, ženy sa k vám nemohli priblížiť, čo sa stalo?
DB: Len som nevedel, čo robím...
GS: Bol si považovaný za pekného chlapa?
DB: No, neviem, v škole som bol celkom populárny a pamätám si, ako som prvýkrát flirtoval s dievčaťom... Vychádzala hore schodmi a ja som jej niečo povedal, ona mi niečo a my len sa na seba pozerali a ja som držal jej pohľad a ona mi úsmev opätovala a moje srdce takmer explodovalo. A pomyslel som si: tak to je ono, drž oči, usmievaj sa ... A toto bolo prvýkrát, čo som pocítil prvé vzrušenie od pása nadol ...
GS: V 17 rokoch si už mal priateľku, vážnu priateľku...
DB: Nie, nie dievča, len kráčala po schodoch a ja som s ňou flirtoval a mám takú návykovú povahu, že som flirtoval s každým donekonečna...
GS: Nie, predtým, ako si sa s niekým vyspal, mal si orálny sex a to všetko, keď si mal 13, 14...
DB: Nie, nie, iné veci, ale nie toto...
GS: Po prvé, ja som mal sex so strašidelnými dievčatami a bolo to dlho medzi dievčatami, mesiacmi, bolo to hrozné... Nebol som ako ty... Všetko išlo proti mne, vieš, však?
DB: Pamätám si dievča na hodine chémie a pamätám si, že pred nami boli kadičky a horáky, mala na sebe čierne pančuchy a mňa to tak vytáčalo... A dotýkali sme sa nôh, aby sme sa pohádali, a ruka sa zdvihla vyššie a to ma vzrušuje viac ako strata panenstva...
GS: Naozaj? No, áno, samozrejme, ak vás chytili, potom je to zlé a je to vzrušujúce.
DB: A zakaždým, keď idete ďalej...
GS: Spal si s ňou...
DB: Nie...
GS: Bolo to len v triede?
DB: Áno, a raz na záchode u mňa, ale nikdy...
GS: Prišla do tvojho domu a ty...
R: Čo?
DB: Mal som ľudí doma (dav u mňa doma - párty?) a pobozkali sme sa a objali a bolo to...
GS: A prečo si myslíš, že si sa s ňou nikdy nemiloval?
DB: Nevedel som, čo mám robiť
GS: Pomohla vám pornografia učiť sa?
DB: Nie...

GS: A naučil som sa všetko o pornografii...
DB: Porno?
R: Áno, preto bol niekoľkokrát zatknutý...
GS: Áno, snažil som sa vyzliecť dámske šaty a podobne a nevedel som, že o tom vieš...
DB: Bol som navštíviť svojho brata, keď študoval v Edinburghu. Bol študentom a ja som práve začal študovať. A chlap, s ktorým zdieľal miesto, mal krabice plné pornočasopisov. A oni ich vyhodili a môj brat sa spýtal, či chcem nejaké. Bol som tam s niekoľkými priateľmi, vzal som ich a nasadli sme do áut a odviezli sa späť do Glasgowa. Musím ísť na univerzitu a chceli ma vysadiť na ulici, kde ju všetci prechádzajú. Bol som vtedy blázon a rozhodol som sa ukázať svoju paródiu na French Connection (film "The French Connection"), otvoril som dvere auta a vyskočil som z nich, kým bolo v pohybe.
GS: Si blázon, ako rýchlo išlo auto?
DB: No, už zastavovala, takých 40 míľ za hodinu, nie, robím si srandu, skoro zastala a ja som urobil kotrmelce a myslím, že chalanom sa to bude páčiť, je to šialené. A môj priateľ D. vystúpi z auta s pornočasopismi, hodí ich na zem a hovorí: „Drž sa od nás ďalej, ty ***ný zvrhlík! A nechali ma samého, s takmer 20 porno časopismi na ulici a všetci sa na mňa pozerali a ja som ich musel zbierať jeden po druhom...
GS: Wow, aká škoda...
DB: Bol to ten najponižujúci zážitok.
GS: No áno. (nepochopené meno)časopis…
DB: Bolo to ešte horšie, boli tam tie najtvrdšie časopisy, musel som ich zobrať všetky.
GS: Pripomína mi to, čo sa stalo mojej žene... Dostávame tu zadarmo porno a sexuálne hračky a ona má kamarátku... A ona mi hovorí: "Howard, máš tam toľko rôznych vibrátorov, prines ich, ona nemá" Nikoho nestretnem... priniesol som jej ich, ona ich vložila do papierového vrecka a kráčala po ulici. A stalo sa, že sa balík roztrhol a ona musela pred toľkými ľuďmi pozbierať tieto vibrátory... Čierny vibrátor, 25 cm dlhý, to je také trápne... Keď beriete na ulici pornočasopisy, ženy vyzerajú na teba ako na špinu, je to hrozné...
DB: Mimochodom, bol som v bare, to bolo inokedy, a mal som to vo vrecku... No, nie je to tak, že by som so sebou nosil kondómy stále, ale potom som ich mal niekoľko a dal som si ich v mojom vnútornom vrecku. A sedím v bare, ale bunda bola stará, s dierou vo vrecku, čo znamená, že sedím v bare, rozprávam sa s chlapom, okolo je veľa dievčat a príde ku mne dievča a hovorí: "Prepáč, priateľ," a ona sa zohne a zdvihne z podlahy 5 kondómov a bolo to hrozné, nie najviac najlepší moment môjho života…
GS: Áno, Gerard Butler nosí vo vrecku 5 kondómov, pretože vie, že bude mať šťastie...
DB: Áno, a keď o tom premýšľam, áno, pravdepodobne som sa ani nepozeral na nič, horúce, no, čo sa deje, ako to bolo ...
GS: Používaš kondóm, keď si s novým dievčaťom?
DB: Áno...
GS: Áno?
DB: Áno.
GS: Nemáš ani potuchy, keď robím rozhovory s mladými chalanmi, peknými chlapmi, ktorí nepoužívajú kondómy... A robia si zo mňa srandu, pretože používam...
DB: Používate ešte...
GS: Áno...
DB: (smiech)
R: No aj on sa ti smeje...
GS: Áno, mám, ako je to s tehotenstvom...
DB: Ach áno...
GS: Áno, vážne, nechcem mať viac detí...
R: Má Gerard niekde deti?
DV: Nie, nezdá sa, vždy som si myslel, že po 300-ke som vždy čakal, kým zazvoní, ale zatiaľ nič, takže ak niečo, teraz je čas ... Áno. Ale ja som nič nepočul.

GS: Bojíš sa o svoj vzhľad?... Toľko žien si myslí, že si pekný a všetky hlavné úlohy sú kvôli tvojmu vzhľadu. Ak športujete, bojíte sa, že sa vám niečo stane s tvárou? Bol by som z toho paranoidný...

DB: Neviem, niekedy sa pozriem do zrkadla a myslím si, že vyzerám ako #$**t, dnes potrebujem buď botox alebo niečo podobné...
GS: Mali ste botox?
DB: Nie...
GS: Urobíš to niekedy?

DB: Nie, nezdá sa mi to, je to smiešne, povedal som niekomu: pozri, koľko mám vrások, a on mi povedal: človeče, toto ti pristane. Je to pre mňa normálne, vyhovuje mi, dáva mi charakter ....

GS: Vždy som sa považoval za šťastného, ​​pretože nikdy nestratím svoj vzhľad, keďže som ho nikdy nemal... Chlapi ako ty sa musia stále báť... Ale vážne, ak ti producent povie, že majú úlohu tvojho života vy, ale na to si musíte urobiť botox okolo očí, urobili by ste to?
R: Môžu to povedať?
JB: No, ak je to pre rolu, bol by som rovnako šťastný, keby som zo seba urobil strach, alebo pribral, ak by to bolo pre rolu alebo čokoľvek, potom by som to urobil, ale nie pre seba. Nestarám sa o seba natoľko, aby som o tom premýšľal. Trochu pravdy o tom, že som zo Škótska, nie som stavaný na to, aby som o tom premýšľal.
GS: Áno, Škóti sú skutoční muži, nesedia a nepremýšľajú o botoxe.
DB: Keď som sem prišiel a počul som o mužoch, ktorí hovoria o strihaní (strih v oblasti ...), Myslel som, čo do pekla...
GS: Orezávanie kríkov = mužská starostlivosť = úprava?
DB: Nie...
GS: Ja tiež nie...

R: Si obrezaný?

DB: Nie... Nerobíme to, stále mám pri sebe pupočnú šnúru...

GS: Máš obrovský obrovský pupok...
DB: Preto som tak dlho neprišla o panenstvo, pretože som sa o to pokúšala s pupočnou šnúrou...
GS: Vyrastal som vo veľmi chudobnej oblasti, niektoré deti - mali pupok, akoby im tam trčal kôl... Niekto im nesprávne odstránil pupočnú šnúru, videl som zvláštne veci... Bolo to ako keby chvost, nerobím si srandu...Takže ak nie si obrezaný a mimochodom, ja som proti obriezke, no, asi na tom záleží, znižuje citlivosť...
DB: Presne tak...
GS: Som obrezaný, vyrastal som v Amerike, u nás je to tak, musí to byť nesprávne...
DB: Keďže nie som obrezaný, nemôžem nič povedať, ale je to pre mňa veľmi citlivé. Keď mám sex, je to úžasné.
GS: A dievčatá sa nečudujú, nehovoria, ach, on nie je obrezaný, niektoré ženy nevedia, ako sa k tomu postaviť...
DB: Áno, niekedy hovoria - pozrite sa na toto a niekedy ...
GS: Nikdy nič podobné nevideli.
DB: Áno, ešte nikdy nevideli takú malú...
GS: Musíš učiť ženu, ako má byť s tebou? Pretože nevedia, čo robiť s neobrezaným penisom?
DB: Nie, nemyslím si, že je tam veľký rozdiel...
GS: Ale musia zatlačiť... čo robiť...
JB: Nie, neviem... Sám som nikdy nemal problém s neobrezaným penisom...
GS: Ostrihali by ste si vlasy kvôli úlohe vo filme?
DB: Nie, to bolo priveľa...
GS: Mám priateľa, ktorý nie je obrezaný a stále hovorí o tom, ako ho umyť a podobne.
DB: Môže sa to stať, ak si nedáte pozor, musíte si dávať pozor na hygienu...
GS: Áno, je to pravda...
DB: Máme zaujímavý rozhovor...
GS: Robin, ak by si jej napríklad povedal, že s ňou chceš spať, no nesprchoval si sa už týždeň, aj tak by...
R: Nie, nie...
GS: Áno, bol by si s ním...
R: Nie, nie.
DB: Naozaj Robin? Ok, porozprávame sa neskôr...

GS: Keď si vyrastal v Škótsku, študoval si za právnika... A potom si sa rozhodol byť hercom a teraz sa na teba pozerám a pamätám si ťa vo filme 300, kde si musel pribrať asi 30 kíl.(asi 13 kg)libier svalová hmota pretože si predtým povedal, že kvôli úlohe priberieš a teraz si chudol...

DB: Áno, pribral som asi 30 kíl... A boli to mesiace a mesiace tréningu... A nie som si istý, či mám teraz tú jazdu, ale vtedy som bol veľmi odhodlaný. Keď som dostal túto rolu... Bolo smiešne, ako som sa k nej dostal, pretože režisér a producenti ma chceli na túto rolu, ale mali ťažkú ​​pozíciu, keďže film mal práve zelenú, no v štúdiách Warner Bros. boli z toho veľmi nervózni a chceli ma predstaviť vedúcemu štúdia...
GS: Boli nervózni, pretože tvoje meno nebolo známe...
JB: Áno, a nevedeli, čo by na to povedal Alan Horn, vtedajší prezident UB, a nemohli mu povedať, že toto je herec, ktorého sme pre túto úlohu chceli. A rozhodli sa, že to urobia inak: ty sám budeš volať Alan Horn, ten je super. A ja som ho poznal a volal som mu, ale bolo to také trápne, takto sa to nerobí, nemôžete zavolať prezidentovi štúdia. A on nevedel, nepovedali mu, že mu zavolám, a keď som mu zavolal, povedal mi, že takto nerobíme biznis, ale vďaka za zavolanie, väčšinou títo chlapi herca zoberú. (režisér a producent), musia najprv prísť ku mne. A ja som mu povedal, že viem, ale prosím, nechaj ma prísť... A predtým som to nikdy nerobil, zvyčajne som len povedal áno, samozrejme, ale potom ...
GS: Zvyčajne nie si taký...
DB: Nie, ale roly, ktoré som kedy dostal, boli zvyčajne dané, pretože som bol aktívny... Ale tentoraz som len využil šancu...
GS: Tak je dobrá lekcia pre hercov, že niekedy musíte byť agresívni, aj keď je to proti vašej povahe?
DB: Áno, hovoril som len o ponukách, ktoré dostávate a vy akosi zabúdate, že kvalita bude vždy vyššia, ak budete musieť o rolu bojovať... A tie roly, ktoré vám nejdú, nemáte Je mi jedno, že sa musíš pozerať vyššie, nie na paralelnú úroveň, a myslím, že chvíľu som sa pozeral na paralelnú úroveň... Herci majú ego, prestaneš chodiť na konkurzy, len čakáš na ponuky a dostaneš skripty a môžete čakať, ale iba keď som niečo naozaj chcel, moja vytrvalosť sa prejavila ...
GS: No, a ak sa vám páči niekoľko scenárov, začnete si myslieť, no dobre, nemusím ísť na konkurz, ísť sa niekoho opýtať, a máte pravdu, toto nemôžete stratiť smäd, pretože dobré úlohy sú tie, o ktoré každý bojuje...
A s kým musíte bojovať o roly ...? kto sú títo chlapci...
DB: Všetko závisí od roly. Niekedy, keď hľadajú niekoho staršieho, môže to byť Russell Crowe a ak je mladší, môže to byť Jeremy Renner alebo Tom Hardy... A tí chalani sú fenomenálne a niekedy vám tie roly prídu a niekedy nie a nech je to čokoľvek. , vždy si myslím, že to tak má byť, inak sa môžeš zblázniť. A učil som sa od samého začiatku. Veľmi som chcel rolu, ale dostal ju Max Beasley a dostal rolu Škóta a je to Angličan. A pomyslel som si: Môžem sa na to pozerať z dvoch strán, môžem byť zlý, alebo môžem povedať, že je to pre neho dobré, mohol by dostať túto rolu, s iným prízvukom, a to by ma malo prinútiť pracovať ešte tvrdšie. deň budem týmto chlapom a jedného dňa budem chlap s menom a ten, kto dostáva roly...
GS: Aké ťažké je pre teba očistiť si škótsky prízvuk? Keď dostanete rolu, alebo ju chcete získať, je to pre vás ťažké?
DB: Nie, nie, už som to robil, navyše už takmer nehovorím ako Škót, niekedy si myslím, že som hybrid, pretože som v toľkých filmoch hral s americkým prízvukom...
GS: Ako si sa naučil hovoriť takpovediac po americky, koho napodobňuješ?
DB: Vo filmoch v podstate každý hovorí neutrálnou angličtinou s americkým prízvukom a ja sa snažím nesústreďovať sa na jednu osobu, inak si len osvojíte ich spôsob komunikácie. A nie je to ani tak pozeranie filmov alebo televízie, ale pracujete s dialektovým trénerom a len sedíte a cvičíte na zvukoch, pretože napríklad v Škótsku hovoríme „bRight lEigt“ a v Amerike hovoria „jasné svetlo“ “ a tak ďalej, každý dialekt má svoje vlastné pravidlá a zvuky sa vyslovujú zvláštnym spôsobom ...
GS: No, keď vám poviem, aby ste teraz povedali vetu „Dážď v Španielsku padá hlavne na rovinu“, viete? Hovoria, že je to veľmi ťažké.
DB: otáčanie...
GS: Áno, bolo to dobré.
DB: Áno, ale zvyčajne máte čas na trénovanie ameriky, musíte uvoľniť pery, uvoľniť jazyk a potom môžete začať rozprávať.
GS: Ak ma niekto obsadí ako Škóta a zostane v úlohe s týmto prízvukom...
R: To som sa chcel spýtať, hovoríte počas nakrúcania vždy s americkým prízvukom?
DB: Áno, a to bola pre mňa ako herca najťažšia vec, pretože som sa veľmi hanbil improvizovať. Uvedomil som si, že to nefunguje, keď idete na konkurz a začnete hovoriť s americkým prízvukom, a keď sa to stane, nemôžete hrať dobre, nemôžete to robiť s prízvukom, príde vám to príliš neprirodzené. ..
GS: Áno, nie prirodzene.
JB: A tak som len presedlal na úplný americký prízvuk a nezáležalo na tom, či to bolo zlé, pretože ľuďom je to jedno, myslia si, že tu žijem už niekoľko rokov, už asi poznám všetky akcenty a môj najlepší priateľ (je režisér) mi povedal, že vyzerám ako idiot. A povedal som mu, že by si ma mal podporovať a nehovoriť mi, že to nevyzerá ako Američan, na tom teraz nezáleží, dôležité je, že sa naučím rozprávať, smiať sa, vzdychať, aby sa to neskôr stalo zvykom. .. A bolo to pre mňa veľmi dôležité...
GS: Keď počujem o Danielovi Day Lewisovi a celý čas na natáčaní chodil ako Lincoln, tento chlapík*** Na jednej strane chápem, že sa musíte vžiť do postavy, hlasu...
R: A on je Brit a má tiež tento problém?
DB: Áno, môže o sebe povedať, že som "" "", ktorý získal Oscara!
GS: Je to neuveriteľný herec, ale predstavte si, že chodíte celý deň ako Lincoln? A zrazu vytiahnete telefón a pomyslíte si, čo to je? Som prezident, také zariadenie som ešte nevidel!
DB: Môžete sa ho opýtať, prečo neodpovedáte na moje hovory, on povie... čo je to hovor...
GS: A čo je telefón... Hráte v novom filme Američana?
DB: Áno, som Američan...
GS: Bolo to ťažké, je to akčný film, však?
DB: Nie.
GS: Hráš chlapíka, ktorý... Každý to vie nového nepriateľa- toto je Severná Kórea a vy hráte toho, kto stráži prezidenta?
DB: Áno
GS: Ste CIA alebo FBI?
DB: Neviem, nie, som tajná služba...
GS: Oh, to je skvelé...
DB: Áno, je z bývalých špeciálnych služieb, ktorý išiel pracovať do tajnej služby...
GS: A o čo ide? Severokórejčania útočia a vy musíte chrániť prezidenta?
JB: V podstate je, ale film začína tým, že som špeciálny agent, ktorý mal na starosti ochranu prezidenta, jeho pravej ruky...
GS: A kto je prezident?
DB: Aaron Eckhart.
GS: Naozaj?
R: Áno, toto je veľmi mladý prezident!

DB: Viete, vo filmoch sú štandardní prezidenti zvyčajne takí elegantní a trochu starí a my sme chceli, aby boli naši mladší, s charakterom, pretože toto je film o hrdinoch a o tom, ako v takýchto situáciách najviac ťažké časy a ako reagujeme na takúto výzvu a chceli sme prezidenta, ktorý by sa mohol brániť. Na začiatku filmu, v boxerskej scéne, som v ringu s Aaronom a film je o tom, aby ste boli vždy na pozore...
GS: Učíš ho tam boxovať, alebo len cvičíš...
JB: Nie, sme naozaj v ringu, všetci prezidenti sa snažia byť vo forme, behajú, trénujú, hrajú golf, najmä Bush... to je všetko, čo urobil
GS: Áno, Bush, nemohli ho vyhodiť z golfového ihriska. Obávam sa, že Obama sa stáva tým istým, aj jemu bude čoskoro nemožné spustiť golfové ihriská.
DB: „Musíš sa vrátiť Biely dom» — A čo je to? (ako dialóg o prezidentovi, ktorý hrá golf a nechce odísť z ihriska).
GS: Vezmete veľvyslanca Dennisa Rodmana na stretnutie s prezidentom, to by bol spln mesiaca... (smiech).
DB: Áno, ale politická klíma vo filme je napätá, medzi Južnou Kóreou, Severnou Kóreou, Amerikou, ale Severokórejčania nie sú len tu zlí chlapci, ale aj nepredvídateľní hrdinovia, nevieme čoho sú schopní, je to ako čierna diera, nie je známe, čo urobia... Keď sa pozriete na globálnu situáciu, a nakrútili by sme film o španielskych teroristoch, nikto by do toho nešiel, čo? Alebo Jamajka...
GS: Je vo vašom filme aj chlapík z Gangham style?
R: Je z Kórey...
DB: Oh, Ganghamský štýl... (len všetci naraz rozprávajú, nie je to jasné).
GS: Nemôžem sa dočkať, kedy si pozriem film...
JB: Teroristi vo filme sú ako skupina armády, niečo ako bin Ládinove frakcie, než vládne sily, je tam aj osobná vendeta jedného z Kórejcov...
GS: Costner hral skvelého agenta tajnej služby, keď bránil Whitney Houston...
DB: Chcete počuť niečo vtipné?
GS: Áno.
DB: Bol som komparzista v tomto filme...
GS-R spolu: Robíte si srandu?
DB: Žil som rok v Amerike, žil som ako zadák, vtedy som pracoval na karnevale...
GS: Bolo to vtedy, keď ste sa stali hercom a keď vás vaši rodičia chceli zabiť, pretože ste chceli byť hercom?
JB: Nie, to bolo predtým, vtedy ma chceli zabiť, keď som si vzal rok po skončení univerzity, ale stále som sa musel vrátiť a získať diplom, získať stáž v advokátskej kancelárii. Prišiel som na výmenný pobyt a cez leto som pracoval v Amerike a musel som sa vrátiť, v ten deň som zavolal mame a potom som bol ešte prezidentom právnickej asociácie na univerzite a povedal som jej, že nie som prichádza, a...
GS: Kedy ste začali pracovať v cirkuse? A tvoja matka ťa v tej chvíli pravdepodobne chcela zabiť...
DB: Áno, takmer sa to stalo...
HS: "A prečo tým strácaš čas?"... (asi by to povedala jeho matka) T ty si najväčší blázon... (tiež ako slová mojej matky)
DB: Áno, ale na druhej strane si myslím, že vedela, že keď sa vrátim, čaká ma život právnika a viem, ako to znie...
GS: Bolo by to pre teba peklo?
JB: Nielen peklo, ale bolo by to, akoby ste boli zviazaní s kariérou, kde máte len dva týždne voľna a ja som si chcel len odfúknuť...
GS: Predstavujem si ťa ako právnika s tvojím vzhľadom a keby si mal toľko korporátnych dievčat...
R: Musia na škótskom súde nosiť parochne?
DB: Neviem o firemných dievčatách), Áno ( o parochniach na súde).
R: Takže by ste nosili parochňu?
HS (pre Butlera): Nepotrebujem parochňu, mám... vzhľad.
R: Máš nadýchané vlasy...
GS: Čo si teda robil v kočovnom cirkuse?
DB: Nie, bol to cestovateľský karneval, takže som pracoval na zariadení s názvom wacky wire, je to taká špirála a ...
R: Pracoval si na swingových jazdách, alebo čo?
JB: Nie, bolo to ako kiosk, ľudia platili 2 doláre za hranie bez toho, aby sa dotkli špirály... Je to takmer nemožné, pretože na zadnej strane zariadenia je páka, a ak stojíte za zariadením, môžete chodiť po špirály bez toho, aby ste sa ich dotkli, ale ak stojíte vpredu, potom to nie je možné, ale aby sme na seba upútali pozornosť, kričali sme na ľudí, ktorí kričali: „My sme tí naj veľká skupina na svete, len 2 doláre na vyskúšanie alebo 3 za 5 "!
GS: Bol si to ty? Klamal si mi! (smejúc sa) A keď ste to robili, rozhodli ste sa zistiť, ako je na tom filmový biznis, a rozhodli ste sa ísť na konkurz na rolu?
DB: Áno, nie presne, ale môj priateľ, ktorého som stretol pred mnohými rokmi v Španielsku, jeho otec bol Alan Marshall, bol to slávny producent vo filmoch ako Základný inštinkt. A teraz je zástupcom riaditeľa, alebo 2. riaditeľom, pred 23 rokmi som ho stretol v Španielsku, keď sme dva týždne cestovali ako rodina, a potom mi povedal, aby som zostal, a nemáme peniaze a namaľoval som jeho jeho mama mi zaplatila za maľovanie, aby som mohol zostať v Španielsku a on so mnou pracoval na tomto filme Olympus padol!
HS: Wow, celý kruh (ako keby sa všetko vrátilo do normálu).Kedy teda vyjde tento film?
DB: 22. marca
GS: Áno, aký je dnes dátum?
DB: Neviem...
R: Dnes je 11.
GS: 11., tak čo, si nervózny?
JB: Viete, vždy som nervózny, keď vyjde film, ale dôvod, prečo som nervózny z tohto filmu, je...
HS: hovorí nezrozumiteľne...
DB: Som nervózny, pretože sme včera urobili asi 80 rozhovorov.
GS: Páči sa ti to?
DB: Nie, nepáči sa mi to, ale to, čo sme urobili, je film, je to veľmi vzrušujúce, chytré, náročné, emotívne, vlastenecké...
GS: Už existujú recenzie.
JB: Áno, ale len krátke recenzie, úplné recenzie vyjdú až deň po premietaní a zatiaľ sa to všetkým páči a ukázali sme to v takmer 300 divadlách a ľudia boli nadšení... Kričanie na plátne (silne empatický do toho, čo sa deje).
GS: Je to akčný film?
DB: Áno
GS: Nahé scény?
DB: Nie.
GS: Nahé dievčatá?
DB: Nie.
GS: Nie? Ohhh. A kto o tom rozhodol?
DB: Snažil som sa, ale...
GS: A čo, vo filme nie sú žiadne ženy? S nikým sa nemiluješ?
DB: Nie.
GS: Je to zvláštne, teraz je to tak, nikto už nie je James Bond, v podstate všetci títo chlapi v akčných filmoch sa so ženami nemilujú, akosi sa nechcú trápiť alebo čo, zdá sa to len vo filme Osamelá hviezda...
DB: No, to je celá pointa, potom sa to zmení na romantický žáner a toto...
HS: hardcore.
DB: Áno, ale je to aj emocionálne, moja postava má manželku, po tragédii, keď sa nám stane nehoda, musím zachrániť prezidenta, ale pri jeho záchrane ho prakticky musím odtrhnúť od manželky a padajú...
GS: Chceli by ste byť James Bond? Viem si ťa predstaviť ako Jamesa Bonda... Dá sa tento film porovnať s Jamesom Bondom?
DB: Akýkoľvek film, kde pracujete pre vládu a musíte pracovať proti zlým chlapom, sa dá porovnať s Jamesom Bondom, ale nie, vôbec to nevyzerá ako James Bond.
GS: Chceli by ste byť...
DB: Neviem, čo mám byť Bond číslo 17...
GS: Pretože vás budú porovnávať s ostatnými?
DB: Áno, a okrem toho, je to naozaj ťažké porovnávať so Seanom Connerym alebo Danielom Craigom... Posledný film sa mi veľmi páčil...
R: Áno, mnohým sa posledný film páčil...
DB: Posledný film je už klasický…
GS: Myslím, že by si to dokázal aj ty...
DB: Áno, absolútne s tebou súhlasím, mohol by som tiež ( smeje sa).
GS: Keď stiahnete Buchoua z jeho manželky, je nahá?
DB: Nie...
GS: Nie, čo je to za film, ak nie je nahá...
DB: Ako sa hovorí, keď si zatiahnete šaty a hneď sa vyzlečú...
R: odtrhnutie = ako niečo na gombíkoch, ako basketbalisti.
DB: Áno, navrhol som to, ale...
GS: No, stiahol si jej to a ona nie je nahá?
DB: Nie...
GS: wtf prečo nie, keď sa miluješ s Buchou?
DB: Povedal wtf, moja žena práve zomrela, ty hlupák! Nevadí, ale vo filme potom pracujem v kancelárii, som ako zviera v klietke, celý život som trénoval, aby som bol v službe ...
GS: Robili ste konkurz na túto rolu?
DB: Nie, tento film som produkoval ja.
GS: Dobre, toto je váš film, vaša rola.
DB: Áno, a Antoine Fuqua, ktorý režíroval Training Day, Aaron Eckhart, Morgan Freeman, Melissa Leo, ktorá získala Oscara za Fighter, Ashley Judd, Dylan McDermot, Cole Houser...
GS: Spali ste s Ashley Judd, ktorá sa nedávno rozviedla?
DB: Nie, spal som s Dylanom McDermotom.
GS: Bolo mu jedno, že nie si obrezaný (smiech) ? Počul som, že máš malý penis od všetkých žien, s ktorými si spal.
DB: Áno, málo...
R: A ty mu veríš?
DB: Môžem povedať, že je chudý.
GS: Wow, a malý a tenký, wow.
R:OMG
GS: Na jednej strane som rád, že to počujem, no, niekde musíš mať chyby...no, stále máš vzhľad...a ženy sa tomu nesmejú...Gerard Butler oooh oooh?

DB: Áno, robím to preto, aby sa cítili pohodlne, no, nie som dokonalý... chcete vidieť moje hemoroidy...
GS: Mali sme v štúdiu ženu, s ktorou si sa nedávno vyspal, ale počul som, že si bol naozaj naštvaný, keď ti o tom povedala, Brandi...
R: Bol si veľmi nahnevaný.
GS: Brandy od skutočných manželiek z Beverly Hills? Oh, hneď si to myslel vážne...
DB: Áno.
GS: Je krásna, je tu jej fotka...
DB: Je pekná, ale tú reláciu som nikdy nevidel...
GS: Pozerám to stále...
DB: Bol som na plážovej párty, bavte sa, no, dievčatá sú tam, spýtal som sa jej, čo robíte, povedala, že na tom nezáleží. Strávili sme čas, zabavili sme sa a zrazu jedného dňa idem po ulici s Antoinom Fuqua, s režisérom filmu, s človekom, ktorý je pre mňa dôležitý, a všade okolo paparazzi a radi sa pýtajú hlúpe otázky a on je s kamerou v mojej tvári a hovorí, že Brandi Glanville povedala, že si bol dobrý v posteli...
GS: Dala ti 10 z 11, nie, dala ti 11 z 10...
DB: Oh, a viete, čo som povedal, kto je Brandi Glanville? Pretože po prvé, nevedel som jej priezvisko, po druhé, nevedel som, že je celebrita, a po tretie, nevedel som, že o tom pôjde povedať ... a potom som to ľutoval že som ju dal...
GS: Ako prostitútka...
DB: A potom som prišiel na to, kto to bol a zavolal som jej a povedal som jej, že nie som veľmi šťastný, že si to urobil, sú veci, ktoré si treba nechať pre seba a je mi ľúto, ale povedal som im, že ťa nepoznám. A bolo jej do plaču, povedala, že mala o svojej šou tlačovú konferenciu a nikto o tom nechce počuť: a každý sa ma pýta, že Gerard Butler povedal, že ťa ani nepoznal, keď si povedala, že si s ním spala! Viem, že je to trápne, ale čo ste čakali?!

GS: Áno, sama to vyniesla na svetlo!

DB: Áno.

GS: Mala u teba šancu pokračovať, alebo to máš len na jednu noc...
DB: Teraz s niekým chodím, ale to bolo vtedy, keď som trénoval pre Mavericks, mal som dom v Malibu, no, niekedy si môžete dovoliť zabaviť sa a ona samozrejme dobré dievča ale nebolo to vážne...
GS: Na jednu noc...
DB: Nie, bolo to počas dňa, jedného dňa.
GS: Bola na našej šou a spôsob, akým vás ohodnotila 11 z 10...
DB: Áno, bola to zábava.
GS: Ach áno, je kurevsky divoká!
DB: Áno.
GS: Mám rád divoké ženy!
R: Áno, samozrejme, Howard, viem, za koho si ženatý!
GS: Ako vieš, že nie je v posteli mojej ženy, ale dobre, nie je divoká... Bola taká predtým, než ma spoznala... Spali ste náhodou s niektorou z iných žien v domácnosti?
DB: No, už neviem, možno som spal ..

GS: Film Mavericks je o surfovaní?
R: Áno.
GS: Bolo to na natáčaní tohto filmu, keď ste sa takmer utopili?
DB: Áno, takmer.
GS: Čo sa stalo? Museli ste pre tento film sami jazdiť na vlnách?
DB: Áno, a bol to môj sen jazdiť na týchto vlnách a nemáte ani potuchy, koľko tréningu je na to potrebné a aké je to nebezpečné!
GS: Surfoval si už niekedy?

DB: Nie, práve som sa naučil a nie som taký dobrý, najprv som sa naučil surfovať ďalej veľké vlny, a potom na malých a vedel som, že ak ma ťahajú, najprv som sa naučil v ťahu, pretože je veľmi ťažké dostať sa na palubu, ak vás ťahajú ...
GS: A čo to znamená - ťahané ...
R: No, tam je lano.
DB: Áno, držíte sa lana, ľahnete si na dosku a potom sa musíte postaviť na dosku a musíte to urobiť včas, aby ste chytili vlnu.
GS: Takže vám to len pomáha, pretože je to vysoká obtiažnosť.
JB: A je veľmi ťažké pádlovať, a ja som si myslel, že keby mohli dostať pár sekúnd zo mňa na tej veľkej vlne, bol by som... A mimochodom, keď som pracoval na 300, povedal som im, že by Neľutujem, že mi dali túto rolu a ja som si nastavil latku tak vysoko a bol som vo filme taký napumpovaný.
GS: Áno, to bolo... Myslíte si, že už nemáte motiváciu dostať sa späť do formy?
DB: Neviem...
GS: Bude to ťažké.
DB: Áno, a pre Mavericks som urobil to isté, myslel som, že či by som mohol jazdiť na Mavericks... A bolo mi povedané, že ak sa niečo stane na Mavericks, nemôžeme nič robiť, nemôžeme ťa zachrániť, lebo vlny su moc velke a budeme musiet pockat a bude to asi tak 12 vĺn, asi 3-4 minúty, ale za ten čas ste už hotoví... Ale v skutočnosti som dokázal jazdiť na vlnách 3- 4-krát s najlepšími surfistami na svete, samozrejme, nie dobre, mohol som sa dostať iba na dosku, bol som tam a len som tam bol….

GS: Predstierajte, že ste nevedeli jazdiť na vlnách, bol som na Mavericks, ale nikdy v živote som nesurfoval. A keby som tam mal konať ja, ako by to urobili? Vedeli by použiť spodnú časť a to je všetko, alebo ste museli vedieť jazdiť na vlnách, aby ste získali časť?
DB: Ponúkli mi, aby som nakrútil film, povedali, že ak by som to nechcel urobiť, film nenakrútia. A oni mi povedali: rob si čo chceš - študuj sám alebo použi pomocnú školu, a ak nemôžeš, niečo vymyslíme, ale je tu malý rozdiel...
GS: Chcel si to urobiť sám...
DB: Áno, a napokon, ak pozeráte film a vidíte samotného herca, alebo to isté v akčných scénach, ak robíte malé scény s asistentom, potom to nie je to isté, ale incident sa stal týždeň neskôr. Natáčali sme scény s veslovaním a toto je scéna, keď Jay prvýkrát vidí Mavericks a sleduje ma, ako veslujem, bolo to neuveriteľné a veslovali sme.

A objavili sa tieto obrovské vlny a my sme boli na tom najhoršom mieste a videli sme túto vlnu pol míle od nás (0,8 km) a aj pri malých vlnách máte akosi motýle v bruchu a tu a chlap ktorý bol so mnou a kričal na mňa: "Row, Jerry, vesluj!" Všeobecne platí, že pádlujete, veslováte, asi 70 metrov, snažíte sa dostať preč z vlny, a tá je stále väčšia a väčšia, veľkosť trojposchodového domu, a potom si uvedomíte, že ste riskovali a teraz si unavený a vlna ťa zakryje a vezme ťa pod vodu.

Bol som odfúknutý a stále som sa nemohol dostať na povrch a stále som premýšľal, prečo nemôžem vstať, a boli sme tak hlboko, a vo vode je toľko plynu a asi 5 stôp peny, a nesie ťa dole, a na to sa nedá vyliezť, navyše som sa točil a uvedomil som si, že sa mi odtrhla doska a nezdvíhalo ma to, už som bol takmer bez vzduchu, bolo to hrozné, a potom prišla nová vlna a ani som sa nestihol dostať na povrch a potom...
GS: Myslel si si, že zomrieš?
DB: Potom som si začal myslieť, že to je ono, zomriem, alebo ma možno nájdu a oživia, a ten chlapík, ktorý nás natáčal, bol resuscitovaný 3-krát.
HS: OMG
DB: A teraz je tam invalidný vozík, má dekompresnú chorobu, po potápaní sa ponoril do hĺbky 120 stôp a jeden z potápačov sa dostal do problémov a musel a ...
GS: A teraz je doživotne na invalidnom vozíku?
DB: Vyzerá to tak.
GS: Keď máte dekompresnú chorobu, skončíte na invalidnom vozíku?
DB: Áno, pretože bol ochrnutý od pása nadol, teraz má malú pohyblivosť, ale...
GS: Pretože to bolo také hlboké?
JB: Áno, hlboko a pretože sa musel vynoriť príliš rýchlo, pretože jeho kolega mal problémy a on ho zachraňoval. A ten chlap, ten je proste super, veľmi sa mi páčil, keď ma vytiahli z vody, strieľal ďalej, napriek tomu, že som ledva dýchal, myslel som, že mi vybuchne hlava...
GS: Boli tieto zábery použité vo filme?
DB: Nie, vo filme ich nepoužili, nemal som sa vo filme utopiť, mal som hrať super surfistu.
GS: Škoda, všetky tieto zábery nikam nevedú...
DB: A nevadilo mi, že ma natáčal, pretože som vedel, že si so mnou kedykoľvek vymení miesto. A keď som sa vynoril, nikto okolo nebol, iba Grant, bol na vodnom skútri ( Vodný bicykel). A tento chlap, má 6 stôp 5 palcov, a keď ho videl, bol vystrašený a vedel som, že som určite v problémoch, pretože sa ku mne nemohol dostať, bol som znova sfúknutý dole a znova a potom oni mňa. zdvihol.

A v tom čase sa blížila ďalšia vlna a my sme boli pri skalách a tam sa vlna rýchlo prihnala a sú veľmi vysoké a museli ma veľmi rýchlo vytiahnuť, držal ma za ruku a voda sa vyliala na mojej tvári a uvedomil som si, že ak ma teraz nevytiahnu, tak ma ťahali asi 200 metrov.
GS: Predstavte si, že by ste zomreli kvôli tomuto filmu? Zomrel! To je šialené!!!
DB: Vtedy som o tom začal uvažovať, je to medzi nami príbeh, ale teraz je to katastrofa. GS: Áno, a niekedy, keď niekto zomrie počas natáčania, len nedávno, nejaký chlapík spadol s helikoptérou, ako sa volal?
R: Vic Morrow
GS: Áno, počas natáčania týchto akčných filmov sa všetko deje, vyžadujú od vás stále viac bláznivých vecí!!!
DB: Áno.
GS: Nevieš, čo sa stane...
JB: Áno, prednedávnom bol film, kde 12 kaskadérov zahynulo pri havárii vrtuľníka...

GS: Áno, musíš byť opatrný... Nevadí, dobre, radšej mi ešte raz povedz o svojom malom penise... Po prvé, keď som ťa videl naposledy, bolo to tu v štúdiu, išiel si na rehabilitáciu, Nevedel som o tom.
DB: Áno, takmer okamžite potom.
GS: Nepovedal si nám o tom, zatajil si to pred nami...
R: No, zdalo sa, že je v poriadku...
DB: Áno, bolo mi dobre, kým som neprišiel sem...
GS: Začal si po nás brať tabletky? Čo sa stalo? Myslel som si, keď som sa s tebou rozprával, bol si triezvy?
JB: Áno, bol som triezvy, nepijem a vlastne ani neberiem drogy. Ale keď už hovoríme o filmoch a zraneniach: mal som nehodu filmový set, zranila som si chrbát, to isté sa stalo počas bojovej scény v Coriolanus, problém s chrbtom, bolo to veľmi, veľmi zlé, 4 mesiace som žila s bolesťami, ako keby ma niekto bodol ihlou do chrbta a počas natáčanie, každý deň taká bolesť a nedalo sa nič robiť...
GS: A začal si brať lieky proti bolesti...
DB: Áno, začal som brať lieky proti bolesti...
GS: Oxy?
DB: Nie, nie.
GS: Čo?
R: Aspirín...
DB: Heroín, nie, morfínové kvapky ( vtip, smiať sa)…
GS: No, čo si si vzal, fajčil si trávu?
DB: Nie, len beriem vicodinové pilulky...
GS: Áno, ale Vicodin sa nezvýši... Raz som bol v spoločnosti niekoľkých ľudí, vypil som 2 tabletky Vicodinu a bol som stále opitý, a stále som nemal žiadne vysoké...
JB: No, ja sám nepijem, ale na CNN bol úžasný dokument o tom, koľko ľudí zomiera zmiešaním alkoholu a liekov proti bolesti.
GS: Áno, je to nebezpečné.
JB: Každý rok ide potom niekto spať a zastaví sa mu srdce...
R: Ako si sám bral Vicodin?
DB: Rozdrvil som to a vdýchol som to. Nie, nebral som toľko, kým som išiel na rehabilitáciu, prihlásil som sa do programu na zvládanie bolesti. Tamojší lekár bol skvelý, používajú čchi-kung (čchi-kung (čínsky trad. 氣功, napr. 气功, pinyin: qìgōng) je staré čínske umenie sebaregulácie tela, tradičný zdravotný systém, základ vnútorných bojových štýlov umenia.

Je postavená na komplexe filozofických konceptov a aplikovaných technológií na koordináciu pohybovej aktivity, dýchania a stavov vedomia). A prakticky sa vás nedotýkajú a používajú energetické kolínie a učia vás túto filozofiu, že stres je spojený s bolesťou, aj keď máte skutočné zranenia, ale čím viac stresu, tým viac cítite bolesť a tým viac si oslabený bolesťou, tým viac...
GS: Nebol si skutočný narkoman, takže si bral tabletky len kvôli bolesti?
DB: Áno, to bolo...
GS: Ako dlho si tam bol?
DB: Približne 20 dní – 23 dní
GS: Boli ste tam spolu s tými, ktorí boli skutočne vášnivými používateľmi?
JB: Bol som obklopený úplne šialenými ľuďmi...
GS: A čo si hovoril, človeče, som tu kvôli závislosti od bolesti, pretože mám problém s chrbtom!
DB: Nie, ale aby som bol úprimný, v programe, na ktorom som bol, ste sa museli zastaviť, pozrieť sa na svoj život, sedieť a počúvať iných ľudí, ktorí hovoria o svojich životoch, je to neuveriteľné, je to taký zjednocujúci zážitok, keby to tak nebolo. t volala rehabilitácia, bol by to skôr duchovný zážitok, spoznávanie ľudí z rôznych oblastiachživot...
GS: Si tak zapletený do svojho života, že na nič nemyslíš...
DB: Áno, ale snažím sa to nerobiť.
GS: Aké je tam jedlo, je dobré?
DB: Áno, normálne.
GS: Máte radi letný tábor?
R: Majú špeciálne oddelenia ako SPA?
DB: Vtipné je, že keď ste tam, nemáte právo hovoriť so ženami a všetky ženy sa so mnou chceli rozprávať, prišli za mnou a potom so mnou zamestnanci nadávali, že to nie je možné. . Nemohol som uveriť, že ma nadávajú! Čo, ty nevieš kto som?!
GS: Porušil si všetky pravidlá!
DB: Áno, mám malý penis, ale namiesto...( nepochopil som tu)
GS: A čo, ženy vám pod dvere strkali poznámky, keď ste tam boli?
DB: Áno, mám poznámku...
GS: Taký je život, si na odvykačke, snažíš sa premýšľať o živote a zrazu ti pod dvere dajú poznámky! Bolo tam pokušenie?
DB: Áno ( veľmi tichý).

GS: Čo bolo napísané v poznámke?

DB: ( veľmi koktavý) No, bolo tam niečo, no, ako, si veľmi sexy a chcel by som niečo urobiť ... Ale nie je to také ľahké, izby pre dvoch, zdieľal som izbu s mužom, OMG, bol veľmi zábavný ...
GS: Pravdepodobne prečítal som si poznámku a pomyslel som si, že toto dievča si myslí, že som sexy, že sa s ňou vyspím...

DB: Teraz rozmýšľam, čo keby tieto poznámky neboli pre mňa...
GS: Stretla som Gerarda Butlera na odvykacej kúre, našla som pod dverami odkaz a dievča chce so mnou spať. Idem tam a ona ma žaluje, pretože si v tme myslela, že som Gerard Butler (ako susedove myšlienky).

DB: A teraz sa ku mne príde vyspať Gerard Butler a ja ho tiež žalujem, pretože som napísal odkaz inému chlapovi ( tvárou v tvár dievčaťu).
GS: Kto bol teda muž, s ktorým ste zdieľali izbu, obyčajný muž?
DB: Áno, tento muž bol starší, mal asi 40 rokov, a potom sa, zdá sa, začal nudiť a začal piť... Oh, tento muž sa mi naozaj páčil, taký cool muž .... Keď som ho prvýkrát stretol, bol taký nepríjemný: musíme tam ísť, potom to musíme urobiť a ja som mu povedal: človeče, nechaj ma na pokoji. H ach, nakoniec sa mi veľmi páčil, ale tak chrápal...tak nahlas, nepomohli ani štuple do uší, izba vibrovala...

GS: Na to by som potreboval Vicodina, zabil by som ho. Tak čo, ste stále v kontakte s týmto mužom?
JB: Áno, som v kontakte s mnohými ľuďmi odtiaľ a musím vám povedať, že každý by mal niečo také vyskúšať...
GS: Kvôli tomu idem k psychoterapeutovi a ty si šiel...
DB: Áno, ale nie teraz...
GS: Dá sa na odvykacej kúre masturbovať, nezakazujú to pravidlá? Hovoria vám, aby ste sa nedotýkali?
DB: Áno, ale bolo mi povedané, že by sa to malo robiť v miestnosti ( vtipy). Nie, nič také nehovoria. A nepamätám si, či som to urobil alebo nie...
GS: Museli ste čistiť záchody zubnou kefkou?
DB: Nie, nič také.
GS: Boli tam okrem teba aj celebrity?
DB: Áno, bolo tam pár ďalších celebrít, poviem vám kto, nie, žartujem...
GS: No, pár mien, ale je to také zábavné, celebrity spolu na odvykacej kúre, stali ste sa tam priateľmi, alebo ako, myslím, je to napokon skvelé.
DB: Áno, ale mohol by som tam ísť a povedať: Nemám také veľké problémy. Ale neurobil som, myslel som si, že keď už som tu, využijem príležitosť, je toho veľa, čo sa môžem naučiť, spoznať sám seba. Počuli ste už niekedy o sile slnečnej sily ( Toto je o sile vs. Sila: Skryté determinanty ľudského správania) o energii. Ak ste v miestnosti, kde ľudia meditujú, tak miestnosť vibruje z energie ľudí a kniha hovorí, že Ježiš bol na frekvencii 650 alebo niečo iné, o Matke Tereze a emóciách zla, závisti na frekvencii zo 100 a...
GS: Nehovoril si ten príbeh, že po odchode do Izraela si sa cítil ako boh a mohol si rozdúchať oheň z tvojho penisu?
DB: Áno, ale hovoril som len o mojom zadku...
GS: No, sám si to povedal, mal si duchovný zážitok, cestoval si, ako sa to volalo?
JB: Nie, bol som v Indii a veľmi ma bavila meditácia, ale nie, nie transcendentálna meditácia, ale jednoduchá, a stretol som mnícha v Los Angeles. a povedal mi zaujímavé príbehy. A pomyslel som si: no, toto je to isté, čo je zlé v mojom živote.

A zavreli tú školu, pretože jeden chlap mal raz duchovnú skúsenosť a odovzdal ju inému a oni mali nejaký mimotelový zážitok, povedali rodičom, čo sa deje (išiel si tam, bol si nosiť toto) a nejaké bláznivé veci, zavreli školu a otvorili chrám a Univerzitu Oneness. Idete tam, jeden na jedného s mníchom, učia vás filozofiu vnímania seba samého, porozumieť svojim emóciám, namiesto toho, aby ste boli zlý, ale ja by som nemal byť, pretože je to trochu márne a je to o absolútnom sebe- prijatie.

A každý deň dávali požehnanie tým, že ti položili ruku na hlavu, ale na začiatku som si myslel, že je to hlúposť, a potom som o tri dni neskôr pocítil na hlave malé brnenie a preniesli túto energiu na teba a nakoniec vy sami to viete nejako sprostredkovať. Viem, že to znie hlúpo, myslel som si to isté a to mravčenie sa deje len v určitej časti hlavy...

A oni vám to vysvetlia, pracovali s nejakým neurochirurgom a ovplyvňuje to niektoré žľazy, prejdete týmto rituálom a naučíte sa prenášať svoju energiu. A vrátil som sa a sám som začal dávať tieto požehnania a odovzdal som ich svojej vtedajšej priateľke ...

GS: Samozrejme...
JB: A hneď išla do kúpeľne a zvracala a potom sa cítila dobre...
GS: Inými slovami, stal si sa sám liečiteľom po návrate z Indie? Začali ste sa dotýkať ľudí a bolo im zle... Mysleli ste si, že dokážete vypustiť blesk z vašich rúk?
DB: Nie, prenášaš energiu...
GS: Dobre, dotkni sa mojej hlavy, uvidíme, či ochoriem alebo nie?
R: Skúste to na Howardovi!
GS: Stále liečite dievčatá?
DB: Viem, že som zo seba urobil blázna, ale bolo to naozaj neuveriteľné a jedno dievča mi povedalo, že keď pracovalo na charitatívnej akcii, počas Veľkej noci s deťmi, bolo plné energie. Dostal som požehnanie od jedného chlapíka, práve sedel v izbe a čakal som, kedy začne. Bol to Brazílčan, tak tam sedel, ja som sedela v izbe s ním a o 30 minút bolo po všetkom. A pomyslel som si: bola to hlúposť, ale po dvoch dňoch som sa cítil šťastnejší ako kedykoľvek predtým, alebo energický ....
GS: Čo tam robil, len tam stál, to je všetko?
DB: Áno, stál tam, ale úplne sa sústredil na teba...
R: Možno je to ten istý chlap, ku ktorému som išiel, len stojí v miestnosti ... a len sa na teba uprene pozerá ...
GS: Aj ja chcem takú prácu, len sa na niekoho pozerať.
DB: Bol v Londýne, bol to Brazílčan, dokonca môj priateľ režisér, a išiel k duchovnému a povedal mu: máš obrovskú energiu, ale ani o tom nevieš a začal sa liečiť a prišiel ku mne a po chvíli veľmi ochorel...
GS: Bolí ťa ešte chrbát? Po predstavení sa porozprávame.
DB: Veľa ľudí trpí bolesťami chrbta, ale keď ma liečil, nemohol som uveriť, o koľko lepšie som sa potom cítil. Môj priateľ nemohol dlho trénovať a po liečbe šiel do posilňovne a mohol zdvíhať závažia ...
GS: Mal by si sa stretnúť s Dr. Johnom Sarnom (http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Sarno) a bude ti dobre... Videl som, že máš novú priateľku, modelku.
JB: Modelka, herečka, nakrúcala film s Jude Lawom, pár filmov v Taliansku...

GS: Si zamilovaný?
DB: Som hlboko rád.
GS: Si zamilovaný.
DB: Nie, je úžasná.
R: Pozri sa na neho, začína sa červenať!
GS: Čo sa deje? Skúšali ste už na nej tú liečbu? Z čoho by jej bolo zle?
GS: Pozri sa na neho, OMG.
DB: Kde?
GS: Koľko má rokov?
DB: Ona má 14?!
GS: Chcem ju liečiť! kde si ju spoznal?
DB: Nie, má 25, je to najkrajšie dievča, aké som kedy stretol... stretol som ju v NY po otvorení galéria umenia. M oh, priateľ sa s ňou rozprával a ja som povedal ahoj, pomyslel som si a on povedal, sadni si. A spýtal som sa: Nebudem zasahovať, ale povedal nie, poď, sadni si a predstavil ma.

Začali sme sa rozprávať a ona napísala správu Paulovi Haggisovi, všetci pracujeme pre rovnakú charitu APJ, rozprávali sme sa do 7:00. Išli sme na prechádzku po Brooklynskom moste, ale najprv sme si išli zobrať bundy z môjho domu.

A zbieram klobúky, mám ich asi 200, ani sme sa nepobozkali, boli sme v byte a skúšali klobúky, s tým dievčaťom bolo niečo magické. A na druhý deň odletela a ja som jej povedal, že ťa prídem pozrieť do Milána. A o tri dni neskôr som bol pri jej dverách v Miláne. A bola v panike a zavolala svojej asistentke...

GS: Takže ste ju stretli kde, v NY.
DB: Áno, v NY, ale to už bola after-party v Darby, klube môjho priateľa...
GS: Prečo s ňou nespal tvoj priateľ, alebo ten, s ktorým si písala?
DB: Má priateľku a je s ňou len kamarát, ona tu nebýva, len prišla na návštevu...
GS: Je modelka, je v Miláne, herečka, a ide tam a ty si si myslel, že by si tam mal ísť tiež...
DB: Áno...
GS: Skvelá noc, skúšanie klobúkov, ale sex, prechádzanie sa po Brooklyn Bridge do 7:00...
DB: Nikdy sme sa nedostali na Brooklyn Bridge.
GS: Čo, ty si sa ani nepobozkal? Prečo nie!
DB: Nie, je to pre mňa veľmi zriedkavé, ale len sa dobre bavím...
GS: Hovorí anglicky? Hovorí dobre?
DB: Hovorí 5 jazykmi!
GS: WOW, ona hovorí 5 jazykmi, vyskúšaš si klobúky, povieš si: Nebudem s tebou mať sex, buďme priatelia, to je lepšie, a potom odíde..?
DB: Áno.
GS: Je v Miláne a ty si myslíš: Pôjdem Milan, je to veľmi krásne dievča, a keď uvidí, čo si urobil, spal si s ňou?
DB: Nie, strávili sme 3 dni v Miláne, obaja sme len trávili čas snahou, aby nás paparazzi nechytili, v Miláne je veľa paparazzov.
GS: Sú jej prsia skutočné? Áno?!
DB: Neviem, nikdy som sa ich nedotkol!
GS: Ako si sa jej dotkol, samozrejme, jej veľkosť D?
DB: Ja tiež, po toľkej Coke ( nerozumel, o čom hovorí), potom sme išli do Cannes na festival a nejako si nás nejako zvlášť nevšimli, a potom som hral v charitatívnej hre v Manchestri, išla so mnou, strávili sme 8 dní v Škótsku, zostali sme v penziónoch, na hradoch. ..
R: Zvládol si to všetko?
GS: Počkaj, poznala tvoju povesť, dala ti podmienky, že: Budem s tebou, ale ak budeš s niekým iným, tak je koniec? Povedala ti niekedy toto: ak to pokazíš, je po všetkom?
DB: No, to nemusela povedať.
GS: Aha, takže si ju vezmeš?
R: Netlačte tak, preberte sa!
DB: Neviem, hovoríš so mnou!!!
GS: Myslíš si, že niekedy nájdeš lásku svojho života, budeš žiť s jednou ženou?
DB: Nie, myslím, že to dokážem, je ťažké uveriť, že to hovorím, ale myslím, že to dokážem
GS: Nechceš deti, však?
DB: Áno, chcem mať deti! Naozaj chcem mať deti.
R: V akom veku je dobré mať deti, keď máte 60?
GS: Áno, Steve Martin má 67 a práve sa mu narodilo dieťa!
DB: Pravda!
GS-R: Áno!
DB: Ešte je skoro! Niektorí ľudia hovoria, že chcú mať deti skoro, aby s nimi mohli hrať basketbal a tak ďalej. Po prvé, neviem hrať basketbal a po druhé, aké dobré je, keď sedíte na invalidnom vozíku ( ďalej nerozumel).
GS: Hádam sa nikdy neusadíš, pozri sa na ňu a vieš, že za rohom je niekto ešte krajší a ako sa s tým môžeš vyrovnať?
R: Budete ako George Clooney – každý rok nový model?
DB: No, George Clooney je skvelý chlapík, myslím si, že je vo svojom živote veľmi šťastný, ale čo je, je a naozaj by som chcel mať deti, ukľudni sa, ak sa to stane, dobre, ak nie, potom ja bude len žiť.
GS: No, čo sa stane s tým dievčaťom, presťahuje sa k tebe?
DB: Neviem, kedy som ju tu stretol, hľadala hereckú školu a chce ísť na školu Lee Strasberga a stále chce, ale kam pôjde, LA alebo NYC...
GS: Máš toľko voľného času, ty si tu, ona je niekde inde, veľmi dobre by si mohol byť v zvodnej situácii s niekým iným a priviesť ťa domov vyskúšať si klobúky, vieš, však? Musí to byť pre vás neustále pokušenie! Ženy vám pod dvere podsúvajú poznámky!!!
JB: Po pár rokoch života to stráca na príťažlivosti, celý život som bol zlý chlapec, ale vždy je to o tom istom. Nehovorím, že som dokonalý, ale...
GS: Robin hovorí, že si dokonalý frajer... OK, nový film, porozprávajme sa o ňom! Gerard Butler vo filme Olympus Has Fallen a je to akčný film. Nemôžem vystáť tieto Les Misarables, nejdem ich ani pozerať!
R: Hral aj v muzikáli!!!
GS: Áno?
DB: Áno, vo Fantómovi opery...
GS: Dobre, videl som to, je to v poriadku, to je v poriadku, aspoň si tam mal sex..
R: Nie je to pravda!
DB: Áno, spala.
GS: Gerard Butler, Olympus padol, v kinách 22. marca, môžete ho sledovať na Twitteri, možno vás budem musieť sledovať, len aby som vedel, čo sa deje. Práve som videl pekné dievča v podaní Butlera). Počul som, že si bol v Miami na párty s Melom Gibsonom? Ty a kopa ďalších chalanov, ty, Leo DiCaprio...
DB: Bradley Cooper, kto tam ešte bol?
GS: Ženy sa pravdepodobne hrnuli k vášmu stolu? Bolo predsa zvláštne byť v Melovej spoločnosti!
DB: Nie, Mel je v pohode!
GS: Myslím, že je ***! Hovoríte si, že je to normálny muž, dá sa s ním baviť?
DB: Prisahám, je veľmi zábavný, veľmi cool... Som normálny chlap, robím veľa chýb, ale ten čas, ktorý som s ním strávil, ma veľmi zaujal, má dobrú dušu.
GS: Ale je to šialený antisemita! Nie si obrezaný, takže si ťa zrejme hneď obľúbil!
DB: Nie, ale je veľmi zaujímavé počúvať, je úžasný...
GS: Takže sa ti to páčilo? Jonah Hill tam bol stále.
DB: Áno, bol tam Jonah Hill!!!
GS: A prišli k nemu dievčatá! A kto riadi firmu?
R: Pravdepodobne Leo.
DB: Nie ten hlavný, ale kde je Leo, zvyčajne okolo 600 žien, je veľmi šikovný, vie všetko, čo sa deje okolo, je to fenomenálny herec...
GS: Žiarlil si niekedy na neho a jeho kariéru? Trávite spolu čas, ste obaja na rôznych miestach v šoubiznise?
DB: Nie, snažím sa všetko vypnúť negatívna energia nemysli na to. Samozrejme, niekedy sú chvíle, keď si pomyslíte: Mal som to urobiť, ale ak takto uvažujete o iných ľuďoch, vráti sa vám to ako bumerang ( nesvieti. - vráť sa a uhryzni ťa do zadku - ruský preklad určite nepoznám). Po prvé, ak je niekto talentovaný, prajem mu úspech, napríklad Jeremy Renner, Tom Hardy, sú veľmi dobrí, talentovaní ...
GS: Máte vnútornú rivalitu, ako keď tam sedíte a myslíte si, že to dievča prišlo k nemu. Och, Lea oslovilo 5 dievčat, ale mňa len dve? Začínate pochybovať o svojej vlastnej hodnote?
DB: Nie, som rád, že k nemu chodí 5 žien a len dve - ku mne!
GS: Naozaj?
DB: Aby som povedal pravdu, keď za vami príde veľa žien, zdá sa, že sa vám splnili všetky sny, v skutočnosti to môže byť veľmi nepríjemné, pretože niekedy sa chcete len porozprávať a zakaždým otočte sa, snažia sa dostať do rozhovoru. Niekedy som prekvapený, muži, samozrejme, niekedy svine, ale to, čo si ženy dovolia, je strašné, navzájom sa urážajú a to všetko ...

GS: Keď spolu chodíte, ten, kto za všetko platí, je Leo, pretože to má na starosti, nie, no, kto všetko zaplatil v tú noc v Miami?
JB: Nie, nikto z nás v tú noc nezaplatil!
GS-R ( spolu): všetko bolo zadarmo?
DB: Všetci sme tam boli na nejakej akcii a všetko bolo sponzorované...
GS: otvorený bar - otvorený bar?
DB: Áno, kolu zadarmo celú noc!
GS: Chodíš s týmto dievčaťom, nemôžeš nič robiť!
DB: Áno, bolo to pre mňa ťažké!
GS: Mal si nechať Mela zaplatiť za všetko!
R: Ale nebolo za čo platiť!!!
GS: Aj na večeru? Za všetko musel zaplatiť! Je to on, kto sa chce všetkým páčiť, vy tieto problémy nepotrebujete!

GS: Toto je život, toto je život!
DB: Čo tým myslíš, koho?
GS: Váš, samozrejme!
DB: Máte niečo na pitie, vodu alebo niečo?
GS: Teraz ti prinesiem vodu!
R: Viete, sedím tu a myslím si, že jeho život je ako v programe Bakalár bakalár!
GS: Áno, určite si mládenec, je to neuveriteľné, ako keby o tohto chlapa súťažilo 40 dievčat!
DB: Asi by som si to mal zapísať, znie to smiešne!
GS: Môžem sa s tebou rozprávať celý deň! Máš taký život, len sme sa 1,5 hodiny rozprávali.
DB: To nemôže byť!
GS: Áno, áno, je 9:24 a začali sme o 8.
DB: OMG!
GS: Poďme k vám domov, vyskúšajme si klobúky! Poďte, sme s vami, dvaja muži!
R: Nechce si s tebou skúšať klobúky!
GS: Áno, áno... áno, určite je skvelé, keď je vzťah skvelý, najmä na začiatku, práve ste stretli dievča, ktoré si o siedmej ráno skúšalo klobúky! A potom príde čas, keď sa všetko pokazí a vy začnete rozmýšľať: no, ako som si s ňou skúšal klobúky do siedmej rána!
DB: Áno, áno
GS: Dúfajme, že sa to nestane!
DB: V to dúfam tiež, ale už sme mali prípady!
GS: Už? Bože môj!
JB: Je krásna! Je veľmi múdra, veľmi hrdá...
GS: Chápeš, že dievča, ktoré vyzerá ako ona, za tebou príde a povie, že s tebou nechcem strácať čas! randíme celý rok Teraz sa chcem oženiť! Prečo by som mal sedieť a čakať na teba... a toto bude tá ťažšia časť...
DB: Už je to 10 mesiacov a ona o tom ešte nehovorila!
GS: Má 25, ale možno sa ešte nechce vydávať!
DB: Áno.
GS: Viete, čo robíte! Sakra! Prerušuješ celú...
R: No áno, už je naučený!
GS: Musel navštíviť Clooneyho a naučil sa tam! Clooney je tréner! Môžeme sa rozprávať celý deň! Film! Tento film si určite pozriem!
DB :( smeje sa)
R: Aj ja sa veľmi teším na tento film!
DB: Áno, film dopadol fantasticky, máme takmer 100% pozitívne recenzie...
GS: A koľko dostanete po prenájme?
DB: To vám nepoviem!
GS: Samozrejme, že ste za rolu dostali sumy a koľko zvyčajne dostávate?
DB: Nepoviem!
GS: Čo tým myslíš, že to nepovieš?
DB: Nemôžem uveriť, koľko som vám toho tu rozprával a takmer som vám to povedal! A je to rádio!!!
GS: Áno, ale kvóta je všetko, nie?
DB: Pravdepodobne nie toľko, ako si myslíte!
GS: Niečo 2 milióny?
DB: Nie, viac ako...
GS: No, to som si myslel!
R: Urážaš ho!!!
GS: No, neviem, 5 miliónov?
DB: Nehovorím...
GS: Myslím, že pre Gerarda Butlera aspoň 5 miliónov za film!
DB: Možno...
GS: Dobre...
DB: Aha, po províziách a daniach...
GS: Koľko máte domov?
DB: Vlastne 4, ale...
GS: Vidíš!!!
DB: 2 malé domčeky a aj pozemok, na ktorom je postavený dom mojich rodičov, je tiež môj! Oni majú dom a ja pozemok, takže ich odtiaľ môžem kedykoľvek vyhodiť!
Ach, dnes má moja mama narodeniny, má 70 rokov!!!
GS: Všetko najlepšie k narodeninám mami!
DB: Teraz je na Floride!
GS: Plážový klub Boca?
DB: Nie, chodí tam s mojím otčimom každý rok. Zvyčajne chodia na 2 mesiace, takmer 6-7 rokov, chodia do dedín, sú tam všetci starší ako 65 rokov, všetky druhy klubov na zábavu, majú aerobik, golf a oveľa viac ...
R: Prečo to chcú starší ľudia robiť?
DB: Chcú niečo urobiť!
GS: A všetko, čo chcem, je spať a nevstať z postele a jesť, to je to, čo chcem robiť...
DB: A viete, čo urobili, išli na kajak a ja som dostal správu: Ja a Cathy ( Teta Kathy Butlerovej) ísť na kajak, 5 míľ. A ja som neodpovedal, ale myslel som si, že 5 míľ je šialené a na druhý deň sme dostali dlhý e-mail, skoro sa utopili. Prevrátili sa a teta dostala záchvat paniky, kajak strhla voda, držali sa lana, mama kričala: Cathy, rob niečo a do 5 minút bola v panike...
GS: Dediny zabijú tvojich rodičov!!! A tvoja teta!
DB: Išli po rieke, viete si to predstaviť.
GS-DB: šialené!!!
Niekto: Videl som video na CBSNews o tomto mieste, každý tam má golfový vozík a všetky ho prerobia, vyzerajú jedinečne...
GS: A volá sa to Century Villages?
niekto<ДБ: Нет, они называются The Villages, и сейчас они перестали арендовать дома на 2 месяца, минимум теперь 3, и моя мама, которая терпеть не может быть там дольше 2-х месяцев, говорит: если я плачУ за 3 месяца, то я останусь на 3! Я ей говорю: я плачу, а она говорит, нет, это из-за принципов, раз платим за 3, значит, останемся на 3!
GS: Takže teraz sa mučí, super! To je všetko, povedal si mi o všetkom, o krásnej priateľke, o odvykacej kúre, dokonca aj o Brandi, dozvedeli sme sa, že ako milenec máš 11 z 10!
DB: Áno...
GS: A nenávidím ťa za to!
R: A to všetko s malým, tenkým penisom!
GS: Veľa orálneho sexu so ženami!! 11 z 10 znamená, že niečo robíte správne!
DB: Môj jazyk nie je príliš dlhý, ale hustý...
GS: Raz som dostal 11 od ženy, ale bolo to 11 zo 100, nerobím si srandu, je to jediná 11, ktorú som kedy dostal...
R-GS: To bola najvyššia známka v tvojom živote!
GS: Gerard Butler je dobrý chlapík, skvelý chlapík, vtipný, kamaráti sa s Melom Gibsonom, Leom DiCapriom, Jonahom Hillom, pozri, čo sa deje! Všetci sú spolu, drinky zadarmo, ženy otravné, dokáže ťa vyliečiť a keď sa ťa dotkne rukou, bude ti brnkať hlava…
DB: Nemyslím si, že som to niekedy povedal vo vašej šou. Pochádzate z Indie, po tom, čo sa do vás nalialo toľko energie, viete, čo sa zdá bláznivé? Začal som sa cítiť veľmi čudne, na druhý deň som išiel na Havaj na novinársku prehliadku a prišlo mi zle, prišiel ma doktor a skontroloval mi pulz a srdce, ako sa to volá, keď je srdcová frekvencia narušená?
R: Arytmia?
DB: Áno, moja srdcová frekvencia stúpla na 170, kvôli všetkej tej energii sa mi to nikdy nestalo, ani predtým a ani potom, a museli si dať injekciu...
Sestričke som povedala, že nemôžem mať taký pulz a ona áno, bla bla, dala mi injekciu, dokonca som sa cítila slabá, dokonca aj sedela a mnohí by si povedali, že je to nezmysel, ale toto sa mi ešte nestalo. ja... Tento príbeh nie ( niečo, ale niečo také nedáva dobrý obraz o Indii).
GS: Nie, nikdy by som tam nešiel ( do Indie), kúpajú sa tam vo vode, chodia na záchod, zomrú vo vode a potom tam pijú vodu ... Pili ste túto vodu?
DB: Áno, jazdil som na motorke v Himalájach, pozdĺž Gangy. A keď sme išli hore, voda bola sviežejšia, krajšia, tigre boli na druhej strane rieky, jeden muž prišiel ku mne s fľašou vody, ponúkol mi ... Povedal som, že nemôžem, a on povedal nie, nie, táto voda je dobrá, musí to byť indický prízvuk, a ja som ju vypil.

A v tú noc sme vyšli na horu, postavili sme stan a cítil som sa tak zle, že vám nepoviem, čo sa stalo v aute, trvalo mi 1,5 dňa, kým som sa dostal domov, bol som celý mesiac chorý…
R: Oh, aká hrôza...
GS: Nikdy by ste nemali piť tú skurvenú indickú vodu!!!
DB: Áno, ale už sme boli vysoko v horách, čím vyššie sme stúpali, cestou sme stretávali indiánske dediny a oni chodia na záchod do vody, ale ...
GS: Áno, nemôžete piť vodu.
DB: Áno, ale boli sme v Himalájach... Kúpali sme sa aj vo Varanasi, kde sú spálené tlupy a rieka sa spomaľuje, ale je veľmi špinavá, bol to nezvyčajný zážitok, idete do Varanasi, zdá sa, že užil som extázu, bol to najlepší deň v mojom živote...
GS: Naozaj?! O môj Bože! Radšej to všetko trochu spomaľte...
R -> GS: A ty sa mi smeješ, smej sa mu, potrebuje sa ovládať!!
JB: V podstate teraz nejako spomaľujem všetko.
GS: Áno, je lepšie zostať doma! Dobre, dobre, môžeme sa rozprávať ďalšie dve hodiny, len aby sme zistili, čo sa stalo v aute v Indii.
R: Áno, presne tak!
GS: Čo sa stalo, omdleli ste a ženy na vás skočili ( ďalej nerozumel). Neviem si to ani predstaviť! Áno, potrebujem tráviť viac času s tebou, s Leom a ostatnými...
DB: Áno, mám ťa rád, si super...
GS: Tak aspoň prídem k tebe, vyskúšam si klobúky... Pozri si svoju zbierku klobúkov. Čo sa stalo?
DB: Gerard musí ísť...
GS: Samozrejme, že musí ísť, je tu dva dni... Spomeňme len film, Gerard Butler v Olympe padol, to je miesto, kde na nás, nášho prezidenta, útočia tí skurvení Severokórejčania. zachráni ho... Gerard Butler! V kinách už 22. marca! A Gerarda môžete sledovať na Twitteri!
R: Potrebujete viac sledovateľov?
GS: Viac nepotrebuje!
DB: Musím povedať, že som na tento film veľmi hrdý!
GS-R: Veľmi sa na to tešíme!
DB: Naozaj ste svedkami toho útoku, každý kto to sledoval povedal, že keď pozeráte tento film, je úžasný, až do konca filmu som nemohol dýchať. Chcel by som, aby ste si pozreli tento film.
GS: Uvidím...
DB: A vďaka za podporu Machine Gun Preacher, to bolo....
GS:-R: Ten film sa mi páčil! Dobre, vráťme sa k vášmu ideálnemu životu, späť k Leovi, budem tu sedieť a moderovať túto hlúpu show!
DB: Bol som tu, teraz idem do Kelly a Michaela, kde už meškám, a potom idem do Piers Morgan! Takže je to bláznivý deň!
GS: Dobre, bavte sa! Nebuď príliš pekný a dotkni sa mojej hlavy predtým, ako odídeš! Možno môžeš niečo urobiť s mojou tvárou!
R: Daj mu požehnanie...
GS: Gerard Butler mi dáva požehnanie, dotkne sa mojej hlavy a jeho tvár prejde ku mne!!! A bude vyzerať ako ja! Tu! A už nebudú žiadne filmy, žiadne ďalšie 5 miliónové honoráre, Gerard Butler, ďakujem!
DB: ďakujem!

Prečítajte si celý preklad. 18+

Gerard sa stal tretím dieťaťom v rodine Margaret (rodená Hunton) a Edwarda Butlerovcov (má brata a sestru). Keď mal 6 mesiacov, rodina sa presťahovala do Montrealu (Kanada), kde sa jeho otec niekoľkokrát pokúsil založiť si vlastný podnik. Všetko jeho úsilie sa však skončilo neúspechom a zo všetkých neúspechov vinil svoju manželku a deti. Margaret to nevydržala a podala žiadosť o rozvod. V roku 1971 sa spolu s deťmi vrátila do Škótska do svojho rodného mesta Paisley, kde sa čoskoro znovu vydala. Paisley bolo miesto, kde Gerard Butler vyrastal počas svojho detstva. Keďže bývali neďaleko kina, Gerard tam rád chodil so svojou matkou a Magický svet kino ho očarilo. Raz sa mu podarilo mamu presvedčiť, aby ho vzala na pár konkurzov. Po nejakom čase začal Gerard hrať v škótskom mládežníckom divadle a v dvanástich rokoch dostal č veľkú rolu chlapec z ulice Oliver v rovnomennej inscenácii Kráľovské divadlo Glasgow. Margaret však neschvaľovala vášeň svojho syna pre javisko a verila, že by mal získať dobré povolanie. Hra na javisku však nezabránila Gerardovi byť najlepším študentom v triede. Keď však vyvstala otázka o výbere špecializácie, Gerard, aby nenarušil svojich rodičov, vstúpil na vysokú školu na University of Glasgow na Právnickej fakulte. Aj tu sa ukázal ako jeden z najlepších študentov a bol zvolený za prezidenta študenta právnickej spoločnosti . Hneď po promócii však odchádza do Los Angeles skúsiť šťastie v hereckej profesii. Ale sny o rýchlej hereckej kariére zostali snami. Jediné, čo sa mu za rok a pol testovania na obrazovke podarilo dosiahnuť, bola úloha komparzistu vo filme "The Bodyguard". V tom čase sa dozvie, že jeho otec má rakovinu a odchádza do Kanady. Odkedy Gerard naposledy videl svojho otca, ubehlo 14 rokov. Edward Butler umiera v náručí svojho syna a po pohrebe sa Gerard vracia do Škótska. Prichádza do Morton Frazer, jednej z najväčších právnických firiem v Edinburghu, na dvojročnú stáž. Tam stretol Alana Stewarta, ktorý sa stal jeho priateľom a zohral v jeho živote veľmi dôležitú úlohu. Gerard robil pokroky vo svojej práci, no nikdy jej neprišiel na chuť. Utláčala ho práca od deviatej do piatej, rutina a beznádej. Ani účasť v rockovej skupine Speed, organizovanej s pomocou Alana, nezachránila. Začala dlhotrvajúca depresia a Gerard sa stal závislým na alkohole [zdroj?]. Priatelia ho viac ako raz vytiahli doslova spod kolies áut a opakovane ho videli búchať hlavou o stenu v bezmocnom hneve. Často sa budil s vážnymi reznými ranami, modrinami a tržnými ranami na tele, no nevedel si spomenúť, ako ich dostal. Jedného dňa sa zobudil na streche mrakodrapu z kriku svojho kamaráta Alana. Gerard si nevedel spomenúť, ako sa dostal na vrchol, a príchod jeho priateľa ho zachránil pred posledným krokom do prázdna. V určitom okamihu sa začal zaujímať o nič iné ako o pitie a pil s každým, kto mu mohol robiť spoločnosť. Pitie mu takmer zničilo život a kariéru. Týždeň pred koncom stáže bol Gerard prepustený z práce. V Edinburghu, na javisku Fringe Festivalu, Gerard videl hru „Trainspotting“ a nakoniec si uvedomil, že si vybral nesprávne povolanie. Dva dni po prepustení odišiel hľadať herecké šťastie do Londýna. Ale ani v Londýne sa mu nikto neponáhľal otvárať. Kým sa zamestnal v londýnskom divadle Marmaid, musel vystriedať viacero povolaní, od čašníka až po predvádzača naťahovacích hračiek, no aj to len ako kastingový asistent pri inscenácii Shakespearovej hry Coriolanus. Túto produkciu režíroval Steven Birkoff, ktorého Butler jedného dňa v kaviarni oslovil so žiadosťou o konkurz. Birkoff, zaujatý jeho smelosťou, súhlasil a Butler tak získal svoju prvú profesionálnu hereckú rolu. A po nejakom čase hrá hlavnú úlohu v Írsku v inscenácii Trainspotting, ktorú predtým obdivoval z hľadiska. Filmografia. Pani Brownová Brown Archie Brown 1997 Zajtrajšok nikdy neumiera Zajtrajšok nikdy neumiera námorník 1997 Múmia: Princ z Egypta Príbeh múmie Burke 1998 Fast Food Jaco Fast Food 1998 Little White Lies Peter 1998
Sprievodca mladého človeka, ako sa stať rockovou hviezdou Marty Claymore 1998 Čerešňový sad Yasha 1999 Ešte jeden bozk ešte jeden Kiss Sam 1999 Lucy Sullivan sa vydáva Gus 1999 Harrison's Flowers Chris Kamack, fotoreportér 2000
Dracula 2000 Dracula 2000 Gróf Dracula 2000
Attila Attila Attila v roku 2001
Diamant Sahary Klenot Sahary Kapitán Charles Bellamy 2001 Nevhodná práca pre ženu Tim Bolton 2001
"Power of Fire" Reign of Fire Creedy 2002
Strelci Strelci Jackie Jr. 2002 Porota Porota Johnny Donny 2002 Lara Croft Tomb Raider: Kolíska života Lara Croft Tomb Raider: Kolíska života Terry Sheridan Časová os 2003 Andre Marek 2003 Fantóm opery Phantóm04 Fantóm204 Hra ich životov Frank Borgi 2005 Milý Frankie Milý Frankie Stranger 2005 Beowulf & Grendel Beowulf & Grendel Beowulf 2006 "Vykúpenie" Motýľ na kolese Neil Randall 2007 "300 Sparťanov" 300 Kráľ Leonidas I 2007 "P.S. Ľúbim ťa P.S. Milujem ťa Jerry Kennedy 2007 Nimov ostrov Jack Russo, Alex Rover 2008 RocknRolla One-Two 2008 Watchmen: Tales of the Black Freighter Sailor (hlas) 2009 The Ugly Truth Mike Chadway 2009 "Gamer" Gamer Cable/John Tillman 2009
Zákon dodržujúci občan Clyde Shelton 2009 Ako vycvičiť draka Stoick the Vast (hlas) 2010 Lovec odmien Milo Boyd 2010 Burns Burns Robert Burns 2010 Coriolanus Tullus Aufidius 2010 "Peter Farrelly/Charles Project" Challouš1 Neznámy Chaunsing 2 Capture Nedotknuteľní: Capone Rising Jimmy Malone 2012 Osobný život Butler dlhé roky neberie do úst alkohol (dokonca ani pivo). Miluje kávu a coca-colu. Nikdy sa tiež nevrátil k právnickej kariére a hovorí, že ani teraz svoje zmluvy nikdy nečíta, ale jednoducho ich podpisuje. Čo mu však podľa vlastných slov nebráni byť „hollywoodskym hercom, ktorý má v zmluve najmenej natáčacích hodín“. Napriek svojmu súčasnému prehnanému dopytu je Gerard vo svojom osobnom živote osamelý, hoci sa neustále objavujú zvesti o jeho románikoch s rôznymi hviezdami. Jedinou Butlerovou oficiálnou priateľkou je zatiaľ jeho bývalá asistentka Tonya, ich románik trval dva roky.
Gerard dostáva miliónové honoráre a vôbec netrpí hviezdna choroba. Navyše je k fanúšikom úžasne opatrný a milý. Vždy je pripravený dať autogram a odfotiť sa na pamiatku, aj keď sa v ten deň ukáže, že fanúšik je 100. v poradí. V októbri 2008 otvoril spolu s Markom Ronsonom (producentka Amy Winehouse) a Julianom Casablancasom (spevák The Strobes) reštauráciu „Sheen“ v Los Angeles.

Gerard Butler - známy herec kino zo Škótska. Rodina, biografia, osobný život a deti Gerarda Butlera sú mnohými dôvodmi na klebety a zaujímavé fakty, ktoré nájdete v tomto článku.

• Skutočné meno: Gerard James Butler
• Dátum narodenia: 13.11.1969
• Znamenie zverokruhu: Škorpión
• Výška: 188 centimetrov
• Hmotnosť: 91 kilogramov
• Veľkosť topánok: 44 (EUR)
• Farba očí a vlasov: Modrá, brunetka.

Napriek tomu, že sa herec narodil v Škótsku, keď mal šesť mesiacov, rodina Gerarda Butlera sa presťahovala do Montrealu. Chlapcovi rodičia si tam chceli zorganizovať vlastný biznis, no čoskoro sa rozviedli. Malý Gerard zostal so svojou matkou a čoskoro sa vrátili do svojej vlasti.

Keďže ich rodina bývala neďaleko miestneho divadla, dospelý Butler tam pravidelne zaskakoval a dokonca sa zúčastňoval niektorých inscenácií. V škole bol tiež usilovným žiakom a darilo sa mu v rôznych predmetoch. Napriek tomu matka nebola nadšená zo synových záľub. Keď prišiel čas vybrať si ďalšie miesto štúdia, Gerard súhlasil so štúdiom práva, aby nenarušil svoju rodinu.

Rovnako ako v škole, aj na univerzite bol Butler jedným z najlepších študentov a dokonca sa stal vedúcim študentskej spoločnosti právnikov.

Prvé zlyhania

Napriek úspešnému ukončeniu univerzity sa stále rozhodol odísť do Los Angeles, aby sa pokúsil stať hercom. Bohužiaľ, Gerardove sny sa nenaplnili. Po roku a pol života, ktorý strávil na početných testoch na obrazovke, dosiahol iba jednu rolu, a to vo filme "The Bodyguard".

Séria neúspechov v kariére pokračovala hroznou správou pre mladého muža: jeho otcovi diagnostikovali rakovinu. V tom čase náš hrdina nevidel vlastného otca. Po pohrebe neúspešný herec odišiel do Škótska.

Hoci mu právnická kariéra a práca od deviatich do piatich veľa radosti nepriniesli, zamestnal sa vo veľkej firme a našiel si spojenca – Alana Stewarta. Spolu toho prežili veľa a Alan sa snažil po práci zachrániť Butlera od skľúčenosti. Založili rockovú kapelu s názvom „Speed“, ale to Gerarda naozaj nerobilo šťastným.

Skromnosť rástla a herec začal mať problémy s alkoholom. Jeho priatelia mu viackrát doslova zachránili život a vytiahli ho von nebezpečné situácie. Alkohol mu všetko vynahradil, a tak týždeň pred ukončením stáže v advokátskej kancelárii dostal nášho hrdinu výpoveď.

Prvé kroky k hereckej kariére

Muž si konečne uvedomil, že bol stvorený pre hereckú kariéru keď som na vlastné oči videl hru „Trainspotting“. Inscenáciu videl v Edinburghu a o pár dní neskôr pricestoval do Londýna, aby opäť skúsil šťastie a stal sa profesionálnym hercom. Predtým, ako si ho všimli, mal možnosť vyskúšať si mnoho spôsobov, ako si zarobiť: čašníka, predavača, bežného asistenta v divadle. Avšak po nejakom čase, nie bez jeho odvahy a dokonca aj trochu drzosti, si Butler všimol a pozval ho na konkurz. Podarilo sa mu stať sa ústredným hercom inscenácie „Trainspotting“ v Írsku, hoci predtým ju mohol len obdivovať.

Kariérny debut Gerarda Butlera sa niesol v znamení premiéry Jej Veličenstva Mrs. Potom bol pravidelne pozývaný na túto úlohu a objavil sa v takých filmoch ako „Zajtrajšok nikdy neumiera“, „Saving Harrison“, „Arrows“, „Attila dobyvateľ“, „Múmia: Princ Egypta“, „Dracula“. 2000" a mnoho ďalších.

Samozrejme, mnohé z týchto obrazov neboli veľmi úspešné, ale už si ho všimli a zapamätali si ho. Dôležitý míľnik pre herca boli streľby vo filme 2006 "300 Spartans", kde nehral posledná rola. Nasledovalo niekoľko vážnejších diel, vďaka ktorým si Gerard Butler získal obľubu.

Búrlivé romániky

Gerardov osobný život je obklopený záhadami a, samozrejme, paparazzi ho často pristihli s novými vášňami. Povrávalo sa, že v roku 2007 chodil s Rosario Dawson. Gerard Butler a jeho priateľka sa spolu objavovali na spoločenských akciách, no nie je isté, že mali vzťah.

Po Dawsonovi bol osobný život tohto talentovaného muža spojený so Shannou Moakler. Stalo sa to v roku 2008, ale Gerard Butler tieto fámy v rozhovore o svojom osobnom živote nepotvrdil.

V roku 2010 mal Butler pomer s Jennifer Aniston. Hoci svoj vzťah tajili, čoskoro sa ukázalo. Keďže boli videné niekoľkokrát vo veľmi pikantné momenty, nemalo zmysel tento vzťah popierať.

Nasledovala celá séria vzťahov s Gerardom Butlerom v jeho osobnom živote: románik s Beatriz Coelho v roku 2010, v tom istom roku s Lori Koleva, potom s Martinou Raich a Brandi Glanvile v roku 2012. Na tomto boli dokončené krátkodobé romány herca.

V roku 2013 sa Butler stretol s modelkou Madalinou Ghenea. V rozhovore povedal, že sa dali dokopy pri práci na filme Olympus Has Fallen.

Gerard a Madalina Ghenea spolu chodia dodnes. Jeho matka úprimne túži po vnúčatách a Gerardova neúspešná manželka sa jej veľmi páči. Hercova matka Margaret dlho čakala na chvíľu, keď požiada svoju priateľku o ruku. Muž už na Vianoce oficiálne predstavil svoju matku svojej priateľke.

Napriek tomu, že v roku 2016 bol osobný život Gerarda Butlera obklopený všemožnými špekuláciami o tom, či sa rozišiel s Madalinou, posledné správy Butlerov osobný život ukazuje, že pár šťastne dovolenkoval v Ríme. Fotili sa, objímali a romanticky sa prechádzali po meste.

Páči sa ti to zaujímavý život so závideniahodným slávnym snúbencom! Ktovie – možno sa už čoskoro tento talentovaný muž konečne rozlúči so zvyškami mládeneckého života.

2 312

Vyučil sa za právnika a stal sa hercom. Svoju kariéru začal v 25 rokoch a v 43 rokoch ešte nie je ženatý – a sám je tým prekvapený. Rozhovor s Gerardom Butlerom, pre ktorého neexistuje pojem „neskoro“ a ktorý vidí šťastie len v prítomnosti.

Jeho asistentkou je milá, diskrétne pôsobiaca žena v strednom veku. Je to ona, kto otvára dvere do mojej londýnskej hotelovej izby, kde je naplánovaný náš rozhovor. Obvyklou hviezdnou praxou je prenajatie luxusného apartmánu v päťhviezdičkovom hoteli na stretnutia s novinármi a všetky rozhovory prebiehajú oficiálne, aj keď trochu oficiálne, s nevyhnutnou agentúrnou podmienkou neklásť hviezde „otázky“ osobnej povahy". To znamená, že pýtať sa na manželky, milenky alebo, nedajbože, deti nie je dovolené pod hrozbou vylúčenia zo suity. A dokonca ma prekvapuje, že Butlerov asistent mi v takýchto prípadoch obvyklým nepružným tónom nič nehovorí. Dokonca objasňujem: čo ak sa spýtam na niečo ... takpovediac ... no, nie veľmi o kine. Pokrčí plecami: "Pýtajte sa, čo chcete, Jerry pred nikým nič neskrýva." Od nikoho nič?! Takto sa to jednoducho nestáva: možno hlavnou starosťou hviezd je niečo skryť pred otravnými novinármi...

Ale keď „Jerry“ vyjde z vedľajšej miestnosti, chápem, čo bolo za reakciou asistentky. Gerard Butler vôbec nepôsobí dojmom duše dokorán. Ale pôsobí dojmom muža výnimočnej sily. Výška nie menšia ako 190 cm, zreteľnosť čŕt tváre, otvorený pohľad svetlé, priehľadné šedo-zelené oči. Starožitný sa stal – nie bezdôvodne to bol práve on, kto bol vybraný pre úlohu kráľa Leonidasa vo filme Zacka Snydera 300 Sparťanov. Rozhodnosť pohybov - samozrejme, bol to dobyvateľ Attila v televíznom seriáli s rovnakým názvom. Skutočná srdečnosť k partnerovi - a kto iný by mohol hrať v najprenikavejšom a najdojemnejšom? Dokonca aj neosobný dizajnový balík sa zdá byť osvetlený, keď sa objaví. teplé svetlo. Vedľa Gerarda Butlera sa cítite pohodlne a chránení. A teraz nikdy nebudem súhlasiť, keď sa mu hovorí „sexsymbol“. Ak je symbolom niečoho, je to skutočná mužnosť. Všetko je o nej. Ide o ňu.

Termíny

• 1969 Narodil sa v Paisley v Škótsku Edwardovi a Margaret Butlerovým.
• 1991 Vyštudoval právo na University of Glasgow.
• 1996 Debut vo filme Stephena Berkoffa Coriolanus (Mermaid Theatre, Londýn).
• 1997 Filmový debut – „Pani Brownová“ od Johna Maddena.
• 2007 "300 Spartanov" od Zacka Snydera.
• 2007P. S. Milujem ťa“ od Richarda Lagravenese.
• 2010 "Headhunter" od Andyho Tennanta.
• 2011 Natočené v exotickom filmovom projekte Movie 43, ktorý pozostáva z 25 minirománov v réžii 12 režisérov a zamestnáva 25 svetoznámych hviezd.

Gerard Butler na premiére filmu „Machine Gun Preacher“ v Los Angeles, 2011.

psychológia: Zdá sa, že názov, ktorý váš nový film získal v ruskej pokladni – „Muž v horúcom dopyte“ – zodpovedá vášmu obrazu v kine a v r. povedomia verejnosti. Zdôraznená maskulinita, maskulinita - do akej miery táto „ochranná známka“ zodpovedá skutočnému ja?

Gerard Butler:

Tajomstvá ochranných známok nie sú zverejnené! Ale ak sa pýtaš vážne...tak odpoveď bude aj tak znieť frivolne. Faktom je, že tu v Škótsku som úplne obyčajný človek, absolútne priemerný Škót. Sám som sa teda čudoval, že v Amerike práve v tejto mužnosti, vraj charakteristickej pre mňa, vidia ľudia zvláštnosť a ... zvláštnu, no zvláštnu príťažlivosť. No, jej kino vo mne a exploity. Navyše do slova „vykorisťovanie“ nedávam žiadny negatívny význam. Nechcem znieť ako cynik, ale všetci vstupujeme na trh životného štýlu s našim produktom. A taká je krutá pravda života, že produkt, ktorý som mohol na začiatku ponúknuť, bola, áno, mužskosť, kurzívou vo všeobecnom „texte filmu“. Ale stalo sa to samo, bez mojej vedomej účasti. Som zvyknutý na iný pocit. Doma v Glasgowe som bol sám pre seba len „mužom“.

Je však pre vás niečo za pojmom „mužnosť“?

J.B.:

Možno nedostatok chabej ambivalencie, jednoznačnosti. To je úprimnosť k životu, k ostatným. Možno to vo mne hovorí moje škótske slovo – sebavedomo stojíme oboma nohami na zemi. Keď sa smejeme, smejeme sa naozaj. V smútku môžeme plakať, pretože naozaj prežívame smútok. Vždy sa pozeráme do očí. Raz sa rozhodneme. Nemáme spätný pohľad. Kamene v lone - tiež. Ukazuje sa, že je to taká mužnosť, ktorá môže byť charakteristická pre ženy. Ešte viac: mužnosť je charakteristická najmä pre ženy. A v tomto zmysle som presvedčená feministka.

V akom zmysle presne?

J.B.:

Nevidím rozdiel medzi ľuďmi podľa pohlavia. Pre mňa neexistujú žiadne predpísané úlohy pre ženy a mužov v spoločnosti. Navyše v modernom svete sa rod čoraz viac stáva predmetom slobodnej voľby. To, čomu vôbec neverím, je toto: muž je lovec a ochranca, žena je slabá a určite musí byť obdarená materinským inštinktom.

“NECHCEM VYZERAŤ CYNICKY, ALE VŠETCI VSTÁVAME NA TRH ŽIVOTA S NAŠIM PRODUKTOM”

Takže nie ste obranca?

J.B.:

Určite som ochranca. Ale nie preto, že som muž. Som obranca jednoducho preto, že som silnejší ako mnohí.

Nehanbíte sa však za svoje slabosti – nedávno ste išli na protidrogovú kliniku a potom ste o tom podrobne hovorili.

J.B.:

Som presvedčený, že nehanbiť sa za svoje slabosti, neskrývať problémy je znakom sily. Je to to, čo to je. A nie je čo skrývať. Naozaj som skončil závislý na liekoch proti bolesti po dvoch zraneniach: jeden starý, dostal som na natáčanie „300 Sparťanov“, druhý – nový, narazil na skaly pri nakrúcaní „Wave Breakers“, som tam surfer. No a stará škótska záľuba v starej škótskej whisky tiež nie je vtip. Ale ak ste sa rozhodli bojovať s bolestivou závislosťou, potom ste si povedali, že ste závislí. A niekedy priznať niečo verejne je jediný spôsob, ako sa prinútiť to priznať.

Povedal si, že môžeš plakať. A ja ťa nejako zle reprezentujem v slzách.

J.B.:

A márne. Niekedy sa mi zdá, že pozostávam z extrémov: buď mám železobetónový rám a prejavujem jedinečnú vytrvalosť alebo baranie tvrdohlavosť, alebo sa topím ako čokoládová tyčinka, najmä pod pohľadom ženy ...

V hlavnej úlohe

V blízkej dobe sa na naše plátna dostanú dva filmy s Gerardom Butlerom.

Gerard Butler vo filme "Wave Breakers", 2012

Gerard Butler a Jessica Biel vo filme The Hot Man

Vaši rodičia sa rozviedli, vy ste vyrastali v tzv neúplná rodina, s mamou...

J.B.:

Áno, mal som jeden a pol roka, keď sa rozišli. Môj otec, ako som neskôr zistila, bol úžasný, nesmierne šarmantný, veselý, veľkorysý a úplne nezodpovedný človek. Znova som ho videl, keď som mal už 16. Vrátil som sa zo školy a mama hovorí: Otec ťa čaká v reštaurácii neďaleko nášho domu. Prišiel do reštaurácie a otca spoznal len podľa sestry vedľa seba – sedela s ním pri stole. Jediné, čo som vtedy mohol povedať, bolo: "Prečo si s nami nebol celé tie roky?" A potom som tri hodiny plakala...V každom prípade som potom cítila, že v nás...ako to povedať...bolesť je zachovaná. Nevyslovená, neprejavená bolesť, výčitky v nás môžu sedieť roky. A je dobré, keď niekedy vystreknú slzy. Horkosť je horšia. Vtedy som inštinktívne dospel k záveru, že citom treba dať priechod. Je to zdravšie a úprimnejšie. Áno, aj moja mama je taká. Skutočný bojovník. Niekedy, to sa stáva, hovorím: no tak, mami, do čerta. Ale ona - nie, nikoho nesklame a nebojí sa priamej potýčky. Toto je, samozrejme, charakter, ale aj úplne vedomá pozícia - čestnosť vo vzťahoch so svetom.

Znamená pre vás jej názor veľa?

J.B.:

A vždy platilo a vždy bude. Každopádne, keď ma s hanbou vyhodili z renomovanej právnickej firmy, bola jediná, komu som to nevedel povedať. A nie preto, že by sa bál jej odsúdenia. Faktom je, že išlo o zlyhanie pozitívneho programu, ako sa hovorí v psychologických brožúrach. Bol som študentom s vyznamenaním v škole, získal som štipendium na právnickej fakulte Univerzity v Glasgowe. A zároveň naša rodina je vlastne z robotníckej triedy a moje prijatie na právnickú fakultu sa stalo niečím ako „Wow, jeden z našich na univerzite!“. To znamená, že som sa vždy chcel stať hercom, dokonca som hral v Škótsku mládežnícke divadlo teenager. Ale ako o život... Škótsky herec bol vtedy na celom svete sám - Sean Connery... Jedným slovom, rozhodol som sa dosiahnuť to skutočné. Na univerzite prakticky zažiaril, dokonca sa stal prezidentom Fakultnej právnickej spoločnosti. A po univerzite ma prijali ako stážistu do serióznej edinburskej právnickej firmy so zavedenou povesťou, musím povedať, že starou stáročia. Mal som absolvovať dvojročnú stáž, po ktorej dostanem pracovnú licenciu a prijmú ma do tej istej firmy – to sú koľajnice kariéry právnika. Ale niečo vo mne cvaklo, skrútilo sa a... zlomilo. Mal som 24 rokov, úspech mi otočil hlavu, večierky sa začali pred raňajkami, niekoľkokrát ma zatkli za „chuligánstvo“ - rád som bojoval... Vo všeobecnosti som týždeň predtým, ako som sa kvalifikoval ako právnik, vyhodili do pekla , a celkom zaslúžene. Šok som samozrejme prežila – predtým som bola permanentná víťazka. Okrem toho bol festival v Edinburghu a ja som bol v hre Trainspotting podľa románu Irvina Welsha, z ktorej sa neskôr stal film Dannyho Boyla Trainspotting. Chlap, ktorý hral hlavnú úlohu, bol jednoducho fenomenálny. Pohyboval sa tak voľne, tak ľahko upadol do hystérie, tak majstrovsky zobrazoval závady... A ja som ostro, prenikavo, bolestivo cítil, že môžem byť tam, na javisku. Ale všetko je stratené, mám 25, hercom som sa nestal a už sa nestanem a vyhodili ma aj z právnikov...viem, čo je to cítiť sa stratený, byť bezdôvodne agresívny... A zároveň ma nič nevydesilo viac ako potreba povedať o tvojej zničenej matke! Bál som sa, že ju rozruším a bál som sa jej sklamania. A keď som to povedal, uvedomil som si, že horšie to už nebude a teraz môžem všetko. Potom povedal svojej matke, že sa napriek tomu rozhodol stať sa hercom a presťahoval sa z Edinburghu do Londýna. A neúspech sa skutočne ukázal ako úspech. Hoci som najprv pracoval v kuchyniach reštaurácií, ako čašník som v obchodných centrách ukazoval, ako fungujú elektrické hračky. Vrchol mojej profesie v tom čase bol telesalesman v Sofa Store.

„VŽDY BY SA MALI DAŤ POCITY: TAK ZDRAVÉ A ČESTNÉ. HORČIA HORKA"

Ale aká bola reakcia tvojej mamy?

J.B.:

Dlho som si myslel, že ma odsudzuje, že som ju poriadne sklamal. Ale o dva mesiace som dostal list: "Ak budeš šťastný, budem na teba hrdý."

Máte 43 rokov - a mnohí sa čudujú, prečo nie ste ženatý a ani vás nevidno v žiadnom serióznom vzťahu ...

J.B.:

Jednoducho mám talent – ​​talent na udržanie tajomstiev. Boli vzťahy, ktoré trvali 5 rokov, 2 roky a nikto, ani jeden bulvár sa o nich nedozvedel. Ale medzi sebou súperiace písali o Jennifer Aniston, oveľa menej závisia od veku, Hilary Swank a ďalších asi 50 herečkách, s ktorými som hral, ​​alebo len známych, s ktorými som hovoril na oficiálnej recepcii - tam mám vášnivý románik. .. Ale viete, asi pred tromi rokmi, keď sa ma nový známy spýtal, či som vydatá, a ja som odpovedala, že nie, nie som vydatá, ten človek zvyčajne povedal: no, ešte ste mladý. A teraz som si všimol, že ľudia reagujú viac prekvapene, ako – prečo je to tak? Áno, sám teraz na túto skutočnosť reagujem prekvapene.

A predsa - cítiš sa šťastný?

J.B.:

Podľa mňa je šťastie, ak žijeme teraz, práve teraz, uvedomujúc si, že len naša súčasnosť je skutočná ... Chcela by som žiť v prúde šťastia. Šťastie z pocitu reality svojej existencie. Myslím, že teraz som konečne prestal žiť len prácou. Jazdil Harley cez južné štáty. Naučil sa surfovať. Hral som futbal so svojimi synovcami... Ale teraz počúvam sám seba... Bože, aký som ja idiot! Šoféroval som, študoval, hral ... Kam bežím?

Tri podivné miesta, kde bol

Okresné väzenie v Los Angeles, kde si po promócii „vypil“ počas ročného výletu do Ameriky a kde bol spútaný s ôsmimi rovnakými chuligánmi.

Centrum Betty Ford pre závislých od alkoholu a drog, kde, pripúšťa Butler, „podnecujú túžbu odtiaľ čo najskôr utiecť – všetko je tak vyvážené, také estetické, obdivujú sa tam interiéry a krajina je opojná... A preto sa chcem zotaviť ako čo najskôr a vráťte sa z tohto bábkový svet do toho skutočného.

Chudobné predmestia Johannesburgu (Južná Afrika), takzvané townshipy, kde Butler hral vo filme Marka Forstera Machine Gun Preacher, kde sa niekedy obydlia stavajú z kartónových krabíc a kde sú podľa herca „možno najchudobnejší, no nepochybne naj otvorených ľudí vo svete".

Text: Victoria Belopolskaya