დორიან გრეი ოსკარ უაილდი ადაპტირებული ინგლისური ვერსია. ბაბილონის გორაკი

დორიან გრეის პორტრეტი | დორიან გრეის სურათი - დაწყებითი დონე (აუდიო + წიგნი)

Heinemann Guided Readers, ელემენტარული დონე, 1993 წ
ინგლისური ენა

მხატვარი ახალგაზრდა და სიმპათიური დორიან გრეის სურათს ხატავს. როდესაც ის ამას ხედავს, დორიანი უჩნდება სურვილს, რომელიც ცვლის მის ცხოვრებას. ასაკის მატებასთან ერთად სახე რჩება ახალგაზრდა და ლამაზი. მაგრამ სურათი იცვლება. რატომ არ შეუძლია დორიანს ეს ვინმეს აჩვენოს? რა არის მისი საშინელი საიდუმლო?

თქვენს წინაშეა რომანის ვერსია, რომელიც ადაპტირებულია ენის ცოდნის ე.წ. ელემენტარულ დონეზე. (ზოგადად, ამ სერიაში 5 დონეა). არქივში ნახავთ ტექსტს და აუდიოს.

ფორმატი: PDF + MP3 (RAR)
ზომა: 32 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
დორიან გრეის სურათი, Heinemann Guided Readers, ელემენტარული დონე
dfiles.ru

დორიან გრეის სურათი - საშუალო დონე (აუდიო + წიგნი)

დორიან გრეის სურათი (ოსკარ უაილდი); ტექსტის ადაპტაცია, შენიშვნები და აქტივობები

Langenscheidt, 2003 წ
ინგლისური ენა

როდესაც საოცრად სიმპათიური დორიან გრეი ხედავს მის პორტრეტს, ის საშინელ სურვილს უცხადებს: რომ პორტრეტი დაბერდეს და ის სამუდამოდ ახალგაზრდა დარჩეს. რა ბედი ეწევა პორტრეტს, რომელიც არავის უნახავს? ეს შემაშფოთებელი ისტორია ადამიანის შესახებ, რომელსაც სურს თავისი სული მარადიული ახალგაზრდობისთვის სიამოვნებისა და ვნების მიდევნით, პირველად გამოიცა 1890 წელს. ეს არის ოსკარ უაილდის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი.

ხელმისაწვდომი ადაპტაცია საშუალო დონეზე;
- აქტივობების ფართო სპექტრი, რომელიც მოიცავს ოთხ უნარს;
- FCE სტილის ვარჯიშები;
- სამების სტილის სავარჯიშოები (მე-8 კლასი); - ტექსტის ნაწილების ჩაწერა.

ფორმატი: PDF + MP3 (RAR)
ზომა: 73.63 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
დორიან გრეის სურათი, Langenscheidt, საშუალო დონე
დეპოზიტების ფაილები

დორიან გრეის სურათი - არცერთი ადაპტირებული (აუდიო + წიგნი)

დორიან გრეი, 1800-იანი წლების მიწურულს ლონდონში, სიმდიდრისა და აღზრდის ახალგაზრდა მამაკაცი, ხვდება ლორდ ჰენრი ვოტონს, როდესაც პოზირებს მისი მეგობრის, ბესილ ჰოლოვარდის პორტრეტზე. როგორც კი ნახატი დასრულდება, დორიანი ხვდება, რომ ის ყოველთვის ახალგაზრდა და მიმზიდველი იქნება, ხოლო წლებთან ერთად იძულებული იქნება დაბერდეს და გახმება. უყურადღებოდ, მას სურს, რომ პირიქით იყოს. რაც ხდება არის ტრაქტატი ზნეობის, საკუთარი თავის დაკმაყოფილების და გადამწყვეტი პირადი პასუხისმგებლობის შესახებ საკუთარი თავის მიმართ. შენიშვნა: ეს არის 1890 წლის 13 თავიანი გამოცემის ჩანაწერი.

აუდიოწიგნი "დორიან გრეის სურათი", ტექსტი არ არის ადაპტირებული. თავად წიგნი (დედანში) ორ ფორმატში - pdf და fb2 - არქივშია.

ფორმატი: MP3, 64 kbps (06 საათი 23 წუთი) + PDF + FB2
ზომა: 167.7 (RAR)

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
დორიან გრეის სურათი
allnetcorp.com

"დორიან გრეის სურათი - 01"

თარგმანი ინგლისურიდან. მ.აბკინა

წინასიტყვაობა

ხელოვანი არის ის, ვინც ქმნის სილამაზეს.

ხალხისთვის საკუთარი თავის გამოვლენა და ხელოვანის დამალვა - სწორედ ამისკენ ისწრაფვის ხელოვნება.

კრიტიკოსი არის ის, ვისაც შეუძლია გადმოსცეს თავისი შთაბეჭდილება მშვენიერზე ახალი ფორმით ან ახალი საშუალებებით.

კრიტიკის უმაღლესი, ისევე როგორც ყველაზე დაბალი ფორმა ავტობიოგრაფიის ერთ-ერთი სახეობაა.

ისინი, ვინც სილამაზეში ბოროტებას პოულობენ, გახრწნილები არიან და გარდა ამისა, გახრწნილება არ ხდის მათ მიმზიდველს. ეს დიდი ცოდვაა.

ისინი, ვინც მშვენივრად ხედავენ მის მაღალ მნიშვნელობას, კულტურული ხალხია. უიმედოები არ არიან.

მაგრამ რჩეული ისაა, ვინც სილამაზეში მხოლოდ ერთს ხედავს: სილამაზეს.

არ არსებობს მორალური და ამორალური წიგნები. არის წიგნები, რომლებიც კარგად არის დაწერილი ან ცუდად დაწერილი. Სულ ეს არის.

რეალიზმის მეცხრამეტე საუკუნის სიძულვილი არის კალიბანის რისხვა, რომელიც საკუთარ თავს სარკეში ხედავს.

რომანტიზმის მეცხრამეტე საუკუნის სიძულვილი არის კალიბანის რისხვა, რომელიც სარკეში არ აისახება.

ხელოვანისთვის ადამიანის მორალური ცხოვრება მისი შემოქმედების მხოლოდ ერთ-ერთი თემაა. ხელოვნების ეთიკა არასრულყოფილი საშუალებების სრულყოფილ გამოყენებაშია.

მხატვარი არაფრის დამტკიცებას არ ცდილობს. უდავო ჭეშმარიტებაც კი შეიძლება დადასტურდეს.

ხელოვანი არ არის მორალისტი. ხელოვანის ეს მიდრეკილება წარმოშობს სტილის უპატიებელ მანერიზმს.

არ მიაწეროთ მხატვარს არაჯანსაღი მიდრეკილებები: მას ყველაფრის გამოსახვის უფლება აქვს.

აზრი და სიტყვა ხელოვანისთვის არის ხელოვნების საშუალება.

მანკიერება და სათნოება არის მასალა მისი შემოქმედებისთვის.

თუ ფორმაზე ვსაუბრობთ, ყველა ხელოვნების პროტოტიპი მუსიკოსის ხელოვნებაა. თუ ვსაუბრობთ გრძნობაზე - მსახიობის ხელოვნებაზე.

ყველა ხელოვნებაში არის რაღაც, რაც ზედაპირზე დევს და სიმბოლო.

ვინც ზედაპირზე უფრო ღრმად შეღწევას ცდილობს, რისკავს.

და ვინც ამ სიმბოლოს გამოავლენს, რისკავს.

არსებითად, ხელოვნება არის სარკე, რომელიც ასახავს მას, ვინც მასში იყურება და არა სიცოცხლე.

თუ ხელოვნების ნიმუში იწვევს კამათს, ეს ნიშნავს, რომ მასში არის რაღაც ახალი, რთული და მნიშვნელოვანი.

დაე, კრიტიკოსები არ დაეთანხმონ, ხელოვანი რჩება საკუთარი თავის ერთგული.

თქვენ შეგიძლიათ აპატიოთ ადამიანს, ვინც რაიმე სასარგებლოს აკეთებს, თუ ის არ აღფრთოვანებულია. ვინც ქმნის უსარგებლოს, ერთადერთი გამართლება მხოლოდ მისი შემოქმედების ვნებიანი სიყვარულია.

ყველა ხელოვნება სრულიად უსარგებლოა.

ოსკარ უაილდი

ვარდების მკვრივმა სურნელმა აავსო მხატვრის სახელოსნო და როცა ბაღში ზაფხულის ნიავი ამოვიდა, ის შემოფრინდა. ღია კარი, თან მოიტანა ან იასამნის დამათრობელი სუნი, ან ალისფერი კუნელის ყვავილების ნაზი სურნელი.

სპარსული უნაგირებით დაფარული დივნიდან, რომელზედაც ლორდ ჰენრი ვოტონი იწვა, როგორც ყოველთვის, ერთმანეთის მიყოლებით ურიცხვ სიგარეტს ეწეოდა, მხოლოდ ცოცხის ბუჩქი მოჩანდა - მისი ოქროსფერი და სურნელოვანი, როგორც თაფლი, მზეზე მხურვალე ანთებული ყვავილები და აკანკალებული ტოტები თითქოს ძლივს იტანს ამ ცქრიალა ბრწყინვალების სიმძიმეს; დროდადრო უზარმაზარი ფანჯრის გრძელ აბრეშუმის ფარდებზე ციმციმებდა ჩიტების უცნაური ჩრდილები, რომლებიც წამიერად ქმნიდნენ იაპონური ნახატების მსგავსებას - შემდეგ კი ლორდ ჰენრი ფიქრობდა შორეული ტოკიოს ყვითელსახიან მხატვრებზე, რომლებიც ცდილობდა მოძრაობისა და იმპულსის გადმოცემას ხელოვნების საშუალებით, მისი ბუნებით სტატიკური. ფუტკრების მრისხანე ზუზუნი, როცა ისინი გზას ავლებდნენ მოუთიბელ მაღალ ბალახში, ან მონოტონურად და დაჟინებით ტრიალებდნენ ოქროს მტვრით მოფენილ ხუჭუჭა ცხრატყავაზე, თითქოს სიჩუმე კიდევ უფრო დამჩაგვრელია. აქ შორეული ორგანოს გუგუნივით ისმოდა ლონდონის მოსაწყენი ხმაური.

ოთახის შუაში მოლბერტზე იდგა არაჩვეულებრივი სილამაზის ახალგაზრდა მამაკაცის პორტრეტი და მოლბერტის წინ, ცოტა მოშორებით, იჯდა მხატვარი, იგივე ბესილ ჰოლოვარდი, რომლის უეცარი გაუჩინარება რამდენიმე წლის წინ მოხდა. აჟიტირებული ლონდონის საზოგადოება და ამდენი ფანტასტიკური ვარაუდი.

მხატვარმა მშვენიერ ახალგაზრდას შეხედა პორტრეტში მის მიერ გამოჩენილი ისეთი ოსტატობით და სახიდან კმაყოფილი ღიმილი არ შორდებოდა. მაგრამ უცებ წამოხტა და, თვალები დახუჭა, თითები ქუთუთოებზე დააჭირა, თითქოს სურდა თავის მეხსიერებაში შეენარჩუნებინა მშვენიერი სიზმარი და ეშინოდა გაღვიძების.

ეს არის შენი საუკეთესო ნამუშევარი, ბასილ, საუკეთესო, რაც დაწერე, ”- თქვა ლორდ ჰენრიმ ზარმაცი. ჩვენ აუცილებლად უნდა გავგზავნოთ ის გამოფენაზე გროსვენორში მომავალ წელს. აკადემია არ ღირს: აკადემია ძალიან ვრცელი და საჯაროა. როცა მოდიხარ, იქ იმდენ ადამიანს ხვდები, რომ სურათებს ვერ ხედავ, ან იმდენ სურათს, რომ ხალხს ვერ ხედავ.

პირველი ძალიან უსიამოვნოა, მეორე კი უარესი. არა, ერთადერთი ადგილი

ეს არის გროსვენორი.

და საერთოდ არ ვაპირებ ამ პორტრეტის გამოფენას, - უპასუხა მხატვარმა და თავი უკან გადააგდო, მისთვის დამახასიათებელი ჩვევით, რომელსაც ამხანაგები დასცინოდნენ ოქსფორდის უნივერსიტეტში, - არა, არსად არ გამოვგზავნი.

წარბები ასწია გაკვირვებულმა, ლორდ ჰენრიმ ბაზილს შეხედა ლურჯი კვამლის მეშვეობით, რომელიც უცნაურ რგოლებში ამოდიოდა მისი ოპიუმით გაჟღენთილი სიგარეტიდან.

გამოგიგზავნი სადმე? Რატომ ასე? რა მიზეზით, ჩემო ძვირფასო?

ექსცენტრიკოსები, არა, ეს მხატვრები! დიდების მისაღწევად ისინი ტყავიდან ამოდიან და როცა დიდება მოდის, თითქოს დამძიმებულები არიან ამით. რა სულელია! თუ უსიამოვნოა, როცა შენზე ბევრს ლაპარაკობენ, მაშინ კიდევ უფრო უარესია, როცა შენზე საერთოდ არ საუბრობენ. ეს პორტრეტი აგამაღლებს შენ, ბასილ, ინგლისის ყველა ახალგაზრდა მხატვარზე მაღლა და დიდ შურს აღძრავს მოხუცებში, თუ მოხუცებს მაინც შეუძლიათ რაიმე განცდა.

ვიცი, რომ დამცინი, - შეეწინააღმდეგა მხატვარი, - მაგრამ მე ნამდვილად არ შემიძლია ამ პორტრეტის ჩვენება ... მე ძალიან ბევრს ვდებ მასში.

ლორდ ჰენრიმ ჩაიცინა, როცა კომფორტულად მოთავსდა დივანზე.

ისე, ვიცოდი, რომ ეს სასაცილო გეჩვენებოდათ. თუმცა, ეს არის ნამდვილი სიმართლე.

ძალიან ბევრი საკუთარი თავი? ღმერთო, ბასილ, შენში ასეთი თავმოყვარეობა არ მეპარებოდა ეჭვი. შენს, ჩემო შავთმიან, მკაცრი სახის მეგობარსა და ამ ახალგაზრდა ადონისს შორის, თითქოს სპილოს ძვლისგან და ვარდის ფურცლებისაგან შექმნილ, ოდნავადაც ვერ ვხედავ მსგავსებას. გაიგე, ბასილი, ის ნარცისია, შენ კი... კარგი, რა თქმა უნდა, სულისჩამდგმელი სახე გაქვს და ეს ყველაფერი. მაგრამ სილამაზე, ნამდვილი სილამაზე, ქრება იქ, სადაც სულიერება ჩნდება. მაღალი განვითარებული ინტელექტიუკვე თავისთავად რაღაც ანომალია, ეს არღვევს სახის ჰარმონიას. როგორც კი ადამიანი იწყებს ფიქრს, მისი ცხვირი არაპროპორციულად იჭიმება, ან შუბლი ეზრდება, ან სხვა რამე აფუჭებს სახეს. შეხედეთ ნებისმიერი სწავლული პროფესიის გამოჩენილ მამაკაცებს - რა უშნოები არიან ისინი! გამონაკლისია, რა თქმა უნდა, ჩვენი სულიერი მწყემსები - მაგრამ ეს მათ ტვინს არ აწუხებს. ოთხმოცი წლის ეპისკოპოსი აგრძელებს იმის გამეორებას, რაც მას უთხრეს თვრამეტი წლის ახალგაზრდობაში - ბუნებრივია, რომ მისი სახე ინარჩუნებს სილამაზეს და ლამაზ იერს. პორტრეტის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, მომხიბვლელია თქვენი იდუმალი ახალგაზრდა მეგობარი, რომლის სახელზეც ჯიუტად უარს ამბობთ, -

ეს ნიშნავს, რომ ის არასდროს არაფერზე ფიქრობს. ამაში აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ.

შესაძლოა ის ღმერთის უგუნური და მომხიბვლელი ქმნილებაა, რომელიც მუდამ წინ უნდა გვქონდეს: ზამთარში, როცა ყვავილი არ არის, თვალების გასახარებლად, ზაფხულში კი გადახურებული ტვინის გასახალისებლად. არა, ბასილ, ნუ მაამებ თავს, შენ მას არაფერი ჰგავხარ.

შენ არასწორად გამიგე, ჰარი, - თქვა მხატვარმა, - რა თქმა უნდა, ჩემსა და ამ ბიჭს შორის არანაირი მსგავსება არ არის. ეს ძალიან კარგად ვიცი. დიახ, არ ვისურვებდი მას ვგავდე. მხრებს იჩეჩავ, არ გჯერა? და ამასობაში საკმაოდ გულწრფელად ვლაპარაკობ. ადამიანთა ბედში არის რაღაც საბედისწერო, ფიზიკურად თუ სულიერად სრულყოფილი – ზუსტად იგივე ბედი ისტორიის მანძილზე თითქოს მეფეების არასწორ ნაბიჯებს უხელმძღვანელებდა. ბევრად უფრო უსაფრთხოა არ იყო განსხვავებული. ამ სამყაროში სულელები და მახინჯები ყოველთვის რჩებიან მოგებაში.

მათ შეუძლიათ მშვიდად იჯდნენ და უყურონ სხვების ბრძოლას. მათ არ ეძლევათ გამარჯვების ტრიუმფის ცოდნა, მაგრამ იშურებენ დამარცხების სიმწარეს. ისინი ცხოვრობენ ისე, როგორც ჩვენ ყველამ უნდა ვიცხოვროთ - ყოველგვარი წუხილის გარეშე, მშვიდად, ყველაფრის მიმართ გულგრილად. ისინი არავის ანადგურებენ და არ იღუპებიან მტრის ხელიდან...

შენ კეთილშობილი და მდიდარი ხარ, ჰარი, მე მაქვს ინტელექტი და ნიჭი, რაც არ უნდა პატარა იყოს, დორიან გრეის თავისი სილამაზე აქვს. და ღმერთების ყველა ამ ძღვენს გადავიხდით ოდესმე, გადავიხდით მძიმე ტანჯვით.

დორიან გრეი? ჰო, ასე ჰქვია? ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ და ჰოლვარდში ავიდა.

დიახ. მისი სახელის დასახელება არ მინდოდა...

Მაგრამ რატომ?

როგორ აგიხსნა... როცა ვინმე მართლა მიყვარს, მის სახელს არავის ვეუბნები. ეს იგივეა, რომ სხვებს აჩუქო საყვარელი ადამიანის ნაჭერი. და თქვენ იცით - გავხდი ფარული, მიყვარს ადამიანებისგან საიდუმლოებები. ეს არის ალბათ ერთადერთი რამ, რასაც შეუძლია თანამედროვე ცხოვრება ჩვენთვის საინტერესო და იდუმალი გახადოს. ყველაზე ჩვეულებრივი წვრილმანი საოცარ ინტერესს იძენს, როგორც კი დაიწყებთ მის დამალვას ხალხისგან.

ლონდონიდან წასვლის შემდეგ, მე არასოდეს ვეუბნები ჩემს ახლობლებს სად მივდივარ.

უთხარი მათ და მთელი სიამოვნება გაქრება. ეს სასაცილო ახირებაა, ვეთანხმები, მაგრამ რაღაცნაირად რომანტიკა შემოაქვს ჩემს ცხოვრებაში. რა თქმა უნდა, თქვენ იტყვით, რომ ეს საშინლად სისულელეა?

სულაც არა, თქვა ლორდ ჰენრიმ, სულაც არა, ძვირფასო ბასილ! თქვენ დაგავიწყდათ, რომ მე ცოლიანი კაცი ვარ და ეს არის ქორწინების ერთადერთი ხიბლი, რომ ორივე მხარე აუცილებლად უნდა გამოირჩეოდეს ტყუილში. მე არასოდეს ვიცი სად არის ჩემი ცოლი და ჩემმა ცოლმა არ იცის რას ვაკეთებ. როცა ვხვდებით - და ხანდახან ვხვდებით, როცა წვეულებაზე ერთად ვსადილობთ ან ჰერცოგს ვესტუმრებით - ყველანაირ ზღაპრებს ვუყვებით ერთმანეთს ყველაზე სერიოზული ჰაერით. ჩემი მეუღლე ამას ჩემზე ბევრად უკეთ აკეთებს. ის არასოდეს იბნევა და ეს ყოველთვის მემართება. თუმცა, თუ დამიჭერს, არ ბრაზდება და სცენას არ დგამს. ხანდახან მაწუხებს კიდეც. მაგრამ ის მხოლოდ მაცინებს.

მეზიზღება, როცა შენს ოჯახურ ცხოვრებაზე ასეთი ტონით საუბრობ, ჰარი, - თქვა ბესილ ჰოლუორდმა და ბაღის კარისკენ მივიდა, - დარწმუნებული ვარ, რომ შენ მართლაც შესანიშნავი ქმარი ხარ, მაგრამ გრცხვენია შენი სათნოების.

საოცარი ადამიანი ხარ! შენ არასდროს არაფერს ამბობ მორალურს და არასოდეს აკეთებ ამორალურს. შენი ცინიზმი უბრალოდ პოზაა.

მე ვიცი, რომ ბუნებრივი ყოფნა პოზაა და ყველაზე საძულველი პოზა ხალხისთვის! – წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ სიცილით.

ახალგაზრდები ბაღში გავიდნენ და მაღალი დაფნის ბუჩქის ჩრდილში ბამბუკის სკამზე დასხდნენ. მზის სხივები სრიალებდა მის მბზინავ, ლაქიან ფოთლებზე. თეთრი გვირილები ბალახში რბილად ქანაობდნენ.

გარკვეული პერიოდი მასპინძელი და სტუმარი ჩუმად ისხდნენ. შემდეგ ლორდ ჰენრიმ საათს დახედა.

კარგი, სამწუხაროდ, უნდა წავიდე, ბასილ, თქვა მან.

Რა კითხვა? – ჰკითხა მხატვარმა ისე, რომ არ მოუხედავს.

თქვენ კარგად იცით რომელი.

არა, ჰარი, არ ვიცი.

კარგი, შეგახსენებ. გთხოვთ, ამიხსნათ, რატომ გადაწყვიტეთ დორიან გრეის პორტრეტის არ გაგზავნა გამოფენაზე. მინდა ვიცოდე სიმართლე.

სიმართლე გითხრა.

არა. თქვენ თქვით, რომ ამ პორტრეტში საკუთარი თავი ძალიან ბევრია. მაგრამ ეს ბავშვურია!

გაიგე, ჰარი.“ ჰოლუორდი ლორდ ჰენრის თვალებში შეხედა. მას კი არა, საკუთარ თავს, ავლენს მხატვარი ტილოზე. და მეშინია, რომ პორტრეტი ჩემი სულის საიდუმლოს გასცემს. ამიტომ არ მინდა ამის ჩვენება.

ლორდ ჰენრიმ გაიცინა.

და რა არის ეს საიდუმლო? -- ჰკითხა მან.

ასეც იყოს, გეტყვით, - რაღაცნაირად დარცხვენილმა დაიწყო ჰოლვარდმა.

ნუსი? მე ვწვები მოუთმენლობისგან, ბასილ, - დაჟინებით თქვა ლორდ ჰენრიმ და შეხედა მას.

დიახ, სათქმელი თითქმის არაფერია, ჰარი... და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გამიგოთ.

ალბათ არც კი დაიჯერებთ.

ლორდ ჰენრიმ პასუხად მხოლოდ ჩაიცინა და დაიხარა, რომ ბალახიდან ვარდისფერი გვირილა ამოეყვანა.

დარწმუნებული ვარ, რომ გავიგებ, - უპასუხა მან და გულდასმით დაათვალიერა ყვავილის ოქროს ბუშტი თეთრი კიდით. - და მე შემიძლია ყველაფრის მჯერა და რაც უფრო ნებით, მით უფრო წარმოუდგენელია.

მოვარდნილმა ნიავმა ხეების ყვავილებს შეარხია; იასამნის მძიმე თასები, თითქოს ვარსკვლავებისგან ნაქსოვი, სიცხისგან დარბილებულ ძილიან სიჩუმეში ნელა ირხევა. კალია კედელს ატყდა. გამჭვირვალე ყავისფერ ფრთებზე გრძელი ცისფერი ძაფივით ჭრიჭინა აფრინდა ჰაერში... ლორდ ჰენრიმ იფიქრა, რომ გაიგონა ბაზილის გულის ცემა მკერდში და ცდილობდა გამოეცნო რა მოხდებოდა შემდეგ.

ჰოდა, მაშ... – ჩაილაპარაკა მხატვარმა პაუზის შემდეგ, – დაახლოებით ორი თვის წინ ლედი ბრენდონის მიღებაზე მომიწია ყოფნა. ჩვენც, საწყალი ხელოვანები, დროდადრო საზოგადოებაში უნდა გამოვჩნდეთ, თუ მხოლოდ იმისთვის, რომ ხალხს ვაჩვენოთ, რომ ველურები არ ვართ. მახსოვს, რომ თქვით, რომ ფრაკში და თეთრ ჰალსტუხში ნებისმიერს, თუნდაც ბირჟის ბროკერს, შეუძლია ცივილიზებული ადამიანისთვის ჩაბარება.

ლედი ბრენდონის მისაღებ ოთახში ათი წუთის განმავლობაში ვესაუბრებოდი ჩაცმულ დიდგვაროვან ქვრივებსა და დამღლელ აკადემიკოსებს, როცა უცებ ვიგრძენი, რომ ვიღაცის მზერა ჩემზე იყო. ირგვლივ მიმოვიხედე და პირველად დავინახე დორიან გრეი.

ჩვენი თვალები ერთმანეთს შეხვდა და ვიგრძენი, რომ ფერმკრთალი ვიყავი. რაღაც ინსტინქტურმა შიშმა შემიპყრო და მივხვდი: ჩემს თვალწინ ისეთი მომხიბვლელი კაცი იდგა, რომ მის მომხიბვლელობას რომ დავემორჩილებოდი, მთლიანად გადამეყლაპა, სულიც და ხელოვნებაც კი. და არ მინდოდა რაიმე გარე გავლენა ჩემს ცხოვრებაში. იცი, ჰენრი, რა დამოუკიდებელი ხასიათი მაქვს. მე ყოველთვის ჩემი თავის უფროსი ვიყავი... ყოველ შემთხვევაში, სანამ დორიან გრეის გავიცანი. ისე, არ ვიცი როგორ აგიხსნა... Შინაგანი ხმამითხრა, რომ ჩემს ცხოვრებაში საშინელი შემობრუნების წინ ვიყავი. ბუნდოვნად ვიწინასწარმეტყველე, რომ ბედი მამზადებდა არაჩვეულებრივ სიხარულს და ერთნაირად დახვეწილ ტანჯვას. საშინლად ვიგრძენი თავი და კარისკენ გასვლას ვაპირებდი და წასვლა გადავწყვიტე. ეს თითქმის გაუცნობიერებლად, რაღაც სიმხდალის გამო გავაკეთე. რა თქმა უნდა, გაქცევის მცდელობა არაფერ შუაშია. გულწრფელად რომ ვთქვათ...

სინდისი და სიმხდალე არსებითად ერთი და იგივეა, ბასილ. "სინდისი" -

სიმხდალის ოფიციალური სახელი, სულ ესაა.

არ მჯერა, ჰარი, და მგონი არც შენ გჯერა... ერთი სიტყვით, არ ვიცი, რა მოტივით - შეიძლება სიამაყის გამო, რადგან ძალიან ვამაყობ - დავიწყე გასასვლელისკენ ავიღე გეზი. თუმცა, ლედი ბრენდონმა, რა თქმა უნდა, კარებთან მომჭრა. – ასე ადრე გაქცევას აპირებთ, მისტერ ჰოლოორდ? იყვირა მან. იცი როგორი გამჭოლი ხმა აქვს!

მაინც იქნებოდა! ის ნამდვილი ფარშევანგია, მხოლოდ მისი სილამაზის გარეშე, -

- თქვა ლორდ ჰენრიმ და აწითლდა გვირილას გრძელი, ნერვიული თითებით.

მე ვერ მოვიშორე მისი. მან გამაცნო უმაღლესი პირები, შემდეგ სხვადასხვა წარჩინებულები ვარსკვლავებითა და გარტერის ორდენებით, და რამდენიმე მოხუცი ქალბატონი უზარმაზარი დიადემებითა და დახრილი ცხვირით. ყველასთვის საუკეთესო მეგობარს მირჩევდა, თუმცა ცხოვრებაში მეორედ მნახა. როგორც ჩანს, მან ჩათვალა, რომ ჩემს სახელგანთქმულ კოლექციაში შემეტანა. როგორც ჩანს, მაშინ ჩემს ერთ-ერთ ნახატს დიდი წარმატება ხვდა წილად – ყოველ შემთხვევაში, ამაზე ლაპარაკობდნენ პენი გაზეთებში, ჩვენს დროში კი ეს უკვდავების პატენტია.

და უცებ პირისპირ აღმოვჩნდი იმ ახალგაზრდა კაცთან, რომელმაც ერთი ნახვით ისეთი უცნაური მღელვარება გამოიწვია ჩემს სულში. ის იმდენად ახლოს იყო, რომ კინაღამ შევეჯახეთ. ჩვენი თვალები ისევ ერთმანეთს შეხვდა. აქ მე დაუფიქრებლად ვთხოვე ლედი ბრენდონს გაგვეცნო. თუმცა, ეს, ალბათ, არ იყო ასეთი უგუნურება: ერთი და იგივე, რომ არ გაგვეცნო, აუცილებლად დავიწყებდით ერთმანეთს საუბარს. ამაში დარწმუნებული ვარ. დორიანმა იგივე მითხრა მოგვიანებით. და მანაც მაშინვე იგრძნო, რომ შემთხვევითობამ კი არა, ბედმა დაგვაკავშირა.

და რა გითხრა ლედი ბრენდონმა ამ მომხიბვლელ ახალგაზრდაზე? ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ. მე ვიცი მისი გზა თითოეული სტუმრის ზედმიწევნით აღწერაში. მახსოვს, ერთხელ მან მიმიყვანა რაღაც საშინელ, წითელ მოხუცთან, ჩამოკიდებული ბრძანებებითა და ლენტებით და გზაში, ტრაგიკული ჩურჩულით - მისაღებში ყველას უნდა გაეგო ეს - მან მითხრა ყველაზე განსაცვიფრებელი დეტალები. მისი ბიოგრაფია ჩემს ყურში. უბრალოდ გავიქეცი მისგან. მე მიყვარს საკუთარი თავი, სხვისი დახმარების გარეშე, ხალხის გაგება. და ლედი ბრენდონი თავის სტუმრებს ზუსტად ისე აღწერს, როგორც აუქციონზე შემფასებელი, რომელიც ყიდის ნივთებს: ის ან გიამბობთ მათ შესახებ ყველაზე საიდუმლოს, ან გეუბნებათ ყველაფერს, გარდა იმისა, რისი ცოდნაც გსურთ.

საწყალი ლედი ბრენდონი! შენ ძალიან მკაცრი ხარ მის მიმართ, ჰარი, - შენიშნა ჰოლვარდმა ჩუმად.

ჩემო ძვირფასო, მას სურდა შეექმნა "სალონი" თავისთვის, მაგრამ შედეგი უბრალოდ რესტორანი იყო. გინდა, რომ მისით აღფრთოვანებული ვიყო? აბა, ღმერთმა დაგლოცოთ, უკეთ მითხარით, რა თქვა დორიან გრეისზე?

მან ჩაილაპარაკა მსგავსი რამ: "საყვარელი ბიჭი... მე და მისი საწყალი დედა განუყოფელი ვიყავით... დამავიწყდა რას აკეთებს... მეშინია, რომ არაფერი... ოჰ, ის უკრავს ფორტეპიანოზე... ან ვიოლინო ძვირფასო მისტერ გრეი?" ორივემ სიცილი ვერ შეიკავა და ამან რატომღაც მაშინვე დაგვაახლოვა.

ცუდი არ არის, თუ მეგობრობა სიცილით იწყება და უმჯობესია, თუ ამით დამთავრდება, ”- თქვა ლორდ ჰენრიმ და სხვა გვირილა აირჩია.

ჰოლუორდმა თავი დაუქნია.

შენ არ იცი რა არის ნამდვილი მეგობრობა– ჰარი, – თქვა მან რბილად, – და ნამდვილი მტრობაც შენთვის უცნობია. გიყვართ ყველა და ყველას გიყვარდეთ არავის გიყვარდეთ. ყველანი ერთნაირად გულგრილები ხართ.

როგორი უსამართლო ხარ ჩემ მიმართ! წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ. ქუდი თავის ზურგზე მიიდო, დახედა ღრუბლებს, რომლებიც მიცურავდნენ ზაფხულის ცის ფირუზისფერ სიღრმეში და მბზინავი აბრეშუმის აშლილ ჩონჩხებს ჰგავდნენ.- დიახ, დიახ, აღმაშფოთებლად უსამართლო! მე ადამიანებს ერთნაირად არ ვექცევი. ახლო მეგობრებად ლამაზ ადამიანებს ვირჩევ, მეგობრებად კარგი რეპუტაციის მქონე ადამიანებს, მხოლოდ ჭკვიან მტრებს ვქმნი. ფრთხილად შეარჩიეთ თქვენი მტრები. ჩემს მტრებს შორის არც ერთი სულელი არ არის. ყველა მათგანი მოაზროვნე ხალხია, საკმარისად ინტელექტუალური და ამიტომ იცის როგორ დამიფასოს. თქვენ ამბობთ, რომ ჩემი არჩევანი ამაოების გამოა? ისე, ეს ალბათ მართალია.

და მე ასე ვფიქრობ, ჰარი. სხვათა შორის, შენი სქემის მიხედვით, მე შენი მეგობარი არ ვარ, უბრალოდ მეგობარი ვარ?

ჩემო ძვირფასო ბასილ, შენ ჩემთვის ბევრად მეტი ხარ ვიდრე "უბრალო მეგობარი".

და მეგობარზე ბევრად ნაკლები? ასე რომ, რაღაც ძმას ჰგავს, არა?

Ო არა! არ მაქვს ნაზი გრძნობები ჩემი ძმების მიმართ. ჩემს უფროს ძმას არ სურს სიკვდილი და უმცროსები ამას აკეთებენ.

ჰარი! ჰოლვარდმა წარბშეკრული შეაჩერა.

ძმაო, ამას სერიოზულად არ აღიქვამენ. მაგრამ, ვაღიარებ, მართლა ვერ ვიტან ჩემს ახლობლებს. ეს იმიტომ უნდა იყოს, რომ ჩვენ ვერ ვიტანთ ადამიანებს ისეთივე ნაკლოვანებებით, როგორიც ჩვენ გვაქვს. მე ღრმად თანავუგრძნობ ბრიტანელ დემოკრატებს, რომლებიც აღშფოთებულნი არიან ეგრეთ წოდებული „ზედა კლასების მანკიერებით“. დაბალი კლასის ადამიანებს ინსტინქტურად ესმით, რომ სიმთვრალე, სისულელე და უზნეობა მათი პრივილეგია უნდა იყოს და თუ რომელიმე ჩვენგანი იტანჯება ამ მანკიერებით, ის ამით, თითქოსდა, უზურპავს მათ უფლებებს. როდესაც ღარიბმა საუთვორკმა ცოლის გაყრა გადაწყვიტა, მასების აღშფოთება აშკარა იყო. იმავდროულად, მე არ შემიძლია იმის გარანტია, რომ პროლეტარების ათი პროცენტი მაინც წარმართავს სათნო ცხოვრების წესს.

არ არსებობს ერთი სიტყვა, რომ დაეთანხმო ყველაფერში, რაც აქ დაგროვე, ჰარი! და რა თქმა უნდა შენ თვითონ არ გჯერა.

ლორდ ჰენრიმ წაბლისფერ წვერს მოასწრო, შავი თასმის ხელჯოხი ლაქის ტყავის ჩექმის წვერზე დააკრა.

რა ნამდვილი ინგლისელი ხარ, ბესილ! ეს უკვე მეორედ მესმის თქვენგან. ეცადე, რაღაც უთხარი ტიპიურ ინგლისელს,

და ეს დიდი დაუდევრობაა! - ასე რომ, ის არ იფიქრებს, რომ გაარკვიოს ეს აზრი სწორია თუ არასწორი. მას მხოლოდ ერთი რამ აინტერესებს: თავად ხარ თუ არა დარწმუნებული იმაში, რასაც ამბობ. იმავდროულად, აზრი მნიშვნელოვანია, მიუხედავად იმისა, გულწრფელად სჯერა თუ არა მას, ვინც ამას გამოხატავს. იდეას, ალბათ, უფრო დიდი დამოუკიდებელი ღირებულება აქვს, მით უფრო ნაკლებად სჯერა მას, საიდანაც ის მომდინარეობს, რადგან მაშინ ის არ ასახავს მის სურვილებს, მოთხოვნილებებს და ცრურწმენებს... თუმცა, არ ვაპირებ პოლიტიკურ, სოციოლოგიურ განხილვას. ან მეტაფიზიკური კითხვები თქვენთან ერთად. ხალხი უფრო მაინტერესებს, ვიდრე მათი პრინციპები და ყველაზე საინტერესო ის არის

ადამიანები პრინციპების გარეშე. მოდით ვისაუბროთ დორიან გრეის შესახებ. რამდენად ხშირად ხვდებით?

Ყოველ დღე. ყოველ დღე რომ არ მენახა, თავს უბედურად ვიგრძნობდი. მის გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია.

აქ არის სასწაულები! მე კი მეგონა, რომ მთელი ცხოვრება მხოლოდ შენი ხელოვნება გეყვარებოდა.

დორიანი ჩემთვის ახლა მთელი ხელოვნებაა, - სერიოზულად თქვა მხატვარმა, - ხომ ხედავ, ჰარი, ხანდახან ვფიქრობ, რომ კაცობრიობის ისტორიაში მხოლოდ ორი მნიშვნელოვანი მომენტია. პირველი არის ახალი გამოხატვის საშუალებების ხელოვნებაში გამოჩენა, მეორე არის მასში ახალი გამოსახულების გამოჩენა. და დორიან გრეის სახე ოდესმე ჩემთვის იქნება ისეთი, როგორიც იყო ზეთის საღებავების გამოგონება ფერწერაში ვენეციელებისთვის, ან ანტინოსის სახე ბერძნული ქანდაკებისთვის.

რა თქმა უნდა, დორიანს საღებავებით ვხატავ, ვხატავ, ჩანახატებს ვაკეთებ... მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი. ის ჩემთვის ბევრად მეტია, ვიდრე მოდელი ან მჯდომარე. მე არ ვამბობ, რომ ჩემი საქმით კმაყოფილი არ ვარ, არ გარწმუნებთ, რომ ასეთი სილამაზის გამოვლენა ხელოვნებაში არ შეიძლება. არაფერია ისეთი, რასაც ხელოვნება ვერ გამოხატავს. ვხედავ, რაც დორიან გრეის გაცნობის შემდეგ დავწერე კარგად არის დაწერილი, ეს ჩემი საუკეთესო ნამუშევარია. არ ვიცი, როგორ ავხსნა ეს და გამიგებ თუ არა... დორიანთან შეხვედრამ თითქოს რაღაც სრულიად ახლის გასაღები მომცა ფერწერაში, გამიხსნა ხატვის ახალი სტილი. ახლა ყველაფერს სხვა კუთხით ვუყურებ და ყველაფერს სხვანაირად აღვიქვამ. მე შემიძლია ჩემს ხელოვნებაში ცხოვრების ხელახლა შექმნა ისეთი საშუალებებით, რომლებიც ადრე ჩემთვის უცნობი იყო. „ფორმის ოცნება იმ დღეებში, როცა აზროვნება სუფევს“ – ვინ თქვა ეს? Მე არ მახსოვს. და დორიან გრეი ჩემთვის ასეთი ოცნება გახდა. მხოლოდ ამ ბიჭის ყოფნა - ჩემს თვალში ის ჯერ კიდევ ბიჭია, თუმცა უკვე ოცი წლისაა... ოჰ, არ ვიცი, წარმოგიდგენიათ თუ არა, რას ნიშნავს ჩემთვის მისი ყოფნა! ამაში ეჭვის გარეშე, ის თვითონ გამიმხელს რაღაც ახალი სკოლის თავისებურებებს, სკოლის, რომელიც აერთიანებს რომანტიზმის მთელ ვნებას და ელინიზმის მთელ სრულყოფილებას. გონებისა და სხეულის ჰარმონია - რა მშვენიერია! ჩვენს სიგიჟეში ჩვენ დავშორდით მათ, მოვიგონეთ ვულგარული რეალიზმი და ცარიელი იდეალიზმი. აჰ, ჰარი, რომ იცოდე რას ნიშნავდა დორიან გრეი ჩემთვის! გახსოვთ ის პეიზაჟი, რომლისთვისაც აგნიუმ შემომთავაზა უზარმაზარი თანხები და მე არ მინდოდა მისი განშორება? ეს ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო ნახატია. Და რატომ? რადგან როცა დავწერე, გვერდით დორიან გრეი იჯდა. ჩემზე მისმა გარკვეულმა ცდომილმა გავლენამ დამეხმარა პირველად დამენახა ჩვეულებრივში ტყის ლანდშაფტისასწაული, რომელსაც ყოველთვის ვეძებდი და ვერ ვპოულობდი.

ბასილი, ეს საოცარია! დორიან გრეი უნდა ვნახო! ჰოლოორდი ადგა და ბაღში სიარული დაიწყო. რამდენიმე წუთის შემდეგ სკამზე დაბრუნდა.

გაიგე, ჰარი, თქვა მან, დორიან გრეი ჩემთვის მხოლოდ ხელოვნების მოტივია. შეიძლება მასში ვერაფერი დაინახო, მაგრამ მე ყველაფერს ვხედავ. და იმ ჩემს ნახატებში, რომლებშიც დორიანი არ არის გამოსახული, მისი გავლენა ყველაზე ძლიერად იგრძნობა. როგორც უკვე გითხარით, ის თითქოს წერის ახალ სტილს მთავაზობს. მე მას, როგორც გამოცხადება, ზოგიერთი ხაზის მოსახვევებში, სხვა ტონების ნაზ მომხიბვლელობაში ვპოულობ. Სულ ეს არის.

მაგრამ მაშინ რატომ არ გინდა მისი პორტრეტის გამოფენა? ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ.

იმიტომ, რომ ამ პორტრეტში უნებურად გამოვხატე ხელოვანის ის გაუგებარი სიყვარული, რაც, რა თქმა უნდა, არასდროს მიმიღია დორიანს. დორიანმა არ იცის მის შესახებ. და ვერასოდეს გაიგებს. მაგრამ სხვა ადამიანებს შეეძლოთ გამოეცნოთ სიმართლე და მე არ მინდა ჩემი სულის გაშიშვლება მათი ცნობისმოყვარე და შორსმჭვრეტელ თვალწინ. არასოდეს მივცემ მათ უფლებას ჩემი გულის გამოკვლევა მიკროსკოპის ქვეშ. გესმის ახლა, ჰარი? მე ძალიან ბევრი სული ჩავდე ამ ტილოში, ძალიან ბევრი ჩემი თავი.

მაგრამ პოეტები შენსავით მორცხვი არ არიან. მშვენივრად იციან, რომ სიყვარულზე წერა მომგებიანია, დიდი მოთხოვნაა. ჩვენს დროში გატეხილი გული ბევრ გამოცემას უძლებს.

მეზიზღება ასეთი პოეტები! წამოიძახა ჰოლვარდმა; ჩვენს ეპოქაში ადამიანები ფიქრობენ, რომ ხელოვნების ნიმუში უნდა იყოს რაღაც ავტობიოგრაფია. ჩვენ დავკარგეთ სილამაზის აბსტრაქტული აღქმის უნარი. ვიმედოვნებ, რომ ოდესმე მსოფლიოს დავანახებ, თუ რა არის სილამაზის აბსტრაქტული გრძნობა და ამიტომაც მსოფლიო არასოდეს იხილავს დორიან გრეის სურათს.

მგონი ცდებით, ბასილ, მაგრამ არ გეკამათებით. მხოლოდ უიმედო კრეტინები კამათობენ. მითხარი, დორიან გრეის ძალიან გიყვარს?

მხატვარმა ჩათვალა.

დორიანი ჩემზეა მიჯაჭვული, - უპასუხა მცირეხნიანი დუმილის შემდეგ.

ვიცი, რომ მიბმული ვარ. გასაგებია: მე მას ყველანაირად ვეფერები. უცნაურ სიამოვნებას მანიჭებს მისთვის ისეთი რამის თქმა, რაც არ უნდა ეთქვა,

მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, მოგვიანებით ვინანებ. საერთოდ, ძალიან კარგად მექცევა და მთელ დღეებს ერთად ვატარებთ, ათას თემაზე ვსაუბრობთ. მაგრამ ხანდახან ის საშინლად უგრძნობია და თითქოს ძალიან სიამოვნებს ჩემი წამება.

შემდეგ ვგრძნობ, ჰარი, რომ მთელი სული მივეცი მამაკაცს, რომლისთვისაც ის იგივეა, რაც ყვავილი ღილაკების ხვრელში, ორნამენტი, რომლითაც ის თავის ამაოებას მხოლოდ ზაფხულის ერთი დღის განმავლობაში გაამხიარულებს.

ზაფხულის დღეები გრძელია, ბესილ, თქვა ლორდ ჰენრიმ ხმით. სამწუხაროდ, გენიოსი უდავოდ უფრო გამძლეა ვიდრე სილამაზე. ამიტომ ჩვენ ვცდილობთ განვავითაროთ ჩვენი გონება ყოველგვარი ზომების მიღმა. არსებობისთვის სასტიკ ბრძოლაში გვსურს შევინარჩუნოთ რაღაც სტაბილური, გამძლე და თავი ვივსოთ ფაქტებითა და ყველანაირი ნაგვით ცხოვრებაში ადგილის შენარჩუნების უაზრო იმედით.

უაღრესად განათლებული, მცოდნე ადამიანი თანამედროვე იდეალია. და ასეთი უაღრესად განათლებული ადამიანის ტვინი რაღაც საშინელებაა! ეს ჰგავს ანტიკვარების მაღაზიას, სავსე ყველანაირი მტვრიანი ნაგვით, სადაც ყველა ნივთი მის ნამდვილ ღირებულებაზე ბევრად მაღლა დგას... დიახ, ბასილ, მე მაინც მგონია, რომ შენ პირველი იქნები, ვინც ყელში იკვებება. ერთ მშვენიერ დღეს უყურებ შენს მეგობარს - და მისი სილამაზე ცოტათი ნაკლებად ჰარმონიული მოგეჩვენება, უცებ არ მოგწონს მისი კანის ტონი ან სხვა. გულში მწარედ გაკიცხავთ მას ამის გამო და ყველაზე სერიოზულად დაიწყებთ ფიქრს, რომ ის თქვენს წინაშე რაღაცაშია დამნაშავე. შემდეგ შეხვედრაზე სრულიად ცივი და გულგრილი იქნებით. და შეიძლება მხოლოდ ძალიან ვნანობ შენს მომავალ ცვლილებას.

რაც ახლა მითხარი, ნამდვილი რომანია. შეიძლება ითქვას, რომ რომპი დაფუძნებულია ხელოვნებაზე. და გადარჩა თავისი ყოფილი ცხოვრების რომანი, კაცი - სამწუხაროდ! --

ხდება ისეთი პროზაული!

ამას ნუ ამბობ, ჰარი. დორიანმა მთელი სიცოცხლე ტყვეობაში ვარ. შენ ჩემი არ გესმის: შენ ისეთი მერყევი ხარ.

აჰ, ძვირფასო ბასილ, ამიტომ შემიძლია გავიგო შენი გრძნობები.

მათთვის, ვინც სიყვარულში ერთგულია, მხოლოდ მისი ბანალური არსი არის ხელმისაწვდომი. სიყვარულის ტრაგედია ცნობილია მხოლოდ მათთვის, ვინც იცვლება.

გამოიღო ელეგანტური ვერცხლის ასანთის ყუთი, ლორდ ჰენრიმ სიგარეტს მოუკიდა თვითკმაყოფილი და კმაყოფილი იერით კაცისა, რომელმაც მოახერხა მთელი ამქვეყნიური სიბრძნის მოთავსება ერთ ფრაზაში.

ბეღურები ერთმანეთში ირეოდნენ და ჭიკჭიკებდნენ სუროს ბრწყინვალე მწვანე ფოთლებში და ღრუბლების ლურჯი ჩრდილები სრიალებდნენ ბალახს, როგორც სწრაფი მერცხლების ფარა. რა კარგი იყო ბაღში! "და რა მომხიბლავად საინტერესოა ადამიანების გრძნობები, ბევრად უფრო საინტერესო, ვიდრე მათი აზრები!" - თქვა ლორდ ჰენრიმ საკუთარ თავს. "შენი სული და მეგობრების ვნებები...

ეს არის ყველაზე სასაცილო რამ ცხოვრებაში."

ფარული სიამოვნებით გაიხსენა, რომ ბესილ ჰოლუორდთან ძალიან ბევრი დროის გატარების შემდეგ, დეიდის მოსაწყენი საუზმე გამოტოვა. ლორდ გუდბოდი დღეს უდავოდ საუზმობს მასთან და საუბარი მუდმივად ტრიალებს სამოდელო სასადილოებსა და საცხოვრებელ სახლებს, რომლებიც უნდა გაიხსნას ღარიბებისთვის. ამავდროულად, ყველა ადიდებს იმ სათნოებებს, რომლებშიც მას არ სჭირდება პრაქტიკა: მდიდარი ქადაგებს ეკონომიურობას და უსაქმურები მჭევრმეტყველად ავრცელებენ შრომის დიდ მნიშვნელობას. კარგია, რომ დღეისთვის იგი ამ ყველაფრისგან არის დაცული!

დეიდაჩემის ფიქრმა მოულოდნელად ლორდ ჰენრის გონებაში მოგონება მოახდინა. ის ჰოლვარდს მიუბრუნდა.

იცი, ახლახან გამახსენდა...

რა გახსოვს, ჰარი?

გამახსენდა სად გავიგე დორიან გრეის შესახებ.

სად? ჰკითხა ჰოლუორდმა და წარბები შეკრა.

ნუ მიყურებ ასე გაბრაზებული, ბასილ. ეს იყო მამიდასთან, ლედი აგატასთან. მან მითხრა, რომ იპოვა სიმპათიური ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც დაჰპირდა დახმარებას ისთ-ენდში და მისი სახელი იყო დორიან გრეი. გაითვალისწინეთ, მას არასოდეს უხსენებია მისი სილამაზე ერთი სიტყვით. ქალები, ყოველ შემთხვევაში სათნო ქალები, არ აფასებენ სილამაზეს. მამიდამ მხოლოდ თქვა, რომ ის სერიოზული ახალგაზრდაა, წვრილი გულით და მაშინვე წარმოვიდგინე კაცი სათვალეებით, სწორი თმით, ნაოჭიანი ფიზიონომიით და უზარმაზარი ფეხებით. სამწუხაროა, რომ მაშინ არ ვიცოდი, რომ ეს დორიანი შენი მეგობარი იყო.

და მიხარია, რომ ეს არ იცოდი, ჰარი.

რატომ?

არ მინდა რომ შეგხვდეთ.

არ გინდათ გავიცნოთ ერთმანეთი?

მისტერ დორიან გრეი სტუდიაშია, სერ“, - იტყობინება ფეხით მოსიარულე ბაღში გამოჩენილმა.

ჰო, ახლა ნებით თუ უნებლიეთ უნდა გაგვაცნო! წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ სიცილით.

მხატვარი მიუბრუნდა ფეხდაფეხს, რომელიც მზეზე თვალმოჭუტული იდგა.

სთხოვეთ მისტერ გრეის მოლოდინი, პარკერ, მე მაშინვე დავბრუნდები.

ფეხაკრეფი დაუქნია და სახლისკენ მიმავალ გზას გაუყვა. შემდეგ ჰოლვარდმა ლორდ ჰენრის შეხედა.

დორიან გრეი ჩემი საუკეთესო მეგობარია, თქვა მან. მსუბუქი სულიშენი დეიდა აბსოლუტურად მართალი იყო. ნახე, ჰარი, არ გააფუჭო! ნუ ეცდებით მასზე გავლენის მოხდენას. თქვენი გავლენა მისთვის საბედისწერო იქნებოდა. სამყარო შესანიშნავია, მასში ბევრი საინტერესო ადამიანია. ასე რომ, ნუ წაართმევ მე ერთადერთ ადამიანს, ვინც ჩემს ხელოვნებაში შეისუნთქა მასში არსებული სილამაზე. მთელი ჩემი, როგორც მხატვრის მომავალი მასზეა დამოკიდებული. დაიმახსოვრე, ჰარი, მე შენს სინდისს ვენდობი!

ძალიან ნელა ლაპარაკობდა და სიტყვები თითქოს მისი ნების საწინააღმდეგოდ გამოდიოდა მისგან.

Რა სისულელეა! ღიმილით შეაწყვეტინა ლორდ ჰენრიმ და ჰოლოვარდს ხელი მოჰკიდა და თითქმის ძალით შეიყვანა სახლში.

მათ სახელოსნოში დორიან გრეი იპოვეს. ის პიანინოსთან იჯდა, ზურგით მათკენ და ათვალიერებდა შუმანის Forest Pictures ალბომს.

რა სიამოვნებაა! მათი სწავლა მინდა, - თქვა მან ისე, რომ არ შემობრუნებულა, - მომეცი ცოტა ხნით, ბასილ.

ქალბატონებო, თუ ამაღამ კარგად პოზიორობთ, დორიან. -აუ დავიღალე ამით! მე კი სულაც არ ვცდილობ ჩემი პორტრეტი სრული ზომით მქონდეს, - კაპრიზულად შეეწინააღმდეგა ახალგაზრდამ. სკამზე შემობრუნდა, დაინახა ლორდ ჰენრი და ნაჩქარევად წამოდგა, სირცხვილისგან გაწითლებული: „მაპატიე, ბესილ, არ ვიცოდი, რომ სტუმარი გყავდა.

გაიცანით დორიანი, ეს არის ლორდ ჰენრი უოტონი, ჩემი ძველი უნივერსიტეტის მეგობარი. მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ შესანიშნავ პოზიორობ და შენი წუწუნით ყველაფერი გააფუჭე!

მაგრამ მათ არ გაუფუჭებიათ თქვენთან შეხვედრის სიამოვნება, მისტერ გრეი, - თქვა ლორდ ჰენრიმ, დორიანთან მივიდა და ხელი გაუწოდა. - ბევრი მსმენია თქვენს შესახებ დეიდაჩემისგან. შენ ხარ მისი რჩეული და, მეშინია, მისი ერთ-ერთი მსხვერპლი.

ახლა მე ცუდ მდგომარეობაში ვარ ლედი აგატასთან, - თქვა დორიანმა მხიარული სინანულით. იქ ოთხი ხელით უნდა გვეთამაშა - როგორც ჩანს, სამი დუეტიც კი. არ ვიცი ახლა როგორ შემხვდება. მეშინია მისი შეხვედრის.

არაფერი, მე შენთან დავმშვიდდები. დეიდა აგათას ძალიან უყვარხარ. და ის ფაქტი, რომ კონცერტზე მასთან ერთად არ გამოდიხარ, არც ისე მნიშვნელოვანია. მაყურებელს, ალბათ, ეგონა, რომ დუეტი სრულდებოდა - ფორტეპიანოზე ხომ დეიდა აგატა კარგად შეეძლო ხმაურის გაღება ორზე.

ასეთი მოსაზრება მისთვის უკიდურესად შეურაცხმყოფელია და არც ისე მაამებელი ჩემთვის, -

თქვა დორიანმა სიცილით. ლორდ ჰენრიმ შეხედა დორიანს, აღფრთოვანებული იყო მისი ნათელი ცისფერი თვალებით, მისი ოქროსფერი კულულებით, მისი ნაზი ალისფერი პირით. ეს ახალგაზრდა მართლაც საოცრად სიმპათიური იყო და რაღაცამ მის სახეზე მაშინვე ნდობა აღძრა. ის გრძნობდა ახალგაზრდობის გულწრფელობას და სიწმინდეს, მის უმანკო სურნელს. ადვილი დასაჯერებელი იყო, რომ სიცოცხლეს ჯერ არ დაუბინძურებია ეს ახალგაზრდა სული. გასაკვირი არ არის, რომ ბესილ ჰოლუორდი დორიანს კერპად აქცევდა!

აბა, განა შესაძლებელია, რომ ასეთი მომხიბვლელი ახალგაზრდა ქველმოქმედებას ეწევა! არა, თქვენ ზედმეტად სიმპათიური ხართ ამისთვის, მისტერ გრეი, --

თქვა ლორდ ჰენრიმ და დივანზე ჩამოჯდომამ სიგარეტის ყუთი ამოიღო.

მხატვარი ამასობაში ფუნჯებს ამზადებდა და პალიტრაზე საღებავებს არევდა. მის პირქუშ სახეზე მძაფრი შეშფოთება გამოიკვეთა. ლორდ ჰენრის ბოლო შენიშვნის გაგონებაზე, მან სწრაფად მიმოიხედა მას და წამიერი ყოყმანის შემდეგ თქვა:

ჰარი, დღეს მინდა დავასრულო პორტრეტი. განაწყენებული იქნები, წამოსვლა რომ გთხოვო?

ლორდ ჰენრიმ ღიმილით შეხედა დორიანს.

უნდა წავიდე, მისტერ გრეი?

ოჰ არა, ლორდ ჰენრი, გთხოვ არ წახვიდე! ბასილი ვხედავ დღეს ისევ ცუდ ხასიათზეა და ვერ ვიტან როცა გაბრაზდება. თანაც, ჯერ არ აგიხსნიათ, რატომ არ უნდა გავაკეთო ქველმოქმედება?

ღირს ამის ახსნა, მისტერ გრეი? ასეთი მოსაწყენი თემა სერიოზულად უნდა იქნას მიღებული. მაგრამ, რა თქმა უნდა, არ წავალ, თუ დარჩენას მთხოვ.

წინააღმდეგი არ იქნები, ბასილ, არა? შენ თვითონ არაერთხელ მითხარი, რომ გიყვარს, როცა ვინმე შენთვის პოზირებს იღებს.

ჰოლვარდმა ტუჩი მოიკვნიტა.

რა თქმა უნდა, დარჩი, რადგან დორიანს ეს სურს. მისი ახირება ყველასთვის კანონია, გარდა საკუთარი თავისა.

ლორდ ჰენრიმ აიღო ქუდი და ხელთათმანები.

შენი დაჟინებული თხოვნის მიუხედავად, ბასილ, ვნანობ, რომ მიწევს შენი დატოვება. დავპირდი, ორლეანის კლუბში ვინმეს შევხვდებოდი. ნახვამდის, მისტერ გრინ. მოდი ჩემთან ოდესღაც Curzoopstreet-ში. ხუთზე თითქმის ყოველთვის სახლში ვარ. მაგრამ ჯობია წინასწარ შემატყობინო, როცა მოინდომებ: სირცხვილია, რომ არ მიპოვო.

ბეზილ, - წამოიძახა დორიან გრეიმ, - თუ ლორდ ჰენრი წავა, მეც წავალ! მუშაობისას პირს არასდროს ხსნი, მე კი საშინლად მბეზრდება სცენაზე დგომა და სულ ტკბილად გაღიმება. სთხოვეთ არ დატოვოს!

დარჩი, ჰარი. დორიანს გაუხარდება და თქვენ ძალიან დამავალებთ ამით, -

თქვა ჰოლოორდმა ისე, რომ სურათს თვალი არ მოუშორებია. ”მე ნამდვილად ყოველთვის ვჩუმდები, როცა ვმუშაობ და არ ვუსმენ რას მეუბნებიან, ისე რომ ჩემი საწყალი მჯდომარეები აუტანლად მობეზრდებიან. გთხოვ დაჯექი ჩვენთან.

რაც შეეხება ჩემს პაემანს კლუბში? მხატვარმა ჩაიცინა.

არა მგონია, რომ ეს ასე მნიშვნელოვანი იყო. დაჯექი, ჰარი. აბა, შენ, დორიან, ადექი სცენაზე და ოდნავ შემობრუნდი. ზედმეტად ნუ უსმენ ლორდ ჰენრის - ის ყველაზე ცუდ გავლენას ახდენს ყველა ნაცნობზე, ჩემ გარდა.

დორიან გრეი, ახალგაზრდა მოწამის ჰაერით, აჯდა და, უკმაყოფილო გრიმასით, ლორდ ჰენრის შეხედა. მას ძალიან მოსწონდა ბასილის ეს მეგობარი. ის და ბასილი ძალიან განსხვავდებოდნენ, საინტერესო კონტრასტი გააკეთეს.

ლორდ ჰენრი, მართლა ასე მავნე გავლენას ახდენ სხვებზე?

კარგი გავლენა არ არსებობს, მისტერ გრეი. ყოველგვარი გავლენა თავისთავად უკვე ამორალურია, ამორალური სამეცნიერო წერტილიხედვა.

რატომ?

რადგან სხვა ადამიანზე გავლენის მოხდენა ნიშნავს მას შენი სულის გადაცემას. ის დაიწყებს ფიქრს არა საკუთარი ფიქრებით, არამედ საკუთარი ვნებებით გაბრწყინდება. და მისი სათნოებები არ იქნება მისი და მისი ცოდვები - თუ ჩავთვლით, რომ ასეთი საერთოდ არსებობს - ნასესხები იქნება. ის გახდება სხვისი მელოდიის გამოძახილი, მსახიობი იმ როლში, რომელიც მისთვის არ არის დაწერილი. ცხოვრების მიზანი თვითგამოხატვაა. გამოვხატოთ ჩვენი არსი მთელი მისი სისავსით - სწორედ ამისთვის ვცხოვრობთ. ჩვენს ეპოქაში კი ადამიანებს საკუთარი თავის ეშინიათ. მათ დაავიწყდათ, რომ უმაღლესი მოვალეობა საკუთარი თავის მოვალეობაა. რა თქმა უნდა მოწყალეები არიან. მშიერს აჭმევენ, ღარიბებს აცმობენ. მაგრამ მათი სულები შიშველი და მშიერია. გამბედაობა დავკარგეთ. ან იქნებ არასდროს გვქონია.

საზოგადოებრივი აზრის შიში, მორალის ეს საფუძველი და ღვთის შიში, შიში, რომელსაც რელიგია ეყრდნობა, არის ის, რაც დომინირებს ჩვენზე. ამასობაში...

გთხოვ, დორიან, თავი ოდნავ მარჯვნივ გადაუხვიე, - ჰკითხა მხატვარმა.

თავისი საქმიანობით შთანთქულს არაფერი გაუგია და მხოლოდ სახეზე შენიშნა ახალგაზრდა მამაკაცის ისეთი გამომეტყველება, რომელიც აქამდე არასდროს უნახავს.

და ამასობაში, - განაგრძო ლორდ ჰენრიმ თავისი დაბალი, მელოდიური ხმით, თავისი დამახასიათებელი თხევადი ჟესტებით, რომლებიც ახსოვს ყველას, ვინც მას იცნობდა ეტონში, - მეჩვენება, რომ თუ ყველა ადამიანს შეეძლო ეცხოვრა სრული ცხოვრებით, თავისუფლების მიცემა ყოველი აზრის განცდა და გამოხატვა, ყოველი ოცნების რეალიზება, სამყარო კვლავ იგრძნობს სიხარულის ისეთ ძლიერ იმპულსს, რომ შუა საუკუნეების ყველა დაავადება დავიწყებას მისცემს და ჩვენ დავუბრუნდებით ელინიზმის იდეალებს და, შესაძლოა, რაღაცას. უფრო ძვირფასი და ლამაზი. მაგრამ ჩვენგან ყველაზე მამაცსაც კი ეშინია საკუთარი თავის. საკუთარი თავის უარყოფა, ეს ტრაგიკული რელიქვია იმ ველური პერიოდისა, როდესაც ადამიანები თავს ასახიჩრებდნენ, ჩრდილავს ჩვენს ცხოვრებას. და ჩვენ ვიხდით ამ თავშეკავების ფასს. ყოველი სურვილი, რომლის ჩახშობას ვცდილობთ, ჩვენს სულში ტრიალებს და გვწამლავს. და როცა შესცოდა, ადამიანი თავისუფლდება ცოდვისადმი მიზიდულობისგან, რადგან გაცნობიერება არის განწმენდის გზა. ამის შემდეგ რჩება მხოლოდ მოგონებები სიამოვნების ან სინანულის ვნებათაღელვის შესახებ. ცდუნებისგან თავის დაღწევის ერთადერთი გზა მასზე დანებებაა. და თუ თქვენ გადაწყვეტთ მასთან ბრძოლას, სულს დატანჯავს აკრძალულისადმი მიზიდულობა და თქვენ დაგატანჯავთ სურვილებით, რომლებიც თქვენ მიერ შექმნილმა ამაზრზენმა კანონმა აღიარა მანკიერად და დანაშაულებრივ.

ვიღაცამ თქვა, რომ მსოფლიოში ყველაზე დიდი მოვლენები არის ის, რაც ხდება ადამიანის ტვინში. და მე ვიტყვი, რომ სამყაროს უდიდესი ცოდვები იბადება ტვინში და მხოლოდ ტვინში. რატომ, მისტერ გრეი, ჯერ კიდევ თქვენს ნათელ მოზარდობაში და ვარდისფერ ახალგაზრდობაში უკვე თქვენში ტრიალებდა ვნებები, რომლებიც შეგაშინებთ, ფიქრები, რომლებიც საშინლად გშინებდნენ. შენ იცი ოცნებები და ოცნებები, რომელთა გახსენებაზეც სირცხვილისგან წითლდები...

Მოიცადე მოიცადე! ჩუმად ჩაილაპარაკა დორიან გრეიმ, - თქვენ შემრცხეთ, არ ვიცი რა ვთქვა... შეიძლება გეკამათოთ, მაგრამ ახლა სიტყვებს ვერ ვპოულობ... მეტი არაფერი მითხრათ! მოდი ვიფიქრო...

თუმცა ჯობია ამაზე არ იფიქრო!

დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში დორიანი გაუნძრევლად იდგა, ნახევრად ღია პირით და თვალებში უცნაური ბზინვარებით. ბუნდოვნად იცოდა, რომ მასში რაღაც სრულიად ახალი აზრები და გრძნობები იღვიძებდა. მას ეჩვენებოდა, რომ ისინი გარედან კი არ მოვიდნენ, არამედ მისი არსების სიღრმიდან ამოდიოდნენ.

დიახ, მან იგრძნო, რომ ბასილის ამ მეგობრის მიერ წარმოთქმულმა რამდენიმე სიტყვამ, რომელიც, სხვათა შორის, ზუსტად ასე წარმოთქმული, და მიზანმიმართულად პარადოქსულად, შეეხო მასში რაღაც საიდუმლო ძაფს, რომელსაც აქამდე არავის შეხებია და ახლა ის კანკალებდა, ვიბრირებდა. მკვეთრი დარტყმები.

ჯერჯერობით მხოლოდ მუსიკა აწუხებდა მას ასე ძალიან. დიახ, მუსიკამ არაერთხელ გააღვიძა მის სულში მღელვარება, მაგრამ მღელვარება იყო ბუნდოვანი, დაუფიქრებელი. ყოველივე ამის შემდეგ, ის სულში არ ქმნის ახალ სამყაროს, არამედ ახალ ქაოსს. და შემდეგ იყო სიტყვები. მარტივი სიტყვები --

მაგრამ რა საშინელები არიან! თქვენ არ შეგიძლიათ მათგან თავის დაღწევა. რა მკაფიო, დაუძლევლად ძლიერები და სასტიკები არიან ისინი! და ამავე დროს - რა მზაკვრული ხიბლი იმალება მათში! ისინი თითქოს ხილულ და ხელშესახებ ფორმას აძლევდნენ განუსაზღვრელ სიზმრებს და ჰქონდათ საკუთარი მუსიკა, უფრო ტკბილი ვიდრე ლუტისა და ვიოლინოს ხმები. მხოლოდ სიტყვები! მაგრამ არის რამე უფრო ძლიერი ვიდრე სიტყვები?

დიახ, ადრეულ ახალგაზრდობაში მას, დორიანს, რაღაცეები არ ესმოდა. ახლა ყველაფერს მიხვდა. მის თვალწინ ცხოვრება უცებ გაბრწყინდა ცხელი ფერებით. მოეჩვენა, რომ მძვინვარე ცეცხლის შუაგულში დადიოდა. და როგორ ვერ გრძნობდა ამას აქამდე?

ლორდ ჰენრი წვრილი ღიმილით უყურებდა მას. იცოდა როდის უნდა გაჩუმებულიყო. დორიანი დიდ ინტერესს იჩენდა მისით და თავადაც გაკვირვებული იყო იმ შთაბეჭდილებით, რაც მისმა სიტყვებმა მოახდინა ახალგაზრდა კაცზე. გაახსენდა წიგნი, რომელიც წაკითხული იყო თექვსმეტი წლის ასაკში; შემდეგ მან გაუმხილა მას ბევრი რამ, რაც მან ადრე არ იცოდა. იქნებ დორიან გრეი ახლა განიცდის იგივეს? შემთხვევით გასროლილი ისარი კოსმოსში მოხვდა მიზანში? რა საყვარელია ეს ბიჭი!

ჰოლვორდი ენთუზიაზმით ხატავდა, როგორც ყოველთვის, საოცარი, თამამი შტრიხებით, იმ ჭეშმარიტი მადლითა და დახვეწით, რაც - ყოველ შემთხვევაში ხელოვნებაში - ყოველთვის ძლიერი ნიჭის ნიშანია. მან ვერ შეამჩნია შემდგომი სიჩუმე.

ბასილ, დავიღალე დგომით, - წამოიძახა უცებ დორიანმა, - ღია ცის ქვეშ, ბაღში უნდა დავრჩე. აქ ძალიან დაბნეულია!

ო, ბოდიში ჩემო მეგობარო! როცა ვწერ, ყველაფერი მავიწყდება. დღეს კი უმოძრაოდ იდგა. აქამდე არასოდეს გიპოზიორებიხარ ასე კარგად. და დავიჭირე გამოთქმა, რომელსაც სულ ვეძებდი. ნახევრად გაღებული ტუჩები, თვალების ციმციმი... არ ვიცი, რაზე ლაპარაკობდა ჰარი, მაგრამ რა თქმა უნდა ის იყო, ვინც ასეთი გასაოცარი გამომეტყველება მოგიტანა სახეზე. ბევრი კომპლიმენტი უნდა გაგიკეთო? და არც ერთი სიტყვის არ გჯერა მისი ნათქვამი.

არა, მან მითხრა ის, რაც სულაც არ იყო მაამებელი. ამიტომაც არ ვარ მიდრეკილი მისი დაჯერების.

კარგი, შენ კარგად იცი გულში, რომ ყველაფრის გჯეროდა, - თქვა ლორდ ჰენრიმ და დაფიქრებულმა შეხედა მას დაღლილი თვალებით. ბასილ, გვითხარი, ყინულთან ერთად რაიმე სასმელი მოგვაწოდე... და კარგი იქნება მარწყვის წვენთან ერთად.

სიამოვნებით, ჰარი. დაურეკე პარკერს და მე გეტყვი რა მოიტანოს. ცოტა ხანში შენს ბაღში მოვალ, ფონზე მაინც უნდა ვიმუშაო. ოღონდ დორიანს დიდხანს ნუ გააჩერებ. დღეს, როგორც არასდროს, მინდა დავწერო.

ეს პორტრეტი ჩემი შედევრი იქნება. ამ ფორმითაც კი, როგორც ახლაა, ის უკვე სასწაულია, რა კარგია.

ბაღში, ლორდ ჰენრიმ დორიანი იასამნის ბუჩქთან იპოვა, სახე ყვავილების გრილ მასაში ჩამარხა და მათ სურნელს სვამდა, როგორც მწყურვალი ღვინოში.

ლორდ ჰენრი მიუახლოვდა მას და მხარზე შეეხო.

ასეა, – თქვა ჩუმად, – სულს ყველაზე უკეთ გრძნობები მკურნალობენ და გრძნობებისგან მხოლოდ სული კურნავს.

ახალგაზრდა მამაკაცი შეკრთა და უკან დაიხია. ის ქუდის გარეშე იყო და ტოტები მის ურჩი კულულებს ურევდა და ოქროს ძაფებს ურევდა. თვალები შეშინებული ჰქონდა, როგორც უეცრად გაღვიძებულს. წვრილად გამოკვეთილი ნესტოები ნერვიულად უცახცახებდა, ალისფერი ტუჩები რაღაც ფარული მღელვარებისგან კანკალებდა.

დიახ, - განაგრძო ლორდ ჰენრიმ, - აუცილებელია ვიცოდეთ ცხოვრების ეს დიდი საიდუმლო: განკურნეთ სული შეგრძნებებით და ნება მიეცით სულს განკურნოს შეგრძნებები. შენ...

საოცარი ადამიანი, მისტერ გრეი. თქვენ იცით იმაზე მეტი, ვიდრე ფიქრობთ, მაგრამ იმაზე ნაკლები, ვიდრე გსურთ იცოდეთ.

დორიან გრეიმ წარბები შეჭმუხნა და მზერა აარიდა. უგონოდ მოსწონდა გვერდით მდგარი მაღალი და სიმპათიური მამაკაცი. ლორდი ჰენრის მღელვარე რომანტიულმა სახემ, მისმა დაღლილმა გამომეტყველებამ ინტერესი გამოიწვია და დაბალ და მომხიბვლელ ხმაში რაღაც მომაჯადოებელი იყო. მისი ხელებიც კი, გრილი, თეთრი და ყვავილებივით ნაზი, უცნაურ ხიბლს ატარებდა. ამ ხელების მოძრაობაში, ხმაშიც მუსიკა ისმოდა და თითქოს საკუთარ ენაზე ლაპარაკობდნენ.

დორიანს გრძნობდა, რომ ამ კაცის ეშინოდა და რცხვენოდა მისი შიშის. რატომ იყო საჭირო, რომ სხვას ესწავლებინა საკუთარი სულის გაგება? ბოლოს და ბოლოს, ბესილ ჰოლვარდთან ის დიდი ხანია მარცვლეულია, მაგრამ მათმა მეგობრობამ მასში არაფერი შეცვალა. და უცებ ეს უცნობი მოდის - და თითქოს უმხელს მას ცხოვრების საიდუმლოებებს. მაგრამ მაინც რისი ეშინია? ის არც სკოლის მოსწავლეა და არც გოგო. უბრალოდ სისულელეა მისთვის ლორდ ჰენრის ეშინოდეს.

სადმე ჩრდილში დავჯდეთ, - თქვა ლორდ ჰენრიმ, - პარკერი უკვე სასმელს მოგვიტანს. და თუ მზეზე დგახარ, უშნო და ბასილი აღარ მოუნდება შენი დაწერა. რუჯი არ მოგიხდება.

რა მნიშვნელობა აქვს, გგონია! გაეცინა დორიან გრეიმ, რომელიც ბაღის კუთხეში სკამზე ჩამოჯდა.

ეს თქვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, მისტერ გრეი.

რატომ?

დიახ, იმიტომ, რომ თქვენ მოგეცათ ახალგაზრდობის მშვენიერი სილამაზე და ახალგაზრდობა -

ერთადერთი სიმდიდრე, რომლის შენახვაც ღირს.

არა მგონია, ლორდ ჰენრი.

ახლა, რა თქმა უნდა, ასე არ ფიქრობ. მაგრამ როცა გახდები მახინჯი მოხუცი, როცა ფიქრები შუბლზე ნაოჭებით გიღრღნიან და ვნებები ტუჩებს აფუჭებენ თავიანთი დამღუპველი ცეცხლით, ამას შეუდარებელი სიცხადით მიხვდები. ახლა, სადაც არ უნდა წახვიდე, ყველას ატყვევებ. მაგრამ ყოველთვის ასე იქნება? საოცრად სიმპათიური ხართ, მისტერ გრეი. ნუ იჭმუხნი, მართალია.

სილამაზე კი გენიოსის ერთ-ერთი სახეობაა, ის უფრო მაღალია ვიდრე გენიოსი, რადგან არ საჭიროებს გაგებას. ეს არის ერთ-ერთი უდიდესი მოვლენა ჩვენს გარშემო არსებულ სამყაროში, როგორც მზის სინათლე, ან წყარო, ან ანარეკლი მთვარის ვერცხლის ფარის დროებით წყლებში. სილამაზე უდაოა. მას აქვს ძალაუფლების უმაღლესი უფლება და მეფედ აქცევს მათ, ვინც მას ფლობს. იღიმები? ოჰ, როცა დაკარგავ, არ გაიღიმებ... ზოგი ამბობს, რომ სილამაზე მიწიერი ამაოებაა. Შესაძლოა. მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის ისეთი ამაო, როგორც ფიქრი. ჩემთვის სილამაზე სასწაულების სასწაულია. მხოლოდ ცარიელი, შეზღუდული ადამიანები არ მსჯელობენ გარეგნობით. ცხოვრების ჭეშმარიტი საიდუმლო ხილულშია და არა დაფარულში... დიახ, მისტერ გრეი, ღმერთები მოწყალეები არიან თქვენდამი. მაგრამ ღმერთები მალე წაართმევენ იმას, რასაც გასცემენ.ნამდვილი, სავსე და ლამაზი ცხოვრებისთვის წინ ბევრი წელი არ გაქვს. გაივლის ახალგაზრდობა და მასთან ერთად სილამაზე - და უცებ გაირკვევა, რომ გამარჯვებების დრო გავიდა, ან მოგიწევთ კმაყოფილი იყოთ გამარჯვებებით ისეთი სავალალო, რომ წარსულთან შედარებით, ისინი მოგეჩვენებათ. დამარცხებაზე მწარე. ყოველი გასული თვე უფრო აახლოებს ამ რთულ მომავალთან. დრო შურს, შროშანებსა და ვარდებს ხელყოფს, რაც ღმერთებმა გაჩუქეს. ლოყები გაყვითლდება და დაღლილი გახდება, თვალები დაბინდდება. საშინლად დაიტანჯები... ამიტომ ისარგებლე ახალგაზრდობით, სანამ ის არ გაქრება. ნუ დაკარგავთ თქვენს ოქროს დღეებს მოსაწყენი წმინდანების მოსმენაში, ნუ ეცდებით გამოასწოროთ ის, რაც გამოუსწორებელია, ნუ დაუთმოთ სიცოცხლე უმეცარებს, ვულგარულებს და არაობიექტებს, ჩვენი ეპოქის ცრუ იდეებისა და არაჯანსაღი მისწრაფებების მიყოლებით.

იცოცხლე! იცხოვრე მშვენიერი ცხოვრებით, რომელიც შენში იმალება. არ გამოტოვოთ არაფერი, ყოველთვის ეძებეთ ახალი შეგრძნებები! არაფრის ნუ გეშინია! ახალი ჰედონიზმი არის ის, რაც ჩვენს თაობას სჭირდება. და თქვენ შეიძლება გახდეთ მისი ხილული სიმბოლო. შენნაირი ადამიანისთვის შეუძლებელი არაფერია. ცოტა ხნით სამყარო შენ გეკუთვნის... ერთი შეხედვით მივხვდი, რომ ჯერ არ იცნობ საკუთარ თავს, არ იცი რა შეიძლება იყო. შენზე ბევრმა მომხიბლა და ვიგრძენი, რომ უნდა დაგეხმარო საკუთარი თავის შეცნობაში. ვფიქრობდი: "რა ტრაგიკული იქნებოდა, ეს ცხოვრება ფუჭად რომ დაიკარგოს!" ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენი ახალგაზრდობა ასე სწრაფად გაივლის! უბრალო ველური ყვავილები ხმება, მაგრამ ისევ ყვავის. მომავალ ზაფხულს, ივნისის ცოცხი ოქროთი ანათებს, როგორც ახლა. ერთ თვეში კლემატისი იასამნისფერი ვარსკვლავებით ყვავის და ყოველწლიურად მისი ფოთლების მწვანე ღამეში სულ უფრო მეტი მეწამული ვარსკვლავი ანათებს. და ახალგაზრდობა ჩვენთან არ ბრუნდება. სიხარულის პულსი, რომელიც ასე ძლიერად სცემს ოცი წლის ასაკში, სუსტდება, სხეული ფუჭდება, გრძნობები ქრება. ჩვენ ვხდებით ამაზრზენი თოჯინები იმ ვნებების შემზარავი მოგონებებით, რომელთაც ძალიან გვეშინოდა და ცდუნებებზე, რომლებზეც ვერ გავბედეთ დანებება. Ახალგაზრდობა! Ახალგაზრდობა! მისი მსგავსი არაფერია მსოფლიოში!

დორიან გრეი დიდი ყურადღებით უსმენდა, თვალებგაფართოებული. იასამნის ღერი თითებიდან ჩამოცურდა და ხრეშზე დაეცა. მყისვე აფრინდა შავგვრემანი ფუტკარი, ატრიალებდა მასზე ერთი წუთით, ზუზუნებდა, შემდეგ დაიწყო მოგზაურობა მთელს ფუნჯზე, ცოცავდა ერთი ვარსკვლავიდან მეორეზე. დორიანი უყურებდა მას იმ მოულოდნელი ინტერესით, რომლითაც ხანდახან ყურადღებას ვამახვილებთ ყველაზე უმნიშვნელო წვრილმანებზე, როცა გვეშინია ვიფიქროთ ყველაზე მნიშვნელოვანზე, ან როცა აღფრთოვანებული ვართ ახალი გრძნობით, რომელიც ჩვენთვის ჯერ კიდევ გაუგებარია, ან რაღაც საშინელება. ფიქრი ალყაში აქცევს ტვინს და გვაიძულებს დავნებდეთ.

უეცრად სახელოსნოს კარებთან ჰოლვარდი გამოჩნდა და ენერგიული ჟესტებით დაიწყო სტუმრების სახლში გამოძახება. ლორდ ჰენრიმ და დორიანმა ერთმანეთს გადახედეს.

ველოდები, - დაიყვირა ხელოვანმა, - წადი! განათება ახლა ყველაზე შესაფერისია სამუშაოდ... და აქაც შეგიძლიათ დალიოთ.

ადგნენ და ნელი ნაბიჯით გაუყვნენ გზას. ორი ღია მწვანე პეპელა გაფრინდა და შაშვი მღეროდა მსხლის ხეზე ბაღის შორეულ კუთხეში.

მოხარული ხართ ჩემი გაცნობით, მისტერ გრეი? თქვა ლორდ ჰენრიმ და დორიანს შეხედა.

დიახ, ახლა ბედნიერი ვარ ამით. უბრალოდ არ ვიცი ყოველთვის ასე იქნება თუ არა.

ყოველთვის!.. რა საშინელი სიტყვაა! როცა მესმის ვკანკალებ. ის განსაკუთრებით ქალებს უყვართ. ისინი აფუჭებენ ყველა რომანს, ცდილობენ ის სამუდამოდ გაგრძელდეს. თანაც „ყოველთვის“ ცარიელი სიტყვაა. ახირებასა და „მარადიულ სიყვარულს“ შორის ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ ახირება ცოტა ხანს გრძელდება.

სახელოსნოში უკვე შევიდნენ. დორიან გრეიმ ლორდ ჰენრის მხარზე ხელი დაადო.

თუ ასეა, დაე, ჩვენი მეგობრობა კაპრიზული იყოს, - ჩაიჩურჩულა მან გაწითლებულმა, საკუთარი სითამამით დარცხვენილმა. მერე სცენაზე ავიდა და პოზაში დადგა.

ლორდ ჰენრი, რომელიც ფართო წნულ სკამზე იჯდა, უყურებდა მას.

ოთახში სიჩუმე დაარღვია მხოლოდ ტილოზე ფუნჯის მსუბუქმა დაკაკუნებამ და შრიალმა, რომელიც გაქრა, როდესაც ჰოლვორდი მოშორდა მოლბერტს და შორიდან შეხედა მის ნამუშევრებს. ღია კარში მზის დახრილი სხივები იღვრება, მათში ოქროს მტვრის ნაწილაკები ცეკვავდნენ. ვარდების სასიამოვნო არომატი თითქოს ჰაერში მიცურავდა.

უკვე მეოთხედი საათია. მხატვარმა შეწყვიტა მუშაობა. დიდხანს უყურებდა დორიან გრეის, შემდეგ, ისევე დიდხანს, პორტრეტს, წარბებშეჭმუხნული და გრძელი ფუნჯის წვერს უკბინა.

მზადაა! წამოიძახა ბოლოს და, დახრილმა, სურათის მარცხენა კუთხეში გრძელი წითელი ასოებით მოაწერა ხელი თავის სახელს.

ლორდ ჰენრი უფრო ახლოს მივიდა, რომ უკეთ დაენახა იგი. უდავოდ, ეს იყო საოცარი ხელოვნების ნიმუში და მსგავსება გასაოცარი იყო.

ჩემო ძვირფასო ბასილ, მთელი გულით გილოცავთ, - თქვა მან, - მე არ ვიცი საუკეთესო პორტრეტი ყველა თანამედროვე ფერწერაში. მობრძანდით, მისტერ გრეი და თავად განსაჯეთ.

ჭაბუკი შეკრთა, როგორც სიზმრიდან მოულოდნელად გამოფხიზლებული კაცი.

მართლა დასრულდა? ჰკითხა მან და სცენიდან გადმოვიდა.

Დიახ დიახ. და შენ ლამაზად იპოზიორე დღეს. ამისთვის სამუდამოდ მადლობელი ვარ თქვენი.

თქვენ უნდა მადლობა გადაგიხადოთ ამისთვის, - ჩაერია ლორდ ჰენრიმ. - მართლა, მისტერ გრეი?

დორიანმა უპასუხოდ, უაზრო მზერით გაიარა მოლბერტზე, შემდეგ მისკენ შებრუნდა. პორტრეტის პირველივე შეხედვისას უნებურად უკან დაიხია და სიამოვნებისგან გაწითლდა. თვალები ისეთი სიხარულისგან უბრწყინავდა, თითქოს საკუთარი თავი პირველად დაინახა. ის გაუნძრევლად იდგა, ჩაფიქრებული იყო, ბუნდოვნად აცნობიერებდა, რომ ჰოლუორდი რაღაცას ეუბნებოდა, მაგრამ არ ესმოდა მისი სიტყვების მნიშვნელობა. როგორც გამოცხადება მოვიდა მას მისი სილამაზის შეგნება. აქამდე მას რატომღაც არ შეუმჩნევია იგი და ბესილ ჰოლოვარდის აღფრთოვანება მას მეგობრობის შემაძრწუნებელ თვალში ეჩვენებოდა. მის კომპლიმენტებს უსმენდა, იცინოდა და დაავიწყდა. მასზე არანაირი შთაბეჭდილება არ მოახდინეს. მაგრამ შემდეგ ლორდ ჰენრი გამოჩნდა, მისი ახალგაზრდობის ენთუზიაზმი ჰიმნი გაისმა, საშინელი გაფრთხილება, რომ ის წარმავალი იყო. ამან ააღელვა დორიანი და ახლა, როცა საკუთარი სილამაზის ანარეკლს უყურებდა, რომლის მომავალზეც ლორდ ჰენრი ლაპარაკობდა, მოულოდნელად მის წინაშე საოცარი სიცხადით დადგა. დიახ, დადგება დღე, როცა სახე გაუფერულდება და დაიჭუჭყიანებს, თვალები გაუფერულდება, გაუფერულდება, მოხრილი ჩარჩო დახრის, მახინჯი გახდება. წლები წაართმევენ ტუჩების სიწითლეს და თმის ოქროს. სიცოცხლე, რომელიც აყალიბებს მის სულს, გაანადგურებს მის სხეულს. ის გახდება საზიზღრად მახინჯი, პათეტიკური და საშინელი.

ამ ფიქრზე მძაფრმა ტკივილმა დორიანს დანასავით დაარტყა და ყოველი ვენა აუკანკალდა. მისი თვალები ცისფერიდან ამეთვისტომდე დაბნელდა და ცრემლებით დაბინდული. თითქოს ყინულის ხელი გულზე დაიდო.

არ მოგწონს პორტრეტი? – წამოიძახა ბოლოს ჰოლვარდმა, ცოტათი განაწყენებულმა დორიანის გაუგებარი დუმილი.

რა თქმა უნდა, ასეა, - თქვა ლორდ ჰენრიმ მისთვის, - ვის არ შეეძლო მოეწონოს იგი? ეს არის თანამედროვე მხატვრობის ერთ-ერთი შედევრი. მე მზად ვარ გავცე მისთვის იმდენი, რამდენიც შენ მოითხოვ. ეს პორტრეტი მე უნდა მეკუთვნოდეს.

ვერ გავყიდი, ჰარი. ის ჩემი არ არის.

და ვისია?

დორიანი, რა თქმა უნდა, - უპასუხა მხატვარმა.

აი იღბლიანი!

რა სამწუხაროა! უცებ ჩაილაპარაკა დორიან გრეიმ და ისევ მის პორტრეტს უყურებდა: „რა სამწუხაროა! მე დავბერდები, გავხდები საზიზღარი ფრიკი და ჩემი პორტრეტი სამუდამოდ ახალგაზრდა იქნება. ის არასოდეს დაბერდება, ვიდრე ამ ივნისის დღეს... ოჰ, ნეტავ, პირიქით იყოს! თუ ეს პორტრეტი დაბერდა და მე სამუდამოდ ახალგაზრდა დავრჩებოდი! ამისთვის... ამისთვის მივცემდი ყველაფერს მსოფლიოში. დიახ, არ ვნანობ! ამისთვის სულს მივცემდი!

შენ, ბასილ, არ მოგწონს ასეთი მდგომარეობა! --

– წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ სიცილით.

დიახ, მე სასტიკად გავაპროტესტებდი ამას, თქვა ჰოლოორდმა.

დორიან გრეი შებრუნდა და პირდაპირ მას შეხედა.

ო, ბასილ, ამაში ეჭვი არ მეპარება! შენს მეგობრებზე მეტად შენი ხელოვნება გიყვარს. მე არ ვარ შენთვის უფრო ღირებული, ვიდრე რომელიმე მწვანე ბრინჯაოს ფიგურა.

არა, ალბათ უფრო აფასებ.

გაოგნებულმა მხატვარმა თვალებგაფართოებული შეხედა. ძალიან უცნაური იყო დორიანისგან ასეთი გამოსვლების მოსმენა. რა არის მასთან? ეტყობოდა, ძალიან გაღიზიანდა, სახე გაწითლდა.

დიახ, დიახ, - განაგრძო დორიანმა, - მე არ ვარ შენთვის ისეთი საყვარელი, როგორც შენი ვერცხლისფერი ან სპილოს ძვლისფერი ჰერმესი. თქვენ ყოველთვის შეგიყვარდებათ ისინი. როდემდე მიყვარხარ? ალბათ სახეზე პირველ ნაოჭებამდე. ახლა ვიცი, როცა ადამიანი სილამაზეს კარგავს, ის ყველაფერს კარგავს. შენმა სურათმა მითხრა ეს. ლორდ ჰენრი მართალია: ახალგაზრდობა არის ერთადერთი ღირებული ჩვენს ცხოვრებაში. როცა შევამჩნიე, რომ დავბერდი, თავს მოვიკლავ.ჰოლვარდი გაფითრდა და მკლავში აიტაცა.

დორიან, დორიან, რას ლაპარაკობ! შენზე ახლო მეგობარი არ მყოლია და არც მეყოლება. რატომ გაიფიქრე, რომ შურდეს ზოგიერთი უსულო საგანი? დიახ, შენ ყველაზე ლამაზი ხარ მათ შორის!

მე მშურს ყველაფრის, ვისი სილამაზეც უკვდავია. მშურს ეს პორტრეტი, რომელიც შენ დაგიხატე. რატომ შეინარჩუნებს ის, რისი დაკარგვაც მე მაქვს განზრახული?

ყოველი განვლილი წამი რაღაცას მაშორებს და მაძლევს. ოჰ, პირიქით რომ ყოფილიყო! პორტრეტი რომ შეიცვალოს და მე ყოველთვის ისეთივე დავრჩე, როგორც ახლა! რატომ დაწერე? მოვა დრო, როცა დამცინებს, დამცინის სულ!

დორიანს ცხელი ცრემლები წამოუვიდა, ჰოლვარდს ხელი ჩამოართვა და დივანზე დავარდნილმა სახე ბალიშებში ჩარგო.

შენ გააკეთე, ჰარი! მწარედ თქვა მხატვარმა. ლორდ ჰენრიმ მხრები აიჩეჩა.

ნამდვილი დორიან გრეი ლაპარაკობდა, სულ ეს იყო.

Სიმართლეს არ შეესაბამება.

და თუ არა, რატომ ვარ აქ?

უნდა წასულიყავი როცა გთხოვე.

მე დავრჩი შენი თხოვნით, - მიუგო ლორდ ჰენრიმ.

ჰარი, არ მინდა ჩემს ორ უახლოეს მეგობართან ჩხუბი... მაგრამ თქვენ ორივემ შემაძულეთ ჩემი საუკეთესო სურათი. მე გავანადგურებ მას. ისე, ეს მხოლოდ ტილო და საღებავებია. და არ დავუშვებ, რომ ყველა ჩვენგანის ცხოვრება დაგვიბნელოს.

დორიან გრეიმ თავი ასწია ბალიშიდან და გაფითრებულმა, აცრემლებული თვალებით გაჰყვა მხატვარს, რომელიც თავის სამუშაო მაგიდასთან მივიდა მაღალ, ფარდადახურულ ფანჯარასთან. რას აკეთებს იქ? მაგიდაზე უაზროდ დაწყობილ საღებავებსა და მშრალ ფუნჯებს შორის ტრიალებს, როგორც ჩანს, რაღაცას ეძებს. დიახ, ის ეძებდა გრძელ სპატულას თხელი და მოქნილი ფოლადის პირით. და ბოლოს იპოვა. მას სურს პორტრეტის გამოკვეთა!

ტირილით წამოხტა ახალგაზრდა დივნიდან, მივარდა ჰოლუორდთან, ხელიდან სპატულა გამოსტაცა და შორეულ კუთხეში გააგდო.

არ გაბედო, ბასილ! არ გაბედო! დაიყვირა მან. ”ეს მკვლელობას ჰგავს!”

მართლა აფასებ ჩემს შრომას? ძალიან მიხარია, - მშრალად თქვა მხატვარმა, როცა გაკვირვებისგან გონს მოვიდა, - მაგრამ ამის იმედი აღარ მქონდა.

დააფასე იგი? დიახ, მე მასზე ვარ შეყვარებული, ბესილ. ვგრძნობ, რომ ეს პორტრეტი ჩემი ნაწილია.

ასე რომ, ეს შესანიშნავია. როგორც კი გაშრება, ლაქი დაგიკრავთ, კარკასს დაგიგზავნით სახლში. მაშინ შეგიძლია გააკეთო რაც გინდა საკუთარ თავთან.

ოთახში გასეირნებისას ჰოლვარდმა დარეკა.

რა თქმა უნდა, ჩაიზე უარს არ იტყვი, დორიან? და შენც, ჰარი? ან ასეთი მარტივი სიამოვნების მოყვარული არ ხართ?

მე მიყვარს მარტივი სიამოვნებები, თქვა ლორდ ჰენრიმ.

რთული ბუნების უკანასკნელი თავშესაფარი. მაგრამ დრამატულ სცენებს მხოლოდ სცენაზე ვითმენ. რა სასაცილო ხალხი ხართ ორივე! საინტერესოა ვინ გამოიგონა, რომ ადამიანი რაციონალური ცხოველია? რა ნაჩქარევი განაჩენია!

ადამიანს ყველაფერი აქვს, გონება კი არა. და, ფაქტობრივად, ეს ძალიან კარგია!.. თუმცა, ჩემთვის უსიამოვნოა, რომ პორტრეტის გამო იჩხუბეთ. ჯობია მომეცი, ბასილ! ამ სულელ ბიჭს ნამდვილად არ სურს მისი ყოლა, მაგრამ მე მინდა.

ბასილი, არასდროს გაპატიებ, თუ არ მომეცი! --

– წამოიძახა დორიან გრეიმ.

უკვე ვთქვი, რომ პორტრეტს წარმოგიდგენთ, დორიან. ეს გადავწყვიტე ჯერ კიდევ სანამ წერას დავიწყებდი.

ნუ გეწყინებათ ჩემზე, მისტერ გრეი, თქვა ლორდ ჰენრიმ. და არც ისე უსიამოვნოა შენთვის, როცა გახსენებენ, რომ ჯერ კიდევ ბიჭი ხარ.

ეს ძალიან უსიამოვნო იქნებოდა ჩემთვის ამ დილით, ლორდ ჰენრი.

აჰ, დილით! მაგრამ მას შემდეგ ბევრი რამ გამოიარე. კარზე კაკუნი გაისმა, ფეხით შემოვიდა ჩაის უჯრა და იაპონურ მაგიდაზე დადო.

ჭიქები და თეფშები აწკრიალდა, დიდი ანტიკვარული ჩაიდანი აფუვდა. ფეხაკრეფის უკან ბიჭმა ორი სფერული ჭურჭელი შემოიტანა.

დორიან გრეი მაგიდასთან მივიდა და ჩაი მოსვა. ბესილი და ლორდ ჰენრი ნელა მოვიდნენ და სახურავები ასწიეს, რომ დაენახათ რა ედო ჭურჭელზე.

რატომ არ მივდივართ ამაღამ თეატრში? შესთავაზა ლორდ ჰენრიმ: „სადღაც რაღაც საინტერესო უნდა მოხდეს. მართალია, ერთ კაცს დავპირდი, რომ ვივახშმოდი მასთან დღეს უაითთან, მაგრამ ეს ჩემი ძველი მეგობარია, შეიძლება ტელეგრაფით გადამწერონ, რომ ავად ვიყავი ან მოგვიანებით მიწვევამ შემაჩერა მოსვლა... ალბათ მას მოეწონება კიდეც ასეთი საბაბი. მისი მოულოდნელი გულწრფელობისთვის.

ოჰ, ჩაიცვი ფრაკი! Რა მოსაწყენია! იღრიალა ჰოლვარდმა.

დიახ, ზარმაცად თქვა ლორდ ჰენრიმ. ჩვენს ცხოვრებაში არაფერია ფერადი, გარდა მანკიერებისა.

მართლა ჰარი, დორიანის წინაშე ასეთი რაღაცეები არ უნდა თქვა!

რომელი მათგანის ქვეშ? მასთან ვინც ჩაის გვისვამს თუ პორტრეტში?

და ამით და მეორესთან ერთად.

დიდი სიამოვნებით წავიდე თეატრში, ლორდ ჰენრი“, - თქვა დორიანმა.

მშვენიერია. ასე რომ წავიდეთ. ჩვენთან ხარ ბასილ?

არა, ნამდვილად არ შემიძლია. ბევრი საქმე მაქვს.

კარგი, მაშინ ჩვენ ერთად წავალთ - ბ! და მე, მისტერ გრეი.

როგორ მიხარია!

მხატვარი, ტუჩზე იკბინა, პორტრეტს ჭიქით ხელში მიუახლოვდა.

და მე დავრჩები ნამდვილ დორიანთან, - თქვა სევდიანად.

მაშ, როგორ ფიქრობთ, ეს არის ნამდვილი დორიანი? ჰკითხა დორიან გრეიმ და მისკენ მივიდა: „მართლა ვარ ასეთი?

დიახ, ზუსტად ასე.

რა მშვენიერია, ბასილი!

ყოველ შემთხვევაში თქვენ ასე გამოიყურებით. პორტრეტში კი მუდამ ასე დარჩები, - კვნესით უთხრა ორდმა ჰოლს, - და ეს რაღაც ღირს.

როგორ მისდევენ ადამიანები მუდმივობას! წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ.

უფალო, დიახ, სიყვარულშიც კი, ერთგულება მთლიანად ფიზიოლოგიის საქმეა, ის საერთოდ არ არის დამოკიდებული ჩვენს ნებაზე. ახალგაზრდებს სურთ იყვნენ ერთგულები - და არა, მოხუცებს მოტყუება უნდათ, მაგრამ სად შეიძლება იყვნენ! Სულ ეს არის.

ნუ წახვალ თეატრში, დორიან, თქვა ჰოლოვარდმა.

არ შემიძლია, ბასილ.

რატომ?

ლორდ ჰენრის დავპირდი, რომ მასთან წავიდოდა.

გგონია უარესად მოგექცევა, თუ სიტყვას არ შეასრულებ?

თვითონ არასოდეს ასრულებს დანაპირებს. გევედრები, არ წახვიდე.

დორიანმა ჩაიცინა და თავი დაუქნია.

Გთხოვ!

ახალგაზრდამ გაურკვევლად შეხედა ლორდ ჰენრის, რომელიც ჩაის მაგიდასთან იჯდა და ღიმილით უსმენდა მათ საუბარს.

არა, უნდა წავიდე, ბესილ.

მოგეხსენებათ." ჰოლვარდი მაგიდასთან მივიდა და თასი უჯრაზე დადო. "მაშინ ნუ დაკარგავთ დროს. უკვე გვიანია და შენ მაინც უნდა შეიცვალო. მშვიდობით, ჰარი. ნახვამდის, დორიან. Მოდი მალე -

კარგი, ხვალ მაინც. წამოხვალ?

Რა თქმა უნდა.

არ დაგავიწყდეს?

Არა რა თქმა უნდა! დორიანი დაარწმუნა.

და კიდევ ერთი რამ... ჰარი!

რა, ბასილი?

გაიხსენე რა გკითხე ამ დილით ბაღში!

და უკვე დამავიწყდა ზუსტად რა.

შეხედე! Მე მჯერა თქვენი.

ვისურვებდი, რომ საკუთარ თავს ვენდო! თქვა ლორდ ჰენრიმ სიცილით.

მობრძანდით, მისტერ გრეი, ჩემი კაბრიოლეტი ჭიშკართან არის და შემიძლია სახლში წაგიყვანოთ. ნახვამდის, ბასილ. დღეს ძალიან საინტერესო დრო გავატარეთ.

როდესაც კარი სტუმრების უკან დაიხურა, მხატვარი მძიმედ ჩაიძირა დივანზე.

მისი სახიდან ხედავდი, რომ ტკივილები ჰქონდა.

მეორე დღეს, 1-ის ნახევარზე, ლორდ ჰენრი უოტონმა დატოვა სახლი კერზონის ქუჩაზე და გაემართა ოლბანისკენ. მას სურდა ეწვია თავისი ბიძა, ლორდ ფერმერი, კეთილგანწყობილი, თუმცა უხეში, ბებერი ბაკალავრიატი, რომელიც სოციალური წრის გარეთ ითვლებოდა ეგოისტად, რადგან ის არ იყო განსაკუთრებით სასარგებლო ადამიანებისთვის, მაგრამ საზოგადოებაში იყო გულუხვი და კეთილი. ლორდ ფერმერი ნებით ეპყრობოდა მათ, ვინც მას უმასპინძლდებოდა. ლორდ ფერმერის მამა იყო ინგლისის ელჩიმადრიდში იმ დროს, როდესაც დედოფალი იზაბელა ახალგაზრდა იყო და პრიმა ჯერ კიდევ არსად ჩანდა. წამიერი ახირების გავლენით მან დიპლომატიური სამსახური დატოვა, გაბრაზებული, რომ პარიზში ელჩად არ დანიშნეს, თუმცა ამ თანამდებობაზე სრული უფლება მისცეს წარმომავლობის, უსაქმურობის, დიპლომატიური გზავნილების მშვენიერი სტილისა და უზომო ვნების გამო. სიამოვნებით. ვაჟი, რომელიც მამის მდივანი იყო, წავიდა მასთან - რაც მაშინ ყველამ სისულელედ მიიჩნია - და რამდენიმე თვის შემდეგ, ტიტულის მემკვიდრეობით, სერიოზულად დაიწყო არაფრის კეთების დიდი არისტოკრატული ხელოვნების შესწავლა. მას ორი დიდი სახლი ჰქონდა ლონდონში, მაგრამ ამჯობინა ერთი ფეხით ეცხოვრა ნაქირავებ კეთილმოწყობილ ბინაში, ნაკლებად პრობლემური, და ყველაზე ხშირად სადილობდა და საუზმობდა კლუბში. ლორდ ფერმერმა გარკვეული ყურადღება მიაქცია ნახშირის მაღაროებს მიდლენდში და გაამართლა ეს არაჯანსაღი ინტერესი მრეწველობისადმი იმით, რომ ქვანახშირის მფლობელმა შეძლო, როგორც ეს ჯენტლმენი გახდა, ბუხარი შეშით გაეხურა. პოლიტიკური რწმენით ის იყო კონსერვატორი, მაგრამ არა მაშინ, როცა კონსერვატორები მოვიდნენ ხელისუფლებაში - ასეთ პერიოდებში ენერგიულად ლანძღავდა მათ, რადიკალთა ბანდას უწოდებდა.

ის გმირულად იბრძოდა თავის კადრირთან, რომელსაც რკინის მუშტი ეჭირა. თვითონ კი, თავის მხრივ, ატერორებდა მრავალ ნათესავს.

მხოლოდ ინგლისს შეეძლო მისი გაჩენა, მაგრამ ამასობაში ის უკმაყოფილო იყო მისით და ყოველთვის ამტკიცებდა, რომ ქვეყანა დანგრევას აპირებდა. მისი პრინციპები მოძველებული იყო, მაგრამ ბევრი რამის თქმა შეიძლებოდა მისი ცრურწმენების დასაცავად.

ოთახში, რომელშიც ლორდ ჰენრი შევიდა, ბიძამისი იჯდა სქელ სანადირო ქურთუკში, სიგარით პირში და კითხულობდა The Times-ს და წუწუნით გამოხატავდა თავის უკმაყოფილებას ამ გაზეთის მიმართ.

აჰ, ჰარი! - თქვა მხცოვანმა მოხუცმა, - რატომ ხარ ასე ადრე? მე მეგონა დენდიები ღამის ორ საათამდე არ ადგებოდით და ხუთამდე სახლიდან არ გადიხართ.

დამიჯერე, ძია გიორგი, მხოლოდ ნათესაურმა გრძნობებმა მომიყვანა შენთან ასეთ ადრეულ საათზე. შენგან რაღაც მჭირდება.

ფული, ალბათ? თქვა ლორდ ფერმერმა და მჟავე გამომეტყველებით. ”კარგი, დაჯექი და მითხარი. დღევანდელი ახალგაზრდები ფიქრობენ, რომ ფული ყველაფერია.

დიახ, დაეთანხმა ლორდი ჰენრი და ყვავილი ღილაკში შეასწორა. მაგრამ მე არ მინდა ფული, გიორგი ბიძია, მათთვის, ვისაც ვალების გადახდა სჩვევია და კრედიტორებს არასდროს ვუხდი. კრედიტი ერთადერთი კაპიტალია უმცროსი ვაჟიოჯახში და ამ კაპიტალზე შეგიძლია იდეალურად იცხოვრო. თანაც, მხოლოდ Dartmoor-ის მომწოდებლებთან მაქვს საქმე და ბუნებრივია, ისინი არასდროს მაწუხებენ. მე მოვედი თქვენთან არა ფულისთვის, არამედ ინფორმაციისთვის. რა თქმა უნდა, არა სასარგებლოსთვის: უსარგებლოებისთვის.

ჰოდა, ჩემგან შეგიძლია ისწავლო ყველაფერი, რაც ინგლისის ნებისმიერ ლურჯ წიგნშია, თუმცა ახლა უამრავ სისულელეს წერენ. იმ დღეებში, როცა დიპლომატი ვიყავი, ეს ბევრად უკეთ კეთდებოდა. მაგრამ ახლა, მათი თქმით, დიპლომატები სამსახურში მხოლოდ გამოცდის ჩაბარების შემდეგ ირიცხებიან. მაშ, რას უნდა ელოდო მათგან? გამოცდები, ბატონო, სუფთა სისულელეა, თავიდან ბოლომდე.

თუ ჯენტლმენი ხარ, სასწავლი არაფერია, რაც იცი, საკმარისია შენთვის. და თუ თქვენ არ ხართ ჯენტლმენი, მაშინ ცოდნა მხოლოდ ზიანს მოგაყენებთ.

მისტერ დორიან გრეი არ არის ცისფერ წიგნებში, ბიძია ჯორჯ, --

ლორდ ჰენრიმ შემთხვევით შენიშნა.

მისტერ დორიან გრეი? და ვინ არის ის? ჰკითხა ლორდ ფერმორმა და აწეული ნაცრისფერი წარბები შეკრა.

სწორედ ამის სათხოვნელად მოვედი, ძია გიორგი. მაგრამ ვინ არის ის, მე ვიცი: ის უკანასკნელი ლორდ კელსოს შვილიშვილია. მისი დედის გვარი იყო დევერე, ლედი მარგარეტ დევერე. მითხარი რა იცი მის შესახებ. ვინ იყო ის, ვინ დაქორწინდა? ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ერთ დროს იცოდით მთელი ლონდონის სამყარო,

ასე რომ, იქნებ ისიც? მისტერ გრეის ახლახან გავიცანი და ძალიან მაინტერესებს.

კელსოს შვილიშვილი! გაიმეორა მოხუცმა ბატონმა.-კელსოს შვილიშვილი... კარგი, კარგად ვიცნობდი დედას. მახსოვს, მის ნათლობაზეც ვიყავი. ის არაჩვეულებრივი სილამაზე იყო, ეს მარგარეტ დევერო და ყველა მამაკაცი გაგიჟდა, როცა ის გაიქცა რომელიმე ახალგაზრდა თანამემამულესთან ერთად, სრული უაზრობა მისი სულისთვის გროშის გარეშე - ის იყო ქვეითი პოლკის ოფიცერი ან მსგავსი რამ.

დიახ, დიახ, ყველაფერი ისე მახსოვს, თითქოს გუშინ მოხდა. ღარიბი კაცი მოკლეს დუელში სპაში, დაქორწინებიდან რამდენიმე თვეში. ამის შესახებ მაშინ ცუდი ჭორები გავრცელდა. ამბობდნენ, რომ კელსომ რაღაც ნაძირალა, ბელგიელი ავანტიურისტი გაგზავნა სიძეს საჯაროდ შეურაცხყოფისთვის...

გესმის, მოისყიდა, ნაძირალას გადაუხადა, - და დუელში ჭაბუკს ხმალზე, როგორც მტრედი შამფურზე, ძელზე მიადო. საქმე გაჩუმდა, მაგრამ, ღმერთო, ამის შემდეგ კელსო კარგა ხანს კლუბში მარტო ჭამდა სტეიკს. მითხრეს, რომ მან ქალიშვილი სახლში მიიყვანა, მაგრამ მას შემდეგ სიკვდილამდე არ დალაპარაკებია. დიახ, ცუდი ამბავი! და ქალიშვილი ძალიან მალე გარდაიცვალა - წელიწადზე ნაკლები იყო გასული. ანუ თქვენ ამბობთ, რომ მან შვილი დატოვა? და დამავიწყდა. რას წარმოადგენს ის? თუ ის დედას ჰგავს, მაშინ ის ალბათ სიმპათიური ბიჭია.

დიახ, ძალიან სიმპათიური“, - თქვა ლორდ ჰენრიმ.

ვიმედოვნებ, რომ ის კარგ ხელში მოხვდება, - განაგრძო ლორდ ფერმორმა, - თუ კელსო მას ნებით არ ავნებს, მას ბევრი ფული უნდა ჰქონდეს. დიახ, და მარგარეტს ჰქონდა საკუთარი ქონება. სელბის მთელი ქონება მას ბაბუისგან მოჰყვა. მის ბაბუას სძულდა კელსო, უწოდა მას კურკა. ის მართლაც მაჯა იყო.

მახსოვს, ის მადრიდში ჩამოვიდა, როცა იქ ვცხოვრობდი. ღმერთო, მე გავწითლდი მისთვის!

დედოფალმა რამდენჯერმე მკითხა, ვინ არის ეს ინგლისელი თანატოლი, რომელიც გამუდმებით კაბინეტს ეჩხუბება. მასზე ხუმრობები იყო. მთელი თვე ვერ გავბედე სასამართლოში თავის გამოჩენა. იმედი მაქვს, კელსო უფრო გულუხვი იყო შვილიშვილის მიმართ, ვიდრე მადრიდის კაბინის მიმართ?

რომ არ ვიცი, თქვა ლორდ ჰენრიმ.. დორიანი ჯერ კიდევ არასრულწლოვანია. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის მდიდარი იქნება. სელბი მასზე გადავიდა, ეს თავად მისგან გავიგე... ანუ დედამისი ძალიან ლამაზი იყო?

მარგარეტ დევერე იყო ერთ-ერთი ულამაზესი გოგონა, რომელიც ოდესმე მინახავს ჩემს ცხოვრებაში. ვერასოდეს გავიგე, რამ აიძულა იგი ასეთ უცნაურ ქორწინებაში.

ბოლოს და ბოლოს, მას შეეძლო დაქორწინებულიყო ვისაც სურდა. თავად კარლინგტონი გიჟდებოდა მასზე. მაგრამ უბედურება ის არის, რომ მას რომანტიკული ფანტაზია ჰქონდა. მათ ოჯახში ყველა ქალი რომანტიული იყო. კაცები დიდად არ ღირდნენ, მაგრამ ქალები, ღმერთო, მშვენიერი იყვნენ... კარლინგტონმა მარგარეტის წინაშე დაიჩოქა -

თვითონ მითხრა. მაგრამ იმ დღეებში ლონდონში ყველა გოგონა შეყვარებული იყო მასზე. მარგარეტმა კი მას მხოლოდ იცინოდა... ოჰ, სულელურ ქორწინებებზე ლაპარაკი - რა სისულელეს ლაპარაკობდა მამაშენი დარტმურზე -

თითქოს მას სურს დაქორწინდეს ამერიკელზე? ინგლისელი ქალები არ არიან მისთვის საკმარისად კარგი?

ხომ ხედავ, ბიძია ჯორჯ, ახლა ძალიან მოდურია ამერიკელ ქალებზე გათხოვება.

ჰოდა, მე ინგლისელი ქალების მომხრე ვარ და მზად ვარ ვიკამათო მთელ მსოფლიოს! ლორდ ფერმორმა მუშტი მაგიდაზე დაარტყა.

ფსონი ახლა მხოლოდ ამერიკელ ქალებზეა.

გავიგე, რომ ისინი დიდხანს არ ძლებენ, - ჩაილაპარაკა ბიძია გიორგიმ.

ისინი იღლებიან გრძელი რბოლებით, მაგრამ მშვენივრად ასრულებენ სტიპლჩესს. ისინი ფრენის დროს იღებენ ბარიერებს. არა მგონია დარტმური კარგი იყოს.

და ვინ არიან მისი მშობლები? ჰკითხა ლორდ ფერმორმა წუწუნით: - აქვს თუ არა ისინი საერთოდ? ლორდ ჰენრიმ თავი დაუქნია.

ამერიკელი გოგონები ისეთივე ჭკვიანად მალავენ თავიანთ მშობლებს, როგორც ინგლისელი ქალბატონები თავიანთ წარსულს. ”- თქვა მან და წამოდგა.

მისი მამა ღორის ხორცის ექსპორტიორი უნდა იყოს?

დარტმურის გულისთვის, ძია გიორგი, ვისურვებდი. ისინი ამბობენ, რომ ეს არის ყველაზე მომგებიანი ბიზნესი ამერიკაში. მხოლოდ პოლიტიკაა მასზე მომგებიანი.

მისი ამერიკელი გოგონა მაინც ლამაზია?

ამერიკელი ქალების უმეტესობის მსგავსად, ის პოზირებს როგორც ლამაზმანი. Იმაში

მათი წარმატების საიდუმლო.

და რატომ არ რჩებიან ამერიკაში? ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ყოველთვის დარწმუნებული ვართ, რომ არსებობს სამოთხე ქალებისთვის.

ისე როგორც არის. ამიტომ ისინიც დედა ევას მსგავსად ცდილობენ იქიდან გამოსვლას, – აუხსნა ლორდ ჰენრიმ, – კარგი, ნახვამდის, ბიძია ჯორჯ. უნდა წავიდე თორემ საუზმისთვის დამაგვიანდება. მადლობა დორიანის შესახებ ინფორმაციისთვის. მე მიყვარს ყველაფერი ვიცოდე ჩემი ახალი ნაცნობების შესახებ და არაფერი ძველის შესახებ.

სად საუზმობ დღეს, ჰარი?

დეიდა აგათას. მე თვითონ ვთხოვე და მისტერ გრეი დავპატიჟე. ის მისი ახალი პროტეჟეა.

ჰმ!.. მაშ ასე, ჰარი: უთხარი შენს დეიდას აგატას, რომ შეწყვიტოს ჩემი დაბომბვა შემოწირულობის თხოვნით. სასიკვდილოდ მომბეზრდნენ. ამ კეთილმა ქალმა წარმოიდგინა, რომ მე სხვა საქმე არ მქონდა, გარდა ჩეკების დაწერისა მისი სულელური ქველმოქმედებისთვის.

კარგი, გიორგი ძია, გეტყვი. მაგრამ უსარგებლოა. ქველმოქმედებით გატაცებული ქველმოქმედი ყოველგვარ ქველმოქმედებას კარგავს. ეს მათი დამახასიათებელი ნიშანია.

მოხუცმა ჯენტლმენმა მოწონებით ჩაიცინა და ფეხით მოსიარულეს დარეკა, რომ გაეცილებინა.

ლორდ ჰენრიმ გაიარა გადასასვლელი ბერლინგტონის ქუჩაზე და აიღო გეზი ბერკლეის მოედანზე. მას გაახსენდა ის, რაც ბიძასგან გაიგო დორიან გრეის ოჯახის შესახებ.

ზოგადად რომ ვთქვათ, ამ ამბავმა ის აღაფრთოვანა თავისი უჩვეულოობით, თითქმის თანამედროვე რომანტიზმით. მშვენიერი გოგონა, რომელმაც ყველაფერი გაიღო ვნებიანი სიყვარულის გულისთვის. საზარელი დანაშაულის შედეგად დამსხვრეული უზომო ბედნიერების რამდენიმე კვირა. მერე - თვეების ახალი ტანჯვა, ტკივილით დაბადებული ბავშვი. დედა სიკვდილს წაართმევს, შვილის წილი უგულო მოხუცის ობლობა და ტირანია. დიახ, ეს არის საინტერესო ფონი, ის დადებითად აყალიბებს ახალგაზრდა მამაკაცის გარეგნობას, ანიჭებს მას კიდევ უფრო მეტ ხიბლს. ლამაზის მიღმა ყოველთვის რაღაც ტრაგედია იმალება. იმისთვის, რომ ყველაზე თავმდაბალი ყვავილი აყვავდეს, სამყარომ უნდა გაუძლოს დაბადების ტკივილს.

როგორი მომხიბვლელი იყო დორიანი წუხელ, როცა ერთად სადილობდნენ კლუბში! მის გაოგნებულ მზერაში და გაბრწყინებულ ტუჩებში იკითხებოდა შფოთვა და მორცხვი სიხარული, ხოლო წითელი აბაჟურების ჩრდილში მისი სახე კიდევ უფრო აყვავებული ჩანდა და მისი საოცარი აყვავებული სილამაზე კიდევ უფრო ნათელი იყო. ამ ბიჭთან საუბარი იშვიათ ვიოლინოზე დაკვრას ჰგავდა. ის პასუხობდა ყოველ შეხებაზე, მშვილდის ოდნავ კანკალზე...

და რამდენად საინტერესოა სხვა ადამიანზე თქვენი გავლენის სიძლიერის გამოცდა! ამას არაფერი შეედრება. ჩაასხით თქვენი სული სხვაში, დაე დარჩეს მასში; ახალგაზრდობისა და ვნების მუსიკით გაძლიერებული საკუთარი აზრების ექოს მოსმენა; საკუთარი ტემპერამენტის სხვაზე გადატანა, როგორც საუკეთესო სითხე ან თავისებური არომატი, არის ნამდვილი სიამოვნება, ალბათ უდიდესი სიხარული, რომელიც ეძლევა ადამიანს ჩვენს შეზღუდულ და ვულგარულ ეპოქაში თავისი უხეშად მგრძნობიარე სიამოვნებებითა და უხეშად პრიმიტიული მისწრაფებებით.

მეტიც, ეს ბიჭი, რომელიც ასე საბედნიეროდ ბასილის სახელოსნოში გაიცნო, მშვენიერი ტიპია... ან, ყოველ შემთხვევაში, შეიძლება მისგან რაიმე მშვენიერი შექმნა. მას ყველაფერი აქვს...

ხიბლი, ახალგაზრდობის თოვლივით თეთრი სიწმინდე და სილამაზე, სილამაზე, რომელიც ძველმა ბერძნებმა მარმარილოში დაიპყრეს. თქვენ შეგიძლიათ მისგან ყველაფერი ჩამოაყალიბოთ, გახადოთ ტიტანად - ან სათამაშოდ. რა სამწუხაროა, რომ ასეთი სილამაზე გაქრება! ..

და ბასილი? რა ფსიქოლოგიურად საინტერესოა მისი ნათქვამი! ახალი მანერა ფერწერაში, რეალობის ახალი აღქმა, რომელიც მოულოდნელად წარმოიშვა მხოლოდ იმ ადამიანის არსებობის გამო, რომელიც მასში არ ეჭვობს... ბუნების სული, რომელიც ცხოვრობდა უღრან ტყეებში, დახეტიალობდა ღია მინდორში, აქამდე უხილავ. და ჩუმად, უცებ, როგორც დრიადს, ყოველგვარი შიშის გარეშე გამოჩნდა მხატვარი, რადგან მის სულს, რომელიც დიდხანს ეძებდა, ეძლევა ის შთაგონებული გამჭრიახობა, რომელსაც მხოლოდ საოცარი საიდუმლოებები ეხსნება; და უბრალო ფორმებმა, საგნების გამოსახულებებმა შეიძინეს მაღალი სრულყოფილება და გარკვეული სიმბოლური მნიშვნელობა, თითქოს მხატვარს აჩვენებდნენ განსხვავებულ, უფრო სრულყოფილ ფორმას, რომელიც ბუნდოვანი სიზმრიდან რეალობად იქცა. რა არაჩვეულებრივია ეს!

მსგავსი რამ მოხდა გასულ საუკუნეებში. პლატონი, რომლისთვისაც აზროვნება ხელოვნება იყო, პირველმა იფიქრა ამ სასწაულზე. და ბუონაროტი? განა მან ეს არ გამოხატა ფერად მარმარილოში მოჩუქურთმებული სონეტების ციკლში? მაგრამ ამ დღეებში საოცარია...

და ლორდ ჰენრიმ გადაწყვიტა, რომ ის დორიან გრეისთვის უნდა გამხდარიყო ის, რაც დორიანი, ამის ცოდნის გარეშე, გახდა მხატვრისთვის, რომელმაც შექმნა მისი ბრწყინვალე პორტრეტი. ის შეეცდება დაიმორჩილოს დორიანი - ფაქტობრივად, მან უკვე ნახევრად მიაღწია ამას - და მშვენიერი ჭაბუკის სული მას ეკუთვნის. რა გულუხვად მისცა ბედმა სიყვარულისა და სიკვდილის ამ შვილს!

ლორდ ჰენრი მოულოდნელად გაჩერდა და მეზობელ სახლებს მიმოიხედა. დაინახა, რომ უკვე გაიარა მამიდას სახლი და საკმაოდ შორს იყო წასული იქიდან, საკუთარ თავზე სიცილით დაბრუნდა. როდესაც ის ჩაბნელებულ დერეფანში შევიდა, ბატლერმა უთხრა, რომ ყველა უკვე სასადილო ოთახში იყო. ლორდ ჰენრიმ ერთ-ერთ ქვეითს ქუდი და ხელჯოხი მისცა და შევიდა.

როგორც ყოველთვის აგვიანებ, ჰარი! – წამოიძახა დეიდამ და საყვედურით თავი გააქნია.

მან ბოდიში მოიხადა, მაშინვე რაღაც ახსნა-განმარტება მოუტანა და სახლის ბედიის გვერდით თავისუფალ სკამზე მჯდომმა მიმოიხედა შეკრებილ სტუმრებს. მაგიდის მეორე ბოლოდან დორიანმა მორცხვად დაუქნია თავი, სიამოვნებისგან გაწითლებული. მოპირდაპირე იჯდა ჰერცოგინია ჰარლი, რომელიც ძალიან უყვარდა ყველას, ვინც იცნობდა, უმაღლესი ხარისხის თვინიერი და მხიარული უფლების მქონე ქალბატონი და იმ არქიტექტურული პროპორციების, რომელსაც თანამედროვე ისტორიკოსები სიმსუქნეს უწოდებენ (როცა ჰერცოგინიაზე არ ვსაუბრობთ!).

ჰერცოგინიას მარჯვნივ იჯდა სერ თომას ბარდენი, დეპუტატი, რადიკალი. საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ის იყო თავისი ლიდერის ერთგული მხარდამჭერი, ხოლო პირადში -

კარგი სამზარეულოს მომხრე, ანუ ცნობილ ბრძნულ წესს იცავდა:

"ელაპარაკე ლიბერალებთან და ისადილე კონსერვატორებთან." მიერ მარცხენა ხელიჰერცოგინია შეცვალა ტრედლის ბატონმა ერსკინმა, ხანშიშესულმა ჯენტლმენმა, ძალიან კულტურულმა და სასიამოვნო, მაგრამ საზოგადოებაში მუდამ ჩუმად ყოფნის ცუდი ჩვევა შეიძინა, რადგან, როგორც ერთხელ მან ლედი აგატას განუმარტა, ოცდაათი წლის ასაკამდე. თქვა ყველაფერი რაც უნდა ეთქვა.

ლორდი ჰენრის მეზობელი სუფრასთან იყო ქალბატონი ვანდელერი, მისი მამიდის ერთ-ერთი ძველი მეგობარი, ჭეშმარიტად წმინდა ქალი, მაგრამ ისეთი გარეგნულად და ხმამაღლა ჩაცმული, რომ შეიძლება შეადაროთ ლოცვის წიგნს, რომელიც ცუდად მკაფიო აკინძულია. ლორდ ჰენრის საბედნიეროდ, ქალბატონი ვანდელერის მეზობელი მეორე მხარეს იყო ლორდ ფაუდელი, შუახნის კაცი დიდი ინტელექტის, მაგრამ საშუალო უნარის მქონე, უფერული და მოსაწყენი, როგორც მინისტრის მოხსენება თემთა პალატაში. საუბარი მასსა და ქალბატონ ვანდელერს შორის იმ გაზრდილი სერიოზულობით წარიმართა, რომელიც, მისი თქმით, ყველა სათნო ადამიანი მიუტევებლად სცოდავს და რომლისგანაც ვერც ერთი მათგანი ვერასოდეს ვერ განთავისუფლდება სრულად.

ჩვენ ვსაუბრობთ ღარიბ დარტმურზე, - ხმამაღლა უთხრა ჰერცოგინიამა ლორდ ჰენრის და მეგობრულად დაუქნია მაგიდას. - როგორ ფიქრობთ, ის ნამდვილად დაქორწინდება იმ მომხიბვლელ ამერიკელზე?

დიახ, ჰერცოგინია. ოდამ, როგორც ჩანს, გადაწყვიტა მისთვის ქორწინება.

საშინელებაა! წამოიძახა ლედი აგათამ.

ყველაზე სანდო წყაროებიდან მსმენია, რომ მამამისი ამერიკაში ყიდის ჭურჭლის ან სხვა ღარიბ პროდუქტს, - განაცხადა სერ თომას ბურდონმა ზიზღით.

და ბიძაჩემი ამბობს ღორის ხორცს, სერ თომას.

რა არის ეს "საწყალი" პროდუქტი? ჰკითხა ჰერცოგინიას და გაკვირვებულმა ასწია ხელები.

ამერიკული რომანები, - თქვა ლორდ ჰენრიმ და აიღო პარტრიჯი.

ჰერცოგინია გაოგნებული იყო.

არ უსმინო, ჩემო კარგო, ჩასჩურჩულა ლედი აგათამ, ის არასოდეს ლაპარაკობს სერიოზულად.

როცა ამერიკა აღმოაჩინეს... - დაიწყო რადიკალმა - და შემდეგ გაგრძელდა ყველანაირი მოსაწყენი ინფორმაცია. როგორც ყველა გამომსვლელი, რომლებიც მიზნად ისახავენ თემის ამოწურვას, მან ამოწურა მსმენელთა მოთმინება. ჰერცოგინია შვებით ამოისუნთქა და თავისი პრივილეგია სხვების შესაწყვეტად გამოიყენა.

ბევრად უკეთესი იქნებოდა ეს ამერიკა საერთოდ არ იყოს გახსნილი!-წამოიძახა მან, ბოლოს და ბოლოს, ამერიკელმა ქალებმა ჩვენი გოგოების ყველა მოსარჩელე სცემეს. ეს არეულობა!

ალბათ ვიტყოდი, რომ ამერიკა საერთოდ არ არის აღმოჩენილი, - თქვა მისტერ ერსკინმა, - ის ახლახან აღმოაჩინეს.

ოჰ, მე ვნახე მისი მოსახლეობის წარმომადგენლები", - თქვა ჰერცოგინიამა ბუნდოვანი ტონით. "და უნდა ვაღიარო, რომ მათი უმეტესობა -

ლამაზი. და ლამაზად იცვამენ. ყველა ტუალეტი შეკვეთილია პარიზში. სამწუხაროდ, ამის საშუალება არ მაქვს.

არსებობს გამონათქვამი, რომ კარგი ამერიკელები მიდიან პარიზში, როცა იღუპებიან“, - თქვა სერ თომასმა, რომელსაც ჭუჭყიანი ჭკუის დიდი არჩევანი ჰქონდა.

აი როგორ! და სად მიდიან ცუდი ამერიკელები სიკვდილის შემდეგ? --

ჰკითხა ჰერცოგინიას.

ამერიკაში, - ჩაილაპარაკა ლორდ ჰენრიმ. სერ თომასმა წარბები შეკრა.

მეშინია, რომ შენი ძმისშვილი ცრურწმენას განიცდის ამ დიდებულ ქვეყანაზე -

უთხრა მან ლედი აგატას: „მთელი ვიმოგზაურე“, „ყოველთვის სპეციალური ეტლებით მქონდა მოწოდებული, რეჟისორები ძალიან კეთილები არიან.

და გარწმუნებთ, ამერიკაში მოგზაურობას დიდი საგანმანათლებლო ღირებულება აქვს.

მართლა აუცილებელია ჩიკაგოს ნახვა, რომ გახდე განათლებული ადამიანი? იკითხა მისტერ ერსკინმა საწყენად.

სერ თომასმა ხელი აიქნია.

მისტერ ერსკინისთვის სამყარო მის წიგნების თაროებზეა ორიენტირებული. ჩვენ კი, მოქმედების ადამიანებს, გვინდა ყველაფერი საკუთარი თვალით დავინახოთ და არა მხოლოდ ყველაფრის შესახებ წავიკითხოთ.

ამერიკელები ძალიან საინტერესო ხალხია და აქვთ საღი აზრი. ვფიქრობ, ეს მათი ყველაზე გამორჩეული თვისებაა. დიახ, დიახ, მისტერ ერსკინ, ისინი ძალიან საღად მოაზროვნე ადამიანები არიან. მერწმუნეთ, ამერიკელი არასოდეს აკეთებს სისულელეს.

საშინელებაა! წამოიძახა ლორდ ჰენრიმ.

გონიერებით იხელმძღვანელო - ამაში არის რაღაც უაზრო. Ეს ნიშნავს

ღალატობს ინტელექტს.

მე არ მესმის, რას გულისხმობთ ამაში, - თქვა სერ თომასმა და იასამნისფერი გახდა.

მე მესმის თქვენი, ლორდ ჰენრი, - ჩაილაპარაკა მისტერ ერსკინმა ღიმილით.

პარადოქსებს თავისი ხიბლი აქვს, მაგრამ - დაიწყო ბარონეტმა.

პარადოქსი იყო? ჰკითხა მისტერ ერსკინმა. აბა, მერე რა? ცხოვრების ჭეშმარიტება სწორედ პარადოქსების სახით გვევლინება. რეალობის გასაგებად, უნდა ნახოთ, როგორ ბალანსდება იგი თოკზე. და მხოლოდ მას შემდეგ რაც დავინახავთ ყველა იმ აკრობატულ რამეს, რასაც სიმართლე აკეთებს, ჩვენ შეგვიძლია სწორად ვიმსჯელოთ მასზე.

უფალო, როგორ უყვართ კაცებს კამათი! ამოიოხრა ლედი აგათამ. და შენზე, ჰარი, მე ძალიან გაბრაზებული ვარ.

რატომ ცდილობთ ჩვენი ძვირფასი მისტერ გრეი ჩემთან ისტ-ენდში იმუშაოს? გესმოდეთ, მას შეეძლო ფასდაუდებელი მომსახურება გაგვიწიოს: ყველას ძალიან მოსწონს მისი თამაში.

და მე მინდა, რომ მან ჩემთვის ითამაშოს, - მიუგო ლორდ ჰენრიმ სიცილით და, სადაც დორიანი იჯდა, გადახედა მის მხიარულ მზერას.

მაგრამ უაითჩეპლში თქვენ ხედავთ იმდენ ადამიანურ მწუხარებას! თქვა ლედი აგათამ.

მე თანაუგრძნობ ყველაფერს, გარდა ადამიანური უბედურებისა.“ ლორდ ჰენრიმ მხრები აიჩეჩა, „მე არ შემიძლია მისი თანაგრძნობა. ეს ძალიან მახინჯია, ძალიან საშინელი და გვჩაგრავს. არის რაღაც უაღრესად არაჯანსაღი ტანჯვისადმი საყოველთაო სიმპათიაში. უნდა თანაუგრძნოთ ცხოვრების სილამაზე, ნათელი ფერები და სიხარული. და რაც შეიძლება ნაკლებად ვისაუბროთ მის ბნელ მხარეებზე.

მაგრამ ისტ-ენდი ძალიან სერიოზული პრობლემათქვა სერ თომასმა შთამბეჭდავად და თავი გააქნია.

რა თქმა უნდა, თქვა ლორდ ჰენრიმ, რადგან ეს არის მონობის პრობლემა და ჩვენ ვცდილობთ მის გადაჭრას მონების გართობით. მოხუცმა პოლიტიკოსმა დაჟინებით შეხედა მას.

სანაცვლოდ რას მთავაზობ? -- ჰკითხა მან. ლორდ ჰენრიმ გაიცინა.

ინგლისში ამინდის გარდა არაფრის შეცვლა არ მინდა და საკმაოდ კმაყოფილი ვარ ფილოსოფიური ჭვრეტით. მაგრამ მეცხრამეტე საუკუნე გაკოტრდა, რადგან ზედმეტად მდიდრულად ადიდებდა თანაგრძნობას. და ამიტომ, მეჩვენება, რომ მხოლოდ მეცნიერებას შეუძლია უხელმძღვანელოს ადამიანებს ჭეშმარიტ გზაზე. ემოციები კარგია, რადგან ისინი გვაშორებენ ამ გზიდან, ხოლო მეცნიერება კარგია, რადგან არ იცის ემოციები.

მაგრამ ჩვენ გვაქვს ასეთი პასუხისმგებლობა! გაუბედავად ჩაერია ქალბატონი ვანდელერი.

დიდი პასუხისმგებლობა! თქვა ლედი აგათამ. ლორდ ჰენრიმ მზერა გაუცვალა მისტერ ერსკინს მაგიდის გადაღმა.

კაცობრიობა აზვიადებს თავის როლს დედამიწაზე. ეს მისი პირვანდელი ცოდვაა. მღვიმეებს რომ შეეძლოთ სიცილი, ისტორია სხვა გზას დაადგებოდა.

თქვენ ძალიან დამამშვიდეთ, - დაიყვირა ჰერცოგინია, - აქამდე, როცა თქვენს ძვირფას დეიდას ვესტუმრე, ყოველთვის მრცხვენოდა, რომ ისთ-ენდი არ მაინტერესებდა. ახლა გაწითლებულად ვუყურებ თვალებში.

მაგრამ რუჟი ქალს ძალიან უხდება, ჰერცოგინია, თქვა ლორდ ჰენრიმ.

მხოლოდ ახალგაზრდობაში, - შეეწინააღმდეგა მან, - და როცა ჩემნაირი მოხუცი ქალი წითლდება, ეს ძალიან ცუდი ნიშანია. აჰ, ლორდ ჰენრი, რომ მხოლოდ მითხრა, როგორ გავხდე ისევ ახალგაზრდა!

ლორდ ჰენრი ერთი წუთით ჩაფიქრდა.

შეგიძლია, ჰერცოგინია, გაიხსენო შენი ახალგაზრდობის რომელიმე დიდი შეცდომა? იკითხა მან და მაგიდის გასწვრივ მისკენ დაიხარა.

ვაი, არც ერთი!

მერე ისევ გაიმეორეთ ყველაფერი, - თქვა მან სერიოზულად. ახალგაზრდობის დასაბრუნებლად, მხოლოდ მისი სისულელეების გამეორება უნდა.

დიდი თეორია! აღფრთოვანებულმა თქვა ჰერცოგინიამა. ”მე ამას აუცილებლად გამოვცდი პრაქტიკაში.

თეორია საშიშია! თქვა სერ თომასმა დაჭიმული ტუჩებით. და ლედი აგატამ თავი დაუქნია, მაგრამ უნებურად გაეცინა. მისტერ ერსკინი ჩუმად უსმენდა.

დიახ, განაგრძო ლორდ ჰენრი, ეს არის ცხოვრების ერთ-ერთი უდიდესი საიდუმლო. ამ დღეებში ადამიანების უმეტესობა იღუპება მონური წინდახედულობის მცოცავი ფორმით და ყველა გვიან ხვდება, რომ ერთადერთი, რასაც არასოდეს ინანებთ, არის ჩვენი შეცდომები და ბოდვები.

მაგიდის გარშემო სიცილი ატყდა.

და ლორდ ჰენრიმ დაიწყო ამ აზრთან კაპრიზულად თამაში, აძლევდა თავის ფანტაზიას: მან ჟონგლირება მოახდინა, გარდაქმნა, შემდეგ გადააგდო, შემდეგ ისევ აიღო;

გახადა ის ბზინვარება, ამშვენებდა მისი ფანტაზიის მოლურჯო შპრიცებით, შთაგონებული პარადოქსებით. სიგიჟის ეს ჰიმნი ფილოსოფიის მწვერვალებამდე ავიდა და ფილოსოფიამ მოიპოვა ახალგაზრდობა და სიამოვნების ველური მუსიკით გატაცებული, ღვინით გაჟღენთილი სამოსითა და სუროს გვირგვინით გამოწყობილი ბაჩანტის მსგავსად, გააფთრებული ცეკვით შევარდა ცხოვრების ბორცვებში. , დამცინოდა ნელი სილენუსის სიფხიზლეს.

ფაქტებმა გზა მისცეს, ტყის შეშინებული სულებივით მიმოფანტული. მის შიშველ ფეხებს უჩანდა გიგანტური საწნახლის ქვა, რომელზედაც ბრძენი ლობსტერი ზის, და ყურძნის წუწუნის წვენი დუღდა ამ თეთრ ფეხებზე იასამნისფერი ნაპერწკლების ტალღებით, შემდეგ კი წითელ ქაფს ავრცელებდა ქოთნის დახრილ შავ კედლებზე.

ეს იყო ბრწყინვალე და ორიგინალური იმპროვიზაცია. ლორდ ჰენრიმ იგრძნო, რომ დორიან გრეი უყურებდა მას და იმის ცოდნამ, რომ აუდიტორიას შორის იყო ადამიანი, რომლის დატყვევებაც სურდა, გამძაფრდა მისი ჭკუა, ფერი მისცა მის გამოსვლებს. მისი ნათქვამი იყო მომხიბლავი, უპასუხისმგებლო, ლოგიკასა და გონიერებას ეწინააღმდეგებოდა. მსმენელები იცინოდნენ, მაგრამ უნებურად მოიხიბლნენ და მორჩილად მიჰყვებოდნენ მისი ფანტაზიის ფრენას, როგორც ბავშვები ლეგენდარულ პიპერს მიჰყვებიან. დორიან გრეი პირდაპირ სახეში შეჰყურებდა, თითქოს შებოჭილი იყო, და დროდადრო ღიმილი გადადიოდა ტუჩებზე და მის ჩაბნელებულ თვალებში აღტაცებას ფიქრი ცვლიდა.

დაბოლოს, რეალი, ჩვენი საუკუნის კოსტუმით, ოთახში შევიდა მსახურის სახით, რომელმაც ჰერცოგინიას მოახსენა, რომ მის ეტლს ემსახურებოდნენ. ჰერცოგინიამ ხელები იმიტირებულ სასოწარკვეთილებაში მოხვია.

Რა სირცხვილია! უნდა წავიდეს. მე უნდა ავიყვანო ჩემი ქმარი კლუბში და წავიყვანო რაღაც სულელურ შეხვედრაზე, რომელსაც ის უხელმძღვანელებს. თუ დავაგვიანე, ის აუცილებლად გაბრაზდება და ვცდილობ, თავი ავარიდო სცენებს, როცა ეს ქუდი მაქვს: ძალიან ჰაეროვანია, ერთმა მკაცრმა სიტყვამ შეიძლება გააფუჭოს. არა, არა, ნუ დამაკავებ, ძვირფასო აგათა. მშვიდობით, ლორდ ჰენრი! ხიბლი ხარ, მაგრამ ნამდვილი დემონის მაცდური. მე ნამდვილად არ ვიცი რა ვიფიქრო შენს თეორიებზე. აუცილებლად მობრძანდით და ისადილეთ ჩვენთან. კარგი, ვთქვათ სამშაბათს. სამშაბათს არსად არ ხარ დაპატიჟებული?

შენთვის, ჰერცოგინია, მე მზად ვარ ყველას ვუღალატო, - თქვა ლორდ ჰენრიმ მშვილდი.

ოჰ, ეს ძალიან კეთილი ხარ, მაგრამ ასევე ძალიან ცუდი, - წამოიძახა პატივცემულმა ქალბატონმა, - კარგი, დაიმახსოვრე, გელოდებით.“ და მან დიდებულად გაცურა ოთახიდან, რასაც მოჰყვა ლედი აგატა და სხვა ქალბატონები.

როდესაც ლორდ ჰენრი კვლავ დაჯდა, მისტერ ერსკინი მის გვერდით დაჯდა და მხარზე ხელი დაადო.

შენი გამოსვლები ყველა წიგნზე უფრო საინტერესოა, დაიწყო მან, რატომ არ წერ რამეს?

რა თქმა უნდა, კარგი იქნებოდა რომანის დაწერა, სპარსული ხალიჩასავით მშვენიერი რომანი და ისეთივე ფანტასტიკური. მაგრამ ინგლისში კითხულობენ მხოლოდ გაზეთებს, ენციკლოპედიურ ლექსიკონებს და სახელმძღვანელოებს. ინგლისელებს ლიტერატურის სილამაზე ყველაზე ნაკლებად ესმით მსოფლიოს ყველა ხალხს.

მეშინია, რომ მართალი ხარ, - თქვა მისტერ ერსკინმა. დაგისვი ერთი კითხვა: მართლა გჯერა ყველაფრის, რაც საუზმის დროს ითქვა?

და საერთოდ არ მახსოვს რა ვთქვი. ” ლორდ ჰენრიმ გაიღიმა.

რაიმე ერესი?

Დიახ აუცილებლად. ჩემი აზრით, უაღრესად საშიში ადამიანი ხარ და თუ რამე დაემართება ჩვენს ძვირფას ჰერცოგინიას, ჩვენ ყველანი შენს მთავარ დამნაშავედ მიგაჩნიათ... ცხოვრებაზე მინდა გესაუბროთ. ჩემი თაობის ხალხი მოსაწყენი ცხოვრებით ცხოვრობდა. ოდესმე, როცა ლონდონი მოგბეზრდება, მოდი და მნახე ტრედლიში. იქ თქვენ მეტყვით თქვენს ფილოსოფიას, მიირთვათ ერთი ჭიქა მშვენიერი შინდისფერი, რომელიც, საბედნიეროდ, ჯერ კიდევ მაქვს.

Დიდი სიამოვნებით. სიამოვნებით მოვინახულებ ტრედლის, სადაც ასეთი სტუმართმოყვარე მასპინძელი და ასეთი შესანიშნავი ბიბლიოთეკაა.

შენი თანდასწრებით დაამშვენებ, - თავაზიანი თაყვანისმცემლით უპასუხა მოხუცმა ბატონმა, - კარგი, ახლა წავალ და დავემშვიდობებ შენს კეთილ დეიდას.

ატენუმში უნდა წავიდე. ამ დროს ჩვეულებრივ იქ ვიძინებთ.

მთელი ძალით, მისტერ ერსკინ?

დიახ, ორმოცი ადამიანი ორმოც სკამზე. ამრიგად, ჩვენ ვემზადებით, რომ გავხდეთ ინგლისური წერილების აკადემია.

ლორდ ჰენრიმ გაიცინა.

კარგი, მე წავალ პარკში, - თქვა და წამოდგა. კარებთან დორიან გრეი მკლავზე შეეხო.

შეიძლება მეც წამოვიდე?

მაგრამ შენ დაპირდი, რომ ეწვევით ბესილ ჰოლოვარდს, არა?

უფრო მეტად მინდა შენთან ყოფნა. დიახ, დიახ, თქვენთან ერთად უნდა წავიდე. შეიძლება? და მპირდები რომ მუდმივად მელაპარაკები? არავინ ლაპარაკობს ისე საინტერესოდ, როგორც შენ. ოჰ, დღეს საკმარისად ვთქვი! უპასუხა ლორდ ჰენრიმ ღიმილით: „ახლა მხოლოდ ცხოვრებას მინდა დავაკვირდე. თუ გინდათ მობრძანდით და ერთად უყურეთ.

ერთ შუადღეს, ერთი თვის შემდეგ, დორიან გრეი იჯდა მყუდრო სკამზე ლორდ ჰენრის პატარა ბიბლიოთეკაში, მის სახლში მაიფერზე. ეს იყო მშვენიერი ოთახი, მაღალი ზეთისხილისფერი მუხის პანელებით, მოყვითალო ფრიზით და შტუკის ჭერით. აგურის-წითელ ქსოვილზე, რომელიც იატაკს ფარავდა, იყო სპარსული აბრეშუმის ფარდაგები გრძელი ფარდაგებით. მაჰოგანის მაგიდაზე იდგა კლორდიონის ფიგურა, გვერდით კი ეგზემპლარი.

"Les Cent Nouvelles" შეკრული Clovis Ev. წიგნი ოდესღაც მარგარიტა ვალუას ეკუთვნოდა და მისი ყდა ოქროსფერი გვირილებით იყო მორთული -

ეს ყვავილი დედოფალმა აირჩია თავის ემბლემად. ბუხრის თავზე იყო ფერადი ტიტები დიდი ლურჯი ჩინური ფაიფურის ვაზებით. ლონდონის ზაფხულის დღის გარგრისფერი შუქი სქელი ტყვიისფერი ფანჯრებიდან შემოდიოდა.

ლორდ ჰენრი ჯერ არ დაბრუნებულა. მუდამ დაგვიანება წესად დააწესა, მიაჩნია, რომ პუნქტუალურობა დროის ქურდია. და დორიანმა, უკმაყოფილოდ შეჭმუხნული, უარს იტყოდა მანონ ლესკოს შესანიშნავად ილუსტრირებული გამოცემა, რომელიც მან იპოვა ერთ-ერთ წიგნების კარადაში. ლუი XIV საათი განუწყვეტლივ იკეცებოდა და ესეც კი აღიზიანებდა დორიანს. რამდენჯერმე სცადა პატრონის მოლოდინის გარეშე გასვლა.

ბოლოს კარიდან ფეხის ხმა გაისმა და გაიღო.

რა დამაგვიანდა, ჰარი! იღრიალა დორიანმა.

სამწუხაროდ, ეს არ არის ჰარი, მისტერ გრეი, - გაისმა ხმამაღლა.

დორიანი ნაჩქარევად შებრუნდა და წამოხტა.

Ბოდიში! Ვიფიქრე...

შენ გეგონა ჩემი ქმარი იყო. და ეს მხოლოდ მისი ცოლია, ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი. უკვე კარგად გიცნობ ფოტოებიდან. ჩემს ქმარს თუ არ ვცდები, ჩვიდმეტი ჰყავს.

როგორც ჩვიდმეტი, ლედი ჰენრი?

ისე, ჩვიდმეტი კი არა, თვრამეტი. და ახლახან გნახე მასთან ერთად ოპერაში.

ამის თქმისას მან რატომღაც უხერხულად ჩაიცინა და ყურადღებით შეხედა დორიანს თავისი ცბიერი თვალებით, ცისფერი, როგორც დამვიწყები. ამ უცნაური ქალის ყველა სამოსი ისე გამოიყურებოდა, თითქოს სიგიჟის დროს იყო ჩაფიქრებული და ქარიშხალში ჩაცმული. ლედი უოტონს ყოველთვის უყვარდა ვიღაც - და ყოველთვის უიმედოდ, ამიტომ ინარჩუნებდა ყველა თავის ილუზიას. იგი ცდილობდა სანახაობრივი ყოფილიყო, მაგრამ მხოლოდ დაუდევარი ჩანდა. მას ვიქტორია ერქვა და ეკლესიაში სიარული უყვარდა ვნებაზე - ეს მისთვის მანიაში გადაიზარდა.

ალბათ ლოჰენგრინზე, ლედი ჰენრი?

დიახ, ჩემს საყვარელ ლოჰენგრინზე. ვაგნერის მუსიკა სხვას მირჩევნია. ისეთი ხმაურიანია, შეგიძლიათ მთელი საღამო თეატრში ესაუბროთ, იმის შიშის გარეშე, რომ უცნობებმა გაგისმინონ. ძალიან მოსახერხებელია, არა, მისტერ გრეი?

იგივე მოუსვენარი და მოულოდნელი სიცილი გაურბოდა მის ვიწრო ტუჩებს და ქაღალდის საჭრელად გრძელი კუს ნაჭუჭიანი დანით დაიწყო ჩხუბი.

დორიანმა ღიმილით გააქნია თავი.

უკაცრავად, ვერ დაგეთანხმებით, ლედი ჰენრი. მუსიკას ყოველთვის ყურადღებით ვუსმენ და არ ვლაპარაკობ, თუ კარგია. ცუდი მუსიკა, რა თქმა უნდა, საუბრებმა უნდა ჩაახშო.

ჰო, ეს ჰარის აზრია, არა, მისტერ გრეი? მე გამუდმებით მესმის ჰარის მოსაზრებები მისი მეგობრებისგან. მხოლოდ ასე გავიცნობ მათ. ისე, მუსიკა...

არ იფიქრო, რომ მე ის არ მიყვარს. კარგი მუსიკამე მას ვაღმერთებ, მაგრამ მეშინია მისი -

ის ზედმეტად რომანტიკულს მაქცევს. მე აბსოლუტურად კერპად ვაქცევ პიანისტებს, ხანდახან ორჯერაც კი შემიყვარდება - ასე ირწმუნება ჰარი. არ ვიცი რა მიზიდავს მათში ასე ძალიან... იქნებ იმიტომ, რომ უცხოელები არიან? ბოლოს და ბოლოს, როგორც ჩანს, ისინი ყველა უცხოელები არიან? ინგლისში დაბადებულებიც კი დროთა განმავლობაში უცხოელები ხდებიან, არა? ეს მათგან ძალიან გონივრულია და კარგ რეპუტაციას ანიჭებს მათ ხელოვნებას, ხდის მას კოსმოპოლიტურს. ასე არაა, მისტერ გრეი?... თქვენ ჯერ არ ყოფილხართ ჩემს არცერთ საღამოზე, არა?

მოდი აუცილებლად. მე არ ვუკვეთავ ორქიდეებს, ეს ჩემს შესაძლებლობებს აღემატება, მაგრამ ფულს არ ვზოგავ უცხოელებზე - ისინი მისაღებს ასეთ თვალწარმტაც იერს აძლევენ!

აჰა! აი ჰარი! ჰარი, შევედი, რომ რაღაც გკითხო - ზუსტად არ მახსოვს რა - და მისტერ გრეი აქ ვიპოვე. ძალიან საინტერესო საუბარი გვქონდა მუსიკაზე. და ისინი სრულიად შეთანხმდნენ აზრზე ... თუმცა, საყვარელი -

როგორც ჩანს, სრულიად განცალკევებულია. მაგრამ ის ისეთი სასიამოვნო მოსაუბრეა და ძალიან მიხარია, რომ გავიცანი.

მეც ძალიან მიხარია, ჩემო ძვირფასო, ძალიან მიხარია, - თქვა ლორდ ჰენრიმ, აწეული თაღოვანი წარბები ასწია და ცოლისგან მხიარული ღიმილით შეხედა დორიანს. - უკაცრავად, რომ გელოდებით, დორიან. მივედი უორდორის ქუჩაზე, სადაც ვიპოვე ძველი ბროკადის ნაჭერი და კარგა ორი საათის განმავლობაში მომიწია ვაჭრობა. დღეს ხალხმა იცის ყველაფრის ფასი, მაგრამ წარმოდგენა არ აქვს რეალურ ღირებულებაზე.

ბოდიში, მომიწევს შენი დატოვება! გამოაცხადა ლედი ჰენრიმ, დაარღვია უხერხული სიჩუმე და, როგორც ყოველთვის, მოულოდნელად და შეუფერებლად გაეცინა.ჰერცოგინიას დავპირდი, რომ მასთან ერთად წავსულიყავი სასეირნოდ. ნახვამდის მისტერ გრეი! მშვიდობით, ჰარი. ალბათ დღეს წვეულებაზე სადილობთ? მეც ასე.

შევხვდეთ ლედი თორნბერისთან?

დიდი ალბათობით, ჩემო ძვირფასო, თქვა ლორდ ჰენრიმ და კარი მიხურა მის უკან. როდესაც მისი ცოლი, რომელიც წააგავდა სამოთხის ჩიტს, რომელმაც მთელი ღამე წვიმაში გაატარა, კომპატადან გამოვარდა და ჟასმინის ოდნავ სურნელი დატოვა, მან სიგარეტს მოუკიდა და დივანზე ჩამოვარდა.

არასოდეს დაქორწინდე ქალზე, რომელსაც ჩალისფერი თმა აქვს,

თქვა მან რამდენიმე ჩასუნთქვის შემდეგ.

რატომ ჰარი?

საშინლად სენტიმენტალურები არიან.

და მე მიყვარს სენტიმენტალური ადამიანები.

ჯობია არ დაქორწინდე, დორიან. კაცები დაღლილობის გამო ქორწინდებიან, ქალები ცნობისმოყვარეობის გამო. ორივე ქორწინება იმედგაცრუებულია.

არა მგონია, ოდესმე გავთხოვდე, ჰარი. მეც შეყვარებული ვარ. ესეც შენი ერთ-ერთი აფორიზმია. მე გამოვიყენებ მას პრაქტიკაში, ისევე როგორც ყველაფერს, რასაც თქვენ ქადაგებთ.

ვისზე ხარ შეყვარებული? ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ პაუზის შემდეგ.

ერთი მსახიობი, - უპასუხა დორიან გრეიმ გაწითლებულმა. ლორდ ჰენრიმ მხრები აიჩეჩა.

საკმაოდ ტკბილი დასაწყისი.

ამას არ იტყვი, რომ გნახავ, ჰარი.

Ვინ არის ის?

მისი სახელია სიბილ ვანე.

არასოდეს მსმენია ასეთი მსახიობის შესახებ.

და ჯერ არავის გაუგია. მაგრამ ოდესმე ყველა გაიგებს ამის შესახებ. ის ბრწყინვალეა.

ჩემო ბიჭო, ქალები გენიოსები არ არიან. ისინი დეკორატიული იატაკია. არაფერი აქვთ სათქმელი სამყაროსთვის, მაგრამ ლაპარაკობენ - და ტკბილად ლაპარაკობენ. ქალი არის მატერიის განსახიერება, რომელიც იმარჯვებს სულზე, ხოლო მამაკაცი განასახიერებს აზროვნების ტრიუმფს მორალზე.

შეიწყალე, ჰარი!

ჩემო ძვირფასო დორიან, დამიჯერე, ეს არის წმინდა ჭეშმარიტება. ქალებს ვსწავლობ, როგორ არ ვიცოდი! და, უნდა ითქვას, რომ ეს არც ისე რთული შესასწავლია. მივედი დასკვნამდე, რომ ძირითადად ქალები იყოფიან ორ კატეგორიად: შიშველი და გამოწყობილი. პირველი ჩვენთვის ძალიან სასარგებლოა. თუ თქვენ გსურთ მოიპოვოთ ღირსეული ადამიანის რეპუტაცია, საკმარისია ასეთი ქალი მოიწვიოთ თქვენთან ერთად სადილზე. მეორე კატეგორიის ქალები მომხიბვლელები არიან. მაგრამ ისინი ერთ შეცდომას უშვებენ: მაკიაჟს მხოლოდ იმისთვის იკეთებენ, რომ ახალგაზრდულად გამოიყურებოდნენ. ჩვენი ბებიები ატარებდნენ მაკიაჟს, რათა ცნობილნი იყვნენ როგორც მახვილგონივრული და ბრწყინვალე თანამგზავრები: იმ დღეებში "რუჟი" და "ესპრიტი" განუყოფლად ითვლებოდა. ეს ყველაფერი რიგზე არ არის. თუ ქალმა მიაღწია იმას, რომ ქალიშვილზე ათი წლით უმცროსად გამოიყურება, ამით საკმაოდ კმაყოფილია. და ნუ ელით მათგან მახვილგონივრულ საუბარს. მთელ ლონდონში მხოლოდ ხუთი ქალია, რომელთანაც ლაპარაკი ღირს და მაშინაც კი, ამ ხუთიდან ორს ადგილი არ აქვს თავაზიან საზოგადოებაში... კარგი, მაინც, მომიყევი შენს გენიალურობაზე. რამდენი ხანია იცნობ მას?

აჰ, ჰარი, შენი მსჯელობა მეშინია.

წვრილმანი. მაშ, როდის გაიცანი?

Სამი კვირის წინ.

ახლა მე გეტყვი. ოღონდ ნუ ცდილობ ჩემს დათრგუნვას, ჰარი! ფაქტობრივად, რომ არ შეგხვედროდი, არაფერი მოხდებოდა: სწორედ შენ გააღვიძე ჩემში ვნებიანი სურვილი, ვიცოდე ყველაფერი ცხოვრების შესახებ. ბასილთან ჩვენი შეხვედრის შემდეგ სიმშვიდე არ ვიცოდი, ყოველი ვენა მიკანკალებდა. პარკსა თუ პიკადილიში გაოგნებული, ხარბი ცნობისმოყვარეობით ვუყურებდი ყველას, ვისაც შევხვდი და ვცდილობდი გამომეცნო, როგორი ცხოვრება ეწეოდა მას. ზოგმა მიმიზიდა. სხვებმა შიში ჩამინერგეს. თითქოს ჰაერში რაღაც ტკბილი შხამი შეასხეს.

ახალი გამოცდილების წყურვილი მტანჯავდა... შემდეგ კი ერთ საღამოს, შვიდ საათზე, ამ ახლის საძებნელად ლონდონში გავეშურე. ვგრძნობდი, რომ ჩვენს უზარმაზარ ნაცრისფერ ქალაქში უამრავი მოსახლეობით, საზიზღარი ცოდვილითა და მომხიბვლელი მანკიერებით - როგორც შენ მომიხსენი - რაღაც მელოდა მეც. ათასი რამ დავხატე ჩემთვის... საშიშროებასაც კი, რომელიც მელოდა, სიამოვნებით ველოდი. გამახსენდა შენი სიტყვები იმ მშვენიერ საღამოს, როცა ერთად ვისადილეთ პირველად: „ბედნიერების ნამდვილი საიდუმლო სილამაზის ძიებაშია“. არ ვიცოდი, რას ველოდებოდი, სახლი დავტოვე და ისტ-ენდისკენ გავემართე. მალე დავიკარგე ჭუჭყიანი ქუჩების ლაბირინთში და მშიშარა ბულვარებში გამწვანების გარეშე. დაახლოებით რვის ნახევარზე გავიარე რაღაც პათეტიკურ თეატრთან დიდი გაზის თვითმფრინავებითა და ყვირილი პლაკატებით შესასვლელთან.

საზიზღარი ებრაელი სასაცილო ჟილეტით, ისეთი, როგორიც ცხოვრებაში არ მინახავს, ​​სადარბაზოსთან იდგა და სიგარას ეწეოდა. თმა ცხიმიანი, დახვეული ჰქონდა და უზარმაზარი ბრილიანტი ბრჭყვიალებდა ჭუჭყიან პერანგის წინა მხარეს. "დავწექი, ჩემო ბატონო?" --

შესთავაზა, როცა დამინახა და ხაზგასმული თავაზიანობით მოიხადა ქუდი. ეს მახინჯი სახალისო მეჩვენა. დამცინი, უეჭველია, მაგრამ წარმოიდგინე, ჰარი, შევედი და სცენაზე ყუთში სრული გვინეა გადავიხადე. მაინც ვერ გავიგე როგორ მოხდა. მაგრამ ეს რომ არ გამეკეთებინა - ოჰ, ჩემო ძვირფასო ჰარი, ეს რომ არ გამეკეთებინა, გამოვტოვებდი ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე ლამაზ რომანს! ..

იცინი? პატიოსნად, ეს აღმაშფოთებელია!

არ მეცინება, დორიან. ყოველ შემთხვევაში, არ მეცინება. მაგრამ არ თქვათ, რომ ეს თქვენი ცხოვრების ყველაზე ლამაზი რომანია. თქვი უკეთესი:

"პირველი". თქვენ ყოველთვის შეგიყვარდებათ და ყოველთვის შეყვარებული იქნებით. გრანდიოზული ვნება არის ადამიანების პრივილეგია, რომლებიც სიცოცხლეს უსაქმობაში ატარებენ. ეს ერთადერთია, რაც არამუშა კლასებს შეუძლიათ. არ შეგეშინდეთ, წინ ბევრი შესანიშნავი გამოცდილება გაქვთ. Ეს მხოლოდ დასაწყისია.

ასე რომ, თქვენ გგონიათ, რომ მე ასეთი ზედაპირული ადამიანი ვარ? --

– წამოიძახა დორიან გრეიმ.

პირიქით, ღრმად განცდა.

Როგორ თუ?

ჩემო ბიჭო, ზედაპირულ ადამიანებად მიმაჩნია მხოლოდ ის, ვისაც ცხოვრებაში მხოლოდ ერთხელ უყვარს. მათი ეგრეთ წოდებული ერთგულება, მუდმივობა მხოლოდ ჩვევის ლეთარგია ან ფანტაზიის ნაკლებობაა. სიყვარულში ერთგულება, ისევე როგორც აზრების თანმიმდევრულობა და უცვლელობა, უბრალოდ უძლურების დასტურია... ერთგულება! ოდესმე გავაანალიზებ ამ გრძნობას. მასში

მფლობელის სიხარბე. სიამოვნებით დავტოვებდით ბევრს, რომ არა ის შიში, რომ სხვამ აიყვანა... მაგრამ მე აღარ შეგაწყვეტინებთ.

ასე რომ, სცენის მახლობლად საზიზღარ, ვიწრო ყუთში აღმოვჩნდი და ჩემს თვალწინ საშინლად მოხატული ფარდა მედგა. ოთახის თვალიერება დავიწყე.

მას ყველგან ამშვენებდა ტინელების ფუფუნება, კუპიდები და რქოვანები, როგორც იაფფასიან საქორწილო ტორტს. გალერეა და უკანა რიგები გადაჭედილი იყო, დახეული სკამების პირველი რიგები ცარიელი იყო და სულაც არ ჩანდა, რას ეძახიან აქ აივანს. ჯანჯაფილის ლუდისა და ფორთოხლის გამყიდველები რიგებს შორის დადიოდნენ და ყველა მაყურებელი სასტიკად ტეხდა თხილს.

ისევე, როგორც ბრიტანული დრამის აყვავების დღეებში!

დიახ, ალბათ. ეს მდგომარეობა დამთრგუნველი იყო. მე კი უკვე ვფიქრობდი, როგორ გამოვსულიყავი იქიდან, მაგრამ მერე თვალი აფიშაზე დაეცა. როგორ ფიქრობ, ჰარი, რა სპექტაკლი იყო იმ საღამოს?

ისე, რაღაც "იდიოტი" ან "მუნჯი უდანაშაულოა". ჩვენს ბაბუებს უყვარდათ ასეთი სპექტაკლები. რაც უფრო დიდხანს ვცხოვრობ სამყაროში, დორიან, მით უფრო ნათლად ვხედავ, რომ ის, რაც ჩვენი ბაბუები კმაყოფილი იყვნენ, ჩვენთვის აღარ არის შესაფერისი. ხელოვნებაში, ისევე როგორც პოლიტიკაში, les grandperes ont toujours tort.

ეს პიესა, ჰარი, საკმარისად კარგია ჩვენთვის: ეს იყო შექსპირი,

"Რომეო და ჯულიეტა". გულწრფელად ვამბობ, თავიდან შემეცოდა შექსპირი, რომელსაც ასეთ ორმოში თამაშობენ. მაგრამ ამავე დროს, ცოტა დამაინტერესა. ყოველ შემთხვევაში, გადავწყვიტე მენახა პირველი მოქმედება.

საშინელმა ორკესტრმა დაიწყო დაკვრა, რომელსაც ახალგაზრდა ებრაელი ხელმძღვანელობდა, რომელიც დამტვრეულ პიანინოსთან იჯდა. ამ მუსიკის გამო კინაღამ გამოვვარდი დარბაზიდან, მაგრამ ბოლოს ფარდა აიწია და წარმოდგენა დაიწყო. რომეოს თამაშობდა მოხუცი კაცი, საცობიანი წარბებით და უხეში, ტრაგიკული ხმით.

ლუდის კასრს ჰგავდა. მერკუტიო ცოტათი უკეთესი იყო. ამ როლს ასრულებდა კომიკოსი, რომელიც ფარსის თამაშს იყო მიჩვეული. მან ტექსტში ღრიალი ჩადო და ყველაზე მეგობრული ურთიერთობა ჰქონდა გალერეასთან. ორივე ეს მსახიობი პეიზაჟივით სასაცილო იყო და ერთად ბაზრობის ჯიხურს ჰგავდნენ. მაგრამ ჯულიეტა! .. ჰარი, წარმოიდგინე დაახლოებით ჩვიდმეტი წლის გოგონა, ყვავილივით ნაზი სახით, მუქი ლენტებით ჩახლართული ბერძნული თავით.

თვალები ვნების ლურჯი ტბებია, ტუჩები ვარდის ფურცლები. ცხოვრებაში პირველად ვნახე ასეთი საოცარი სილამაზე! ერთხელ თქვი, რომ არც ერთი პათოსი არ გეხება, მაგრამ მხოლოდ სილამაზეს, სილამაზეს შეუძლია ცრემლები მოგადგას. ჰოდა, ჰარი, ძლივს დავინახე ეს გოგო, რადგან ცრემლებმა დამიბინდა თვალები. და ხმა! ასეთი ხმა არასდროს გამიგია! თავიდან ის ძალიან ჩუმად იყო, მაგრამ ყოველი მისი ღრმა, მაცდური ნოტი თითქოს ცალ-ცალკე ჩადიოდა ყურებში. მერე გაძლიერდა და ფლეიტას ან შორეულ ჰობოას ჰგავდა. ბაღში სცენის დროს მასში გაისმა ის საშინელი სიამოვნება, რომელიც გათენებამდე ჟღერს ბულბულის სიმღერაში. იყო მომენტები, როცა მასში ვიოლინოების გაგიჟებული სიმღერა ისმოდა. თქვენ იცით, რამდენად ამაღელვებელი შეიძლება იყოს ვინმეს ხმა. არასოდეს დამავიწყდება შენი და სიბილ ვანეს ხმა! როცა თვალებს ვხუჭავ, შენი ხმები მესმის. ყოველი სხვა რაღაცას მეუბნება და არ ვიცი რომელს მოვუსმინო...

როგორ არ შემიყვარდეს იგი? ჰარი, მე ის მიყვარს. ის ჩემთვის ყველაფერია. ყოველ საღამოს ვხედავ მას სცენაზე. დღეს ის როზალინდია, ხვალ იმოგენი. დავინახე იტალიაში, რომელიც კვდებოდა საძვალეს სიბნელეში, დავინახე როგორ დალია საწამლავი საყვარლის ტუჩებიდან კოცნაში. მე ვუყურებდი მას, როცა ის დახეტიალებდა არდენებში, გადაცმული ახალგაზრდა მამაკაცის სახით, საყვარელი ამ კოსტუმში - მოკლე კამიზოლა, მჭიდროდ მორგებული შარვალი, ელეგანტური ქუდი. შეშლილი, მივიდა კრიმინალ მეფესთან და მისცა მას გუგუნი და მწარე ბალახები. ის იყო უდანაშაულო დეზდემონა და ეჭვიანობის შავი ხელები მოეხვია ლერწამივით თხელი კისერზე. მე ის მინახავს ყველა ასაკში და ყველა სახის კოსტიუმში. ჩვეულებრივი ქალები არ აღაგზნებს ჩვენს ფანტაზიას. ისინი არ სცილდებიან თავის დროს. მათ არ შეუძლიათ გარდაქმნას თითქოს ჯადოსნური გზით. მათი სულები ჩვენთვის ისეთივე ნაცნობია, როგორც მათი ქუდები.

მათ არ აქვთ საიდუმლოებები. დილით პარკში ცხენებით სეირნობენ, შუადღისას ჩაის მაგიდასთან ესაუბრებიან მეგობრებს. სტერეოტიპული ღიმილი აქვთ და კარგი მანერები. ისინი ჩვენთვის ღია წიგნია. მაგრამ მსახიობი!.. მსახიობი სულ სხვა საქმეა. და რატომ არ მითხარი, ჰარი, რომ მხოლოდ მსახიობი ღირს სიყვარული?

იმიტომ, რომ ძალიან ბევრი მსახიობი მიყვარდა, დორიან.

ოჰ, რა ვიცი: ის საზარელი ქალები შეღებილი თმებით და შეღებილი სახეებით.

შეღებილ თმას და შეღებილ სახეებს ნუ ზიზღი, დორიან! ზოგჯერ მათში რაღაც საოცარ ხიბლს პოულობ.

მართლა, ვწუხვარ, რომ სიბილ ვანეზე გითხარით!

არ შეგეძლო არ მითხრა, დორიან. შენ მთელი ცხოვრება ანდობ ყველაფერს.

დიახ, ჰარი, ალბათ მართალი ხარ. ვერაფერს დაგიმალავ. რაღაც უცნაური ძალა გაქვს ჩემზე. თუნდაც ოდესმე დანაშაული ჩავიდინო, მოვიდოდი და ვაღიარებდი შენთან. გამიგებდი.

ისეთი, როგორიც შენ ხარ, დორიან, მზის ბოროტი სხივები, რომლებიც სიცოცხლეს ანათებენ, არ ჩაიდინე დანაშაული. და მადლობა ჩემზე მაამებელი აზრისთვის!

აბა, ახლა მითხარი... მომეცი მატჩები, გთხოვ! მადლობა...

შეგიძლიათ მითხრათ სადამდე მივიდა თქვენი ურთიერთობა სიბილ ვანესთან?

დორიანი წამოხტა, სულ გაწითლდა, თვალები აუციმციმდა.

ჰარი! სიბილ ვანე ჩემთვის წმინდაა!

მხოლოდ სალოცავებზე ღირს შეხება, დორიან, - თქვა ლორდ ჰენრიმ ხმაში პათოსური შეხებით და რატომ ბრაზობ? ბოლოს და ბოლოს, ადრე თუ გვიან, მჯერა, რომ შენი იქნება. შეყვარება იწყება იმით, რომ ადამიანი საკუთარ თავს ატყუებს და მთავრდება იმით, რომ ის სხვას ატყუებს. ამას ჰქვია რომანი. ვიმედოვნებ, რომ მაინც შეხვდი მას?

Რა თქმა უნდა. პირველივე საღამოს იმ საზიზღარ ძველი ებრაელისპექტაკლის შემდეგ მივიდა ყუთთან და შემომთავაზა კულისებში წაყვანა და ჯულიეტა გამაცნო. მე მოვხარშე და ვუთხარი, რომ ჯულიეტა რამდენიმე ასეული წლის წინ გარდაიცვალა და რომ მისი ფერფლი ვერონაში მარმარილოს სარდაფში იყო. უდიდესი გაკვირვებით მომისმინა - ალბათ ეგონა, რომ ძალიან ბევრი შამპანური დავლიე...

სავსებით შესაძლებელია.

შემდეგ მან მკითხა, ვწერ თუ არა საბუთებისთვის. ვუპასუხე, რომ არც წამიკითხავს. ის, როგორც ჩანს, ძალიან იმედგაცრუებული იყო და მაცნობა, რომ ყველა თეატრის კრიტიკოსი მის წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობდა და ყველა კორუმპირებული იყო.

ის ალბათ მართალია ამ საკითხში. თუმცა, მათი გარეგნობით თუ ვიმსჯელებთ, კრიტიკოსების უმეტესობა დაბალ ფასად იყიდება.

ისე, როგორც ჩანს, აღმოაჩენს, რომ მათ არ შეუძლია, ”- თქვა დორიანმა სიცილით. სანამ ასე ვსაუბრობდით, თეატრში შუქები უკვე ჩამქრალი იყო და ჩემი წასვლის დრო იყო. ებრაელმა დაჟინებით შემომთავაზა კიდევ რამდენიმე სიგარა, ენერგიულად აქებდა, მაგრამ მეც უარი ვუთხარი. მეორე საღამოს, რა თქმა უნდა, ისევ წავედი თეატრში. ჩემი დანახვისას ებრაელმა თავი დაუქნია და გამოაცხადა, რომ მე ხელოვნების გულუხვი მფარველი ვიყავი. ამაზრზენი თემა -

თუმცა, უნდა გითხრათ, რომ ის შექსპირის მგზნებარე თაყვანისმცემელია. ამაყად მითხრა, რომ ხუთჯერ დაიწვა მხოლოდ „ბარდის“ სიყვარულის გამო (როგორც ჯიუტად უწოდებს შექსპირს). როგორც ჩანს, ის ამას თავის დიდ დამსახურებად მიიჩნევს.

ეს ნამდვილად დამსახურებაა, ჩემო კარგო, დიდი დამსახურებაა!

ადამიანების უმეტესობა გაკოტრებულია არა შექსპირის, არამედ ცხოვრების პროზისადმი გადაჭარბებული დამოკიდებულების გამო. და პოეზიის სიყვარულის გამო გაფუჭება პატივია...

აბა, როდის ესაუბრეთ მის სიბილ ვანეს?

მესამე საღამოს. შემდეგ მან ითამაშა როზალინდი. ბოლოს დავნებდი და მისკენ წავედი კულისებში. მანამდე მე მას ყვავილები ვესროლე, მან კი შემომხედა... ყოველ შემთხვევაში, ასე მომეჩვენა... და მოხუცი ებრაელი გამუდმებით მაწუხებდა -

როგორც ჩანს, მან გადაწყვიტა ჩემი წაყვანა სიბილში ნებისმიერ ფასად. და წავედი...

უცნაური არაა, რომ ასე ძალიან არ მინდოდა მასთან შეხვედრა?

არა, სულაც არ არის უცნაური.

რატომ, ჰარი? - მოგვიანებით აგიხსნით. ახლა მინდა მოვისმინო შენი ამბავი ამ გოგოზე.

სიბილზე? ის ისეთი მორცხვი და ტკბილია. მას ბევრი შვილი ჰყავს. როცა მისი თამაშით აღფრთოვანება დავიწყე, მან მომხიბვლელი გაოცებით ფართოდ გაახილა თვალები - მან სრულიად არ იცის რა ნიჭი აქვს! იმ საღამოს ორივენი საკმაოდ დარცხვენილნი ჩანდნენ. ებრაელი იდგა მტვრიანი ფოიეს კართან და ღიმილით ლაპარაკობდა მჭევრმეტყველად, ჩვენ კი ვიდექით და ბავშვებივით ჩუმად ვუყურებდით ერთმანეთს! მოხუცი დაჟინებით მეძახდა „ჩემი ბატონი“ და მე სასწრაფოდ დავარწმუნე სიბილი, რომ მე საერთოდ არ ვიყავი ბატონი. მან უდანაშაულოდ თქვა: "შენ უფრო ჰგავხარ პრინცს. მე დაგიძახებ "პრინცი მომხიბვლელი".

ვფიცავ ჩემს პატივს, მისის სიბილმა იცის კომპლიმენტები!

არა, ჰარი, შენ არ გესმის: მისთვის მე პიესის გმირივით ვარ. მან საერთოდ არ იცის ცხოვრება. ცხოვრობს დედასთან, ტანჯულ, გამხმარ ქალთან, რომელიც ლედი კაპულეტის როლს ასრულებდა პირველ ღამეს რაღაც წითელ ქუდით. შესამჩნევია, რომ ამ ქალმა უკეთესი დღეები იცის.

მე მათ შევხვდი... ისინი ყოველთვის მაწუხებენ, - ჩააყენა ლორდ ჰენრიმ და გამოიკვლია მისი ბეჭდები.

ებრაელს უნდოდა ჩემი ამბავი ეთქვა, მაგრამ მე არ მოვუსმინე, ვთქვი, რომ არ მაინტერესებდა.

და მათ ეს სწორად გააკეთეს. არის რაღაც უზომოდ სამარცხვინო სხვა ადამიანების დრამებში.

მე მხოლოდ თავად სიბილ მაინტერესებს. რა მაინტერესებს მისი ოჯახი და შთამომავლობა? მასში ყველაფერი სრულყოფილებაა, ყველაფერი ღვთაებრივია - თავიდან პატარა ფეხებამდე. ყოველ საღამოს მივდივარ მის სანახავად სცენაზე და ყოველ საღამოს ის უფრო და უფრო მშვენიერი მეჩვენება.

ამიტომ საღამოობით ჩემთან ერთად აღარ სადილობთ! მეგონა რაღაც რომანი გქონდათ. თუმცა, ეს არ არის ის, რასაც ველოდი.

ჰარი, ძვირფასო, რადგან ყოველდღე ან ვსაუზმობთ ან ვვახშმობთ ერთად! გარდა ამისა, რამდენჯერმე წავედი თქვენთან ერთად ოპერაში, -

დორიანმა გაკვირვებით მიუგო.

დიახ, მაგრამ თქვენ ყოველთვის ურცხვად აგვიანებთ.

Რა შეგიძლია! სიბილი ყოველ საღამოს უნდა ვნახო, ერთი მოქმედება მაინც. მის გარეშე ცხოვრება აღარ შემიძლია. და როცა ვფიქრობ ამ მყიფე სხეულში მოქცეულ სასწაულებრივ სულზე, თითქოს სპილოს ძვლისგან გამოკვეთილს, შიშის გრძნობა მიპყრობს.

და დღეს, დორიან, შეგიძლია ჩემთან ერთად სადილი?

დორიანმა თავი დაუქნია.

დღეს ის იმოგენია. ხვალ ღამე იქნება ჯულიეტა.

და როდის არის ის სიბილ ვანე?

არასოდეს.

კარგი მაშინ, გილოცავ!

ოჰ, ჰარი, რა აუტანელი ხარ! გაიგე, მასში ცხოვრობს მსოფლიოს ყველა დიდი გმირი! ის ერთზე მეტი არსებაა. იცინი? მე კი გეუბნებით: ის გენიოსიაა. მე ის მიყვარს: ყველაფერს გავაკეთებ, რომ მასაც შემიყვარდეს. ახლა თქვენ გააცნობიერეთ ცხოვრების ყველა საიდუმლო - ასე რომ, მასწავლეთ როგორ მოვიხიბლო სიბილ ვანე! მინდა რომეოს იღბლიანი მეტოქე ვიყო, შეშურდეს. მინდა ყველა შეყვარებულმა, ვინც ერთხელ ცხოვრობდა დედამიწაზე, გაიგოს ჩვენი სიცილი მათ საფლავებში და მწუხარება, რათა ჩვენი ვნების სუნთქვა შეაწუხოს მათ მტვერს, გამოაღვიძოს და ტანჯვა მოახდინოს. ღმერთო ჩემო, ჰარი, რომ იცოდე, როგორ ვაღმერთებ მას!

ასე ლაპარაკობდა დორიანმა, აჟიტირებული კუთხიდან კუთხეში მიმოდიოდა. ლოყებზე ციებ-ცხელება ეტყობოდა. ის ძალიან აღელვებული იყო.

ლორდ ჰენრი მას ფარული სიამოვნებით უყურებდა. როგორ განსხვავდებოდა დორიანი ახლა იმ მორცხვი და მორცხვი ბიჭისაგან, რომელსაც ბესილ ჰოლოვარდის სახელოსნოში შეხვდა! მთელი მისი არსება ყვავილივით გაიხსნა, აყვავებული ალისფერი ცეცხლოვანი ფერით. სული საიდუმლო თავშესაფრიდან გამოვიდა და სურვილი ჩქარობდა მის შესახვედრად.

რის გაკეთებას ფიქრობ? ჰკითხა ბოლოს ლორდ ჰენრიმ.

მინდა, რომ შენ და ბასილი ჩემთან ერთად წამოხვიდეთ თეატრში და ვნახოთ სცენაზე. ეჭვი არ მეპარება, რომ თქვენ დააფასებთ მის ნიჭს. მაშინ საჭირო იქნება ამ ებრაელის ხელიდან გატაცება. მას სამი წლით აკავშირებს კონტრაქტი, თუმცა ახლა მხოლოდ ორი წელი და რვა თვე რჩება.

რა თქმა უნდა, მე გადავიხდი მას. როცა ყველაფერი მოგვარდება, ვესტ-ენდში რამდენიმე თეატრს ვიქირავებ და ხალხს მთელი თავისი ბრწყინვალებით ვაჩვენებ. ის მთელ სამყაროს გააგიჟებს, ისევე როგორც მე გამაგიჟა.

ისე, ნაკლებად სავარაუდოა, ჩემო ძვირფასო!

აქ ნახავთ! მას აქვს არა მხოლოდ შესანიშნავი მხატვრული ნიჭი, არამედ ნათელი პიროვნებაც! და ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არაერთხელ მითხარით, რომ ჩვენს ეპოქაში სამყაროს მართავენ ინდივიდები და არა იდეები.

კარგი, როდის მივდივართ თეატრში?

ახლა მოვიფიქრებ... დღეს სამშაბათია. ხვალ წავიდეთ! ხვალ ის ჯულიეტას თამაშობს.

ჯარიმა. რვაზე შემხვდით ბრისტოლში. ბასილი მოვიყვან.

არა რვაზე, ჰარი, არამედ შვიდის ნახევარზე. ფარდის აწევამდე უნდა მივიდეთ თეატრში. მინდა გნახო ის იმ სცენაში, როცა რომეოს პირველად შეხვდება.

Რვის ნახევარზე! ასე ადრე! დიახ, ეს ინგლისური რომანის წასაკითხად დახრილობას ჰგავს. არა, შვიდზე წავიდეთ. არც ერთი წესიერი ადამიანი არ ჭამს შვიდამდე სადილს. იქნებ მანამდე ბასილთან უნდა წახვიდე? ან უბრალოდ მისწერე?

ძვირფასო ბასილი! უკვე მთელი კვირაა არ მინახავს. ეს უბრალოდ უსირცხვილოა - ბოლოს და ბოლოს, მან გამომიგზავნა ჩემი პორტრეტი ბრწყინვალე ჩარჩოში, მისი ნახატიდან შეკვეთილი... მართალია, ცოტა მშურს ამ პორტრეტის, რომელიც ჩემზე მთელი ერთი თვით უმცროსია, მაგრამ, ვაღიარებ, ვარ აღფრთოვანებული ამით.

ალბათ უკეთესი იქნება თუ ბასილს მისწერთ. არ მინდა პირისპირ შევხვდე - ყველაფერი, რასაც ამბობს, მბეზრდება.

ის ყოველთვის კარგ რჩევებს მაძლევს.

ლორდ ჰენრიმ გაიღიმა.

ზოგიერთი ადამიანი ძალიან მზად არის გასცეს ის, რაც მათ ძალიან სჭირდებათ. აი ამას ვეძახი მე კეთილშობილების სიმაღლეს!

ბასილი ყველაზე კეთილი სულია, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის ცოტა ფილისტიმელია. მივხვდი, რომ როცა გაგიცანი, ჰარი.

ხედავ, ჩემო მეგობარო, ბასილი ყველაფერს დებს, რაც მასში საუკეთესოა თავის საქმეში. ამრიგად, სიცოცხლის განმავლობაში მას რჩება მხოლოდ ცრურწმენები, მორალური წესები და საღი აზრი. ყველა იმ ხელოვანთაგან, რომლებსაც ვიცნობდი, მხოლოდ უღიმღამოები იყვნენ მომხიბვლელები. ნიჭიერი ადამიანები თავიანთი შემოქმედებით ცხოვრობენ და ამიტომ სრულიად უინტერესოები არიან საკუთარი თავის მიმართ. დიდი პოეტი...

მართლაც დიდი - ყოველთვის აღმოჩნდება ყველაზე პროზაული ადამიანი, ხოლო მეორეხარისხოვანი - მომხიბვლელი. რაც უფრო სუსტია მათი პოეზია, მით უფრო სანახაობრივი გარეგნობა და მანერები. თუ ადამიანმა გამოუშვა ცუდი სონეტების კრებული, წინასწარ შეგიძლიათ თქვათ, რომ ის სრულიად დაუძლეველია. ის შემოაქვს თავის ცხოვრებაში პოეზიას, რომლის შეტანა არ ძალუძს თავის ლექსებში. მაგრამ სხვა სახის პოეტები ქაღალდზე ასხამენ პოეზიას, რომლის პრაქტიკაში გამოყენების გამბედაობა არ აქვთ.

არ ვიცი ასეა თუ არა, ჰარი, - თქვა დორიან გრეიმ და ცხვირსახოცი სუნამოთი დაასველა ბოთლიდან, ოქროს საცობით, რომელიც მაგიდაზე იდგა. იმოგენი. არ დაივიწყოთ ხვალინდელი შეხვედრა. ნახვამდის.

მარტო დარჩენილმა ლორდ ჰენრიმ გაიფიქრა და დამძიმებული ქუთუთოები ჩამოწია. ეჭვგარეშეა, ცოტა ადამიანი აინტერესებდა მას ისე, როგორც დორიან გრეი, მაგრამ ის ფაქტი, რომ ახალგაზრდას ვნებიანად უყვარდა ვინმე, ლორდ ჰენრის სულში ოდნავი გაღიზიანება და ეჭვიანობა არ გამოიწვია. პირიქით, მას ეს გაუხარდა კიდეც: ახლა დორიანი ხდება კიდევ უფრო ცნობისმოყვარე ობიექტი შესასწავლად. ლორდ ჰენრი ყოველთვის ემორჩილებოდა ბუნებისმეტყველების მეცნიერულ მეთოდებს, მაგრამ მათი კვლევის სფერო მოსაწყენად და უმნიშვნელოდ თვლიდა. მან დაიწყო საკუთარი კვლევა საკუთარი თავის ვივისექციის გზით, შემდეგ დაიწყო სხვების ვივისექცია.

ადამიანის ცხოვრება - ეს მას შესწავლის ღირსი ერთადერთი ჩანდა. მასთან შედარებით სხვა ყველაფერი უსარგებლო იყო. და, რა თქმა უნდა, დამკვირვებელი, რომელიც სწავლობს სიცოცხლის დუღილს მის თავისებურ სიხარულსა და ტანჯვაში, არ შეუძლია იმავდროულად დაიცვას თავისი სახე შუშის ნიღბით და დაიცვას თავი მახრჩობელა ორთქლისაგან, რომელიც ტვინსა და ფანტაზიას ამთვრება საშინელი სურათებით. კოშმარები. ამ ჭურჭელში წარმოიქმნება ისეთი დახვეწილი შხამები, რომ მათი თვისებების შესწავლა მხოლოდ მათ მიერ მოწამვლისას შეიძლება, და დაავადებები ისეთი უცნაური ბუდეა, რომ მათი ბუნების გაგება მხოლოდ მათთან ავადობის შემდეგ შეიძლება. და მაინც რა დიდი ჯილდო ელის მამაც მკვლევარს! რა არაჩვეულებრივი სამყარო გამოჩნდება მის წინაშე! გავიგოთ ვნების საოცრად სასტიკი ლოგიკა და ემოციებით შეღებილი ინტელექტის ცხოვრება, გავარკვიოთ, როდის ემთხვევა ერთი და მეორე და როდის განსხვავდებიან, რაში არიან ერთი და როდის დგება უთანხმოება, რა სასიამოვნოა! აქვს მნიშვნელობა რა ფასად იყიდება? სამწუხაროა არაფრის გადახდა ყოველი ახალი უცნობი სენსაციისთვის.

ლორდ ჰენრიმ იცოდა (და მისი ბნელი თვალები მხიარულად უბრწყინავდა ამ აზრზე), რომ სწორედ მისმა გამოსვლებმა, ამ გამოსვლების მუსიკამ, წარმოთქმულმა მისი სასიმღერო ხმით, დორიანის სული შეაქცია საყვარელი გოგონასკენ და აიძულა, დაემხო მის წინაშე. დიახ, ბიჭი დიდწილად მისი ქმნილება იყო და სწორედ მისი წყალობით გაიღვიძა ასე ადრე. ეს არ არის მიღწევა?

უბრალო ხალხი ელოდება თვით სიცოცხლეს, რომ გაუმხილოს თავისი საიდუმლოებები, ხოლო ცხოვრების საიდუმლოებები რამდენიმე რჩეულს ეხსნება, სანამ ფარდას მოიხსნის. ზოგჯერ ამაში ხელს უწყობს ხელოვნება (და ძირითადად ლიტერატურა), რომელიც უშუალოდ მოქმედებს გონებასა და გრძნობებზე. მაგრამ ხდება ისე, რომ ამ შემთხვევაში ხელოვნების როლს აკისრია რთული სულის ადამიანი, რომელიც თავად არის ხელოვნების ნიმუში - რადგან ცხოვრება, ისევე როგორც პოეზია, ან ქანდაკება, ან ფერწერა, ასევე ქმნის თავის შედევრებს.

დიახ, დორიანი ადრე მომწიფდა. მისი გაზაფხული ჯერ არ გასულა, მაგრამ უკვე მოსავალს იღებს. მას აქვს ახალგაზრდობის მთელი ენთუზიაზმი და მხიარულება, მაგრამ ამავე დროს უკვე იწყებს საკუთარი თავის გაგებას. მისი ყურება ნამდვილი სიამოვნებაა!

ეს ლამაზი სახის და ლამაზი სულის მქონე ბიჭი თავისთვის დიდ ინტერესს იწვევს. რა მნიშვნელობა აქვს როგორ დასრულდება ეს ყველაფერი, რა ბედი ელის მას? ის ჰგავს სპექტაკლებისა თუ საიდუმლოებების იმ დიდებულ გმირებს, რომელთა სიხარული ჩვენთვის უცხოა, მაგრამ რომელთა ტანჯვაც ჩვენში აღვიძებს სიყვარულს სილამაზის მიმართ. მათი ჭრილობები წითელი ვარდებია.

სული და სხეული, სხეული და სული - რა გამოცანაა! ცხოველური ინსტინქტები იმალება სულში და სხეულს ეძლევა განიცადოს შთამაგონებელი მომენტები. სენსუალური იმპულსები შეიძლება დაიხვეწოს, ხოლო ინტელექტი შეიძლება გახდეს მოსაწყენი. ვის შეუძლია თქვას, როცა ხორცი გაჩუმდება და სული იწყებს ლაპარაკს? რამდენად ზედაპირული და თვითნებურია ფსიქოლოგების ავტორიტეტული მტკიცებები! და ამ ყველაფრის მიუხედავად, რა ძნელია გადაწყვიტო, რომელი სკოლაა სიმართლესთან უფრო ახლოს! არის თუ არა ადამიანის სული მხოლოდ ცოდვილ გარსში ჩასმული ჩრდილი? ან, როგორც ჯორდანო ბრუნოს სჯეროდა, სხეული სულშია? სულის სხეულისგან განცალკევება ისეთივე გაუგებარი საიდუმლოა, როგორც მათი შერწყმა.

ლორდ ჰენრი აინტერესებდა, შეიძლება თუ არა ფსიქოლოგია, ჩვენი ძალისხმევით, გახდეს აბსოლუტურად ზუსტი მეცნიერება, გამოავლინოს ოდნავი იმპულსები, ჩვენი შინაგანი ცხოვრების ყველა ფარული თვისება? ახლა ჩვენ ჯერ არ გვესმის საკუთარი თავის და იშვიათად გვესმის სხვების. გამოცდილებას არ აქვს მორალური ღირებულება; გამოცდილებას ხალხი საკუთარ შეცდომებს უწოდებს. მორალისტები, როგორც წესი, გამოცდილებას ყოველთვის გაფრთხილებად თვლიდნენ და თვლიდნენ, რომ ეს გავლენას ახდენს ხასიათის ჩამოყალიბებაზე. ისინი აფასებდნენ გამოცდილებას, რადგან ის გვასწავლის რა უნდა მივყვეთ და რას ავიცილოთ თავიდან. მაგრამ გამოცდილებას არ აქვს მამოძრავებელი ძალა. მასში ისეთივე მცირე მოქმედებაა, როგორც ადამიანის გონებაში. არსებითად, ეს მხოლოდ მოწმობს, რომ ჩვენი მომავალი, როგორც წესი, წარსულის მსგავსია და რომ ერთხელ ჩადენილი ცოდვა კანკალით, ცხოვრებაში ბევრჯერ ვიმეორებთ - მაგრამ უკვე სიამოვნებით.

ლორდ ჰენრისთვის ცხადი იყო, რომ მხოლოდ ექსპერიმენტების საშუალებით შეიძლებოდა მიაღწიო ვნებების მეცნიერულ ანალიზს. და დორიაპ გრეი ხელთ არის, ის უდავოდ შესაფერისი ობიექტია და მისი შესწავლა გვპირდება ყველაზე მდიდარ შედეგებს. მისი მყისიერი შეშლილი სიყვარული სიბილ ვანეს მიმართ ძალიან საინტერესო ფსიქოლოგიური ფენომენია. რა თქმა უნდა, ცნობისმოყვარეობამ აქ მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა -

დიახ, ცნობისმოყვარეობა და ახალი შეგრძნებების წყურვილი. თუმცა, ეს სიყვარული არ არის პრიმიტიული გრძნობა, არამედ ძალიან რთული. ის, რაც მასში წარმოიქმნება ახალგაზრდობის წმინდა სენსუალური ინსტინქტებით, თავად დორიანს რაღაც ამაღლებულად ეჩვენება, შორს არის სენსუალურობისგან - და ამიტომ ეს კიდევ უფრო საშიშია. ეს არის ის ვნებები, რომელთა ბუნება ჩვენ არასწორად გვესმის, ყველაზე მეტად დომინირებს ჩვენზე. და ყველაზე სუსტი გრძნობებია, რომელთა წარმოშობა ჩვენ გვესმის. და ხშირად ადამიანს წარმოუდგენია, რომ ექსპერიმენტებს ატარებს სხვებზე, სინამდვილეში კი საკუთარ თავზე.

ასე ფიქრობდა ლორდ ჰენრი, როცა კარზე კაკუნი გაისმა. მსახური შემოვიდა და შეახსენა, რომ სადილის გამოცვლის დრო იყო. ლორდ ჰენრი ადგა და ქუჩაში გაიხედა. ჩასვლისას მზე იასამნისფერსა და ოქროს ასხამდა მოპირდაპირე სახლის ზედა ფანჯრებს, მინები კი ცხელი ლითონის ფურცლებივით ბრწყინავდა. სახურავების ზემოთ ცა ღია ვარდისფერი იყო. და ლორდ ჰენრი ფიქრობდა თავისი ახალი მეგობრის ცეცხლოვან ახალგაზრდობაზე და ცდილობდა გამოეცნო რა ბედი ელის დორიანს.

სახლში დაბრუნებულმა, დაახლოებით დილის 1-ის ნახევარზე, დერეფანში მაგიდაზე დეპეშა დაინახა. დორიან გრეიმ აცნობა მას სიბილ ვაინთან ნიშნობის შესახებ.

დედა, დედა, ძალიან ბედნიერი ვარ! ჩასჩურჩულა გოგონამ და ლოყაზე მუხლებზე დააჭირა დაღლილი, გაცვეთილი სახის ქალი, რომელიც შუქისკენ ზურგით იჯდა, უბედური და ბინძური მისაღები ოთახის ერთადერთ სავარძელში. - ძალიან ბედნიერი ვარ, -

- გაიმეორა სიბილმა: - და შენც უნდა გაიხარო!

ქალბატონმა ვანემ კრუნჩხვით შემოიხვია გათეთრებული თხელი ხელები ქალიშვილს თავზე.

გაიხარე? - უპასუხა მან. - მიხარია, სიბილ, მხოლოდ მაშინ, როცა გნახავ "სცენაზე. თეატრის გარდა არაფერზე უნდა იფიქრო. მისტერ აიზეკმა ბევრი სიკეთე გაგვიკეთა. ჩვენ კი ისევ არ დაგვიბრუნებია ფული. ...

გოგონამ თავი ასწია და უკმაყოფილო გრიმას გაუკეთა.

ფული? წამოიძახა მან: „აჰ, დედა, რა სისულელეა! სიყვარული ფულზე უფრო მნიშვნელოვანია.

მისტერ აიზეკმა წინასწარ მოგვცა ორმოცდაათი ფუნტი, რათა შეგვეძლო დავალიანების გადახდა და ჯეიმსის სათანადოდ აღჭურვა მოგზაურობისთვის. არ დაგავიწყდეს ეს, სიბილ. ორმოცდაათი ფუნტი ბევრი ფულია. მისტერ აიზეკი ჩვენდამი ძალიან ყურადღებიანია...

მაგრამ ის არ არის ჯენტლმენი, დედა! და მეზიზღება როგორ მელაპარაკება, - თქვა გოგონამ, ადგა და ფანჯარასთან მივიდა.

ის რომ არა, არ ვიცი, რას გავაკეთებდით, - წუწუნებდა დედა.

სიბილმა თავი უკან გადააგდო და ჩაიცინა.

ჩვენ ის აღარ გვჭირდება, დედა. ახლა ჩვენი ცხოვრება იქნება პასუხისმგებელი პრინცი გულისხმიერი.

იგი უცებ გაჩუმდა. სახეზე სისხლი ავარდა, ვარდისფერმა ჩრდილმა დაფარა ლოყები. აჩქარებული სუნთქვისგან ტუჩების ფურცლები დაშორდა. კანკალებდნენ. ვნების მძვინვარე ქარმა მოიცვა და თითქოს კაბის რბილ ნაკეცებსაც კი ურევდა.

მე ის მიყვარს“, - თქვა სიბილმა უბრალოდ.

სულელი! ოჰ, სულელო! - თუთიყუში დედამ საპასუხოდ გაიმეორა. და იაფფასიანი ბეჭდებით მოჭედილი თითების მოძრაობა ამ სიტყვებს რაღაც საშინლად აბსურდულს აძლევდა.

გოგონას ისევ გაეცინა. დატყვევებული ჩიტის სიხარულმა გაისმა მის სიცილში.

თვალები იმავე სიხარულით უბრწყინავდა და სიბილმა წამიერად დახუჭა ისინი, თითქოს საიდუმლოს დამალვა სურდა. როდესაც მან კვლავ გახსნა ისინი, ისინი სიზმრმა დაბინდულიყო.

ვიწრო-ტუჩებიანი სიბრძნე დაუძახა მას დამტვრეული სკამიდან, ქადაგებდა წინდახედულობას და სიფრთხილეს, მოჰყავდა მაქსიმები სიმხდალის წიგნიდან, რომელიც საღი აზრია. სიბილმა არ მოუსმინა. სიყვარულის ნებაყოფლობითი ტყვე, ის იმ მომენტში მარტო არ იყო. მასთან ერთად იყო მისი პრინცი, პრინცი ჩარმინგი. მან გამოიძახა მეხსიერება და მეხსიერებამ ხელახლა შექმნა მისი სურათი. მან სული გაგზავნა საძიებლად და მოიყვანა. მისი კოცნა ისევ აწვა ტუჩებზე, მისი სუნთქვა კვლავ უთბობდა ქუთუთოებს.

სიბრძნემ ამასობაში ტაქტიკა შეცვალა და დაიწყო შემოწმების, გამოკითხვის აუცილებლობაზე საუბარი... ეს ახალგაზრდა მდიდარი უნდა იყოს. თუ ასეა, ქორწინებაზე უნდა ვიფიქროთ... მაგრამ ამქვეყნიური ეშმაკობის ტალღები ატყდა სიბილის ყურებს, მოტყუების ისრები გაფრინდა. დაინახა მხოლოდ ვიწრო ტუჩები მოძრავი და გაიღიმა.

უცებ ლაპარაკის საჭიროება იგრძნო. სიტყვებით დატვირთულმა სიჩუმემ დაარღვია.

დედა, დედაო, წამოიძახა მან, რატომ მიყვარს ასე? მე ვიცი, რატომ შემიყვარდა იგი: ის ლამაზია, ისევე როგორც თავად სიყვარული. მაგრამ რა დაინახა მან ჩემში? ბოლოს და ბოლოს, მე არ ვარ მისი ღირსი ... მაგრამ მაინც - არ ვიცი რატომ - თუმცა სრულიად უღირსი ვარ მისი, საერთოდ არ მრცხვენია ამის. ვამაყობ, ოჰ, როგორ ვამაყობ ჩემი სიყვარულით! დედა, შენც გიყვარდა მამაჩემი ისე, როგორც მე მიყვარს პრინცი გულისხმიერი?

მოხუცი ქალის სახე გაუფერულდა იაფფასიანი ფხვნილის სქელ ფენას, მისი გამხმარი ტუჩები ტკივილის კრუნჩხვით გრიმასში გადაირია. სიბილი დედასთან მივარდა, ჩაეხუტა და აკოცა.

მაპატიე დედა! ვიცი, რომ გტკივა მამაშენზე ფიქრი. ეს იმიტომ, რომ შენ ის ძალიან გიყვარდა. კარგი, ნუ ხარ ასე მოწყენილი! დღეს ისეთივე ბედნიერი ვარ, როგორც შენ იყავი ოცი წლის წინ. აჰ, ნუ გამიხარებ სიცოცხლეს!

ჩემო შვილო, შენ ძალიან პატარა ხარ იმისთვის, რომ შეგიყვარდეს. და გარდა ამისა, რა იცით ამის შესახებ? ახალგაზრდა კაცი? მისი სახელიც კი არ იცი. ეს ყველაფერი უაღრესად უწესოა. მართლაც, იმ დროს, როცა ჯეიმსი ავსტრალიაში მიდის და მე ამდენი საზრუნავი მაქვს, უფრო მგრძნობიარე უნდა იყო... თუმცა, თუ აღმოჩნდება, რომ მდიდარია...

აჰ, დედა, დედა, ნუ მირევ ჩემს ბედნიერებას!

ქალბატონმა ვანემ ქალიშვილს შეხედა - და ხელში აიყვანა. ეს იყო ერთ-ერთი იმ თეატრალური ჟესტი, რომელიც მსახიობები ხშირად ხდებიან, თითქოსდა, „მეორე ბუნება“. ამ დროს კარი გაიღო და ოთახში შემოვიდა გამხდარი, რაღაც მოუხერხებელი ახალგაზრდა, აჩეჩილი მუქი თმით და დიდი ხელებითა და ფეხებით. არ იყო კვალი იმ დახვეწილი მადლისა, რომელიც გამოარჩევდა მასში მის დას. ძნელი დასაჯერებელი იყო, რომ ისინი ასე მჭიდრო კავშირში იყვნენ.

ქალბატონმა ვანემ შვილს თვალი გაუსწორა და ღიმილი გაუფართოვდა. მისმა ვაჟმა იმ მომენტში შეცვალა მისი აუდიტორია და მან იგრძნო, რომ ის და მისი ქალიშვილი საინტერესო სპექტაკლი იყვნენ.

შენ შეგიძლია დატოვო რამდენიმე კოცნა ჩემთვის, სიბილ,

თქვა ახალგაზრდამ მხიარული საყვედურით.

არ მოგწონს კოცნა, ჯიმ, - თქვა სიბილმა. შე სულელო ბებერი დათვი!” ის ძმასთან მივარდა და ჩაეხუტა.

ჯეიმს ვეინმა ნაზად შეხედა თვალებში.

ბოლო სასეირნოდ წავიდეთ, სიბილ. მე ალბათ აღარასოდეს დავბრუნდები იმ საზიზღარ ლონდონში. და საერთოდ არ ვნანობ.

შვილო, ნუ ამბობ ასეთ საშინელებებს! წუწუნით ჩაილაპარაკა ქალბატონმა ვანემ და თეატრალური სამოსი გამოიღო და მისი შეკეთება დაიწყო. იგი გარკვეულწილად იმედგაცრუებული იყო იმით, რომ ჯეიმსმა არ მიიღო მონაწილეობა შემაშფოთებელ სცენაში, რადგან ეს სცენა მაშინ კიდევ უფრო ეფექტური იქნებოდა.

რატომ არ მეუბნები, მართალია თუ არა, დედა?

შენ ძალიან მაწუხებ, ჯეიმს. იმედი მაქვს, ავსტრალიიდან დაბრუნდები მდიდარი კაცი. კოლონიებში კარგ საზოგადოებას ვერ ნახავთ.

დიახ, იქ არაფერია ღირსეული საზოგადოების მსგავსი... ასე რომ, როცა სიმდიდრეს გამოიმუშავებ, დაბრუნდი სამშობლოში და დასახლდი ლონდონში.

-- "კარგი საზოგადოება"უბრალოდ იფიქრე!" ჩაიჩურჩულა ჯეიმსმა.

ოჰ, ჯეიმს, რა წუწუნი ხარ! სიბილმა თქვა სიცილით: - მაშ, მართლა გინდა ჩემთან გასეირნება? მშვენიერია! და მეშინოდა, რომ წახვედი და დამემშვიდობე შენს ამხანაგებს, ტომ ჰარდის, რომელმაც მოგცა ეს მახინჯი ჩიპი, ან ნედ ლენგტონს, რომელიც გცინის, როცა ეწევი. ძალიან სასიამოვნოა შენგან, რომ გადაწყვიტე შენი ბოლო დღე ჩემთან ერთად გაატარო.

Სად მივდივართ? Პარკში წავიდეთ!

არა, ძალიან ცუდად ვარ ჩაცმული, - შეეწინააღმდეგა ჯეიმს წარბებშეჭმუხნული, - პარკში მხოლოდ ყველაზე ჭკვიანი ხალხი დადის.

სისულელეა, ჯიმ! – ჩასჩურჩულა სიბილმა და გახეხილი პალტოს ყელს მოეფერა.

კარგი, - თქვა ჯეიმსმა წამიერი ყოყმანის შემდეგ, - უბრალოდ ჩაიცვი სწრაფად.

სიბილი ოთახიდან გავარდა და კიბეებზე აირბინა მისი სიმღერა. შემდეგ მისი ფეხები სადღაც მაღლა აკოცა.

ჯეიმსი რამდენჯერმე დადიოდა კუთხიდან კუთხეში. შემდეგ სავარძელში მჯდომ უმოძრაო ფიგურას მიუბრუნდა და ჰკითხა:

დედა, ყველაფერი მზად ხარ?

ყველაფერი მზადაა, ჯეიმს, - უპასუხა მან და კერვის ადგილიდან არ ახედა.

ქალბატონი ვანეს ბოლო თვეები ცოტათი არასასიამოვნო იყო, როცა მარტო დარჩა თავის მკაცრ და უხეში ვაჟთან. ვიწრო მოაზროვნე და ფარული ქალი შეძრწუნდა, როცა მათი თვალები ერთმანეთს შეხვდა. ხშირად ეკითხებოდა საკუთარ თავს, ეჭვი ეპარებოდა თუ არა მის შვილს რაიმეში.

ჯეიმსს სიტყვა აღარ უთქვამს და სიჩუმე მისთვის აუტანელი გახდა.

შემდეგ მან საყვედური და საჩივრები დაიწყო. ქალები, რომლებიც თავს იცავენ, ყოველთვის შეტევაზე მიდიან. და მათი შეტევა ხშირად მთავრდება მოულოდნელი და აუხსნელი დანებებით.

ღმერთმა მოგცეთ, რომ დატკბეთ მეზღვაურის ცხოვრებით, ჯეიმს, - დაიწყო ქალბატონმა ვაინმა, - არ დაგავიწყდეთ, რომ თქვენ თვითონ გინდოდათ ეს. მაგრამ მას შეეძლო რომელიმე ადვოკატის კაბინეტში შესვლა. იურისტები ძალიან პატივსაცემი კლასია, პროვინციებში ხშირად იწვევენ საუკეთესო სახლებში.

მე მძულს ოფისები და ბიუროკრატები, - თქვა ჯეიმსმა, - რომ მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე, მართალია. მე ვიცხოვრებ ისე, როგორც მე მომწონს. შენ კი, დედა, განშორებისას ერთს გეტყვი: იზრუნე სიბილზე. იზრუნე, რომ უბედურება არ მოხდეს მას! თქვენ უნდა დაიცვათ იგი!

არ მესმის, რატომ ამბობ ამას, ჯეიმს. რა თქმა უნდა, მე ვიცავ სიბილს.

გავიგე, რომ ვიღაც ბატონი ყოველ საღამოს მიდის თეატრში და კულისებში მიდის სიბილში. Მართალია? რას იტყვით ამაზე?

ოჰ, ჯეიმს, შენ არაფერი არ იცი ამ საკითხებზე. ჩვენ მსახიობები მიჩვეულები ვართ ყველაზე დიდ ყურადღებას. მეც ერთხელ დავბომბე თაიგულებით. იმ დღეებში ხალხმა იცოდა როგორ დაეფასებინა ჩვენი ხელოვნება. რაც შეეხება სიბილს... ჯერ არ ვიცი, ძლიერია თუ არა მისი გრძნობები, სერიოზული თუ არა. მაგრამ ეს ახალგაზრდა უდავოდ ნამდვილი ჯენტლმენია. ის ყოველთვის ისეთი თავაზიანია ჩემ მიმართ. და ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ ის მდიდარია – საოცარ ყვავილებს უგზავნის სიბილეს.

მაგრამ მისი სახელიც კი არ იცი! - მკაცრად თქვა ახალგაზრდამ.

არა, არ ვიცი, - უპასუხა დედამ იგივე მშვიდი სიმშვიდით.

მისი სახელი ჯერ არ გაგვიმხილა. ძალიან რომანტიულია. ის ალბათ ყველაზე არისტოკრატული წრიდანაა.

ჯეიმს ვეიპმა ტუჩი მოიკვნიტა.

იზრუნე სიბილზე, დედა! თქვა მან ისევ დაჟინებით: - კარგად მიხედე მას!

შვილო, ძალიან გაწყენინე. ცოტა მაინტერესებს სიბილი?

რა თქმა უნდა, თუ ეს ჯენტლმენი მდიდარია, რატომ არ უნდა დაქორწინდეს მასზე? დარწმუნებული ვარ კეთილშობილური წარმოშობისაა. ეს ყველგან ჩანს. სიბილს შეუძლია ბრწყინვალე მატჩი. და ისინი საყვარელი წყვილი იქნებიან - ის საოცრად სიმპათიურია, მისი სილამაზე ყველას თვალს აქცევს.

ჯეიმსმა რაღაც ხმაურით ჩაილაპარაკა და თითები მინაზე დააკრა. დედას მიუბრუნდა და კიდევ რაღაცის თქმას აპირებდა, მაგრამ ამ დროს კარი გაიღო და სიბილ შევარდა.

რატომ ხართ ორივე ასე სერიოზულად? - წამოიძახა მან, - რა არის საქმე?

არაფერი, თქვა ჯეიმსმა. კარგი, ნახვამდის, დედა. ხუთზე ვახშამზე მოვალ. ყველაფერი შეფუთულია მაისურების გარდა, ასე რომ არ ინერვიულოთ.

ნახვამდის, შვილო, - უთხრა ქალბატონმა ვაინმა და დიდებულად, მაგრამ იძულებითი ჰაერით დაუქნია თავი ჯეიმსს. მას ძალიან აღიზიანებდა მისი საუბარი და თვალების გამოხედვა აშინებდა.

მაკოცე, დედაო, თქვა სიბილმა. ყვავილის ფურცლებივით ნაზი ტუჩები მის გამხმარ ლოყას შეეხო და გაათბო.

ო, შვილო, ჩემო შვილო! - წამოიძახა ქალბატონმა ვანემ და თვალები ჭერისკენ ასწია წარმოსახვითი გალერეის საძიებლად.

კარგი, წავიდეთ, სიბილ! ჯეიმსმა მოუთმენლად დაუძახა. ის ვერ იტანს იმ გრძნობებს, რომლისკენაც დედამისი ასე იყო მიდრეკილი.

და-ძმა გამოვიდნენ ქუჩაში, სადაც მზის შუქი ეკამათებოდა ქარს, რომელიც ღრუბლებს იჭერდა, და გაუყვნენ მომაბეზრებელ ეუსტონის გზას. გამვლელები გაკვირვებულნი უყურებდნენ იაფფასიან, ცუდად მორგებულ კოსტუმში გამოწყობილ პირქუშ და უხერხულ ბიჭს, რომელიც ასეთ ელეგანტურ და მოხდენილ გოგოსთან ერთად დადიოდა. სოფლის მებაღეს ჰგავდა საყვარელი ვარდით.

დროდადრო ჯიმი შუბლს იკრავდა და ვიღაცის ცნობისმოყვარე მზერას იჭერდა.

მას სძულდა ყურება, გრძნობა, რომელიც გენიოსებს მხოლოდ ცხოვრების ბინდიში ეცნობათ, მაგრამ რომელიც არასოდეს ტოვებს უბრალო ადამიანებს. სიბილმა საერთოდ ვერ შეამჩნია, რომ მისი აღტაცება იყო. მისი სიცილი სიყვარულის ხალისით გაისმა.

იგი ფიქრობდა პრინც მომხიბვლელზე, მაგრამ, რომ არაფერი შეუშლიდა მას ამ ფიქრებში გატარებაში, არ ისაუბრა მასზე, არამედ ისაუბრა გემზე, რომლითაც ჯეიმსი მიცურავდა, ოქროს შესახებ, რომელსაც ის აუცილებლად იპოვიდა ავსტრალიაში, წარმოსახვითი ლამაზი ქალი. მდიდარი გოგო, რომელსაც წითელ პერანგებში მძარცველების ხელიდან გათავისუფლებით გადაარჩენს. სიბილს არასოდეს უფიქრია, რომ ჯეიმსი სიცოცხლის ბოლომდე მეზღვაურად დარჩებოდა, ან მესამე მეწყვილე, ან რაიმე მსგავსი. Არა არა! მეზღვაურის ცხოვრება საშინელია! იჯდა ჩიტივით გალიაში რაღაც საზიზღარ გემზე, როცა მას გამუდმებით უტევს ხახუნიანი ღრიალი კეციანი ტალღებით და ბოროტი ქარი ანძებს ახვევს და იალქნებს ახევს გრძელ სასტვენ ლენტებად! როგორც კი გემი მელბურნში ჩავა, ჯეიმსმა თავაზიანად უნდა უთხრას „ბოდიში“ კაპიტანს და ჩამოვიდეს და სასწრაფოდ წავიდეს ოქროს მაღაროებში. ერთ კვირაზე ნაკლებ დროში ის იპოვის სუფთა ოქროს უზარმაზარ ნაგლეჯს, როგორიც ჯერ არავის უპოვია და სანაპიროზე გადაიტანს ვაგონით, რომელსაც იცავს ექვსი ცხენოსანი პოლიციელი. ბუჩქებში დამალული ბანდიტები მათ სამჯერ დაესხმიან თავს, სისხლიანი ბრძოლა გაიმართება და ბანდიტებს უკან გადააგდებენ... თუ არა, ოქროს მაღარო არ არის საჭირო, რა ხდება იქ საშინელებაა, ხალხია. ერთმანეთის მოწამვლა, ბარებში სროლა, გინება.

ჯეიმს ჯობია მშვიდობიანი ფერმერი გახდეს, ცხვარი გააშენოს. და ერთ მშვენიერ საღამოს, როცა სახლში ცხენებით დაბრუნდება, დაინახავს, ​​როგორ წაიყვანს შავ ცხენზე ამხედრებული ყაჩაღი მშვენიერი კეთილშობილური გოგონა, დაიძვრება მის დასადევნად და გადაარჩენს სილამაზეს. შემდეგ კი, რა თქმა უნდა, მას შეუყვარდება, ის კი - და ისინი დაქორწინდებიან, დაბრუნდებიან ლონდონში და იცხოვრებენ აქ უზარმაზარ სახლში. დიახ, დიახ, ჯეიმსს შესანიშნავი თავგადასავლები ელის. მხოლოდ ის უნდა იყოს კარგი, არ ადუღოს და არ გაფლანგოს ფული.

შენ მომისმინე, ჯეიმს. მიუხედავად იმისა, რომ შენზე მხოლოდ ერთი წლით ვარ უფროსი, ცხოვრება ბევრად უკეთ ვიცი... აჰა, მომწერე ყველა მეილთან ერთად! და ყოველ ღამე ძილის წინ ილოცეთ და მეც ვილოცებ შენთვის. და რამდენიმე წელიწადში თქვენ დაბრუნდებით მდიდარი და ბედნიერი.

ჯეიმსი უსმენდა თავის დას დაბნეული და ჩუმად. დამძიმებული გულით გავიდა სახლიდან. და არა მხოლოდ მოსალოდნელმა განშორებამ დათრგუნა და გაბრაზებულმა შეაჭმუხნა წარბები. მთელი თავისი გამოუცდელობის მიუხედავად, ახალგაზრდამ კარგად იცოდა, რომ სიბილს საფრთხე ემუქრებოდა. ამ საერო დენდისგან, რომელმაც თავის მოვლაზე იზრუნა, კარგს ნუ ელი! ის იყო არისტოკრატი - და ჯეიმს სძულდა იგი, სძულდა ქვეცნობიერად, რაღაც კლასობრივი ინსტინქტის ძალით, რაც თავად არ ესმოდა და, შესაბამისად, უფრო ძლიერიც. უფრო მეტიც, ჯეიმსმა, იცოდა დედის სისულელე და ცარიელი ამაოება, გრძნობდა ამაში საშინელ საფრთხეს სიბილისთვის და მისი ბედნიერებისთვის. ბავშვობაში ჩვენ გვიყვარს ჩვენი მშობლები. როგორც მოზრდილები, ჩვენ მათ განვსჯით. და ზოგჯერ ჩვენ ვაპატიებთ მათ.

Დედა! ჯეიმსს დიდი ხანია სურდა მისთვის კითხვის დასმა, კითხვა, რომელიც მას თვეების განმავლობაში აწუხებდა. ფრაზამ, რომელიც მან შემთხვევით გაიგო თეატრში, დამცინავი ჩურჩული, რომელმაც ერთ საღამოს მიაღწია, როცა დედას კულისების შესასვლელთან ელოდა, ჯეიმს თავში მტკივნეული ვარაუდების მთელი ქარიშხალი აღძრა.

ამის გახსენებამ ჯერ კიდევ მათრახივით დაწვა სახეზე. წარბები ისე აწეწა, რომ ღრმა ნაოჭმა გაჭრა მათ შორის და ტკივილის გრიმასით ქვედა ტუჩზე იკბინა.

შენ საერთოდ არ გისმენ, ჯიმ! წამოიძახა უცებ სიბილმა.

და მე ვცდილობ, შენთვის ისეთი მშვენიერი გეგმები ავაშენო მომავლისთვის. აბა, თქვი რამე!

Რა შემიძლია ვთქვა?

მაინც რომ ბიჭი იქნები და არ დაგავიწყდეს, - ღიმილით უთხრა სიბილმა. ჯეიმსმა მხრები აიჩეჩა.

გირჩევნია მე დამივიწყო, ვიდრე მე დაგივიწყო, სიბილ.

სიბილი გაწითლდა.

რატომ ფიქრობ ასე, ჯიმ?

დიახ, ამბობენ, რომ ახალი მეგობარი გყავს. Ვინ არის ის? რატომ არ მითხარი მის შესახებ? ეს გაცნობა კარგს არ გამოიწვევს.

გააჩერე ჯიმ! არ გაბედო მასზე ცუდი საუბარი! Მე ის მიყვარს.

ღმერთო, შენ მისი სახელიც არ იცი! თქვა ჯეიმსმა.ვინ არის ის? ეტყობა მაქვს უფლება ვიცოდე.

მისი სახელია პრინცი გულისხმიერი. არ მოგწონს ეს სახელი? შენ ის გახსოვს, სულელო ბიჭო. ჩემი პრინცი რომ გენახა, მიხვდებოდი, რომ მასზე უკეთესი არავინაა მსოფლიოში. როცა დაბრუნდები ავსტრალიიდან და მერე გაგაცნობ. ძალიან მოგეწონება, ჯიმ. ყველას მოსწონს, მე კი... მიყვარს. რა სამწუხაროა, რომ ამაღამ თეატრში ვერ იქნები. მოსვლა დააპირა. და ამაღამ ჯულიეტას ვთამაშობ. ოჰ, როგორ ვითამაშებ! წარმოიდგინე, ჯიმ, თამაშობს ჯულიეტას, როცა ის შეყვარებულია და როცა ის შენს წინ ზის. ითამაშე ამისთვის! მეშინია კიდეც, რომ ყველა მაყურებელს შევაშინებ.

შეაშინე ან ააღელვა! სიყვარული ამაღლებს ადამიანს საკუთარ თავზე...

ის საწყალი ფრიკი, მისტერ აიზეკი, ისევ დაუყვირებს ბარში თავის სასმელ მეგობრებს, რომ მე გენიოსი ვარ. მას სჯერა ჩემი და დღეს ილოცებს ჩემთვის. და ეს გააკეთა ჩემმა პრინცმა მომხიბვლელმა, ჩემმა მშვენიერმა სიყვარულმა, სილამაზის ღმერთმა! მასთან შედარებით ისეთი პათეტიკური ვარ... აბა, მერე რა? ანდაზა ამბობს: სიღარიბე კარიდან შემოდის და სიყვარული ფანჯრიდან შემოდის. ჩვენი ანდაზები უნდა შეიცვალოს. ისინი გამოიგონეს ზამთარში, ახლა კი ზაფხულში ...

არა, ჩემთვის ახლა გაზაფხულია, ყვავილების ნამდვილი ფესტივალი ლურჯი ცის ქვეშ.

ის კეთილშობილი ადამიანია, - თქვა ჯეიმსმა მწარედ.

ის პრინცია! მღეროდა სიბილი.„კიდევ რა გინდა?

მას სურს, რომ შენი მონა გაქციოს.

და ვკანკალებ თავისუფლებაზე ფიქრზე.

გაუფრთხილდი მას, სიბილ!

ვინც მას ხედავს, კერპებს მას, და ვინც იცნობს, სწამს.

სიბილ, მან მთლიანად გაგაგიჟა!

სიბილმა ჩაიცინა და ძმის მკლავში აიტაცა.

ჯიმ, ძვირფასო, შენ ასი წლის კაცივით ლაპარაკობ. ოდესმე შენ თვითონ შეგიყვარდება, მერე მიხვდები რა არის. კარგი, ნუ ღელავ! უნდა გიხაროდეს რომ წასვლისას ასე ბედნიერს მტოვებ. გაგვიჭირდა ცხოვრება, საშინლად მძიმე და რთული. ახლა კი ყველაფერი სხვაგვარად მიდის.

ახალი სამყაროს ნახვას აპირებ, მაგრამ ის აქ, ლონდონში გამიხსნა... აი, ორი ცარიელი ადგილია, დავჯდეთ და ჭკვიანურად ჩაცმულ აუდიტორიას შევხედოთ.

დამსვენებელთა ბრბოს შორის დასხდნენ, რომლებიც გამვლელებს უყურებდნენ. ბილიკის გასწვრივ ყვავილების საწოლებში ტიტები იწვა აკანკალებული ცეცხლით. თეთრი მტვერი ეკიდა ჰაერში, როგორც სურნელოვანი ფხვნილის კანკალი ღრუბელი. კაშკაშა ფერების ქოლგები ფრიალებდნენ და უზარმაზარ ჭრელი პეპლებივით ტრიალებდნენ თავზე.

სიბილი დაჟინებით აკითხავდა ძმას და სურდა მას გაეზიარებინა თავისი გეგმები და იმედები. ჯეიმსმა ნელა და უხალისოდ უპასუხა. ისინი გაცვალეს სიტყვები, როგორც მოთამაშეები ცვლიან ჩიპებს. სიბილი დათრგუნული იყო, რომ ვერ აინფიცირებდა ჯეიმს თავისი სიხარულით. ერთადერთი პასუხი, რომელიც მან მოახერხა, იყო ოდნავი ღიმილი მის დაბნეულ სახეზე.

უცებ ოქროსფერი თმები აუცურდა მის წინ, ნაცნობ მომღიმარ ტუჩებზე: დორიან გრეი ღია ეტლით გაიარა ორ ქალბატონთან ერთად.

სიბილი წამოხტა.

Ჯანმო? ჰკითხა ჯიმმა.

მშვენიერი პრინცი! უპასუხა მან და თვალებით მიჰყვა ეტლს.

მერე ჯიმი წამოხტა და მკლავში მაგრად მოუჭირა.

სად? რომელი? დიახ, მაჩვენე! მე ის უნდა ვნახო! მაგრამ იმ მომენტში ბერვიკის ჰერცოგის ოთხ ეტლმა ყველაფერი წინ გადაკეტა და როცა გავიდა, დორიანის ეტლი უკვე შორს იყო.

Წავიდა! სევდიანად წაიჩურჩულა სიბილმა: - რა სამწუხაროა, რომ ის არ გინახავს!

დიახ, სამწუხაროა. რადგან თუ დაგიშავებს, ღმერთს ვფიცავ, ვიპოვი და მოვკლავ.

სიბილმა შეშინებულმა შეხედა ძმას. და ისევ გაიმეორა თავისი სიტყვები.

ისინი ხანჯალივით უსტვენდნენ ჰაერში და ხალხმა ჯეიმსზე გადახედვა დაიწყო.

მის გვერდით ქალბატონმა ჩაიცინა.

წავიდეთ აქედან, ჯიმ, წავიდეთ! ჩაიჩურჩულა სიბილმა. მან დაიწყო ხალხში გზის გავლა და ჯიმი, მხიარული მას შემდეგ, რაც მან სული განიმუხტა, გაჰყვა მას.

როცა აქილევსის ქანდაკებამდე მიაღწიეს, გოგონა შემობრუნდა. საცოდავად შეხედა ძმას და თავი დაუქნია, ტუჩებზე სიცილი აფრინდა.

სულელი ხარ, ჯიმ, ნამდვილი სულელი და ცუდი ბიჭი, სულ ესაა. აბა, როგორ შეიძლება ასეთი საშინელების თქმა! შენ არ გესმის რას ამბობ. თქვენ უბრალოდ ეჭვიანი ხართ და ამიტომ უსამართლო ხართ მის მიმართ. ოჰ, როგორ მინდა, შენც გიყვარდეს ვინმე! სიყვარული ადამიანს კეთილს აქცევს, შენ კი ბოროტი სიტყვები თქვი!

ახლა თექვსმეტი წლის ვარ, - შეეწინააღმდეგა ჯიმ, - და მე ვიცი, რაზეც ვსაუბრობ.

დედაშენი შენი საყრდენი არ არის. ის შენს გადარჩენას ვერ შეძლებს. რა სირცხვილია, რომ მივდივარ!

კონტრაქტს ხელი რომ არ მოვაწერო, ავსტრალიას ჯოჯოხეთში გავუშვებ და შენთან დავრჩები.

ესე იგი, ჯიმ! ზუსტად იმ სულელური მელოდრამების გმირები ხართ, რომლებშიც დედაჩემს უყვარდა თამაში. მაგრამ მე არ მინდა შენთან კამათი. ბოლოს და ბოლოს, მე ის ახლახან დავინახე და მისი ნახვა ასეთი ბედნიერებაა! ნუ ვიჩხუბებთ! დარწმუნებული ვარ, შენ არასოდეს დააზარალებ იმ კაცს, რომელიც მე მიყვარს, არა, ჯიმ?

სანამ მას უყვარხარ, ალბათ, იყო მღელვარე პასუხი.

მე ის სამუდამოდ მეყვარება, - წამოიძახა სიბილმა.

და ის შენ?

და ისიც.

ისე, ტოტო. უბრალოდ შეეცადეთ შეცვალოთ!

სიბილმა უნებურად უკუაგდო ძმას. მაგრამ მერე გაეცინა და მხარზე ხელი დაადო. მის თვალში ხომ მაინც ბიჭი იყო.

Marble Arch-თან ისინი ომნიბუსში ჩასხდნენ და მან მიიყვანა ბინძურ, დანგრეულ სახლამდე Euston Road-ზე, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ. უკვე ექვსი საათი იყო და სიბილე სპექტაკლამდე ერთი-ორი საათით უნდა დაწოლილიყო. ჯიმი დაჟინებით მოითხოვდა, რომ დაწოლილიყო და აუხსნა, რომ ამჯობინა გამომშვიდობება მის ოთახში, სანამ დედამისი ქვემოთ იყო. დედა აუცილებლად ითამაშებდა ტრაგიკულ სცენას განშორებისას და მას სძულს სცენები.

და ისინი დაემშვიდობნენ სიბილის ოთახში. ჭაბუკს გულში ადუღდა ეჭვიანობა და გააფთრებული სიძულვილი იმ უცნობის მიმართ, რომელიც, როგორც მოეჩვენა, მასა და მის დას შორის იდგა. თუმცა, როცა სიბილმა ხელები კისერზე შემოიხვია და თითები თმაში გადაუსვა, ჯიმმა შეარბილა და ნამდვილი სინაზით აკოცა. როცა კიბეებზე დაეშვა, თვალები ცრემლებით იყო სავსე.

დედა დაბლა მელოდა. დაგვიანების გამო უსაყვედურა. ჯეიმსმა არ უპასუხა და თავის მწირ ლანჩზე დაიწყო მუშაობა. მაგიდაზე ბუზები ზუზუნებდნენ, ჭუჭყიან სუფრაზე ცოცავდნენ. ომნიბუსებისა და კაბინის ხმაურში ჯეიმსი უსმენდა ერთფეროვან ხმას, რომელმაც მოწამლა მისი ბოლო წუთები.

მალევე თეფშს გვერდზე გადადო და თავი ხელებზე დაადო. მან საკუთარ თავს უთხრა, რომ უფლება ჰქონდა იცოდეს. თუ ის, რაც მას ეჭვობს, მართალია, დედას დიდი ხნის წინ უნდა ეთქვა. შიშისგან დაბუჟებული ქალბატონი ვანე მალულად უყურებდა მას. სიტყვები მექანიკურად ამოფრინდა მისი ტუჩებიდან, თითები ჭუჭყიან მაქმანის ცხვირსახოცს აჭმუხნიდა. როდესაც საათმა ექვსს დაარტყა, ჯიმი ადგა და კარისკენ წავიდა. მაგრამ გზაში გაჩერდა და დედას გადახედა. მათი თვალები ერთმანეთს შეხვდა და მის თვალებში მოწყალების მხურვალე ვედრება ამოიკითხა. ამან ცეცხლს მხოლოდ ნავთი დაუმატა.

დედა, ერთი კითხვა მინდა დაგისვა, დაიწყო მან. დედა გაჩუმდა, თვალები ატრიალებდა.

სიმართლე მითხარი, უფლება მაქვს ვიცოდე: მამაჩემზე გათხოვილი იყავი?

ქალბატონმა ვანემ ღრმად ამოისუნთქა. ეს იყო შვებით.

საშინელი მომენტი, რომელსაც მრავალი თვე დღე და ღამე ელოდა ასეთი ღელვით, საბოლოოდ დადგა - და უცებ შიში გაუქრა. იგი გარკვეულწილად იმედგაცრუებულიც კი იყო ამით. კითხვის უხეში პირდაპირობა თანაბრად პირდაპირ პასუხს მოითხოვდა. გადამწყვეტი სცენა ეტაპობრივი მომზადების გარეშე! უხერხული იყო, როგორც ცუდი რეპეტიცია.

არა, უპასუხა მან და თავისთვის უკვირდა, რომ ცხოვრებაში ყველაფერი ასე უხეში და მარტივია.

ანუ ნაძირალა იყო? იყვირა ახალგაზრდამ და მუშტებს შეკრა. დედამ თავი დაუქნია.

არა. ვიცოდი, რომ ის არ იყო თავისუფალი. მაგრამ ჩვენ ერთმანეთი ღრმად გვიყვარდა.

ის რომ არ მომკვდარიყო, მოგვიწოდებდა. ნუ განსჯი მას, შვილო. ის მამაშენი და ჯენტლმენი იყო. დიახ, დიახ, ის კეთილშობილი იყო.

ჯეიმსმა დაწყევლა.

არ მაინტერესებს, წამოიძახა მან. მასზე შეყვარებული ან თავს შეყვარებულს ხომ, ალბათ, „კეთილშობილური ოჯახის ჯენტლმენიც“ აჩენს?

ქალბატონ ვანეს ერთი წამით სირცხვილის დამამცირებელი გრძნობა განიცადა.

თავი დაუქნია, თვალები აკანკალებული ხელებით მოიწმინდა.

სიბილს დედა ყავს, ჩურჩულებდა, მაგრამ მე არ მყავდა.

ჯეიმს შეეხო. დედასთან მივიდა და მიყრდნობილი აკოცა.

მაპატიე, დედა, თუ გაწყენინე მამაშენის შესახებ ამ კითხვებით,

მან თქვა: „მაგრამ მე წინააღმდეგობის გაწევა არ შემეძლო. კარგი, უნდა წავიდე. ნახვამდის! და დაიმახსოვრე: ახლა მხოლოდ სპბილზე უნდა იზრუნო. დამიჯერე ამ კაცმა ჩემს დას რომ ატკინოს, გავარკვევ ვინ არის, ვიპოვი და ძაღლივით მოვკლავ. Ვფიცავ!

მუქარის გადაჭარბებული სიმძაფრე და ენერგიული ჟესტები, რომლებიც თან ახლდა ამ მელოდრამატულ ტირადას, ესიამოვნა ქალბატონ ვანეს და თითქოს უფრო ნათლად აფერადებდა ცხოვრებას. ახლა თავის სტიქიაში გრძნობდა თავს და უფრო თავისუფლად სუნთქავდა. პირველად დიდი ხნის შემდეგ, იგი აღფრთოვანებული იყო თავისი შვილით. მას სურდა ამ ამაღელვებელი სცენის გახანგრძლივება, მაგრამ ჯიმმა მოულოდნელად დაასრულა საუბარი. საჭირო იყო ჩემოდნების ჩამოტანა, სადღაც გამქრალი თბილი შარფის პოვნა. კეთილმოწყობილი ოთახების მსახური, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ, ხმაურით იყო, ახლა შემორბოდა, ახლა გარბოდა. მერე ტაქსის მძღოლთან მომიწია ვაჭრობა... მომენტი დაიკარგა, ვულგარული წვრილმანებით გაფუჭებული. და ქალბატონმა ვანემ, გაორმაგებული იმედგაცრუების გრძნობით, ფანჯრიდან ჭუჭყიანი მაქმანის ცხვირსახოცი ააფრიალა წასული შვილის შემდეგ. რა დიდი ხელიდან გაუშვა შანსი!

თუმცა, მან ცოტათი თავი დაამშვიდა იმით, რომ სიბილეს განუცხადა, რომ ახლა, როცა მხოლოდ მისი ქალიშვილი დარჩა, მის ცხოვრებაში დიდი სიცარიელე შეიქმნება.

ეს ფრაზა მას მოეწონა და გადაწყვიტა მისი გახსენება. ჯეიმსის მუქარაზე დუმდა. მართალია, ეს მუქარა ძალიან ეფექტურად და დრამატულად იყო გამოხატული, მაგრამ სჯობდა არ ვთქვა. ქალბატონ ვანეს იმედი ჰქონდა, რომ ერთ მშვენიერ დღეს მას ყველა ერთად დასცინებდნენ.

ოსკარ უაილდი - დორიან გრეის სურათი - 01წაიკითხეთ ტექსტი

აგრეთვე ოსკარ უაილდი - პროზა (მოთხრობები, ლექსები, რომანები...):

დორიან გრეის სურათი - 02
თავი VI - ეს ამბავი უკვე გსმენიათ, ბასილ? -ასეთი სიტყვებით აი...

დორიან გრეის სურათი - 03
თავი XII ეს იყო ცხრა ნოემბერი და (როგორც დორიანს ხშირად ახსოვდა მოგვიანებით...

გსურთ წაიკითხოთ კლასიკა ინგლისურად? ადვილია! და ადვილად წასაკითხი ინგლისური სერია გთავაზობთ ავტორების, ინგლისელი და ამერიკელი მწერლების მთელ კოლექციას. დღეს მე გთავაზობთ დავიწყოთ შოტლანდიელი მწერლის ოსკარ უაილდის შემოქმედებისა და მისი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოების შესწავლით. "დორიან გრეის სურათი" (ოსკარ უაილდი. დორიან გრეის სურათი").წიგნები ადაპტირებული ზედა-საშუალო დონეზე. წიგნის პირველი თავი გამოქვეყნებულია ქ ღია წვდომა! წარმატებებს გისურვებთ თქვენს კითხვაში!

Ოსკარ უაილდი. დორიან გრეის სურათი (ადაპტირებული წიგნი ინგლისურ ენაზე, დონე 4)

გაიცანით რომანის მთავარი გმირები:

• ჰენრი ლორდი უოტონი - ლორდ ჰენრი უოტონი
• ბასილ ჰოლვარდი - Basil Hallward
• დორიან გრეი - დორიან გრეი
• სიბილ ვეინი - სიბილ უეინი

• სრულმეტრაჟიანი პორტრეტი - სრულმეტრაჟიანი პორტრეტი
• ცოტა მანძილი - მოკლე მანძილზე
• გროსვენორი - გროსვენორი
• კვამლის გვირგვინები - კვამლის რგოლები
• შენ სულაც არ ჰგავხარ მას - სულაც არ ჰგავხარ მას

სტუდია ვარდების მდიდარი სუნით იყო სავსე. ჰენრი ლორდ ვოტონი დივანზე იჯდა და უთვალავ სიგარეტს ეწეოდა. ღია კარიდან ლონდონის ქუჩების შორეული ხმები ისმოდა. ოთახის ცენტრში იდგა არაჩვეულებრივი პიროვნული სილამაზის ახალგაზრდა მამაკაცის სრულმეტრაჟიანი პორტრეტი, მის წინ კი, ცოტა მოშორებით, თავად მხატვარი, ბესილ ჰოლუორდი იჯდა.

როდესაც მხატვარი უყურებდა იმ მადლიან ფორმას, რომელიც ასე ოსტატურად იყო ასახული თავის ხელოვნებაში, სიამოვნების ღიმილმა გადაუარა სახეზე. უცებ წამოდგა და თვალები დახუჭა და თითები ქუთუთოებზე დაადო.

”ეს შენი საუკეთესო ნამუშევარია, ბესილ, საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე გაგიკეთებია”, - თქვა ლორდ ჰენრიმ. ”თქვენ აუცილებლად უნდა გაგზავნოთ ის მომავალ წელს გროსვენორში. აკადემია ძალიან დიდი და ზედმეტად ვულგარულია. გროსვენორი მართლაც ერთადერთი ადგილია ასეთი ნახატის გამოფენისთვის“.

- არა მგონია, სადმე გავუგზავნო, - უპასუხა მხატვარმა და თავი ისე ამოძრავა, რომელიც ოქსფორდში მის მეგობრებს დასცინოდა. "არა, არსად არ გამომიგზავნი."

ლორდ ჰენრიმ წარბები ასწია და გაოცებულმა შეხედა კვამლის თხელი ლურჯი გვირგვინებიდან. „არსად არ გაგზავნო? ჩემო ძვირფასო თანამემამულე, რატომ? რა უცნაური ხალხი ხართ მხატვრები! ”

ასეთი პორტრეტი ინგლისში ყველა ახალგაზრდაზე მაღლა დაგაყენებთ.- ეს პორტრეტი ინგლისის ყველა ახალგაზრდა ხელოვანზე ბევრად მაღლა აგამაღლებთ.

- ვიცი, რომ დამცინი, - უპასუხა ბასილმა, - მაგრამ მე ნამდვილად არ შემიძლია ამის გამოფენა. ძალიან ბევრი ჩემი თავი ჩავდე მასში.”

მე ძალიან ბევრი თავი ჩავდე მასში.ძალიან ბევრს ვდებ ამაში.

ჰენრი ლორდი დივანზე გადაიწია და გაეცინა. ”ძალიან ბევრი საკუთარი თავი მასში! ჩემი სიტყვით, ბასილ, ეს კაცი მართლაც ლამაზია. ნუ მაამებ თავს, ბასილ: შენ სულაც არ ჰგავხარ მას“.

"შენ არ გესმის ჩემი, ჰარი", უპასუხა მხატვარმა. „ეს მშვენივრად ვიცი. მართლაც, უნდა ვწუხდე, რომ მას დავემსგავსე. მართალს გეუბნები. უმჯობესია არ განსხვავდებოდეს სხვა ადამიანებისგან. სულელებსა და მახინჯებს საუკეთესო აქვთ ამქვეყნად. დორიან გრეი -”

დორიან გრეი? ეს მისი სახელია?” ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ, რომელიც ოთახის გასწვრივ მიდიოდა ბასილ ჰოლოვარდისკენ.

”დიახ, ეს არის მისი სახელი. მე არ ვაპირებდი შენთვის ამის თქმას“.

"მაგრამ რატომაც არა?"

”ოჰ, მე არ შემიძლია ახსნა. როცა ადამიანები უზომოდ მომწონს, მათ სახელებს არავის ვეუბნები. როცა ქალაქს ვტოვებ, არასდროს ვეუბნები ჩემს ხალხს სად მივდივარ. რომ მოვიქცე, მთელ სიამოვნებას დავკარგავ. ეს სულელური ჩვევაა, შემიძლია ვთქვა. ვფიქრობ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ძალიან სისულელეა? ”

- სულაც არა, - უპასუხა ლორდ ჰენრიმ, - სულაც არა, ჩემო ძვირფასო ბეზილ. როგორც ჩანს დაგავიწყდა, რომ გათხოვილი ვარ, ასე რომ, ჩემი ცხოვრება სავსეა საიდუმლოებებით, არასდროს ვიცი სად არის ჩემი ცოლი და ჩემმა ცოლმა არასოდეს იცის რას ვაკეთებ. როცა ვხვდებით ერთმანეთს ყველაზე აბსურდულ ამბებს ვუყვებით ყველაზე სერიოზული სახეებით.

”მე მძულს, როგორ ლაპარაკობ შენს ცოლ-ქმრულ ცხოვრებაზე, ჰარი,” თქვა ბესილ ჰოლუორდმა და მიიწია კარისკენ, რომელიც ბაღში გადიოდა. ”მე მჯერა, რომ შენ მართლა ძალიან კარგი ქმარი ხარ, მაგრამ გრცხვენია ამის. არაჩვეულებრივი ადამიანი ხარ. არასოდეს ამბობ კარგს და არასდროს აკეთებ ცუდს. შენი ცინიზმი უბრალოდ პოზაა“.

"ბუნებრივად ყოფნა უბრალოდ პოზაა", - შესძახა ლორდ ჰენრიმ სიცილით; და ორი ახალგაზრდა
კაცები ერთად გავიდნენ ბაღში. პაუზის შემდეგ ლორდ ჰენრიმ საათი ამოიღო. - მეშინია, რომ უნდა წავიდე, ბასილ, - თქვა მან მშვიდი ხმით. „მაგრამ სანამ წავალ, მინდა ამიხსნათ, რატომ არ გამოფენთ დორიან გრეის სურათს. მე მინდა ნამდვილი მიზეზი. ” "მე გითხარი ნამდვილი მიზეზი."

"Არა შენ არ. თქვენ თქვით, რომ ეს იმიტომ იყო, რომ მასში საკუთარი თავი ძალიან ბევრი იყო. ახლა ეს ბავშვურია“.

- ჰარი, - თქვა ბესილ ჰოლუორდმა და პირდაპირ სახეში შეხედა, - ყოველი პორტრეტი, რომელიც გრძნობით არის დახატული, მხატვრის პორტრეტია და არა მჯდომარე. მიზეზი, რის გამოც ამ სურათს არ გამოვფენ, არის ის, რომ მეშინია, რომ მასში საკუთარი სულის საიდუმლო ვაჩვენე“.

ჰენრი ლორდმა გაიცინა. "Და რა არის ეს?" ჰკითხა მან. - ოჰ, ძალიან ცოტაა სათქმელი, ჰარი, - უპასუხა მხატვარმა, - და მეშინია, რომ შენ ამას ვერ გაიგებ. ალბათ ძნელად დაიჯერებთ“.

ჰენრი ლორდმა გაიღიმა და ყვავილი აიღო ბალახიდან. - დარწმუნებული ვარ, ამას გავიგებ, - უპასუხა მან და ყვავილს შეხედა, - და მე შემიძლია ყველაფრის დაჯერება.

”ამბავი უბრალოდ ასეთია”, - თქვა მხატვარმა. „ორი თვის წინ წავედი წვეულებაზე ლედი ბრენდონთან. მას შემდეგ რაც ოთახში ათი წუთი ვიყავი, უცებ მივხვდი, რომ ვიღაც მიყურებდა. შემოვბრუნდი და დორიან გრეი დავინახე პირველიდრო. როდესაც ჩვენი თვალები ერთმანეთს შეხვდა, ვიგრძენი, როგორ დამიტოვა სისხლი სახიდან. ვიცოდი, რომ ეს ბიჭი გახდებოდა მთელი ჩემი სული, თავად მთელი ჩემი ხელოვნება. შემეშინდა და ოთახი დავტოვე“.

"Რა გააკეთე?"
„ჩვენ საკმაოდ ახლოს ვიყავით, თითქმის შევეხებოდით. ჩვენი თვალები ისევ ერთმანეთს შეხვდა. ლედი ბრენდონს ვთხოვე, გამაცნო მისთვის. ეს უბრალოდ გარდაუვალი იყო. ”

„რა თქვა ლედი ბრენდონმა მისტერზე. დორიან გრეი?
„ოჰ, რაღაც „მომხიბლავი ბიჭი“. არ ვიცი რას აკეთებს - მგონი არაფერს აკეთებს. ოჰ, დიახ, ის უკრავს ფორტეპიანოზე - თუ ეს ვიოლინოა, ძვირფასო ბატონო. გრეი?” მე და დორიანმა ორივემ გაგვეცინა და მაშინვე დავმეგობრდით.”

- სიცილი სულაც არ არის მეგობრობის ცუდი დასაწყისი, - თქვა ახალგაზრდა ლორდმა და კიდევ ერთი ყვავილი აკრიფა, - და ეს ერთისთვის საუკეთესო დასასრულია.

ჰოლუორდმა თავი დაუქნია. "შენ არ გესმის რა არის მეგობრობა, ჰარი. შენთვის ყველა ერთნაირია“.

”ეს არ არის სიმართლე!” - შესძახა ლორდ ჰენრიმ, ქუდი უკან გადასწია და ზაფხულის ცას შეხედა. ”მე დიდ განსხვავებას ვქმნი ადამიანებს შორის. მე ვირჩევ ჩემს მეგობრებს მათი სილამაზისთვის, ჩემს ნაცნობებს მათი კარგი პერსონაჟებისთვის და ჩემს მტრებს მათი ინტელექტისთვის. ადამიანი არ შეიძლება იყოს ძალიან ფრთხილად მტრების არჩევისას. რა თქმა უნდა, მეზიზღება ჩემი ურთიერთობა. მე მძულს ღარიბი ხალხი, რადგან ისინი მახინჯი, სულელები და მთვრალი არიან - ”

„არ ვეთანხმები თქვენს მიერ ნათქვამს არცერთ სიტყვას. და დარწმუნებული ვარ, რომ არც შენ მეთანხმები“.
ჰენრი ლორდი თითით შეეხო წვეტიან ყავისფერ წვერს, ხოლო ჩექმის თითს ჯოხით. „რა ინგლისელი ხარ, ბესილ! ინგლისელს მხოლოდ ის აინტერესებს ეთანხმება თუ არა იდეას და არა ის სწორია თუ არასწორი. მე უფრო მომწონს ადამიანები, ვიდრე პრინციპები და მე მომწონს ადამიანები, რომლებსაც პრინციპები არ აქვთ, ვიდრე სხვა ყველაფერში სამყარო. მაგრამ მითხარით მეტი მისტერ დორიან გრეის შესახებ. რამდენად ხშირად ხედავ მას?"

"Ყოველ დღე. ვერ ვიქნებოდი ბედნიერი, თუ მას ყოველდღე არ ვნახავდი“.

„რა არაჩვეულებრივია! მე მეგონა, რომ მხოლოდ შენი ხელოვნება ზრუნავდი“.

"ის ჩემთვის ახლა მთელი ხელოვნებაა", - თქვა მხატვარმა. ”ვიცი, რომ სამუშაო, რაც გავაკეთე მას შემდეგ, რაც დორიან გრეის გავიცანი, საუკეთესო ნამუშევარია ჩემს ცხოვრებაში. ის ჩემთვის ბევრად მეტია, ვიდრე მოდელი ან მჯდომარე. რაღაც უცნაურად მისმა პიროვნებამ დამანახა ხელოვნების ახალი სახე. როგორც ჩანს, ის პატარა ბიჭია - თუმცა ის მართლაც ოცზე მეტია - და როცა ჩემთან არის, სამყაროს სხვანაირად ვხედავ."

„ბასილ, ეს არაჩვეულებრივია! დორიან გრეი უნდა ვნახო. ჰოლუორდი ადგილიდან წამოდგა და ბაღში მაღლა-ქვევით დადიოდა. გარკვეული პერიოდის შემდეგ ის დაბრუნდა. - ჰარი, - თქვა მან, - დორიან გრეი ჩემი ხელოვნების მიზეზია. შეიძლება მასში ვერაფერი დაინახოთ. მე მასში ყველაფერს ვხედავ."

"მაშინ რატომ არ გამოფენთ მის პორტრეტს?" ჰკითხა ლორდ ჰენრიმ.
„მხატვარმა უნდა დახატოს ლამაზი ნივთები, მაგრამ მასში საკუთარი ცხოვრებიდან არაფერი უნდა ჩადოს. ჩემი თავი ძალიან ბევრია ამაში, ჰარი - ძალიან ბევრი ჩემი თავი! ერთ დღეს გავაკეთებ აჩვენესამყარო რა არის ეს სილამაზე. ამ მიზეზით მსოფლიო ვერასდროს იხილავს დორიან გრეის ჩემს პორტრეტს.

„ვფიქრობ, ცდები, ბასილ, მაგრამ მე არ გეკამათები. მითხარი, დორიან გრეის ძალიან გიყვარს?

მხატვარი რამდენიმე წამით ჩაფიქრდა. ”მას მე მომწონს,” უპასუხა მან პაუზის შემდეგ. "ვიცი, რომ მას მომწონს. რა თქმა უნდა, მე მას საშინლად ვეფერები და ვეუბნები იმას, რაც არ უნდა. ის, როგორც წესი, ძალიან მომხიბვლელია ჩემთვის და ერთად ათასობით მშვენიერ საათს ვატარებთ. მაგრამ ხანდახან ის შეიძლება საშინლად დაუფიქრებელი იყოს და თითქოს სიამოვნებს ჩემს ტკივილს. მერე ვგრძნობ, ჰარი, რომ მთელი სული მივეცი მას, ვინც მას ყვავილივით იყენებს ზაფხულის დღეს ქურთუკში ჩასაცმელად“.

- ზაფხულის დღეები გრძელია, ბეზილ, - თქვა ლორდ ჰენრიმ მშვიდი ხმით. ”ალბათ თქვენ მოგწყინდებათ, სანამ ის მოიწყენს. ინტელექტი სილამაზეზე მეტხანს ცოცხლობს. ერთ დღეს შეხედავ შენს მეგობარს და არ მოგეწონება მისი ფერი ან რამე.

და მაშინ დაიწყებ ფიქრს, რომ ის ცუდად მოიქცა შენ მიმართ - ”
"ჰარი, ნუ ლაპარაკობ ასე. სანამ ცოცხალი ვარ, დორიან გრეი ჩემთვის ყველაფერი იქნება. შენ ვერ გრძნობ იმას რასაც მე ვგრძნობ. ძალიან ხშირად იცვლები."

”ჩემო ძვირფასო ბასილ, ზუსტად ამიტომ ვგრძნობ ამას.” ჰენრი ლორდმა თავისი ლამაზი ვერცხლის კოლოფიდან სიგარეტი ამოიღო და მოუკიდა. შემდეგ ის მიუბრუნდა ჰოლუორდს და თქვა: „ახლა გამახსენდა“.

"რა გახსოვს, ჰარი?"

"სადაც გავიგე დორიან გრეის სახელი."

"სად იყო?" – ჰკითხა ჰოლუორდმა ოდნავ წარბშეკრული.

„ნუ გამოიყურები ასე გაბრაზებული, ბასილ. ეს იყო მამიდასთან, ლედი აგატასთან. მან მითხრა, რომ აღმოაჩინა ეს მშვენიერი ახალგაზრდა. ის აპირებდა დაეხმარა მას ლონდონის ისტ-ენდის ღარიბ ხალხთან მუშაობაში და მას დორიან გრეი ერქვა. რა თქმა უნდა, არ ვიცოდი, რომ ეს შენი მეგობარი იყო.

"ძალიან მიხარია, რომ არ გააკეთე, ჰარი."

"არ მინდა, რომ მას შეხვდე."

"Ბატონი. დორიან გრეი სტუდიაშია, სერ, - თქვა ბატლერმა ბაღში შესვლისას.

- ახლავე უნდა გამაცნო, - შესძახა ლორდ ჰენრიმ სიცილით. მხატვარი თავის მსახურს მიუბრუნდა. ჰკითხეთ ბატონს. გრეი დაელოდე, პარკერ. რამდენიმე წუთში შევალ“.

შემდეგ მან ლორდ ჰენრის შეხედა. "დორიან გრეი ჩემი ყველაზე ძვირფასი მეგობარია", - თქვა მან. ”მას აქვს უბრალო და ლამაზი ბუნება. ნუ გააფუჭებ მას. ნუ ეცდებით მასზე გავლენის მოხდენას. თქვენი გავლენა ცუდი იქნება. ნუ წამართმევ ერთ ადამიანს, ვინც ნამდვილ მხატვრად მაქცევს. გონება, ჰარი, მე შენ გენდობი."

"რა სისულელეს ლაპარაკობ!" თქვა ლორდ ჰენრიმ, გაიღიმა და ჰოლოვარდს ხელი მოჰკიდა და კინაღამ სახლში შეიყვანა.

• დამწყებთათვის -
• მათთვის, ვინც აგრძელებს -

წიგნი „დორიან გრეის სურათი“ ინგლისურად განკუთვნილია უცხო ენის შესასწავლად. თვითშესწავლის სახელმძღვანელო მოიცავს ადაპტირებულ ტექსტს, რომელიც შექმნილია 10-11 კლასების სტუდენტების წასაკითხად, რომლებიც უკვე საუბრობენ ინგლისურად ზედა-საშუალო დონეზე. ოსკარ უაილდის ნამუშევარი ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილია, ის ატყვევებს ლონდონის საზოგადოების სამყაროს და აცნობს შოტლანდიელი მწერლის შემოქმედებას.

ოსკარ უაილდი "დორიან გრეის სურათი" ინგლისურად - წიგნის აღწერა

წიგნი "დორიან გრეის სურათი" ინგლისურ ენაზე ორიენტირებულია უცხო ენის დამოუკიდებელ შესწავლაზე ან დამატებით ინსტრუმენტად. ეს არის ცნობილი რომანის ადაპტაცია, რომელიც დღემდე იპყრობს მკითხველს. წარმოუდგენელი სამყაროსიუჟეტი, ფილოსოფია და ნათელი სურათები.

წიგნი „ინგლისური კლუბის“ სერიის ნაწილია, რომელიც გთავაზობთ უცხო ენის შემსწავლელთა სხვადასხვა ასაკობრივი კატეგორიის ყველაზე ცნობილ ნაწარმოებებს. ეს საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ მსოფლიო ლიტერატურას, განავითაროთ საუბრისა და კითხვის უნარები, გაიზარდოთ და გაიღრმავოთ ინგლისური ენის ცოდნა. წიგნში ტექსტი განკუთვნილია საშუალო დონის ცოდნის მქონე სტუდენტებისთვის, ტექსტის გარდა მოსწავლეებს სთავაზობენ ახალი სიტყვებისა და გამოთქმების დიდ ლექსიკონს, ლექსიკურ და გრამატიკულ სავარჯიშოებს, გვერდი დეტალური კომენტარები. ეს ყველაფერი უნიკალურ სტრუქტურასთან ერთად პარალელური თარგმანიგთავაზობთ ყველაზე მოსახერხებელ და ეფექტურ პირობებს უცხო ენის შესასწავლად.

დორიან გრეის შესახებ წიგნი მოგვითხრობს ახალგაზრდა კაცის შესახებ, რომელიც ეცნობა ჰედონიზმის ფილოსოფიას, ანუ ცხოვრების აზრს ნებისმიერ ფასად სიამოვნების მიღებაში. წიგნის რეზიუმე მოგვითხრობს ისეთი მთავარი გმირების ცხოვრებასა და ურთიერთობებზე, როგორებიც არიან თავად დორიანტ გრეი, ლორდ ჰენრი უოტსონი, სიბილ უეინი, ბესილ ჰოლოვარდი და სხვები. მხატვარი ბასილი დორიანის პორტერს ხატავს, მაგრამ, რეალური ცხოვრების კანონებისგან განსხვავებით, პორტრეტულ ხანაში მხოლოდ გრეის გამოჩენა. გარეგნულად, ის იგივე ახალგაზრდაა, ვინც პირველად ჩაეფლო ჰედონიზმის სამყაროში. თუმცა, მანკიერ ცხოვრებაში მუდმივი ჩაძირვა მიღწეულ მარადიულ ახალგაზრდობას ცარიელ და საეჭვო საქმედ აქცევს, რადგან ახალგაზრდის მიერ არჩეული გზა დამღუპველი აღმოჩნდება.

ოსკარ უაილდის "დორიან გრეის სურათი".

ორიგინალური წიგნი ინგლისურად საშუალებას გაძლევთ ჩაძიროთ ლონდონის საზოგადოების უჩვეულო სამყაროში. წიგნის ტექსტი გამოირჩევა ინგლისური ენის რუსულად პარალელური თარგმნის უნიკალური სტრუქტურით, რაც დიდად უწყობს ხელს უცხო ენის გაგებასა და შესწავლას. ინტერვალით გამეორების მეთოდი საშუალებას გაძლევთ მნიშვნელოვნად გააფართოვოთ ლექსიკაახალი ცოდნის მისაღებად. წიგნის სტრუქტურის ასაგებად გამოყენებული იქნა ილია ფრანკის მეთოდი, რომელიც აჩვენებს მის ეფექტურობას ინგლისური ენის შესწავლისთვის ცოდნის ნებისმიერ დონეზე.

სერია შეიცავს რამდენიმე ასეულ წიგნს, რომლებიც სკოლის მოსწავლეებმა და უცხო ენების შემსწავლელმა სტუდენტებმა სიამოვნებით წაიკითხეს ან აპირებენ წაკითხვას. ნამუშევარი განკუთვნილია ლიცეუმების, გიმნაზიებისა და სკოლების მე-10-11 კლასების სკოლის მოსწავლეებისთვის, რომლებიც უკვე საუბრობენ ინგლისურად საშუალო დონეზე.