მიირთვით საკვებად ფრანგულად. ბატონო, ეს არ არის სამარცხვინო

- ჰმ... ამ საზღვრებში მოგვიწევს მუშაობა. შეგიძლიათ ფრანგულად თქვათ შემდეგი ფრაზა: „ბატონებო, ექვსი დღეა არ მიჭამია“?

- ბატონო, - წამოიწყო იპოლიტ მატვეევიჩმა, ბუტბუტებდა, - ბატონო, ჰმ, ჰმ... არა, ალბათ, მანგე პა... ექვსი, როგორც არის, en, de, trois, quatre, senk, sis. .. სის... ჟურ.” ასე რომ - ეს არ არის mange pas sis jour!

- კარგი, შენი გამოთქმა. კიტი! თუმცა, რა შეიძლება სთხოვოთ მათხოვარს? რა თქმა უნდა, მათხოვარი ევროპული რუსეთიმილერანზე ცუდად საუბრობს ფრანგულად. აბა, კისულია, რამდენად იცი? გერმანული?

-რაში მჭირდება ეს ყველაფერი? - წამოიძახა იპოლიტ მატვეევიჩმა.

”მაშინ,” თქვა ოსტაპმა მძიმედ, ”რომ ახლა წახვალ “ყვავილების ბაღში”, დადგები ჩრდილში და ევედრებით ფრანგულად, გერმანულად და რუსულად, ხაზი გაუსვით იმ ფაქტს, რომ თქვენ ყოფილი წევრი ხართ. სახელმწიფო დუმაიუნკერთა ფრაქციიდან. მთლიანი წმინდა შემოსავალი გადაეცემა მწყობრ მეჩნიკოვს. Გავიგე?

იპოლიტ მატვეევიჩი მყისიერად გარდაიქმნა. მისი გულმკერდი ლენინგრადში სასახლის ხიდის მსგავსად თაღოვანი იყო, თვალები ცეცხლოვანი აენთო და, როგორც ოსტაპს ეჩვენა, ნესტოებიდან სქელი კვამლი გადმოვიდა. ულვაშებმა ნელ-ნელა აწევა დაიწყო.

”აი-აი-აი”, - თქვა დიდი სქემატორი, სულაც არ ეშინია. - Შეხედე მას. ადამიანი კი არა, რაღაც ხუჭუჭა ცხენი.

”არასოდეს,” იპოლიტ მატვეევიჩმა უცებ დაიწყო ვენტრილოკინგი, ”ვორობიანინოვი არასდროს გაიშვირა ხელი...

- მაშ გაშალე ფეხები, ბებერო სულელო! - დაიყვირა ოსტაპმა. -ხელები არ გაშალე?

- არ გავუძელი.

– როგორ მოგწონთ ეს ჟიგოლოიზმი? ის ჩემს ანგარიშზე ცხოვრობს სამი თვე! სამი თვეა ვაჭმევ, ვმღერი და ვზრდი და ეს ჟიგოლო ახლა მესამე პოზიციაზეა და აცხადებს, რომ... კარგი! კმარა, ამხანაგო! ორიდან ერთი: ან ახლავე წახვალ ყვავილების ბაღში და საღამომდე ათი მანეთი მოიტანე, ან მე ავტომატურად გამოგრიცხავ აქციონერ-კონცესიონერთა რიცხვიდან. ხუთამდე ვითვლი. Კი ან არა? ერთხელ…

”დიახ,” ჩაილაპარაკა ლიდერმა.

”ამ შემთხვევაში, გაიმეორეთ შელოცვა.”

- ბატონო, ეს არ არის mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. Მომეცი რამე ყოფილი მოადგილესახელმწიფო დუმა.

- ისევ. უფრო პათეტიკური.

გაიმეორა იპოლიტ მატვეევიჩმა.

- კარგი მაშინ. შენი მათხოვრობის ნიჭი ბავშვობიდან გამჯდარია. წადი. შეხვედრა გაზაფხულზე შუაღამისას. გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ არის რომანტიული, არამედ უბრალოდ საღამოს უფრო მეტს ემსახურება.

- შენ კი, - ჰკითხა იპოლიტ მატვეევიჩმა, - სად მიდიხარ?

-ჩემზე არ ინერვიულო. ვმოქმედებ, როგორც ყოველთვის, ყველაზე რთულ ადგილას.

მეგობრები ცალ-ცალკე წავიდნენ.

ოსტაპი გაიქცა საკანცელარიო მაღაზიაში, იქ იყიდა ქვითრის წიგნი თავისი უკანასკნელი ლართან ერთად და დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში იჯდა ქვის კვარცხლბეკზე, ხელახლა გადანომრა ქვითრები და ხელი მოაწერა თითოეულ მათგანს.

”უპირველეს ყოვლისა, სისტემა,” თქვა მან, ”ყოველი საჯარო პენი უნდა იყოს გათვალისწინებული.”

დიდი სტრატეგი სროლის ტემპით მოძრაობდა მაშუკის ირგვლივ მიმავალი მთის გზის გასწვრივ, ლერმონტოვისა და მარტინოვთან დუელის ადგილზე. წარსული სანატორიუმები და დასასვენებელი სახლები, ავტობუსებითა და ორცხენიანი ვაგონებით გადალახული, ოსტაპი მივიდა პროვალში.

კლდეში გამოკვეთილი პატარა გალერეა კონუსის ფორმის (კონუსის ზემოთ) ხვრელში შედიოდა. გალერეა აივნით მთავრდებოდა, რომელზედაც ნახვრეტის ბოლოში მალაქიტის სურნელოვანი სითხის პატარა გუბე მოჩანდა. ეს პროვალი ითვლება პიატიგორსკის ღირსშესანიშნაობად და, შესაბამისად, მას ყოველდღიურად სტუმრობს ექსკურსიების და მარტოხელა ტურისტების მნიშვნელოვანი რაოდენობა.

ოსტაპმა მაშინვე გაარკვია, რომ ცრურწმენებისგან დაცლილი ადამიანისთვის წარუმატებლობა შეიძლება იყოს შემოსავლის მომგებიანი წყარო.

”საოცარია,” გაიფიქრა ოსტაპმა, ”როგორ ქალაქმა ჯერ ვერ გაიგო, როგორ გადაეხადა პროვალში შესასვლელი ათი კაპიკი. როგორც ჩანს, ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც პიატიგორსკის მაცხოვრებლები ტურისტებს ფულის გარეშე უშვებენ. გავანადგურებ ამ სამარცხვინო ლაქას ქალაქის რეპუტაციაზე, გამოვასწორებ ამ სამწუხარო გამოტოვებას“.

და ოსტაპი ისე მოქმედებდა, როგორც მისი მიზეზი, ჯანსაღი ინსტინქტი და ამჟამინდელი ვითარება უთხრა.

პროვალის შესასვლელთან გაჩერდა და ქვითრების წიგნს ხელში აიქნევდა და დროდადრო ყვიროდა:

– იყიდეთ ბილეთები, მოქალაქეებო. ათი კაპიკი! ბავშვები და წითელი არმიის ჯარისკაცები თავისუფალია! სტუდენტები - ხუთი კაპიკი! პროფკავშირის არაწევრი - ოცდაათი კაპიკი.

ოსტაპი აუცილებლად მოხვდა. პიატიგორსკის მაცხოვრებლები პროვალში არ წასულან და სულ მცირე სიძნელე არ ყოფილა საბჭოთა ტურისტისთვის „სადმე“ შესვლისთვის ათი კაპიკის ჩამოგდება. დაახლოებით ხუთი საათისთვის უკვე ექვსი მანეთი მქონდა შეგროვებული. კავშირის წევრები, რომელთაგანაც ბევრი იყო პიატიგორსკში, არ დაეხმარნენ. ყველამ ნდობით მისცა თავისი ათი კაპიკიანი მონეტები და ერთმა წითურმა ტურისტმა, ოსტაპის დანახვისას, ტრიუმფალურად უთხრა ცოლს:

– ხედავ, ტანიუშა, გუშინ რაც გითხარი? თქვენ თქვით, რომ არ გჭირდებათ გადახდა პროვალში შესასვლელად. ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე! მართლა, ამხანაგო?

”ეს აბსოლუტურად მართალია,” დაადასტურა ოსტაპმა, ”ეს არ შეიძლება მოხდეს დაშვების საფასურის გადახდის გარეშე.” კავშირის წევრები - ათი კაპიკი. ბავშვები და წითელი არმიის ჯარისკაცები თავისუფალნი არიან. სტუდენტები - ხუთი კაპიკი და არაგაერთიანების წევრები - ოცდაათი კაპიკი.

საღამომდე ხარკოვის პოლიციელების ექსკურსია პროვალში ორი მატარებლით ჩავიდა. ოსტაპს შეეშინდა და სურდა უდანაშაულო ტურისტად მოეჩვენებინა, მაგრამ პოლიციელები ისე გაუბედავად შეიკრიბნენ დიდი სქემის ირგვლივ, რომ უკან დახევის გზა არ იყო. ამიტომ ოსტაპმა საკმაოდ მტკიცე ხმით შესძახა:

- გაერთიანების წევრები - ათი კაპიკი, მაგრამ რადგან პოლიციის წარმომადგენლები შეიძლება გაიგივონ სტუდენტებთან და ბავშვებთან, მაშინ იღებენ ხუთ კაპიკს.

პოლიციამ გადაიხადა, დელიკატურად იკითხა, რა მიზნით აგროვებდნენ ნიკელს.

- იმ მიზნით კაპიტალური რემონტი"მარცხი", - უპასუხა ოსტაპმა თამამად, "ისე, რომ ძალიან ბევრი არ ჩავარდეს".

სანამ დიდი სქემიანი ოსტატურად ყიდდა მალაქიტის გუბის ხედს, იპოლიტ მატვეევიჩი, მოხრილი და სირცხვილით ღრიალი, დადგა აკაციის ხის ქვეშ და ფეხით მოსიარულეებს არ შეუხედავს, დაღეჭა სამი ფრაზა:

- ბატონო, არა მანჟე... გებენ ზი მირ ბიტტე... სახელმწიფო დუმის დეპუტატს რამე მიეცი...

ეს არ იყო ის, რომ ისინი ცოტას ემსახურებოდნენ, მაგრამ ეს რაღაცნაირად სამწუხარო იყო. თუმცა, სიტყვა „მანჟის“ წმინდა პარიზულ გამოთქმაზე თამაშით და ყოფილი სახელმწიფო სათათბიროს წევრის უბედურებით სულების აღრევით, მან მოახერხა სამი მანეთის ღირებულების სპილენძის ხელში ჩაგდება.

ხრეში ფეხით მოსიარულეთა ფეხქვეშ ხრაშუნებდა. ორკესტრმა მოკლე შესვენებებით შეასრულა შტრაუსი, ბრამსი და გრიგი. კაშკაშა ბრბო, ყვირილი, შემოვიდა ძველ ლიდერს და უკან დაბრუნდა. ლერმონტოვის ჩრდილი შეუმჩნევლად ეფინებოდა იმ მოქალაქეებს, რომლებიც ბუფეტის ვერანდაზე მაწონს მიირთმევდნენ. ოდეკოლონისა და ნარზანის გაზების სუნი ასდიოდა.

- ჰმ... ამ საზღვრებში მოგვიწევს მუშაობა. შეგიძლიათ ფრანგულად თქვათ შემდეგი ფრაზა: „ბატონებო, ექვსი დღეა არ მიჭამია“?

- ბატონო, - წამოიწყო იპოლიტ მატვეევიჩმა, ბუტბუტებდა, - ბატონო, ჰმ, ჰმ... არა, ალბათ, მანგე პა... ექვსი, როგორც არის, en, de, trois, quatre, senk, sis. .. სის... ჟურ.” ასე რომ - ეს არ არის mange pas sis jour!

- კარგი, შენი გამოთქმა. კიტი! თუმცა, რა შეიძლება სთხოვოთ მათხოვარს? რასაკვირველია, ევროპულ რუსეთში მათხოვარი ფრანგულად უფრო ცუდად საუბრობს, ვიდრე მილერანი. აბა, კისულია, რამდენად იცი გერმანული?

-რაში მჭირდება ეს ყველაფერი? - წამოიძახა იპოლიტ მატვეევიჩმა.

”მაშინ,” თქვა ოსტაპმა მძიმედ, ”რომ ახლა წახვალ ყვავილების ბაღში, დადგები ჩრდილში და ითხოვს მოწყალებას ფრანგულად, გერმანულად და რუსულად, ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ შენ ხარ სახელმწიფო სათათბიროს ყოფილი წევრი იუნკერიდან. ფრაქცია.” მთლიანი წმინდა შემოსავალი გადაეცემა მწყობრ მეჩნიკოვს. Გავიგე?

იპოლიტ მატვეევიჩი მყისიერად გარდაიქმნა. მისი გულმკერდი ლენინგრადში სასახლის ხიდის მსგავსად თაღოვანი იყო, თვალები ცეცხლოვანი აენთო და, როგორც ოსტაპს ეჩვენა, ნესტოებიდან სქელი კვამლი გადმოვიდა. ულვაშებმა ნელ-ნელა აწევა დაიწყო.

”აი-აი-აი”, - თქვა დიდმა სქემმა, სულაც არ ეშინოდა. - Შეხედე მას. ადამიანი კი არა, რაღაც ხუჭუჭა ცხენი.

”არასოდეს,” იპოლიტ მატვეევიჩმა უცებ დაიწყო ვენტრილოკინგი, ”ვორობიანინოვი არასდროს გაიშვირა ხელი...

- მაშ გაშალე ფეხები, ბებერო სულელო! - დაიყვირა ოსტაპმა. -ხელები არ გაშალე?

- არ გავუძელი.

– როგორ მოგწონთ ეს ჟიგოლოიზმი? ის ჩემს ანგარიშზე ცხოვრობს სამი თვე! სამი თვეა ვაჭმევ, ვმღერი და ვზრდი და ეს ჟიგოლო ახლა მესამე პოზიციაზეა და აცხადებს, რომ... კარგი! კმარა, ამხანაგო! ორიდან ერთი: ან ახლავე წახვალ ყვავილების ბაღში და საღამომდე ათი მანეთი მოიტანე, ან მე ავტომატურად გამოგრიცხავ აქციონერ-კონცესიონერთა რიცხვიდან. ხუთამდე ვითვლი. Კი ან არა? ერთხელ…

”დიახ,” ჩაილაპარაკა ლიდერმა.

”ამ შემთხვევაში, გაიმეორეთ შელოცვა.”

- ბატონო, ეს არ არის mange pas sis jour. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem stück ford. მიეცით რამე სახელმწიფო სათათბიროს ყოფილ დეპუტატს.

- ისევ. უფრო პათეტიკური.

გაიმეორა იპოლიტ მატვეევიჩმა.

- კარგი მაშინ. შენი მათხოვრობის ნიჭი ბავშვობიდან გამჯდარია. წადი. შეხვედრა გაზაფხულზე შუაღამისას. გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ არის რომანტიული, არამედ უბრალოდ საღამოს უფრო მეტს ემსახურება.

- შენ კი, - ჰკითხა იპოლიტ მატვეევიჩმა, - სად მიდიხარ?

-ჩემზე არ ინერვიულო. ვმოქმედებ, როგორც ყოველთვის, ყველაზე რთულ ადგილას.

მეგობრები ცალ-ცალკე წავიდნენ.

ოსტაპი გაიქცა საკანცელარიო მაღაზიაში, იქ იყიდა ქვითრის წიგნი თავისი უკანასკნელი ლართან ერთად და დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში იჯდა ქვის კვარცხლბეკზე, ხელახლა გადანომრა ქვითრები და ხელი მოაწერა თითოეულ მათგანს.

”უპირველეს ყოვლისა, სისტემა,” თქვა მან, ”ყოველი საჯარო პენი უნდა იყოს გათვალისწინებული.”

დიდი სტრატეგი სროლის ტემპით მოძრაობდა მაშუკის ირგვლივ მიმავალი მთის გზის გასწვრივ, ლერმონტოვისა და მარტინოვთან დუელის ადგილზე. წარსული სანატორიუმები და დასასვენებელი სახლები, ავტობუსებითა და ორცხენიანი ვაგონებით გადალახული, ოსტაპი მივიდა პროვალში.

კლდეში გამოკვეთილი პატარა გალერეა კონუსის ფორმის (კონუსის ზემოთ) ხვრელში შედიოდა. გალერეა აივნით მთავრდებოდა, რომელზედაც ნახვრეტის ბოლოში მალაქიტის სურნელოვანი სითხის პატარა გუბე მოჩანდა. ეს პროვალი ითვლება პიატიგორსკის ღირსშესანიშნაობად და, შესაბამისად, მას ყოველდღიურად სტუმრობს ექსკურსიების და მარტოხელა ტურისტების მნიშვნელოვანი რაოდენობა.

ოსტაპმა მაშინვე გაარკვია, რომ ცრურწმენებისგან დაცლილი ადამიანისთვის წარუმატებლობა შეიძლება იყოს შემოსავლის მომგებიანი წყარო.

”საოცარია,” გაიფიქრა ოსტაპმა, ”როგორ ქალაქმა ჯერ ვერ გაიგო, როგორ გადაეხადა პროვალში შესასვლელი ათი კაპიკი. როგორც ჩანს, ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც პიატიგორსკის მაცხოვრებლები ტურისტებს ფულის გარეშე უშვებენ. გავანადგურებ ამ სამარცხვინო ლაქას ქალაქის რეპუტაციაზე, გამოვასწორებ ამ სამწუხარო გამოტოვებას“.

და ოსტაპი ისე მოქმედებდა, როგორც მისი მიზეზი, ჯანსაღი ინსტინქტი და ამჟამინდელი ვითარება უთხრა.

პროვალის შესასვლელთან გაჩერდა და ქვითრების წიგნს ხელში აიქნევდა და დროდადრო ყვიროდა:

– იყიდეთ ბილეთები, მოქალაქეებო. ათი კაპიკი! ბავშვები და წითელი არმიის ჯარისკაცები თავისუფალია! სტუდენტები - ხუთი კაპიკი! პროფკავშირის არაწევრი - ოცდაათი კაპიკი.

ოსტაპი აუცილებლად მოხვდა. პიატიგორსკის მაცხოვრებლები პროვალში არ წასულან და სულ მცირე სიძნელე არ ყოფილა საბჭოთა ტურისტისთვის „სადმე“ შესვლისთვის ათი კაპიკის ჩამოგდება. დაახლოებით ხუთი საათისთვის უკვე ექვსი მანეთი მქონდა შეგროვებული. კავშირის წევრები, რომელთაგანაც ბევრი იყო პიატიგორსკში, არ დაეხმარნენ. ყველამ ნდობით მისცა თავისი ათი კაპიკიანი მონეტები და ერთმა წითურმა ტურისტმა, ოსტაპის დანახვისას, ტრიუმფალურად უთხრა ცოლს:

– ხედავ, ტანიუშა, გუშინ რაც გითხარი? თქვენ თქვით, რომ არ გჭირდებათ გადახდა პროვალში შესასვლელად. ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე! მართლა, ამხანაგო?

”ეს აბსოლუტურად მართალია,” დაადასტურა ოსტაპმა, ”ეს არ შეიძლება მოხდეს დაშვების საფასურის გადახდის გარეშე.” კავშირის წევრები - ათი კაპიკი. ბავშვები და წითელი არმიის ჯარისკაცები თავისუფალნი არიან. სტუდენტები - ხუთი კაპიკი და არაგაერთიანების წევრები - ოცდაათი კაპიკი.

საღამომდე ხარკოვის პოლიციელების ექსკურსია პროვალში ორი მატარებლით ჩავიდა. ოსტაპს შეეშინდა და სურდა უდანაშაულო ტურისტად მოეჩვენებინა, მაგრამ პოლიციელები ისე გაუბედავად შეიკრიბნენ დიდი სქემის ირგვლივ, რომ უკან დახევის გზა არ იყო. ამიტომ ოსტაპმა საკმაოდ მტკიცე ხმით შესძახა:

- გაერთიანების წევრები - ათი კაპიკი, მაგრამ რადგან პოლიციის წარმომადგენლები შეიძლება გაიგივონ სტუდენტებთან და ბავშვებთან, მაშინ იღებენ ხუთ კაპიკს.

პოლიციამ გადაიხადა, დელიკატურად იკითხა, რა მიზნით აგროვებდნენ ნიკელს.

”პროვალის გადაკეთების მიზნით,” უპასუხა ოსტაპმა თამამად, ”ისე რომ ძალიან არ ჩავარდეს”.

სანამ დიდი სქემიანი ოსტატურად ყიდდა მალაქიტის გუბის ხედს, იპოლიტ მატვეევიჩი, მოხრილი და სირცხვილით ღრიალი, დადგა აკაციის ხის ქვეშ და ფეხით მოსიარულეებს არ შეუხედავს, დაღეჭა სამი ფრაზა:

- ბატონო, არა მანჟე... გებენ ზი მირ ბიტტე... სახელმწიფო დუმის დეპუტატს რამე მიეცი...

ეს არ იყო ის, რომ ისინი ცოტას ემსახურებოდნენ, მაგრამ ეს რაღაცნაირად სამწუხარო იყო. თუმცა, სიტყვა „მანჟის“ წმინდა პარიზულ გამოთქმაზე თამაშით და ყოფილი სახელმწიფო სათათბიროს წევრის უბედურებით სულების აღრევით, მან მოახერხა სამი მანეთის ღირებულების სპილენძის ხელში ჩაგდება.

ხრეში ფეხით მოსიარულეთა ფეხქვეშ ხრაშუნებდა. ორკესტრმა მოკლე შესვენებებით შეასრულა შტრაუსი, ბრამსი და გრიგი. კაშკაშა ბრბო, ყვირილი, შემოვიდა ძველ ლიდერს და უკან დაბრუნდა. ლერმონტოვის ჩრდილი შეუმჩნევლად ეფინებოდა იმ მოქალაქეებს, რომლებიც ბუფეტის ვერანდაზე მაწონს მიირთმევდნენ. ოდეკოლონისა და ნარზანის გაზების სუნი ასდიოდა.

ჩემი უფროსი, მოადგილე, როგორც ბევრი მოადგილე, პერიოდულად იღებს მონაწილეობას სხვადასხვა საქველმოქმედო აქციებში. ასეთი ღონისძიებების დასაფინანსებლად არის პატარა სპეციალური ფონდი. ვინაიდან მოქალაქეები ხშირად მიმართავენ დეპუტატს სპეციალურად ფულის გამო, თითქოს ურთიერთდახმარების ფონდს, ფონდი არასდროს ივსება. უმეტესობამოთხოვნები საეჭვო ხასიათისაა, მაგალითად, „მთელი ფული ჩავდე MMM-ში, ახლა ბანკი მასახლებს ჩემი ბინიდან. მაგრამ გამოსავალი ვიპოვე - პოკერი. მაგრამ პოკერშიც დავმარცხდი. 50 ათასი მჭირდება ასანაზღაურებლად“. ან „მე გადავწყვიტე შემეცვალა ჩემი ცხოვრება, დამეწყო კერძო ბიზნესი, დავტოვე სამსახური, გავიარე ფსიქოლოგიური ტრენინგი და ვიყიდე საქონლის პარტია. ახლა საქონელი არ იყიდება და ფული ამოიწურა. მომეცი 100 ათასი ახალი ტრენინგის დასასრულებლად, რომელიც მეტყვის რა გავაკეთო ასეთ სიტუაციებში“. რა თქმა უნდა, ჩვენ უარს ვამბობთ მსგავს თხოვნებზე.

აქ არის ბოლოდროინდელი ფულადი მოთხოვნების კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

1. მოქალაქეს შვეულმფრენიდან ქალაქის თავზე ბუკლეტების გადაყრა სურს პუსის მხარდაჭერაბუნტი. ვერტმფრენის დასაქირავებლად ფულს ითხოვს. მას უკვე ჰქონდა გაკეთებული ხელნაწერი ბუკლეტები. დაახლოებით 100 ცალი. მათ უარი განაცხადეს. მან თქვა, რომ იცოდა ეს, სისხლიანი რეჟიმი და დემოკრატიის დახრჩობა. მან ვერ ახსნა მიზეზი, თუ რატომ უნდა ჩამოაგდეს ბუკლეტები ვერტმფრენიდან. როგორც ჩანს, მას მხოლოდ ვერტმფრენით სიარული სურს.

2. იკითხა მოქალაქემ ნაღდი ფულიჰომეოპათიური მედიკამენტის შესაძენად. კურსი 50 ათასი ღირს. უკვე ერთი წელია ღებულობს, მაგრამ არ უშველა. ისევ ჰომეოპათთან წავედი. ჰომეოპათმა თქვა, რომ აუცილებელია დოზის შემცირება და კურსის გახანგრძლივება. მოქალაქეს საკუთარი ფული არ აქვს, მისი პენსია მცირეა. მათ უარი განაცხადეს. მან თქვა, რომ პროკურატურაში შეგვიჩივლებსო. დროშა ხელში, პროკურატურის მისამართით.

3. მოქალაქემ სასმელთან ერთად დადო ფსონი, რომ მას შეეძლო საკუთარი იდაყვის კბენა.დავდებ ბინაზე. იდაყვის კბენა არ შემეძლო. როგორც თავისი სიტყვის ერთგული ჯენტლმენი, ფსონი მოგებულ მოქალაქეს ბინა „გადასცეს“. ახლა მას საცხოვრებელი არსად აქვს და დახმარებას ითხოვს საცხოვრებლის შოვნაში. მათ დ’არტანიანი გაგზავნეს ქალაქის ადმინისტრაციაში.

4. არაერთი ბიზნესმენი, რომლებიც გაკოტრდნენ სხვადასხვა („ბუნებრივი“, „ნატურალური“, „ჰომეოპათიური“, „ნანო-.“, „ბიოენერგეტიკული“ და სხვა ეგზოტიკური) კოსმეტიკური საშუალებების დისტრიბუციაში. როგორც წესი, ისინი სთავაზობენ ძველი საქონლის შეძენას, ან მიმწოდებლისგან კოსმეტიკურ საშუალებებში გადახდილი თანხის ჩამორთმევას.

5. ზოგიერთი აქტიური ქალბატონი. მან თქვა, რომ იგი წარმოადგენდა გულშემატკივართა ჯგუფს, რომლებმაც მისი დელეგირება მოახდინეს ლონდონის ოლიმპიადაზე. მან მთხოვა გადამეხადა თვითმფრინავის ბილეთი ლონდონში და ვიზიტი სპორტული ღონისძიებები. კითხვაზე, რა კავშირი აქვს დეპუტატს საზღვარგარეთ გართობასთან, მას პასუხის გაცემა გაუჭირდა. მან შესთავაზა მას აეღო სუვენირების კომპასი პარტიის სიმბოლოებით. იგი განაწყენებული იყო და თქვა, რომ ყველას მოუყვება ხელისუფლების გულგრილობის შესახებ. გეთანხმები, დაე ასე იყოს.

6. მოქალაქე, აპირებს ავტორბოლაში მონაწილეობას.მისი თქმით, სპორტული მანქანის შესაძენად დაფინანსება გვჭირდებოდა. მანქანას უკვე დახედა, ნახმარი იყო, მაგრამ ფასი სასაცილო იყო, მხოლოდ მილიონნახევარი. უყვარს სიჩქარე და ეჭვი არ ეპარება გამარჯვებაში.

7. სადღაც მოსკოვის რაიონში ხდება სასუქის მეურნეობის ლიკვიდაცია.მოვიდა მოქალაქე და ფული სთხოვა ერთ-ერთი ლიკვიდირებული ცხენის შესაძენად. ის აპირებს ცხენის გამოყენებას სამეწარმეო საქმიანობა(ქირავდება მოკლევადიანი გამრავლებისთვის). დეპუტატი ქალაქის ქუჩებში ცხენით უფასოდ გასეირნებას და უნაგირზე საარჩევნო პროპაგანდის მიმაგრებას დაჰპირდა.

8.მრეწველის მხატვარი.ქმნის ტილოებს ჯართის, ტილოსა და თოკისგან. თამაში იშვიათია. წუწუნებს დაბნეულობაზე საცხოვრებელი პირობები, ითხოვს გამოყოს სტუდია მინიმუმ ორასი კვადრატული მეტრით, რომელიც აუცილებელია შემოქმედებისთვის. კვადრატული მეტრი. ის მზადაა გვიხსნას სტუდიის ძიების აგონიისგან; მან უკვე მოჰკრა თვალი შესაფერის ბინას (პენტჰაუსი ელიტარული შენობის ბოლო სართულზე ტერასით). მე კი მზად ვარ (ვაფასებ კეთილშობილებას!) არა დარეგისტრირდე ბინის საკუთრებაში, არამედ მხოლოდ სამუშაოდ და საცხოვრებლად გამოვიყენო.

9. მოქალაქე ქათმებს ზრდის.მისი თქმით, მან გამოიგონა ქათმის ნარჩენებისგან ელექტროენერგიის გამომუშავების მოწყობილობა, რომელიც მის ქათმების მეურნეობას სრულიად ეკოლოგიურად და ავტონომიურს გახდის. ჩვენ გვჭირდება ფული, რომ შევქმნათ ერთეულის პროტოტიპი. ფული არ მივეცი. ამბავი გაგრძელდა. ადგილობრივ ელექტროკომპანიაში ჩიოდნენ, რომ მოქალაქე ელექტროენერგიის გადასახადს არ იხდის, მიუხედავად იმისა, რომ ფერმა ღამით განათებული იყო. ფერმერმა უპასუხა, რომ ის არა მხოლოდ ქათმის გამომშენებელი იყო, არამედ გამომგონებელიც, ქათმის ნარჩენების გამოყენებით ააშენა ელექტროქიმიური გენერატორი და ახლა ენერგეტიკულ სასმელებს გულისხმობდა. ენერგეტიკოსებმა თავი გამოიჩინეს პრინციპულ ადამიანებად და აღმოაჩინეს ელექტროგადამცემ ხაზებთან უკანონო კავშირის საიდუმლო კაბელი, რომელიც ოსტატურად იყო შენიღბული ქათმის ექსკრემენტებით. მითითებული კაბელის გათიშვის შემდეგ, ქათმის შიტის რეაქტორმა შეწყვიტა ელექტროენერგიის გამომუშავება. ენერგეტიკული ინჟინრები საჩივრებს მიმართავენ სასამართლოში, რეგულარულს კი პოლიციაში. მამაკაცი წერილებს წერს ფედერალურ ანტიმონოპოლიურ სამსახურს, ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოს, Greenpeace-ს და გაერო-ს.

ტილოები.

ახლახან წავედი ნანტში, როგორც ადრე, ყოველ მეორე დღეს სამუშაოდ, მოღრუბლულ, ძილიან კვირა დილით. თუმცა, კვირაობით საფრანგეთს ყოველთვის ნახევრად სძინავს, აქ კი ჯერ კიდევ ოქტომბრის დასაწყისია, დილით ნისლი - შემოდგომა გაჩაღდა, იგრძნობა, რომ ქალაქის სამი მეოთხედი მთლიანად ჩამქრალია. მანქანიდან თავისი მაღაზიის შესასვლელთან გადმოვიდა. კუთხის კედლის წინ ფილებზე სამი ადამიანი ზის და ფრანგულს ჭამენ შემწვარი კარტოფილი", "ფრი", მოკლედ, მუყაოს კოლოფებში. საჭმელი ასფალტზეა და კარგი იქნება, რომ ბრმა კარი იყოს, ამას უკვე მიჩვეულები ვართ... მთავარია ისე ვიჯდეთ, რომ არა. ვინმეს ხელის შეშლა.აბა, ოჰ, სხვა რა ვქნა. განდევნა შეუძლებელია.

ფრანგი უსახლკაროები - კლოჩარდები - ცალკე ამბავია. მათ პირველად პარიზში, ლიონის სადგურზე შევხვდი, როდესაც პირველად შემეძლო ქვეყნის გარშემო გადაადგილება დამოუკიდებლად (ჩემი მეუღლის დახმარების გარეშე). და პარიზში, რაღაც ბნელ გადასასვლელში ვსეირნობ, ბიჭი ძაღლით შემხვდა, რაღაცას მეუბნება ფრანგულად, სიხარულით ვაცხადებ, რომ ფრანგულად არ ვლაპარაკობ, მერე კარგად ინგლისურად ლაპარაკობს: „ნუთუ. გაქვთ რამდენიმე სანტიმეტრი ჩემთვის და ჩემი ძაღლისთვის? თან სუფთა გულითᲛე ვთქვი არა.

ყველაზე ხშირად, კლოჩარდები ჰიპური გარეგნობის ახალგაზრდა ხალხია, საკმაოდ ელეგანტურად ჩაცმული (თუ ჰიპ მოდას ვგულისხმობთ, ასე ვთქვათ), მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ცხოვრობენ ქუჩაში (შეიძლება არა 100 პროცენტით, იქნებ არის რაღაც „ქოხები“, მე არა. არ ვიცი, ახლახან დავინახე, რომ ისინი ღამეს ატარებენ გვირაბებში, ხიდების ქვეშ და მდინარის ავტობუსები, რომლებიც გადიან სენაზე, მისალმების ნიშნად უკრავენ მათ. ისინი ხშირად სხედან მაღაზიებთან ან ფოსტასთან და ითხოვენ ფულს ან საკვებს. მსუბუქი. ჩვეულებრივ, მათთან მათი ძაღლები, ისევე როგორც ჩვენი მეგრელები, საკმაოდ მაღალია, წითელი ან ყავისფერი, ზოგჯერ სუფთა სისხლის, როტვეილერის მსგავსად.

გაიხსენეთ ფილმი „ამელი პულენი“. ეს ტიპი ძაღლთან ერთად იქ ძალიან კარგად არის ნაჩვენები. როცა ამელი მამასთან მიდის. სადგურზე კლოჩარდს დასვენების დღე ჰქონდა. და შაბათ-კვირას არ მუშაობს. ანუ ის არ იღებს ფულს. პრინციპი. ერთმა ფრანგმა მითხრა, როგორც ჩანს, თუ ძაღლებთან ერთად არიან, პოლიცია მათ არ უნდა შეეხოს, მაგრამ ვერ მივხვდი, რატომ იყო ასე. ძაღლებს უნდა ჰქონდეთ საყელოები და საყელოები, თუნდაც ეს მხოლოდ უხეში თოკები იყოს. თუმცა, ეს უფრო სტილია. ფრანგებს ყველაფერი სტილით აქვთ, უსახლკაროებსაც და მათ ძაღლებსაც. და არ არის ჩვეულებრივი მათგან თავის არიდება. ხალხი მათ ესალმება, ხშირად ხელით, ღიმილით (არ ვიცი, არ მსიამოვნებს ხელის ჩამორთმევა, მაგრამ ჩუმად ყოფნა, როცა ხალხი თავაზიანად მოგიახლოვდება, არც გამოდგება, თუმცა ყველაზე ხშირად ვცდილობ. რომ თავი დააღწიოს ფრაზას, რომ მე არ ვლაპარაკობ ფრანგულად ან Je ne comprends pas (არ მესმის)). მიუხედავად იმისა, რომ მაღაზიის მახლობლად ნანტში ადგილობრივი კლოჩარდები მომმართავენ სახელით Victor ან maître (მფლობელი). ვაძლევ პურს, კეფირს (რუსული წარმოების), ძეხვს და ტროტუარზე ფუნჯს, თავიდან მხოლოდ საჭმელს იღებდნენ, ორი კვირის შემდეგ კი ყოველ დილით მაღაზიის მახლობლად ტროტუარს ასუფთავებდნენ. რაც მთავარია, მშვიდად ვარ. ისინი ორივე ღამის მცველები არიან და მოწმეები, თუ რამე მოხდება. და ისინი დაეხმარებიან მანქანის განტვირთვას და არასანდო უსახლკარო ადამიანების დაშლას.

ჩემმა ერთმა რუსმა მეგობარმა მითხრა, როგორ გაურბოდნენ ის და მისი მეგობარი პირველად, შემდეგ კი ჯამბაზებმა მათ მთელი თავაზიანი ლექცია წაუკითხეს, რატომ აკეთებ ამას? ცუდს არაფერს ვაკეთებთ და ა.შ. ზოგადად, ჩვენ გაზრდილი ვიყავით უმაღლესი დონე. ისინი ესაუბრებიან გამვლელებს, შეუძლიათ ფილოსოფიური საუბარი, მაგრამ ხშირად ითხოვენ ფულს, საკვებს ან შუქს. თავად კლოჩარდები ძალიან, ძალიან თავაზიანი არიან: ” Საღამო მშვიდობისა, ქალბატონი! გაქვთ რამდენიმე სანტიმეტრი? სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ, სიყვარულო, ნახვამდის, Bonne nuit." თუმცა აქ ყველა ისეთი თავაზიანია. და არასდროს ითხოვენ დიდ ფულს. ძირითადად მცირე ცალი. მაგრამ თუ ევროს აძლევთ, ის თვალებში შეხედავს შესწავლით, მათ უნდათ საკუთარი თავის პატივისცემა და არა დარიგებები. მართალია, ფრანგები ხშირად სასწრაფოდ გვერდს უვლიან კომერციულ ბაზარზე მოწყალების მთხოვნელ ბოშებს, ზიზღით იჭერენ ტუჩებს (ძირითადად ბოშები რუმინეთიდან, ალბანეთიდან, მოლდოვადან). უფრო მეტიც, ისინი სპეციალურად „იღებენ“ ამ ბოშებს და თავხედურად, დიდი იმედი მაქვს, რომ ისინი გახდებიან ქალაქის სიმბოლოები, ისინი ვერასდროს მოხვდებიან პარიზში და საფრანგეთის ყველა ქალაქში...

პარიზში კლოჩარდი არც ისე გავრცელებულია, როგორც 60-80-იან წლებში იყო, ალბათ სადმე უფრო თბილს ეძებენ. ან შეიძლება ეს უბედური შემთხვევაა, მაგრამ კოტ დ'აზურზე მათ უფრო ხშირად ვნახე, ვიდრე პარიზში. მარსელში მაწანწალა განსაკუთრებით დამატყდა თავს. ნაგვის ურნების გვერდით ბურჯზე ადგილი აირჩია და მთელი მისი ნივთები გვერდით დადო. მას ბევრი რამ ჰქონდა - ისინი ლამაზად იყო დალაგებული მის ირგვლივ გროვად. და ტანსაცმელი, საკმაოდ თანაბრად დაკეცილი, და რამდენიმე ფინჯანი, ბოთლი, კოლბა, ჟურნალები, გაზეთები და მრავალი სხვა... მაგრამ ყველაზე მეტად რა გამიკვირდა, როცა დაასრულა ჰამბურგერის მსგავსი რაღაცის ჭამა, ამოიღო ხელსახოცი, მოიწმინდა ტუჩები, ხელები. შემდეგ კი ნაგვის ურნაში გადააგდო. მე ვერ მოვახერხე მისი გადაღება (ბატარეა ამოიწურა).

მაგრამ პარიზშიც კი შეგიძლიათ იხილოთ უფრო სევდიანი მაწანწალა, რომლებიც მიწაზე სძინავთ. პარიზის კლოჩარდები გარეგნულად შეუმჩნეველია, მაგრამ სულაც არ არიან უბრალო მათხოვრები, რომლებსაც მათხოვრობენ. ადგილობრივი მცხოვრებლებიდა ტურისტებს. თითოეული პარიზული კლოჩარდი თავისებურად უნიკალურია და უმეტეს შემთხვევაში ეს არის ან გაკოტრებული მხატვარი, ამოუცნობი პოეტი ან დროში დაკარგული მუსიკოსი, ან უბრალოდ ვინმე, ვინც დაიღალა მეტროპოლიის აურზაურით და გახდა ალკოჰოლიკი.

ეს არის კლოჩარდი რენიდან. თავიდან მეგონა, რომ კაცს გულის პრობლემა ჰქონდა. მე ვკითხე: "პრობლემები"? მისი პასუხიდან ჩემს ნორმალურ (ჩვენი აზრით) კითხვაზე მივხვდი, რომ მან ცოტა ხნის წინ ბევრი დაკარგა ცხოვრებაში. ოჯახი, ბავშვებთან ურთიერთობა. მუშაობა. ჩემი გადაღებული ფოტო მისი სასოწარკვეთილების მომენტებში. Მან იტირა. მეორე დღეს კი მეტროსთან დადგა და ღიმილით მომესალმა. რა განიცადა და რა განიცადა ამ დღეებში?

ბევრმა პარიზელმა კლოჩარდმა იცის ხელოვნება და ისტორია, ხშირად მათ შორის არიან ძალიან განათლებული და განათლებული ხალხი. სიცოცხლე და სიკვდილი მათ პროზაში აქ ხელიხელჩაკიდებულები არიან - თუნდაც ცნობილი სასაფლაომონმარტრის პარიზული ჩურჩხელები სასეირნოდ მოდიან, შვილები და შვილიშვილები მოჰყავთ.

ეს არ არის კლოჩარდი. მაშინვე ასე ვიფიქრე. მაგრამ მათ ამიხსნეს, რომ ეს გემოვნების საკითხია. ასე იცვამს ზოგიერთი ქალბატონი რენში და საფრანგეთის ბევრ ქალაქში. მეტი clochards-ზე.

პარიზი, Le Défense. ახალივით გამოიყურება თანამედროვე ცენტრიპარიზი. მაგრამ იქაც შეგიძლია ნახო.

პარიზში ყოველი ვიზიტი გაოცებთ ტურისტების რაოდენობით, მაგრამ რაც მთავარია უსახლკაროებს, ანუ კლოჩარდებს, ან როგორც მე ვუწოდებ კლოჩარიკებს ან კლოშიკებს. მე ხაზგასმით აღვნიშნე სცენა, როდესაც ტურისტების ბრბოს ბავშვის ეტლით გაძევებას ცდილობდა, მომავალმა პარიზელმა გაღიზიანებით წამოიძახა: „როგორ დაიღალა ამ ტურისტებმა! არც გაიარეთ და არც გაიარეთ! მაგრამ ის აშკარად მიეჩვია უსახლკაროებს, თუმცა ჯოჯოხეთიც ბევრია. ისინი მუდამ მღელვარე და ხშირად მთვრალები არიან, ქუჩებში და მეტროს შესასვლელებთან, თითქმის დაწყობილნი წევენ. უყვართ დღის განმავლობაში პარკში სკამზე დაწოლა.

ეს ფოტო არ არის დაკავშირებული ზემოთ წაკითხულ ტექსტთან. ეს არ არის ფრანგი ბავშვთან ერთად. ეს არის კლოჩარდი.

ზოგი სრულიად გაფუჭდა - ჭუჭყიანი, სუნიანი, გახეხილი... სხვები ჩვეულებრივად გამოიყურებიან - საღამოს ქუჩაში ჩვეულებრივი ბიჭი მიდის და უცებ მიბრუნდება უახლოეს სკამზე, წევს მასზე, ქურთუკი თავზე ახვევს და ჯდება. ღამისთვის. ან ნორმალური გარეგნობის დეიდა გადადის ეტლში და ყველას სთხოვს ფულს „საჭმელად“. მაგრამ, ალბათ, არსებობს სპეციალური კატეგორია ზედა კასტაან წოდება - ესენი არიან კლოჩარდები, რომლებმაც იციან თავიანთი ღირებულება. მისი საცვლები და წინდები შეიძლება სამი თვე არ იყო გარეცხილი, მაგრამ შეიძლება კისერზე თოვლივით თეთრი შარფი იყოს, ან ნაოჭიანი და ჭუჭყიანი ქურთუკის მკერდის ჯიბეში ლამაზად დაკეცილი სუფთა ცხვირსახოცი.

პარიზულ კლოჩარდებს შორის რუსული „კვალიც“ არის. ეს არის ვლადიმერ მოსკოვცევი. როგორ მოხვდა პარიზში, როგორ დარჩა აქ, როგორ და ვინ იყო მანამდე, ჩემთვის საიდუმლოა. Ჯერ არ ვიცი. ერთი რამ ცნობილია, მას ელცინის დროსაც ჰქონდა პრობლემები რუსეთში. მაგრამ მან ასე მოაწყო...

მაისური, სპორტული შარვალი, რომლითაც ალბათ აქ მოვიდა.

ეს არის ის, რაც არის, მოკრძალებული, მაგრამ მყუდრო (უსახლკარო ადამიანისთვის) საცხოვრებელი პარიზის ხიდის ქვეშ. სრული. კმაყოფილი. ციფრული კამერა, ვიდეოკამერა, ტელეფონი (და მობილური კომუნიკაციები, ოჰ და ძვირია საფრანგეთში). ლეპტოპის ყიდვა უნდა (თქვა, რომ მოსკოვში უნდა გაფრინდეს მის მისაღებად). ახლოს არის კაფე, საკმარისია Wi-Fi. საღამოს სუფრა სავსეა საჭმლით. ის ცოტას სვამს. მაგრამ თუ დაიწყება...

სარკინიგზო ხაზი, სადაც ის ცხოვრობს, მიტოვებულია, ამიტომ მატარებლები არ დადიან და, შესაბამისად, არ აწუხებენ მას. ჩვენი გმირის გვერდით ქალი მისი ფრანგი მეგობარი ანტუანეტაა. ის არ არის უსახლკარო, არამედ, პირიქით, შინაური ქალი - ექიმი (ან ექთანი), რომელიც მუშაობს ვირუსოლოგიურ ლაბორატორიაში. რატომ ჩაერთო იგი უსახლკარო უცხოელთან, რომელიც ამაზრზენ ფრანგულად ლაპარაკობს, ისეთი საუბრებით, როგორიცაა: „აბა, რა, ისევ არასწორი ძეხვი მოიტანე, მაშორებ? ჩემთვის გაუგებარია, მაგრამ მან უკვე კარგად ესმის რუსული და ზაფხულში წავიდნენ შვებულებაში იტალიაში. იტალიაში მისი ხარჯით წავედით, რა თქმა უნდა. და კიდევ ვისთვის?..

ასევე არის განსაკუთრებული სტილი. აერობატიკაგამოძალვა. ვახშამზე ფულის შოვნის ყველაზე გავრცელებული გზაა „ოქროს ბეჭდის“ თამაში. თაღლითი, სავარაუდოდ, ტურისტის ფეხების ქვეშ აიღო უზარმაზარი სამკაული, რომელიც მან, სავარაუდოდ, ჩამოაგდო. როგორც კი ადამიანი სატყუარას შეეხება, შემაწუხებელი მაწანწალასგან თავის დაღწევა შეუძლებელია. საუკეთესო შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ მადლობა გადაუხადოთ მას "პოვნისთვის", უარეს შემთხვევაში, მუქარის ზეწოლის ქვეშ, დაუკავშირდით პოლიციას.

პარიზის გულკეთილი სტუმრებისგან ფულის აღების უფრო ეგზოტიკური გზებიც არსებობს. როგორც საკონდიტრო მაღაზიის ზღურბლზე მშიერი სისუსტის გამო ან დემონსტრაციული მცდელობა, თავი დაეხრჩო სენაში თანაგრძნობი ამერიკელების თვალწინ. თუმცა, სამსახიობო ნიჭის გარეშეც კი, პარიზში შიმშილით სიკვდილი პრობლემურია: ყველაზე ცუდ დღეებშიც კი, უსახლკარო ადამიანი იშვიათად შოულობს დღეში 15 ევროზე ნაკლებს. საარსებო მინიმუმი 1200 €. ჭამე საინტერესო წესისუპერმარკეტებში - თუ ვიტრინიდან რაიმეს ამოიღებთ და მიირთმევთ, ეს ნიშნავს, რომ მშიერი ხართ. ეს ასევე ეხება კლოჩარდებს. რიგითი მყიდველი შეფუთვას არ დახიბლავს გასვლამდე. მაგრამ კლოჩარდები ამას იშვიათად იყენებენ. როგორც უკანასკნელი საშუალება. ღირსება, სინდისი თუ რაღაც. უკიდურეს შემთხვევაში, ისინი ძალიან იშვიათად იპარავენ. სუპერმარკეტების მთავარი ქურდები ალბანელები და რუმინელები არიან.

პიერზე მინდა გიამბოთ. ის არ არის იმ ფრანგთაგანი, რომლის შესახებაც ერთმა დიდი ხნის მოგზაურმა დაწერა, რომ ”თქვენ ჯერ არ დაგიმთავრებიათ კითხვა, მაგრამ მან თქვა პასუხი, დაიხარა და წავიდა”. ექვსი თვის წინ შევხვდით, როცა პარიზში ყოფნისას სიტუაციაში აღმოვჩნდი. კონკორდის მოედნიდან გადასახვევთან მოხერხებული მანქანა დაეჯახა ქალს და მაშინვე, როგორც რუსეთის ნებისმიერ ქუჩაზე, ბრბო ჩამოყალიბდა "გაშტერებული" და ცხარედ განიხილავდა მომხდარს. მხოლოდ ერთი მამაკაცი წვრილი თხისფერი თმით და ტალღად ჩამოცვენილი ქუდის ქვეშ მსუბუქ ქურთუკზე იდგა გვერდზე და მოლოდინით იყურებოდა ტატის მაღაზიისკენ. იქ იყო პოლიციელი რადიოტელეფონით, რომელსაც მაშინვე მიუბრუნდა, შემდეგ კი ქუჩის მეორე მხრიდან სახანძრო მანქანას ჰგავდა წითელი მანქანა.

- Ეს ვინ არის? - ვკითხე თხის კაცს, როცა მანქანიდან ლურჯ კომბინეზონებში მოხერხებული ბიჭები გადმოხტნენ.

- „პოპიე-საფერი“, პირველს აწვდიან სამედიცინო დახმარება, მან უპასუხა. და მან თავი გააცნო, ქუდი ასწია: "პიერ ლავალი".

ასე რომ, თურმე ასე გამოიყურებიან "მეხანძრე მეხანძრეები", რომელთა შესახებ უკვე მსმენია. ორი სიტყვის თქმაც არ გვქონდა, სანამ ბრძანებულებმა მსხვერპლი დააწვინეს, მანქანაში ჩასვეს და სირენის ყმუილი თან წაიღეს.

- Სწრაფი! დიახ? - თქვა პიერმა. „ერთხელ გადაარჩინეს ბიძაჩემი ალბერტი, როცა მას არ სურდა სარგებლით ეცხოვრა და მანქანის ქვეშ ჩავარდა.

მე ვერანაირად ვერ დავადგინე, პიერი იყო თუ არა ნამდვილი კლოჩარდი თუ უბრალოდ მაწანწალა, მაგრამ ის, თავისი დაძაბული ცხოვრებაარ დატოვა მთავარი ადამიანური თვისებებიდა მისი გურმანული ჩვევები - ეს უდავოა. შემდეგ, სკამზე ფრთხილად დადო ძეხვისა და ყველის ნაჭრები (რა თქმა უნდა, ჯერ პლასტმასის ჩანთა და ქაღალდის ხელსახოცები დადო), მან გამაგებინა, რას და როგორ მიირთმევენ პარიზის რესტორნებში, თითქოს გუშინ მთელი საღამო იქ იჯდა. .

— იცით, რომ მათგან ყველაზე ძვირიანში, ნოტრ-დამის მახლობლად, „ვერცხლის კოშკში“ დანომრილ იხვს ემსახურებიან? არა? - გაიხარა ჩემმა უცოდინრობამ და განაგრძო: - ამ რესტორნის დაარსებიდან, ანუ რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში, ნუმერაცია ხორციელდებოდა. საფირმო კერძი- ჩაყრილი იხვი. იხვის ძვლებს ღეჭავთ, რაც, რა თქმა უნდა, წარმოუდგენლად გემრიელია და, გარდა ამისა, თან წაიღებთ დასამახსოვრებელ „დოკუმენტურ ფილმს“ იმ ფრინველის ნომრით, რომელიც თქვენ პირადად შეჭამეთ. კარგი, "საჭმელი" უკვე მზად არის, თქვა პიერმა, ახალი, რომელიც მას მოეწონა რუსული სიტყვა. მე მივხვდი მას და სწრაფად მივედი უახლოეს "რუსულ" მაღაზიაში (და ბევრი მათგანია პარიზში). და აი, ბოთლი არაყი ჩაისხა პლასტმასის ჭიქებიუბრალოდ, ჩვენი აზრით, საუბრით, მხოლოდ მშვენიერი პარიზული გაზაფხულის თბილი საღამოს ქვეშ ითამაშა თავისი საქმე. ჩვენ დავშორდით იმის მიუხედავად, რომ მან არცერთი ცენტი არ მთხოვა.

და როგორ იყო ადრე. პროტესტანტულ ინგლისსა და ჰოლანდიაში, მე-16 საუკუნიდან მათხოვრებს აიძულებდნენ სამუშაო სახლებში. ყველაზე უარესი პირობები გერმანიაში იყო: ზოგიერთ გამოსასწორებელ დაწესებულებაში მათხოვრებს ჩუმად ინახავდნენ.

1596 წლიდან პარიზში მოქმედებდა კანონი, რომლის მიხედვითაც ყველა მათხოვარს, ვინც არ ტოვებდა ქალაქს, შეიძლება ჩამოხრჩობა კანონიერი ფორმალობების დაცვით.

რუსეთში პეტრე დიდის ეპოქაში გამოიცა უზენაესი ბრძანებულება, რომელიც მოითხოვდა არა მხოლოდ ღარიბების გადაყვანას "სრუტეში", არამედ მოწყალების გაცემის დაჯარიმებას 10 მანეთი - იმ დღეებში უზარმაზარი თანხა.

1980 წლის ოლიმპიადამდე მოსკოვის ხელისუფლებამ ჩაატარა ოპერაცია ყველა უსახლკარო ადამიანის გადასახლების მიზნით სსრკ-ს დედაქალაქის გარშემო 100 კილომეტრიანი ზონის გარეთ. უცხოელები კიდევ ერთხელ დარწმუნდნენ სოციალიზმის უპირატესობებში.

მსოფლიოს აზარტული თამაშების დედაქალაქ ლას-ვეგასის ხელისუფლებამ მიიღო რეზოლუცია, რომელიც კრძალავს უსახლკაროების კვებას ქალაქის ქუჩებში. დამრღვევებს ჯარიმები და პატიმრობა ემუქრებათ. ამ გზით, ხელისუფლებას სურს წაახალისოს უსახლკაროები, ეძებონ იურიდიული სამუშაო.

მე ჯერ ბოლომდე ვერ გავიგე და არ ვიცი მათი ცხოვრების ფილოსოფია და სტილი. მხოლოდ მათგან, ვინც გავიცანი, საინტერესო იყო და კრეატიული ხალხი. ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა მცოცავი ასეა. Ისინი ცხოვრობენ. ისინი წერენ პოეზიას. რომანები. ზოგჯერ ისინი მოგზაურობენ.

მაგრამ ხშირად მოისმენთ, როგორ ამბობენ უკვდავ ფრაზას: „Monsieur, don't mange pas sis jour“!

სათაურის ლოკალიზაცია მხოლოდ უბედურება არ არის რუსული დისტრიბუცია. მოდით, კიდევ ერთხელ შევხედოთ, როგორ დგას ეს ყველაფერი კინოს სამშობლოში.

ოთხი წლის წინ უკვე ვისაუბრეთ ფილმების სათაურებზე. ვნახოთ, როგორ არის ახლა, ამ ზაფხულს?

შემდეგ ჩვენ გამოვყავით ლოკალიზაციის ოთხი გზა - და, რაც არ უნდა გასაკვირი იყოს, ამ ოთხი კრეატიული ხერხიდან თითოეულის მაგალითები შეგიძლიათ იხილოთ ამ ზაფხულს საფრანგეთის კინოთეატრების ამშვენებს პლაკატებზე.

1. სახელი ითარგმნება პირდაპირ, პირდაპირ, ყოველგვარი ცვლილების გარეშე

კარგად მუშაობს, თუ ჩვენ ვსაუბრობთქალაქებისა და სხვა ცნობილი გეოგრაფიული სახელების შესახებ ლიტერატურული ნაწარმოებებიდა ა.შ.

ან, ვთქვათ, სამედიცინო ტერმინებზე - აქ არის "არითმია".

იმისდა მიუხედავად, რომ ჩვენმა ლოკალიზატორებმა ოდნავ გააფუჭეს ფილმის სათაური - მათ მას "რეინკარნაცია" უწოდეს და ერთი სიუჟეტური გადახრა გამოავლინეს - "თანდაყოლილი" დარჩა "თანდაყოლილი" ფრანგულ სალაროებში.

თუმცა, ზოგიერთ შემთხვევაში სახელი ითარგმნება უკვე დამკვიდრებული ტრადიციების გათვალისწინებით. ვთქვათ, A. A. Milne-ის კლასიკურ ფრანგულ თარგმანში ბიჭს ჰქვია არა კრისტოფერ რობინი, არამედ... ჟან-კრისტოფი (როგორც ჩანს, ბავშვებისთვის უფრო ადვილია საკუთარი თავის ასოცირება ნაცნობ სახელთან, ვიდრე უცხოელთან). შედეგად, "ჟან-კრისტოფი და ვინი" ორიგინალური "კრისტოფერ რობინის" ნაცვლად წელს საფრანგეთში გამოვა.

2. სათაური საერთოდ არ არის ნათარგმნი

ყველაზე ხშირად გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ სათაურებზე, რომლებიც შედგება მხოლოდ შესაბამისი სახელებისგან, ან უკვე კარგად ცნობილ ფრანჩაიზებზე.

მაგალითად, "ტული" შარლიზ ტერონთან ერთად - "ტული" ყველგან არის.

„სასტუმრო „არტემისს“ სახელის არც ერთი ასო არ შეუცვლია.

"მოთელი" რჩება "მოთი" (მით უმეტეს, რომ გმირი, რომელიც ამ მეტსახელს ატარებს, ფრანგია).

მაგრამ რაც შეეხება ფრენჩაიზებს - ვთქვათ, ამ ზაფხულს "Jurassic World 2" გამოვიდა საფრანგეთში ზუსტად იმავე სახელით, როგორც მის სამშობლოში, თარგმანის გარეშე, მხოლოდ. Jurassic World Fallen Kingdom.

მაგრამ "მისია: შეუძლებელია: Fallout" დარჩა საფრანგეთის სალაროებში მისია: შეუძლებელია - Fallout.

ამ საქმის სასაცილო ვერსიაა გამოყენება ორიგინალური სათაურიფრანგული სტატიის დამატებით (" იცი რას ეძახიან დიდ მაკს? დიდი მაკი!"). Მაგალითად? წელს ფილმი ძალიან "იღბლიანი" იყო Წიგნის კლუბი- ორიგინალიდანაა Წიგნის კლუბიგადაიქცა წიგნის კლუბი.

ზოგჯერ ხდება პირველი და მეორე პუნქტების ნაზავი - სახელი ნაწილობრივ ითარგმნება. ყველაზე ხშირად ეს ხდება მაშინ, როდესაც აქვს გარკვეული პერსონაჟი ან ნამუშევარი ფრანგულიდაარსდა სახელი, რომელიც არ არის თარგმნილი ფრანგულად. მაგალითად, წელს Ant-Man and the Wasp მოხვდა ამ კატეგორიაში: Ant-Man Marvel-ის ფრანგულ თარგმანში ტრადიციულად ე.წ. ანტმენი, პირდაპირ ინგლისურად ფრანგულ ტექსტში (სხვათა შორის, მსგავსი სიტუაცია ხდება Marvel-ისა და DC-ის ბევრ გმირთან). მაგრამ Osu ითარგმნება და ის ინგლისური ენიდან გადავიდა ვოსპიფრანგულს ლა გუპე. შედეგი არის პოსტერზე.

3. ფრანგულად არის ახალი, კრეატიული სახელი

ზოგჯერ ორიგინალთან ახლოს - ასე რომ, ” Წყნარი ადგილი» ( წყნარი ადგილიჯონ კრასინსკის მიერ გადაქცეული "არა ხმა" ( Sans un bruit).

ზოგჯერ არც ისე ახლოს: ახალი ფილმისტივენ სოდერბერგი-დან უაზრო(ჩვენთვის ის ცნობილი ლოკალიზებული იყო, როგორც „არა ჩემს თავში“) გადაიქცა „პარანოიაში“ - ანუ ჰეროინის აღწერის ნაცვლად, სასწრაფოდ გვაქვს სამედიცინო დიაგნოზი.

ფილმი "მეგი: სიღრმის მონსტრი", თავდაპირველად ცნობილი როგორც მეგ, გამოდის ფრანგულ დისტრიბუციაში რომანტიკული სათაურით „In საშიში წყლები» ( Eaux პრობლემები).

მეორე და მესამე მიდგომის კომბინაცია: ზოგს ჩვენ არ ვთარგმნით, ზოგს ვქმნით, ასევე ხდება. ვთქვათ, რა დაემართა წელს მეორე „მკვლელს“. "ჯარისკაცის დღე" ორიგინალში გახდა "კარტელების ომი" ფრანგულ სალაროებში, თუმცა შეინარჩუნა. სიკარიოსათაურში.

4. მოიძებნა ახალი, შემოქმედებითი სახელი ინგლისურად

ამრიგად, ფრენჩაიზია "The Purge" საფრანგეთში ცნობილია ამერიკული კოშმარი ("American Nightmare") სახელით.

მაგრამ წლევანდელი სანდენსის კინოფესტივალის გამარჯვებული, The Miseducation of Cameron Post, საფრანგეთში იდუმალი სახელწოდებით გამოდის. მოდი როგორც შენ ხარ - ეს არ არის სიუჟეტის თარგმანი ან გადმოცემა, არამედ ექსკლუზიურად სიმღერა ნირვანაასოციაციებში.

ფრანგები რთული ხალხია და იმის გაგება, თუ როგორ წავა სახელები უკეთესად (თარგმანით, ორიგინალით, გადამუშავებული ან თუნდაც თავიდან გამოგონილი) - მაშინვე, როგორც ჩანს, ცოდნის გარეშე. სამიზნე აუდიტორიაეს არ იმუშავებს. ასე რომ, ისინი აგრძელებენ ოთხივე მიდგომის გამოყენებას.