საინტერესო ნაწყვეტი ილიადადან. ფრაგმენტები ილიადადან მოკლე კომენტარით

ზეპირად კითხვა ლიტერატურული ტექსტებიპროფესიული ფილოლოგიური მომზადების მნიშვნელოვანი ნაწილია, განსაკუთრებით მომავალი ლიტერატურის მასწავლებლისთვის. მარჯვნივ ექსპრესიული კითხვავლინდება როგორც ნაწარმოების შინაარსისა და ფორმის გააზრება, ასევე აუდიტორიისთვის მათი მიწოდების უნარი. რეკომენდებული ლექსები და ფრაგმენტები ისეა შერჩეული, რომ მოსწავლეს მიეცეს შესაძლებლობა მაქსიმალურად გამოიყენოს ეს თვისებები. აუცილებელია იმის უზრუნველყოფა, რომ ზეპირად კითხვა არის გაცნობიერებული და არა ფორმალური. წაკითხულ ტექსტზე, მის შინაარსსა და ფორმის მახასიათებლებზე მინიმუმ მოკლე კომენტარის გაკეთება უნდა შეეძლოს, რათა დადგინდეს პოეტური ზომა, ახსენი მითოლოგიური გამოსახულებები, აჩვენებს ავტორის ორიგინალურობას, მის პოეტური მოწყობილობები. ამ ტიპის სამაგალითო კომენტარები ახლავს ზოგიერთ რეკომენდებულ ლექსს ან პასაჟს.

1. ჰომეროსი. ნაწყვეტი ილიადადან ან ოდისეიდან.

2. არქილოქე. "გული, გული!"

3. ტირტეუსი. „სამხედრო ელეგია“ ან „ემბატერია“.

4. ალკაი. "გაიგე ვის შეუძლია..."

5. საფო. "ჰიმნი აფროდიტეს" ან "მეჩვენება, რომ ღმერთი თანაბარია ბედნიერებაში ..."

6. ანაკრეონი. "გათხელებული, გათეთრებული ..." ან "ახალგაზრდა კვერნა ..."

7. ესქილე. პრომეთეს მონოლოგი ტრაგედიიდან "პრომეთეს მიჯაჭვული".

8. სოფოკლე. სტასიმ I ან III ტრაგედიიდან ანტიგონე.

9. ევრიპიდე. მედეას მონოლოგი ტრაგედიიდან „მედეა“.

10. კატულუსი. ერთ-ერთი ლექსი ასარჩევად.

11. გრძელი. ნაწყვეტი Daphnis and Chloe-დან.

12. ვერგილიუსი. ფრაგმენტი ლექსიდან „ენეიდა“.

13. ჰორაციუსი. ოდა პომპეუს ვარუსს.

14. ოვიდი. ნაწყვეტი ლექსიდან „მეტამორფოზები“.

15. აპულიუსი. ნაწყვეტი რომანიდან „მეტამორფოზები, ანუ ოქროს ტრაკი“.

რამდენიმე ლექსისა და დასამახსოვრებელი მონაკვეთის შესახებ

ჰომეროსი. ლექსიდან "ილიადა"

თარგმანი N. I. Gnedich

ისევე როგორც სპილოს ძვალი, შეღებილი ქალის მიერ მეწამულში,

ყარსი [i] ან მეონი, აყვავებულ ცხენის ლოყებისთვის,

სახლში დევს პატრონი: ბევრი მხედარი ვნებიანად

მათ სურთ მოგება; მაგრამ ძვირფასი სამეფო ჭურჭელი ტყუილია,

ცხენის დეკორაციაც უნდა იყოს და ცხენოსნის დიდებაც, -

ასე რომ, შენ, მენელაოს, მეწამული სისხლით ხარ შეღებილი

თეძოები მჭიდროა ლამაზი ფეხებიდა ყველაზე ბოროტი.

(კანტო 4, სტრიქონები 141-147).

აქ გვაქვს ჰომეროსული დეტალური შედარების მაგალითი, რომელიც შერწყმულია მის დამახასიათებელ აღტაცებასთან ლამაზი ნივთებით. მენელაუსის ჭრილობის სისხლს სპილოს ძვალზე დატანილ მეწამულ საღებავთან შედარებისას, ჰომეროსი გარკვეული დროით შორდება შედარების საგანს და ამახვილებს დამოუკიდებელ ჟანრის სცენა, რომელშიც ჩანს როგორც ქალი (კარა ან მეონი) და ცხენოსნები, რომლებიც მოდიან მის სახლში, რომელთაც სურთ მიიღონ ეს "ძვირფასი სამეფო ჭურჭელი", და ინფორმაცია, რომ ეს მეწამული სპილოს ძვალი განკუთვნილია "დიდებული ლოყებისთვის", რომელიც არა მხოლოდ დაამშვენებს ცხენს, მაგრამ ასევე მოუტანს დიდებას მის მფლობელს. მხოლოდ ამ ყველაფრის შესახებ მოყოლის შემდეგ, ავტორი უბრუნდება შედარების საწყის წერტილს - მენელაოსის ჭრილობას.

არქილოქე. "გული, გული!"...

თარგმანი V.V.Veresaev

გული, გული! უსიამოვნებები წარმოიშვა თქვენს წინაშე შესანიშნავი ფორმირებით.

გაახარეთ და შეხვდით მათ თქვენი მკერდით და დაარტყით მტრებს!

ყველგან ჩასაფრები იყოს - მტკიცედ დადექი, ნუ კანკალებ.

თუ გაიმარჯვე, ნუ აყვავ შენს გამარჯვებას,

გაიმარჯვებენ - ნუ ნერვიულობთ, სახლში ჩაიკეტოთ, ნუ იტირებთ.

იხარეთ კეთილდღეობა ზომიერად, ზომიერად მწუხარება უბედურებაში.

იცოდე რიტმი, რომელიც იმალება ადამიანის ცხოვრებაში.

ეს ლექსი გამოხატავს არა მარტო არქილოქეს პირად თვალსაზრისს, არამედ ერთ-ერთ მთავარს მორალური სტანდარტებიძველი ბერძნები: დააკვირდით ყველაფერში პროპორციის გრძნობას. პირდაპირი და ღია სახესამყარო თავისი ნათელი და ბნელი მხარეებით განსაკუთრებით ნათლად გამოიხატა არქილოქეს ლექსებში, რომელიც დაქირავებულ მეომრად მსახურობდა, ყველაფერში მხოლოდ საკუთარ თავზე იყო მიჩვეული. ამ ლექსის თავისებურება ისაა ზოგადი თემაპოეტი ავლენს მისთვის ნაცნობ მასალას. ის ადამიანურ ცხოვრებას ბრძოლის ველად აღიქვამს, სიხარულს და მწუხარებას კი გამარჯვებად და დამარცხებად. იგი ორივეს მონაცვლეობას თვლის ცხოვრების ძირითადი ნიმუშის გამოვლინებად. ის ამ ნიმუშს რიტმს უწოდებს და სადაც რიტმია, იქ ჰარმონიაა, არის სილამაზე. აქედან მოდის პოეტის გაბედული მზადყოფნა, მიიღოს ცხოვრება ისეთი, როგორიც არის. ლექსი დაწერილია ტროქეის (ტროქეის), ერთგვარი იამბიკის მიერ, რომლის ერთ-ერთი დამაარსებელი იყო არქილოქე. ლექსის თითოეული სტრიქონი შეიცავს რვა ფუტს, რომლებიც ქმნიან ოთხ მეტრულ ერთეულს (ოთხი მეტრი) თითოეული ფუტისგან. ასეთ ტროქეულ ლექსს ეწოდებოდა ტეტრამეტრი („ოთხგანზომილებიანი“) და ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული იყო. ტეტრამეტრის სქემა: -u-u /-u-u /-u-u /-u-, სადაც "-" ნიშნავს ხაზგასმულ შრიფტს, ხოლო "უ" ხაზგასმულია.

ტირტეუსი. [ემბატერიუმი]

თარგმანი V.V. Latyshev .

წინ, მამათა შვილებო, მოქალაქეებო

ცნობილი სპარტის კაცები!

აწიეთ ფარი მარცხენა ხელით,

შეარხიე შუბი მამაცად

და ნუ დაზოგავ სიცოცხლეს:

ეს ხომ სპარტის ადათებში არ არის.

Embatery არის მარშის სიმღერა. ელეგიისგან განსხვავებით, რომელიც დაფუძნებულია სამმარცვლიან ფეხზე პირველ მარცვალზე (დაქტილზე) აქცენტით, აქ ვხედავთ ანაპაესტს - სამმარცვლიან ფეხს ბოლო მარცვალზე აქცენტით. თითოეული ხაზის დასაწყისი და დასასრული გაჩერებულია შეკვეცილი, რაც მათ უფრო ენერგიულს ხდის, შესაფერისია მარშისთვის. ტირტეუსის ეს ლექსები მიმართულია ადამიანის საზოგადო განცდაზე, მოუწოდებს მას არ შეურაცხყოს სამშობლოს წეს-ჩვეულებები და თამამად გამოვიდეს მის დასაცავად. ლექსის სურათები უკიდურესად სპეციფიკურია. პოეტი იყენებს მხოლოდ ყველაზე საჭირო სიტყვებს და ყველაზე მეტად მნიშვნელოვანი ცნებები: სპარტა, მოქალაქეები, ცხოვრება, დიდება, წეს-ჩვეულებები, ფარი, შუბი, წინ, ვაჟკაცურად.

ალკი. [ქარიშხალი]

ვიაჩის თარგმანი. ივანოვა

გაიგე ვის შეუძლია, ქარების მრისხანე ბუნტი!

ლილვები ტრიალებს - ეს ერთი აქედან, ის ერთი

იქიდან... მათ მეამბოხე ნაგავსაყრელში

ჩვენ მივრბივართ ტარიანი გემით,

ძლივს ეწინააღმდეგება ბოროტი ტალღების შემოტევას.

უკვე გემბანი მთლიანად წყლით იყო დატბორილი;

იალქანი უკვე ანათებს

ყველა პერფორირებული. საკინძები მოიხსნა.

ამ ლექსში ალკეუსი ასახავს ქარიშხლის შედეგად გადავარდნილ გემს. მაგრამ ამის მეშვეობით კონკრეტული სურათიანათებს სხვის მეშვეობით გადატანითი მნიშვნელობით: ეს არის ქალაქი-სახელმწიფო, არეულობა, სოციალური ბრძოლა. ქარიშხალი ბუნებასა და საზოგადოებაში, არასტაბილურობა ადამიანის ბედიგანსაკუთრებით მკაფიოდ გამოხატულია პოემის რიტმით (დაწერილი ე.წ. „ალკეური სტროფით“). იგი აერთიანებს ერთი შეხედვით შეუთავსებელ რიტმულ ერთეულებს: ერთის მხრივ, ეს არის ორმარცვლიანი იამბი, მეორე მხრივ, სამმარცვლიანი დაქტილები. ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, ეჯახებიან, ისინი ფიზიკურად გადასცემენ როგორც ტალღების დარტყმას ორივე მხრიდან, ისე დარტყმას და, როგორც იქნა, გემის ჩამოკიდებას, რომელიც მზად არის ტალღის თხემზე გასატეხად.

საფო. "საბედნიეროდ მეჩვენება, რომ ღმერთი თანასწორია"

თარგმანი V.V. Veresaev

ღმერთი თანაბარი მეჩვენება საბედნიეროდ

ადამიანი რომელიც ასე ახლოსაა

სანამ დაჯდები, ნაზად ჟღერს

და საყვარელი სიცილი. ამავე დროს მაქვს

გული მაშინვე შეწყვეტდა ცემას.

მე მხოლოდ შენ გხედავ, არ შემიძლია

Თქვი სიტყვები.

მაგრამ მაშინვე ენა იკუმშება, კანქვეშ

სწრაფად, მსუბუქი სითბო გადის, ისინი ხედავენ,

არაფრის დანახვა, თვალები, ყურები -

ზარი უწყვეტია.

მერე ვთბები, ვკანკალებ

წევრები ყველა დაფარული, უფრო მწვანე

ბალახი ვხდები და თითქოს

სიცოცხლეს დავემშვიდობე.

მაგრამ მოთმინება, მოთმინება: ძალიან შორს

ღმერთებს მსხვერპლშეწირვა მიუტანონ, ხსნა გაუგზავნონ ილიონს,
ჰექტორმა სასწრაფოდ ჩამოიარა ლამაზად მოწყობილი თივის ღეროები;
პერგამონის ამაღლებული ციხე რომ გაიარა, ბოლოს მიაღწია
სკეიანი კარიბჭე, რომელიც ქალაქიდან გადის ფართო მინდორში.
იქ გაიცნო გოეთეონის ქალიშვილი ანდრომაქე, ცოლი;
მას ვაჟი შეეძინა. მედდის მკერდზე ნაზი ბავშვია
ის მშვიდად იწვა: გაბრწყინებული ვარსკვლავივით ლამაზი იყო,
ჰექტორმა მას სკამანდრიუსი დაარქვა; სხვებისგან მას მეტსახელად ეძახდნენ
ასტიანაქსი (ადრე მხოლოდ ჰექტორი იყო სეტყვისგან დაცვა).
ნაზად ჩამოართვა ხელი ანდრომაქემ თქვა:
„დაუნდობელი, გამბედაობა გაანადგურებს. არ ინანოთ
შენ არც შენს შვილზე ხარ სამოსში და არც ღარიბ ცოლზე,
მალე მიტოვებულ ქვრივს; აქაელები თქვენ აუცილებლად
მთელი ძალით თავს დაესხნენ, მოკლავენ. ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა
მიწაში დამალვა, რომ დაგკარგე: რა დამემართება,
თუ ძლევამოსილი ბედმა წაგართვა, არ იქნები?
ვაი! აღარ მყავს არც მამა და არც სათუთი დედა;
მამაჩემი ღვთაებრივმა აქილევსმა მოკლა; თებეს,
კილიკიელთა ქალაქი, რომელიც ანგრევს კარიბჭეებს ბრწყინვალე ოქროთი,
მან თავად მოკლა გოეთეონი, მაგრამ იარაღი არ აიღო; უცხოპლანეტელი
ამგვარ ფიქრებს, იარაღთან ერთად დაწვას უღალატა
მშობლის ძვლები, მის პატივსაცემად დაასხა პანაშვიდი
გორაკი და მთის ნიმფებმა დარგეს ეს ბორცვი სიბრტყეებით.
ჯერ კიდევ შვიდი ძმა მყავდა სამშობლოში -
ყველა მათგანი ერთ დღეში ჩავარდა ჰადესის უფსკრულში:
ფლოტფეხა აქილევსი ყველას მოკლა უმოწყალო ხელით.
დედა დედოფალი მკვრივი ტყიანი პლაკის საძოვრებიდან
მან ის მონობაში წაიყვანა ომის ნადავლით, მაგრამ დიდი გამოსასყიდისთვის
მალე მან თავისუფლება მისცა არტემიდას ისრებიდან ჩამოვარდნისას.
ჰექტორ, შენ ჩემთვის ახლა ყველაფერი ხარ: მამაც და ნაზი დედაც;
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ძმა, ო ჰექტორ, ჩემი აყვავებული ქმარი.
იყავით თანამგრძნობი ჩემდამი, დარჩით აქ კოშკზე;
შენი შვილი არ იყოს ობოლი, არ დაქვრივდეს შენი ცოლი;
იქ, ლეღვის ბორცვზე, შექმნეს ჯარი: შეტევა
იქიდან სეტყვა უფრო ადვილია; იქ კედლები ღიაა.
მეორე მხრიდან უკვე სამჯერ სცადეს ჩვენზე
აიაქსიც, იდომენეოც, დიომედესიც და ატრისი.
ხახით შემკული ჰექტორი თვინიერად პასუხობს:
„ო ანდრომაქე, მეც იგივეს ვწუხვარ; მაგრამ სირცხვილი მე
ეს იქნება ტროელი კაცებისა და ილიონის ცოლებისგან,
თუ, როგორც მორცხვი, აქ გადავდგა პენსიაზე, თავი ავარიდე ბრძოლას;
ესეც კრძალავს გულს; აქამდე მშვიდად ვარ მიჩვეული
იყავით სულით ფხიზლად და იბრძოლეთ ყველას წინ, მცველად
ტროა დიდი დიდებამამა და ჩემი; მაგრამ ითვალისწინებს
წინასწარმეტყველური გული ფარულად მეუბნება შეშფოთებულ გრძნობას:
ერთხელ დადგება ეს დღე - წმინდა ტროა დაეცემა,
მასთან ერთად ხალისობენ პრიამოსი და შუბისმზიდი მეფის ხალხი.
მაგრამ არა ტროას მომავალი მწუხარება, არც ჰეკუბას ბედი,
არც პრიამის სიკვდილი, არც ამდენი, ისეთი მამაცი
ჩემი ძმების განადგურება, შემდეგ აუცილებლად დაცემა
მტრის ხელის ქვეშ მყოფ მტვერში, ახლა იმდენი დაამტვრიე
ჩემი სული ჰგავს შენზე ფიქრს, ანდრომაქე, როცა შენ
მიჰყვებოდა სპილენძის ჯავშნით შემოსილ აქაელ კაცს,
ტირილით წახვალ აქედან, თავისუფლების შუქს მოკლებული,
ან არგოსში დედოფლისთვის მონებთან ერთად ქსოვთ,
ილე, დაღლილი, მძიმე ჭურჭლით Hyperean გასაღები
წყალს რომ აგროვებ, პერგამონს ტირილით გაიხსენებ.
იქნებ, დაინახონ, როგორ ტირი შენს მარტოობაში, იტყვიან:
„აი, ცნობილი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც პირველი იყო
ტროას არმიაში იმ დღეებში, როდესაც ისინი იბრძოდნენ ილიონის კედლებთან.
როცა გაიგონებ, ახალი მონატრებით გაიხსენებ, რომ სამყაროში
არ არსებობს არავინ, ვინც საიმედო დაცვა იქნება მონობისგან.
არა! მირჩევნია ვიყო დამალული, უსიცოცხლო
მიწაზე, ვიდრე შენი ტირილისა და გამანადგურებელი ტყვეობის შესახებ.
ასე უპასუხა ჰექტორმა და ხელები გაუწოდა შვილს;
ის მორცხვად გადაუხვია მათ და მედდის წიაღში ტირილით
საყვარელი ბავშვი მივარდა, გაბედული მამა, შეშინებული
ჯავშნის კაშკაშა ელვარებითა და ჩაფხუტის ჩრდილივით,
სპილენძის უზარმაზარი სავარცხლისგან ის მუქარით შრიალებდა მის ზემოთ.
დედაც და მამაც სევდიანი ღიმილით უყურებდნენ შვილს.
ნაჩქარევად, ბრწყინვალე ჰექტორი იხსნის ჩაფხუტს თავიდან;
სასჯელის სამოსს მიწაზე იცვამს და ხელში აიღებს
შვილო, სინაზით კოცნის და სათუთად ეფერება.
შემდეგ ის ხმამაღლა მოუწოდებს უკვდავ ღმერთებს და ზევსს:
"მეფე ზევსი! თქვენ ოლიმპოს ღმერთებო! გევედრები, კი იქნება
ერთხელ ჩემი ვაჟი, ისევე როგორც მე, ქველმოქმედების მქონე ადამიანებს შორის პირველი იყო,
კუნთების იგივე რაოდენობა ძლიერია და ძლიერად დომინირებს ტროაში.
დროზე თქვან: მამას აჯობა!
მისი დანახვა ბრძოლიდან, რომელიც დიდებული ჯავშნით დადიოდა,
მტრისგან აღებული - და ასეთი ქება მოეწონება დედას.
ასე ამბობდა, მან თავის სათუთი ცოლს მკლავებში ჩააწყო
შვილო. ის, ცრემლებით იღიმება, სურნელოვანი საფარი
პერსევსმა ჩააცვა; და ღრმა მწუხარებით სავსე,
ჰექტორმა, ხელით მოფერებით უთხრა მას მეგობრულად:
„საწყალი დედაკაცო, ამდენს ნუ მაწუხებ;
ბედის საწინააღმდეგოდ, ნაადრევად არავის გადამასახლებს
ბნელ ჰადესში; მაგრამ ბედს ჯერ არც ერთი არ გადაურჩა
დედამიწაზე ერთხელ დაბადებული მოკვდავი, არც მამაცი და არც მორცხვი.
მშვიდობით წადი შენს სახლში: იზრუნე ეკონომიკის წესრიგზე,
ნართი, ქსოვა; ნახეთ, რომ მონები და მონები მუშაობენ
იყვნენ გულმოდგინე საკუთარი; ზრუნავდეს ომზე -
ტროას კაცების შემთხვევა და ჩემი ყველაზე მეტია.
დამთავრების შემდეგ, ბრწყინვალე ჰექტორი მაღლა ასწევს თავის დაფქულ მუზარადს.
ნელი ნაბიჯი და ხშირად უკან მიხედვა და ცრემლები
მწარე სიჩუმე წავიდა ანდრომაქე და მიაღწია
მალე ჰექტორის სამყოფელი; ბევრი მსახური იყო
შეგროვებული იქ სამსახურში; ყველა მისით იყო დაავადებული;
ჰექტორს სახლში ცოცხლად დასტიროდნენ. "აუცილებლად, -
ეგონათ, რომ მოკვდებოდა; ჩვენ მას სამუდამოდ არ ვნახავთ."
წინასწარმეტყველურმა მწუხარებამ მათ სიმართლე უწინასწარმეტყველა; დრო მოვიდა
ახდეს ის, რაც დიდი ხნის განზრახული იყო: მაგრამ ადრე
პერგამონის ძლევამოსილი დამცველი დიდი დიდებით იყო დაფარული.
პატროკლე დიდგვაროვანი ჰექტორის ხელში დაეცა; ამაოდ
აქილევსის მუზარადი და ფარი დაფარა; გარდაუვალი
დადგა ბედის ჟამი – და პატროლოვის ცივი გვამიდან
ჰექტორმა აქილევსის ჯავშანი გაიხადა და ჭრილი აინთო
ირგვლივ უსიცოცხლო ახალგაზრდობა, ადრე ასე ენერგიული ბრძოლაში.
„ანტილოქეს ხომალდებთან გავგზავნე აქილევსისთვის გამოცხადების მიზნით
პატროკლეს სიკვდილი; მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ მოვა ჩვენს დასახმარებლად,
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა ადუღდეს ჰექტორზე... ის უიარაღოა.
ჩვენ მარტო ვიცავთ გარდაცვლილ მეგობარს. დაჟინებით
ჩვენ მას დავუდგებით; გადავარჩინოთ უსიცოცხლო სხეული“. -

ღმერთებს მსხვერპლშეწირვა მიუტანონ, ხსნა გაუგზავნონ ილიონს,
ჰექტორმა სასწრაფოდ ჩამოიარა ლამაზად მოწყობილი თივის ღეროები;
პერგამონის ამაღლებული ციხე რომ გაიარა, ბოლოს მიაღწია
სკეიანი კარიბჭე, რომელიც ქალაქიდან გადის ფართო მინდორში.
იქ გაიცნო გოეთეონის ქალიშვილი ანდრომაქე, ცოლი;
მას ვაჟი შეეძინა. მედდის მკერდზე ნაზი ბავშვია
ის მშვიდად იწვა: გაბრწყინებული ვარსკვლავივით ლამაზი იყო,
ჰექტორმა მას სკამანდრიუსი დაარქვა; სხვებისგან მას მეტსახელად ეძახდნენ
ასტიანაქსი (ადრე მხოლოდ ჰექტორი იყო სეტყვისგან დაცვა).
ნაზად ჩამოართვა ხელი ანდრომაქემ თქვა:
„დაუნდობელი, გამბედაობა გაანადგურებს. არ ინანოთ
შენ არც შენს შვილზე ხარ სამოსში და არც ღარიბ ცოლზე,
მალე მიტოვებულ ქვრივს; აქაელები თქვენ აუცილებლად
მთელი ძალით თავს დაესხნენ, მოკლავენ. ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა
მიწაში დამალვა, რომ დაგკარგე: რა დამემართება,
თუ ძლევამოსილი ბედმა წაგართვა, არ იქნები?
ვაი! აღარ მყავს არც მამა და არც სათუთი დედა;
მამაჩემი ღვთაებრივმა აქილევსმა მოკლა; თებეს,
კილიკიელთა ქალაქი, რომელიც ანგრევს კარიბჭეებს ბრწყინვალე ოქროთი,
მან თავად მოკლა გოეთეონი, მაგრამ იარაღი არ აიღო; უცხოპლანეტელი
ამგვარ ფიქრებს, იარაღთან ერთად დაწვას უღალატა
მშობლის ძვლები, მის პატივსაცემად დაასხა პანაშვიდი
გორაკი და მთის ნიმფებმა დარგეს ეს ბორცვი სიბრტყეებით.
ჯერ კიდევ შვიდი ძმა მყავდა სამშობლოში -
ყველა მათგანი ერთ დღეში ჩავარდა ჰადესის უფსკრულში:
ფლოტფეხა აქილევსი ყველას მოკლა უმოწყალო ხელით.
დედა დედოფალი მკვრივი ტყიანი პლაკის საძოვრებიდან
მან წაიღო ომის ნადავლი მონობაში, მაგრამ დიდი გამოსასყიდისთვის
მალე მან თავისუფლება მისცა არტემიდას ისრებიდან ჩამოვარდნისას.
ჰექტორ, შენ ჩემთვის ახლა ყველაფერი ხარ: მამაც და ნაზი დედაც;
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ძმა, ო ჰექტორ, ჩემი აყვავებული ქმარი.
იყავით თანამგრძნობი ჩემდამი, დარჩით აქ კოშკზე;
შენი შვილი არ იყოს ობოლი, არ დაქვრივდეს შენი ცოლი;
იქ, ლეღვის ბორცვზე, შექმნეს ჯარი: შეტევა
იქიდან სეტყვა უფრო ადვილია; იქ კედლები ღიაა.
მეორე მხრიდან უკვე სამჯერ სცადეს ჩვენზე
აიაქსიც, იდომენეოც, დიომედესიც და ატრისი.
ხახით შემკული ჰექტორი თვინიერად პასუხობს:
„ო ანდრომაქე, მეც იგივეს ვწუხვარ; მაგრამ სირცხვილი მე
მაშინ ეს იქნება ტროელი კაცებისა და ილიონის ცოლებისგან,
თუ, როგორც მორცხვი, აქ გადავდგა პენსიაზე, თავი ავარიდე ბრძოლას;
ესეც კრძალავს გულს; აქამდე მშვიდად ვარ მიჩვეული
იყავით სულით ფხიზლად და იბრძოლეთ ყველას წინ, მცველად
ტროა, დიდება მამისა და ჩემი; მაგრამ ითვალისწინებს
წინასწარმეტყველური გული ფარულად მეუბნება შეშფოთებულ გრძნობას:
ერთხელ დადგება ეს დღე - წმინდა ტროა დაეცემა,
მასთან ერთად ხალისობენ პრიამოსი და შუბისმზიდი მეფის ხალხი.
მაგრამ არა ტროას მომავალი მწუხარება, არც ჰეკუბას ბედი,
არც პრიამის სიკვდილი, არც ამდენი, ისეთი მამაცი
ჩემი ძმების განადგურება, შემდეგ აუცილებლად დაცემა
მტრის ხელის ქვეშ მყოფ მტვერში, ახლა იმდენი დაამტვრიე
ჩემი სული ჰგავს შენზე ფიქრს, ანდრომაქე, როცა შენ
მიჰყვებოდა სპილენძის ჯავშნით შემოსილ აქაელ კაცს,
ტირილით წახვალ აქედან, თავისუფლების შუქს მოკლებული,
ან არგოსში დედოფლისთვის მონებთან ერთად ქსოვთ,
ილე, დაღლილი, მძიმე ჭურჭლით Hyperean გასაღები
წყალს რომ აგროვებ, პერგამონს ტირილით გაიხსენებ.
იქნებ, დაინახონ, როგორ ტირი შენს მარტოობაში, იტყვიან:
„აი, ცნობილი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც პირველი იყო
ტროას არმიაში იმ დღეებში, როდესაც ისინი იბრძოდნენ ილიონის კედლებთან.
როცა გაიგონებ, ახალი მონატრებით გაიხსენებ, რომ სამყაროში
არ არსებობს არავინ, ვინც საიმედო დაცვა იქნება მონობისგან.
არა! მირჩევნია ვიყო დამალული, უსიცოცხლო
მიწაზე, ვიდრე შენი ტირილისა და გამანადგურებელი ტყვეობის შესახებ.
ასე უპასუხა ჰექტორმა და ხელები გაუწოდა შვილს;
ის მორცხვად გადაუხვია მათ და მედდის წიაღში ტირილით
საყვარელი ბავშვი მივარდა, გაბედა მამამისი, შეშინებული
ჯავშნის კაშკაშა ელვარებითა და ჩაფხუტის ჩრდილივით,
სპილენძის უზარმაზარი სავარცხლისგან ის მუქარით შრიალებდა მის ზემოთ.
დედაც და მამაც სევდიანი ღიმილით უყურებდნენ შვილს.
ნაჩქარევად, ბრწყინვალე ჰექტორი იხსნის ჩაფხუტს თავიდან;
მიწაზე იცვამს სასჯელის სამოსს და ხელში აიღებს
შვილო, სინაზით კოცნის და სათუთად ეფერება.
შემდეგ ის ხმამაღლა მოუწოდებს უკვდავ ღმერთებს და ზევსს:
"მეფე ზევსი! თქვენ ოლიმპოს ღმერთებო! გევედრები, კი იქნება
ერთხელ ჩემი ვაჟი, ისევე როგორც მე, ქველმოქმედების მქონე ადამიანებს შორის პირველი იყო,
კუნთების იგივე რაოდენობა ძლიერია და ძლიერად დომინირებს ტროაში.
დროზე თქვან: მან აჯობა მამას!
მისი დანახვა ბრძოლიდან, რომელიც დიდებული ჯავშნით დადიოდა,
მტრისგან აღებული - და ასეთი ქება მოეწონება დედას.
ასე ამბობდა, მან თავის სათუთი ცოლს მკლავებში ჩააწყო
შვილო. ის, ცრემლებით იღიმება, სურნელოვანი საფარი
პერსევსმა ჩააცვა; და ღრმა მწუხარებით სავსე,
ჰექტორი, ხელით ეფერებოდა მას, მისალმებით მიესალმა:
„საწყალი დედაკაცო, ამდენს ნუ მაწუხებ;
ბედის საწინააღმდეგოდ, ნაადრევად არავის გადამასახლებს
ბნელ ჰადესში; მაგრამ ბედს ჯერ არც ერთი არ გადაურჩა
დედამიწაზე ერთხელ დაბადებული მოკვდავი, არც მამაცი და არც მორცხვი.
მშვიდობით წადი შენს სახლში: იზრუნე ეკონომიკის წესრიგზე,
ნართი, ქსოვა; ნახეთ, რომ მონები და მონები მუშაობენ
იყვნენ გულმოდგინე საკუთარი; ზრუნავდეს ომზე -
ტროას კაცების შემთხვევა და ჩემი ყველაზე მეტია.
დამთავრების შემდეგ, ბრწყინვალე ჰექტორი მაღლა ასწევს თავის დაფქულ მუზარადს.
ნელი ნაბიჯი და ხშირად უკან მიხედვა და ცრემლები
მწარე სიჩუმე წავიდა ანდრომაქე და მიაღწია
მალე ჰექტორის სამყოფელი; ბევრი მსახური იყო
შეგროვებული იქ სამსახურში; ყველა მისით იყო დაავადებული;
ჰექტორს სახლში ცოცხლად დასტიროდნენ. "აუცილებლად, -
ეგონათ, რომ მოკვდებოდა; ჩვენ მას სამუდამოდ არ ვნახავთ."
წინასწარმეტყველურმა მწუხარებამ მათ სიმართლე უწინასწარმეტყველა; დრო მოვიდა
ახდეს ის, რაც დიდი ხნის განზრახული იყო: მაგრამ ადრე
პერგამონის ძლევამოსილი დამცველი დიდი დიდებით იყო დაფარული.
პატროკლე დიდგვაროვანი ჰექტორის ხელში დაეცა; ამაოდ
აქილევსის მუზარადი და ფარი დაფარა; გარდაუვალი
დადგა ბედის ჟამი – და პატროლოვის ცივი გვამიდან
ჰექტორმა აქილევსის ჯავშანი გაიხადა და ჭრილი აინთო
ირგვლივ უსიცოცხლო ახალგაზრდობა, ადრე ასე ენერგიული ბრძოლაში.
„ანტილოქეს ხომალდებთან გავგზავნე აქილევსისთვის გამოცხადების მიზნით
პატროკლეს სიკვდილი; მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ ტრიალებს ჩვენს დასახმარებლად,
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა ადუღდეს ჰექტორზე... ის უიარაღოა.
ჩვენ მარტო ვიცავთ გარდაცვლილ მეგობარს. დაჟინებით
ჩვენ მას დავუდგებით; გადავარჩინოთ უსიცოცხლო სხეული“. -
ასე ელაპარაკა მენელაოსმა ტელამონის ძე აიაქსს.
- მართალია, ატრიდები ცნობილია, - უპასუხა აიაქსმა მენელაუსს, -
თქვენ და მერიონი იცავთ პატროკლეს; დაიხარე და სხეული,
აიღეთ იგი თქვენს მხრებზე, განახორციელეთ იგი ბრძოლიდან. ჩვენ ორივე აიაქსი ვართ,
გულები თანაბარი გამბედაობით, ყოველთვის განუყოფელი ბრძოლაში,
ერთად მივისწრაფოთ ტროელებისა და დიდი ჰექტორისკენ
ასახეთ თქვენი მკერდით, დაიცავით თქვენი გამგზავრება.
მეფე მენელაოსმა მერიონთან ერთად აწია პატროკლეს ცხედარი
მიწიდან ძლიერი ხელით: ტროელები შეშინდნენ, როცა დაინახეს
სხეული აქაველების ძალაუფლებაშია და ისინი ტირილით მივარდნენ მათ უკან.
თითქოს ძაღლებივით აბრკოლებენ ახალგაზრდა მონადირეებს, ტყეში
ღორი, როცა დაჭრილია, უცებ მირბის, მაგრამ მხოლოდ
გააფთრებული, ის, გაბრუებული, შეშინებული მიუბრუნდება მათკენ
ყველა იშლება - ასე რომ, ტროელები პირველ რიგში იბრძვიან
მხიარულად წინ, აწევა ხმლები და ორპირიანი შუბები;
მაგრამ როგორც კი აიაქსები სახეზე იქცევიან -
ყველა ფერმკრთალდება და ჩხუბის დაწყებას ვერავინ ბედავს.

მეფე მენელაოსი მერიონთან უშიშრად, ნელი ნაბიჯით,
ისინი წინ მიდიან, პატროკლეს ცხედარი ბრძოლიდან გამოჰყავთ;
მათ იცავენ აიაქსები; ბრწყინვალე ჰექტორი ენეასთან ერთად
ისინი გააფთრებული ლომებივით მირბიან, თავიანთი ნადირის მოპარვას ცდილობენ;
გემებს საშინელი ჭექა-ქუხილივით ხმაურიანი ბრძოლა უახლოვდება.
ამასობაში მორცხვად ანტილოქე უახლოვდება აქილევსის შტაბ-ბინას.
ის იჯდა გემების წინ, ზღვიდან არც თუ ისე შორს,
პირქუში, უკვე მომხდარის ფიქრით შეწუხებული.
ვაი! - მან იფიქრა. - გემებისკენ უწესრიგოდ რატომ ერიდებიან
ისევ აქაელები, ტოვებენ ბრძოლას? მეშინია რა მჭირს
რაც დედაჩემმა დიდი ხნის წინ იწინასწარმეტყველა, ახდება: რა უნდა
ჩემამდე ყველაზე მამაცი მირმიდონი მოკვდება ტროელებისგან.
გული მიკანკალებს; მენეტიუსის ძე არ დაეცა? მოუქნელი
მეგობარო! და ვეხვეწებოდი გემებზე წასვლას, ასახვით
მტრის ცეცხლი და არავითარ შემთხვევაში არ განიცდიან ძალას ჰექტორთან.
ასე ფიქრობდა აქილევსი - და მის წინაშე დამანგრეველი გზავნილით
მოხუცი ნესტორის ვაჟი, რომელიც ცრემლებს იღვრებოდა, გამოჩნდა.
„ვაიმე! პელევსის კეთილშობილი შვილო, საშინელება ხარ
ისმინე უბედურება, რომელიც არასდროს უნდა მოხდეს!
პატროკლე დაეცა: ახლა მისი უსიცოცხლო სხეულისთვის
ბრძოლა; ის შიშველია - ჰექტორ ძლევამოსილმა იარაღი მოიპარა.
მწუხარების პირქუშ ღრუბელმა დაფარა აქილევსის სახე.
ორივე მუჭა ფერფლით აავსო, თავზე დაასხა;
ახალგაზრდა სახე გაშავდა, ტანსაცმელი გაშავდა, თვითონ კი,
ფარავს დიდ ადგილს დიდი სხეულით, მტვერში
იგი გაშლილი იყო, თმები დაიშალა და მიწაზე სცემდა.
ქალწულებო, ისინი დატყვევებულები არიან პატროკლესთან, კურსის შიშით
გამორბოდნენ, ხმამაღლა ყვიროდნენ მასზე და აწამეს სპარსელები.
მათთან ერთად კვნესოდა ანტილოქე; იფეთქებდა ცრემლებში, მთელი ძალით
მან აქილევსის ხელები ისე დაიჭირა, რომ მწუხარების სიგიჟეში
თვითონ არ გაუხვრიტა მკერდზე დახვეწილი იარაღით.
საშინელი ტირილით ატირდა. დედამისმა გაიგო
ჭაღარა მამის სახლში, ღრმა ზღვის ფსკერზე.
ის ხმამაღლა ატირდა და ნერეიდები შეიკრიბნენ მასთან,
ახალგაზრდა დები, ზღვის სიღრმეოქროსთმიანი ქალწულები.
წყალქვეშა ვერცხლის სახლი სავსე იყო მათით, გაოცდნენ
ისინი ყველანი სპარსელები არიან, დასთან ერთად გლოვობენ. თეტისმა უთხრა მათ:
„ძვირფასო დებო, ნერეოსის უკვდავი ქალიშვილებო, მრავალნი,
დიდი სევდა ჩემს გულში; ვაი, საწყალი!
მე, დიდი დედა აქილევსი! დაბადებული ჩემთვის
შვილო, ასეთი კეთილშობილი სულით, ასეთი დიდებული ვაჟკაცობით, გმირებით
პირველი... მშვენიერი ახალგაზრდა ხესავით აყვავდა; სიყვარულით
ნაზად განათლებული, გავიზარდე და ბოლოს ილიონში წავედი
გაგზავნილი, იქ ცურავდა ბასრი მკერდი გემებით ... და სამუდამოდ
მე ვერ ვხედავ მას პელეუსის მამის სახლში;
მაგრამ სანამ ის ცოცხალია, დღის ბრწყინვალებით განათებული,
ის განწირულია ტანჯვისთვის და დედა მას არ დაეხმარება.
ძვირფასო დებო, მოდით დავტოვოთ ღრმა ზღვა; Მე მმართებს.
უნდა ვნახო ჩემი შვილი, უნდა გავარკვიო რომელი
ახალი მწუხარება დაატყდა მას, ვინც ბრძოლაში არ შესულა.
ამის თქმის შემდეგ თეტისი გამოქვაბულიდან გამოდის და მასთან ერთად
დები, ნერეუსის ქალიშვილები, ცრემლებს ღვრის. ტალღები
მათ ირგვლივ ზღვები შრიალებს, შორდებიან. ტროას მიღწევა
ისინი ერთმანეთის მიყოლებით გამოდიან ნაპირზე იმ ადგილას, სადაც მომწიფდნენ
მირმიდონების ყველა ხომალდი აქილევსის შტაბ-ბინის გარშემოა.
დედა მივიდა მასთან, ატირდა მასზე და მოეხვია
ნაზი ხელით, შვილის დახრილი თავით, თქვა:
"Რატომ ტირი? რამ დაამტვრია შენი მხიარული სული?
იყავი გულწრფელი ჩემთან ერთად! ზევსმა ჭექა-ქუხილმა შეასრულა
ყველაფერი, რისთვისაც ლოცულობდი, აქ აწიე ხელები. აქაველები
დიდი სირცხვილი განვიცადეთ, რომ დაგკარგეთ და დაჩაგრულნი ვართ
გემების მტრების ძალით უიმედოდ გეძახდნენ.
მძიმე კვნესით უპასუხა ჩქარა აქილევსმა:
„დედა, ტყუილად არ ვლოცულობდი, შეასრულა ზევსმა ქუხილი
ყველაფერი; მაგრამ რა კარგია, როცა პატროკლეს ვკარგავ,
ყველაზე ნაზი მეგობარი, ჩემთვის ძვირფასო, როგორია დღის სიკაშკაშე?
ის გარდაიცვალა და ჰექტორმა მკვლელმა მოიპარა იარაღი,
ძლიერი, საოცარი, საჩუქარი ოლიმპიური ღმერთებისგან პელევსისთვის
იმ დღეს როგორ გაერთიანდი, უკვდავი, მოკვდავთან.
უკეთესი იქნებოდა, ზღვის ქალღმერთად დარჩე,
უკეთესია, როცა უბრალო, არაუკვდავი მეუღლეა
იყო პელეუსი: გაუთავებელი ლტოლვა დაკარგული შვილისადმი
ახლა დაინგრევ; თქვენ მას სამუდამოდ ვერ ნახავთ
მამის სახლში. დიახ და გული მიკრძალავს გაზიარებას
აქ ცოცხალთა შორის ხეტიალი; მაგრამ ჯერ ჰექტორი გადაიხდის
მე პატროკლოვის სიცოცხლისთვის ვარ, ფეხის ქვეშ ვკვდები.
დედა, ცრემლებით ღვრის, პასუხობს: „რაც თქვი.
ის მეუბნება, რომ შენი ცხოვრების დასასრული ახლოვდება:
შენ თვითონ აუცილებლად უნდა მოკვდე ჰექტორის შემდეგ -
ასე რომ, ბედმა დაადგინა. აქილევსმა მას თავხედურად გააპროტესტა:
„მოდი ახლა მოვკვდე! რა ცხოვრებაში თუ პატროკლე
დაცვის უფლება არ მაქვს? შორს ჩემი საყვარელი სამშობლოსგან
ის დაეცა, მაგრამ მე არ მოვედი საძულველი სიკვდილის ასახვაზე.
Რა ვარ მე? მე განზრახული ვარ არ ვნახო ჩემი მშობლების მშვიდობიანი მინდვრები;
პატროკლეს სიცოცხლე ვერ გადავარჩინე; დაცვა არ შეიძლება იყოს
ამდენი კეთილშობილი მეგობარი, ძლიერი ჰექტორიდან დაღუპულებამდე.
აქ ვჯდები, გემების უკან, უსარგებლო ტვირთი
ნათელი, მე, აქილევსი, ყველა სპილენძის მოოქროვილი აქაელთა
ბრძოლაში ის ყველაზე მამაცია, თუმცა სხვების რჩევით ვემორჩილები.
ო! დაე, მტრობა და რისხვა დაიღუპოს, ხშირად ბნელდება
ბრძენი გონება! თავიდან თაფლზე ტკბილია, მაგრამ მალე
მისი გასინჯული გულში მწირი ალი ანთებს.
ამიტომ გამაღიზიანა აგამემნონი, მეფეთა მბრძანებელი.
მაგრამ წარსული წარსული იყოს; რაც არ უნდა სამწუხარო
ეს არის გაღიზიანებული გული, რომელიც გულს უნდა დაემორჩილოს.
მივდივარ - შენ არ გამიქცევი, პატროკლე მკვლელო,
ჰექტორ. მზად ვარ მივიღო ჩემი ლოტი, როცა დანიშნავენ
მარადიული ზევსი და ოლიმპოს უკვდავი ღმერთები; და მე
ახლა ბედზე წუწუნი, როცა ალკიდი კეთილშობილია,
ჭექა-ქუხილის საყვარელო შვილო, იყო ის ერთხელ გაგებული?
თუ მსგავსი ბედი მელოდება, დაწექი
მიწაში, სუნთქვაშეკრული; მაგრამ დიდი დიდება ადრე
აქ შევაგროვებ სანაცვლოდ წარმავალ სიცოცხლეს; ბევრნი არიან
ვაიძულებ სრულ მკერდს დარდანის ქალწულებს ჩამოვარდნას და ცრემლებს
ახალგაზრდა cheeks to wipe, დაფარვის ხელები
სახეები და კვნესა სპირალურად ტრიალებს მწუხარებისგან მოწყვეტილ მკერდში.
მალე გაიგებენ, რომ დავისვენე. და არ გქონდეს იმედი
დედა, შემინარჩუნე: არასოდეს დავიმორჩილები.
- სიმართლეს ამბობ, - უპასუხა თეტისმა, - ეს საქებარია
ვიყოთ მეგობრებისთვის უბედურებისგან და სიკვდილისგან დაცვისგან. მაგრამ ტროა
ახლა ფლობს თქვენს პრიალა ჯავშანს; მტაცებელი
მათთან შემკული ჰექტორი ხარობს - თუმცა არცთუ დიდხანს
მათში უნდა გადიდდეს მას: დანიშნულ ჟამი შორს არ არის;
მაგრამ უიარაღო, შვილო, ნუ ჩქარობ არესის ღელვას;
აქ დამელოდე სანამ ისევ გნახავ.
ხვალ აქ გამთენიისას, როგორც კი მზე ამოვა,
დიდებული ჯავშნით, ღმერთ იფესტის მიერ შეთხზული, მოვალ.
ასე ისაუბრა ქალღმერთმა და დაემშვიდობა თავის ძლევამოსილ შვილს.
ახალგაზრდა დებს, ვერცხლისფერფეხიან ქალღმერთებს, შემდეგ მობრუნებულებს,
- ძვირფასო დებო, - თქვა მან, - ახლა ჩაყვინთეთ ზღვაში,
დაბრუნდი ნერეუსისა და ნაცრისფერი უფსკრულის უხუცესის სახლში
გამოაცხადეთ ყველაფერი. და მე ვარ ოლიმპოს თავზე იფესტამდე
პირდაპირ აქედან გავფრინდები, რათა ვეხვეწო, იარაღი მოგვცეს“.
დაასრულა; ახალგაზრდა ქალღმერთები ღვარცოფების წიაღში ჩაცვივდნენ.
თეტისი სწრაფად გაფრინდა მათგან ოლიმპოს მწვერვალზე.
ხანდახან აქაველები ოჰ დიდებულ ჰექტორს ხმამაღლა
ტირილით გაიქცნენ თავიანთი გემებისკენ, ელისპონტის ნაპირებზე,
ამაოდ ცდილობს პატროკლეს ცხედრის ბრძოლიდან გამოგდებას;
ჰექტორი, როგორც მღელვარე ალი, დაედევნა მას; უკვე სამჯერ
მკვდრს უკნიდან ფეხზე მოჰკიდა ხელი, მტაცებლად მზად იყო
ხელიდან აქაველებს წაართვა და ტროელებს მოუწოდა და სამჯერ
აიაქსის მთელი ძალით ირეკლავდა გვამიდან.
განრისხებულმა, ცეცხლოვანმა დაამხო ყველაფერი; შემდეგ სწრაფად სირბილი
იბრძოდა ბრბოში; მერე გაუნძრევლად იდგა და ხმამაღლა დაუძახა
საკუთარ ბრძოლაში შევიდა და დაუნდობლად მივარდა ცივ სხეულს.
ასე მოწყვეტილ დორზე, მშიერი, ცქრიალა თვალები,
კოსმოსური ლომი ზის და არ აწუხებს მწყემსების ტირილს.
ამაოდ ებრძვიან მას მამაცი აიაქსი; აითვისებდა
ის აუცილებლად პატროკლეა დიდი დიდებით, ყოველთვის
ირამ ზეციდან არ გაუგზავნა ირიდა პელეევის შვილს:
„პელევსის ძეო, გაიქეცი, გაიქეცი პატროკლეს დასახმარებლად;
ბრძოლა უკვე მიუახლოვდა ხომალდებს. შეხედე: მოკალი
ეშინიათ ერთმანეთის, ზოგს - ჩხუბობს, ზოგს - იბრძვის
დაიჭირე სხეული; ტროელები დაძლევენ; ბრწყინვალე ჰექტორი
მალე ის მოიტაცებს პატროკლეს და გაფრინდება ტროაში და კოშკზე
აქაველების სირცხვილით მხრებიდან ამოღებულ თავს გამოავლენს.
დაგვიანებით სავსეა: ან ძაღლები პატროკლეს სხეულზე იკვებებიან.
ადექი, უიარაღო, გაიქეცი რულონამდე; გამოიჩინე თავი ტროელებს;
შენი საშინელების გამოსახულება მათ გადალახავს; აქაველები გულს დაიჭერენ“.
ასე უთხრა ქალღმერთმა ირიდამ აქილევსს და გაუჩინარდა.
მისი ხმით აღელვებული აქილევსი წამოხტა. და ათენა
ძლიერმა მხრებმა მას საშინელი ეგიდით შემოსვა,
მან თავი ცეცხლოვან ღრუბელში მოიხვია და მისგან ბრწყინავდა
საშინელი სხივები, ანათებს გარემოს. კვამლის მსგავსად, კრუნჩხვა
შორს ამოდის კუნძულზე, გარშემორტყმული მტრების არმიით
(ალყაში მოქცეული იბრძვის მთელი დღე, მაგრამ მხოლოდ მზე ჩავა,
ყველგან კოცონი ანთებულია და აალებული ნაპერწკლები
ის ამოდის დიდ სვეტში და ირეკლავს ზღვის ირგვლივ,
ის ანათებს ისე, რომ გემებმა, რომლებიც დახმარებას იღებენ, ხედავენ გზას)
ამგვარად, აქილევსის თავიდან მოციმციმე ავიდა ეთერში.
მან ხმაურით აიღო და აქაველების წინ იდგა,
დაიყვირა ... გამჭოლი ტირილი გაიმეორა პალას ათენამ
ხმამაღალი პასუხი: ტროას ენით აუწერელი საშინელება დაეუფლა.
ასე რომ, ბრძოლის საყვირების ყრუ ჭექა-ქუხილი, მაცნე
თავდასხმა მოულოდნელად აღაგზნებს ალყაში მოქცეულებს. ძლივს აქილევსი
გაისმა ხმა, ყველას გული აუკანკალდა; ყველა ცხენი,
სიკვდილის შეგრძნებით, მაღლა ასწიეს მანები და ხმამაღალი ხმაურით
ეტლები უკან წაიყვანეს; მათი მმართველები სიგიჟეში არიან,
ფერმკრთალი სახით, უკან მობრუნებულები გაუნძრევლად ჩანდნენ
თვალი აქილევსის ბრწყინვალების შესაზარ სახეზე. სამჯერ
ლილვიდან დაუყვირა მათ - სამჯერ, შიშისგან გატეხილი,
ტროას და მოკავშირეთა ჯარები უწესრიგოდ დაბრუნდნენ უკან.
აი მათი ეტლებიდან და საკუთარი შუბებიდან თორმეტი
მამაცი დარდანელები დაიღუპნენ. აქაველებმა, რომლებმაც გაიტაცეს პატროკლე,
შტაბში საწოლზე მიაწვინეს, მეგობრები კი გარშემორტყმულიყვნენ
სხეული. აქილევსი ჩამოვიდა. როცა დაინახა, ცრემლები წამოუვიდა
მეგობარი, მის წინ საწოლზე გაუნძრევლად იწვა, ბასრი
სპილენძი გახვრეტილი: ის თავად ებრძოდა მას ახლახანს,
თავისი ჯავშნით შემოსილი გაგზავნა: მაგრამ არ დაბრუნებულა.
რომ ხანდახან, ჰელიოსის დროს მუდმივი, ნება
ირა, რომელიც უხალისოდ დაეშვა ოკეანის წყლებში,
მათში ჩაძირული მზე გაქრა და აქაველთა ლაშქარი
კატასტროფული ბრძოლის შემდეგ ის ღრმა სიმშვიდეში ჩავარდა.

მაგრამ ტროელებმა ვერც მშვიდობის გემო და ვერც საჭმელს ვერ დააგემოვნეს,
ბუნდოვნად შეიკრიბნენ საბჭოში. შუბებზე დაყრდნობილი
ყველა იდგა და ვერც ერთმა ვერ გაბედა დაჯდომა და ყველა
გული შემეშალა აქილევსის ბრძოლაში გამოჩენის ფიქრმა.
პოლიდამანი, სიმპატიური, ჰექტორის ფრთხილი მეგობარი,
პირველმა რჩევა მისცა: ბრძოლის ველის დატოვება,
შედი ტროაში. „ახლა სურნელოვანი ღამე ჩვენთვის ხელსაყრელია. -
ასე თქვა მან. ხელში უჭირავს აქილევსი. მაგრამ დილით
მინდორში რომ დაგვინახავს, ​​საბრძოლველად გამოვა. მაშინ აუცილებლად
ბევრი იქნება ძაღლების მტაცებელი. მოდით გადავიდეთ ტროაში, ხოლო
დრო, გავათიოთ ღამე ბაზარში ღია ცის ქვეშ;
დილის ვარსკვლავის პირველი ბრწყინვალებით შევიკრიბოთ კედლებზე; ნება მიეცი
გემოვნებით ბრძოლა მიუახლოვდება მათ; მხოლოდ ამაოდ ძლევამოსილი
დაღლის თავის ცხენებს; მაგრამ ის არ შეიჭრება ტროაში.
პირქუშმა, წარბებშეკრულმა, ცეცხლოვანმა ჰექტორმა უპასუხა:
„პოლიდამანტე, შენი ფრთხილი რჩევა ახლა უსარგებლოა;
ჩვენ, როგორც მორცხვებმა, უნდა გავიქცეთ ტროაში, კოშკებით გარშემორტყმული?
კიდევ არ დავიღალეთ, კედლებს მიღმა ვემალებით, ვიმალებით?
ოდესღაც პრიამის ქალაქი, დიდებული ყველა ერს შორის,
იგი განთქმული იყო დედამიწაზე სპილენძისა და ოქროს სიუხვით;
მაგრამ დიდი ხნის წინ სიუხვე გაქრა სევდიანი საცხოვრებლებიდან.
ჩვენ ვაწყენინეთ ზევსი: ფრიგიაში, მოკავშირე მიწაზე
აყვავებულ მაიონია, ჩვენი საუკეთესო ჭურჭელი იყიდება.
ახლა, როდესაც ძლევამოსილი კრონიონი, ზევსი ყოვლისშემძლე,
მან სლავა გაგზავნა სპილენძის მოოქროვილი აქაველების ხომალდებთან დასაფიქრებლად,
ტროაში ვიმალები? რა რჩევას აძლევთ?
რომელი ტროელი დაემორჩილება მას? აი მე ვარ ოსტატი.
ისმინე ჩემი სიტყვა და შეასრულე ჩემი ნება:
საჭმელი გაიყოს რაზმებს შორის; იყოს კმაყოფილი, მაგრამ თითოეული
ფრთხილად იყავით და მცველს ფხიზლად არ სძინავს. ხვალ
დილის ვარსკვლავის პირველი გამონათებით, სპილენძის იარაღის აღებით,
გადამწყვეტი შეტევისთვის გემებისკენ გავემართებით. Და თუ
მართალია, აქილევსი ადგა, ცუდი დრო აირჩია;
მე არ მეშინია მისი, უმოწყალო, შეხვედრა; ვაჟკაცურად
მე დავდგები მის წინ, არ მაინტერესებს, შემამშვენებს თუ დაამშვენებს მას
დიდება ბრძოლას... არესი უხრწნელია და მტვრევებს ამსხვრევს.
თქვა ჰექტორმა და მასზე დათანხმებულმა ტროელებმა უპასუხეს
ხმაურიანი შხეფები... ბრმები! პალასმა დააბნია მათი გონება:
მათ სიკეთეს ბოროტება ამჯობინეს და მინდორში დარჩნენ.
მწუხარებითა და ტირილით იმ ღამეს აქაველების პატროკლეს სხეულზე,
თვალები დახუჭვის გარეშე, ყველაფერი დახარჯულია. აქილევსი, აყენებს
მძლავრი ხელები მკერდზე უმოძრაო მეგობარს, კვნესით
Ვიტირე. ასე რომ, ძლიერი ლომი ღრიალებს მონადირის დროს
მან მოიპარა მისი ახალგაზრდა ლომის ბელი ღრმა ხევიდან:
გაბრაზებული, ის ხეობებში მიდის საცოდავი ღრიალით.
ასე წამოიძახა აქილევსმა მირმიდონების ბრბოს გარშემო:
„ღმერთო! რა სულელური იყო ჩემი იმედები, როცა მე
მენეტიუსის სინანულის ჩაქრობას ცდილობდა, მან პირობა დადო
დიდებით შემკულ პატროკლესთან ერთად ოპუნტში დაბრუნება.
ტროას განადგურება და ბევრი მდიდარი ნადავლის შეგროვება.
მოკვდავი ერთს გეგმავს, ზევსი კი მეორეს!
ჩვენ ორივე ვკვებავთ დედამიწას ჩვენი სისხლით
აქ, შორეულ ტროიან რეგიონში. და ისინი არ დამინახავენ
სამუდამოდ მამათა საცხოვრებელში და არც პელეუსი, ჩემი მშობელი
დაღლილი და არც თეტისის დედა. აქ დავწექი, საფლავით დაფარული.
მაგრამ თუ პატროკლეს შემდეგ დამინიშნეს ჩამოსვლა დედამიწაზე,
ო, ჩემო პატროკლე! მე გავაკეთებ შენს დასაფლავებას, ჩამოგდება
ჰექტორის თავი თავისი ჯავშნით თქვენს წინ და თორმეტი
ტყვეთა ახალგაზრდები, უკეთილშობილესი ტროას ვაჟები, დახოცილი
შენი ნუგეშის შენი და განაწყენებული ჩრდილის პატივსაცემად!
დაიძინე მშვიდად ჩემს გემებთან შურისძიების მოლოდინში;
დაე, დღედაღამ ჩვენს მიერ დატყვევებულ ტროას ქალებს
აქამდე შენს სხეულზე ტირიან და სპარსელებს აწამებენ.
ამ სიტყვებით უბრძანა დიდებულმა აქილევსმა თავის მეგობრებს:
უზარმაზარი სამფეხა ქვაბის შევსება სუფთა წყლით,
ჩამოიბანეთ ფერფლი პატროკლეს სხეულიდან ღორღით.
სამფეხა ნათელ ცეცხლზე და ხმაურიანი ნაკადით დადეს
მასში წყაროს წყალი ასხამს და ფუნჯს ყრიან
ცეცხლში შევიდა: ქვაბს მოეხვია და წყალი ადუღდა
სპილენძის ჟინგლის ჭურჭელში. თბილ ტენიანობით დაბანილი,
სხეულს სცხეს ცხიმიანი ზეთით; მოგვიანებით, სურნელოვანი
ჭრილობების შევსება ცხრა წლის მალამოთი, დაჭიმული
ჩუმად თავის საწოლზე და ძვირფასი ქსოვილით დაფარული,
ტანსაც და საწოლსაც მბზინავი ტილო შემოაცვეს.

ეოს ახალგაზრდა ალისფერი სამოსით, უკვდავი და მოკვდავი
დღის მომტანი ამოვიდა ოკეანის წყლებიდან. თეტისი
საკვირველით, იფესტმა მისცა თავისი ჯავშანი, მივიდა აქილევსთან;
სულმოუთქმელ პატროკლეს პირქვე იწვა და ხმამაღლა
Ტიროდა; მირმიდონების ირგვლივ პირქუშ ჩუმად ისხდნენ.
მათ შორის მშვიდად ჩაიარა ვერცხლისფეხა დედა ქალღმერთი
შვილს და, ხელში აიყვანა, ნაზად უთხრა:
„შვილო, მიცვალებულები დავტოვოთ დასასვენებლად, რამდენი
გულში არ გატეხეს: უკვდავების ძალით გაიგებენ.
მე მოვიტანე უვნებელი ჯავშანი ღმერთ იფესტისგან,
მშვენიერების სასწაული: არცერთს არ ჰქონია მსგავსი.
ასე თქვა მან თეტისი აქილევსის ფეხებთან დადო
ჯავშანი; იარაღის ხმამაღალი ხმა გაისმა: მირმიდონები
საშინელებამ შეაღწია: ვერც ერთმა ქალღმერთმა ვერ გაბედა ყურება
პირდაპირ სახეში და ყველა აკანკალდა. მაგრამ ყველაზე ძლიერი ბრაზით,
აბჯარის დანახვისას აქილევსი ადუღდა; თვალები უბრწყინავდა
ნაპერწკლები, წამწამების ჩრდილის ქვეშ მოციმციმე, საშინელი ალივით;
გაუმაძღარი ხელით აიღო ჯავშანი და სასწაულმოქმედი საჩუქრით
ღმერთმა იფესტამ შეიპყრო, დაიწყო აღტაცება; მაგრამ მალე
ის კვლავ პირქუში გახდა; შემდეგ, მიუბრუნდა თეტისს,
- დედა, - თქვა მან, - შენი იარაღი მშვენიერია და მაშინვე
მე წავალ ბრძოლაში. მაგრამ ჩემი გული მოუსვენარია; ის იქნება
აქ უსიცოცხლო ტყუილი; ხარბ მწერებს შეუძლიათ
ჩაფრინდი ჭრილობებში, მატლი დასახლდება მათში და შეიძლება გაფუჭდეს,
შეაღწია სხეულში, შეურაცხყო მისი ლამაზი გამოსახულება.
- უდარდელი იყავი, ჩემო საყვარელო შვილო, - თქვა თეტისმა, -
მისგან განუყოფელი, მე თვითონ გავფანტავ მწერებს,
ხარბად ჭამს მოკლული ქმრის ცხედარს; მინიმუმ
ნელი წელი გადაფრინდა მასზე, მე უხრწნელი ვარ
მე შევინარჩუნებ მის სხეულს და ის კიდევ უფრო ლამაზი იქნება.
ამ სიტყვებით იგი პატროკლეს ჭრილობებს ასხამს
ამბროსის სურნელოვანი წვენი ღია მეწამული ნექტარით.

დიდგვაროვანი აქილევსი საჩქაროდ მოედინებოდა ზღვის ნაპირას;
მის ხმაზე აქაველები შეიკრიბნენ. უბედური
ატრიდს ხელი გაუწოდა და მომრიგებელი მსხვერპლი იყო
მათ შორის დაგვიანებული კავშირი დამტკიცებულია. აგამემნონი ძლევამოსილი
მან ბრძანება გასცა აქილევსისთვის საჩუქრების გადატანა.მაშინვე
მეფე ოდისევსი ღირსი ნესტორის ვაჟებთან ერთად დიდებულთან
ფილიუს მეგითის ძე ფოანტთან და მათთან ერთად კრეონთან
ვაჟი ლიკომედი, მერიონი, მელანიპუსი აგამემნონს სასწორზე
მიდიან და შვიდ ძვირფას სამფეხს ირჩევენ, ოცი
მსუბუქი ჭურჭელი, თორმეტი ცხენი და შვიდი ხელსაქმე
ტყვეები მერვე ბრისეისთან ერთად, გაემგზავრებიან აქილევსის კარავში,
მეფე ოდისევსი წინ ათი ტალანტით ოქროთია.
ყოველივე ამის შემდეგ, აქილევსის გარემოცვაში, ის მიწვეულია
მათთან ერთად სადილობდა, მაგრამ მძიმედ ამოისუნთქა და უპასუხა:
„ო მეგობრებო! გევედრები, თუ ცოტათი მაინც ძვირფასი ვარ
შენს გულს, ახლა ნუ მოითხოვ სიამოვნებას
შენი საჭმელი: მწუხარება მთელ ჩემს სულს ანადგურებს.
არა, გვიან ღამემდე არაფერს არ შევეხები“.
ყველა მეთაური მაშინ დაემშვიდობა აქილევსს; დარჩა
ორივე ატრისი, იდომენეო, კეთილშობილი ოდისევსი,
ნესტორი და უფროსი ფენიქსი. გაწმინდე ჩაბნელებული სული
მხიარული საუბრით ცდილობდნენ მეგობარი გაეჩინათ; მაგრამ ამაოდ.
ის პირქუში იყო, მხოლოდ ერთი შიმშილის ბრძოლები, განუწყვეტლივ
მიცვალებულზე ფიქრობდა, მასზე მხოლოდ განუწყვეტლივ ლაპარაკობდა:
”ოჰ, რამდენად ხშირად მოხდა, რომ შენ თვითონ ფრთხილად, ღარიბი,
ის ჩემს შტაბში გაიქცა დილის გამაგრილებელი საკვებით,
გამომიცხადეს, რომ აქაელთა ჯარმა დატოვა კარვები,
ისევ ბრძოლაში წასასვლელად მზად ტროელებთან: და ახლა
აქ წევხარ, უსიცოცხლო! ჩემი სიამოვნება არ შეიძლება
გული შენს გარეშე არც საჭმელია და არც ტკბილი ღვინო. მე მხოლოდ ძლიერი ვარ
მწუხარება არ მომიწევს და პელეუსის სიკვდილის შესახებ რომ გავიგო,
ცრემლებს ღვრის თავის ფთიაში ჩემთვის შორს,
ბრძოლა უცხო ქვეყანაში საზიზღარი ელენას შეურაცხყოფისთვის,
არა სამწუხარო ამბავი, რომელიც მიღებულია შვილზე, სკიროსში
ჩემთვის აყვავებული, ღმერთივით ნეოპტოლემოსი,
თუ ცოცხალია! - აქამდე ყოველთვის ფარული იმედი ვიყავი
გულს ნუგეშებდა, რომ მარტო მოვკვდები, განცალკევებული
დიდებული ცხენებით არგოსი, ტროას მიწაზე, რომელიც, შიგნით
ფთიის მშობლიური დაბრუნებული, შენ თვითონ თეთრფრთიან გემებში
შენს შვილს სკიროსში წაიყვან და სამშობლოში გაჩვენებ
მთელი ჩემი სიმდიდრე, მონები და სამეფო სასახლეები.
ვიგრძენი, რომ მაშინ პელეუსი ან მიწაში, უსიცოცხლო,
იტყუება, ან, შესაძლოა, სამწუხაროდ ცხოვრობს თავისი ცხოვრებით,
მოხრილი იქნება მწუხარებისგან და წლებისგან, ყველას ეშინია ტროას
მოვა მაცნე და ეტყვის: „აქილევსი წავიდა“.
ასე ლაპარაკობდა და ატირდა. მასთან ერთად მსხდომნი კვნესდნენ,
ყველა ფიქრობს იმაზე, რაც მან დატოვა შორეულ სახლში.
მოწყალე ზევსის მზერა ციდან მოწყენილზე,
სწრაფად მიმართავს ქალღმერთ პალასს ფრთიან სიტყვას:
„ანუ პალას, კეთილშობილი აქილევსი დაგტოვებს?
ხედავ, როგორ არის ის ნაპირზე, თავის შავ მკერდიან გემებთან,
მკვდარ პატროკლეს ტირის, მარტო ზის. სხვა
დილის კვებით ძლიერდებიან; მაგრამ ის არ მიიღებს
საკვები. ფრენა და აქილევსის ტკბილი ამბროზიის მკერდში
დაასხით ნექტარი, რომ შიმშილისგან ძალა არ დაკარგოს.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი ათენას სურვილის მოლოდინით.
ის სწრაფია - არწივივით უზარმაზარი ფრთებით, ხმაურიანი
ტირილით - ზეციდან კარვებში გაფრინდა. უკვე აქაველები შეიკრიბნენ
იარაღის აღება ბრძოლაში. აქილევსის ტკბილი ამბროზიის მკერდში
ნექტარით ათენამ ფარულად დაასხა, ისე რომ შიმშილისგან ძალა
არ წააგო და მერე ისევ მონასტერში დაბრუნდა
ზევსი. აქაველები ტალღებად მოედინებოდნენ და ხომალდებს ტოვებდნენ.
თითქოს ხშირი, თლილი თოვლივით გატაცებული
ჩრდილოეთის, სწრაფად ეთერის გამწმენდი ქარი, ფსონებისგან
უთვალავი ჩაფხუტი წვიმდა, ჭექა-ქუხილი ცქრიალა გროვის შემდეგ,
ძლიერად მოხრილი ჯავშანი, მძიმე შუბის ნაცარი,
ფარები ბასრი სამკერდე ნიშნით; ზეცად ამაღლებული ბრწყინვალება;
იარაღის ბრწყინვალებაში იცინოდა დედამიწა; ფეხქვეშ ვინც დარბის
ნაპირი ჭექა. მათ შორის აქილევსი ჯავშნით იყო შემოსილი.
კბილებს ღრჭიალებდა და თვალები სწრაფ ალივით,
რდელი, ცქრიალა; მაგრამ მისი გული აუტანელი სევდით
ივსებოდა. ბრაზი ადიდებული, ტროასზე გაბრაზებული,
მან აიღო ჯავშანი, ღმერთი იფესტის შესანიშნავი ქმნილება;
ფეხები ნათელ, გლუვ გამაშებში ჩაცმამდე,
თითოეულს ვერცხლის ბალთით მჭიდროდ ეჭიდა; უზარმაზარი
ჯავშანი გადაფარა მძლავრ მკერდზე; მხარზე ძვირფასი
დაკიდა ხმალი ვერცხლის სახელურით, სპილენძის პირით.
ჩაცმის შემდეგ უზარმაზარი, მძიმე, როგორც ბრწყინვალება
სავსე მთვარის ფარი: როგორც შორეული შუქურა მეზღვაურებისთვის
ანათებს სიბნელეში, ანათებს მარტო კლდის წვერზე -
ქარიშხალი მათ აშორებს მათ მეგობრებს ხმაურიანი ზღვის გასწვრივ -
ასე გაბრწყინდა აქილევსის ღვთაებრივი ფარი,
ხელოვნების სასწაული. მერე მძიმე აიღო
მანიანი ჩაფხუტი; ვარსკვლავივით ბრწყინავდა და სქელი ოქროსთმიანი
აწეულ ქერქს ცხენის კუდი ამშვენებდა.
ჯავშნით შემოსილი აქილევსი ამოწმებს თავის ძალას:
ის თავისუფლად მოძრაობდა მასში და წევრებმა ჯავშანი მოიცვა
ფრთა უფრო მსუბუქი ჩანდა და თითქოს ასწია.
შემდეგ მან ამოიღო მამის შუბი მშვენიერი კიდობნიდან,
მძიმე და უზარმაზარი - აქაელთა მასპინძელში ის არ არის ერთი
ვერ მოძრაობდა, მაგრამ აქილევსის ხელი იოლად ეთამაშა მათ:
ძლევამოსილი ფერფლი მოჭრილი პელიონის ამაყი თავიდან,
ქირონმა შექმნა ეს შუბი პელეუსისთვის, სასიკვდილო მტრებისთვის.
აუტომედონი და ალკიმი სასწრაფოდ დასვეს ცხენებზე
მსუბუქი აღკაზმულობა და ბიტი ძალით ჩასვეს კბილებში;
შემდეგ მჭიდროდ აწევა სადავეები, წინ ეტლს
ისინი გამაგრდნენ. ავტომედონი ეტლში ბრწყინვალე
მათრახით დატრიალდა. აქილევსი, ემზადება სისხლიანი ბრძოლისთვის,
ის უკან იდგა, როგორც ჰელიოსი ანათებდა საოცარი ჯავშნით.
შემდეგ მან ხმამაღლა შესძახა პელეევის ძლიერ ცხენებს:
”ქსანთუსი და ვალიუსი, პოდარგას დიდებული შვილები, უფრო სწორად,
კარგი ცხენები, ახლა იყავით თქვენი მმართველი;
ბრძოლით მობეზრებული დააბრუნე გემებში; არ მკვდარი
დატოვე მინდორში, როგორც პატროკლე“. ეს მსუბუქი ფეხია,
უპასუხა ცეცხლმოკიდებულმა ქსანთუსმა და ჩლიქები დაუქნია
ამაყი თავი - აყვავებული მანე მიწაზე დაეცა;
ირამ ენა შროშანას ხელით დაუშვა - თქვა:
„მაშ, ცოცხლად მოგიყვანთ, პელევსის ძეო;
მაგრამ შენი დანიშნულების დღე ახლოს არის. არა ჩვენი
ნებით, ოღონდ ღვთის ძალითა და მკაცრი ბედისწერით მოხდა;
არა, ჩვენ არ ვანელებთ ჩვენი უდროო სიზარმაცე
მათ მისცეს ტროელები პატროლოვის ძლიერი ჯავშნის მოსაპარად;
სქელთმიანი ლიტას ვაჟი, გარდაუვალი ღმერთმა გაიაზრა
ბრძოლაში მან და ჰექტორმა გამარჯვების პატივი დაამშვენეს.
მოდით გავფრინდეთ ზეფირის წინ გაქცევით, ფილტვებიდან
სურნელოვანი ფრთების ყველაზე მსუბუქი სუნთქვის ქარები - მაგრამ იცოდე:
თქვენ დაიღუპებით ძლიერი ღმერთისა და მოკვდავი ქმრისგან“.
ჩაილაპარაკა და ერინეს ძალამ ენა გააჩუმა.
სახეში პირქუშმა, სწრაფფეხიანმა აქილევსმა უპასუხა:
„ქსანთ, რატომ უწინასწარმეტყველებ სიკვდილს ტყუილად? და ჩემს თავს
ვიცი, რომ მე, მამისა და დედისგან შორს, უნდა
აი, ბედის კანონის მიხედვით, მოკვდეს. მაგრამ არ გავჩერდები
შეებრძოლეთ და ტანჯეთ ტროელები დაუოკებელი ბრძოლით“.
მან ხმამაღლა დაიყვირა და ხმაურიანი ჩხაკუნით ცხენები გამორბოდნენ;
მისდევდნენ აქაელები ბარიერებიდან გაიქცნენ. ტროიანები
ისინი მათ ველზე ელოდნენ, გორაზე გაშლილ ხალხმრავალ ხალხში.
მარადიული ზევსი ოლიმპოს თემისის მრავალთავიანი მწვერვალიდან
ყველა ღმერთები იწვევენ საბჭოს აგზავნის. ქალღმერთი
მათ უბრძანეს შეკრება სამოთხეში. გამოჩნდა
ყველა და ნაკადულების ღმერთები და დაჩრდილულ კორომებში,
ბნელ ხეობებში, საიდუმლო ცოცხალი ნიმფების წყაროებში;
უძველესი ოკეანე არ გამოჩნდა. დარბაზებში იფესტი
საოცარი ხელოვნებით შექმნილი ზევსის ნებით, ტახტებზე
ღმერთები ისხდნენ ჭექა-ქუხილის გარშემო. თემისის დარეკვა
თავად პოსიდონმა წარადგინა. გამოვიდა წყლიდან და სხვებთან ერთად
რჩევისთვის დაჯდა. ბოლოს მან უფალ ზევსს ჰკითხა:
„ჭექა-ქუხილის ღმერთო, რატომ დაგვიძახე ოლიმპოს დარბაზებში?
ან გადაწყვიტეთ გეგმავთ თუ არა ტროელებისა და აქაველების ბედს,
მინდორში და ისევ ბრძოლის მრისხანებით სავსე?
ღრუბლებში ქუხილი ზევსმა უპასუხა და უთხრა პოსიდონს:
„ღმერთო, მიწის შემაძრწუნებელო, შენ იცი ჩემი აზრები,
იცით, რას ეხება ეს რჩევა? და ჩემი გონება ზრუნავს დაღუპვაზე.
აქ დავჯდები, ოლიმპოს უმაღლეს კლდეზე,
გაიხარე ბრძოლის სპექტაკლით. მაგრამ მე გაძლევ უფლებას
წადი ტროელთა და აქაელების ჯარებთან და შეგიძლია დაეხმარო
მიირთვით იმ მხარეს, რომლისკენაც გული მოგიწევთ.
თუ ერთი აქილევსი თავს დაესხმება ტროას - არც ერთი წუთი
მინდორში ისინი ვერ გაუძლებენ პელიდის ძლიერებას;
მისმა გარეგნობამ ყველა მათგანს აოცებდა.
ახლა, როცა ის ძალიან გაბრაზებულია მეგობრის სიკვდილზე,
მეშინია, ბედის საწინააღმდეგოდ, ტროას არ გავანადგურებ.
ასე ლაპარაკობდა ზევსი და უკვდავები ბრძოლაში ააფეთქეს.
ციდან გაყოფილი ისინი მეომარ ჯარებს მიფრინავდნენ.
ძლევამოსილი ირა პალას ათენასთან ერთად გემებზე წავიდა;
მისი პოსიდონით, დედამიწაზე ჩახუტებული და ერმიუსით, უხვად
ინტრიგები, სიმდიდრის გულუხვი გამცემი და ნელ-ნელა მძიმე,
ცეცხლმოკიდებული იფესტი, კოჭლის მიზიდვის ძალით
ფეხი. მაგრამ ჩაფხუტით ბრწყინვალე არესი მიუბრუნდა ტროას,
მასთან ერთად სავსე თმიანი ფებუსი და ისრების სიზუსტე არტემისი
ამაყი, ლეტო და ქსანთუსი და კვიპრიდა მისასალმებელი ღიმილით.
აქაელები ქედმაღლობდნენ, სანამ ღმერთები არ ჩაერივნენ
ბრძოლაში - აქილევსი თავისი გარეგნობით, მაგრამ ხანგრძლივი დასვენებით,
მან გაამხნევა ისინი და ტროელები პელეუსის ძის დანახვაზე.
არესის მსგავსი ჯავშნის ბრწყინვალებით ყველა კანკალებდა, -
მაგრამ როგორც კი ოლიმპიელები მოკვდავებთან მიდიოდნენ, ერინისი
მან უცებ საშინლად დაიწყო გაბრაზება. მერე ლილვზე დგომა,
ღრმა თხრილთან, შემდეგ ხმაურიანი ზღვის სანაპიროზე
ძლიერი ხმით იკივლა ათენამ. და როგორც შავი
ქარიშხალი, არესმა იყვირა, შემდეგ პერგამონის მწვერვალებიდან
ტიროდნენ ტროელები, მერე დარბოდნენ წინ და უკან მაღალზე
კალიკოლონები, კედლების გარეთ, სიმოისის ნაპირიდან არც თუ ისე შორს.
ასე რომ, ოლიმპიურმა ღმერთებმა აღფრთოვანებულიყვნენ ჯარი ჯარში.
მალე გამანადგურებელი ბრძოლა ყველგან გაჩაღდა.
საშინლად ქუხდა ყოვლისშემძლე კაცთა და უკვდავების მამა
ციდან; ქვემოთ პოსიდონმა შეარყია უზარმაზარი დედამიწა;
მთები შეირყა; იდას მდიდარი ნაკადულების ძირიდან
ყველაფერი ზევით და პერგამონი გემებით კანკალებდა.
ღრმა მიწისქვეშა სიბნელის სამეფოში აიდონეუსი აღშფოთებული იყო;
ტახტიდან ფერმკრთალი გაიქცა და დაიყვირა, ამის შიშით ზემოდან
პოსიდონ დამღუპველმა მყარ მიწას არ გაუსრია თვალი
მოკვდავი ხალხი და ღმერთები მიუწვდომელი ჰადესი არ გაიხსნა,
საშინელი, ბუნდოვანი, ცარიელი და საძულველი თავად უკვდავების მიერ.

პირველი ეძღვნება ელენეს ისტორიას ტროაში ოდისევსთან შეხვედრის შესახებ. ეს სიუჟეტი გამოიყენა ჰაგარდმა თავის რომანში „სამყაროს სიზმარი“, რომლის შესახებაც ახლახან დავწერე. მეორე პასაჟი ეძღვნება პენელოპეს ოდისევსის აღიარებას, რომელიც დაბრუნდა 20-წლიანი განშორების შემდეგ. ბევრი ფიქრობს, რომ ყველაფერი ისე იყო, როგორც კონჩალოვსკის ფილმში: პენელოპე მაშინვე ცნობს ოდისევსს. მაგრამ ეს ასე არ იყო. პენელოპე თავიდან არ ცნობდა ოდისევსს, ეშინოდა მოტყუების, ეშინოდა, რომ ის არ იყო ის, ვისაც ელოდა. მხოლოდ საწოლი აყენებს ყველაფერს თავის ადგილზე :)

"ოდისეა" სიმღერა 4:

წამლის ღვინოში ჩაყრა და ღვინის გავრცელების ბრძანება,
ასე დაიწყო ზევსისგან დაბადებულმა ელენემ ლაპარაკი:
235 "მეფე მენელაუს ატრეიდი, ზევსის საყვარელი და თქვენ ყველანი,
მამაცი კაცების შვილები! სურვილისამებრ აგზავნის ზევსი
ადამიანები ბოროტებიც არიან და კეთილებიც, რადგან კრონიდისთვის ყველაფერი შესაძლებელია.
იჯდა აქ მაღალ დარბაზში, ქეიფი გართობაში, საუბარი
გაერთეთ და მე მინდა გითხრათ სწორი.
240 ყველა ოდისევსის ბედი, მტკიცე სულის ტანჯვაში,
მათ დეტალურად ვერ გეტყვით და ვერ ჩამოვთვლი.
მაგრამ მე გეტყვით, რა საქციელი გაბედა მან უშიშრად
შორეულ ტროას მხარეში, სადაც თქვენ, აქაველებმა ასე განიცადეთ.
სცემეს მისი სხეული ყველაზე სამარცხვინო სახით,
245 საცოდავი ნაწიბურით, მონასავით, მხრებს აცმევს,
მტრულად განწყობილი ქმრების ფართო ქუჩების ქალაქში მან გზა აიღო.
თავს ასე მალავდა, ის სრულიად ქმარივით იყო სხვისთვის -
მათხოვარი, როგორც არასდროს, სასამართლოებთან ნახეს.
სურათის გადაღების შემდეგ დაეჭვებული წავიდა ილიონში
250 არავისში არ აღაგზნებს. მე ის მაშინვე ვიცანი.
მან დაიწყო კითხვა, მაგრამ მან ეშმაკურად თავი აარიდა პასუხებს.
მხოლოდ მაშინ, როცა გავრეცხე და ზეთი გავწურე,
კაბა ჩაიცვა და დიდი ფიცი დადო მას,
რომ მხოლოდ მაშინ მივცემ ოდისევსს ტროელებს, როცა ის
255 დაბრუნდება ბანაკში თავისთვის, გაფრენილ აქაურ ხომალდებთან, -
მხოლოდ მაშინ გამიმხილა მზაკვარი აქაველების მთელი გეგმა.
ქალაქში ბევრი ტროანელია, რომლებმაც ისინი სცემეს გრძელი თითბერით,
ის დაბრუნდა აქაველებთან და მათ ბევრი რამის ცოდნა მოუტანა.
სხვა ტროელი ქალები ხმამაღლა ატირდნენ. მაგრამ სიხარულით სავსე
260 ეს იყო ჩემი გული: დიდი ხანი მინდოდა წასვლა
ისევ სახლში და მწუხარებას სიბრმავე
აფროდიტემ გამომიგზავნა, სამშობლოდან წამიყვანა,
დააგდე აიძულებს როგორც ქალიშვილს, ასევე საქორწინო საძინებელს და ქმარს,
ვინც სულითა და გარეგნობით ყველას ეჯიბრებოდა.

"ოდისეა" სიმღერა 23:

ამასობაში ლაერტესის გულუხვი ვაჟი ევრინომოსი,
დიასახლისმა სახლში გარეცხა და მბზინავი ზეთი წაუსვა.
155 მხრებმა მას მშვენიერი მოსასხამი და ტუნიკა ჩააცვა.
ქალწული ათენას თავი დიდი სილამაზით განათდა,
გახადა იგი უფრო მაღალი და სავსე, სქელი თავიდან
მან დაუშვა კულულები, გარეგნულად ჰიაცინტის ყვავილებივით.
როგორც ვერცხლი დაფარულია ბრწყინვალე მოოქროვილით ოსტატურმა
160 ოსტატი, რომელიც გაწვრთნილი იყო ჰეფესტოსისა და ქალწული ათენას მიერ
ყველა სახის ხელოვნება და მშვენიერი რამ აკეთებს,
ასე რომ, ოდისევსის თავი და მხრები სილამაზით ბრწყინავდა.
უკვდავი ღმერთებივით გამოვიდა აბანოდან,
ამის შემდეგ ის დაჯდა ადრე წამოსულ სავარძელში,
165 ცოლის წინააღმდეგ და ასეთი სიტყვით მიმართა მას:
"უცნაური ქალი! ღმერთები, რომლებიც ცხოვრობენ ოლიმპოს სახლებში,
ძლიერი გული შეგეძინა სუსტთა ცოლებს შორის!
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სხვა ცოლი ქმრისგან შორს დადგეს.
ისეთი გულგრილი, როცა ტანჯვა დაუთვლელად გადაიტანა,
170 ბოლოს, მეოცე წელს, სამშობლოში დაბრუნდებოდა.
აი რა, დედა: საწოლი, დაწექი მე! რა ვქნა, მარტო ვარ
დავწექი. ამ ქალს, როგორც ჩანს, რკინის გული აქვს!
ასე უთხრა მას დედოფალმა პენელოპემ:
„უცნაური ხარ! მე სულაც არ ვარ ამაყი, ზიზღს არ ვფლობ
175 და მე არ ვარ შენზე გაბრაზებული. მახსოვს როგორი ხარ
იყო, ტოვებდა ითაკას თავისი გრძელნავი გემით.
კარგი მაშინ! საწოლი, ევრიკლეა, თავის საწოლზე,
მხოლოდ გარეთ, საძინებელში კი არა, თვითონ ააშენა.
საძინებლიდან გამოიტანეთ ძლიერი საწოლი და დაწექით მასზე
180 რბილი ცხვრის ტყავი, გადააფარეთ საბანი, დაადეთ ბალიშები.
ასე თქვა მან და გამოსცადა იგი.
გაბრაზებული ოდისევსი მიუბრუნდა თავის რაციონალურ ცოლს:
„შენი სიტყვით, ცოლო, სასტიკად დამიწყე გული!
ვინ არის სხვა ადგილისაწოლი გაშალე? Რთულია
185 ამის გაკეთება ძალიან ოსტატურად იქნებოდა. იქნებოდა ეს მხოლოდ
ღმერთმა, სურვილისამებრ, ადვილად გადაიტანა იგი ადგილიდან ადგილზე!
მაგრამ ცოცხალ ადამიანებს შორის არც ერთი, თუნდაც ახალგაზრდა ძლიერი,
ოსტატურად შრომის იმ კალაპოტს ადგილიდან ადვილად ვერ გადავიტან.
მასში არის სპეციალური ნიშანი. სხვა არავინ, მე თვითონ გავაკეთე.
190 ზეთისხილი გაიზარდა მდიდრულად, გრძელფოთლიანი, ძალიან დიდი,
ჩვენს ეზოში. მას ჰქონდა საბარგული, სვეტივით.
გარშემორტყმული ქვის მკვრივი კედლით, დავიწყე მშენებლობა
საძინებელი დასრულებამდე. და ზემოდან გადახურვა.
მან დაკიდა ძლიერი კარები, ფრთები ერთმანეთზე მორგებული.
195 ამის შემდეგ დავჭრა გრძელფოთლიანი ზეთისხილის ზემოდან,
დარჩენილ ღეროზე სხივი მოჭრა, სპილენძით დაჭრა
ზუსტად, საკმაოდ კარგად, მუდმივად ვამოწმებ სადენს,
საწოლს ფეხი გავუსწორე და ყველაფერი ბურღით გავბურღე.
ამით დავიწყე, საწოლის გაშლა დავიწყე, სანამ არ დავამთავრებდი,
200 დაამშვენა ყველაფერი ოქროთი, ვერცხლითა და სპილოს ძვლით,
მერე იასამნისფრად შეღებილი ქამარი საწოლზე გადაიწია.
აი ამ საწოლის ნიშნები, ცოლო! Მე არ ვიცი,
ის ისევ იმ ადგილას დგას თუ სხვა ადგილას,
ზეთისხილის ტოტი რომ მოჭრა, ვიღაცამ გადააწყო.
205 ასე თქვა მან. მისი მუხლები და გული დასუსტდა, -
ასე დეტალურად და ზუსტად აღუწერა მას ყველა ნიშანი.
პენელოპა სწრაფად მივიდა მისკენ. კისერზე ჩახუტებული
ტირილით დაიწყო თავის კოცნა...

თარგმანი ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკის

ღმერთებს მსხვერპლშეწირვა მიუტანონ, ხსნა გაუგზავნონ ილიონს,
ჰექტორმა სასწრაფოდ ჩამოიარა ლამაზად მოწყობილი თივის ღეროები;
პერგამონის ამაღლებული ციხე რომ გაიარა, ბოლოს მიაღწია
სკეიანი კარიბჭე, რომელიც ქალაქიდან გადის ფართო მინდორში.
იქ გაიცნო გოეთეონის ქალიშვილი ანდრომაქე, ცოლი;
მას ვაჟი შეეძინა. მედდის მკერდზე ნაზი ბავშვია
ის მშვიდად იწვა: გაბრწყინებული ვარსკვლავივით ლამაზი იყო,
ჰექტორმა მას სკამანდრიუსი დაარქვა; სხვებისგან მას მეტსახელად ეძახდნენ
ასტიანაქსი (ადრე მხოლოდ ჰექტორი იყო სეტყვისგან დაცვა).
ნაზად ჩამოართვა ხელი ანდრომაქემ თქვა:
„დაუნდობელი, გამბედაობა გაანადგურებს. არ ინანოთ
შენ არც შენს შვილზე ხარ სამოსში და არც ღარიბ ცოლზე,
მალე მიტოვებულ ქვრივს; აქაელები თქვენ აუცილებლად
მთელი ძალით თავს დაესხნენ, მოკლავენ. ჩემთვის უკეთესი იქნებოდა
მიწაში დამალვა, რომ დაგკარგე: რა დამემართება,
თუ ძლევამოსილი ბედმა წაგართვა, არ იქნები?
ვაი! აღარ მყავს არც მამა და არც სათუთი დედა;
მამაჩემი ღვთაებრივმა აქილევსმა მოკლა; თებეს,
კილიკიელთა ქალაქი, რომელიც ანგრევს კარიბჭეებს ბრწყინვალე ოქროთი,
მან თავად მოკლა გოეთეონი, მაგრამ იარაღი არ აიღო; უცხოპლანეტელი
ამგვარ ფიქრებს, იარაღთან ერთად დაწვას უღალატა
მშობლის ძვლები, მის პატივსაცემად დაასხა პანაშვიდი
გორაკი და მთის ნიმფებმა დარგეს ეს ბორცვი სიბრტყეებით.
ჯერ კიდევ შვიდი ძმა მყავდა სამშობლოში -
ყველა მათგანი ერთ დღეში ჩავარდა ჰადესის უფსკრულში:
ფლოტფეხა აქილევსი ყველას მოკლა უმოწყალო ხელით.
დედა დედოფალი მკვრივი ტყიანი პლაკის საძოვრებიდან
მან ის მონობაში წაიყვანა ომის ნადავლით, მაგრამ დიდი გამოსასყიდისთვის
მალე მან თავისუფლება მისცა არტემიდას ისრებიდან ჩამოვარდნისას.
ჰექტორ, შენ ჩემთვის ახლა ყველაფერი ხარ: მამაც და ნაზი დედაც;
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი ძმა, ო ჰექტორ, ჩემი აყვავებული ქმარი.
იყავით თანამგრძნობი ჩემდამი, დარჩით აქ კოშკზე;
შენი შვილი არ იყოს ობოლი, არ დაქვრივდეს შენი ცოლი;
იქ, ლეღვის ბორცვზე, შექმნეს ჯარი: შეტევა
იქიდან სეტყვა უფრო ადვილია; იქ კედლები ღიაა.
მეორე მხრიდან უკვე სამჯერ სცადეს ჩვენზე
აიაქსიც, იდომენეოც, დიომედესიც და ატრისი.
ხახით შემკული ჰექტორი თვინიერად პასუხობს:
„ო ანდრომაქე, მეც იგივეს ვწუხვარ; მაგრამ სირცხვილი მე
ეს იქნება ტროელი კაცებისა და ილიონის ცოლებისგან,
თუ, როგორც მორცხვი, აქ გადავდგა პენსიაზე, თავი ავარიდე ბრძოლას;
ესეც კრძალავს გულს; აქამდე მშვიდად ვარ მიჩვეული
იყავით სულით ფხიზლად და იბრძოლეთ ყველას წინ, მცველად
ტროა, დიდება მამისა და ჩემი; მაგრამ ითვალისწინებს
წინასწარმეტყველური გული ფარულად მეუბნება შეშფოთებულ გრძნობას:
ერთხელ დადგება ეს დღე - წმინდა ტროა დაეცემა,
მასთან ერთად ხალისობენ პრიამოსი და შუბისმზიდი მეფის ხალხი.
მაგრამ არა ტროას მომავალი მწუხარება, არც ჰეკუბას ბედი,
არც პრიამის სიკვდილი, არც ამდენი, ისეთი მამაცი
ჩემი ძმების განადგურება, შემდეგ აუცილებლად დაცემა
მტრის ხელის ქვეშ მყოფ მტვერში, ახლა იმდენი დაამტვრიე
ჩემი სული ჰგავს შენზე ფიქრს, ანდრომაქე, როცა შენ
მიჰყვებოდა სპილენძის ჯავშნით შემოსილ აქაელ კაცს,
ტირილით წახვალ აქედან, თავისუფლების შუქს მოკლებული,
ან არგოსში დედოფლისთვის მონებთან ერთად ქსოვთ,
ილე, დაღლილი, მძიმე ჭურჭლით Hyperean გასაღები
წყალს რომ აგროვებ, პერგამონს ტირილით გაიხსენებ.
იქნებ, დაინახონ, როგორ ტირი შენს მარტოობაში, იტყვიან:
„აი, ცნობილი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც პირველი იყო
ტროას არმიაში იმ დღეებში, როდესაც ისინი იბრძოდნენ ილიონის კედლებთან.
როცა გაიგონებ, ახალი მონატრებით გაიხსენებ, რომ სამყაროში
არ არსებობს არავინ, ვინც საიმედო დაცვა იქნება მონობისგან.
არა! მირჩევნია ვიყო დამალული, უსიცოცხლო
მიწაზე, ვიდრე შენი ტირილისა და გამანადგურებელი ტყვეობის შესახებ.
ასე უპასუხა ჰექტორმა და ხელები გაუწოდა შვილს;
ის მორცხვად გადაუხვია მათ და მედდის წიაღში ტირილით
საყვარელი ბავშვი მივარდა, გაბედული მამა, შეშინებული
ჯავშნის კაშკაშა ელვარებითა და ჩაფხუტის ჩრდილივით,
სპილენძის უზარმაზარი სავარცხლისგან ის მუქარით შრიალებდა მის ზემოთ.
დედაც და მამაც სევდიანი ღიმილით უყურებდნენ შვილს.
ნაჩქარევად, ბრწყინვალე ჰექტორი იხსნის ჩაფხუტს თავიდან;
სასჯელის სამოსს მიწაზე იცვამს და ხელში აიღებს
შვილო, სინაზით კოცნის და სათუთად ეფერება.
შემდეგ ის ხმამაღლა მოუწოდებს უკვდავ ღმერთებს და ზევსს:
"მეფე ზევსი! თქვენ ოლიმპოს ღმერთებო! გევედრები, კი იქნება
ერთხელ ჩემი ვაჟი, ისევე როგორც მე, ქველმოქმედების მქონე ადამიანებს შორის პირველი იყო,
კუნთების იგივე რაოდენობა ძლიერია და ძლიერად დომინირებს ტროაში.
დროზე თქვან: მამას აჯობა!
მისი დანახვა ბრძოლიდან, რომელიც დიდებული ჯავშნით დადიოდა,
მტრისგან აღებული - და ასეთი ქება მოეწონება დედას.
ასე ამბობდა, მან თავის სათუთი ცოლს მკლავებში ჩააწყო
შვილო. ის, ცრემლებით იღიმება, სურნელოვანი საფარი
პერსევსმა ჩააცვა; და ღრმა მწუხარებით სავსე,
ჰექტორმა, ხელით მოფერებით უთხრა მას მეგობრულად:
„საწყალი დედაკაცო, ამდენს ნუ მაწუხებ;
ბედის საწინააღმდეგოდ, ნაადრევად არავის გადამასახლებს
ბნელ ჰადესში; მაგრამ ბედს ჯერ არც ერთი არ გადაურჩა
დედამიწაზე ერთხელ დაბადებული მოკვდავი, არც მამაცი და არც მორცხვი.
მშვიდობით წადი შენს სახლში: იზრუნე ეკონომიკის წესრიგზე,
ნართი, ქსოვა; ნახეთ, რომ მონები და მონები მუშაობენ
იყვნენ გულმოდგინე საკუთარი; ზრუნავდეს ომზე -
ტროას კაცების შემთხვევა და ჩემი ყველაზე მეტია.
დამთავრების შემდეგ, ბრწყინვალე ჰექტორი მაღლა ასწევს თავის დაფქულ მუზარადს.
ნელი ნაბიჯი და ხშირად უკან მიხედვა და ცრემლები
მწარე სიჩუმე წავიდა ანდრომაქე და მიაღწია
მალე ჰექტორის სამყოფელი; ბევრი მსახური იყო
შეგროვებული იქ სამსახურში; ყველა მისით იყო დაავადებული;
ჰექტორს სახლში ცოცხლად დასტიროდნენ. "აუცილებლად, -
ეგონათ, რომ მოკვდებოდა; ჩვენ მას სამუდამოდ არ ვნახავთ."
წინასწარმეტყველურმა მწუხარებამ მათ სიმართლე უწინასწარმეტყველა; დრო მოვიდა
ახდეს ის, რაც დიდი ხნის განზრახული იყო: მაგრამ ადრე
პერგამონის ძლევამოსილი დამცველი დიდი დიდებით იყო დაფარული.
პატროკლე დიდგვაროვანი ჰექტორის ხელში დაეცა; ამაოდ
აქილევსის მუზარადი და ფარი დაფარა; გარდაუვალი
დადგა ბედის ჟამი – და პატროლოვის ცივი გვამიდან
ჰექტორმა აქილევსის ჯავშანი გაიხადა და ჭრილი აინთო
ირგვლივ უსიცოცხლო ახალგაზრდობა, ადრე ასე ენერგიული ბრძოლაში.
„ანტილოქეს ხომალდებთან გავგზავნე აქილევსისთვის გამოცხადების მიზნით
პატროკლეს სიკვდილი; მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ მოვა ჩვენს დასახმარებლად,
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა ადუღდეს ჰექტორზე... ის უიარაღოა.
ჩვენ მარტო ვიცავთ გარდაცვლილ მეგობარს. დაჟინებით
ჩვენ მას დავუდგებით; გადავარჩინოთ უსიცოცხლო სხეული“. -