დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია. დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია - რემარკ ერიხი

"დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად"(გერმანული) Im Westen nichts Neues) - ცნობილი რომანიერიხ მარია რემარკი, გამოქვეყნდა 1929 წელს. წინასიტყვაობაში ავტორი ამბობს: „ეს წიგნი არ არის არც ბრალდება და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, გითხრათ ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვიდან გაექცნენ“.

ომის საწინააღმდეგო რომანი მოგვითხრობს ყველა იმ გამოცდილებაზე, რომელიც ფრონტზე ნახეს ახალგაზრდა ჯარისკაცმა პოლ ბაუმერმა, ისევე როგორც მისმა წინა ხაზზე თანამებრძოლებმა პირველ მსოფლიო ომში. ერნესტ ჰემინგუეის მსგავსად, რემარკმა გამოიყენა „დაკარგული თაობის“ კონცეფცია ახალგაზრდების აღსაწერად, რომლებიც ომში მიღებული ფსიქიკური ტრავმის გამო, ვერ იპოვეს სამუშაო სამოქალაქო ცხოვრება. ამგვარად, რემარკის შემოქმედება მკვეთრ წინააღმდეგობაში იყო მემარჯვენე კონსერვატორებთან სამხედრო ლიტერატურა, რომელიც ჭარბობდა ვაიმარის რესპუბლიკის ეპოქაში, რომელიც, როგორც წესი, ცდილობდა გერმანიის მიერ წაგებული ომის გამართლებას და მისი ჯარისკაცების განდიდებას.

რემარკი ომის მოვლენებს უბრალო ჯარისკაცის პერსპექტივიდან აღწერს.

შექმნის ისტორია

მწერალმა თავისი ხელნაწერი „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“ შესთავაზა ვაიმარის რესპუბლიკის ყველაზე ავტორიტეტულ და ცნობილ გამომცემელს, სამუელ ფიშერს. ფიშერმა დაადასტურა ტექსტის მაღალი ლიტერატურული ხარისხი, მაგრამ უარი თქვა გამოცემაზე იმ მოტივით, რომ 1928 წელს არავის სურდა წიგნის წაკითხვა პირველი მსოფლიო ომის შესახებ. მოგვიანებით ფიშერმა აღიარა, რომ ეს მის კარიერაში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი შეცდომა იყო.

რემარკმა მეგობრის რჩევის შემდეგ რომანის ტექსტი გამომცემლობაში Haus Ullstein მიიტანა, სადაც კომპანიის ხელმძღვანელობის დაკვეთით იგი გამოსაცემად მიიღეს. 1928 წლის 29 აგვისტოს ხელი მოეწერა ხელშეკრულებას. მაგრამ გამომცემელი ასევე არ იყო ბოლომდე დარწმუნებული, რომ ასეთი კონკრეტული რომანი პირველი მსოფლიო ომის შესახებ წარმატებული იქნებოდა. ხელშეკრულება შეიცავდა პუნქტს, რომლის მიხედვითაც, თუ რომანი წარმატებული არ იყო, ავტორმა უნდა აიღოს გამოცემის ხარჯები, როგორც ჟურნალისტმა. უსაფრთხო მხარეზე ყოფნის მიზნით, გამომცემლობამ რომანის წინასწარი ასლები მიაწოდა მკითხველთა სხვადასხვა კატეგორიებს, მათ შორის პირველი მსოფლიო ომის ვეტერანებს. მკითხველებისა და ლიტერატურათმცოდნეების კრიტიკული კომენტარების შედეგად, რემარკს მოუწოდებენ გადახედოს ტექსტს, განსაკუთრებით ომის შესახებ კრიტიკულ განცხადებებს. ხელნაწერის ასლი, რომელიც New Yorker-ში იყო, საუბრობს ავტორის მიერ რომანში შეტანილ სერიოზულ კორექტირებაზე. მაგალითად, in უახლესი გამოცემაშემდეგი ტექსტი აკლია:

ჩვენ დავხოცეთ ხალხი და ვაწარმოეთ ომი; ამის დავიწყება არ შეიძლება, რადგან იმ ასაკში ვართ, როცა ფიქრებსა და მოქმედებებს ერთმანეთთან ყველაზე ძლიერი კავშირი ჰქონდა. ჩვენ არ ვართ თვალთმაქცები, ჩვენ არ ვართ მორცხვი, ჩვენ არ ვართ ბურგერები, თვალებს ვახელთ და არ ვხუჭავთ. ჩვენ არაფერს ვამართლებთ აუცილებლობით, იდეით, სამშობლო - ვებრძოლეთ ხალხს და მოვკალით, ადამიანები, რომლებსაც არ ვიცნობდით და ვინც არაფერი დაგვიშავა; რა მოხდება, როცა დავუბრუნდებით ჩვენს წინა ურთიერთობებს და დავუპირისპირდებით ადამიანებს, რომლებიც ხელს გვიშლიან?<…>რა უნდა გავაკეთოთ იმ მიზნებთან, რომლებსაც გვთავაზობენ? მხოლოდ მოგონებებმა და შვებულების დღეებმა დამარწმუნა, რომ ორმაგი, ხელოვნური, გამოგონილი წესრიგი სახელად „საზოგადოება“ ვერ გვამშვიდებს და ვერაფერს მოგვცემს. ჩვენ დავრჩებით იზოლირებულები და გავიზრდებით, ვეცდებით; ზოგი ჩუმად იქნება, ზოგს კი არ სურს იარაღის განშორება.

ორიგინალური ტექსტი(გერმანული)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; იყო wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, ხელს უშლის und stützen wollen?<…>იყო wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

თარგმანი მიხაილ მატვეევისა

საბოლოოდ, 1928 წლის შემოდგომაზე, ბოლო ვერსიახელნაწერები. 1928 წლის 8 ნოემბერს, ზავის ათი წლისთავის წინა დღეს, ბერლინის გაზეთი "Vossische Zeitung" Haus Ullstein-ის კონცერნის ნაწილი, აქვეყნებს რომანის „წინასწარ ტექსტს“. „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“ ავტორი მკითხველს უბრალო ჯარისკაცად ეჩვენება. ლიტერატურული გამოცდილება, რომელიც აღწერს თავის გამოცდილებას ომში, რათა "გამოთქვას" და თავი დააღწიოს ფსიქიკური ტრავმისგან. შესავალიგამოსაქვეყნებლად იყო შემდეგი:

Vossische Zeitungგრძნობს "ვალდებულად" გახსნას ომის ამ "ავთენტური", თავისუფალი და ამდენად "ნამდვილი" დოკუმენტური ანგარიში.

ორიგინალური ტექსტი(გერმანული)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

თარგმანი მიხაილ მატვეევისა

ასე გაჩნდა ლეგენდა რომანის ტექსტისა და მისი ავტორის წარმოშობის შესახებ. 1928 წლის 10 ნოემბერს გაზეთში დაიწყო რომანის ნაწყვეტების გამოქვეყნება. წარმატებამ გადააჭარბა Haus Ullstein-ის კონცერნის ყველაზე ველურ მოლოდინს - გაზეთის ტირაჟი რამდენჯერმე გაიზარდა, რედაქტორმა მიიღო უამრავი წერილები მკითხველებისგან, რომლებიც აღფრთოვანებული იყვნენ ომის ასეთი დაუოკებელი ასახვით.

წიგნის გამოსვლის დროს, 1929 წლის 29 იანვარს, იყო დაახლოებით 30000 წინასწარი შეკვეთა, რამაც აიძულა კონცერნი დაებეჭდა რომანი ერთდროულად რამდენიმე სტამბაში. დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდი გახდა გერმანიის ყველა დროის ყველაზე გაყიდვადი წიგნი. 1929 წლის 7 მაისისთვის წიგნის 500 ათასი ეგზემპლარი იყო გამოცემული. რომანის წიგნის ვერსია გამოიცა 1929 წელს, რის შემდეგაც იმავე წელს ითარგმნა 26 ენაზე, მათ შორის რუსულზე. ყველაზე ცნობილი თარგმანირუსულად - იური აფონკინი.

მთავარი გმირები

პოლ ბომერი - მთავარი გმირი, რომლის სახელითაც მოთხრობილია. 19 წლის ასაკში პავლე ნებაყოფლობით გაიწვიეს (როგორც მთელი მისი კლასი) გერმანიის ჯარში და გაგზავნეს დასავლეთის ფრონტზე, სადაც მას სამხედრო ცხოვრების სასტიკი რეალობის წინაშე მოუწია. მოკლეს 1918 წლის ოქტომბერში.

ალბერტ კროპი- პავლეს თანაკლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პოლი მას შემდეგნაირად აღწერს: „მოკლე ალბერტ კროპი არის ყველაზე ნათელი თავი ჩვენს კომპანიაში“. ფეხი დავკარგე. უკანა მხარეს გაგზავნეს.

მიულერი მეხუთე- პავლეს თანაკლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „... ჯერ კიდევ თან ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე; ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ ის არღვევს ფიზიკის კანონებს“. ის მოკვდა სროლის შედეგად, რომელიც მუცელში მოხვდა.

ლეერი- პავლეს თანაკლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „სქელ წვერს ატარებს და გოგოებს სისუსტე აქვს“. იგივე ფრაგმენტმა, რომელმაც ბერტინკას ნიკაპი გამოგლიჯა, ლეერს ბარძაყი გაუხსნა. კვდება სისხლის დაკარგვისგან.

ფრანც კემერიხი- პავლეს თანაკლასელი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისშივე მძიმედ ზიანდება, რასაც ფეხის ამპუტაცია მოჰყვება. ოპერაციიდან რამდენიმე დღეში კემერიხი კვდება.

ჯოზეფ ბოემი- ბიუმერის კლასელი. ბემი ერთადერთი იყო კლასიდან, რომელსაც არ სურდა ჯარში მოხალისეობა, მიუხედავად კანტორეკის პატრიოტული გამოსვლებისა. თუმცა, კლასის მასწავლებლისა და ახლობლების გავლენით ჯარში ჩაირიცხა. ბემი ერთ-ერთი პირველი იყო, ვინც ორი თვით ადრე გარდაიცვალა ოფიციალური ვადაზარი.

სტანისლავ კაჩინსკი (კატ)- მსახურობდა ბეუმერთან ერთად იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „ჩვენი განყოფილების სული, ხასიათიანი კაცი, ჭკვიანი და მზაკვარი, ორმოცი წლისაა, სახე აქვს მოღუშული. Ცისფერი თვალებიმხრები დახრილი და არაჩვეულებრივი ყნოსვა იმის შესახებ, თუ როდის დაიწყება დაბომბვა, სად შეგიძლიათ მიიღოთ საკვები და როგორ დაიმალოთ ხელისუფლებისგან.” კაჩინსკის მაგალითი ნათლად გვიჩვენებს განსხვავებას ზრდასრულ ჯარისკაცებს შორის, რომლებსაც აქვთ დიდი ცხოვრების გამოცდილება და ახალგაზრდა ჯარისკაცებს შორის, რომლებისთვისაც ომი მთელი ცხოვრებაა. მას ფეხის არეში დაჭრეს, წვივის ძვალი დაიმსხვრა. პოლმა მოახერხა მისი მესაზღვრეებთან მიყვანა, მაგრამ გზად კეტს თავში დაჭრეს და გარდაიცვალა.

ტიადენი- ბაუმერის ერთ-ერთი არასკოლელი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას შემდეგნაირად აღწერს: „მექანიკოსი, ჩვენნაირი ასაკის სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი - ის ზის საჭმელად გამხდარი და სუსტი, ჭამის შემდეგ კი. დგას ქოთნის მუცელი, როგორც შეწოვილი ბუზი“. შარდსასქესო სისტემის დარღვევა აქვს, რის გამოც ხანდახან ძილში შარდავს. მისი ბედი ზუსტად არ არის ცნობილი. სავარაუდოდ, ის ომს გადაურჩა და ცხენის ხორცის მაღაზიის მფლობელის ქალიშვილზე დაქორწინდა. მაგრამ ის შესაძლოა ომის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე გარდაიცვალა.

ჰეი ვესტუსი- ბაუმერის ერთ-ერთი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „ჩვენი თანატოლი, ტორფის მუშა, რომელსაც თავისუფლად შეუძლია ხელში აიღოს პური და ჰკითხოს: „აბა, გამოიცანი რა მაქვს მუშტში?“ მაღალი, ძლიერი, არა. განსაკუთრებით ჭკვიანი,მაგრამ კარგი იუმორის მქონე ახალგაზრდა.ცეცხლის ქვეშ ზურგით ამოიყვანეს.მოკვდა.

შემაკავებელი- ბაუმერის ერთ-ერთი არასკოლელი მეგობარი, რომელიც მასთან ერთად მსახურობდა იმავე კომპანიაში. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის ფერმაზე და ცოლზე ფიქრობს“. მიტოვებული გერმანიაში. Დაიჭირეს. შემდგომი ბედი უცნობია.

კანტორეკი - კლასის მასწავლებელიპოლ, ლეერი, მიულერი, კროპი, კემერიხი და ბოემი. რომანის დასაწყისში პავლე მას ასე აღწერს: „მკაცრი პატარა კაცინაცრისფერი ფრაკის ქურთუკში, თაგვისავით სახე“. კანტორეკი ომის მხურვალე მხარდამჭერი იყო და ყველა თავის სტუდენტს ომში მოხალისეობისკენ მოუწოდებდა. მოგვიანებით ის თავად გამოცხადდა ნებაყოფლობით. შემდგომი ბედი უცნობია.

ბერტინკი- პავლეს ასეულის მეთაური. კარგად ექცევა ქვეშევრდომებს და უყვართ მათ. პავლე მას შემდეგნაირად აღწერს: „ნამდვილი წინა ხაზზე ჯარისკაცი, ერთ-ერთი იმ ოფიცერიდან, რომელიც ყოველთვის წინ უსწრებს ნებისმიერ დაბრკოლებას“. კომპანიის ცეცხლმსროლისაგან გადარჩენისას მან გულმკერდის არეში ჭრილობა მიიღო. ნიკაპი ნამსხვრევმა მომიჭრა. იღუპება იმავე ბრძოლაში.

ჰიმელსტოსი- განყოფილების მეთაური, რომელშიც ბაუმერმა და მისმა მეგობრებმა გაიარეს სამხედრო მომზადება. პავლე მას ასე აღწერს: „ის იყო ცნობილი ჩვენს ყაზარმებში ყველაზე სასტიკ ტირანად და ამაყობდა ამით. პატარა, გამხდარი მამაკაცი, რომელიც თორმეტი წელი მსახურობდა, კაშკაშა წითელი, დახვეული ულვაშებით, ყოფილი ფოსტალიონი“. ის განსაკუთრებით სასტიკი იყო კროპის, ტიადენის, ბაუმერისა და ვესტჰუსის მიმართ. მოგვიანებით იგი ფრონტზე გაგზავნეს პავლეს კომპანიაში, სადაც ცდილობდა გამოსწორებას.

ჯოზეფ ჰამაჩერი- კათოლიკური საავადმყოფოს ერთ-ერთი პაციენტი, რომელშიც დროებით პოლ ბომერი და ალბერტ კროპი იმყოფებოდნენ. ის კარგად ერკვევა საავადმყოფოს მუშაობაში და, გარდა ამისა, აქვს „ცოდვათა განთავისუფლება“. ეს მოწმობა, რომელიც მას გაცემული აქვს თავში სროლის შემდეგ, ადასტურებს, რომ ის ზოგჯერ გიჟია. თუმცა, ჰამახერი ფსიქოლოგიურად სრულიად ჯანმრთელია და მტკიცებულებებს თავის სასარგებლოდ იყენებს.

ფილმის ადაპტაციები

• ნამუშევარი რამდენჯერმეა გადაღებული.
• ამერიკული ფილმი არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე() რეჟისორმა ლუის მაილსტონმა მიიღო ოსკარი.
• 1979 წელს რეჟისორმა დელბერტ მანმა გადაიღო ფილმის სატელევიზიო ვერსია. არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე.
• 1983 წელს ცნობილი მომღერალიელტონ ჯონმა დაწერა ამავე სახელწოდების ანტი-ომის სიმღერა, რომელიც ეხება ფილმს.
• ფილმი .

საბჭოთა მწერალინიკოლაი ბრაიკინმა დაწერა რომანი პირველი მსოფლიო ომის შესახებ (1975), სახელწოდებით " ჩართულია აღმოსავლეთის ფრონტიშეცვლა».

ბმულები

• Im Westen nichts Neues on გერმანულიფილოლოგის ბიბლიოთეკაში E-Lingvo.net
• დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია მაქსიმ მოშკოვის ბიბლიოთეკაში

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“ სხვა ლექსიკონებში:

გერმანულიდან: Im Westen nichts Neues. პირველი მსოფლიო ომის შესახებ გერმანელი მწერლის ერიხ მარია რემარკის რომანის (1898 1970) სათაურის რუსული თარგმანი (მთარგმნელი იუ. ნ. ლფონკინა). ეს ფრაზა ხშირად გვხვდება გერმანულ მოხსენებებში ომის თეატრიდან... ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები

ეს წიგნი არც ბრალდებაა და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, მოგვიყვე ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვიდან გაექცნენ.

ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში ვდგავართ. გუშინ გამოგვცვალეს; ახლა ჩვენი მუცელი სავსეა ლობიოთი და ხორცით და ყველა სავსე და კმაყოფილი დავდივართ. ვახშამზეც კი ყველამ სავსე ქვაბი მიიღო; გარდა ამისა, ორმაგ პორციას ვიღებთ პურსა და სოსისს - ერთი სიტყვით, კარგად ვცხოვრობთ. ასეთი რამ დიდი ხანია არ მომხდარა: ჩვენი სამზარეულოს ღმერთი თავისი ჟოლოსფერი, პომიდვრის მსგავსი, მელოტი თავით უფრო მეტ საჭმელს გვთავაზობს; ის ხელს აფარებს კალთას, ეპატიჟება გამვლელებს და უზარმაზარ ნაწილებს ასხამს მათ. ის მაინც არ ასუფთავებს თავის „ჭკუას“ და ეს მას სასოწარკვეთილებაში მიჰყავს. ტიადენმა და მიულერმა საიდანღაც რამდენიმე აუზი აიღეს და პირამდე ავსეს - რეზერვში. ტიადენმა ეს სიძუნწის გამო გააკეთა, მიულერმა სიფრთხილის გამო. სად მიდის ყველაფერი, რასაც Tjaden ჭამს, ყველა ჩვენგანისთვის საიდუმლოა. ის ისევ ქაშაყივით გამხდარი რჩება.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის არის, რომ კვამლიც ორმაგი ულუფებით გამოდიოდა. თითოეულ ადამიანს ჰქონდა ათი სიგარა, ოცი სიგარეტი და ორი ფილა საღეჭი თამბაქო. საერთო ჯამში, საკმაოდ წესიერი. კაჩინსკის სიგარეტი ჩემს თამბაქოში გავცვალე, ახლა სულ ორმოცი მაქვს. შეგიძლია ერთი დღე გაძლო.

მაგრამ, მკაცრად რომ ვთქვათ, ჩვენ საერთოდ არ გვაქვს ამის უფლება. მენეჯმენტს არ ძალუძს ასეთი გულუხვობა. უბრალოდ გაგვიმართლა.

ორი კვირის წინ გამოგვგზავნეს ფრონტის ხაზზე სხვა ქვედანაყოფის გასათავისუფლებლად. ჩვენს მხარეში საკმაოდ სიმშვიდე იყო, ამიტომ ჩვენი დაბრუნების დღისთვის კაპიტანმა მიიღო შემწეობა ჩვეულებრივი განაწილების მიხედვით და ბრძანა, ას ორმოცდაათკაციანი კომპანიისთვის მოემზადებინა. მაგრამ მხოლოდ ბოლო დღეს ბრიტანელებმა მოულოდნელად გადაყარეს თავიანთი მძიმე „ხორცის საფქვავი“, ძალიან უსიამოვნო კონტრასტები და იმდენ ხანს ურტყამდნენ ჩვენს სანგრებს, რომ ჩვენ ვიტანჯებოდით. მძიმე დანაკარგებიდა ფრონტის ხაზიდან მხოლოდ ოთხმოცი ადამიანი დაბრუნდა.

ღამით უკანა მხარეს მივედით და მაშინვე დავჭიმეთ ჩვენს ბორცვებზე, რომ ჯერ კარგად გვეძინა; კაჩინსკი მართალია: ომი არც ისე ცუდი იქნებოდა, თუ ვინმეს მეტი ძილი შეეძლო. ფრონტის ხაზზე ბევრს არასდროს გძინავს და ორი კვირა დიდხანს გრძელდება.

როდესაც ჩვენგანმა პირველმა ყაზარმიდან გამოძვრა დაიწყო, უკვე შუადღე იყო. ნახევარი საათის შემდეგ ავიღეთ ქოთნები და შევიკრიბეთ გულზე ძვირფას „სკვნილზე“, რომელსაც რაღაც მდიდარი და გემრიელი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, რიგში პირველები იყვნენ ისინი, ვისაც ყოველთვის ყველაზე დიდი მადა ჰქონდა: დაბალი ალბერტ კროპი, ჩვენი კომპანიის ყველაზე ნათელი ხელმძღვანელი და, ალბათ, ამ მიზეზით, სულ ახლახან დაწინაურდა კაპრალში; მიულერ მეხუთე, რომელიც დღემდე ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე; ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ ის ახვევს ფიზიკის კანონებს; ლეერი რომ აცვია სქელი წვერიდა აქვს სისუსტე გოგონების მიმართ ბორდელებიდან ოფიცრებისთვის; ის იფიცებს, რომ არსებობს არმიის ბრძანება, რომელიც ავალდებულებს ამ გოგონებს აბრეშუმის საცვლების ჩაცმა და კაპიტნის წოდებით და ზემოთ მნახველების მიღებამდე აბანაობა; მეოთხე მე ვარ, პოლ ბაუმერი. ოთხივე ცხრამეტი წლის იყო, ოთხივე ერთი კლასიდან წავიდა ფრონტზე.

მაშინვე ჩვენს უკან დგანან ჩვენი მეგობრები: თიადენი, მექანიკოსი, ჩვენნაირი სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი - საჭმელად ის გამხდარი და სუსტი ზის, ჭამის შემდეგ კი ქოთნის მუცლით დგება, როგორც შეწოვილი ბუზი; ჰეი ვესტჰუსი, ასევე ჩვენი ასაკის, არის ტორფის მუშა, რომელსაც შეუძლია თავისუფლად აიღოს პური ხელში და იკითხოს: აბა, გამოიცანით რა არის ჩემს მუშტში? "; შემაკავებელი გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის ფერმაზე და ცოლზე ფიქრობს; და ბოლოს, სტანისლავ კაჩინსკი, ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და ეშმაკი - ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს მოღრუბლული სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და არაჩვეულებრივი ყნოსვა დაბომბვის დროს. დაიწყება, სადაც მას შეუძლია მიიღოს საკვები და რა არის საუკეთესო გზა თქვენი უფროსისგან დასამალად?

ჩვენი განყოფილება ხელმძღვანელობდა ხაზს, რომელიც ჩამოყალიბდა სამზარეულოს მახლობლად. ჩვენ დავიწყეთ მოუთმენლობა, რადგან უეჭველი მზარეული ჯერ კიდევ რაღაცას ელოდა.

ბოლოს კაჩინსკიმ დაუყვირა მას:

აბა, გახსენი შენი ჭამადი, ჰაინრიხ! ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ ლობიო მოხარშულია!

მზარეულმა ძილიანად დაუქნია თავი:

ჯერ ყველამ შეიკრიბოს.

ტაიდენმა გაიცინა:

და ჩვენ ყველანი აქ ვართ! მზარეულმა მაინც ვერაფერი შეამჩნია:

ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე! დანარჩენები სად არიან?

ისინი დღეს თქვენს სახელფასო სიაში არ არიან! ზოგი ლაზარეთშია, ზოგი კი მიწაში!

როდესაც შეიტყო რა მოხდა, სამზარეულოს ღმერთი დაარტყა. შეირხა კიდეც:

და ას ორმოცდაათ კაცს ვამზადებ! კროპმა მას მუშტი გვერდში ჩაარტყა.

მაშ ასე, ერთხელ მაინც შევჭამთ. მოდი, დაიწყე განაწილება!

ამ დროს თიადენს მოულოდნელმა აზრმა გაუელვა. თაგვივით ბასრი სახე გაუბრწყინდა, თვალები ეშმაკურად მოჭუტა, ლოყები დაუწყო თამაში და უფრო ახლოს მივიდა:

ჰაინრიხ, ჩემო მეგობარო, ას ორმოცდაათი კაცის პური გაქვს?

დამუნჯებულმა მზარეულმა თავი დაუქნია.

თიადენმა მკერდზე ხელი მოკიდა:

და ძეხვიც? მზარეულმა ისევ დაუქნია თავი პომიდორივით იისფერი თავით. ტიადენს ყბა ჩამოუვარდა:

და თამბაქო?

კარგი, დიახ, ეს არის ის.

ტიადენი ჩვენკენ შემობრუნდა, მისი სახე ანათებდა:

ჯანდაბა, ეს იღბლიანია! ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ყველაფერი ჩვენთან წავა! ეს იქნება - დაელოდე! - მართალია, ზუსტად ორი პორცია თითო ცხვირზე!

მაგრამ შემდეგ პომიდორი კვლავ გაცოცხლდა და თქვა:

ასე არ იმუშავებს.

ახლა ჩვენც ძილი მოვიშორეთ და უფრო ახლოს მივედით.

ჰეი, სტაფილო, რატომ არ მუშაობს? - ჰკითხა კაჩინსკიმ.

დიახ, რადგან ოთხმოცი არ არის ას ორმოცდაათი!

”მაგრამ ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს”, - დაიწუწუნა მიულერი.

წვნიანს მიიღებ, ასე იყოს, მაგრამ მე მხოლოდ პურს და სოსისს მოგცემ ოთხმოცს, - განაგრძო პომიდორი.

კაჩინსკიმ მოთმინება დაკარგა:

ვისურვებდი, რომ მხოლოდ ერთხელ შემეძლო გამოგზავნა ფრონტის ხაზზე! თქვენ მიიღეთ საკვები არა ოთხმოცი კაცისთვის, არამედ მეორე კომპანიისთვის, ეს არის ის. და შენ გაჩუქებ მათ! მეორე კომპანია ჩვენ ვართ.

პომოდორო მივიღეთ მიმოქცევაში. ყველას არ მოეწონა ის: არაერთხელ, მისი ბრალით, სადილი ან ვახშამი ჩვენს თხრილებში ცივად, ძალიან გვიან აღმოჩნდა, რადგან ყველაზე უმნიშვნელო ცეცხლის დროსაც კი ვერ ბედავდა ქვაბთან მიახლოებას და ჩვენი საკვების მატარებლები უნდა ცოცავდნენ. ბევრად უფრო შორს, ვიდრე მათი.ძმები სხვა კომპანიებიდან. აი, ბულკე პირველი კომპანიისგან, ბევრად უკეთესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ის ზაზუნავით მსუქანი იყო, საჭიროების შემთხვევაში, სამზარეულოს თითქმის წინ ათრევდა.

ძალიან მეომრებულ ხასიათზე ვიყავით და, ალბათ, ჩხუბი იქნებოდა, ასეულის მეთაური რომ არ გამოჩენილიყო შემთხვევის ადგილზე. გაიგო რაზე ვკამათობდით, მან მხოლოდ თქვა:

დიახ, გუშინ დიდი დანაკარგები გვქონდა...

მერე ქვაბში ჩაიხედა:

და ლობიო, როგორც ჩანს, საკმაოდ კარგია.

პომიდორმა თავი დაუქნია:

ქონითა და საქონლის ხორცით.

ლეიტენანტმა შემოგვხედა. ის მიხვდა რასაც ვფიქრობდით. ზოგადად, მას ბევრი რამ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის თავად მოვიდა ჩვენგან: ის მოვიდა კომპანიაში, როგორც უნტეროფიცერი. ქვაბის თავსახური ისევ ასწია და ამოისუნთქა. წასვლისას მან თქვა:

თეფშიც მომიტანე. და დაურიგეთ პორციები ყველასათვის. რატომ უნდა გაქრეს კარგი რამ?

პომიდვრის სახემ სულელური გამომეტყველება მიიღო. ტიადენი მის გარშემო ცეკვავდა:

არა უშავს, არ დაგიშავებს! ის წარმოიდგენს, რომ მთელ კვარტლის სამსახურს ხელმძღვანელობს. ახლა დაიწყე, ბებერო ვირთხა, და დარწმუნდით, რომ არასწორად გამოთვალეთ!..

დაიკარგე, ჩამოხრჩო! - დაიღრიალა პომიდორმა. მზად იყო ბრაზისგან აფეთებულიყო; ყველაფერი რაც მოხდა ვერ ეტევა თავში, ვერ ხვდებოდა რა ხდებოდა ამქვეყნად. და თითქოს სურდა ეჩვენებინა, რომ ახლა მისთვის ყველაფერი იგივე იყო, მან თვითონ დაურიგა კიდევ ნახევარი ფუნტი ხელოვნური თაფლიჩემს ძმაზე.

დღეს მართლაც კარგი დღე გამოდგა. ფოსტაც კი მოვიდა; თითქმის ყველამ მიიღო რამდენიმე წერილი და გაზეთი. ახლა ნელ-ნელა მივდივართ ყაზარმის უკან მდელოსკენ. კროპს მრგვალი მარგარინის ლულის სახურავი აქვს მკლავის ქვეშ.

მდელოს მარჯვენა კიდეზე დგას დიდი ჯარისკაცების საპირფარეშო - კარგად აშენებული ნაგებობა სახურავის ქვეშ. თუმცა, ეს მხოლოდ იმ ახალწვეულებს აინტერესებთ, რომლებმაც ჯერ ვერ ისწავლეს ყველაფრის სარგებლობა. ჩვენ ვეძებთ უკეთესს საკუთარი თავისთვის. ფაქტია, რომ მდელოზე აქა-იქ ერთიდაიმავე მიზნისთვის განკუთვნილი ცალი კაბინებია. ეს არის ოთხკუთხა ყუთები, მოწესრიგებული, მთლიანად დაფებით დამზადებული, ყველა მხრიდან დახურული, ბრწყინვალე, ძალიან კომფორტული სავარძლით. მათ სახელურები აქვთ გვერდებზე, რათა ჯიხურები გადაადგილდეს.

ერიხ მარია რემარკი

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე. Დაბრუნების

© გვიან პაულეტ რემარკის ქონება, 1929, 1931,

© თარგმანი. იუ აფონკინი, მემკვიდრეები, 2010 წ

© რუსული გამოცემა AST Publishers, 2010 წ

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე

ეს წიგნი არც ბრალდებაა და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, მოგვიყვე ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვიდან გაექცნენ.

ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში ვდგავართ. გუშინ გამოგვცვალეს; ახლა ჩვენი მუცელი სავსეა ლობიოთი და ხორცით და ყველა სავსე და კმაყოფილი დავდივართ. ვახშამზეც კი ყველამ სავსე ქვაბი მიიღო; მითუმეტეს ორმაგ პურსა და სოსისს ვიღებთ - ერთი სიტყვით, კარგად ვცხოვრობთ. ასეთი რამ დიდი ხანია არ მომხდარა: ჩვენი სამზარეულოს ღმერთი თავისი ჟოლოსფერი, პომიდვრის მსგავსი, მელოტი თავით უფრო მეტ საჭმელს გვთავაზობს; ის ხელს აფარებს კალთას, ეპატიჟება გამვლელებს და უზარმაზარ ნაწილებს ასხამს მათ. ის მაინც არ ასუფთავებს თავის „ჭკუას“ და ეს მას სასოწარკვეთილებაში მიჰყავს. ტიადენმა და მიულერმა საიდანღაც რამდენიმე აუზი აიღეს და პირამდე ავსეს - რეზერვში. ტიადენმა ეს სიძუნწის გამო გააკეთა, მიულერმა სიფრთხილის გამო. სად მიდის ყველაფერი, რასაც Tjaden ჭამს, ყველა ჩვენგანისთვის საიდუმლოა. ის ისევ ქაშაყივით გამხდარი რჩება.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის არის, რომ კვამლიც ორმაგი ულუფებით გამოდიოდა. თითოეულ ადამიანს ჰქონდა ათი სიგარა, ოცი სიგარეტი და ორი ფილა საღეჭი თამბაქო. საერთო ჯამში, საკმაოდ წესიერი. კაჩინსკის სიგარეტი ჩემს თამბაქოში გავცვალე, ახლა სულ ორმოცი მაქვს. შეგიძლია ერთი დღე გაძლო.

მაგრამ, მკაცრად რომ ვთქვათ, ჩვენ საერთოდ არ გვაქვს ამის უფლება. მენეჯმენტს არ ძალუძს ასეთი გულუხვობა. უბრალოდ გაგვიმართლა.

ორი კვირის წინ გამოგვგზავნეს ფრონტის ხაზზე სხვა ქვედანაყოფის გასათავისუფლებლად. ჩვენს მხარეში საკმაოდ სიმშვიდე იყო, ამიტომ ჩვენი დაბრუნების დღისთვის კაპიტანმა მიიღო შემწეობა ჩვეულებრივი განაწილების მიხედვით და ბრძანა, ას ორმოცდაათკაციანი კომპანიისთვის მოემზადებინა. მაგრამ მხოლოდ ბოლო დღეს, ბრიტანელებმა უცებ გამოიტანეს მძიმე "ხორცის საფქვავი", ყველაზე უსიამოვნო ნივთები და სცემეს ჩვენს სანგრებზე იმდენ ხანს, რომ მძიმე დანაკარგები განვიცადეთ და ფრონტის ხაზიდან მხოლოდ ოთხმოცი ადამიანი დაბრუნდა.

ღამით უკანა მხარეს მივედით და მაშინვე დავჭიმეთ ჩვენს ბორცვებზე, რომ ჯერ კარგად გვეძინა; კაჩინსკი მართალია: ომი არც ისე ცუდი იქნებოდა, თუ ვინმეს მეტი ძილი შეეძლო. ფრონტის ხაზზე ბევრს არასდროს გძინავს და ორი კვირა დიდხანს გრძელდება.

როდესაც ჩვენგანმა პირველმა ყაზარმიდან გამოძვრა დაიწყო, უკვე შუადღე იყო. ნახევარი საათის შემდეგ ავიღეთ ქოთნები და შევიკრიბეთ გულზე ძვირფას „სკვნილზე“, რომელსაც რაღაც მდიდარი და გემრიელი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, რიგში პირველები იყვნენ ისინი, ვისაც ყოველთვის ყველაზე დიდი მადა ჰქონდა: დაბალი ალბერტ კროპი, ჩვენი კომპანიის ყველაზე ნათელი ხელმძღვანელი და, ალბათ, ამ მიზეზით, სულ ახლახან დაწინაურდა კაპრალში; მიულერ მეხუთე, რომელიც ჯერ კიდევ თან ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე: ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ, ფიზიკის კანონებს ახვევს; ლეერი, რომელიც სქელ წვერს ატარებს და სისუსტე აქვს ოფიცრებისთვის ბორდელების გოგოების მიმართ: ის იფიცებს, რომ ჯარში არის ბრძანება, რომელიც ამ გოგოებს ავალდებულებს აბრეშუმის საცვლების ჩაცმას და კაპიტნის წოდებით მნახველების მიღებამდე აბაზანას. ზემოთ; მეოთხე მე ვარ, პოლ ბაუმერი. ოთხივე ცხრამეტი წლის იყო, ოთხივე ერთი კლასიდან წავიდა ფრონტზე.

მაშინვე ჩვენს უკან დგანან ჩვენი მეგობრები: თიადენი, მექანიკოსი, ჩვენნაირი სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი - საჭმელად ის გამხდარი და სუსტი ზის, ჭამის შემდეგ კი ქოთნის მუცლით დგება, როგორც შეწოვილი ბუზი; ჰეი ვესტჰუსი, ასევე ჩვენი ასაკის, ტორფის მუშა, რომელსაც შეუძლია თავისუფლად აიღოს პური ხელში და იკითხოს: "აბა, გამოიცანით რა არის ჩემს მუშტში?"; შემაკავებელი გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის ფერმაზე და ცოლზე ფიქრობს; და ბოლოს, სტანისლავ კაჩინსკი, ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და ეშმაკი - ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს მოღრუბლული სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და არაჩვეულებრივი ყნოსვა, როდის მოხდება სროლა. დასაწყისი, სად შეგიძლიათ მიიღოთ საკვები და როგორ ჯობია უფროსებისგან დაიმალოთ.

ჩვენი განყოფილება ხელმძღვანელობდა ხაზს, რომელიც ჩამოყალიბდა სამზარეულოს მახლობლად. ჩვენ დავიწყეთ მოუთმენლობა, რადგან უეჭველი მზარეული ჯერ კიდევ რაღაცას ელოდა.

ბოლოს კაჩინსკიმ დაუყვირა მას:

- აბა, გახსენი შენი ღორღო, ჰაინრიხ! ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ ლობიო მოხარშულია!

მზარეულმა ძილიანად დაუქნია თავი:

- ჯერ ყველამ შეიკრიბოს.

ტაიდენმა გაიცინა:

- და ჩვენ ყველანი აქ ვართ!

მზარეულმა მაინც ვერაფერი შეამჩნია:

- ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე! დანარჩენები სად არიან?

- დღეს შენს ხელფასში არ არიან! ზოგი ლაზარეთშია, ზოგი კი მიწაში!

როდესაც შეიტყო რა მოხდა, სამზარეულოს ღმერთი დაარტყა. შეირხა კიდეც:

- და ას ორმოცდაათ კაცს მოვამზადე!

კროპმა მას მუშტი გვერდში ჩაარტყა.

”ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ერთხელ მაინც შევჭამთ საზრდოს.” მოდი, დაიწყე განაწილება!

ამ დროს თიადენს მოულოდნელმა აზრმა გაუელვა. თაგვივით ბასრი სახე გაუბრწყინდა, თვალები ეშმაკურად მოჭუტა, ლოყები დაუწყო თამაში და უფრო ახლოს მივიდა:

- ჰაინრიხ, ჩემო მეგობარო, ასე რომ, ას ორმოცდაათი კაცის პური მიიღე?

დამუნჯებულმა მზარეულმა თავი დაუქნია.

თიადენმა მკერდზე ხელი მოკიდა:

- და ძეხვიც?

მზარეულმა ისევ დაუქნია თავი პომიდორივით იისფერი თავით. ტიადენს ყბა ჩამოუვარდა:

- და თამბაქო?

- კარგი, დიახ, ასეა.

ტიადენი ჩვენკენ შემობრუნდა, მისი სახე ანათებდა:

- ჯანდაბა, იღბლიანია! ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ყველაფერი ჩვენთან წავა! ეს იქნება - უბრალოდ დაელოდე! - მართალია, ზუსტად ორი პორცია თითო ცხვირზე!

მაგრამ შემდეგ პომიდორი კვლავ გაცოცხლდა და თქვა:

- ასე არ იმუშავებს.

ახლა ჩვენც ძილი მოვიშორეთ და უფრო ახლოს მივედით.

- ჰეი, სტაფილო, რატომ არ გამოდგება? – ჰკითხა კაჩინსკიმ.

- დიახ, რადგან ოთხმოცი არ არის ას ორმოცდაათი!

”მაგრამ ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს”, - დაიწუწუნა მიულერი.

- წვნიანს მიიღებ, ასე იყოს, მაგრამ მე მოგცემ პურს და სოსისს მხოლოდ ოთხმოცად, - განაგრძო პომიდორი.

კაჩინსკიმ მოთმინება დაკარგა:

"მინდა შემეძლოს მხოლოდ ერთხელ გამოგზავნო ფრონტის ხაზზე!" თქვენ მიიღეთ საკვები არა ოთხმოცი კაცისთვის, არამედ მეორე კომპანიისთვის, ეს არის ის. და შენ გაჩუქებ მათ! მეორე კომპანია ჩვენ ვართ.

პომოდორო მივიღეთ მიმოქცევაში. ყველას არ მოეწონა იგი: არაერთხელ, მისი ბრალით, სადილი ან ვახშამი ჩვენს სანგრებში ცივად, ძალიან გვიან აღმოჩნდა, რადგან ყველაზე უმნიშვნელო ცეცხლის დროსაც კი ვერ ბედავდა ქვაბთან მიახლოებას და ჩვენს საჭმელ მატარებლებს ბევრი ცოცვა მოუწიათ. უფრო შორს, ვიდრე მათი ძმები სხვა პირიდან. აი, ბულკე პირველი კომპანიისგან, ბევრად უკეთესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ის ზაზუნავით მსუქანი იყო, საჭიროების შემთხვევაში, სამზარეულოს თითქმის წინ ათრევდა.

ძალიან მეომრებულ ხასიათზე ვიყავით და, ალბათ, საქმეს ჩხუბი მოჰყვებოდა, შემთხვევის ადგილზე ასეულის მეთაური რომ არ გამოჩენილიყო. გაიგო რაზე ვკამათობდით, მან მხოლოდ თქვა:

- დიახ, გუშინ დიდი დანაკარგები გვქონდა...

მერე ქვაბში ჩაიხედა:

- და ლობიო, როგორც ჩანს, საკმაოდ კარგია.

პომიდორმა თავი დაუქნია:

- ქონითა და საქონლის ხორცით.

ლეიტენანტმა შემოგვხედა. ის მიხვდა რასაც ვფიქრობდით. ზოგადად, მას ბევრი რამ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის თავად მოვიდა ჩვენგან: ის მოვიდა კომპანიაში, როგორც უნტეროფიცერი. ქვაბის თავსახური ისევ ასწია და ამოისუნთქა. წასვლისას მან თქვა:

- თეფშიც მომიტანე. და დაურიგეთ პორციები ყველასათვის. რატომ უნდა გაქრეს კარგი რამ?

პომიდვრის სახემ სულელური გამომეტყველება მიიღო. ტიადენი მის გარშემო ცეკვავდა:

- არა უშავს, ეს არ გტკივა! ის წარმოიდგენს, რომ მთელ კვარტლის სამსახურს ხელმძღვანელობს. ახლა დაიწყე, ბებერო ვირთხა, და დარწმუნდით, რომ არასწორად გამოთვალეთ!..

- დაიკარგე, ჩამოხრჩო! - დაიღრიალა პომიდორმა. მზად იყო ბრაზისგან აფეთებულიყო; ყველაფერი რაც მოხდა ვერ ეტევა თავში, ვერ ხვდებოდა რა ხდებოდა ამქვეყნად. და თითქოს სურდა ეჩვენებინა, რომ ახლა მისთვის ყველაფერი იგივე იყო, თვითონვე დაურიგა ძმას კიდევ ნახევარი ფუნტი ხელოვნური თაფლი.

დღეს მართლაც კარგი დღე გამოდგა. ფოსტაც კი მოვიდა; თითქმის ყველამ მიიღო რამდენიმე წერილი და გაზეთი. ახლა ნელ-ნელა მივდივართ ყაზარმის უკან მდელოსკენ. კროპს მრგვალი მარგარინის ლულის სახურავი აქვს მკლავის ქვეშ.

მდელოს მარჯვენა კიდეზე დგას დიდი ჯარისკაცების საპირფარეშო - კარგად აშენებული ნაგებობა სახურავის ქვეშ. თუმცა, ეს მხოლოდ იმ ახალწვეულებს აინტერესებთ, რომლებმაც ჯერ ვერ ისწავლეს ყველაფრის სარგებლობა. ჩვენ ვეძებთ უკეთესს საკუთარი თავისთვის. ფაქტია, რომ მდელოზე აქა-იქ ერთიდაიმავე მიზნისთვის განკუთვნილი ცალი კაბინებია. ეს არის ოთხკუთხა ყუთები, მოწესრიგებული, მთლიანად დაფებით დამზადებული, ყველა მხრიდან დახურული, ბრწყინვალე, ძალიან კომფორტული სავარძლით. მათ სახელურები აქვთ გვერდებზე, რათა ჯიხურები გადაადგილდეს.

სამ ჯიხურს ერთად ვცვლით, წრეში ვსვამთ და თავისუფლად ვიკავებთ ადგილებს. ორი საათის შემდეგ ადგილიდან არ ავდგებით.

ახლაც მახსოვს, თავიდან როგორ გვრცხვენოდა, როცა ყაზარმებში წვევამდელებად ვცხოვრობდით და პირველად საერთო საპირფარეშოთი მოგვიწია. კარები არ არის, ოციოდე კაცი ზის, როგორც ტრამვაიზე. შეგიძლიათ ერთი შეხედოთ მათ - ბოლოს და ბოლოს, ჯარისკაცი ყოველთვის მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყოს.

"ომი არავის ზოგავს." Ეს მართალია. იქნება ეს დამცველი თუ აგრესორი, ჯარისკაცი თუ სამოქალაქო პირი, სიკვდილის პირისპირ არავინ დარჩება იგივე. არავინ არ არის მზად ომის საშინელებისთვის. ალბათ, ეს არის ის, რისი თქმაც სურდა ერიხ რემარკს, ნაწარმოების "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" ავტორს.

რომანის ისტორია

ამ ნაწარმოების ირგვლივ ბევრი კამათი იყო. მაშასადამე, მართებული იქნებოდა რომანის დაბადების ისტორიით დაწყებამდე ახსნამდე შემაჯამებელი. „დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია“ - წერდა ერიხ მარია რემარკი, როგორც ამ საშინელი მოვლენების მონაწილე.

ის ფრონტზე წავიდა 1917 წლის ზაფხულის დასაწყისში. რემარკმა რამდენიმე კვირა გაატარა ფრონტის ხაზზე, აგვისტოში დაიჭრა და ომის დასრულებამდე საავადმყოფოში დარჩა. მაგრამ მთელი დროის განმავლობაში ის მიმოწერას უწევდა თავის მეგობარს გეორგ მიდენდორფს, რომელიც თანამდებობაზე რჩებოდა.

რემარკმა სთხოვა მაქსიმალურად დეტალურად მოეხსენებინა ფრონტზე ცხოვრების შესახებ და არ დაუმალავს ის ფაქტი, რომ სურდა წიგნის დაწერა ომის შესახებ. რეზიუმე იწყება ამ მოვლენებით („დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“). რომანის ფრაგმენტები შეიცავს სასტიკ, მაგრამ რეალური სურათისაშინელი განსაცდელი, რომელიც ჯარისკაცებს დაემართათ.

ომი დასრულდა, მაგრამ არც ერთი მათგანის სიცოცხლე არ დაბრუნებულა წინა კურსს.

კომპანია ისვენებს

პირველ თავში ავტორი აჩვენებს ჯარისკაცების რეალურ ცხოვრებას - არაგმირულ, შემზარავ. ის ხაზს უსვამს იმას, თუ რამდენად ცვლის ომის სისასტიკე ადამიანებს - იკარგება მორალური პრინციპები, იკარგება ღირებულებები. ეს ის თაობაა, რომელიც ომმა გაანადგურა, თუნდაც ისინი, ვინც ჭურვებს გადაურჩა. რომანი "დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად" იწყება ამ სიტყვებით.

დასვენებული ჯარისკაცები საუზმეზე მიდიან. მზარეულმა მოამზადა საჭმელი მთელი კომპანიისთვის - 150 ადამიანი. მათ სურთ მიიღონ დამატებითი დახმარება მათი დაღუპული ამხანაგებისგან. მზარეულის მთავარი საზრუნავია, რომ ნორმაზე მეტი არაფერი გასცეს. და მხოლოდ ცხარე კამათის და ასეულის მეთაურის ჩარევის შემდეგ მზარეული არიგებს მთელ საკვებს.

კემერიხი, პაულის ერთ-ერთი თანაკლასელი, საავადმყოფოში გადაიყვანეს ბარძაყის ჭრილობით. მეგობრები მიდიან ლაზარეთში, სადაც აცნობებენ, რომ ბიჭს ფეხი აქვს ამპუტირებული. მიულერი, როდესაც ხედავს მის ძლიერ ინგლისურ ჩექმებს, ამტკიცებს, რომ ცალფეხა კაცს ისინი არ სჭირდება. დაჭრილი გაუსაძლისი ტკივილებით ტრიალდება და სიგარეტის სანაცვლოდ მისი მეგობრები ერთ-ერთ დამკვეთს არწმუნებენ, რომ მეგობარს მორფინის ინექცია გაუკეთოს. დამძიმებული გულით წავიდნენ იქიდან.

კანტორეკმა, მათმა მასწავლებელმა, რომელმაც დაარწმუნა ისინი ჯარში გაწევრიანებაზე, მათ პომპეზური წერილი გაუგზავნა. ის მათ "რკინის ახალგაზრდობას" უწოდებს. მაგრამ ბიჭებს პატრიოტიზმზე სიტყვები აღარ ეხება. ისინი ერთხმად ადანაშაულებენ კლასის მასწავლებელს ომის საშინელებათა მხილებაში. ასე მთავრდება პირველი თავი. მისი რეზიუმე. "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" თავ-თავი ავლენს ამ ახალგაზრდა ბიჭების პერსონაჟებს, გრძნობებს, მისწრაფებებსა და ოცნებებს, რომლებიც ომის პირისპირ აღმოჩნდებიან.

მეგობრის სიკვდილი

პავლე ომამდე თავის ცხოვრებას იხსენებს. სტუდენტობისას წერდა პოეზიას. ახლა ის თავს ცარიელი და ცინიკურად გრძნობს. ეს ყველაფერი მას ძალიან შორს ეჩვენება. ომამდელი ცხოვრება ბუნდოვანი, არარეალური ოცნებაა, რომელსაც არანაირი კავშირი არ აქვს ომის შედეგად შექმნილ სამყაროსთან. პავლე კაცობრიობისგან სრულიად მოწყვეტილს გრძნობს.

სკოლაში ასწავლიდნენ, რომ პატრიოტიზმი მოითხოვს ინდივიდუალობისა და პიროვნების დათრგუნვას. პავლეს ოცეულს ჰიმელსტოსი წვრთნიდა. ყოფილი ფოსტალიონი იყო პატარა, გამხდარი კაცი, რომელიც დაუღალავად ამცირებდა თავის ახალწვეულებს. პოლს და მის მეგობრებს სძულდათ ჰიმელსტოსი. მაგრამ პავლემ ახლა იცის, რომ ამ დამცირებამ და დისციპლინამ გაამკაცრა ისინი და ალბათ გადარჩენაში დაეხმარა.

კემერიხი სიკვდილთან ახლოსაა. მას სწუხს ის ფაქტი, რომ ის არასოდეს გახდება მთავარი მეტყევე, როგორც ოცნებობდა. პოლი ზის მეგობრის გვერდით, ანუგეშებს და არწმუნებს, რომ გამოჯანმრთელდება და სახლში დაბრუნდება. კემერიხი ამბობს, რომ ის თავის ჩექმებს მიულერს აძლევს. ის ავად ხდება და პოლი ექიმის მოსაძებნად მიდის. როდესაც ის დაბრუნდება, მისი მეგობარი უკვე გარდაცვლილია. სხეულს სასწრაფოდ აშორებენ საწოლიდან, რათა ადგილი გააჩინონ.

როგორც ჩანს, მეორე თავის რეზიუმე რა ცინიკური სიტყვებით დასრულდა. „დასავლეთის ფრონტზე ყველა მშვიდი“, რომანის მე-4 თავიდან გამოავლენს ომის ნამდვილ არსს. მას შემდეგ რაც შეხვალთ მასთან, ადამიანი იგივე აღარ დარჩება. ომი გამაგრებს, გულგრილს გხდის - ბრძანებების, სისხლის, სიკვდილის მიმართ. ის არასოდეს დატოვებს ადამიანს, მაგრამ ყოველთვის იქნება მასთან - მეხსიერებაში, სხეულში, სულში.

ახალგაზრდა შევსება

კომპანიაში რეკრუტების ჯგუფი მოდის. ისინი პოლზე და მის მეგობრებზე ერთი წლით უმცროსები არიან, რაც მათ თავს გრიზალ ვეტერანებად აგრძნობინებს. არ არის საკმარისი საკვები და საბნები. პოლი და მისი მეგობრები მონატრებით იხსენებენ ყაზარმებს, სადაც ისინი ახალწვეულები იყვნენ. ჰიმელსტოსის დამცირება რეალურ ომთან შედარებით იდილიური ჩანს. ბიჭები იხსენებენ ტარებას ყაზარმში და განიხილავენ ომს.

Tjaden ჩამოდის და აღფრთოვანებული იტყობინება, რომ Himmelstoss ჩამოვიდა ფრონტზე. მათ ახსოვთ მისი ბულინგი და გადაწყვეტენ მასზე შურისძიებას. ერთ ღამეს, როცა ის პაბიდან ბრუნდებოდა, თავზე თეთრეული გადაყარეს, შარვალი ჩამოართვეს და მათრახი სცემეს, ყვირილი ბალიშით ჩაახშო. ისინი ისე სწრაფად დაიხიეს უკან, რომ ჰიმელსტოსმა ვერასოდეს გაიგო, ვინ იყვნენ მისი დამნაშავეები.

ღამის დაბომბვა

კომპანია ღამით იგზავნება ფრონტის ხაზზე სასაფლაოზე სამუშაოდ. პავლე ფიქრობს, რომ ჯარისკაცისთვის მიწა ფრონტზე ახალ მნიშვნელობას იძენს: ის გადაარჩენს მას. აქ იღვიძებს უძველესი ცხოველური ინსტინქტები, რომლებიც ბევრ ადამიანს გადაარჩენს, თუ მათ უყოყმანოდ დაემორჩილებით. ფრონტზე მხეცის ინსტინქტი იღვიძებს ადამიანებში, ამტკიცებს პავლე. მას ესმის, რამდენად მცირდება ადამიანი, გადარჩება არაადამიანურ პირობებში. ეს ნათლად ჩანს "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" შეჯამებიდან.

მე-4 თავი ნათელს მოჰფენს იმას, თუ როგორი იყო ახალგაზრდა, გამოუკვლეველი ბიჭების ფრონტზე აღმოჩენები. დაბომბვის დროს რეკრუტი პავლეს გვერდით წევს, მასზე მიჯაჭვული, თითქოს დაცვას ეძებს. როდესაც კადრები ოდნავ ჩაქრა, მან საშინლად აღიარა, რომ შარვალში დეფეკაცია მოახდინა. პავლე უხსნის ბიჭს, რომ ბევრი ჯარისკაცი აწყდება ამ პრობლემას. თქვენ გესმით დაჭრილი ცხენების მტკივნეული კვნესა, რომლებიც იბრძვიან აგონიაში. ჯარისკაცები ასრულებენ მათ, იხსნიან ტანჯვისგან.

დაბომბვა იწყება ახალი ძალა. პოლი გამოვიდა სამალავიდან და დაინახა, რომ იგივე ბიჭი, რომელიც მას შიშისგან მიეჯაჭვა, მძიმედ დაიჭრა.

შემზარავი რეალობა

მეხუთე თავი იწყება ფრონტზე არსებული ანტისანიტარიული პირობების აღწერით. ჯარისკაცები სხედან, წელამდე გაშიშვლებულები, ამსხვრევიან ტილებს და განიხილავენ რას გააკეთებენ ომის შემდეგ. მათ გამოთვალეს, რომ მათი კლასის ოცი ადამიანიდან მხოლოდ თორმეტი დარჩა. შვიდი დაიღუპა, ოთხი დაჭრილი, ერთი კი გაგიჟდა. ისინი დამცინავად იმეორებენ კითხვებს, რომლებიც კანტორეკმა მათ სკოლაში დაუსვა. პოლს წარმოდგენაც არ აქვს, რას გააკეთებს ომის შემდეგ. კროპი ასკვნის, რომ ომმა ყველაფერი გაანადგურა. ომის გარდა სხვა არაფრის ვერ დაიჯერებენ.

ბრძოლა გრძელდება

კომპანია იგზავნება წინა ხაზზე. მათი გზა სკოლაში გადის, რომლის ფასადზე სულ ახალი კუბოებია. ასობით კუბო. ჯარისკაცები ამაზე ხუმრობენ. მაგრამ ფრონტის ხაზზე ირკვევა, რომ მტერმა გამაგრება მიიღო. ყველა დეპრესიულ ხასიათზეა. ღამე და დღე დაძაბული მოლოდინში გადის. ისინი სხედან თხრილებში, სადაც ამაზრზენი მსუქანი ვირთხები ტრიალებენ.

ჯარისკაცს სხვა გზა არ აქვს, ლოდინი. გადის დღეები, სანამ დედამიწა აფეთქებებით რხევას დაიწყებს. მათი თხრილიდან თითქმის არაფერი დარჩა. ხანძარსაწინააღმდეგო გამოცდა ძალიან შოკია ახალწვეულებისთვის. ერთი მათგანი გაბრაზდა და გაქცევა სცადა. როგორც ჩანს, გაგიჟდა. ჯარისკაცები მას აკავშირებენ, მაგრამ მეორე ახალწვეული ახერხებს გაქცევას.

კიდევ ერთი ღამე გავიდა. უეცრად ახლომდებარე აფეთქებები ჩერდება. მტერი იწყებს შეტევას. გერმანელი ჯარისკაცები იგერიებენ შეტევას და მტრის პოზიციებს აღწევენ. ირგვლივ დაჭრილი, დასახიჩრებული გვამების კივილი და კვნესა. პოლ და მისი ამხანაგები უნდა დაბრუნდნენ. მაგრამ სანამ ამას გააკეთებენ, ისინი ხარბად იჭერენ ჭურჭლის ქილებს და აღნიშნავენ, რომ მტერს გაცილებით მეტი აქვს უკეთესი პირობებივიდრე მათი.

პავლე იხსენებს წარსულს. მტკივა ეს მოგონებები. მოულოდნელად მათ პოზიციებზე ცეცხლი განახლებული ძალით დაეცა. ქიმიურ შეტევებს ბევრი ადამიანის სიცოცხლე ემსხვერპლა. ისინი იღუპებიან მტკივნეული, ნელი სიკვდილით დახრჩობისგან. ყველა გარბის თავისი სამალავებიდან. მაგრამ ჰიმელსტოსი იმალება თხრილში და თავს დაჭრილად აჩენს. პავლე მის გაძევებას დარტყმებითა და მუქარით ცდილობს.

ირგვლივ აფეთქებებია და თითქოს მთელ დედამიწას სისხლს სდის. მათ შესაცვლელად ახალი ჯარისკაცები მოჰყავთ. მეთაური უხმობს მათ ასეულს მანქანებთან. ზარი იწყება. 150 კაციდან ოცდათორმეტი დარჩა.

"ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" შეჯამების წაკითხვის შემდეგ ჩვენ ვხედავთ, რომ კომპანია ორჯერ განიცდის დიდ ზარალს. რომანის გმირები მოვალეობას უბრუნდებიან. მაგრამ ყველაზე ცუდი კიდევ ერთი ომია. ომი დეგრადაციის წინააღმდეგ, სისულელის წინააღმდეგ. ომი საკუთარ თავთან. მაგრამ აქ გამარჯვება ყოველთვის თქვენს მხარეს არ არის.

პოლი სახლში მიდის

კომპანია იგზავნება უკანა მხარეს, სადაც მოხდება მისი რეორგანიზაცია. ბრძოლების წინ საშინელება რომ განიცადა, ჰიმელსტოსი ცდილობს „აღადგინოს თავი“ - ის იღებს კარგ საკვებს ჯარისკაცებისთვის და მსუბუქი სამუშაო. სანგრებიდან მოშორებით ცდილობენ ხუმრობას. მაგრამ იუმორი ხდება ძალიან მწარე და ბნელი.

პოლს შვებულება აქვს ჩვიდმეტ დღეს. ექვს კვირაში ის უნდა გამოცხადდეს სასწავლო განყოფილებაში, შემდეგ კი ფრონტზე. მას აინტერესებს რამდენი მისი მეგობარი გადარჩება ამ დროის განმავლობაში. პავლე მოდის მშობლიური ქალაქიდა ხედავს, რომ მშვიდობიანი მოსახლეობა შიმშილობს. ის თავისი დისგან გაიგებს, რომ დედამისს კიბო აქვს. ახლობლები პოლს ეკითხებიან, როგორ მიდის საქმე ფრონტზე. მაგრამ მას არ აქვს საკმარისი სიტყვები მთელი ამ საშინელების აღსაწერად.

პოლი თავის საძინებელში ზის თავისი წიგნებითა და ნახატებით და ცდილობს დაუბრუნოს ბავშვობის გრძნობები და სურვილები, მაგრამ მოგონებები მხოლოდ ჩრდილებია. მისი, როგორც ჯარისკაცის ვინაობა ახლა ერთადერთია. დღესასწაულის დასასრული ახლოვდება და პოლი ეწვია კემერიხის გარდაცვლილი მეგობრის დედას. მას სურს იცოდეს როგორ გარდაიცვალა. პოლი ატყუებს მას, რომ მისი შვილი ტანჯვისა და ტკივილის გარეშე გარდაიცვალა.

დედა პოლთან ერთად მთელი ღამე საძინებელში ზის. თითქოს სძინავს, მაგრამ ამჩნევს, რომ დედამისი მწვავე ტკივილი. ის მას დასაძინებლად აიძულებს. პოლი თავის ოთახში ბრუნდება და გრძნობების მოზღვავებისგან, უიმედობისგან, საწოლის რკინის გისოსებს აწებება და ფიქრობს, რომ აჯობებდა არ მოსულიყო. მხოლოდ გაუარესდა. მტკნარი ტკივილი - დედის, საკუთარი თავის მიმართ სინანულისგან, იმის გაცნობიერებისგან, რომ ამ საშინელებას დასასრული არ აქვს.

ბანაკი სამხედრო ტყვეებით

პოლი მოდის სასწავლო განყოფილებაში. მათი ყაზარმის გვერდით არის სამხედრო ტყვეთა ბანაკი. რუსი ტყვეები მალულად დადიან თავიანთ ყაზარმებში და ნაგვის ურნაში ტრიალებენ. პოლ ვერ ხვდება, რას პოულობენ იქ. ისინი შიმშილობენ, მაგრამ პავლე აღნიშნავს, რომ პატიმრები ერთმანეთს ძმებად ექცევიან. ისინი ისეთ სავალალო მდგომარეობაში არიან, რომ პავლეს არ აქვს მიზეზი მათი სიძულვილი.

ყოველდღე იხოცებიან პატიმრები. რუსები ერთდროულად რამდენიმე ადამიანს ასაფლავებენ. პავლე ხედავს იმ საშინელ პირობებს, რომელშიც ისინი იმყოფებიან, მაგრამ უბიძგებს მოწყალების ფიქრებს, რათა არ დაკარგოს სიმშვიდე. ის სიგარეტს უზიარებს პატიმრებს. ერთ-ერთმა მათგანმა გაარკვია, რომ პოლი ფორტეპიანოზე უკრავდა და ვიოლინოზე დაკვრა დაიწყო. ის გამხდარი და მარტოსულად ჟღერს და ეს კიდევ უფრო სევდიანს.

სამსახურში დაბრუნება

პოლი ადგილზე მიდის და თავის მეგობრებს ცოცხალ და უვნებლად პოულობს. ის უზიარებს მათ მოტანილ საკვებს. კაიზერის ჩასვლის მოლოდინში ჯარისკაცებს აწამებენ წვრთნებით და მუშაობით. მათ ახალი ტანსაცმელი გადასცეს, რომელიც წასვლის შემდეგ მაშინვე წაართვეს.

პავლე მოხალისედ აგროვებს ინფორმაციას მტრის ძალების შესახებ. ტერიტორია ტყვიამფრქვევებით იბომბება. პავლეს ზემოთ ელვარება ანათებს და ის ხვდება, რომ მშვიდად უნდა იწვა. ფეხის ხმა გაისმა და ვიღაცის მძიმე სხეული დაეცა. პავლე ელვის სისწრაფით რეაგირებს - ხანჯლით ურტყამს.

პოლს არ შეუძლია უყუროს მის მიერ დაჭრილ მტერს კვდება. ის მიცოცავს მისკენ, ახვევს ჭრილობებს და წყალს აძლევს მათ კოლბებს. რამდენიმე საათის შემდეგ ის კვდება. პოლი თავის საფულეში აღმოაჩენს წერილებს, ქალისა და პატარა გოგონას ფოტოს. საბუთებიდან მან გამოიცნო, რომ ეს იყო ფრანგი ჯარისკაცი.

პავლე ესაუბრება გარდაცვლილ ჯარისკაცს და უხსნის, რომ არ სურდა მისი მოკვლა. მისი წაკითხული ყოველი სიტყვა პავლეს დანაშაულისა და ტკივილის განცდაში აგდებს. ის ხელახლა წერს მისამართს და გადაწყვეტს ფულის გაგზავნას ოჯახს. პავლე გვპირდება, რომ თუ ის ცოცხალი დარჩება, ყველაფერს გააკეთებს იმისათვის, რომ ეს აღარასოდეს განმეორდეს.

სამკვირიანი დღესასწაული

პოლი და მისი მეგობრები მიტოვებულ სოფელში საკვების საწყობს იცავენ. მათ გადაწყვიტეს ეს დრო სიამოვნებით გამოეყენებინათ. მიტოვებული სახლების მატრასებით დუქნის იატაკი დაფარეს. მივიღეთ კვერცხი და ახალი კარაქი. მათ დაიჭირეს ორი გოჭი, რომლებიც სასწაულებრივად გადარჩნენ. მინდვრებში აღმოაჩინეს კარტოფილი, სტაფილო და ახალგაზრდა ბარდა. და მოაწყვეს ქეიფი თავისთვის.

კეთილგანწყობილი ცხოვრება სამ კვირას გაგრძელდა. რის შემდეგაც მათ ევაკუაცია მოახდინეს მეზობელი სოფელი. მტერმა დაბომბვა დაიწყო, კროპი და პოლი დაიჭრნენ. მათ სასწრაფო დახმარების მანქანა მიჰყავს, რომელიც სავსეა დაჭრილებით. მათ მკურნალობენ კლინიკაში და მატარებლით აგზავნიან საავადმყოფოში.

ერთ-ერთ ექთანს გაუჭირდა პაულის დარწმუნება, რომ თოვლივით თეთრ თეთრეულზე დაეწვა. ის ჯერ კიდევ არ არის მზად ცივილიზაციის სამყაროში დასაბრუნებლად. ჭუჭყიანი ტანსაცმელი და ტილები მას აქ არაკომფორტულად გრძნობს. კლასელები აგზავნიან კათოლიკურ საავადმყოფოში.

ჯარისკაცები საავადმყოფოში ყოველდღე იღუპებიან. კროპს მთელი ფეხი ამპუტირებული აქვს. ამბობს, რომ თავს ესვრიან. პოლი ფიქრობს, რომ საავადმყოფო არის საუკეთესო ადგილიიმის გასარკვევად, თუ რა არის ომი. მას აინტერესებს რა ელის მის თაობას ომის შემდეგ.

პოლი იღებს შვებულებას სახლში გამოჯანმრთელებისთვის. ფრონტზე წასვლა და დედასთან განშორება კიდევ უფრო რთულია, ვიდრე პირველად. ის კიდევ უფრო სუსტია ვიდრე ადრე. ეს არის მეათე თავის შეჯამება. "დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად" არის სიუჟეტი, რომელიც მოიცავს არა მხოლოდ სამხედრო ოპერაციებს, არამედ გმირების ქცევას ბრძოლის ველზე.

რომანი ცხადყოფს, თუ როგორ, ყოველდღე სიკვდილისა და სისასტიკის წინაშე დგას, პავლე იწყებს დისკომფორტს მშვიდობიან ცხოვრებაში. ის ჩქარობს და ცდილობს სიმშვიდე მოიპოვოს სახლში, ოჯახის გვერდით. მაგრამ არაფერი გამოდის. გულის სიღრმეში მას ესმის, რომ ვეღარასოდეს იპოვის მას.

საშინელი დანაკარგები

ომი მძვინვარებს, მაგრამ გერმანული არმია შესამჩნევად სუსტდება. პავლემ შეწყვიტა ბრძოლაში გასული დღეებისა და კვირების დათვლა. ომამდელი წლები "აღარ არის მოქმედი", რადგან ისინი არაფერს ნიშნავენ. ჯარისკაცის სიცოცხლე სიკვდილის მუდმივი აცილებაა. ისინი დაგაყვანინებენ უგუნური ცხოველების დონემდე, რადგან ინსტინქტი საუკეთესო იარაღია დაუოკებელი სასიკვდილო საფრთხის წინააღმდეგ. ეს მათ გადარჩენაში ეხმარება.

გაზაფხული. საკვები ცუდია. ჯარისკაცები გაფითრებულები და მშივრები იყვნენ. დერინგმა ალუბლის ყვავილის ტოტი მოიტანა და სახლი გაახსენდა. ის მალე მიტოვებს. დაიჭირეს და დაიჭირეს. მის შესახებ მეტი არავის არაფერი გაუგია.

მიულერი მოკლულია. ლეერი ბარძაყის არეში დაიჭრა და სისხლი სდის. ბერტინგი დაიჭრა გულმკერდის არეში, კეტი - წვივში. პოლი თავის თავზე ათრევს დაჭრილ კეტს, საუბრობენ. ძალაგამოცლილი პოლი ჩერდება. მოდიან მბრძანებლები და ამბობენ, რომ ქეთი მოკვდა. პოლმა ვერ შეამჩნია, რომ ამხანაგი თავის არეში დაიჭრა. პოლს მეტი არაფერი ახსოვს.

დამარცხება გარდაუვალია

შემოდგომა. 1918 წ პოლი ერთადერთია მისი კლასელებიდან, ვინც გადარჩა. სისხლიანი ბრძოლები გრძელდება. შეერთებული შტატები უერთდება მტერს. ყველას ესმის, რომ გერმანიის დამარცხება გარდაუვალია.

გაზის გაჟონვის შემდეგ პოლი ორი კვირა ისვენებს. ხის ქვეშ ზის და წარმოიდგენს როგორ დაბრუნდება სახლში. ის ეშინია. ფიქრობს, რომ ისინი ყველა ცოცხალ გვამებად დაბრუნდებიან. ხალხის ჭურვები, შიგნით ცარიელი, დაღლილი, იმედი დაკარგული. პავლეს უჭირს ეს აზრი. ის გრძნობს, რომ საკუთარი სიცოცხლე შეუქცევად განადგურდა.

პოლი ოქტომბერში მოკლეს. უჩვეულოდ წყნარ წყნარ დღეს. როცა გადაბრუნდა, სახე დამშვიდებული ჰქონდა, თითქოს ეთქვა, რომ უხაროდა, რომ ყველაფერი ასე დასრულდა. ამ დროს ფრონტის ხაზიდან გადაეცა მოხსენება: "დასავლეთის ფრონტზე ცვლილება არ არის".

რომანის მნიშვნელობა

Პირველი Მსოფლიო ომიშეცვალა მსოფლიო პოლიტიკაში, გახდა რევოლუციისა და იმპერიების დაშლის კატალიზატორი. ამ ცვლილებებმა გავლენა მოახდინა ყველას ცხოვრებაზე. ომის, ტანჯვის, მეგობრობის შესახებ - სწორედ ამის თქმა სურდა ავტორს. ეს ნათლად ჩანს რეზიუმეში.

რემარკმა დაწერა "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" 1929 წელს. შემდგომი მსოფლიო ომები უფრო სისხლიანი და სასტიკი იყო. ამიტომ, რემარკის მიერ რომანში წამოჭრილი თემა გაგრძელდა მის შემდგომ წიგნებში და სხვა მწერლების შემოქმედებაში.

უდავოა, რომ ეს რომანი გრანდიოზული მოვლენაა მე-20 საუკუნის მსოფლიო ლიტერატურის ასპარეზზე. ამ ნაწარმოებმა არა მხოლოდ გამოიწვია დებატები მის ლიტერატურულ დამსახურებაზე, არამედ გამოიწვია უზარმაზარი პოლიტიკური რეზონანსი.

რომანი ერთ-ერთია ასი აუცილებლად წასაკითხი წიგნიდან. ნამუშევარი მოითხოვს არა მხოლოდ ემოციურ, არამედ ფილოსოფიურ დამოკიდებულებას. ამას მოწმობს თხრობის სტილი და მანერა, ავტორის სტილი და რეზიუმე. „დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია“, როგორც ზოგიერთი წყარო მოწმობს, ბიბლიის შემდეგ მეორე ადგილზეა ტირაჟითა და წაკითხვის თვალსაზრისით.

ადრე გვქონდა ნახერხისაგან დამზადებული საკვები, ახლა არც ეს გვაქვს. ახალმა დანამატმა არ იცის როგორ მიიღოს საკვები, მხოლოდ მათ შეუძლიათ ერთმანეთის მიყოლებით მოკვდნენ.ფილმიდან

ერიხ მარია რემარკის წიგნი გამოცემის პირველ თვეებში ნამდვილ ჰიტად იქცა და გერმანიაში ნაციონალ-სოციალიზმის მოსვლასთან ერთად ის გახდა ერთ-ერთი იმ წიგნთაგანი, რომელიც პირველად დაიწვა.

ფილმის ადაპტაცია უფრო შთამბეჭდავი აღმოჩნდა, ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე მართალი, გულწრფელი, ღრმა და სანახაობრივი ფილმი ომის შესახებ. ისტორია იწყება იმით, თუ როგორ მასწავლებელი უმაღლესი სკოლაუბიძგებს ახალგაზრდა კურსდამთავრებულებს დათმოს ყველაფერი და შეუერთდნენ ჯარს, იბრძოლონ სამშობლოსთვის, ის ისე მჭევრმეტყველად და ჩამჭრელად საუბრობს, რომ მაშინვე ყველა თანხმდება და ის ცოტანი, ვინც ჯერ კიდევ ეჭვობს, უმრავლესობის ზეწოლის ქვეშ, ასევე ეთანხმება. თავდაპირველად ეს მათთვის თამაშს ჰგავს, ხუმრობენ იარაღებით, ხუმრობენ, მაგრამ პირველივე ბრძოლა ცვლის მათ მთელ წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ რა არის ნამდვილი ომი.

მართალი გითხრათ, არასოდეს მინახავს შიგნიდან უფრო რეალისტურად ნაჩვენები ომი, ჯარისკაცების თვალით, ყველაფერი ისეთი შთამბეჭდავია, ირგვლივ სიკვდილი, შიმშილი, გამუდმებული დაბომბვა, რომლის ბასის ხმა გაგიჟებს. და ბოლოს ჩვენ გვაჩვენებენ ვინც ამ ომს ხელმძღვანელობს, იცინიან, ხუმრობენ და ფიქრობენ სტრატეგიაზე, მაგრამ თვითონ არ იციან რა არის ომი და როცა მაყურებელმა განიცადა მთელი საშინელება, არის ომის ცნების უაზრობის განცდა. ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო ანტი-ომის ფილმი.

თან ტექნიკური მხარეყველაფერი უბრალოდ იდეალურია, არის აფეთქებების მომენტები ისე კარგად გადაღებული, რომ გრძნობთ, თითქოს (გადაჭარბების გარეშე) უყურებთ სპილბერგის მიერ გადაღებულ ჯარისკაცს რაიანის გადარჩენას, რომელიც გადაიღო თითქმის 70 წლის შემდეგ. ფილმის ეპიკური მხარე უნაკლოა და კარგი მიზეზი აქვს. ამერიკული კინოს ინსტიტუტი (AFI)შეიტანა სურათი 10 ყველაზე გამორჩეული ამერიკული ეპიკური ფილმის სიაში, ლოურენს არაბეთის, ბენ ჰური, ტიტანიკი და ა.შ.

არის ბევრი მომენტი, რომელიც ძალიან დასამახსოვრებელია, იქნება ეს ჩექმების მომენტი, რომელიც ერთმა მეგობარმა წაართვა მეორეს, რადგან მას შემდეგ, რაც გარდაიცვალა, რატომ სჭირდებოდა მას ასეთი ლამაზი ჩექმები, რომლებიც მამისგან მემკვიდრეობით მიიღო, მათში, მისი თქმით, ომი. სასიხარულოა და ახლა არ ჰქონდა დრო მათი ჩასაცმელად, თითქოს უკვე თხრილში იწვა აწეული ფეხებით, რომელზედაც ლამაზი ტყავის ჩექმები ფრიალებს. ასევე არის ბრწყინვალე მომენტი, როდესაც მთავარი გმირი პოლ ბაუმერი ხვდება ფრანგს თხრილში, სადაც ის იმალებოდა, კლავს მას, შემდეგ კი მთელი დღე ზის მის გვერდით და ესაუბრება გაღიმებულ გვამს ოჯახზე და პატიებას სთხოვს მკვლელობისთვის და ჰპირდება ოჯახზე ზრუნვას. მაგრამ როდესაც ის თავის ბანაკში მიდის, ეუბნებიან, არ ინერვიულო, ეს შენი პირველი მოკვლაა, ეს ომია, ხალხი ყოველთვის კლავს ომში, იქ გაიხედე და იქ აჩვენებენ სნაიპერს, რომელიც ხალხს თხილივით ამტვრევს თავისი თოფით. სიტყვები: ნახე რა ლამაზად აფრინდა?ვინ იფიქრებდა, რომ ასეთ მძიმე დრამაში იქნებოდა ადგილი დახვეწილი იუმორი. კარგად და მომენტი ბოლოს პეპელასთან ერთადუბრალოდ შეხება, ეს კლასიკურია.

ფილმი, 80 წლის შემდეგ, სულაც არ არის მოძველებული, მშვენივრად გამოიყურება, ხიბლავს და შთაბეჭდილებას ახდენს თავისი მასშტაბებითა და სიმართლით, კინოს კლასიკა. ოსკარის გარდა საუკეთესო ფილმი, მოხვდა 100 ყველაზე გამორჩეულთა სიაში ამერიკული ფილმებიამერიკული კინოს ინსტიტუტის (AFI) მიხედვით 1998 წელს.