Mały bohater. „Mały bohater” (Dostojewski): analiza historii

Fiodora Michajłowicza Dostojewskiego

mały bohater

Z nieznanych wspomnień

Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolili mi pojechać z wizytą do wsi pod Moskwą, do mojego krewnego T-vu, który w tym czasie zgromadził około pięćdziesięciu osób, a może więcej gości... Nie pamiętam, nie t liczyć. Było głośno i wesoło. Wydawało się, że to wakacje, które od tego się zaczęły i nigdy się nie skończą. Wyglądało na to, że nasz gospodarz złożył sobie obietnicę roztrwonienia jak najszybciej całej swojej ogromnej fortuny, a ostatnio udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko, zupełnie, czysto, do ostatniej kropli. Co minutę przybywali nowi goście, Moskwa była o rzut beretem, na widoku, tak że ci, którzy wyjeżdżali, tylko ustępowali miejsca innym, a wakacje trwały jak zwykle. Zabawy zastępowały się nawzajem, a przedsięwzięciom nie przewidziano końca. Albo jazda po okolicy, całymi grupami, potem spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; kolacje na dużym tarasie domu, udekorowanym trzema rzędami drogocennych kwiatów, które napełniały zapachami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym świetle, z którego nasze panie, już prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej czarujące z twarzami ożywionymi impresjami dziennymi, ich iskrzącymi się małymi oczkami, ich krzyżową mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, powstawały żywe obrazy, szarady, przysłowia; osiadł kino domowe. Pojawiły się klamry, gawędziarze, bonmotyści.

Na pierwszym planie było ostro zarysowanych kilka twarzy. Oczywiście oszczerstwa, plotki szły jak zwykle, bo bez nich nie byłoby światła, a miliony ludzi zdechłyby z udręki jak muchy. Ale odkąd skończyłem jedenaście lat, nie zauważałem wtedy tych osób, zaabsorbowany czymś zupełnie innym, a jeśli już coś zauważyłem, to nie wszystko. Potem musiałam coś sobie przypomnieć. Tylko jedna olśniewająca strona obrazu mogła przykuć moje dziecinne oczy, a ta ogólna animacja, blask, hałas - wszystko to, czego dotąd nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie uderzyło, że w pierwszych dniach byłem zupełnie zagubiony i mój mały kręciło się w głowie.

Ale wciąż mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie pomyślało jeszcze, aby poradzić sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! — jakieś niepojęte dla mnie uczucie już mną zawładnęło; coś już zaszeleściło w moim sercu, nieznane mu dotąd i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, a często moja twarz pokrywała się nieoczekiwanym rumieńcem. Czasami było mi jakoś wstyd, a nawet obraziłem się za moje różne przywileje z dzieciństwa. Innym razem, jakby ogarnęło mnie zdziwienie, poszedłem gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby po to, żeby odetchnąć i coś sobie przypomnieć, coś, co do tej pory wydawało mi się, że bardzo dobrze pamiętam, a co Teraz nagle zapomniałem, ale bez którego jednak nadal nie mogę się pokazać i w żaden sposób nie być.

Wtedy w końcu wydało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu o tym nie mówiłem, więc, co jest dla mnie wstydem, mały człowiek, do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem coś w rodzaju samotności. Były też inne dzieci, ale wszystkie były albo dużo młodsze, albo dużo starsze ode mnie; Tak, jednak nie, dopóki nie byłem ja. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazł się w wyjątkowej sytuacji. Przed tym wszystkim piękne damy Wciąż byłam tą samą małą, nieokreśloną istotą, którą czasami lubili pieścić iz którą mogli się bawić jak lalką. Szczególnie jedna z nich, urocza blondynka o gęstych, bujnych włosach, jakich nie widziałam od tamtej pory i prawdopodobnie już nigdy nie zobaczę, zdawała się poprzysięgać, że będzie mnie prześladować. Ja byłem zażenowany, ale ją bawił rozbrzmiewający wokół nas śmiech, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami ze mną, co najwyraźniej sprawiało jej ogromną przyjemność. W internatach, wśród przyjaciół, prawdopodobnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło moją uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie była jak te nieśmiałe blondynki, białe jak puch i delikatne, jak białe myszki albo córki pastora. Była niska i trochę pulchna, ale o delikatnych, delikatnych rysach twarzy, uroczo rysowanych. Coś jak błyskawica błyszczało w tej twarzy, a wszystko to - jak ogień, żywy, szybki, lekki. Jej duży Otwórz oczy jakby spadały iskry; lśniły jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, prawda, była warta tej słynnej brunetki, którą śpiewała słynna i piękna poeta i który również w tak doskonałych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że gotów był połamać sobie kości, gdyby tylko dotknęli czubkiem palca mantyli swej piękności. Dodaj do tego mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentrycznym śmiechem, rozbrykana jak dziecko, mimo że od pięciu lat była już mężatką. Śmiech nie opuszczał jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero co zdążyła się otworzyć wraz z pierwszym promieniem słońca, szkarłatnym, pachnącym pączkiem, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.

Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu rozstawiono kino domowe. Sala była, jak mówią, wypełniona po brzegi; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu zdarzyło mi się spóźnić, byłem zmuszony cieszyć się przedstawieniem na stojąco. Jednak zabawna gra coraz bardziej ciągnęło mnie do przodu i niepostrzeżenie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcie krzesła, na którym siedziała dama. To była moja blondynka; ale nie znaliśmy się. I wtedy, jakimś cudem, spojrzałem na jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pulchne, białe jak mleczny czyrak, choć nie miało dla mnie znaczenia patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czepek z ognistymi wstążkami, który skrywał siwe włosy jednej z czcigodnych dam w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które, jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią odpychać młodych od siebie. Ale nie o to chodzi; tylko ta dziewczyna zauważyła moje spostrzeżenia, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błysnęły na mnie w półmroku tak, że ja nieprzygotowana na spotkanie zadrżałam jak spalona. Piękno się uśmiechnęło.

(Z nieznanych wspomnień)

Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolili mi pojechać z wizytą do wsi pod Moskwą, do mojego krewnego T-vu, który w tym czasie zgromadził około pięćdziesięciu osób, a może więcej gości... Nie pamiętam, nie t liczyć. Było głośno i wesoło. Wydawało się, że to wakacje, które od tego się zaczęły i nigdy się nie skończą. Wyglądało na to, że nasz gospodarz dał sobie słowo, by jak najszybciej roztrwonić cały swój ogromny majątek, a ostatnio udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko, zupełnie, czysto, do ostatniego żetonu. Co minutę przybywali nowi goście, Moskwa była o rzut beretem, na widoku, tak że ci, którzy wyjeżdżali, tylko ustępowali miejsca innym, a wakacje trwały jak zwykle. Zabawy zastępowały się nawzajem, a przedsięwzięciom nie przewidziano końca. Albo jazda po okolicy, całymi grupami, potem spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; kolacje na dużym tarasie domu, udekorowanym trzema rzędami drogocennych kwiatów, które napełniały zapachami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym świetle, z którego nasze panie, już prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej czarujące z twarzami ożywionymi impresjami dziennymi, ich iskrzącymi się małymi oczkami, ich krzyżową mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, powstawały żywe obrazy, szarady, przysłowia; urządził kino domowe. Pojawiły się klamry, gawędziarze, bonmotyści.

Na pierwszym planie było ostro zarysowanych kilka twarzy. Oczywiście oszczerstwa, plotki szły jak zwykle, bo bez nich nie byłoby światła, a miliony ludzi zdechłyby z udręki jak muchy. Ale odkąd skończyłem jedenaście lat, nie zauważałem wtedy tych osób, zajęty czymś zupełnie innym, a jeśli już coś zauważyłem, to nie wszystko. Potem musiałam coś sobie przypomnieć. Tylko jedna olśniewająca strona obrazu mogła przykuć moje dziecinne oczy, a ta ogólna animacja, blask, hałas - wszystko to, czego dotąd nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie uderzyło, że w pierwszych dniach byłem zupełnie zagubiony i mój mały kręciło się w głowie.

Fiodora Dostojewskiego. Mały bohater. audiobook

Ale wciąż mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, nie więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie pomyślało jeszcze, aby poradzić sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! — jakieś niepojęte dla mnie uczucie już mną zawładnęło; coś zaszeleściło już w moim sercu, nieznane dotąd; i nieznane mu; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, a często moja twarz pokrywała się nieoczekiwanym rumieńcem. Czasami było mi jakoś wstyd, a nawet obraziłem się za moje różne przywileje z dzieciństwa. Innym razem, jakby ogarnęło mnie zdziwienie, poszedłem gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby po to, żeby odetchnąć i coś sobie przypomnieć, coś, co do tej pory wydawało mi się, że bardzo dobrze pamiętam, a co Teraz nagle zapomniałem, ale bez którego jednak nadal nie mogę się pokazać i w żaden sposób nie być.

Wtedy w końcu wydawało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale bez powodu nikomu o tym nie powiedziałem, co za wstyd dla mnie, małego człowieczka, do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem coś w rodzaju samotności. Były też inne dzieci, ale wszystkie były albo dużo młodsze, albo dużo starsze ode mnie; Tak, jednak nie, dopóki nie byłem ja. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazł się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań byłam wciąż tą samą małą, nieokreśloną istotą, którą czasami lubiły pieścić iz którą mogły się bawić jak lalką. Szczególnie jedna z nich, urocza blondynka o gęstych, bujnych włosach, jakich nie widziałam od tamtej pory i prawdopodobnie już nigdy nie zobaczę, zdawała się poprzysięgać, że będzie mnie prześladować. Ja byłem zażenowany, ale ją bawił rozbrzmiewający wokół nas śmiech, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami ze mną, co najwyraźniej sprawiało jej ogromną przyjemność. W internatach, wśród przyjaciół, prawdopodobnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło moją uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie była jak te nieśmiałe blondynki, białe jak puch i delikatne, jak białe myszki albo córki pastora. Była niska i trochę pulchna, ale o delikatnych, delikatnych rysach twarzy, uroczo rysowanych. Coś jak błyskawica błyszczało w tej twarzy, a wszystko to - jak ogień, żywy, szybki, lekki. Z jej dużych, otwartych oczu zdawały się lecieć iskry; lśniły jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, prawda, była warta tej słynnej brunetki, którą śpiewała słynna i piękna poeta i który również w tak doskonałych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że gotów był połamać sobie kości, gdyby tylko czubkiem palca dotknął mantyli jego piękna. Dodajmy do tego, że moja uroda była najweselszą ze wszystkich piękności na świecie, najbardziej ekscentrycznym śmiechem, rozbrykana jak dziecko, mimo że była już mężatką od pięciu lat. Śmiech nie opuszczał jej ust, tak świeżych jak poranna róża, która właśnie się otworzyła. z pierwszym promieniem słońca, jego szkarłatnym, pachnącym pączkiem, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.

Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu rozstawiono kino domowe. Sala była, jak mówią, wypełniona po brzegi; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu zdarzyło mi się spóźnić, byłem zmuszony cieszyć się przedstawieniem na stojąco. Ale ta wesoła gra coraz bardziej pchała mnie do przodu i niepostrzeżenie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcie krzesła, na którym siedziała dama. To była moja blondynka; ale nie znaliśmy się. I wtedy, jakimś cudem, spojrzałem na jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pulchne, białe jak mleczny czyrak, choć uznałem, że to wszystko jedno: patrzeć na cudowne kobiece ramiona czy na czepek z ognistymi wstążkami, które skrywały siwe włosy jednej z czcigodnych dam w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które, jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią odpychać młodych od siebie. Ale nie o to chodzi; tylko ta dziewczyna zauważyła moje spostrzeżenia, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błysnęły na mnie w półmroku tak, że ja nieprzygotowana na spotkanie zadrżałam jak spalona. Piękno się uśmiechnęło.

- Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i drwiąco w moje oczy.

– Tak – odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, co jej z kolei najwyraźniej przypadło do gustu.

- Dlaczego stoisz? Więc - zmęcz się; nie masz miejsca?

„Właśnie tak jest”, odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i poważnie uszczęśliwiony, że w końcu znalazłem dobre serce, przed którym mogłem otworzyć mój smutek. – Już szukałem, ale wszystkie krzesła są zajęte – dodałem, jakbym skarżył się jej, że wszystkie krzesła są zajęte.

„Chodź tutaj” - mówiła energicznie, szybko reagując na wszelkie decyzje, jak również na każdy ekstrawagancki pomysł, cokolwiek błysnęło jej ekscentrycznej głowie - „chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.

- Na kolana...? - powtórzyłem zdziwiony.

Powiedziałem już, że moje przywileje zaczęły poważnie obrażać mnie i sumienie. Ten, jakby dla śmiechu, poszedł daleko jako przykład dla innych. Ponadto ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopiec, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały przed kobietami i przez to strasznie się zawstydziłem.

- No, na kolana! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? - nalegała, zaczynając się śmiać coraz mocniej, aż w końcu po prostu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może własnego wymysłu albo radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.

Zarumieniłem się i rozejrzałem zakłopotany, szukając dokąd się udać; ale ona już mnie uprzedziła, jakoś zdołała chwycić mnie za rękę, właśnie po to, żebym nie odszedł, i przyciągając ją do siebie, nagle, zupełnie niespodziewanie, ku mojemu największemu zdziwieniu, ścisnęła ją boleśnie w figlarnych, gorących palcach i zaczęła połamać sobie palce, ale bolało tak bardzo, że ze wszystkich sił starałam się nie krzyczeć, a jednocześnie robiłam śmieszne grymasy. Poza tym byłam w najstraszniejszym zdziwieniu, oszołomieniu, a nawet przerażeniu, kiedy dowiedziałam się, że są takie śmieszne i złe panie, które rozmawiają z chłopakami o takich drobiazgach, a nawet tak boleśnie szczypią, Bóg wie dlaczego i przy wszystkich. Chyba na mojej nieszczęśliwej twarzy odbiło się całe moje zdumienie, bo kokietka śmiała mi się w oczy jak szalona, ​​a tymczasem coraz bardziej szczypała i łamała moje biedne palce. Nie mogła wyjść z zachwytu, że udało jej się oszukać, zawstydzić biednego chłopca i obrócić go w pył. Moje położenie było rozpaczliwe. Po pierwsze płonąłem ze wstydu, bo prawie wszyscy wokół odwrócili się w naszą stronę, jedni w oszołomieniu, inni ze śmiechem, od razu zdając sobie sprawę, że piękność zrobiła coś złego. W dodatku chciało mi się krzyczeć ze strachu, bo połamała mi palce z jakąś goryczą, właśnie dlatego, że nie krzyczałam: a ja, jak spartanka, postanowiłam znosić ból, bojąc się krzykiem zrobić zamieszanie, po czym nie wiem, co by się ze mną stało. W przypływie całkowitej rozpaczy w końcu zacząłem walczyć i zacząłem ciągnąć moją własną rękę ale mój tyran był znacznie silniejszy ode mnie. W końcu nie wytrzymałem, krzyknąłem - tylko na to czekałem! W jednej chwili zostawiła mnie i odwróciła się, jakby nigdy się nie zdarzyła, jakby to nie ona nawaliła, tylko ktoś inny, no, jak jakiś uczeń, któremu, lekko odwrócona nauczycielka, udało się już narobić bałaganu gdzieś w okolicy, uszczypnąć jakiegoś malutkiego, słabowitego chłopca, dać mu klapsa, kopniaka, popchnąć łokieć i za chwilę znowu się odwrócić, dojść do siebie, zakopać się w książce, zacząć dziobać lekcję i tak zostaw wściekłego pana nauczyciela, który rzucił się jak jastrząb na hałas, - z długim i nieoczekiwanym nosem.

Ale, ku mojemu szczęściu, uwaga ogółu została w tym momencie przyciągnięta przez mistrzowską grę naszego gospodarza, który w granej sztuce odegrał coś w rodzaju komedii Skrybowa, rola pierwszoplanowa. Wszyscy bili brawo; Ja pod przykrywką wyśliznąłem się z rzędu i pobiegłem na sam koniec sali, do przeciwległego rogu, skąd, kucając za kolumną, z przerażeniem patrzyłem na to, gdzie siedziała zdradziecka piękność. Wciąż się śmiała, zakrywając usta chusteczką. I długo się odwracała, zerkając na mnie ze wszystkich kątów – chyba bardzo żałowała, że ​​nasza ekstrawagancka walka tak szybko się skończyła i myślała, jak zagrać coś innego.

Tak zaczęła się nasza znajomość i od tego wieczoru nie była już za mną ani na krok. Ścigała mnie bez miary i sumienia, stała się prześladowcą, moim tyranem. Cały komizm jej sztuczek ze mną polegał na tym, że powiedziała, że ​​jest we mnie zakochana po uszy i pocięła mnie na oczach wszystkich. Oczywiście dla mnie, wręcz dzikusa, wszystko to było bolesne i dokuczliwe do łez, tak że kilka razy znajdowałem się w tak poważnej i krytycznej sytuacji, że byłem gotów walczyć z moim podstępnym wielbicielem. Moje naiwne zakłopotanie, moja desperacka tęsknota zdawały się inspirować ją do ścigania mnie do końca. Nie znała litości, a ja nie wiedziałem, dokąd się od niej udać. Śmiech, który rozbrzmiewał wokół nas i który potrafiła wzbudzić, tylko rozpalał ją do nowych figli. Ale w końcu zaczęli uważać, że jej żarty są trochę za daleko. I rzeczywiście, jak musiałam teraz sobie przypomnieć, pozwalała sobie na zbyt wiele przy takim dziecku jak ja.

Ale taki był jej charakter: w całej swojej postaci była rozpieszczonym dzieckiem. Słyszałem później, że zepsułem ją bardziej niż cokolwiek innego. własnego męża, bardzo pulchny, bardzo niski i bardzo rudy mężczyzna, bardzo bogaty i bardzo rzeczowy, przynajmniej z wyglądu: niespokojny, zajęty, nie mógł mieszkać w jednym miejscu przez dwie godziny. Codziennie jeździł od nas do Moskwy, czasem dwa razy, i wszystko, jak sam zapewniał, było w interesach. Trudno było znaleźć bardziej wesołą i dobroduszną, o tej komicznej, a jednak zawsze przyzwoitej fizjonomii. Nie tylko kochał swoją żonę do granic słabości, aż do litości, ale po prostu czcił ją jak bożka.

W niczym jej nie ograniczał. Miała wielu przyjaciół i przyjaciół. Po pierwsze mało kto jej nie lubił, a po drugie sama ukwiał nie była zbyt wybredna w doborze przyjaciół, chociaż w głębi jej charakteru była znacznie poważniejsza niż można przypuszczać, sądząc po tym co teraz opowiedziałam. Ale ze wszystkich swoich przyjaciół kochała ich wszystkich i wyróżniała się jedną młodą damą, jej daleką krewną, która była teraz także w naszym towarzystwie. Istniał między nimi jakiś delikatny, wyrafinowany związek, jeden z tych związków, które czasem powstają na spotkaniu dwóch charakterów, często zupełnie sobie przeciwnych, ale z których jeden jest ostrzejszy, głębszy i czystszy od drugiego, podczas gdy drugi, z wielką pokorą i szlachetnym poczuciem własnej wartości, poddaje się mu z miłością, czując całą jego wyższość nad sobą i jako szczęście zawiera przyjaźń w jego sercu. Wtedy zaczyna się ta czuła i szlachetna subtelność w stosunkach takich charakterów: miłość i pobłażanie do końca z jednej strony, miłość i szacunek, z drugiej szacunek, dochodząc do pewnego rodzaju lęku, do lęku o siebie w oczy kogoś, kto tak bardzo go ceni, a z każdym krokiem w życiu zazdrosne, chciwe pożądanie coraz bardziej zbliża się do jego serca. Obaj przyjaciele byli w tym samym wieku, ale tymczasem we wszystkim była niezmierzona różnica, począwszy od urody. M-ja M* też była bardzo ładna, ale było coś szczególnego w jej urodzie, co wyraźnie odróżniało ją od tłumu ładnych kobiet; w jej twarzy było coś, co natychmiast nieodparcie przyciągało wszelkie współczucie, a raczej wzbudzało współczucie szlachetne, wzniosłe w tych, którzy ją spotykali. Są takie szczęśliwe twarze. Wokół niej wszyscy czuli się jakoś lepiej, jakoś swobodniej, jakoś cieplej, a jednak ona była smutna duże oczy, pełna ognia i siły, wyglądała nieśmiało i niespokojnie, jakby pod każdą minutą lęku przed czymś wrogim i groźnym, i ta dziwna nieśmiałość pokrywała czasem jej spokojne, łagodne rysy, przypominające twarze jasne, takim przygnębieniem. włoskie Madonnyże, patrząc na nią, on sam wkrótce posmutniał równie jak nad swoim, jak nad swoim rodzimym smutkiem. Ta blada, wychudzona twarz, w której przez nieskazitelne piękno czystych, regularnych linii i tępą surowość tępej, ukrytej melancholii, tak często jeszcze prześwitywał pierwotny, dziecinnie czysty wygląd — obraz jeszcze niedawnych lat ufności i może naiwne szczęście; ten cichy, ale nieśmiały, niepewny uśmiech - wszystko to uderzyło w tę kobietę tak niewyjaśnionym udziałem, że w sercu każdego mimowolnie zrodziła się słodka, gorąca troska, która głośno przemawiała za nią z daleka i jeszcze bardziej obca ją uczyniła , ale piękność wydawała się jakoś cicha, tajemnicza, chociaż oczywiście nie było bardziej uważnej i kochającej osoby, gdy ktoś potrzebował współczucia. Są kobiety, które zdecydowanie są siostrami miłosierdzia w życiu. Nie możesz niczego przed nimi ukryć, przynajmniej nic, co jest chore i zranione w duszy. Kto cierpi, śmiało i z nadzieją idź do nich i nie bój się być ciężarem, bo niewielu z nas wie, jak nieskończenie cierpliwa może być miłość, współczucie i przebaczenie w drugim człowieku. kobiece serce. Całe skarby współczucia, pocieszenia, nadziei są przechowywane w tych czystych sercach, tak często też zranionych, bo serce, które bardzo kocha, bardzo smutne, ale gdzie rana jest starannie zaszywana od ciekawskiego spojrzenia, bo głęboki smutek jest najczęściej cichy i ukryty. Ani głębokość rany, ani jej ropa, ani jej smród nie przestraszą ich: kto się do nich zbliży, jest ich godzien; tak, one jednak wydają się być urodzone do wyczynu... m-ja M* był wysoki, gibki i szczupły, ale nieco szczupły. Wszystkie jej ruchy były jakoś nierówne, czasem powolne, gładkie, a nawet jakoś ważne, czasem dziecinnie szybkie, a jednocześnie w jej geście widać było jakąś nieśmiałą pokorę, coś jakby drżącego i bezbronnego, ale nikt nie pytał i nie modląc się o ochronę.

Powiedziałem już, że niegodne pretensje podstępnej blondynki zawstydziły mnie, zraniły, krwawiły. Ale był też jakiś tajemniczy, dziwny, głupi powód, który ukrywałem, przed którym trząsłem się jak kaszczej i nawet na samą myśl o tym, jeden na jednego, z głową odwróconą, gdzieś w tajemniczym, ciemnym rogu, gdzie nie doszedłem do inkwizycyjnego, drwiącego spojrzenia żadnego niebieskookiego oszusta, na samą myśl o tym temacie prawie się zakrztusiłem ze wstydu, wstydu i strachu - słowem zakochałem się, czyli powiedzmy że powiedziałem nonsens: to nie może być; ale dlaczego ze wszystkich twarzy, które mnie otaczały, tylko jedna zwróciła moją uwagę? Dlaczego lubiłem podążać za nią tylko oczami, chociaż zdecydowanie nie miałem wtedy nastroju na wypatrywanie pań i poznawanie ich? Działo się to najczęściej wieczorami, kiedy zła pogoda zamykała wszystkich w pokojach, a ja, przyczajony samotnie gdzieś w kącie sali, rozglądałem się bez celu, zdecydowanie nie znajdując innego zajęcia, bo ze mną, oprócz moich prześladowców, rzadko kto się odzywał, a ja w takie wieczory nudziłam się nieznośnie. Potem wpatrywałam się w twarze wokół mnie, przysłuchiwałam się rozmowie, w której często nie rozumiałam ani słowa, a w tym czasie ciche spojrzenia, delikatny uśmiech i piękna twarz m-ja M* (bo to była ona) , Bóg jeden wie dlaczego, zostały przykute przez moją zaczarowaną uwagę i to moje dziwne, nieokreślone, ale niezrozumiale słodkie wrażenie nie zostało już wymazane. Często przez całe godziny wydawało mi się, że nie mogę się od niej oderwać; Zapamiętywałem każdy jej gest, każdy jej ruch, wsłuchiwałem się w każdą wibrację grubego, srebrzystego, ale nieco stłumionego głosu i – dziwna rzecz! – ze wszystkich swoich obserwacji wydobył, obok nieśmiałego i słodkiego wrażenia, jakąś niepojętą ciekawość. Wyglądało to tak, jakbym próbował odkryć jakiś sekret...

Najbardziej bolesne było dla mnie wyśmiewanie się w obecności Mme M*. Te kpiny i komiczne prześladowania, moim zdaniem, nawet mnie upokarzały. A gdy zdarzyło się, że moim kosztem odbył się powszechny śmiech, w którym nawet i ja M* czasem nieświadomie brałem udział, wtedy zrozpaczony, nieprzytomny z żalu, wyrwałem się z moich tyranów i pobiegłem na górę, gdzie zdziczałem przez resztę dnia nie ośmielił się pokazać swojej twarzy w holu. Jednak ja sam nie rozumiałem jeszcze ani wstydu, ani podniecenia; cały proces był we mnie doświadczany nieświadomie. Przy m-mnie M* ledwie powiedziałem dwa słowa więcej i oczywiście nie odważyłbym się tego zrobić. Ale pewnego wieczoru, po najbardziej nieznośnym dla mnie dniu, zostałem na spacerze w tyle za innymi, byłem strasznie zmęczony i wróciłem do domu przez ogród. Na jednej ławce, w zacisznym zaułku, zobaczyłem m-ja M*. Siedziała sama, jakby celowo wybrała tak odosobnione miejsce, pochylając głowę do piersi i machinalnie obracając chusteczkę w dłoniach. Była tak zamyślona, ​​że ​​nie usłyszała, jak ją doganiam.

Zauważywszy mnie, szybko wstała z ławki, odwróciła się i, jak zobaczyłam, pospiesznie wytarła oczy chusteczką. Ona płakała. Wycierając oczy, uśmiechnęła się do mnie i poszła ze mną do domu. Nie pamiętam, o czym rozmawialiśmy; ale ciągle mnie odsyłała pod różnymi pretekstami: raz prosiła, żebym zerwał dla niej kwiatek, to żeby zobaczyć, kto jedzie sąsiednią alejką. A kiedy się od niej odsunąłem, natychmiast ponownie przyłożyła chusteczkę do oczu i otarła nieposłuszne łzy, które nie chciały jej opuścić, wciąż na nowo gotowały się w jej sercu i wylewały się z jej biednych oczu. Zrozumiałem, że musiałem być dla niej bardzo ciężarem, kiedy tak często mnie odsyłała, a ona sama już widziała, że ​​wszystko zauważyłem, ale nic na to nie mogła poradzić i to mnie jeszcze bardziej męczyło. Byłem w tej chwili zły na siebie prawie do rozpaczy, przeklinałem siebie za swoją niezdarność i brak zaradności, a jednak nie wiedziałem, jak lepiej ją zostawić, nie okazując, że dostrzegłem jej smutek, ale szedłem obok ona, w smutnym zdumieniu, a nawet w przerażeniu, całkowicie oszołomiona i stanowczo niezdolna znaleźć ani jednego słowa na poparcie naszej zubożałej rozmowy.

Tak mnie wzruszyło to spotkanie, że przez cały wieczór z chciwą ciekawością po cichu śledziłam M-mnie M* i nie spuszczałam z niej wzroku. Ale tak się złożyło, że dwukrotnie zaskoczyła mnie w trakcie moich obserwacji, a za drugim razem, zauważywszy mnie, uśmiechnęła się. To był jej jedyny uśmiech przez cały wieczór. Smutek jeszcze nie opuścił jej twarzy, która była teraz bardzo blada. Cały czas cicho rozmawiała z jedną starszą panią, gniewną i kłótliwą staruszką, której nikt nie kochał za szpiegostwo i plotkowanie, ale której wszyscy się bali i dlatego chcąc nie chcąc, musieli jej dogodzić na wszelkie możliwe sposoby. ...

O dziesiątej przyjechał mąż m-mnie M*. Do tej pory obserwowałem ją bardzo uważnie, nie spuszczając wzroku z jej smutnej twarzy; teraz, przy nieoczekiwanym wejściu jej męża, widziałem, jak cała się trzęsła, a jej twarz, już blada, stała się nagle bielsza niż chusteczka. Było to tak zauważalne, że inni też to zauważyli: Słyszałem fragmentaryczną rozmowę z boku, z której jakoś domyśliłem się, że biedny m-ja M* nie czuje się najlepiej. Powiedzieli, że jej mąż był zazdrosny, jak czarny mężczyzna, nie z miłości, ale z dumy. Był przede wszystkim Europejczykiem, człowiekiem nowoczesnym, mającym przykłady nowych idei i zarozumiałym swoimi pomysłami. Z wyglądu był czarnowłosym, wysokim i wyjątkowo tęgim dżentelmenem, z europejskimi bokobrodami, zadowoloną z siebie rumianą twarzą, śnieżnobiałymi zębami i nienaganną dżentelmeńską postawą. Nazywali go mądrym człowiekiem. Tak więc w pewnych kręgach nazywają jedną szczególną rasę ludzkości utyłą kosztem innych, która absolutnie nic nie robi, która absolutnie nic nie chce robić i która z wiecznego lenistwa i nic nierobienia ma kawałek tłuszczu zamiast serca . Ciągle słyszy się od nich, że nie mają nic do roboty z powodu pewnych bardzo zagmatwanych, wrogich okoliczności, które „męczą ich geniusz”, i dlatego „przykro na nich patrzeć”. To takie pompatyczne sformułowanie, które przyjęli, ich mot d „ordre, ich hasło i slogan, fraza, którą moi dobrze odżywieni grubasy trwonią wszędzie co minutę, co od dawna zaczyna przeszkadzać, jak jawny Tartuffe i pusty słowo. Jednak niektórzy z tych zabawnych ludzi, którzy w żaden sposób nie mogą znaleźć co robić - czego notabene nigdy nie szukali - celują właśnie w to, aby wszyscy myśleli, że zamiast serca nie mają tłuszczu, ale wręcz przeciwnie, mówiąc ogólnie, coś bardzo głębokiego "Ale co dokładnie - pierwszy chirurg nic by o tym nie powiedział, oczywiście z grzeczności. Ci panowie torują sobie drogę w świecie, kierując wszystkie instynkty na niegrzeczne kpiny, najbardziej krótkowzroczne potępienie i ogromna duma.Skoro nie mają nic innego do roboty, jak zauważać i potwierdzać błędy i słabości innych ludzi, a ponieważ w nich dobre samopoczucie dokładnie tyle, ile daje się ostrydze, to nie jest im trudno, przy takich środkach ochronnych, żyć z ludźmi raczej ostrożnie. To czyni ich zbyt próżnymi. Na przykład są prawie pewni, że mają prawie cały świat na opłatach; że jest z nimi jak ostryga, którą biorą w rezerwie; że wszyscy oprócz nich są głupcami; że każdy wygląda jak pomarańcza albo gąbka, którą nie, nie i będą wyciskać, aż sok będzie potrzebny; że są panami wszystkiego i że cały ten chwalebny porządek rzeczy wynika właśnie z tego, że są tak sprytni i charakterystyczni ludzie. W swojej ogromnej dumie nie pozwalają sobie na wady. Są jak ta rasa światowych łobuzów, urodzonych jako Tartuffe i Falstaffowie, którzy tak się uwikłali, że w końcu sami są przekonani, że tak być powinno, to znaczy żyć i oszukiwać; tak często zapewniali wszystkich, że tak szczerzy ludzieże nareszcie sami przekonali się, że są naprawdę uczciwymi ludźmi i że ich łotrostwo jest uczciwe. Dla sumiennego osądu wewnętrznego, dla szlachetnego poczucia własnej wartości nigdy nie wystarczą: na inne rzeczy są za gęste. Na pierwszym planie zawsze i we wszystkim mają swoją złotą postać, swojego Molocha i Baala, swoje wspaniałe ja. Cała przyroda, cały świat jest dla nich niczym więcej niż jednym wspaniałym zwierciadłem, które zostało stworzone po to, aby mój bóg nieustannie się w nim podziwiał i ze względu na siebie nie widział nikogo i niczego; potem nic dziwnego, że widzi wszystko na świecie w tak brzydkiej formie. Ma gotową frazę na wszystko i - co. jednak szczyt zręczności z ich strony to najmodniejsze określenie. Nawet oni przyczyniają się do tej mody, bezpodstawnie rozsiewając po wszystkich rozdrożach ideę, że wyczuwają sukces. To oni mają instynkt wywęszenia tak modnej frazy i nauczenia się jej przed innymi, tak że wydaje się, że pochodzi od nich. Szczególnie gromadzą się w swoich frazesach, aby wyrazić najgłębsze współczucie dla ludzkości, określić, jaka filantropia jest najbardziej słuszna i racjonalnie uzasadniona, wreszcie, aby nieustannie karać romantyzm, czyli często wszystko, co piękne i prawdziwe, czego każdy atom jest cenniejsze niż wszystkie ich rasy ślimaków. Ale nie uznają brutalnie prawdy w wypaczonej, przejściowej i niedokończonej formie i odrzucają wszystko, co jeszcze nie dojrzało, nie jest ustalone i wędruje. Dobrze odżywiony człowiek przeżył całe życie podpity, gotowy na wszystko, sam nic nie zrobił i nie wie, jak trudno jest coś zrobić, i dlatego kłopot polega na tym, by jakąś szorstkością zranić jego tłuste uczucia: za to on nigdy nie wybaczy, zawsze będzie pamiętał i mścił się z przyjemnością. Wynik wszystkiego wyjdzie na jaw, że mój bohater to nic innego jak gigantyczna, napęczniała do granic możliwości torba pełna maksym, modnych frazesów i wszelkiego rodzaju etykietek.

Ale notabene pan M* miał też osobliwość, był niezwykłą osobą: był dowcipny, gadatliwy i gawędziarz, aw salonach zawsze gromadziło się wokół niego kółko. Tego wieczoru zrobił na nim szczególne wrażenie. Opanował rozmowę; był w dobrym nastroju, wesoły, szczęśliwy z czegoś i sprawiał, że wszyscy na niego patrzyli. Ale m-ja M* był cały czas jak chory człowiek; jej twarz była tak smutna, że ​​przez chwilę wydawało mi się, że lada chwila stare łzy zadrżą na jej długich rzęsach. Wszystko to, jak powiedziałem, bardzo mnie uderzyło i zaskoczyło. Wyszedłem z uczuciem jakiejś dziwnej ciekawości i całą noc śnił mi się pan M*, podczas gdy dotychczas rzadko miewałem brzydkie sny.

Następnego dnia, wcześnie rano, wezwali mnie na próbę zdjęć na żywo, w której też miałem rolę. Zdjęcia na żywo, teatr, a potem bal - wszystko w jeden wieczór, umówione zostały nie później niż pięć dni później, z okazji domowego święta - urodzin najmłodsza córka nasz gospodarz. Na to święto zaproszono jeszcze około stu gości, prawie improwizowanych, z Moskwy i okolicznych daczy, więc było dużo zamieszania, kłopotów i zamieszania. Próby, a raczej pokaz kostiumów, były zaplanowane na złą godzinę, rano, bo nasz reżyser, sławny artysta R*, przyjaciel i gość naszego gospodarza, który z przyjaźni z nim zgodził się przejąć kompozycję i inscenizację obrazów, a jednocześnie nasz trening, śpieszył się teraz do miasta na zakupy rekwizyty i ostatnie przygotowania do święta, więc nie było czasu do stracenia, nie było czasu. Brałam udział w jednym zdjęciu, razem z m-me M*. Obraz przedstawiał scenę ze średniowiecznego życia i nosił tytuł „Pani Zamkowa i Jej Paź”.

Czułem się niewytłumaczalnie zawstydzony, kiedy spotkałem m-mnie M* na próbie. Wydawało mi się, że natychmiast odjęła mi z oczu wszystkie myśli, wątpliwości, domysły, które od wczoraj zrodziły się w mojej głowie. Poza tym wydawało mi się, że zdawałem się być przed nią winny, że wczoraj doprowadziłem ją do łez i nie dopuściłem do smutku, tak że mimowolnie musiałaby spojrzeć na mnie z ukosa, jak na niemiłego świadka i nieproszonego uczestnika jej tajemnicy. . Ale dzięki Bogu sprawa potoczyła się bez większych problemów: po prostu mnie nie zauważyli. Wydaje się, że wcale nie była ode mnie i nie do próby: była roztargniona, smutna i ponuro zamyślona; Widać było, że dręczy ją jakaś wielka troska. Skończywszy swoją rolę, pobiegłam się przebrać i dziesięć minut później wyszłam na taras do ogrodu. Niemal w tym samym czasie z innych drzwi wyszła też m-ja M*, a naprzeciw nas pojawił się jej zadowolony z siebie mąż, który właśnie wracał z ogrodu, odprowadzając tam całą grupę pań i udało się przekazać je z ręki do ręki jednemu beztroskiemu kawalerowi. Spotkanie męża i żony było oczywiście nieoczekiwane. M-ja M*, z jakiegoś nieznanego powodu, nagle się zawstydziła, aw jej niecierpliwym ruchu błysnęła lekka irytacja. Mąż, który nonszalancko gwizdał arię i przez całą drogę w zamyśleniu czesał bokobrody, teraz, po spotkaniu z żoną, zmarszczył brwi i spojrzał na nią, jak sobie teraz przypominam, zdecydowanie inkwizytorskim spojrzeniem.

- Jesteś w ogrodzie? – zapytał, zauważając ombrel i książkę w rękach żony.

– Nie, do gaju – odpowiedziała, rumieniąc się lekko.

„Z nim…” m-ja M* powiedział, wskazując na mnie. – Rano idę sama – dodała nierównym, nieokreślonym głosem, zupełnie jak wtedy, gdy kłamiesz pierwszy raz w życiu.

– Hm… I właśnie zabrałem tam całą firmę. Tam wszyscy zbierają się przy altanie z kwiatami, aby pożegnać się z H - idź. Już jedzie, wiesz... miał jakieś nieszczęście tam, w Odessie... Twoja kuzynka (mówił o blondynce) śmieje się i prawie płacze, nagle, nie widać jej. Powiedziała mi jednak, że byłeś zły na N-idź po coś i dlatego nie poszłaś go pożegnać. Oczywiście, że to nonsens?

„Ona się śmieje” – odpowiedziała m-ja M*, schodząc ze stopni tarasu.

„Więc to jest twój codzienny kawalerski sługa?” - dodał pan M*, wykrzywiając usta i celując we mnie swoją lornetką.

- Strona! Krzyknąłem, wściekły na lornetę i kpiny, i śmiejąc się mu prosto w twarz, przeskoczyłem trzy stopnie tarasu naraz...

- Szczęśliwej podróży! mruknął pan M* i poszedł w swoją stronę.

Oczywiście od razu podeszłam do m-mnie M*, jak tylko wskazała mnie mężowi i wyglądała tak, jakby już cała godzina zaproszony z powrotem i jakbym już cały miesiąc Poszedłem z nią rano na spacer. Ale nie mogłem zrozumieć: dlaczego była taka zawstydzona, zawstydzona i co miała na myśli, kiedy postanowiła uciec się do swojego małego kłamstwa? Dlaczego po prostu nie powiedziała, że ​​idzie sama? Teraz nie wiedziałem, jak na nią patrzeć; ale zdumiony, mimo wszystko zacząłem naiwnie patrzeć jej w twarz; ale tak jak przed godziną na próbie nie zauważyła żadnych podejrzeń ani moich niemych pytań. Ta sama dręcząca troska, ale jeszcze wyraźniej, jeszcze głębsza niż wtedy, odbijała się w jej twarzy, w jej podnieceniu, w jej chodzie. Spieszyła się gdzieś, przyspieszając coraz bardziej iz niepokojem spoglądała w każdą alejkę, w każdą polanę zagajnika, skręcając w stronę ogrodu. I też się czegoś spodziewałem. Nagle usłyszeliśmy za nami tętent konia. To była cała kawalkada jeźdźców i jeźdźców, odganiających tego N-go, który tak nagle opuścił naszą kompanię.

Wśród pań była też moja blondynka, o której mówił Pan M*, mówiąc o jej łzach. Ale jak zwykle śmiała się jak dziecko i galopowała żwawo na pięknym gniadym koniu. Wychodząc naprzeciw nam, H zdjął kapelusz, ale nie zatrzymał się i nie odezwał się ani słowem do m-mnie M*. Wkrótce cała banda zniknęła z oczu. Spojrzałem na m-mnie M* i prawie krzyknąłem ze zdumienia: stała blada jak chusteczka, az jej oczu płynęły wielkie łzy. Przypadkowo nasze spojrzenia się spotkały: m-ja M* nagle się zarumieniła, odwróciła na chwilę wzrok, a na jej twarzy wyraźnie pojawił się niepokój i irytacja. Byłem zbędny, gorszy niż wczoraj - jest jaśniejszy niż dzień, ale gdzie mam iść?

Nagle m-ja M*, jakby zgadując, rozłożyła książkę, która była w jej rękach, i rumieniąc się, najwyraźniej starając się nie patrzeć na mnie, powiedziała, jakby właśnie sobie przypomniała:

– Ach! to jest druga część, myliłem się; proszę, przynieś mi pierwszą.

Jak nie rozumieć! moja rola się skończyła i nie można było poprowadzić mnie bardziej bezpośrednią drogą.

Uciekłem z jej książką i nie wróciłem. Pierwsza część leżała spokojnie dziś rano na stole...

Ale nie byłem sobą; serce waliło mi jak w nieustannym strachu. Ze wszystkich sił starałam się nie spotkać m-mnie M*. Z drugiej strony patrzyłem z jakąś dziką ciekawością na zadowoloną z siebie osobę pana M*. jakby teraz musiało być w nim coś wyjątkowego. Zupełnie nie rozumiem, co było w tej mojej komicznej ciekawości; Pamiętam tylko, że byłem w jakimś dziwnym zdumieniu wszystkim, co zdarzyło mi się zobaczyć tego ranka. Ale mój dzień dopiero się zaczynał, a dla mnie był pełen incydentów.

Tym razem zjedliśmy bardzo wcześnie. Pod wieczór planowano ogólną wycieczkę wycieczkową do sąsiedniej wsi, na odbywającą się tam wiejską zabawę, dlatego potrzebny był czas na przygotowania. Marzę o tym wyjeździe już od trzech dni, spodziewając się otchłani zabawy. Prawie wszyscy zebrali się na tarasie, aby napić się kawy. Ostrożnie podążyłem za innymi i schowałem się za potrójnym rzędem krzeseł. Pociągała mnie ciekawość, a tymczasem nie chciałam ukazywać się w oczach m-mnie M*. Ale przypadek miał przyjemność umieścić mnie niedaleko mojego blond prześladowcy. Tym razem zdarzył się jej cud, rzecz niemożliwa: stała się dwa razy piękniejsza. Nie wiem jak i dlaczego tak się dzieje, ale takie cuda zdarzają się nawet często kobietom. Między nami w tej chwili pojawił się nowy gość, wysoki, blady młodzieniec, godny uwagi wielbiciel naszej blondynki, która właśnie przyjechała do nas z Moskwy, jakby celowo w miejsce zmarłego N-go, o którym krążyła plotka, że ​​był rozpaczliwie zakochany w naszej urodzie. Jeśli chodzi o przybysza, od dawna był z nią na dokładnie takich samych warunkach, jak Benedykt był z Beatrice w Wiele hałasu o nic Szekspira. Krótko mówiąc, nasza piękność odniosła tego dnia ogromny sukces. Jej żarty i paplanina były tak pełne wdzięku, tak ufnie naiwne, tak wybaczalnie nieostrożne; z taką pełną wdzięku arogancją była pewna ogólnego zachwytu, że naprawdę cały czas uczestniczyła w jakimś specjalnym nabożeństwie. Ścisły krąg podziwiających ją zdumionych słuchaczy nie rozrywał się wokół niej, a ona nigdy nie była tak uwodzicielska. Każde jej słowo było pokusą i ciekawością, przyłapaną, przekazaną, a żaden jej żart, żadna sztuczka nie poszła na marne. Wydaje się, że nikt nie spodziewał się po niej tyle smaku, błyskotliwości, inteligencji. Wszyscy najlepsze cechy co dzień grzebano ją w najbardziej rozmyślnym szaleństwie, w najbardziej uporczywym szkoleniu, aż do błazenady; rzadko były zauważane; a jeśli zauważył, nie wierzył im, tak że teraz jej niezwykły sukces spotkał się z powszechnym namiętnym szeptem zdumienia.

Sukcesowi temu sprzyjała jednak jedna szczególna, dość delikatna okoliczność, sądząc przynajmniej po roli, jaką w tym samym czasie odgrywał mąż m-mnie M*. Niegrzeczna dziewczynka zdecydowała się - i trzeba dodać: ku ogólnej przyjemności, a przynajmniej całej młodzieży - zaatakować go zaciekle z wielu powodów, zapewne w jej oczach bardzo ważnych. Rozpoczęła z nim całą strzelaninę dowcipów, kpin, sarkazmów, najbardziej zniewalających i śliskich, najbardziej podstępnych, zamkniętych i gładkich ze wszystkich stron, tak że trafiały dokładnie w cel, ale których nie można się chwycić, by odeprzeć jakąkolwiek strony i które tylko wyczerpują ofiarę daremnymi wysiłkami, doprowadzając ją do wściekłości i najbardziej komicznej rozpaczy.

Nie wiem na pewno, ale wygląda na to, że cała ta sztuczka była celowa, a nie improwizowana. Ten desperacki pojedynek rozpoczął się już podczas kolacji. Mówię „zdesperowany”, ponieważ pan M* nie odłożył szybko broni. Musiał zebrać całą swoją przytomność umysłu, cały swój dowcip, całą swoją rzadką zaradność, aby nie zostać rozbitym w proch, całkowicie i nie okrytym zdecydowaną hańbą. Sprawa toczyła się przy ciągłym i niepohamowanym śmiechu wszystkich świadków i uczestników bitwy. Przynajmniej dzisiejszy dzień był dla niego inny niż wczoraj. Dało się zauważyć, że m-ja M* kilkakrotnie próbowała powstrzymać swoją nieostrożną koleżankę, która z kolei z pewnością chciała ubrać swojego zazdrosnego męża w najbardziej błazeński i śmieszny kostium, a sądząc po wszelkie prawdopodobieństwa, sądząc po tym, co pozostało w mojej pamięci, wreszcie po roli, jaką ja sam miałem do odegrania w tym starciu.

Stało się to nagle, w najbardziej absurdalny sposób, zupełnie nieoczekiwanie i jakby celowo, w tej chwili stałem na widoku, nie podejrzewając niczego złego, a nawet zapominając o ostatnich środkach ostrożności. Nagle zostałem wyróżniony jako zaprzysiężony wróg i naturalny rywal pan r M*, jak rozpaczliwie, do ostatniego stopnia, zakochany w swojej żonie, na co mój tyran od razu przysiągł, dał jej słowo, powiedział, że ma dowody i że nie później niż np. dzisiaj w lesie zobaczyła...

Ale nie miała czasu dokończyć, przerwałem jej w najbardziej rozpaczliwym dla mnie momencie. Ta minuta była tak bezbożnie obliczona, tak zdradziecko przygotowana na sam koniec, na rozwiązanie błazna, i tak komicznie śmiesznie zaaranżowana, że ​​temu ostatniemu wybuchowi zasalutował cały wybuch niepohamowanego ogólnego śmiechu. I choć jednocześnie domyślałem się, że najbardziej irytująca rola nie przypadła mi w udziale, to jednak byłem tak zakłopotany, zirytowany i przerażony, że pełen łez, udręki i rozpaczy, dławiąc się wstydem, przedarłem się przez dwa rzędy krzeseł , wystąpił naprzód i zwracając się do mego tyrana, krzyknął głosem łamanym od łez i oburzenia:

- I nie wstydzisz się… na głos… przy wszystkich paniach… mówić tak źle… kłamać?!… do ciebie, jak mała… przy wszystkich mężczyźni ... Co powiedzą? .. jesteś taki duży ... żonaty! ..

Ale nie skończyłem”, rozległy się ogłuszające brawa. Moja eskapada wywołała prawdziwą furorę. Mój naiwny gest, moje łzy, a przede wszystkim to, że zdawało mi się, że wyszłam w obronie pana M* – wszystko to wywołało tak piekielny śmiech, że nawet teraz, na samo wspomnienie, sama mnie to strasznie śmieszy… Byłem oszołomiony, prawie oszalały z przerażenia, i płonąc jak proch strzelniczy, zakrywając twarz rękami, wybiegłem, wytrąciłem tacę z rąk wchodzącego lokaja przy drzwiach i poleciałem na górę do jego pokoju. Wyrwałem klucz z drzwi, które wystawały i zamknąłem je od środka. Dobrze się spisałem, bo był pościg za mną. W mniej niż minutę cała banda najpiękniejszych z naszych pań oblegała moje drzwi. Słyszałem ich dźwięczny śmiech, częsta rozmowa, ich zalane głosy; zaćwierkały wszystkie naraz, jak jaskółki. Wszyscy, każdy z nich prosił, błagał, żebym otworzył chociaż na minutę; przysięgali, że nic mi się nie stanie, ale tylko pocałują mnie całego w popiół. Ale... cóż może być straszniejszego niż to nowe zagrożenie? Płonąłem tylko ze wstydu za moimi drzwiami, chowając twarz w poduszkach, i nie otworzyłem, nawet nie odpowiedziałem. Długo pukali i błagali, ale byłem nieprzytomny i głuchy jak jedenastolatek.

Cóż, co teraz zrobić? wszystko jest otwarte, wszystko jest ujawnione, wszystko, czego tak zazdrośnie strzegłem i ukrywałem… Spadną na mnie wieczna hańba i hańba!.. Prawdę mówiąc, sam nie wiedziałem, jak nazwać to, czego tak się bałem i co chciałbym się ukryć; ale mimo wszystko jednak czegoś się bałem, za odkryciem tego czegoś drżałem jeszcze jak liść. Tylko ja do tej chwili nie wiedziałem, co to jest: dobre czy złe, chwalebne czy haniebne, godne pochwały czy nie godne pochwały? Teraz, w męce i gwałtownej udręce, dowiedziałem się, że to śmieszne i haniebne! Instynktownie czułem jednocześnie, że takie zdanie jest zarówno fałszywe, jak i nieludzkie i niegrzeczne; ale byłem złamany, zniszczony; proces świadomości zdawał się zatrzymywać i zaplątywać we mnie; Nie mogłem ani oprzeć się temu werdyktowi, ani nawet właściwie go przedyskutować: byłem oszołomiony; Słyszałem tylko, że moje serce jest nieludzkie, bezwstydnie zranione i wybucha bezsilnymi łzami. Byłem zirytowany; gotowało się we mnie oburzenie i nienawiść, jakich nigdy wcześniej nie zaznałem, bo dopiero pierwszy raz w życiu doznałem poważnego żalu, zniewagi, urazy; i wszystko to było prawdą, bez żadnej przesady. Wewnątrz mnie. w dziecku pierwsze, jeszcze niedoświadczone, nieuformowane uczucie zostało brutalnie dotknięte, pierwszy, pachnący, dziewiczy wstyd został tak wcześnie obnażony i zbezczeszczony, a pierwsze i być może bardzo poważne wrażenie estetyczne zostało wyśmiane. Oczywiście moi szydercy niewiele wiedzieli i nie przewidzieli moich udręk. Połowa z tego obejmowała jedną tajemną okoliczność, na którą ja sam nie miałem czasu i jakoś bałem się do tej pory uporządkować. W udręce i rozpaczy nadal leżałem na łóżku, zakrywając twarz poduszkami; a ciepło i dreszcze naprzemiennie mnie ogarniały. Dręczyły mnie dwa pytania: co ona widziała i co właściwie mogła zobaczyć bezwartościowa blondynka dzisiaj w zagajniku między mną a m-mną M*? I wreszcie drugie pytanie: jak, jakimi oczami, jakimi środkami mogę teraz spojrzeć w twarz m-mnie M* i nie zginąć w tym samym momencie, w tym samym miejscu, ze wstydu i rozpaczy.

Niezwykły hałas na podwórku w końcu wyrwał mnie z półprzytomności, w której się znajdowałem. Wstałem i podszedłem do okna. Cały dziedziniec był zagracony powozami, wierzchowcami i krzątającą się służbą. Wydawało się, że wszyscy wyjeżdżają; kilku jeźdźców było już na koniach; inni goście zostali zakwaterowani w powozach ... Potem przypomniałem sobie zbliżającą się podróż, a teraz stopniowo niepokój zaczął przenikać moje serce; Zacząłem uważnie wpatrywać się w podwórko mojej klapy; ale kleppera nie było, więc o mnie zapomnieli. Nie wytrzymałem i pobiegłem jak szalony. nie myśląc już o przykrych spotkaniach, ani o swoim niedawnym wstydzie...

Czekały mnie straszne wieści. Dla mnie tym razem nie było ani konia wierzchowego, ani miejsca w powozie: wszystko było rozebrane, zajęte, a ja musiałem ustąpić miejsca innym.

Ogarnięty nowym smutkiem, zatrzymałem się na werandzie I ze smutkiem spojrzałem na długi rząd powozów, kabrioletów, powozów, w których nie było dla mnie najmniejszego kąta, i na bystrych jeźdźców, pod którymi szaleją zniecierpliwione konie.

Z jakiegoś powodu jeden z jeźdźców zawahał się. Czekali tylko na jego wyjazd. U wejścia stał jego koń, gryząc wędzidło, kopiąc ziemię kopytami, drżąc co chwilę i wierzgając ze strachu. Dwóch stajennych ostrożnie trzymało go za uzdę i wszyscy stali ostrożnie w pełnej szacunku odległości od niego.

W rzeczywistości zdarzyła się niefortunna okoliczność, przez którą nie mogłem pojechać. Oprócz tego, że przybyli nowi goście i zdemontowali wszystkie miejsca i wszystkie konie, zachorowały dwa konie wierzchowe, z których jeden był moim klapsem. Ale nie tylko ja musiałem cierpieć z powodu tej okoliczności: okazało się, że dla naszego nowego gościa, tego bladego młodzieńca, o którym już mówiłem, nie ma również konia wierzchowego. Aby uniknąć kłopotów, nasz pan zmuszony był uciec się do środka skrajnego: polecić swojego wściekłego, nie podróżującego ogiera, dodając dla oczyszczenia sumienia, że ​​nie można go w żaden sposób ujeżdżać i że od dawna sprzedany za jego dzikość charakteru, jeśli jednak znajdzie się na niego kupiec. Ale uprzedzony gość oznajmił, że jeździ przyzwoicie, aw każdym razie jest gotów wsiąść na byle co, żeby pojechać. Gospodarz wtedy nic nie powiedział, ale teraz wydawało mi się, że jakiś niejednoznaczny i chytry uśmieszek błąka się po jego ustach. Czekając na jeźdźca, który chwalił się swoimi umiejętnościami, sam jeszcze nie wsiadł na konia, zacierał niecierpliwie ręce i wciąż patrzył na drzwi. Nawet coś podobnego donoszono dwóm stajennym, którzy trzymali ogiera i prawie dusili się z dumy, widząc się przed całą publicznością z takim koniem, który nie, nie, i zabiłby człowieka bez żadnego powodu . Coś podobnego do chytrego uśmiechu ich pana odbijało się też w ich oczach, wybałuszonych oczekiwaniem, a także utkwionych w drzwiach, z których miał wyjść odwiedzający śmiałek. Wreszcie sam koń zachowywał się tak, jakby też doszedł do porozumienia z właścicielem i przewodnikami: zachowywał się dumnie i arogancko, jakby czuł, że obserwuje go kilkadziesiąt ciekawskich oczu i jakby był dumny ze swojej haniebnej reputacji na oczach wszystkich, dokładnie tak samo, jak jakiś inny niepoprawny łobuz jest dumny ze swoich szubienicowych sztuczek. Wydawało się, że wzywa śmiałka, który odważyłby się wkroczyć w jego niezależność.

Ten śmiałek w końcu się pojawił. Zawstydzony, że kazał czekać, i spiesznie naciągając rękawiczki, poszedł naprzód, nie patrząc, zszedł po stopniach werandy i podniósł wzrok dopiero wtedy, gdy miał wyciągnąć rękę, by chwycić czekającego konia za kłębek , ale nagle zaskoczył go jego szaleńczy skok na tylnych łapach i ostrzegawczy okrzyk całej przerażonej publiczności. Młodzieniec cofnął się i spojrzał oszołomiony na dzikiego konia, który trząsł się cały jak liść, chrapał ze złości i dziko poruszał przekrwionymi oczami, co chwila siadając na tylnych łapach i unosząc przednie, jakby chciał biec. w powietrze i porywa ze sobą obu swoich przywódców. Przez chwilę stał całkiem zdziwiony; potem, lekko zarumieniony z lekkiego zakłopotania, podniósł oczy, rozejrzał się wokół i spojrzał na przestraszone damy.

- Koń jest bardzo dobry! — powiedział jakby do siebie — i wygląda na to, że jazda musi być bardzo przyjemna, ale… ale wiesz co? Przecież nie pójdę – zakończył, zwracając się do naszego gospodarza z szerokim, szczerym uśmiechem, który był tak dobry i mądra twarz jego.

„A jednak uważam cię za doskonałego jeźdźca, przysięgam” - odpowiedział zachwycony właściciel niedostępnego konia, ciepło, a nawet z wdzięcznością ściskając dłoń swojego gościa - „właśnie dlatego, że od razu odgadłeś, jakiego rodzaju bestia miałeś do czynienia – dodał z godnością. „Uwierz mi, służąc w husarii dwadzieścia trzy lata, już trzy razy miałem przyjemność leżeć na ziemi dzięki jego łasce, czyli dokładnie tyle razy, ile siedziałem na tym… pasożytze. Tankredzie, przyjacielu, ludzie tutaj nie są dla ciebie; Najwyraźniej twoim jeźdźcem jest jakiś Ilya Muromets, a teraz siedzi we wsi Karacharowo i czeka, aż wypadną ci zęby. No to zabierz go! Musi straszyć ludzi! Na próżno tylko nas wyprowadzili – podsumował, zadowolony z siebie, zacierając ręce.

Należy zauważyć, że Tankred nie przyniósł mu najmniejszej korzyści, jadł tylko chleb za darmo; w dodatku stary husarz zrujnował mu całą swoją doświadczoną naprawczą chwałę, płacąc bajeczną cenę za bezwartościowego pasożyta, który jeździł tylko na jego urodzie... Jednak teraz był zachwycony, że jego Tankred nie stracił godności, pospieszył innego jeźdźca i tym samym zdobył nowe, głupie laury.

- Jak nie idziesz? - krzyknęła blondynka, która tym razem koniecznie potrzebowała swojego kawalerskiego służącego. - Czy jesteś tchórzem?

- Na Boga, jest! odpowiedział młody człowiek.

- I mówisz poważnie?

„Słuchaj, naprawdę chcesz, żebym skręcił sobie kark?

„Więc jak najszybciej wsiadaj na mojego konia: nie bój się, jest bardzo spokojnie. Nie będziemy zwlekać; natychmiast zmienić termin! Spróbuję wziąć twoje; nie może być tak, że Tankred zawsze był taki niegrzeczny.

Nie prędzej powiedziane niż zrobione! Minx zeskoczył z siodła i skończył ostatnie zdanie zatrzymał się już przed nami.

– Nie znasz zbyt dobrze Tankreda, jeśli sądzisz, że pozwoli się osiodłać twoim bezwartościowym siodłem! I nie pozwolę ci też skręcić karku; naprawdę szkoda by było! nasz gospodarz powiedział, w tej chwili wewnętrznego zadowolenia, zgodnie ze swoim zwyczajem, już afektowana i wystudiowana szorstkość, a nawet grubiańskość jego mowy, która jego zdaniem zalecała dobrodusznego, starego bojownika, a zwłaszcza powinna podobać się damom . To była jedna z jego fantazji, ulubione hobby, znane nam wszystkim.

„Cóż, bekso, nie chcesz spróbować? naprawdę chciałeś jechać” - powiedział dzielny jeździec, zauważając mnie i żartobliwie skinął na Tankreda - w rzeczywistości, aby nie odejść z niczym, gdybym miał zsiąść z konia na próżno i nie zostawić mnie bez ostre słowo, jeśli sam się pomyliłem, pojawiło się w moich oczach.

- Ty, racja, nie jesteś jak... no cóż, cóż mogę powiedzieć, słynny bohater i wstydźcie się bać; zwłaszcza gdy na ciebie patrzą, piękna paziu – dodała, rzucając pobieżne spojrzenie na m-mnie M*, której powóz stał najbliżej ganku.

Nienawiść i chęć zemsty zalały moje serce, gdy piękna Amazonka podeszła do nas z zamiarem zasiadania na Tankredzie… Ale nie potrafię powiedzieć, co poczułam, słysząc ten nieoczekiwany telefon od uczennicy. Wydawało mi się, że nie widzę światła, kiedy złapałem jej wzrok na m-mnie M*. W jednej chwili pomysł zapalił się w mojej głowie… tak, ale to była tylko chwila, mniej niż chwila, jak błysk prochu, albo miara już się przepełniła i nagle byłem już w ogóle oburzony mój zmartwychwstały duch, tak bardzo, że nagle zapragnąłem pociąć wszystkich na miejscu moich wrogów i pomścić ich za wszystko i wszystkich, pokazując teraz, jakim jestem człowiekiem; albo wreszcie ktoś nauczył mnie jakiegoś cudu w tej chwili srednia historia, w którym jeszcze nie znałem podstaw, a turnieje, paladyni, bohaterowie, piękne damy, chwała i zwycięzcy rozbłysły w mojej wirującej głowie, słychać było trąby heroldów, odgłosy mieczy, krzyki i pluski tłumu, a pomiędzy wszystkie te krzyki jeden nieśmiały krzyk jednego przerażonego serca, który pobłaża dumnej duszy słodszy niż zwycięstwo i chwała - nie wiem, czy cały ten nonsens wydarzył się wtedy w mojej głowie, czy bardziej rozsądnie przeczucie tego, co ma dopiero nadejść i nieuchronny nonsens, ale jak tylko usłyszałem, że moja godzina bije. Serce podskoczyło mi, zadrżało, a ja sam nie pamiętam, jak jednym skokiem zeskoczyłem z ganku i znalazłem się obok Tankreda.

- Myślisz, że się boję? Płakałam śmiało i dumnie, nie widząc światła w mojej gorączce, sapiąc z podniecenia i rumieniąc się tak, że łzy paliły moje policzki. - Ale zobaczysz! — I chwyciwszy Tankreda za kłęb, włożyłem stopę w strzemię, zanim zdążyli zrobić najmniejszy ruch, by mnie powstrzymać; ale w tej chwili Tankred stanął dęba, podniósł głowę, jednym potężnym skokiem wyrwał się z rąk oszołomionych stajennych i poleciał jak wicher, tylko wszyscy sapali i krzyczeli.

Bóg jeden wie, jak udało mi się całkowicie unieść drugą nogę; Nie rozumiem też, jak to się stało, że nie straciłem rozumu. Tankred wyniósł mnie z zakratowanej bramy, skręcił ostro w prawo i na próżno minął kratę, nie patrząc na drogę. Dopiero w tym momencie usłyszałem za sobą krzyk pięćdziesięciu głosów, a krzyk ten zabrzmiał w moim drżącym sercu z takim uczuciem zadowolenia i dumy, że nigdy nie zapomnę tego szalonego momentu mojego dzieciństwa. Cała krew uderzyła mi do głowy, oszołomiła mnie i zalała, zmiażdżyła mój strach. sam nie pamiętałem. Rzeczywiście, jak musiałem sobie przypomnieć, było w tym wszystkim coś rycerskiego.

Jednak całe moje rycerstwo zaczęło się i skończyło w mniej niż jednej chwili, inaczej byłoby źle dla rycerza. I tutaj nie wiem, jak uciekłem. Umiałem jeździć konno: nauczyli mnie. Ale mój grzechotka bardziej przypominała owcę niż wierzchowca. Oczywiście odleciałbym z Tankreda, gdyby tylko miał czas mnie zrzucić; ale po galopowaniu pięćdziesiąt kroków nagle przestraszył się ogromnego kamienia leżącego przy drodze i cofnął się. Obrócił się w locie, ale tak gwałtownie, jak to mówią, na oślep, że nawet teraz moje zadanie brzmi: jak ja nie wyskoczyłem z siodła, jak piłka, trzy sążnie i nie roztrzaskałem się w drobny mak, a Tankred z takiego ostry zakręt nie skrzyżował nóg. Rzucił się z powrotem do bramy, kręcąc wściekle głową, kręcąc się z boku na bok, jakby odurzony wściekłością, wyrzucając na chybił trafił nogi w powietrze i przy każdym skoku otrząsając mnie z pleców, jakby skoczył na niego tygrys i wbijał się w jego mięso zębami i pazurami. Jeszcze chwila - i poleciałbym; już upadłem; ale już kilku jeźdźców leciało mi na ratunek. Dwóch z nich przecięło drogę na pole; dwaj inni galopowali tak blisko, że prawie zmiażdżyli mi nogi, ściskając Tankreda z obu stron bokami swoich koni, a obaj już trzymali go za wodze. Po kilku sekundach byliśmy na werandzie.

Zostałem oświetlony przez konia, blady, ledwo oddychający. Cały się trząsłem, jak źdźbło trawy na wietrze, tak jak Tankred, który stał całym ciałem odchylony do tyłu, nieruchomy, jakby kopytami wbijał się w ziemię, ciężko wypuszczając ognisty oddech z czerwonych, dymiących nozdrzy, cała drżąca jak liść z lekkim dreszczem i jakby oszołomiona zniewagą i złością za bezkarną bezczelność dziecka. Wszędzie wokół mnie rozległy się okrzyki dezorientacji, zaskoczenia, przerażenia.

W tej chwili moje błądzące spojrzenie spotkało się ze spojrzeniem m-mnie M*, zaalarmowanym, zbladły i — nie mogę zapomnieć tej chwili — w jednej chwili cała moja twarz zarumieniła się, zarumieniła, zapłonęła jak ogień; Nie wiem, co się ze mną stało, ale zawstydzona i przerażona własnymi odczuciami, nieśmiało spuściłam wzrok na ziemię. Ale moje spojrzenie zostało zauważone, złapane, skradzione mi. Wszystkie oczy zwróciły się na m-mnie M*, a ona sama, zaskoczona uwagą wszystkich, nagle, jak dziecko, zarumieniła się z jakiegoś niechętnego i naiwnego uczucia i siłą, choć bardzo bezskutecznie, próbowała stłumić rumieniec śmiech ...

Wszystko to, jeśli spojrzeć z zewnątrz, było oczywiście bardzo zabawne; ale w tym momencie jedna naiwna i nieoczekiwana sztuczka uratowała mnie od ogólnego śmiechu, nadając całej przygodzie szczególny smak. Sprawca całego zamieszania, ten, który do tej pory był moim nieprzejednanym wrogiem, mój piękny tyran, nagle rzucił się, by mnie objąć i pocałować. Patrzyła z niedowierzaniem, jak odważyłam się przyjąć jej wyzwanie i podnieść rękawiczkę, którą we mnie rzuciła, patrząc na mnie M*. Prawie umarła za mnie ze strachu i wyrzutów sumienia, kiedy leciałem Tankredem; teraz, kiedy już było po wszystkim, a zwłaszcza, gdy złapała wraz z innymi moje spojrzenie rzucone na m-mnie M*, moje zakłopotanie, mój nagły rumieniec, kiedy wreszcie udało jej się oddać ten moment, zgodnie z romantyczny nastrój jej frywolnej głowy, jakaś nowa, ukryta, niewypowiedziana myśl - teraz, po tym wszystkim, była tak zachwycona moją „rycerskością”, że podbiegła do mnie i przytuliła mnie do piersi, wzruszona, dumna ze mnie, radosna. Minutę później podniosła swoją najbardziej naiwną, surową twarz do wszystkich, którzy stłoczyli się wokół nas obojga, na której zadrżały i zabłysły dwie kryształowe łzy, i poważnym, ważnym głosem, którego nigdy u niej nie słyszano, powiedziała, wskazując do mnie: „Mais c” est très sèrieux, messieurs, ne riez pas”! - nie zauważając, że wszyscy stoją przed nią jak zaczarowani, podziwiając jej jasny zachwyt. Cały ten jej nagły, szybki ruch, ta poważna twarz , ta prostoduszna naiwność, te dotąd niepodejrzewane, łzy serca, które kipiały w jej wiecznie śmiejących się oczach, były w niej tak nieoczekiwanym cudem, że wszyscy stali przed nią jakby naelektryzowani jej spojrzeniem, szybkim, ognistym słowem i gestem Wydawało się, że nikt nie może oderwać od niej wzroku, bojąc się spuścić tę rzadką chwilę w jej natchnioną twarz. Nawet nasz gospodarz zarumienił się jak tulipan i zapewniają, że słyszeli, jak później wyznał, że „ku swemu wstydowi, "był zakochany w swoim pięknym gościu przez prawie całą minutę . Cóż, jest rzeczą oczywistą, że po tym wszystkim byłem rycerzem, bohaterem.

- Delorge! Togenburg! - rozbrzmiewało wokół.

Słychać było brawa.

- O tak, następna generacja! dodał właściciel. „Ale on pójdzie, na pewno pójdzie z nami!” - krzyknęła piękność. Znajdziemy i musimy znaleźć dla niego miejsce. Usiądzie obok mnie, na moich kolanach… albo nie, nie! Myliłam się!.. – poprawiła się, śmiejąc się i nie mogąc powstrzymać śmiechu na wspomnienie naszej pierwszej znajomości. Ale śmiejąc się, delikatnie pogłaskała mnie po dłoni, starając się ze wszystkich sił pogłaskać mnie, abym się nie obraził.

- Absolutnie! za wszelką cenę! – podchwyciło kilka głosów. Musi odejść, zdobył swoje miejsce.

I sprawa została załatwiona w mgnieniu oka. Ta sama stara panna, która przedstawiła mnie blondynce, została natychmiast zasypana prośbami całej młodzieży, by została w domu i ustąpiła mi miejsca, na co była zmuszona się zgodzić, ku swej największej irytacji, uśmiechając się i sycząc w ukryciu ze złości. Jej opiekunka, wokół której się unosiła, jest moja dawny wróg i niedawna przyjaciółka, krzyknęła do niej, już galopując na swoim rozbrykanym koniu i śmiejąc się jak dziecko, że jej zazdrości i chętnie z nią zostanie, bo teraz będzie padać i wszyscy zmokniemy.

I zdecydowanie przewidziała deszcz. Godzinę później zerwała się cała ulewa i nasz spacer dobiegł końca. Musiałem czekać kilka godzin z rzędu w wiejskich chatach i wracać do domu już o dziesiątej, w wilgoci, po deszczu. Dostałem lekkiej gorączki. W tym samym momencie, kiedy miałam usiąść i iść, podeszła do mnie m-ja M* i zdziwiła się, że jestem w jednej kurtce iz odkrytą szyją. Odpowiedziałem, że nie mam czasu zabrać ze sobą płaszcza przeciwdeszczowego. Wzięła szpilkę i przypinając kołnierzyk mojej koszuli, zdjęła z szyi karmazynową chusteczkę z gazy i zawiązała mi ją na szyi, żebym nie przeziębił się w gardle. Tak się spieszyła, że ​​nawet nie zdążyłam jej podziękować.

Ale kiedy wróciliśmy do domu, zastałem ją w małym bawialni z jasnowłosą kobietą i bladym młodzieńcem, który dziś zasłynął jako jeździec, bojąc się dosiąść Tankreda. Podszedłem, żeby mu podziękować i wręczyć mu chusteczkę. Ale teraz, po wszystkich moich przygodach, wydawało mi się, że czegoś się wstydzę; Wolałem raczej iść na górę i tam, w wolnym czasie, mieć coś do przemyślenia i oceny. Byłem przytłoczony wrażeniami. Oddając chusteczkę, jak zwykle zarumieniłam się po uszy.

„Założę się, że chciał zachować chusteczkę przy sobie” – powiedział młody człowiek ze śmiechem – „widać w jego oczach, że żałuje rozstania z twoją chusteczką.

- Tak jest, tak jest! blondynka odebrała. - Ekoj! ah!.. - powiedziała z wyczuwalną irytacją i potrząsając głową, ale zatrzymała się w porę przed poważnym spojrzeniem m-mnie M*, która nie chciała zaczynać żartu.

szybko wyszedłem.

- Cóż, co ty! - odezwała się uczennica, doganiając mnie w innym pokoju i przyjacielsko biorąc obie ręce. - Tak, po prostu nie dałabyś chusty, gdybyś tak bardzo chciała ją mieć. Powiedział, że gdzieś to położył i tyle. Czym jesteś! nie mogłem tego zrobić! Co za zabawne!

A potem lekko uderzyła mnie palcem w brodę, śmiejąc się z tego, że zarumieniłem się jak mak:

– W końcu jestem teraz twoim przyjacielem, prawda? Czy nasza kłótnia się skończyła, co? Tak lub nie?

Zaśmiałem się i w milczeniu potrząsnąłem jej palcami.

- Cóż, to samo! .. Dlaczego jesteś teraz taki blady i drżysz? Czy masz dreszcze?

Tak, źle się czuję.

- Och, biedactwo! To z jego mocnych wrażeń! Wiesz, że? idź spać lepiej, nie czekając na obiad, a noc minie. Chodźmy do.

Zabrała mnie na górę i wydawało się, że moim troskom nie ma końca. Zostawiając mnie do rozebrania, zbiegła na dół, zrobiła mi herbatę i sama przyniosła, kiedy już położyłem się spać. Przyniosła mi też ciepły koc. Byłem bardzo poruszony i poruszony tymi wszystkimi troskami i troskami o mnie, albo byłem już tak usposobiony przez cały dzień, podróż, gorączkę; ale żegnając się z nią, objąłem ją gorąco i serdecznie, jako najczulszą, jak najbardziej bliski przyjaciel iw tym momencie wszystkie wrażenia rzuciły się natychmiast do mego osłabionego serca; Prawie się rozpłakałem, przytulając się do jej klatki piersiowej. Zauważyła moją wrażliwość i wydaje się, że sama moja minx była trochę wzruszona ...

– Dobry z ciebie chłopiec – wyszeptała, patrząc na mnie spokojnymi oczami – proszę, nie gniewaj się na mnie, co? nie będziesz?

Jednym słowem staliśmy się najczulszymi, najwierniejszymi przyjaciółmi.

Było dość wcześnie, kiedy się obudziłem, ale słońce już padało. jasne światło cały pokój. Wyskoczyłem z łóżka zupełnie zdrowy i pełen wigoru, jakby wczorajszej gorączki nie było, zamiast której czułem teraz w sobie niewytłumaczalną radość. Przypomniałem sobie wczorajszy dzień i czułem, że oddałbym całe szczęście, gdybym mógł w tej chwili objąć, jak wczoraj, moją nową przyjaciółkę, naszą jasnowłosą piękność; ale było jeszcze bardzo wcześnie i wszyscy spali. Ubrawszy się pośpiesznie, zszedłem do ogrodu, a stamtąd do zagajnika. Dotarłem tam, gdzie zieleń jest gęściejsza, gdzie zapach drzew jest bardziej żywiczny i gdzie promień słońca zagląda radośniej, ciesząc się, że udało mi się przeniknąć tu i ówdzie przez zamgloną gęstość liści. To był piękny poranek.

Posuwając się niepostrzeżenie coraz dalej, dotarłem wreszcie na drugi koniec zagajnika, nad rzekę Moskwę. Płynęła dwieście kroków dalej, pod górą. Na przeciwległym brzegu ścinano siano. Patrzyłem, jak całe rzędy ostrych kos, z każdym uderzeniem kosy, kąpały się w świetle zgodnie, a potem nagle znowu znikały, jak ogniste węże, jakby tam, gdzie się ukrywały; jak trawa odcięta od korzeni odlatywała grubymi, tłustymi bryłami na boki i wpasowywała się w proste, długie bruzdy. Nie pamiętam, ile czasu spędziłem na kontemplacji, kiedy nagle obudziłem się, słysząc w zagajniku, dwadzieścia kroków ode mnie, na polanie biegnącej od droga do domu pana, chrapiąc, jestem niecierpliwym tupotem konia kopiącego ziemię kopytami. Nie wiem, czy słyszałem tego konia, gdy tylko jeździec podjechał i zatrzymał się, czy też słyszałem ten hałas przez długi czas, ale na próżno tylko łaskotał mnie w ucho, nie mogąc oderwać mnie od marzeń. Z ciekawością wszedłem do zagajnika i po kilku krokach usłyszałem głosy mówiące szybko, ale cicho. Podeszłam jeszcze bliżej, ostrożnie rozchyliłam ostatnie gałęzie ostatnich krzaków okalających polanę i natychmiast cofnęłam się zdumiona: w moich oczach błysnęła znajoma biała suknia i cichy kobiecy głos rozbrzmiewały w moim sercu jak muzyka. To był m-ja M*. Stała obok jeźdźca, który pospiesznie przemówił do niej z konia i ku mojemu zdziwieniu rozpoznałem w nim N-go, tego młodzieńca, który opuścił nas wczoraj rano io którego pan M* tak awanturował się. Ale potem powiedzieli, że wyjeżdża gdzieś bardzo daleko, na południe Rosji, dlatego bardzo się zdziwiłem, widząc go znowu z nami tak wcześnie i sam na sam z m-mną M*.

Była ożywiona i podekscytowana, jak nigdy wcześniej jej nie widziałem, a łzy błyszczały jej na policzkach. Młodzieniec trzymał jej rękę, którą całował, schylając się z siodła. Mam już minutę na pożegnanie. Wydaje się, że się spieszą. W końcu wyjął z kieszeni zapieczętowaną paczkę, podał ją m-mnie M*, objął ją jednym ramieniem, jak poprzednio, nie schodząc z konia, i pocałował mocno i długo. Chwilę później uderzył konia i minął mnie jak strzała. M-ja M* podążała za nim wzrokiem przez kilka sekund, po czym w zamyśleniu i przygnębieniu ruszyła w stronę domu. Ale zrobiwszy kilka kroków wzdłuż polany, nagle jakby się obudziła, pospiesznie rozchyliła krzaki i przeszła przez zagajnik.

Poszedłem za nią, zdezorientowany i zaskoczony wszystkim, co zobaczyłem. Serce biło mi szybko, jakby ze strachu. Byłem tak odrętwiały, jak zamglony; moje myśli były złamane i rozproszone; ale pamiętam, że z jakiegoś powodu było mi strasznie smutno. Od czasu do czasu jej biała suknia prześwitywała przede mną przez zieleń. Machinalnie podążałem za nią, nie tracąc jej z oczu, ale drżąc, żeby mnie nie zauważyła. W końcu dotarła do ścieżki prowadzącej do ogrodu. Po odczekaniu pół minuty również wyszedłem; ale jakie było moje zdziwienie, gdy nagle na czerwonym piasku ścieżki zauważyłem zapieczętowaną paczkę, którą rozpoznałem od pierwszego wejrzenia - tę samą, którą dziesięć minut temu wręczono m-mnie M*.

Podniosłem to: ze wszystkich stron biały papier, bez podpisu; wygląda na małą, ale ciasną i ciężką, jakby zawierała trzy lub więcej arkuszy papieru listowego.

Co oznacza ten pakiet? Bez wątpienia cała tajemnica zostanie im wyjaśniona. Być może powiedział coś, czego N. nie miał nadziei wyrazić ze względu na krótki pośpiech spotkania. Nawet nie zsiadł z konia… Czy mu się spieszyło, czy może bał się zdradzić w godzinie pożegnania, Bóg wie…

Zatrzymałem się nie wychodząc na ścieżkę, rzuciłem na nią paczkę w najbardziej widocznym miejscu i nie spuszczałem z niej wzroku, wierząc, że m-ja M* zauważy stratę, wróci i poszuka. Ale po odczekaniu około czterech minut nie wytrzymałem, ponownie podniosłem moje znalezisko, schowałem je do kieszeni i ruszyłem, by dogonić m-mnie M*. Dogoniłem ją już w ogrodzie, na dużej alei; szła prosto do domu szybkim i pospiesznym krokiem, ale zamyślona i spuszczając oczy w ziemię. Nie wiedziałem. co robić. Przyjdź, daj? To znaczyło, że wiem wszystko, wszystko widziałem. Zmieniłbym się od pierwszego słowa. I jak będę na nią patrzył? Jak ona na mnie spojrzy?.. Wciąż oczekiwałem, że się opamięta, że ​​zatęskni za tym, co straciła, że ​​wróci w jej ślady. Wtedy mógłbym niepostrzeżenie rzucić paczkę na drogę, a ona by ją znalazła. Ale nie! Zbliżaliśmy się już do domu; już zauważył...

Dziś rano, jakby celowo, prawie wszyscy wstali bardzo wcześnie, bo dopiero wczoraj, w wyniku nieudanego wyjazdu, poczęli nowy, o którym nie wiedziałam. Wszyscy szykowali się do wyjścia i zjedli śniadanie na tarasie. Odczekałem dziesięć minut, żeby mnie nie zobaczyli z m-mnie M*. i okrążywszy ogród, dotarł do domu po drugiej stronie, dużo za nim. Chodziła tam iz powrotem po tarasie, blada i zaniepokojona, z rękami skrzyżowanymi na piersi i najwyraźniej wzmacniała się i nasilała, by stłumić w sobie dręczącą, rozpaczliwą udrękę, którą można było odczytać w jej oczach, w jej chodzenie, w każdym jej ruchu. . Czasami schodziła po schodach i przechodziła kilka kroków między klombami w stronę ogrodu; jej oczy skwapliwie, chciwie, wręcz beztrosko szukały czegoś na piasku ścieżek i na podłodze tarasu. Nie było wątpliwości: tęskniła za stratą i wydaje jej się, że upuściła paczkę gdzieś tutaj, w pobliżu domu - tak, tak jest i jest tego pewna!

Ktoś, a potem inni, zauważyli, że była blada i zaniepokojona. Obsypany pytaniami o zdrowie, irytującymi dolegliwościami; musiała się z tego śmiać, śmiać, sprawiać wrażenie wesołej. Od czasu do czasu spoglądała na męża, który stał na końcu tarasu, rozmawiając z dwiema damami, i to samo drżenie, to samo zakłopotanie, jakie wtedy, pierwszego wieczoru po jego przybyciu, ogarnęło biedną kobietę. Wkładając rękę do kieszeni i mocno trzymając w niej torbę, stałem z dala od wszystkich, modląc się do losu, żeby m-ja M* mnie zauważył. Chciałem ją dodać otuchy, uspokoić choćby spojrzeniem; powiedz jej coś podstępnie. Ale kiedy przypadkiem na mnie spojrzała, wzdrygnąłem się i spuściłem wzrok.

Widziałem jej cierpienie i nie myliłem się. Nadal nie znam tej tajemnicy, nie wiem nic poza tym, co sam widziałem i co właśnie powiedziałem. To połączenie może nie być takie, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Może ten pocałunek był rozstaniem, może ostatnią, słabą nagrodą za ofiarę złożoną jej spokojowi i honorowi. N - och wyjeżdżał; opuścił ją, być może na zawsze. W końcu nawet ten list, który trzymałem w rękach - kto wie, co on zawierał? Jak sądzić i kogo potępiać? A tymczasem, co do tego nie ma wątpliwości, nagłe odkrycie tajemnicy byłoby dla niej zgrozą, piorunującym ciosem w jej życiu. Wciąż pamiętam jej twarz w tym momencie: nie można było już cierpieć. Czuć, wiedzieć, mieć pewność, czekać jak egzekucja, że ​​w kwadrans, w minutę wszystko można odkryć; paczka została przez kogoś znaleziona, podniesiona; jest bez napisu, można go otworzyć i wtedy... co wtedy? Jaka egzekucja jest gorsza niż ta, która ją czeka? Chodziła wśród swoich przyszłych sędziów. Za chwilę ich uśmiechnięte, pochlebne twarze będą groźne i nieubłagane. Wyczyta na tych twarzach szyderstwo, złość i lodowatą pogardę, a potem w jej życiu nadejdzie wieczna, bezświtna noc… Tak, wtedy nie rozumiałam tego wszystkiego tak, jak myślę o tym teraz. Mogłem tylko podejrzewać i przewidywać, i bolało mnie serce nad niebezpieczeństwem, którego nie byłem nawet w pełni świadomy. Ale bez względu na ich tajemnicę, te smutne chwile, których byłem świadkiem i których nigdy nie zapomnę, wiele zostało odkupionych, jeśli tylko coś trzeba było odkupić.

Ale teraz było radosne wezwanie do wyjazdu; wszyscy radośnie krzątali się; ze wszystkich stron toczyły się ożywione rozmowy i śmiechy. Dwie minuty później taras był pusty. M-ja M* odwołała wyjazd, w końcu wyznając, że źle się czuje. Ale dzięki Bogu wszyscy wyruszyli, wszyscy się spieszyli i nie było czasu na zawracanie sobie głowy skargami, pytaniami i radami. Niewielu zostało w domu. Mąż powiedział jej kilka słów; odpowiedziała, że ​​dziś będzie dobrze, żeby się nie martwił, że nie ma co jej iść do łóżka, że ​​pójdzie do ogrodu, sama... ze mną... Wtedy spojrzała na mnie. Nic nie może być szczęśliwsze! Zarumieniłem się z radości; za minutę byliśmy w drodze.

Szła tymi samymi alejkami, ścieżkami i ścieżkami, którymi niedawno wróciła z zagajnika, instynktownie przypominając sobie dawną ścieżkę, nieruchomo patrząc przed siebie, nie odrywając wzroku od ziemi, szukając jej, nie odpowiadając mi, może zapominając, że idę z nią.

Ale kiedy dotarliśmy już prawie do miejsca, w którym odebrałem list i gdzie kończyła się ścieżka, m-ja M* nagle się zatrzymała i słabym głosem, ginącym z udręki, powiedziała, że ​​jej jest gorzej, że pójdzie do domu . Ale dotarwszy do kraty ogrodu, zatrzymała się znowu, zamyśliła się na chwilę; na jej ustach pojawił się uśmiech rozpaczy i wyczerpana, wyczerpana, decydując się na wszystko, poddając się wszystkiemu, po cichu wróciła na pierwszą ścieżkę, tym razem zapominając nawet mnie ostrzec ...

Byłem wyrwany z udręki i nie wiedziałem, co robić.

Poszliśmy, a raczej zaprowadziłem ją do miejsca, z którego przed godziną słyszałem tętent konia i ich rozmowę. Tutaj, w pobliżu gęstego wiązu, stała ławka wykuta w wielkim litym kamieniu, wokół którego rósł bluszcz i rosły polne jaśminy i dzikie róże. (Cały gaj usiany był mostami, pawilonami, grotami i tym podobnymi niespodziankami.) M-ja M* usiadła na ławce, nieświadomie patrząc na cudowny krajobraz, który rozciągał się przed nami. Minutę później rozłożyła książkę i bez ruchu przylgnęła do niej, nie przewracając stron, nie czytając, prawie nieświadoma tego, co robi. Było już wpół do dziesiątej. Słońce wzeszło wysoko i wspaniale unosiło się nad nami na ciemnoniebieskim niebie, jakby topiąc się we własnym ogniu. Kosiarki zaszły już daleko: z naszego brzegu prawie ich nie było widać. Za nimi niekończące się bruzdy skoszonej trawy pełzały nieubłaganie, a od czasu do czasu lekki wietrzyk owiewał nas pachnącym potem. Wszędzie wokół stał nieustający koncert tych, którzy „nie żną i nie sieją”, ale są samowolni, jak powietrze przecinane ich rozbrykanymi skrzydłami. Zdawało się, że w tej chwili każdy kwiat, ostatnie źdźbło trawy, dymiące ofiarnym aromatem, mówiło do tego, który je stworzył: „Ojcze! Jestem błogosławiony i szczęśliwy!”

Spojrzałem na biedną kobietę, która była sama jak martwy człowiek pośród całego tego radosnego życia: na jej rzęsach dwie duże łzy, wyryte ostry ból z serca. W mojej mocy było ożywić i uszczęśliwić to biedne, umierające serce, a ja po prostu nie wiedziałam, jak postępować, jak zrobić pierwszy krok. Cierpiałem. Sto razy próbowałem się do niej zbliżyć i za każdym razem jakieś niepohamowane uczucie przykuwało mnie do tego miejsca i za każdym razem moja twarz płonęła jak ogień.

Nagle przyszła mi do głowy jasna myśl. Remedium zostało znalezione; zmartwychwstałem.

- Jeśli chcesz, przyniosę ci garść narwy! Powiedziałam takim radosnym głosem, że m-ja M* nagle podniosła głowę i spojrzała na mnie uważnie.

- Przynieś to - powiedziała w końcu słabym głosem, uśmiechając się lekko i natychmiast znów spuszczając wzrok na książkę.

- A może nawet tutaj trawa zostanie skoszona i nie będzie kwiatów! – krzyknąłem, radośnie ruszając na wędrówkę.

Wkrótce dostałem swój bukiet, prosty, biedny. Szkoda byłoby wprowadzać go do pokoju; ale jakże wesoło biło mi serce, gdy zbierałam i robiłam na drutach! Dziką różę i jaśmin polny wziąłem na miejscu. Wiedziałem, że w pobliżu jest pole z dojrzewającym żytem. Pobiegłem tam po chabry. Wymieszałam je z długimi kłosami żytnimi, wybierając te najbardziej złociste i tłuste. Od razu, niedaleko, natknęłam się na całe gniazdo niezapominajek, a mój bukiet już zaczynał się zapełniać. Dalej na polu były niebieskie dzwony i goździk polny, a po wodę, żółte lilie, pobiegłem nad sam brzeg rzeki. W końcu, już wracając na swoje miejsce i wchodząc na chwilę do zagajnika, by upolować kilka jasnozielonych liści klonu palmowego i owinąć nimi bukiet, przypadkowo natknęłam się na całą rodzinę bratki, w pobliżu którego na szczęście dla mnie pachnący fiołkowy zapach ujawnił w soczystej, gęstej trawie czający się kwiat, jeszcze posypany błyszczącymi kroplami rosy. Bukiet był gotowy. Przewiązałam go długą, cienką trawą, którą skręciłam w sznurek i starannie włożyłam list do środka, obsypując go kwiatami - ale w taki sposób, aby było to bardzo widoczne, gdyby mój bukiet był prezentowany z choć odrobiną uwagi.

Zabrałem go do m-mnie M*.

Po drodze wydawało mi się, że list jest zbyt widoczny: zakryłem go bardziej. Podchodząc jeszcze bliżej, wepchnąłem go jeszcze mocniej w kwiaty i wreszcie, będąc już prawie na miejscu, nagle wepchnąłem go tak głęboko w bukiet, że z zewnątrz nic nie było widać. Cały płomień płonął na moich policzkach. Chciałem zakryć twarz rękoma i od razu uciec, ale ona patrzyła na moje kwiaty, jakby zupełnie zapomniała, że ​​poszedłem je zebrać. Machinalnie, prawie nie patrząc, wyciągnęła rękę i wzięła mój prezent, ale natychmiast położyła go na ławce, jakbym jej wtedy wręczał, i ponownie spuściła oczy w książkę, jakby była w stanie zapomnienia. Byłem gotowy płakać z powodu porażki. „Ale gdyby tylko mój bukiet był przy niej” - pomyślałem - „byle o nim nie zapomniała!” Położyłem się na pobliskiej trawie, podłożyłem ją pod głowę prawa ręka i zamknąłem oczy, jakbym zasypiał. Ale nie spuszczałem z niej wzroku i czekałem…

Minęło dziesięć minut; wydawało mi się, że coraz bardziej blednie... Nagle z pomocą przyszedł mi błogosławiony przypadek.

To była wielka złota pszczoła przyniesiona przez dobry wiatr dla mojego szczęścia. Bzyczała najpierw nad moją głową, a potem poleciała do m-mnie M*. Raz i drugi machnęła ręką, ale pszczoła jakby celowo stawała się coraz bardziej natarczywa. W końcu m-me M* mój bukiet i pomachał nim przed nią. W tym momencie paczka wyskoczyła spod kwiatów i wpadła prosto do środka otwarta książka. Ja zacząłem. Przez jakiś czas m-ja M* patrzyła niemym ze zdumienia to na paczkę, to na kwiaty, które trzymała w dłoniach i zdawała się nie wierzyć własnym oczom... Nagle zarumieniła się, zarumieniła i spojrzała na mnie . Ale już złapałem jej wzrok i mocno zamknąłem oczy, udając, że śpię; Za nic w świecie nie spojrzałbym jej teraz prosto w twarz. Moje serce zamarło i biło jak ptak złapany w łapy kędzierzawego wiejskiego chłopca. Nie pamiętam, jak długo leżałem z zamkniętymi oczami: dwie, trzy minuty. W końcu odważyłam się je otworzyć. M-ja M * z zapałem przeczytała list, a po jej zaróżowionych policzkach, po błyszczących wodnistych oczach, po jasnej twarzy, na której każda kreska drżała z radosnego wrażenia, domyśliłam się, że w tym liście jest szczęście i że wszystko rozproszone jak dym, jej tęsknota. Boleśnie słodkie uczucie przylgnęło do mojego serca, trudno było mi udawać...

Nigdy nie zapomnę tej chwili!

– Pani M*! Natalia! Natalia!

M-ja M* nie odpowiedziała, ale szybko wstała z ławki, podeszła do mnie i pochyliła się nade mną. Czułem, że patrzy mi prosto w twarz. Rzęsy mi drżały, ale powstrzymałam się i nie otworzyłam oczu. Starałam się oddychać równo i spokojnie, ale serce dusiło mnie swoim zdezorientowanym biciem. Jej gorący oddech palił moje policzki; pochyliła się blisko, blisko mojej twarzy, jakby ją testowała. W końcu pocałunek i łzy spadły na moją rękę, na tę, która leżała na mojej piersi. I dwa razy ją pocałowała.

— Natalia! Natalia! gdzie jesteś? - usłyszałem ponownie, już bardzo blisko nas.

- Ale już! - powiedziała m-ja M* swoim grubym, srebrzystym głosem, ale stłumionym i drżącym od łez, i tak cicho, że tylko ja sam mogłem ją usłyszeć, - teraz!

Ale w tym momencie moje serce w końcu mnie zdradziło i wydawało się, że całą swoją krew wylała mi na twarz. W tym samym momencie szybki, gorący pocałunek wypalił moje usta. Krzyknąłem słabo, otworzyłem oczy, ale natychmiast spadła na nie jej wczorajsza gazowa chusteczka - jakby chciała mnie nią osłonić przed słońcem. Chwilę później już jej nie było. Słyszałem tylko szelest szybko oddalających się kroków. Byłem samotny.

Zerwałem jej szalik i pocałowałem ją, nie mogąc wyjść z zachwytu; przez kilka minut byłem jak oszalały!.. Ledwie tchnąc, opierając się o trawę, patrzyłem bezwiednie i nieruchomo przed siebie, na okoliczne wzgórza, pełne pól kukurydzianych, na wijącą się wokół nich rzekę i jak okiem sięgnąć, wijąc się między nowymi wzgórzami i wioskami, rozbłyskując jak kropki po całości, zalane światłem dawały, błękitnym, ledwie widocznym lasom, jakby dymiły na krawędzi gorącego nieba, i jakieś słodkiego spokoju, jakby zainspirowany uroczystą ciszą obrazu, stopniowo uspokoił moje niespokojne serce. Poczułem się lepiej i swobodniej oddychałem... Ale cała moja dusza była jakoś przytłumiona i słodko marniejąca, jakby przez wgląd w coś, jakby przez jakieś przeczucie. Coś nieśmiało i radośnie odgadło moje przerażone serce, lekko drżące z oczekiwania ... I nagle moja pierś zawahała się, bolała, jakby od czegoś, co ją przeszyło, i łzy, słodkie łzy spłynęły mi z oczu. Zakryłem twarz dłońmi i drżąc jak źdźbło trawy, nieskrępowanie poddałem się pierwszej świadomości i objawieniu serca, pierwszemu, wciąż niejasnemu wglądowi w moją naturę... W tym momencie zakończyło się moje pierwsze dzieciństwo. ..

...którzy "nie żną ani nie sieją"...- Cytat z Ewangelii; por.: „Spójrzcie na ptaki powietrzne: nie sieją ani nie żną”… (Ewangelia Mateusza, rozdz. 6, art. 26).

Fiodora Michajłowicza Dostojewskiego

mały bohater

Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolili mi pojechać z wizytą do wsi pod Moskwą, do mojego krewnego T-vu, który w tym czasie zgromadził około pięćdziesięciu osób, a może więcej gości... Nie pamiętam, nie liczyć. Było głośno i wesoło. Wydawało się, że to wakacje, które od tego się zaczęły i nigdy się nie skończą. Wyglądało na to, że nasz gospodarz złożył sobie obietnicę roztrwonienia jak najszybciej całej swojej ogromnej fortuny, a ostatnio udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko, zupełnie, czysto, do ostatniej kropli. Co minutę przybywali nowi goście, Moskwa była o rzut beretem, na widoku, tak że ci, którzy wyjeżdżali, tylko ustępowali miejsca innym, a wakacje trwały jak zwykle. Zabawy zastępowały się nawzajem, a przedsięwzięciom nie przewidziano końca. Albo jazda po okolicy, całymi grupami, potem spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; kolacje na dużym tarasie domu, udekorowanym trzema rzędami drogocennych kwiatów, które napełniały zapachami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym świetle, z którego nasze panie, już prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej czarujące z twarzami ożywionymi impresjami dziennymi, ich iskrzącymi się małymi oczkami, ich krzyżową mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, powstawały żywe obrazy, szarady, przysłowia; urządził kino domowe. Pojawiły się klamry, gawędziarze, bonmotyści. Na pierwszym planie było ostro zarysowanych kilka twarzy. Oczywiście oszczerstwa, plotki szły jak zwykle, bo bez nich nie byłoby światła, a miliony ludzi zdechłyby z udręki jak muchy. Ale odkąd skończyłem jedenaście lat, nie zauważałem wtedy tych osób, zajęty czymś zupełnie innym, a jeśli już coś zauważyłem, to nie wszystko. Potem musiałam coś sobie przypomnieć. Tylko jedna olśniewająca strona obrazu mogła przykuć moje dziecinne oczy, a ta ogólna animacja, blask, hałas - wszystko to, dotąd nieznane i niesłyszane, tak mnie uderzyło, że w pierwszych dniach byłem zupełnie zagubiony i mój mały kręciło się w głowie. Ale wciąż mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, nie więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie pomyślało jeszcze, aby poradzić sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! — ogarnęło mnie już jakieś niepojęte uczucie; coś zaszeleściło już w moim sercu, nieznane dotąd; i nieznane mu; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, a często moja twarz pokrywała się nieoczekiwanym rumieńcem. Czasami było mi jakoś wstyd, a nawet obraziłem się za moje różne przywileje z dzieciństwa. Innym razem, jakby ogarnęło mnie zdziwienie, poszedłem gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby po to, żeby odetchnąć i coś sobie przypomnieć, coś, co do tej pory wydawało mi się, że bardzo dobrze pamiętam, a co Teraz nagle zapomniałem, ale bez którego jednak nadal nie mogę się pokazać i w żaden sposób nie być. Wtedy w końcu wydawało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale bez powodu nikomu o tym nie powiedziałem, co za wstyd dla mnie, małego człowieczka, do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem coś w rodzaju samotności. Były też inne dzieci, ale wszystkie były albo dużo młodsze, albo dużo starsze ode mnie; Tak, jednak nie, dopóki nie byłem ja. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazł się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań byłam wciąż tą samą małą, nieokreśloną istotą, którą czasami lubiły pieścić iz którą mogły się bawić jak lalką. W szczególności jedna z nich, urocza blondynka o gęstych, bujnych włosach, jakich nie widziałam od tamtej pory i prawdopodobnie już nigdy nie zobaczę, zdawała się przyrzekać, że mi nie pozwoli. odpoczynek. Ja byłem zażenowany, ale ją bawił rozbrzmiewający wokół nas śmiech, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami ze mną, co najwyraźniej sprawiało jej ogromną przyjemność. W pensjonacie, wśród przyjaciół, prawdopodobnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło moją uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie była jak te nieśmiałe blondynki, białe jak puch i delikatne, jak białe myszki albo córki pastora. Była niska i trochę pulchna, ale o delikatnych, delikatnych rysach twarzy, uroczo rysowanych. Coś jak błyskawica błyszczało w tej twarzy, a wszystko to - jak ogień, żywy, szybki, lekki. Z jej dużych, otwartych oczu zdawały się lecieć iskry; lśniły jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, prawda, była warta tej słynnej brunetki, którą śpiewała słynna i piękna poeta i który również w tak doskonałych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że gotów był połamać sobie kości, gdyby tylko dotknęli czubkiem palca mantyli swej piękności. Dodaj do tego mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentrycznym śmiechem, rozbrykana jak dziecko, mimo że od pięciu lat była już mężatką. Śmiech nie opuszczał jej ust, tak świeżych jak poranna róża, która właśnie się otworzyła. z pierwszym promieniem słońca, jego szkarłatnym, pachnącym pączkiem, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy. Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu rozstawiono kino domowe. Sala była, jak mówią, wypełniona po brzegi; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu zdarzyło mi się spóźnić, byłem zmuszony cieszyć się przedstawieniem na stojąco. Ale ta wesoła gra coraz bardziej pchała mnie do przodu i niepostrzeżenie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcie krzesła, na którym siedziała dama. To była moja blondynka; ale nie znaliśmy się. I wtedy, jakimś cudem, spojrzałem na jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pulchne, białe jak mleczny czyrak, choć uznałem, że to wszystko jedno: patrzeć na cudowne kobiece ramiona czy na czepek z ognistymi wstążkami, które skrywały siwe włosy jednej z czcigodnych dam w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które, jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią odpychać młodych od siebie. Ale nie o to chodzi; tylko ta dziewczyna zauważyła moje spostrzeżenia, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błysnęły na mnie w półmroku tak, że ja nieprzygotowana na spotkanie zadrżałam jak spalona. Piękno się uśmiechnęło. - Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i drwiąco w moje oczy. – Tak – odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, co jej z kolei najwyraźniej przypadło do gustu. - Dlaczego stoisz? Więc - zmęcz się; nie masz miejsca? „Właśnie tak jest”, odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i poważnie uszczęśliwiony, że w końcu znalazłem dobre serce, przed którym mogłem otworzyć mój smutek. – Szukałem, ale wszystkie krzesła są zajęte – dodałem, jakbym skarżył się jej, że wszystkie krzesła są zajęte. „Chodź tutaj” - mówiła energicznie, szybko reagując na wszelkie decyzje, jak również na każdy ekstrawagancki pomysł, cokolwiek błysnęło jej ekscentrycznej głowie - „chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”. - Na kolanach? - powtórzyłem zdziwiony. Powiedziałem już, że moje przywileje zaczęły poważnie obrażać mnie i sumienie. Ten, jakby dla śmiechu, poszedł daleko jako przykład dla innych. Ponadto ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopiec, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały przed kobietami i przez to strasznie się zawstydziłem. - No, na kolana! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? - nalegała, śmiejąc się coraz głośniej, aż w końcu po prostu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może własnego wymysłu albo radości, że jestem taka zawstydzona. Ale tego właśnie potrzebowała. Zarumieniłem się i rozejrzałem zakłopotany, szukając dokąd się udać; ale ona już mnie uprzedziła, jakoś zdołała chwycić mnie za rękę, właśnie po to, żebym nie odszedł, i przyciągając ją do siebie, nagle, zupełnie niespodziewanie, ku mojemu największemu zdziwieniu, ścisnęła ją boleśnie w figlarnych, gorących palcach i zaczęła połamać sobie palce, ale bolało tak bardzo, że ze wszystkich sił starałam się nie krzyczeć, a jednocześnie robiłam śmieszne grymasy. Poza tym byłam w najstraszniejszym zdziwieniu, oszołomieniu, a nawet przerażeniu, kiedy dowiedziałam się, że są takie śmieszne i złe panie, które rozmawiają z chłopakami o takich drobiazgach, a nawet tak boleśnie szczypią, Bóg wie dlaczego i przy wszystkich. Chyba na mojej nieszczęśliwej twarzy odbiło się całe moje zdumienie, bo kokietka śmiała mi się w oczy jak szalona, ​​a tymczasem coraz bardziej szczypała i łamała moje biedne palce. Nie mogła wyjść z zachwytu, że udało jej się oszukać, zawstydzić biednego chłopca i obrócić go w pył. Moje położenie było rozpaczliwe. Po pierwsze płonąłem ze wstydu, bo prawie wszyscy wokół odwrócili się w naszą stronę, jedni w oszołomieniu, inni ze śmiechem, od razu zdając sobie sprawę, że piękność zrobiła coś złego. W dodatku chciało mi się krzyczeć ze strachu, bo połamała mi palce z jakąś goryczą, właśnie dlatego, że nie krzyczałam: a ja, jak spartanka, postanowiłam znosić ból, bojąc się krzykiem zrobić zamieszanie, po czym nie wiem, co by się ze mną stało. W przypływie zupełnej rozpaczy w końcu zacząłem walczyć iz całej siły zacząłem przyciągać do siebie rękę, ale mój tyran był znacznie silniejszy ode mnie. W końcu nie wytrzymałem, krzyknąłem - tylko na to czekałem! W jednej chwili mnie zostawiła i odwróciła się, jakby nigdy się nie zdarzyła, jakby to nie ona nawaliła, tylko ktoś inny, no, jak jakiś uczeń, któremu, lekko odwrócona nauczycielka, udało się już nawalić gdzieś w okolicy, uszczypnąć jakiegoś malutkiego, słabowitego chłopca, dać mu klapsa, kopniaka, popchnąć łokieć i za chwilę znów się odwrócić, dojść do siebie, zakopać się w książce, zacząć dziobać lekcję i tak zostaw wściekłego pana nauczyciela, który rzucił się jak jastrząb na hałas, z długim i nieoczekiwanym nosem. Ale, ku mojemu szczęściu, uwaga ogółu została w tym momencie przyciągnięta przez mistrzowską grę naszego gospodarza, który zagrał główną rolę w małej sztuce, jakiejś komedii Skrybowa. Wszyscy bili brawo; Ja pod przykrywką wyśliznąłem się z rzędu i pobiegłem na sam koniec sali, do przeciwległego rogu, skąd, kucając za kolumną, z przerażeniem patrzyłem na to, gdzie siedziała zdradziecka piękność. Wciąż się śmiała, zakrywając usta chusteczką. I długo się odwracała, zerkając na mnie ze wszystkich kątów, chyba bardzo żałując, że nasza ekstrawagancka kłótnia tak szybko się skończyła, i myśląc, jak mogłaby zagrać coś innego. Tak zaczęła się nasza znajomość i od tego wieczoru nie była już za mną ani na krok. Ścigała mnie bez miary i sumienia, stała się prześladowcą, moim tyranem. Cały komizm jej sztuczek ze mną polegał na tym, że powiedziała, że ​​jest we mnie zakochana po uszy i pocięła mnie na oczach wszystkich. Oczywiście dla mnie, wręcz dzikusa, wszystko to było bolesne i dokuczliwe do łez, tak że kilka razy znajdowałem się w tak poważnej i krytycznej sytuacji, że byłem gotów walczyć z moim podstępnym wielbicielem. Moje naiwne zakłopotanie, moja desperacka tęsknota zdawały się inspirować ją do ścigania mnie do końca. Nie znała litości, a ja nie wiedziałem, dokąd się od niej udać. Śmiech, który rozbrzmiewał wokół nas i który potrafiła wzbudzić, tylko rozpalał ją do nowych figli. Ale w końcu zaczęli uważać, że jej żarty są trochę za daleko. I rzeczywiście, jak musiałam teraz sobie przypomnieć, pozwalała sobie na zbyt wiele przy takim dziecku jak ja. Ale taki był jej charakter: w całej swojej postaci była rozpieszczonym dzieckiem. Słyszałem później, że najbardziej psuł ją jej własny mąż, bardzo pulchny, bardzo niski i bardzo rudy mężczyzna, bardzo bogaty i bardzo biznesowy, przynajmniej z wyglądu: niespokojny, zajęty, nie mógł mieszkać w jednym miejscu na dwie godziny. Codziennie jeździł od nas do Moskwy, czasem dwa razy, i wszystko, jak sam zapewniał, było w interesach. Trudno było znaleźć bardziej wesołą i dobroduszną, o tej komicznej, a jednak zawsze przyzwoitej fizjonomii. Nie tylko kochał swoją żonę do granic słabości, aż do litości, ale po prostu czcił ją jak bożka. W niczym jej nie ograniczał. Miała wielu przyjaciół i przyjaciół. Po pierwsze mało kto jej nie lubił, a po drugie sama ukwiał nie była zbyt wybredna w doborze swoich przyjaciół, choć w głębi jej charakteru była znacznie poważniejsza niż można by przypuszczać, sądząc po tym, że teraz powiedziałem. Ale ze wszystkich swoich przyjaciół kochała ich wszystkich i wyróżniała się jedną młodą damą, jej daleką krewną, która była teraz także w naszym towarzystwie. Istniał między nimi jakiś delikatny, wyrafinowany związek, jeden z tych związków, które czasem powstają na spotkaniu dwóch charakterów, często zupełnie sobie przeciwnych, ale z których jeden jest ostrzejszy, głębszy i czystszy od drugiego, podczas gdy drugi, z wielką pokorą i szlachetnym poczuciem własnej wartości, poddaje się mu z miłością, czując całą jego wyższość nad sobą i jako szczęście zawiera przyjaźń w jego sercu. Wtedy zaczyna się ta czuła i szlachetna subtelność w stosunkach takich charakterów: miłość i pobłażanie do końca z jednej strony, miłość i szacunek, z drugiej szacunek, dochodząc do pewnego rodzaju lęku, do lęku o siebie w oczy tego, którego tak wysoko cenisz, a z każdym krokiem w życiu zbliżasz się coraz bardziej do zazdrosnego, chciwego pragnienia jego serca. Obaj przyjaciele byli w tym samym wieku, ale tymczasem we wszystkim była niezmierzona różnica, począwszy od urody. M-ja M* też była bardzo ładna, ale w jej urodzie było coś szczególnego, co ostro odróżniało ją od tłumu ładnych kobiet; w jej twarzy było coś, co natychmiast nieodparcie przyciągało wszelkie współczucie, a raczej wzbudzało współczucie szlachetne, wzniosłe w tych, którzy ją spotykali. Są takie szczęśliwe twarze. Wokół niej wszyscy czuli się jakoś lepiej, jakoś swobodniej, jakoś cieplej, a jednak jej smutne, duże oczy, pełne ognia i siły, patrzyły nieśmiało i niespokojnie, jakby w ciągłym strachu przed czymś wrogim i groźnym, i ta dziwna nieśmiałość czasami zakrywała jej spokojne, łagodne rysy, przypominające jasne twarze włoskich Madonn, z takim przygnębieniem, że patrząc na nią, on sam wkrótce posmutniał równie jak nad swoim, jak nad swoim rodzimym smutkiem. Ta blada, wychudzona twarz, w której przez nieskazitelne piękno czystych, regularnych linii i tępą surowość tępej, ukrytej melancholii, wciąż tak często prześwitywał pierwotny, dziecięco czysty wygląd — obraz łatwowiernych jeszcze lat niedawnych i może naiwne szczęście; ten cichy, ale nieśmiały, niepewny uśmiech - wszystko to uderzyło w tak niewyjaśnioną sympatię dla tej kobiety, że mimowolnie w sercach wszystkich zrodziła się słodka, gorąca troska, która przemawiała do niej głośno z daleka i sprawiła, że ​​związała się z nią jeszcze dziwniej, ale piękno wydawało się - czasem ciche, skryte, choć oczywiście nie było bardziej uważnej i kochającej osoby, gdy ktoś potrzebował współczucia. Są kobiety, które zdecydowanie są siostrami miłosierdzia w życiu. Nie możesz niczego przed nimi ukryć, przynajmniej nic, co jest chore i zranione w duszy. Kto cierpi, śmiało i z nadzieją idź do nich i nie bój się być ciężarem, bo niewielu z nas wie, jak nieskończenie cierpliwa może być miłość, współczucie i przebaczenie w sercu innej kobiety. Całe skarby współczucia, pocieszenia, nadziei są przechowywane w tych czystych sercach, tak często też zranionych, bo serce, które bardzo kocha, bardzo smutne, ale gdzie rana jest starannie zaszywana od ciekawskiego spojrzenia, bo głęboki smutek jest najczęściej cichy i ukryty. Ani głębokość rany, ani ropa ich nie przestraszą. jej, ani jego smród: kto się do nich zbliży, jest ich godzien; tak, one jednak wydają się być urodzone do wyczynu... M-ja M* była wysoka, gibka i szczupła, ale nieco szczupła. Wszystkie jej ruchy były jakoś nierówne, czasem powolne, gładkie, a nawet jakoś ważne, czasem dziecinnie szybkie, a jednocześnie w jej geście widać było jakąś nieśmiałą pokorę, coś jakby drżącego i bezbronnego, ale nikt nie pytał i nie modląc się o ochronę. Powiedziałem już, że niegodne pretensje podstępnej blondynki zawstydziły mnie, zraniły, krwawiły. Ale był też jakiś tajemniczy, dziwny, głupi powód, który ukrywałem, przed którym trząsłem się jak kaszczej i nawet na samą myśl o tym, jeden na jednego, z głową odwróconą, gdzieś w tajemniczym, ciemnym rogu, gdzie nie doszedłem do inkwizycyjnego, drwiącego spojrzenia żadnego niebieskookiego oszusta, na samą myśl o tym temacie prawie się zakrztusiłem ze wstydu, wstydu i strachu - słowem zakochałem się, czyli powiedzmy że powiedziałem nonsens: to nie może być; ale dlaczego ze wszystkich twarzy, które mnie otaczały, tylko jedna zwróciła moją uwagę? Dlaczego lubiłem podążać za nią tylko oczami, chociaż zdecydowanie nie miałem wtedy nastroju na wypatrywanie pań i poznawanie ich? Działo się to najczęściej wieczorami, kiedy zła pogoda zamykała wszystkich w pokojach, a ja, przyczajony samotnie gdzieś w kącie sali, rozglądałem się bez celu, zdecydowanie nie znajdując innego zajęcia, bo ze mną, oprócz moich prześladowców, rzadko kto się odzywał, a ja w takie wieczory nudziłam się nieznośnie. Potem wpatrywałam się w twarze wokół mnie, przysłuchiwałam się rozmowie, w której często nie rozumiałam ani słowa, a w tym czasie ciche spojrzenia, delikatny uśmiech i piękna twarz m-ja M* (bo to była ona) , Bóg jeden wie dlaczego, zostały przykute przez moją zaczarowaną uwagę i to moje dziwne, nieokreślone, ale niezrozumiale słodkie wrażenie nie zostało już wymazane. Często przez całe godziny wydawało mi się, że nie mogę się od niej oderwać; Zapamiętywałem każdy jej gest, każdy ruch, wsłuchiwałem się w każdą wibrację jej grubego, srebrzystego, ale nieco stłumionego głosu i – dziwna rzecz! - ze wszystkich swoich obserwacji, wraz z nieśmiałym i słodkim wrażeniem, wydobył jakąś niepojętą ciekawość. Wyglądało to tak, jakbym próbowała odkryć jakąś tajemnicę… Najbardziej bolesną rzeczą było dla mnie wyśmiewanie się w obecności m-mnie M* . Te kpiny i komiczne prześladowania, moim zdaniem, nawet mnie upokarzały. A kiedy zdarzyło się, że moim kosztem wybuchł powszechny śmiech, w którym nawet ja M* czasem nieświadomie brał udział, wtedy ja w rozpaczy , poza sobą z żalu uciekł przed swoimi tyranami i pobiegł na górę, gdzie włóczył się przez resztę dnia, nie śmiejąc pokazać się w holu. Jednak ja sam nie rozumiałem jeszcze ani wstydu, ani podniecenia; cały proces był we mnie doświadczany nieświadomie. Z m-mnie M * ledwie powiedziałem jeszcze dwa słowa i oczywiście nie odważyłbym się tego zrobić. Ale pewnego wieczoru, po najbardziej nieznośnym dla mnie dniu, zostałem na spacerze w tyle za innymi, byłem strasznie zmęczony i wróciłem do domu przez ogród. Na jednej ławce, w zacisznym zaułku, zobaczyłem m-ja M*. Siedziała sama, jakby celowo wybrała tak odosobnione miejsce, pochylając głowę do piersi i machinalnie obracając chusteczkę w dłoniach. Była tak zamyślona, ​​że ​​nie usłyszała, jak ją doganiam. Zauważywszy mnie, szybko wstała z ławki, odwróciła się i, jak zobaczyłam, pospiesznie wytarła oczy chusteczką. Ona płakała. Wycierając oczy, uśmiechnęła się do mnie i poszła ze mną do domu. Nie pamiętam, o czym rozmawialiśmy; ale ciągle mnie odsyłała pod różnymi pretekstami: raz prosiła, żebym zerwał dla niej kwiatek, to żeby zobaczyć, kto jedzie sąsiednią alejką. A kiedy się od niej odsunąłem, natychmiast ponownie przyłożyła chusteczkę do oczu i otarła nieposłuszne łzy, które nie chciały jej opuścić, wciąż na nowo gotowały się w jej sercu i wylewały się z jej biednych oczu. Zrozumiałem, że musiałem być dla niej bardzo ciężarem, kiedy tak często mnie odsyłała, a ona sama już widziała, że ​​wszystko zauważyłem, ale nic na to nie mogła poradzić i to mnie jeszcze bardziej męczyło. Byłem w tej chwili zły na siebie prawie do rozpaczy, przeklinałem siebie za swoją niezdarność i brak zaradności, a jednak nie wiedziałem, jak lepiej ją zostawić, nie okazując, że dostrzegłem jej smutek, ale szedłem obok ona, w smutnym zdumieniu, a nawet w przerażeniu, całkowicie oszołomiona i stanowczo niezdolna znaleźć ani jednego słowa na poparcie naszej zubożałej rozmowy. Tak mnie wzruszyło to spotkanie, że przez cały wieczór z chciwą ciekawością chodziłam cicho za m-mną M* i nie spuszczałam z niej wzroku. Ale tak się złożyło, że dwukrotnie zaskoczyła mnie w trakcie moich obserwacji, a za drugim razem, zauważywszy mnie, uśmiechnęła się. To był jej jedyny uśmiech przez cały wieczór. Smutek jeszcze nie opuścił jej twarzy, która była teraz bardzo blada. Cały czas cicho rozmawiała z jedną starszą panią, gniewną i kłótliwą staruszką, której nikt nie kochał za szpiegostwo i plotkowanie, ale której wszyscy się bali i dlatego chcąc nie chcąc, musieli jej dogodzić na wszelkie możliwe sposoby. ...Jej mąż przyjechał o dziesiątej -mnie M*. Do tej pory obserwowałem ją bardzo uważnie, nie spuszczając wzroku z jej smutnej twarzy; teraz, przy nieoczekiwanym wejściu jej męża, widziałem, jak cała się trzęsła, a jej twarz, już blada, stała się nagle bielsza niż chusteczka. Było to tak zauważalne, że inni zauważyli: Słyszałem fragmentaryczną rozmowę z boku, z której jakoś domyśliłem się, że biedny m-ja M* nie czuje się najlepiej. Powiedzieli, że jej mąż był zazdrosny, jak czarny mężczyzna, nie z miłości, ale z dumy. Był przede wszystkim Europejczykiem, człowiekiem nowoczesnym, mającym przykłady nowych idei i zarozumiałym swoimi pomysłami. Z wyglądu był czarnowłosym, wysokim i wyjątkowo tęgim dżentelmenem, z europejskimi bokobrodami, zadowoloną z siebie rumianą twarzą, śnieżnobiałymi zębami i nienaganną dżentelmeńską postawą. Wezwali go inteligentna osoba. Tak więc w pewnych kręgach nazywają jedną szczególną rasę ludzkości utyłą kosztem innych, która absolutnie nic nie robi, która absolutnie nic nie chce robić i która z wiecznego lenistwa i nic nierobienia ma kawałek tłuszczu zamiast serca . Ciągle słyszy się od nich, że nie mają nic do roboty z powodu pewnych bardzo zagmatwanych, wrogich okoliczności, które „wyczerpują ich geniusz”, i dlatego „przykro na nich patrzeć”. To takie pompatyczne sformułowanie, które przyjęli, ich mot d „ordre, ich hasło i slogan, fraza, którą moi dobrze odżywieni grubasy trwonią wszędzie co minutę, co od dawna zaczyna przeszkadzać, jak jawny Tartuffe i pusty słowo. Jednak niektórzy z tych zabawnych ludzi, którzy w żaden sposób nie mogą znaleźć, co robić - czego zresztą nigdy nie szukali - celują właśnie w to, aby wszyscy myśleli, że zamiast serca nie mieć tłuszcz, ale wręcz przeciwnie, mówiąc ogólnie, coś bardzo głęboki ale co dokładnie - pierwszy chirurg nie powiedziałby nic na ten temat, oczywiście z grzeczności. Panowie ci torują sobie drogę w świecie, kierując wszystkie swoje instynkty na niegrzeczne drwiny, najbardziej krótkowzroczne potępienie i bezgraniczną pychę. Ponieważ nie mają nic innego do roboty, jak tylko zauważać i potwierdzać cudze błędy i słabości, i ponieważ mają tyle samo dobrego samopoczucia, co ostryga, nie jest im trudno, przy takich środkach ochronnych, żyć z ludźmi dość ostrożnie. To czyni ich zbyt próżnymi. Na przykład są prawie pewni, że mają prawie cały świat na opłatach; że jest z nimi jak ostryga, którą biorą w rezerwie; że wszyscy oprócz nich są głupcami; że każdy wygląda jak pomarańcza albo gąbka, którą nie, nie i będą wyciskać, aż sok będzie potrzebny; że są panami wszystkiego i że cały ten chwalebny porządek rzeczy wynika właśnie z tego, że są tak inteligentnymi i charakterystycznymi ludźmi. W swojej ogromnej dumie nie pozwalają sobie na wady. Są jak ta rasa światowych łobuzów, urodzonych jako Tartuffe i Falstaffowie, którzy tak się uwikłali, że w końcu sami są przekonani, że tak być powinno, to znaczy żyć i oszukiwać; tak często zapewniali wszystkich, że są uczciwymi ludźmi, że w końcu sami przekonali się, że są naprawdę uczciwymi ludźmi i że ich oszustwo jest uczciwe. Dla sumiennego osądu wewnętrznego, dla szlachetnego poczucia własnej wartości nigdy nie wystarczą: na inne rzeczy są za gęste. Na pierwszym planie zawsze i we wszystkim mają swoją złotą osobę, swojego Molocha i Baala, swoje wspaniałe ja? Cała przyroda, cały świat jest dla nich niczym więcej niż jednym wspaniałym zwierciadłem, które zostało stworzone po to, aby mój bóg nieustannie się w nim podziwiał i ze względu na siebie nie widział nikogo i niczego; potem nic dziwnego, że widzi wszystko na świecie w tak brzydkiej formie. Ma gotową frazę w zanadrzu na wszystko i - co. jednak szczyt zręczności z ich strony to najmodniejsze określenie. Nawet oni przyczyniają się do tej mody, bezpodstawnie rozsiewając po wszystkich rozdrożach ideę, że wyczuwają sukces. To oni mają instynkt wywęszenia tak modnej frazy i nauczenia się jej przed innymi, tak że wydaje się, że pochodzi od nich. Szczególnie gromadzą się w swoich frazesach, aby wyrazić najgłębsze współczucie dla ludzkości, określić, jaka filantropia jest najbardziej słuszna i racjonalnie uzasadniona, wreszcie, aby nieustannie karać romantyzm, czyli często wszystko, co piękne i prawdziwe, czego każdy atom jest cenniejsze niż wszystkie ich rasy ślimaków. Ale nie uznają brutalnie prawdy w wypaczonej, przejściowej i niedokończonej formie i odrzucają wszystko, co jeszcze nie dojrzało, nie jest ustalone i wędruje. Dobrze odżywiony człowiek przeżył całe życie podpity, gotowy na wszystko, sam nic nie zrobił i nie wie, jak trudno jest coś zrobić, i dlatego kłopot polega na tym, by jakąś szorstkością zranić jego tłuste uczucia: za to on nigdy nie wybaczy, zawsze będzie pamiętał i mścił się z przyjemnością. Wynik wszystkiego wyjdzie na jaw, że mój bohater to nic innego jak gigantyczna, napęczniała do granic możliwości torba pełna maksym, modnych frazesów i wszelkiego rodzaju etykietek. Ale, nawiasem mówiąc, pan M* miał osobliwość, był niezwykłą osobą: był dowcipny, gadatliwy i gawędziarzem, aw salonach zawsze gromadziło się wokół niego kółko. Tego wieczoru zrobił na nim szczególne wrażenie. Opanował rozmowę; był w dobrym nastroju, wesoły, szczęśliwy z czegoś i sprawiał, że wszyscy na niego patrzyli. Ale m-ja M* był cały czas jak chory człowiek; jej twarz była tak smutna, że ​​przez chwilę wydawało mi się, że lada chwila stare łzy zadrżą na jej długich rzęsach. Wszystko to, jak powiedziałem, bardzo mnie uderzyło i zaskoczyło. Wyszedłem z uczuciem jakiejś dziwnej ciekawości i przez całą noc śnił mi się pan M*, podczas gdy dotychczas rzadko miewałem brzydkie sny. Następnego dnia, wcześnie rano, wezwali mnie na próbę zdjęć na żywo, w której też miałem rolę. Zdjęcia na żywo, teatr, a potem bal - wszystko w jeden wieczór, umówiliśmy się nie później niż pięć dni później, z okazji domowego święta - urodzin najmłodszej córki naszego gospodarza. Na to święto zaproszono jeszcze około stu gości, prawie improwizowanych, z Moskwy i okolicznych daczy, więc było dużo zamieszania, kłopotów i zamieszania. Próby, a raczej przegląd kostiumów, zostały zaplanowane o niewłaściwej porze, rano, ponieważ nasz reżyser, znany artysta R*, przyjaciel i gość naszego gospodarza, który z przyjaźni z nim , zgodził się przejąć kompozycję i inscenizację obrazów, a jednocześnie nasz trening, śpieszył się teraz do miasta na zakupy rekwizytów i ostatnie przygotowania do święta, więc nie było czasu do stracenia. Brałam udział w jednym zdjęciu, razem z m-mnie M*. Obraz przedstawiał scenę ze średniowiecznego życia i nosił tytuł „Pani Zamkowa i Jej Paź”. Czułem się niewytłumaczalnie zawstydzony, kiedy spotkałem m-mnie M * na próbie. Wydawało mi się, że natychmiast odjęła mi z oczu wszystkie myśli, wątpliwości, domysły, które od wczoraj zrodziły się w mojej głowie. Poza tym wydawało mi się, że zdawałem się być przed nią winny, że wczoraj doprowadziłem ją do łez i nie dopuściłem do smutku, tak że mimowolnie musiałaby spojrzeć na mnie z ukosa, jak na niemiłego świadka i nieproszonego uczestnika jej tajemnicy. . Ale dzięki Bogu sprawa potoczyła się bez większych problemów: po prostu mnie nie zauważyli. Wydaje się, że wcale nie była ode mnie i nie do próby: była roztargniona, smutna i ponuro zamyślona; Widać było, że dręczy ją jakaś wielka troska. Skończywszy swoją rolę, pobiegłam się przebrać i dziesięć minut później wyszłam na taras do ogrodu. Niemal w tym samym czasie z innych drzwi wyszła też pani M*, a naprzeciwko nas pojawił się jej zadowolony z siebie mąż, który właśnie wracał z ogrodu, odprowadzając tam właśnie całą grupę pań i zdążywszy przekazywać je z ręki do ręki jednemu beztroskiemu, kawalerskiemu słudze. 1 Spotkanie męża i żony było oczywiście nieoczekiwane. M-ja M*, z jakiegoś nieznanego powodu, nagle się zawstydziła, aw jej niecierpliwym ruchu zamigotała lekka irytacja. Mąż, który nonszalancko gwizdał arię i przez całą drogę w zamyśleniu czesał bokobrody, teraz, po spotkaniu z żoną, zmarszczył brwi i spojrzał na nią, jak sobie teraz przypominam, zdecydowanie inkwizytorskim spojrzeniem. 1 pomocny dżentelmen (Francuski) . - Jesteś w ogrodzie? – zapytał, zauważając ombrel i książkę w rękach żony. – Nie, do gaju – odpowiedziała, rumieniąc się lekko. - Sam? - Z nim... - powiedział m-ja M*, wskazując na mnie. – Rano idę sama – dodała nierównym, nieokreślonym głosem, zupełnie jak wtedy, gdy kłamiesz pierwszy raz w życiu. - Hm... A ja właśnie zabrałem tam całą kompanię. Tam wszyscy gromadzą się przy altanie kwiatowej, aby pożegnać H - gr. Już jedzie, wiesz... miał jakieś nieszczęście tam, w Odessie... Twoja kuzynka (mówił o blondynce) śmieje się i prawie płacze, nagle, nie widać jej. Powiedziała mi jednak, że z jakiegoś powodu byłeś zły na N-go i dlatego nie poszedłeś się z nim pożegnać. Oczywiście, że to nonsens? „Ona się śmieje” – odpowiedziała m-ja M*, schodząc po stopniach tarasu. „Więc to jest twój codzienny kawalerski sługa?” - dodał pan M*, wykrzywiając usta i celując we mnie swoją lornetką. -- Strona! Krzyknąłem, wściekły na lornetę i kpiny, i śmiejąc się mu prosto w twarz, przeskoczyłem trzy stopnie tarasu naraz... mruknął pan M* i poszedł w swoją stronę. Oczywiście od razu podeszłam do m-mnie M*, gdy tylko wskazała mnie mężowi, i wyglądałam tak, jakby już godzinę temu mnie zaprosiła i jakbym rano spacerowała z nią przez cały miesiąc. Ale nie mogłem zrozumieć: dlaczego była taka zawstydzona, zawstydzona i co miała na myśli, kiedy postanowiła uciec się do swojego małego kłamstwa? Dlaczego po prostu nie powiedziała, że ​​idzie sama? Teraz nie wiedziałem, jak na nią patrzeć; ale zdumiony, mimo wszystko zacząłem naiwnie patrzeć jej w twarz; ale tak jak przed godziną na próbie nie zauważyła żadnych podejrzeń ani moich niemych pytań. Ta sama dręcząca troska, ale jeszcze wyraźniej, jeszcze głębsza niż wtedy, odbijała się w jej twarzy, w jej podnieceniu, w jej chodzie. Spieszyła się gdzieś, przyspieszając coraz bardziej iz niepokojem spoglądała w każdą alejkę, w każdą polanę zagajnika, skręcając w stronę ogrodu. I też się czegoś spodziewałem. Nagle usłyszeliśmy za nami tętent konia. To była cała kawalkada jeźdźców i jeźdźców, odganiających tego N-go, który tak nagle opuścił naszą kompanię. Wśród pań była moja blondynka, o której mówił Pan M*, opowiadając o jej łzach. Ale jak zwykle śmiała się jak dziecko i galopowała żwawo na pięknym gniadym koniu. Wychodząc naprzeciw nam N-ty zdjął kapelusz, ale nie zatrzymał się i nie odezwał się do mnie ani słowem M*. Wkrótce cała banda zniknęła z oczu. Zerknąłem na m-mnie M* i prawie krzyknąłem ze zdumienia: stała blada jak chusteczka, a z jej oczu płynęły wielkie łzy. Przypadkowo nasze spojrzenia się spotkały: m-ja M* nagle się zarumieniła, odwróciła na chwilę wzrok, a na jej twarzy wyraźnie pojawił się niepokój i irytacja. Byłem zbędny, gorszy niż wczoraj - jest jaśniejszy niż dzień, ale gdzie mam iść? Nagle m-ja M *, jakby zgadując, rozłożyła książkę, która była w jej rękach, i rumieniąc się, najwyraźniej starając się na mnie nie patrzeć, powiedziała, jakby właśnie sobie przypomniała: - Ach! to jest druga część, myliłem się; proszę, przynieś mi pierwszą. Jak nie rozumieć! moja rola się skończyła i nie można było poprowadzić mnie bardziej bezpośrednią drogą. Uciekłem z jej książką i nie wróciłem. Pierwsza część leżała spokojnie na stole dziś rano... Ale ja nie byłem sobą; serce waliło mi jak w nieustannym strachu. Ze wszystkich sił starałam się nie spotkać m-mnie M*. Z drugiej strony patrzyłem z pewnego rodzaju dziką ciekawością na zadowoloną z siebie osobę pana M*. jakby teraz musiało być w nim coś wyjątkowego. Zupełnie nie rozumiem, co było w tej mojej komicznej ciekawości; Pamiętam tylko, że byłem w jakimś dziwnym zdumieniu wszystkim, co zdarzyło mi się zobaczyć tego ranka. Ale mój dzień dopiero się zaczynał, a dla mnie był pełen incydentów. Tym razem zjedliśmy bardzo wcześnie. Pod wieczór planowano ogólną wycieczkę wycieczkową do sąsiedniej wsi, na odbywającą się tam wiejską zabawę, dlatego potrzebny był czas na przygotowania. Marzę o tym wyjeździe już od trzech dni, spodziewając się otchłani zabawy. Prawie wszyscy zebrali się na tarasie, aby napić się kawy. Ostrożnie podążyłem za innymi i schowałem się za potrójnym rzędem krzeseł. Pociągała mnie ciekawość, a tymczasem nie chciałam pojawiać się w oczach m-mnie M*. Ale przypadek miał przyjemność umieścić mnie niedaleko mojego blond prześladowcy. Tym razem zdarzył się jej cud, rzecz niemożliwa: stała się dwa razy piękniejsza. Nie wiem jak i dlaczego tak się dzieje, ale takie cuda zdarzają się nawet często kobietom. W tej chwili pojawił się między nami nowy gość, wysoki, blady młodzieniec, zagorzały wielbiciel naszej blondynki, który właśnie przyjechał do nas z Moskwy, jakby specjalnie w miejsce zmarłego N-go, o którym krążyła plotka, że ​​desperacko zakochany w naszej urodzie. Jeśli chodzi o gościa, od dawna jest z nią w dokładnie takim samym związku, jak Benedykt z Beatrice w „Wiele hałasu o nic” Szekspira. Krótko mówiąc, nasza piękność odniosła tego dnia ogromny sukces. Jej żarty i paplanina były tak pełne wdzięku, tak ufnie naiwne, tak wybaczalnie nieostrożne; z taką pełną wdzięku arogancją była pewna ogólnego zachwytu, że naprawdę cały czas uczestniczyła w jakimś specjalnym nabożeństwie. Ścisły krąg podziwiających ją zdumionych słuchaczy nie rozrywał się wokół niej, a ona nigdy nie była tak uwodzicielska. Każde jej słowo było pokusą i ciekawością, przyłapaną, przekazaną, a żaden jej żart, żadna sztuczka nie poszła na marne. Wydaje się, że nikt nie spodziewał się po niej tyle smaku, błyskotliwości, inteligencji. Co dzień wszystkie jej najlepsze cechy grzebane były w najbardziej samowolnej ekstrawagancji, w najbardziej uporczywym szkoleniu, dochodzącym niemal do błazeństwa; rzadko były zauważane; a jeśli zauważył, nie wierzył im, tak że teraz jej niezwykły sukces spotkał się z powszechnym namiętnym szeptem zdumienia. Jednak temu sukcesowi sprzyjała jedna szczególna, dość delikatna okoliczność, przynajmniej sądząc po roli, jaką odgrywał w tym samym czasie mąż m-mnie M*. Niegrzeczna dziewczynka postanowiła - i trzeba dodać: ku uciesze prawie wszystkich, a przynajmniej wszystkich młodych ludzi - zaatakować go zaciekle z wielu powodów, zapewne w jej oczach bardzo ważnych. Rozpoczęła z nim całą strzelaninę dowcipów, kpin, sarkazmów, najbardziej zniewalających i śliskich, najbardziej podstępnych, zamkniętych i gładkich ze wszystkich stron, tak że trafiały dokładnie w cel, ale których nie można się chwycić, by odeprzeć jakąkolwiek strony i które tylko wyczerpują ofiarę daremnymi wysiłkami, doprowadzając ją do wściekłości i najbardziej komicznej rozpaczy. Nie wiem na pewno, ale wygląda na to, że cała ta sztuczka była celowa, a nie improwizowana. Ten desperacki pojedynek rozpoczął się już podczas kolacji. Mówię „zdesperowany”, ponieważ panu M* zajęło dużo czasu odłożenie broni. Musiał zebrać całą swoją przytomność umysłu, cały swój dowcip, całą swoją rzadką zaradność, aby nie zostać rozbitym w proch, całkowicie i nie okrytym zdecydowaną hańbą. Sprawa toczyła się przy ciągłym i niepohamowanym śmiechu wszystkich świadków i uczestników bitwy. Przynajmniej dzisiejszy dzień był dla niego inny niż wczoraj. Dało się zauważyć, że mme M co pozostało w mojej pamięci, a wreszcie rola, jaką ja sam miałem do odegrania w tym starciu. Stało się to nagle, w najbardziej absurdalny sposób, zupełnie nieoczekiwanie i jakby celowo, w tej chwili stałem na widoku, nie podejrzewając niczego złego, a nawet zapominając o ostatnich środkach ostrożności. Nagle zostałem wystawiony na pierwszy plan, jak zaprzysięgły wróg i naturalny rywal pana M*, jak rozpaczliwie, do ostatniego stopnia, zakochany w swojej żonie, na co mój tyran natychmiast przysiągł, dał jej słowo, powiedział, że ma dowody i żeby nie szła dalej, jak na przykład dzisiaj w lesie widziała. .. Ale nie miała czasu dokończyć, przerwałem jej w najbardziej rozpaczliwym dla mnie momencie. Ta minuta była tak bezbożnie obliczona, tak zdradziecko przygotowana na sam koniec, na rozwiązanie błazna, i tak komicznie śmiesznie zaaranżowana, że ​​temu ostatniemu wybuchowi zasalutował cały wybuch niepohamowanego ogólnego śmiechu. I choć jednocześnie domyślałem się, że najbardziej irytująca rola nie przypadła mi w udziale, to jednak byłem tak zakłopotany, zirytowany i przerażony, że pełen łez, udręki i rozpaczy, dławiąc się wstydem, przedarłem się przez dwa rzędy krzeseł , wystąpił naprzód i zwracając się do mojego tyrana, krzyknął głosem zdławionym łzami i oburzeniem: „I nie wstydzisz się… głośno… przed wszystkimi damami… mówić tak źle… kłam?!.. ty, jak trochę… przed wszystkimi mężczyznami… Co powiedzą?… jesteś taki duży… żonaty!… Ale nie skończyłem, - tam rozległy się ogłuszające brawa. Moja eskapada wywołała prawdziwą furorę. Mój naiwny gest, moje łzy, a przede wszystkim to, że zdawało mi się, że wyszłam w obronie pana M* – wszystko to wywołało tak piekielny śmiech, że nawet teraz, na samo wspomnienie, sama strasznie mnie to śmieszy… Byłem oszołomiony, prawie oszalały ze zgrozy i płonąc jak proch strzelniczy, zakrywając twarz rękami, wybiegłem, wytrąciłem tacę z rąk wchodzącego lokaja w drzwiach i poleciałem na górę do jego pokoju. Wyrwałem klucz z drzwi, które wystawały i zamknąłem je od środka. Dobrze się spisałem, bo był pościg za mną. W mniej niż minutę cała banda najpiękniejszych z naszych pań oblegała moje drzwi. Słyszałem ich dźwięczny śmiech, ich częste rozmowy, ich dudniące głosy; zaćwierkały wszystkie naraz, jak jaskółki. Wszyscy, każdy z nich prosił, błagał, żebym otworzył chociaż na minutę; przysięgali, że nic mi się nie stanie, ale tylko pocałują mnie całego w popiół. Ale... co może być gorszego niż to nowe zagrożenie? Płonąłem tylko ze wstydu za moimi drzwiami, chowając twarz w poduszkach, i nie otworzyłem, nawet nie odpowiedziałem. Długo pukali i błagali, ale byłem nieprzytomny i głuchy jak jedenastolatek. Cóż, co teraz zrobić? wszystko otwarte, wszystko odkryte, wszystko, czego tak zazdrośnie strzegłam i ukrywałam... Spadnie na mnie wieczna hańba i hańba!.. Prawdę mówiąc, sama nie wiedziałam, jak nazwać to, czego tak się bałam, a co chciałbym się ukryć; ale mimo wszystko jednak czegoś się bałem, tego odkrycia coś Nadal drżałem jak liść. Tylko ja do tej chwili nie wiedziałem, co to jest: dobre czy złe, chwalebne czy haniebne, godne pochwały czy nie godne pochwały? Teraz, w udręce i gwałtownej udręce, dowiedziałem się, że to zabawny oraz zawstydzony! Instynktownie czułem jednocześnie, że takie zdanie jest zarówno fałszywe, jak i nieludzkie i niegrzeczne; ale byłem złamany, zniszczony; proces świadomości zdawał się zatrzymywać i zaplątywać we mnie; Nie mogłem ani oprzeć się temu werdyktowi, ani nawet właściwie go przedyskutować: byłem oszołomiony; Słyszałem tylko, że moje serce jest nieludzkie, bezwstydnie zranione i wybucha bezsilnymi łzami. Byłem zirytowany; gotowało się we mnie oburzenie i nienawiść, jakich nigdy wcześniej nie zaznałem, bo dopiero pierwszy raz w życiu doznałem poważnego żalu, zniewagi, urazy; i wszystko to było prawdą, bez żadnej przesady. Wewnątrz mnie. w dziecku pierwsze, jeszcze niedoświadczone, nieuformowane uczucie zostało brutalnie dotknięte, pierwszy, pachnący, dziewiczy wstyd został tak wcześnie obnażony i zbezczeszczony, a pierwsze i być może bardzo poważne wrażenie estetyczne zostało wyśmiane. Oczywiście moi szydercy niewiele wiedzieli i nie przewidzieli moich udręk. Połowa z tego obejmowała jedną tajemną okoliczność, na którą ja sam nie miałem czasu i jakoś bałem się do tej pory uporządkować. W udręce i rozpaczy nadal leżałem na łóżku, zakrywając twarz poduszkami; a ciepło i dreszcze naprzemiennie mnie ogarniały. Dręczyły mnie dwa pytania: co ona widziała i co dokładnie mogła zobaczyć bezwartościowa blondynka dzisiaj w zagajniku między mną a m-mną M*? I wreszcie drugie pytanie: jak, jakimi oczami, jakimi środkami mogę teraz spojrzeć w twarz m-mnie M* i nie zginąć w tym samym momencie, w tym samym miejscu, ze wstydu i rozpaczy. Niezwykły hałas na podwórku w końcu wyrwał mnie z półprzytomności, w której się znajdowałem. Wstałem i podszedłem do okna. Cały dziedziniec był zagracony powozami, wierzchowcami i krzątającą się służbą. Wydawało się, że wszyscy wyjeżdżają; kilku jeźdźców było już na koniach; inni goście zostali zakwaterowani w powozach ... Potem przypomniałem sobie zbliżającą się podróż i stopniowo niepokój zaczął przenikać moje serce; Zacząłem uważnie wpatrywać się w podwórko mojej klapy; ale kleppera nie było, więc o mnie zapomnieli. Nie wytrzymałem i pobiegłem jak szalony. nie myśląc już o przykrych spotkaniach, ani o moim ostatnim wstydzie... Czekały mnie straszne wieści. Dla mnie tym razem nie było ani konia wierzchowego, ani miejsca w powozie: wszystko było rozebrane, zajęte, a ja musiałem ustąpić miejsca innym. Ogarnięty nowym smutkiem, zatrzymałem się na werandzie I ze smutkiem spojrzałem na długi rząd powozów, kabrioletów, powozów, w których nie było dla mnie najmniejszego kąta, i na bystrych jeźdźców, pod którymi szaleją zniecierpliwione konie. Z jakiegoś powodu jeden z jeźdźców zawahał się. Czekając tylko, aż odejdzie. U wejścia stał jego koń, gryząc wędzidło, kopiąc ziemię kopytami, drżąc co chwilę i wierzgając ze strachu. Dwóch stajennych ostrożnie trzymało go za uzdę i wszyscy stali ostrożnie w pełnej szacunku odległości od niego. W rzeczywistości zdarzyła się niefortunna okoliczność, przez którą nie mogłem pojechać. Oprócz tego, że przybyli nowi goście i zdemontowali wszystkie miejsca i wszystkie konie, zachorowały dwa konie wierzchowe, z których jeden był moim klapsem. Ale nie tylko ja musiałem cierpieć z powodu tej okoliczności: okazało się, że dla naszego nowego gościa, tego bladego młodzieńca, o którym już mówiłem, nie ma również konia wierzchowego. Aby uniknąć kłopotów, nasz pan zmuszony był uciec się do środka skrajnego: polecić swojego wściekłego, nie podróżującego ogiera, dodając dla oczyszczenia sumienia, że ​​nie można go w żaden sposób ujeżdżać i że od dawna sprzedany za jego dzikość charakteru, jeśli jednak znajdzie się na niego kupiec. Ale uprzedzony gość oznajmił, że jeździ przyzwoicie, aw każdym razie jest gotów wsiąść na byle co, żeby pojechać. Gospodarz wtedy nic nie powiedział, ale teraz wydawało mi się, że jakiś niejednoznaczny i chytry uśmieszek błąka się po jego ustach. Czekając na jeźdźca, który chwalił się swoimi umiejętnościami, sam jeszcze nie wsiadł na konia, zacierał niecierpliwie ręce i wciąż patrzył na drzwi. Nawet coś podobnego donoszono dwóm stajennym, którzy trzymali ogiera i prawie dusili się z dumy, widząc się przed całą publicznością z takim koniem, który nie, nie, i zabiłby człowieka bez żadnego powodu . Coś podobnego do chytrego uśmiechu ich pana odbijało się też w ich oczach, wybałuszonych oczekiwaniem, a także utkwionych w drzwiach, z których miał wyjść odwiedzający śmiałek. Wreszcie sam koń zachowywał się tak, jakby też doszedł do porozumienia z właścicielem i przewodnikami: zachowywał się dumnie i arogancko, jakby czuł, że obserwuje go kilkadziesiąt ciekawskich oczu i jakby był dumny ze swojej haniebnej reputacji na oczach wszystkich, dokładnie tak samo, jak jakiś inny niepoprawny łobuz jest dumny ze swoich szubienicowych sztuczek. Wydawało się, że wzywa śmiałka, który odważyłby się wkroczyć w jego niezależność. Ten śmiałek w końcu się pojawił. Zawstydzony, że kazał czekać, i spiesznie naciągając rękawiczki, poszedł naprzód, nie patrząc, zszedł po stopniach werandy i podniósł wzrok dopiero wtedy, gdy miał wyciągnąć rękę, by chwycić czekającego konia za kłębek , ale nagle zaskoczył go jego szaleńczy skok na tylnych łapach i ostrzegawczy okrzyk całej przerażonej publiczności. Młodzieniec cofnął się i spojrzał oszołomiony na dzikiego konia, który trząsł się cały jak liść, chrapał ze złości i dziko poruszał przekrwionymi oczami, co chwila siadając na tylnych łapach i unosząc przednie, jakby chciał biec. w powietrze i porywa ze sobą obu swoich przywódców. Przez chwilę stał całkiem zdziwiony; potem, lekko zarumieniony z lekkiego zakłopotania, podniósł oczy, rozejrzał się wokół i spojrzał na przestraszone damy. - Koń jest bardzo dobry! — powiedział jakby do siebie — i wygląda na to, że jazda musi być bardzo przyjemna, ale… ale wiesz co? Przecież nie pójdę – zakończył, zwracając się do naszego gospodarza z szerokim, szczerym uśmiechem, który tak pasował do jego życzliwej i inteligentnej twarzy. – A jednak uważam cię za doskonałego jeźdźca, przysięgam – odpowiedział zachwycony właściciel niedostępnego konia, serdecznie i nawet z wdzięcznością ściskając dłoń gościa – właśnie dlatego, że od razu odgadłeś, jakiego rodzaju bestia masz interes – dodał z godnością. „Wierz mi, ja, odsłużywszy dwadzieścia trzy lata w husarii, już trzy razy z jego łaski miałem przyjemność leżeć na ziemi, to znaczy dokładnie tyle razy, ile siedziałem na tym… pasożytze. Tankredzie, przyjacielu, ludzie tutaj nie są dla ciebie; Najwyraźniej twoim jeźdźcem jest jakiś Ilya Muromets, a teraz siedzi we wsi Karacharowo i czeka, aż wypadną ci zęby. No to zabierz go! Wystarczy, że przestraszy ludzi! Na próżno tylko nas wyprowadzili – podsumował, zadowolony z siebie, zacierając ręce. Należy zauważyć, że Tankred nie przyniósł mu najmniejszej korzyści, jadł tylko chleb za darmo; poza tym stary husarz zrujnował mu całą dawną chwałę fachowca, płacąc bajeczną cenę za bezwartościowego pasożyta, który podróżował tylko dzięki swej urodzie... A jednak teraz był zachwycony, że jego Tankred nie stracił godności, spieszył się z jednym jeźdźcem iw ten sposób zdobył nowe, głupie laury. - Jak nie idziesz? – krzyknęła blondynka, która tym razem koniecznie potrzebowała swojego kawalerskiego służącego. - Czy jesteś tchórzem? - Na Boga, jest! odpowiedział młody człowiek. - I mówisz poważnie? „Słuchaj, naprawdę chcesz, żebym skręcił sobie kark? „Więc szybko wsiadaj na mojego konia: nie bój się, jest bardzo spokojnie. Nie będziemy zwlekać; natychmiast zmienić termin! Spróbuję wziąć twoje; nie może być tak, że Tankred zawsze był taki niegrzeczny. Nie prędzej powiedziane niż zrobione! Maleńka wyskoczyła z siodła i dokończyła ostatnie zdanie, zatrzymując się już przed nami. – Nie znasz zbyt dobrze Tankreda, jeśli sądzisz, że pozwoli się osiodłać twoim bezwartościowym siodłem! I nie pozwolę ci też skręcić karku; naprawdę szkoda by było! rzekł nasz gospodarz, udając w tej chwili wewnętrznego zadowolenia, zgodnie ze swoim zwyczajem, już afektowaną i wystudiowaną szorstkość, a nawet grubiańskość swojej mowy, która jego zdaniem zalecała dobrodusznego, starego bojownika i powinna szczególnie podobać się panie . To była jedna z jego fantazji, ulubione hobby, znane nam wszystkim. „Cóż, bekso, nie chcesz spróbować? naprawdę chciałeś jechać” - powiedział dzielny jeździec, zauważając mnie i żartobliwie skinął na Tankreda - w rzeczywistości, aby nie odejść z niczym, gdybym miał zsiąść z konia na próżno i nie zostawić mnie bez ostre słowo, jeśli sam błądziłem, pojawiałem się w moich oczach. „To prawda, nie jesteś jak… cóż, co mogę powiedzieć, znanym bohaterem i wstydzisz się być tchórzem; zwłaszcza gdy na ciebie patrzą, piękna paziu – dodała, rzucając pobieżne spojrzenie na m-mnie M*, której powóz stał najbliżej ganku. Nienawiść i chęć zemsty zalały moje serce, kiedy piękna Amazonka podeszła do nas z zamiarem zasiadania na Tancredzie… Ale nie potrafię powiedzieć, co poczułem, słysząc ten nieoczekiwany telefon od uczennicy. Wydawało mi się, że nie widzę światła, kiedy złapałem jej wzrok na m-mnie M*. W jednej chwili pomysł zapalił się w mojej głowie… tak, ale to była tylko chwila, mniej niż chwila, jak błysk prochu, albo miara już się przelała, i nagle oburzyłem się na wszystkie moje zmartwychwstałego ducha, tak bardzo, że nagle zapragnąłem pociąć na miejscu wszystkich moich wrogów i pomścić ich za wszystko i przed wszystkimi, pokazując teraz, jakim jestem człowiekiem; czy wreszcie ktoś nauczył mnie jakiegoś cudu w tym momencie przeciętnej historii, w której jeszcze nie znałem podstaw, a turnieje, paladyni, bohaterowie, piękne damy, chwała i zwycięzcy rozbłysły w mojej wirującej głowie, usłyszałem trąby heroldów, odgłosy mieczy, krzyki i plusk tłumu, a pomiędzy tymi wszystkimi krzykami jeden nieśmiały krzyk jednego przerażonego serca, który pobłaża dumnej duszy, jest słodszy niż zwycięstwo i chwała - nie wiem, czy to wszystko bzdury działy się wtedy w mojej głowie lub, mówiąc bardziej inteligentnie, przeczucie tego, co ma dopiero nadejść i nieuniknionego nonsensu, ale gdy tylko usłyszałem, że wybija moja godzina. Serce podskoczyło mi, zadrżało, a ja sam nie pamiętam, jak jednym skokiem zeskoczyłem z ganku i znalazłem się obok Tankreda. - Myślisz, że się boję? Płakałam śmiało i dumnie, nie widząc światła w mojej gorączce, sapiąc z podniecenia i rumieniąc się tak, że łzy paliły moje policzki. -- Zobaczysz! — I chwyciwszy Tankreda za kłęb, włożyłem stopę w strzemię, zanim zdążyli zrobić najmniejszy ruch, by mnie powstrzymać; ale w tej chwili Tankred stanął dęba, podniósł głowę, jednym potężnym skokiem wyrwał się z rąk oszołomionych stajennych i poleciał jak wicher, tylko wszyscy sapali i krzyczeli. Bóg jeden wie, jak udało mi się całkowicie unieść drugą nogę; Nie rozumiem też, jak to się stało, że nie straciłem rozumu. Tankred wyniósł mnie z zakratowanej bramy, skręcił ostro w prawo i na próżno minął kratę, nie patrząc na drogę. Dopiero w tym momencie usłyszałem za sobą krzyk pięćdziesięciu głosów, a krzyk ten zabrzmiał w moim drżącym sercu z takim uczuciem zadowolenia i dumy, że nigdy nie zapomnę tego szalonego momentu mojego dzieciństwa. Cała krew uderzyła mi do głowy, oszołomiła mnie i zalała, zmiażdżyła mój strach. sam nie pamiętałem. Rzeczywiście, jak musiałem sobie przypomnieć, było w tym wszystkim coś rycerskiego. Jednak całe moje rycerstwo zaczęło się i skończyło w mniej niż jednej chwili, inaczej byłoby źle dla rycerza. I tutaj nie wiem, jak uciekłem. Umiałem jeździć konno: nauczyli mnie. Ale mój grzechotka bardziej przypominała owcę niż wierzchowca. Oczywiście odleciałbym z Tankreda, gdyby tylko miał czas mnie zrzucić; ale po galopowaniu pięćdziesiąt kroków nagle przestraszył się ogromnego kamienia leżącego przy drodze i cofnął się. Obrócił się w locie, ale tak gwałtownie, jak to mówią, na oślep, że nawet teraz moje zadanie brzmi: jak ja nie wyskoczyłem z siodła, jak piłka, trzy sążnie, i nie roztrzaskałem się w drobny mak, a Tankred nie skręcić sobie z tak ostrego zakrętu nogi. Rzucił się z powrotem do bramy, kręcąc wściekle głową, kręcąc się z boku na bok, jakby odurzony wściekłością, wyrzucając na chybił trafił nogi w powietrze i przy każdym skoku otrząsając mnie z pleców, jakby skoczył na niego tygrys i wbijał się w jego mięso zębami i pazurami. Jeszcze chwila - i poleciałbym; już upadłem; ale już kilku jeźdźców leciało mi na ratunek. Dwóch z nich przecięło drogę na pole; dwaj inni galopowali tak blisko, że prawie zmiażdżyli mi nogi, ściskając Tankreda z obu stron bokami swoich koni, a obaj już trzymali go za wodze. Po kilku sekundach byliśmy na werandzie. Zostałem oświetlony przez konia, blady, ledwo oddychający. Cały się trząsłem, jak źdźbło trawy na wietrze, tak jak Tankred, który stał całym ciałem odchylony do tyłu, nieruchomy, jakby kopytami wbijał się w ziemię, ciężko wypuszczając ognisty oddech z czerwonych, dymiących nozdrzy, cała drżąca jak liść z lekkim dreszczem i jakby oszołomiona zniewagą i złością za bezkarną bezczelność dziecka. Wszędzie wokół mnie rozległy się okrzyki dezorientacji, zaskoczenia, przerażenia. W tej chwili mój błądzący wzrok spotkał się ze spojrzeniem m-mnie M*, zaalarmowanym, zbladł i - nie mogę zapomnieć tej chwili - w jednej chwili cała moja twarz pokryła się rumieńcem, zarumieniła się, zapłonęła jak ogień; Nie wiem, co się ze mną stało, ale zawstydzona i przerażona własnymi odczuciami, nieśmiało spuściłam wzrok na ziemię. Ale moje spojrzenie zostało zauważone, złapane, skradzione mi. Wszystkie oczy zwróciły się na m-mnie M *, a ona sama, zaskoczona uwagą wszystkich, nagle, jak dziecko, zarumieniła się z jakiegoś niechętnego i naiwnego uczucia i siłą, choć bardzo bezskutecznie, próbowała stłumić rumieniec ze śmiechu ... Wszystko to, jeśli spojrzeć z zewnątrz, było oczywiście bardzo zabawne; ale w tym momencie jedna naiwna i nieoczekiwana sztuczka uratowała mnie od ogólnego śmiechu, nadając całej przygodzie szczególny smak. Sprawca całego zamieszania, ten, który do tej pory był moim nieprzejednanym wrogiem, mój piękny tyran, nagle rzucił się, by mnie objąć i pocałować. Patrzyła z niedowierzaniem, jak odważyłam się przyjąć jej wyzwanie i podnieść rękawiczkę, którą we mnie rzuciła, patrząc na mnie M*. Prawie umarła za mnie ze strachu i wyrzutów sumienia, kiedy leciałem Tankredem; teraz, kiedy wszystko się skończyło, a zwłaszcza, kiedy złapała wraz z innymi moje spojrzenie rzucone na m-mnie M*, moje zakłopotanie, mój nagły rumieniec, kiedy wreszcie udało jej się oddać tę chwilę, zgodnie z romantycznym nastrój jej frywolnej głowy, jakaś nowa, ukryta, niewypowiedziana myśl - teraz, po tym wszystkim, była tak zachwycona moją „rycerskością”, że podbiegła do mnie i przytuliła mnie do piersi, wzruszona, dumna ze mnie, radosna. Minutę później podniosła swoją najbardziej naiwną, surową twarz do wszystkich, którzy tłoczyli się wokół nas obu, na której zadrżały i zabłysły dwie kryształowe łzy, i poważnym, ważnym głosem, którego nigdy u niej nie było, powiedziała: wskazując na mnie: „Mais c” est très sérieux, messieurs, ne riez pas”! 1 - nie zauważając, że wszyscy stoją przed nią jak zaczarowani, podziwiając jej jasny zachwyt. Cały ten jej nagły, szybki ruch, ten poważna twarz, ta naiwna naiwność, to nie są wciąż podejrzewane łzy serca, które gotowały się w jej wiecznie roześmianych oczach, były w niej takim nieoczekiwanym cudem, że wszyscy stali przed nią jakby naelektryzowani jej spojrzeniem, szybkim, ognistym słowem i gestem Wydawało się, że nikt nie może oderwać od niej wzroku, bojąc się przegapić ten rzadki moment na jej natchnionej twarzy. Nawet nasz gospodarz zarumienił się jak tulipan i zapewniają nas, że słyszeli później, jak wyznał, że „ku swojemu wstydowi” był zakochany w swoim pięknym gościu przez prawie całą minutę. Cóż, jest rzeczą oczywistą, że po tym wszystkim byłem rycerzem, bohaterem. 1 Ale to jest bardzo poważne, panowie, nie śmiejcie się! (Francuski). -- Delorge! Togenburg! rozbrzmiewało wokół. Słychać było brawa. - O tak, następna generacja! dodał właściciel. „Ale on pójdzie, na pewno pójdzie z nami!” - zawołała piękność. Znajdziemy i musimy znaleźć dla niego miejsce. Usiądzie obok mnie, na moich kolanach… albo nie, nie! Pomyliłam się!.. – poprawiła się, śmiejąc się i nie mogąc powstrzymać śmiechu na wspomnienie naszej pierwszej znajomości. Ale śmiejąc się, delikatnie pogłaskała mnie po dłoni, starając się ze wszystkich sił pogłaskać mnie, abym się nie obraził. -- Absolutnie! za wszelką cenę! - podchwyciło kilka głosów. „Musi odejść, zdobył swoje miejsce. I sprawa została załatwiona w mgnieniu oka. Ta sama stara panna, która przedstawiła mnie blondynce, została natychmiast zasypana prośbami całej młodzieży, by została w domu i ustąpiła mi miejsca, na co była zmuszona się zgodzić, ku swej największej irytacji, uśmiechając się i sycząc w ukryciu ze złości. Jej opiekunka, obok której się unosiła, mój dawny wróg i niedawny przyjaciel, krzyczała do niej, galopując już na rozbrykanym koniu i śmiejąc się jak dziecko, że jej zazdrości i sama chętnie by z nią została, bo teraz będzie padać i wszyscy przemokniemy. I zdecydowanie przewidziała deszcz. Godzinę później zerwała się cała ulewa i nasz spacer dobiegł końca. Musiałem czekać kilka godzin z rzędu w wiejskich chatach i wracać do domu już o dziesiątej, w wilgoci, po deszczu. Dostałem lekkiej gorączki. W tym samym momencie, kiedy miałam usiąść i iść, podeszła do mnie m-ja M* i zdziwiła się, że jestem w jednej kurtce iz odkrytą szyją. Odpowiedziałem, że nie mam czasu zabrać ze sobą płaszcza przeciwdeszczowego. Wzięła szpilkę i przypinając kołnierzyk mojej koszuli, zdjęła z szyi karmazynową chusteczkę z gazy i zawiązała mi ją na szyi, żebym nie przeziębił się w gardle. Tak się spieszyła, że ​​nawet nie zdążyłam jej podziękować. Ale kiedy wróciliśmy do domu, zastałem ją w małym bawialni z jasnowłosą kobietą i bladym młodzieńcem, który dziś zasłynął jako jeździec, bojąc się dosiąść Tankreda. Podszedłem, żeby mu podziękować i wręczyć mu chusteczkę. Ale teraz, po wszystkich moich przygodach, wydawało mi się, że czegoś się wstydzę; Wolałem raczej iść na górę i tam, w wolnym czasie, mieć coś do przemyślenia i oceny. Byłem przytłoczony wrażeniami. Oddając chusteczkę, jak zwykle zarumieniłam się po uszy. „Założę się, że chciał zachować chusteczkę przy sobie” – powiedział młody człowiek ze śmiechem – „widać w jego oczach, że żałuje rozstania z twoją chusteczką. -- Tak jest, tak jest! - powiedział blondyn. -- Eko! ah!.. - powiedziała z wyczuwalną irytacją i potrząsając głową, ale zatrzymała się w porę przed poważnym spojrzeniem m-mnie M*, która nie chciała zaczynać żartów daleko. szybko wyszedłem. - Cóż, co ty! - powiedziała uczennica, doganiając mnie w innym pokoju i przyjacielsko biorąc mnie za ręce. - Tak, po prostu nie dałabyś chusty, gdybyś tak bardzo chciała ją mieć. Powiedział, że gdzieś to położył i tyle. Czym jesteś! nie mogłem tego zrobić! Co za zabawne! A potem lekko uderzyła mnie palcem w brodę, śmiejąc się z tego, że zarumieniłem się jak mak: - W końcu jestem teraz twoim przyjacielem, prawda? Czy nasza kłótnia się skończyła, co? Tak lub nie? Zaśmiałem się i w milczeniu potrząsnąłem jej palcami. - Cóż, to samo! .. Dlaczego jesteś teraz taki blady i drżysz? Czy masz dreszcze? Tak, źle się czuję. - Och, biedactwo! To z jego mocnych wrażeń! Wiesz, że? idź spać lepiej, nie czekając na obiad, a noc minie. Chodźmy do. Zabrała mnie na górę i wydawało się, że moim troskom nie ma końca. Zostawiając mnie do rozebrania, zbiegła na dół, zrobiła mi herbatę i sama przyniosła, kiedy już położyłem się spać. Przyniosła mi też ciepły koc. Byłem bardzo poruszony i poruszony tymi wszystkimi troskami i troskami o mnie, albo byłem już tak usposobiony przez cały dzień, podróż, gorączkę; ale żegnając się z nią, objąłem ją gorąco i serdecznie, jako moją najczulszą, najbliższą przyjaciółkę, i już w tej chwili wszystkie wrażenia rzuciły się natychmiast do mego osłabionego serca; Prawie się rozpłakałem, przytulając się do jej klatki piersiowej. Zauważyła moją wrażliwość i wydaje mi się, że sama minx była trochę wzruszona ... - Jesteś dobrym chłopcem - szepnęła, patrząc na mnie spokojnym wzrokiem - proszę, nie gniewaj się na mnie, huh ? nie będziesz? Jednym słowem staliśmy się najczulszymi, najwierniejszymi przyjaciółmi. Było dość wcześnie, kiedy się obudziłem, ale słońce już zalewało całe pomieszczenie jasnym światłem. Wyskoczyłem z łóżka zupełnie zdrowy i pełen wigoru, jakby wczorajszej gorączki nie było, zamiast której czułem teraz w sobie niewytłumaczalną radość. Przypomniałem sobie wczorajszy dzień i czułem, że oddałbym całe szczęście, gdybym mógł w tej chwili objąć, jak wczoraj, moją nową przyjaciółkę, naszą jasnowłosą piękność; ale było jeszcze bardzo wcześnie i wszyscy spali. Ubrawszy się pośpiesznie, zszedłem do ogrodu, a stamtąd do zagajnika. Dotarłem tam, gdzie zieleń jest gęściejsza, gdzie zapach drzew jest bardziej żywiczny i gdzie promień słońca zagląda radośniej, ciesząc się, że udało mi się przeniknąć tu i ówdzie przez zamgloną gęstość liści. To był piękny poranek. Posuwając się niepostrzeżenie coraz dalej, dotarłem wreszcie na drugi koniec zagajnika, nad rzekę Moskwę. Płynęła dwieście kroków dalej, pod górą. Na przeciwległym brzegu ścinano siano. Patrzyłem, jak całe rzędy ostrych kos, z każdym uderzeniem kosy, kąpały się w świetle zgodnie, a potem nagle znowu znikały, jak ogniste węże, jakby tam, gdzie się ukrywały; jak trawa odcięta od korzeni odlatywała grubymi, tłustymi bryłami na boki i wpasowywała się w proste, długie bruzdy. Nie pamiętam, ile czasu spędziłem na kontemplacji, gdy nagle się obudziłem, słysząc w zagajniku, jakieś dwadzieścia kroków ode mnie, na polanie biegnącej od gościńca do domu pana, chrapałem niecierpliwym tupotem koń kopiący ziemię kopytem. Nie wiem, czy słyszałem tego konia, gdy tylko jeździec podjechał i zatrzymał się, czy też słyszałem ten hałas przez długi czas, ale na próżno tylko łaskotał mnie w ucho, nie mogąc oderwać mnie od marzeń. Z ciekawością wszedłem do zagajnika i po kilku krokach usłyszałem głosy mówiące szybko, ale cicho. Podeszłam jeszcze bliżej, ostrożnie rozchyliłam ostatnie gałęzie ostatnich krzaków graniczących z polaną i natychmiast cofnęłam się w zdumieniu: znajoma biała suknia błysnęła mi w oczach, a cichy kobiecy głos rozbrzmiał w moim sercu jak muzyka. To był m-ja M*. Stała obok jeźdźca, który pospiesznie przemówił do niej z konia i ku mojemu zdziwieniu rozpoznałem w nim N-go, tego młodzieńca, który opuścił nas wczoraj rano io którego pan M* tak awanturował się. Ale potem powiedzieli, że wyjeżdża gdzieś bardzo daleko, na południe Rosji, i dlatego byłem bardzo zdziwiony, widząc go znowu z nami tak wcześnie i sam na sam z m-mną M *. Była ożywiona i podekscytowana, jak nigdy wcześniej jej nie widziałem, a łzy błyszczały jej na policzkach. Młodzieniec trzymał jej rękę, którą całował, schylając się z siodła. Mam już minutę na pożegnanie. Wydaje się, że się spieszą. W końcu wyjął z kieszeni zapieczętowaną paczkę, podał ją m-mnie M*, objął ją jednym ramieniem, jak poprzednio, nie schodząc z konia i pocałował mocno i długo. Chwilę później uderzył konia i minął mnie jak strzała. M-ja M* podążała za nim wzrokiem przez kilka sekund, po czym w zamyśleniu i przygnębieniu ruszyła w stronę domu. Ale zrobiwszy kilka kroków wzdłuż polany, nagle jakby się obudziła, pospiesznie rozchyliła krzaki i przeszła przez zagajnik. Poszedłem za nią, zdezorientowany i zaskoczony wszystkim, co zobaczyłem. Serce biło mi szybko, jakby ze strachu. Byłem tak odrętwiały, jak zamglony; moje myśli były złamane i rozproszone; ale pamiętam, że z jakiegoś powodu było mi strasznie smutno. Od czasu do czasu jej biała suknia prześwitywała przede mną przez zieleń. Machinalnie podążałem za nią, nie tracąc jej z oczu, ale drżąc, żeby mnie nie zauważyła. W końcu dotarła do ścieżki prowadzącej do ogrodu. Po odczekaniu pół minuty również wyszedłem; ale jakie było moje zdziwienie, gdy nagle na czerwonym piasku ścieżki zauważyłem zapieczętowaną paczkę, którą rozpoznałem od pierwszego wejrzenia - tę samą, którą dziesięć minut temu wręczono m-mnie M*. Podniosłem go: biały papier ze wszystkich stron, bez podpisu; wygląda na małą, ale ciasną i ciężką, jakby zawierała trzy lub więcej arkuszy papieru listowego. Co oznacza ten pakiet? Bez wątpienia cała tajemnica zostanie im wyjaśniona. Być może powiedział coś, czego N-ouch nie miał nadziei wyrazić z powodu krótkiego pośpiesznego spotkania. Nawet nie zsiadł z konia... Czy mu się spieszyło, czy może bał się zdradzić w godzinie rozstania, Bóg wie... spuszczał z niego wzrok, wierząc, że m-ja M * zauważyłby stratę, wrócił i szukał go. Ale po odczekaniu około czterech minut, nie wytrzymałem, ponownie podniosłem znalezisko, schowałem do kieszeni i ruszyłem, by dogonić m-mnie M*. Dogoniłem ją już w ogrodzie, na dużej alei; szła prosto do domu szybkim i pospiesznym krokiem, ale zamyślona i spuszczając oczy w ziemię. Nie wiedziałem. co robić. Przyjdź, daj? To znaczyło, że wiem wszystko, wszystko widziałem. Zmieniłbym się od pierwszego słowa. I jak będę na nią patrzył? Jak ona na mnie spojrzy?.. Wciąż oczekiwałem, że się opamięta, że ​​zatęskni za tym, co straciła, że ​​wróci w jej ślady. Wtedy mógłbym niepostrzeżenie rzucić paczkę na drogę, a ona by ją znalazła. Ale nie! Zbliżaliśmy się już do domu; już to zauważyli... Tego ranka, jakby celowo, prawie wszyscy wstali bardzo wcześnie, bo dopiero wczoraj, w wyniku nieudanego wyjazdu, poczęli nowy, o którym nie wiedziałem. Wszyscy szykowali się do wyjścia i zjedli śniadanie na tarasie. Odczekałem dziesięć minut, żeby mnie nie zobaczyli z m-mną M*. i okrążywszy ogród, dotarł do domu po drugiej stronie, dużo za nim. Chodziła tam iz powrotem po tarasie, blada i zaniepokojona, z rękami skrzyżowanymi na piersi i najwyraźniej wzmacniała się i nasilała, by stłumić w sobie dręczącą, rozpaczliwą udrękę, którą można było odczytać w jej oczach, w jej chodzenie, w każdym jej ruchu. . Czasami schodziła po schodach i przechodziła kilka kroków między klombami w stronę ogrodu; jej oczy skwapliwie, chciwie, wręcz beztrosko szukały czegoś na piasku ścieżek i na podłodze tarasu. Nie było wątpliwości: tęskniła za stratą i wydaje jej się, że upuściła paczkę gdzieś tutaj, w pobliżu domu - tak, tak jest i jest tego pewna! Ktoś, a potem inni, zauważyli, że była blada i zaniepokojona. Obsypany pytaniami o zdrowie, irytującymi dolegliwościami; musiała się z tego śmiać, śmiać, sprawiać wrażenie wesołej. Od czasu do czasu spoglądała na męża, który stał na końcu tarasu, rozmawiając z dwiema damami, i to samo drżenie, to samo zakłopotanie, jakie wtedy, pierwszego wieczoru po jego przybyciu, ogarnęło biedną kobietę. Wkładając rękę do kieszeni i mocno trzymając w niej torbę, stałem z dala od wszystkich, modląc się do losu, żeby m-ja M* mnie zauważył. Chciałem ją dodać otuchy, uspokoić choćby spojrzeniem; powiedz jej coś podstępnie. Ale kiedy przypadkiem na mnie spojrzała, wzdrygnąłem się i spuściłem wzrok. Widziałem jej cierpienie i nie myliłem się. Nadal nie znam tej tajemnicy, nie wiem nic poza tym, co sam widziałem i co właśnie powiedziałem. To połączenie może nie być takie, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Może ten pocałunek był rozstaniem, może ostatnią, słabą nagrodą za ofiarę złożoną jej spokojowi i honorowi. N - och wyjeżdżał; opuścił ją, być może na zawsze. W końcu nawet ten list, który trzymałem w rękach - kto wie, co on zawierał? Jak sądzić i kogo potępiać? A tymczasem, co do tego nie ma wątpliwości, nagłe odkrycie tajemnicy byłoby dla niej zgrozą, piorunującym ciosem w jej życiu. Wciąż pamiętam jej twarz w tym momencie: nie można było już cierpieć. Czuć, wiedzieć, mieć pewność, czekać jak egzekucja, że ​​w kwadrans, w minutę wszystko można odkryć; paczka została przez kogoś znaleziona, podniesiona; jest bez napisu, można go otworzyć i wtedy... co wtedy? Jaka egzekucja jest gorsza niż ta, która ją czeka? Chodziła wśród swoich przyszłych sędziów. Za chwilę ich uśmiechnięte, pochlebne twarze będą groźne i nieubłagane. Wyczyta na tych twarzach szyderstwo, złość i lodowatą pogardę, a potem w jej życiu nadejdzie wieczna, bezświtna noc… Tak, wtedy nie rozumiałam tego wszystkiego tak, jak myślę o tym teraz. Mogłem tylko podejrzewać i przewidywać, i bolało mnie serce nad niebezpieczeństwem, którego nie byłem nawet w pełni świadomy. Ale bez względu na ich tajemnicę, te smutne chwile, których byłem świadkiem i których nigdy nie zapomnę, wiele zostało odkupionych, jeśli tylko coś trzeba było odkupić. Ale teraz było radosne wezwanie do wyjazdu; wszyscy radośnie krzątali się; ze wszystkich stron toczyły się ożywione rozmowy i śmiechy. Dwie minuty później taras był pusty. M-ja M* odmówiła pójścia, wyznając w końcu, że źle się czuje. Ale dzięki Bogu wszyscy wyruszyli, wszyscy się spieszyli i nie było czasu na zawracanie sobie głowy skargami, pytaniami i radami. Niewielu zostało w domu. Mąż powiedział jej kilka słów; odpowiedziała, że ​​dziś będzie dobrze, żeby się nie martwił, że nie ma co jej iść do łóżka, że ​​pójdzie do ogrodu, sama... ze mną... Wtedy spojrzała na mnie. Nic nie może być szczęśliwsze! Zarumieniłem się z radości; za minutę byliśmy w drodze. Szła tymi samymi alejkami, ścieżkami i ścieżkami, którymi niedawno wróciła z zagajnika, instynktownie przypominając sobie dawną ścieżkę, nieruchomo patrząc przed siebie, nie odrywając wzroku od ziemi, szukając jej, nie odpowiadając mi, może zapominając, że idę z nią. Ale kiedy dotarliśmy już prawie do miejsca, w którym odebrałam list i gdzie kończyła się ścieżka, m-ja M* nagle się zatrzymała i słabym, słabnącym z udręki głosem powiedziała, że ​​jej się pogorszyło, że pójdzie do domu. Ale dotarwszy do kraty ogrodu, zatrzymała się znowu, zamyśliła się na chwilę; uśmiech rozpaczy pojawił się na jej ustach i wyczerpana, wyczerpana, postanowiwszy o wszystkim, poddając się wszystkiemu, po cichu wróciła na pierwszą ścieżkę, tym razem zapominając nawet mnie ostrzec… Byłem rozdarty udręką i nie nie wiem co robić. Poszliśmy, a raczej zaprowadziłem ją do miejsca, z którego przed godziną słyszałem tętent konia i ich rozmowę. Tutaj, w pobliżu gęstego wiązu, stała ławka wykuta w wielkim litym kamieniu, wokół którego rósł bluszcz i rosły polne jaśminy i dzikie róże. (Cały gaj usiany był mostami, pawilonami, grotami i tym podobnymi niespodziankami.) M-ja M* usiadła na ławce, nieświadomie patrząc na cudowny krajobraz, który się przed nami rozpościerał. Minutę później rozłożyła książkę i bez ruchu przylgnęła do niej, nie przewracając stron, nie czytając, prawie nieświadoma tego, co robi. Było już wpół do dziesiątej. Słońce wzeszło wysoko i wspaniale unosiło się nad nami na ciemnoniebieskim niebie, jakby topiąc się we własnym ogniu. Kosiarki zaszły już daleko: z naszego brzegu prawie ich nie było widać. Za nimi niekończące się bruzdy skoszonej trawy pełzały nieubłaganie, a od czasu do czasu lekki wietrzyk owiewał nas pachnącym potem. Wszędzie wokół stał nieustanny koncert tych, którzy „nie żną i nie sieją”, ale są samowolni, jak powietrze przecinane ich rozbrykanymi skrzydłami. Zdawało się, że w tej chwili każdy kwiat, ostatnie źdźbło trawy, dymiące ofiarnym aromatem, mówiło do tego, który je stworzył: „Ojcze! ostry ból serca. W mojej mocy było ożywić i uszczęśliwić to biedne, umierające serce, a ja po prostu nie wiedziałam, jak postępować, jak zrobić pierwszy krok. Cierpiałem. Sto razy próbowałem się do niej zbliżyć i za każdym razem jakieś niepohamowane uczucie przykuwało mnie do tego miejsca i za każdym razem moja twarz płonęła jak ogień. Nagle przyszła mi do głowy jasna myśl. Remedium zostało znalezione; zmartwychwstałem. - Jeśli chcesz, przyniosę ci garść narwy! - powiedziałam takim radosnym głosem, że m-ja M* nagle podniosła głowę i spojrzała na mnie uważnie. - Przynieś to - powiedziała w końcu słabym głosem, uśmiechając się lekko i natychmiast znów spuszczając wzrok na książkę. - A może nawet tutaj trawa zostanie skoszona i nie będzie kwiatów! – krzyknąłem, radośnie wyruszając na wędrówkę. Wkrótce dostałem swój bukiet, prosty, biedny. Szkoda byłoby wprowadzać go do pokoju; ale jakże wesoło biło mi serce, gdy zbierałam i robiłam na drutach! Dziką różę i jaśmin polny wziąłem na miejscu. Wiedziałem, że w pobliżu jest pole z dojrzewającym żytem. Pobiegłem tam po chabry. Wymieszałam je z długimi kłosami żytnimi, wybierając te najbardziej złociste i tłuste. Od razu, niedaleko, natknęłam się na całe gniazdo niezapominajek, a mój bukiet już zaczynał się zapełniać. Dalej na polu były niebieskie dzwony i goździk polny, a po wodę, żółte lilie, pobiegłem nad sam brzeg rzeki. W końcu, już wracając na swoje miejsce i idąc na chwilę do zagajnika, aby upolować kilka jasnozielonych liści klonu palmowego i owinąć nimi bukiet, przypadkowo natknęłam się na całą rodzinę bratków, przy której na szczęście dla mnie pachnący fiołkowy zapach potępiał soczystość, kwiat czający się w gęstej trawie, wciąż posypany lśniącymi kroplami rosy. Bukiet był gotowy. Przewiązałam go długą, cienką trawą, którą skręciłam w sznurek i starannie włożyłam list do środka, obsypując go kwiatami - ale w taki sposób, aby było to bardzo widoczne, gdyby mój bukiet był prezentowany choćby z odrobiną uwagi. Zabrałem go do m-mnie M*. Po drodze wydawało mi się, że list jest zbyt widoczny: zakryłem go bardziej. Podchodząc jeszcze bliżej, wepchnąłem go jeszcze mocniej w kwiaty i wreszcie, będąc już prawie na miejscu, nagle wepchnąłem go tak głęboko w bukiet, że z zewnątrz nic nie było widać. Cały płomień płonął na moich policzkach. Chciałem zakryć twarz rękoma i od razu uciec, ale ona patrzyła na moje kwiaty, jakby zupełnie zapomniała, że ​​poszedłem je zebrać. Machinalnie, prawie nie patrząc, wyciągnęła rękę i wzięła mój prezent, ale natychmiast położyła go na ławce, jakbym jej wtedy wręczał, i ponownie spuściła oczy w książkę, jakby była w stanie zapomnienia. Byłem gotowy płakać z powodu porażki. „Ale gdyby tylko mój bukiet był przy niej” - pomyślałem - „byle o tym nie zapomniała! „Położyłem się na trawie nieopodal, prawą rękę podłożyłem pod głowę i zamknąłem oczy, jakby mnie zmroził sen. Ale nie spuszczałem z niej wzroku i czekałem… Minęło dziesięć minut; wydawało się, że mi, że coraz bardziej blednie... Nagle na ratunek przyszedł mi błogosławiony przypadek. Była to duża złota pszczoła, którą dobry wiaterek przyniósł mi do szczęścia. Bzyczała najpierw nad moją głową, a potem wzleciała do mnie. -ja M*. Machnęła ręką raz i drugi, ale pszczoła jakby celowo stawała się coraz bardziej natarczywa. W końcu m-ja M* mój bukiet i machała nim przed sobą. W tym momencie paczka wyrwała się spod kwiatów i wpadła prosto do otwartej księgi. Wzdrygnęłam się. M-ja M* przez jakiś czas patrzyła niemym zdumieniem najpierw na paczkę, potem na kwiaty, które trzymała w dłoniach i wydawało się, że nie wierzyć własnym oczom... Nagle zarumieniła się, zarumieniła i spojrzała na mnie, ale ja już pochwyciłem jej spojrzenie i mocno zamknąłem oczy, udając, że za nic w świecie śpię, gdybym teraz spojrzał jej prosto w twarz. i bić jak ptak złapany w łapy kędzierzawego wiejskiego chłopca. Nie pamiętam, jak długo leżałem z zamkniętymi oczami: dwie, trzy minuty. W końcu odważyłam się je otworzyć. M-ja M * z zapałem przeczytała list, a po jej zaróżowionych policzkach, po błyszczących łzawiących oczach, po jasnej twarzy, na której każda kreska drżała z radosnego wzruszenia, domyśliłam się, że w tym liście było szczęście i że wszystko było rozwiała się jak dym, jej tęsknota. Boleśnie słodkie uczucie przylgnęło do mojego serca, trudno było mi udawać... Nigdy nie zapomnę tej chwili! Nagle, jeszcze daleko od nas, rozległy się głosy: - Madame M*! Natalia! Natalia! M-ja M* nie odpowiedziała, ale szybko wstała z ławki, podeszła do mnie i pochyliła się nade mną. Czułem, że patrzy mi prosto w twarz. Rzęsy mi drżały, ale powstrzymałam się i nie otworzyłam oczu. Starałam się oddychać równo i spokojnie, ale serce dusiło mnie swoim zdezorientowanym biciem. Jej gorący oddech palił moje policzki; pochyliła się blisko, blisko mojej twarzy, jakby ją testowała. W końcu pocałunek i łzy spadły na moją rękę, na tę, która leżała na mojej piersi. I dwa razy ją pocałowała. -- Natalia! Natalia! gdzie jesteś? - usłyszał ponownie, już bardzo blisko nas. -- Ale już! - powiedziała m-ja M* swoim grubym, srebrzystym głosem, ale stłumionym i drżącym od łez, i tak cicho, że tylko ja sam mogłem ją usłyszeć, - teraz! Ale w tym momencie moje serce w końcu mnie zdradziło i wydawało się, że całą swoją krew wylała mi na twarz. W tym samym momencie szybki, gorący pocałunek wypalił moje usta. Krzyknąłem słabo, otworzyłem oczy, ale natychmiast spadła na nie jej wczorajsza gazowa chusteczka - jakby chciała mnie nią osłonić przed słońcem. Chwilę później już jej nie było. Słyszałem tylko szelest szybko oddalających się kroków. Byłem samotny. Zerwałem jej szalik i pocałowałem ją, nie mogąc wyjść z zachwytu; przez kilka minut byłem jak oszalały!.. Ledwie tchnąc, opierając się o trawę, patrzyłem bezwiednie i nieruchomo przed siebie, na okoliczne wzgórza, pełne pól kukurydzianych, na wijącą się wokół nich rzekę i jak okiem sięgnąć, wijąc się między nowymi wzgórzami i wioskami, rozbłyskując jak kropki po całości, zalane światłem dawały, błękitnym, ledwie widocznym lasom, jakby dymiły na krawędzi gorącego nieba, i jakieś słodkiego spokoju, jakby zainspirowany uroczystą ciszą obrazu, stopniowo uspokoił moje niespokojne serce. Stało się to dla mnie łatwiejsze i oddychałem swobodniej ... Ale cała moja dusza marniała jakoś głucho i słodko, jakby przez wgląd w coś, jakby przez jakieś przeczucie. Coś nieśmiało i radośnie odgadło moje przerażone serce, lekko drżące z oczekiwania... I nagle moja pierś zawahała się, bolała, jakby od czegoś, co ją przebiło, i łzy, słodkie łzy spłynęły mi z oczu. Zakryłem twarz dłońmi i drżąc jak źdźbło trawy niepohamowanie poddałem się pierwszej świadomości i objawieniu mojego serca, pierwszemu, wciąż niejasnemu wglądowi w swoją naturę... Na tym momencie zakończyło się moje pierwsze dzieciństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiedy po dwóch godzinach wróciłam do domu, już nie zastałam m-mnie M *: wyjechała z mężem do Moskwy, z jakiejś nagłej okazji. Nigdy więcej jej nie spotkałem.

Fiodora Michajłowicza Dostojewskiego

mały bohater

Z nieznanych wspomnień

Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolili mi pojechać z wizytą do wsi pod Moskwą, do mojego krewnego T-vu, który w tym czasie zgromadził około pięćdziesięciu osób, a może więcej gości... Nie pamiętam, nie t liczyć. Było głośno i wesoło. Wydawało się, że to wakacje, które od tego się zaczęły i nigdy się nie skończą. Wyglądało na to, że nasz gospodarz złożył sobie obietnicę roztrwonienia jak najszybciej całej swojej ogromnej fortuny, a ostatnio udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko, zupełnie, czysto, do ostatniej kropli. Co minutę przybywali nowi goście, Moskwa była o rzut beretem, na widoku, tak że ci, którzy wyjeżdżali, tylko ustępowali miejsca innym, a wakacje trwały jak zwykle. Zabawy zastępowały się nawzajem, a przedsięwzięciom nie przewidziano końca. Albo jazda po okolicy, całymi grupami, potem spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; kolacje na dużym tarasie domu, udekorowanym trzema rzędami drogocennych kwiatów, które napełniały zapachami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym świetle, z którego nasze panie, już prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej czarujące z twarzami ożywionymi impresjami dziennymi, ich iskrzącymi się małymi oczkami, ich krzyżową mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, powstawały żywe obrazy, szarady, przysłowia; urządził kino domowe. Pojawiły się klamry, gawędziarze, bonmotyści.

Na pierwszym planie było ostro zarysowanych kilka twarzy. Oczywiście oszczerstwa, plotki szły jak zwykle, bo bez nich nie byłoby światła, a miliony ludzi zdechłyby z udręki jak muchy. Ale odkąd skończyłem jedenaście lat, nie zauważałem wtedy tych osób, zaabsorbowany czymś zupełnie innym, a jeśli już coś zauważyłem, to nie wszystko. Potem musiałam coś sobie przypomnieć. Tylko jedna olśniewająca strona obrazu mogła przykuć moje dziecinne oczy, a ta ogólna animacja, blask, hałas - wszystko to, czego dotąd nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie uderzyło, że w pierwszych dniach byłem zupełnie zagubiony i mój mały kręciło się w głowie.

Ale wciąż mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie pomyślało jeszcze, aby poradzić sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! — jakieś niepojęte dla mnie uczucie już mną zawładnęło; coś już zaszeleściło w moim sercu, nieznane mu dotąd i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, a często moja twarz pokrywała się nieoczekiwanym rumieńcem. Czasami było mi jakoś wstyd, a nawet obraziłem się za moje różne przywileje z dzieciństwa. Innym razem, jakby ogarnęło mnie zdziwienie, poszedłem gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby po to, żeby odetchnąć i coś sobie przypomnieć, coś, co do tej pory wydawało mi się, że bardzo dobrze pamiętam, a co Teraz nagle zapomniałem, ale bez którego jednak nadal nie mogę się pokazać i w żaden sposób nie być.

Wtedy wreszcie wydało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu o tym wtedy nie powiedziałem, co mnie, małego człowieczka, wstydzi do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem coś w rodzaju samotności. Były też inne dzieci, ale wszystkie były albo dużo młodsze, albo dużo starsze ode mnie; Tak, jednak nie, dopóki nie byłem ja. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazł się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań byłam wciąż tą samą małą, nieokreśloną istotą, którą czasami lubiły pieścić iz którą mogły się bawić jak lalką. Szczególnie jedna z nich, urocza blondynka o gęstych, bujnych włosach, jakich nie widziałam od tamtej pory i prawdopodobnie już nigdy nie zobaczę, zdawała się poprzysięgać, że będzie mnie prześladować. Ja byłem zażenowany, ale ją bawił rozbrzmiewający wokół nas śmiech, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami ze mną, co najwyraźniej sprawiało jej ogromną przyjemność. W internatach, wśród przyjaciół, prawdopodobnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło moją uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie była jak te nieśmiałe blondynki, białe jak puch i delikatne, jak białe myszki albo córki pastora. Była niska i trochę pulchna, ale o delikatnych, delikatnych rysach twarzy, uroczo rysowanych. Coś jak błyskawica błyszczało w tej twarzy, a wszystko to - jak ogień, żywy, szybki, lekki. Z jej dużych, otwartych oczu zdawały się lecieć iskry; lśniły jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, prawda, była warta tej słynnej brunetki, którą śpiewała słynna i piękna poeta i który również w tak doskonałych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że gotów był połamać sobie kości, gdyby tylko dotknęli czubkiem palca mantyli swej piękności. Dodaj do tego mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentrycznym śmiechem, rozbrykana jak dziecko, mimo że od pięciu lat była już mężatką. Śmiech nie opuszczał jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero co zdążyła się otworzyć wraz z pierwszym promieniem słońca, szkarłatnym, pachnącym pączkiem, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.

Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu rozstawiono kino domowe. Sala była, jak mówią, wypełniona po brzegi; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu zdarzyło mi się spóźnić, byłem zmuszony cieszyć się przedstawieniem na stojąco. Ale wesoła gra coraz bardziej ciągnęła mnie do przodu i niepostrzeżenie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcie fotela, w którym siedziała dama. To była moja blondynka; ale nie znaliśmy się. I wtedy, jakimś cudem, spojrzałem na jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pulchne, białe jak mleczny czyrak, choć nie miało dla mnie znaczenia patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czepek z ognistymi wstążkami, który skrywał siwe włosy jednej z czcigodnych dam w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które, jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią odpychać młodych od siebie. Ale nie o to chodzi; tylko ta dziewczyna zauważyła moje spostrzeżenia, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błysnęły na mnie w półmroku tak, że ja nieprzygotowana na spotkanie zadrżałam jak spalona. Piękno się uśmiechnęło.

- Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i drwiąco w moje oczy.

– Tak – odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, co jej z kolei najwyraźniej przypadło do gustu.

- Dlaczego stoisz? Więc - zmęcz się; nie masz miejsca?

„Właśnie tak jest”, odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i poważnie uszczęśliwiony, że w końcu znalazłem dobre serce, przed którym mogłem otworzyć mój smutek. – Już szukałem, ale wszystkie krzesła są zajęte – dodałem, jakbym skarżył się jej, że wszystkie krzesła są zajęte.

„Chodź tutaj” - mówiła energicznie, szybko reagując na wszelkie decyzje, jak również na każdy ekstrawagancki pomysł, cokolwiek błysnęło jej ekscentrycznej głowie - „chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.

- Na kolana...? - powtórzyłem zdziwiony.

Powiedziałem już, że moje przywileje zaczęły poważnie obrażać mnie i sumienie. Ten, jakby dla śmiechu, poszedł daleko jako przykład dla innych. Ponadto ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopiec, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały przed kobietami i przez to strasznie się zawstydziłem.

- No, na kolana! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? - nalegała, zaczynając się śmiać coraz mocniej, aż w końcu po prostu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może własnego wymysłu albo radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.

Zarumieniłem się i rozejrzałem zakłopotany, szukając dokąd się udać; ale ona już mnie uprzedziła, jakoś zdołała chwycić mnie za rękę, właśnie po to, żebym nie odszedł, i przyciągając ją do siebie, nagle, zupełnie niespodziewanie, ku mojemu największemu zdziwieniu, ścisnęła ją boleśnie w figlarnych, gorących palcach i zaczęła połamać sobie palce, ale bolało tak bardzo, że ze wszystkich sił starałam się nie krzyczeć, a jednocześnie robiłam śmieszne grymasy. Poza tym byłam w najstraszniejszym zdziwieniu, oszołomieniu, a nawet przerażeniu, kiedy dowiedziałam się, że są takie śmieszne i złe panie, które rozmawiają z chłopakami o takich drobiazgach, a nawet tak boleśnie szczypią, Bóg wie dlaczego i przy wszystkich. Chyba na mojej nieszczęśliwej twarzy odbiło się całe moje zdumienie, bo kokietka śmiała mi się w oczy jak szalona, ​​a tymczasem coraz bardziej szczypała i łamała moje biedne palce. Nie mogła wyjść z zachwytu, że udało jej się oszukać, zawstydzić biednego chłopca i obrócić go w pył. Moje położenie było rozpaczliwe. Po pierwsze płonąłem ze wstydu, bo prawie wszyscy wokół odwrócili się w naszą stronę, jedni w oszołomieniu, inni ze śmiechem, od razu zdając sobie sprawę, że piękność zrobiła coś złego. W dodatku chciało mi się krzyczeć ze strachu, bo połamała mi palce z jakąś goryczą, właśnie dlatego, że nie krzyczałam: a ja, jak spartanka, postanowiłam znosić ból, bojąc się krzykiem zrobić zamieszanie, po czym nie wiem, co by się ze mną stało. W przypływie zupełnej rozpaczy w końcu zacząłem walczyć iz całej siły zacząłem przyciągać do siebie rękę, ale mój tyran był znacznie silniejszy ode mnie. W końcu nie wytrzymałem, krzyknąłem - tylko na to czekałem! W jednej chwili zostawiła mnie i odwróciła się, jakby nigdy się nie zdarzyła, jakby to nie ona nawaliła, tylko ktoś inny, no, jak jakiś uczeń, któremu, lekko odwrócona nauczycielka, udało się już narobić bałaganu gdzieś w okolicy, uszczypnąć jakiegoś malutkiego, słabowitego chłopca, dać mu klapsa, kopniaka, popchnąć łokieć i za chwilę znowu się odwrócić, dojść do siebie, zakopać się w książce, zacząć dziobać lekcję i tak zostaw wściekłego pana nauczyciela, który rzucił się jak jastrząb na hałas, - z długim i nieoczekiwanym nosem.

Z nieznanych wspomnień

Miałem wtedy prawie jedenaście lat. W lipcu pozwolili mi pojechać z wizytą do wsi pod Moskwą, do mojego krewnego T-vu, który w tym czasie zgromadził około pięćdziesięciu osób, a może więcej gości... Nie pamiętam, nie t liczyć. Było głośno i wesoło. Wydawało się, że to wakacje, które od tego się zaczęły i nigdy się nie skończą. Wyglądało na to, że nasz gospodarz złożył sobie obietnicę roztrwonienia jak najszybciej całej swojej ogromnej fortuny, a ostatnio udało mu się uzasadnić to przypuszczenie, czyli roztrwonić wszystko, zupełnie, czysto, do ostatniej kropli. Co minutę przybywali nowi goście, Moskwa była o rzut beretem, na widoku, tak że ci, którzy wyjeżdżali, tylko ustępowali miejsca innym, a wakacje trwały jak zwykle. Zabawy zastępowały się nawzajem, a przedsięwzięciom nie przewidziano końca. Albo jazda po okolicy, całymi grupami, potem spacer po lesie lub wzdłuż rzeki; pikniki, obiady w terenie; kolacje na dużym tarasie domu, udekorowanym trzema rzędami drogocennych kwiatów, które napełniały zapachami świeże nocne powietrze, przy jaskrawym świetle, z którego nasze panie, już prawie wszystkie ładne, wydawały się jeszcze bardziej czarujące z twarzami ożywionymi impresjami dziennymi, ich iskrzącymi się małymi oczkami, ich krzyżową mową, mieniącą się dźwięcznym śmiechem jak dzwon; taniec, muzyka, śpiew; jeśli niebo się marszczyło, powstawały żywe obrazy, szarady, przysłowia; urządził kino domowe. Pojawiły się klamry, gawędziarze, bonmotyści.

Na pierwszym planie było ostro zarysowanych kilka twarzy. Oczywiście oszczerstwa, plotki szły jak zwykle, bo bez nich nie byłoby światła, a miliony ludzi zdechłyby z udręki jak muchy. Ale odkąd skończyłem jedenaście lat, nie zauważałem wtedy tych osób, zaabsorbowany czymś zupełnie innym, a jeśli już coś zauważyłem, to nie wszystko. Potem musiałam coś sobie przypomnieć. Tylko jedna olśniewająca strona obrazu mogła przykuć moje dziecinne oczy, a ta ogólna animacja, blask, hałas - wszystko to, czego dotąd nie widziałem i nie słyszałem, tak mnie uderzyło, że w pierwszych dniach byłem zupełnie zagubiony i mój mały kręciło się w głowie.

Ale wciąż mówię o moich jedenastu latach i oczywiście byłem dzieckiem, niczym więcej niż dzieckiem. Wiele z tych pięknych kobiet, pieszcząc mnie, nie pomyślało jeszcze, aby poradzić sobie z moimi latami. Ale - dziwna rzecz! — jakieś niepojęte dla mnie uczucie już mną zawładnęło; coś już zaszeleściło w moim sercu, nieznane mu dotąd i nieznane; ale dlaczego czasami paliło i biło, jakby się przestraszyło, a często moja twarz pokrywała się nieoczekiwanym rumieńcem. Czasami było mi jakoś wstyd, a nawet obraziłem się za moje różne przywileje z dzieciństwa. Innym razem, jakby ogarnęło mnie zdziwienie, poszedłem gdzieś, gdzie mnie nie widzieli, jakby po to, żeby odetchnąć i coś sobie przypomnieć, coś, co do tej pory wydawało mi się, że bardzo dobrze pamiętam, a co Teraz nagle zapomniałem, ale bez którego jednak nadal nie mogę się pokazać i w żaden sposób nie być.

Wtedy wreszcie wydało mi się, że coś przed wszystkimi ukrywam, ale nikomu o tym wtedy nie powiedziałem, co mnie, małego człowieczka, wstydzi do łez. Wkrótce, pośród otaczającego mnie wichru, poczułem coś w rodzaju samotności. Były też inne dzieci, ale wszystkie były albo dużo młodsze, albo dużo starsze ode mnie; Tak, jednak nie, dopóki nie byłem ja. Oczywiście nic by mi się nie stało, gdybym nie znalazł się w wyjątkowej sytuacji. W oczach tych wszystkich pięknych pań byłam wciąż tą samą małą, nieokreśloną istotą, którą czasami lubiły pieścić iz którą mogły się bawić jak lalką. Szczególnie jedna z nich, urocza blondynka o gęstych, bujnych włosach, jakich nie widziałam od tamtej pory i prawdopodobnie już nigdy nie zobaczę, zdawała się poprzysięgać, że będzie mnie prześladować. Ja byłem zażenowany, ale ją bawił rozbrzmiewający wokół nas śmiech, który nieustannie wywoływała swoimi ostrymi, ekscentrycznymi wybrykami ze mną, co najwyraźniej sprawiało jej ogromną przyjemność. W internatach, wśród przyjaciół, prawdopodobnie nazwano by ją uczennicą. Była cudownie ładna i było coś w jej urodzie, co przykuło moją uwagę od pierwszego wejrzenia. I oczywiście nie była jak te nieśmiałe blondynki, białe jak puch i delikatne, jak białe myszki albo córki pastora. Była niska i trochę pulchna, ale o delikatnych, delikatnych rysach twarzy, uroczo rysowanych. Coś jak błyskawica błyszczało w tej twarzy, a wszystko to - jak ogień, żywy, szybki, lekki. Z jej dużych, otwartych oczu zdawały się lecieć iskry; lśniły jak diamenty i nigdy nie zamieniłabym tak błyszczących niebieskich oczu na żadne czarne, nawet gdyby były czarniejsze niż najczarniejsze andaluzyjskie spojrzenie, a moja blondynka, prawda, była warta tej słynnej brunetki, którą śpiewała słynna i piękna poeta i który również w tak doskonałych wierszach przysięgał na całą Kastylię, że gotów był połamać sobie kości, gdyby tylko dotknęli czubkiem palca mantyli swej piękności. Dodaj do tego mój piękność była najweselszą ze wszystkich piękności świata, najbardziej ekscentrycznym śmiechem, rozbrykana jak dziecko, mimo że od pięciu lat była już mężatką. Śmiech nie opuszczał jej ust, świeżych jak poranna róża, która dopiero co zdążyła się otworzyć wraz z pierwszym promieniem słońca, szkarłatnym, pachnącym pączkiem, na którym nie wyschły jeszcze zimne, duże krople rosy.

Pamiętam, że drugiego dnia mojego przyjazdu rozstawiono kino domowe. Sala była, jak mówią, wypełniona po brzegi; nie było ani jednego wolnego miejsca; a ponieważ z jakiegoś powodu zdarzyło mi się spóźnić, byłem zmuszony cieszyć się przedstawieniem na stojąco. Ale wesoła gra coraz bardziej ciągnęła mnie do przodu i niepostrzeżenie przedostałem się do pierwszych rzędów, gdzie w końcu stanąłem, opierając się o oparcie fotela, w którym siedziała dama. To była moja blondynka; ale nie znaliśmy się. I wtedy, jakimś cudem, spojrzałem na jej cudownie zaokrąglone, uwodzicielskie ramiona, pulchne, białe jak mleczny czyrak, choć nie miało dla mnie znaczenia patrzeć: na cudowne kobiece ramiona czy na czepek z ognistymi wstążkami, który skrywał siwe włosy jednej z czcigodnych dam w pierwszym rzędzie. Obok blondynki siedziała przejrzała panna, jedna z tych, które, jak później zauważyłem, zawsze tłoczą się gdzieś jak najbliżej młodych i ładnych kobiet, wybierając te, które nie lubią odpychać młodych od siebie. Ale nie o to chodzi; tylko ta dziewczyna zauważyła moje spostrzeżenia, pochyliła się do sąsiadki i chichocząc szepnęła jej coś do ucha. Sąsiadka nagle się odwróciła i pamiętam, że jej ogniste oczy błysnęły na mnie w półmroku tak, że ja nieprzygotowana na spotkanie zadrżałam jak spalona. Piękno się uśmiechnęło.

- Podoba ci się to, co grają? – zapytała, patrząc chytrze i drwiąco w moje oczy.

– Tak – odpowiedziałem, wciąż patrząc na nią z pewnym zdziwieniem, co jej z kolei najwyraźniej przypadło do gustu.

- Dlaczego stoisz? Więc - zmęcz się; nie masz miejsca?

„Właśnie tak jest”, odpowiedziałem, tym razem bardziej zajęty troską niż błyszczącymi oczami piękności i poważnie uszczęśliwiony, że w końcu znalazłem dobre serce, przed którym mogłem otworzyć mój smutek. – Już szukałem, ale wszystkie krzesła są zajęte – dodałem, jakbym skarżył się jej, że wszystkie krzesła są zajęte.

„Chodź tutaj” - mówiła energicznie, szybko reagując na wszelkie decyzje, jak również na każdy ekstrawagancki pomysł, cokolwiek błysnęło jej ekscentrycznej głowie - „chodź tu do mnie i usiądź mi na kolanach”.

- Na kolana...? - powtórzyłem zdziwiony.

Powiedziałem już, że moje przywileje zaczęły poważnie obrażać mnie i sumienie. Ten, jakby dla śmiechu, poszedł daleko jako przykład dla innych. Ponadto ja, już zawsze nieśmiały i nieśmiały chłopiec, teraz jakoś zacząłem być szczególnie nieśmiały przed kobietami i przez to strasznie się zawstydziłem.

- No, na kolana! Dlaczego nie chcesz usiąść na moich kolanach? - nalegała, zaczynając się śmiać coraz mocniej, aż w końcu po prostu zaczęła się śmiać z Bóg wie czego, może własnego wymysłu albo radości, że się tak zawstydziłam. Ale tego właśnie potrzebowała.