Čistá toaleta nie je maličkosť. Jazyková škôlka: hlavné je deti objímať

Dom karelského jazyka v starej karelskej dedine Národný obvod Vedlozero Prjazhinskij známy v Karélii aj v zahraničí. Tento jav je jedinečný.

Namiesto smútku, spolu s väčšinou Livvik Karelians, zánik karelského jazyka a všetkých troch jeho dialektov Oľga Gokkoeva obrátil sa na obyvateľov Vedlozera s návrhom postaviť takýto dom, otvorený pre všetkých dedinčanov, mladých aj starých, v ktorom by sa sústredili kultúrny život posadil sa. A hlavná vec je, že je možné a potrebné hovoriť po karelsky.

Olga Gokkoeva pochádza zo starodávneho karelského rodu Egorovcov, ktorého korene sú v dedine susediacej s Vedlozerom. Kinerma. Oľga a jej sestra Nadežda Kalmyková sa narodili v Petrozavodsku. Nadezhda si za svoje životné dielo vybrala obnovu historického vzhľadu Kinermy a jej statusu a sestry začali a úspešne pokračovali v procese „revitalizácie“ a aktualizovania Kinermy spoločne. V roku 2013 však Olga viedla karelskú regionálnu verejnú organizáciu "Dom karelského jazyka" vo Vedlozero. Charta organizácie načrtáva dva hlavné ciele: rozvoj karelského jazyka a zlepšenie kvality života miestni obyvatelia.

Finančné prostriedky na stavbu domu sa zbierali po celom svete. Organizovali sme charitatívne akcie v Pryazha, Petrozavodsk. Charakteristické však je, že nestáli s vystretými rukami, ale snažili sa zarobiť: zúčastňovali sa súťaží, dostávali granty, platené koncerty, piekli a predávali neobmedzené množstvo chutných wicketov... Základ budovy má rozlohu 500 m2. m bol položený v roku 2013, a v januári 2015 Prvé kruhy začali pracovať v Dome Karelského jazyka. Nakoniec 2016 výstavba začala na druhom poschodí, kde sa plánuje usporiadať divadelná sála a niekoľko hosťovských izieb pre dobrovoľníkov a hostí Domu.

Spolupráca so školou, materskou školou a knižnicou pomáha prilákať obyvateľstvo na lekcie karélčiny a majstrovské kurzy karelských remesiel a karelského pečenia. Schádzajú sa tu členovia klubu „Interlocutor“, ale priatelia, pozrite sa, prečo do domu chodia obyvatelia Vedlozera a okolitých dedín, a pochopíte, že sa to nedá nazvať ani klubom, ani vidieckym kultúrnym domom. Toto je absolútne nové spoločenstvoľudia, ktorí majú svoj vlastný dobrý domov.

V dome môžete cvičiť s virtuálnym trénerom v karelčine, prať bielizeň v práčovni, pristupovať na internet, počúvať audioknihy v karelčine, vziať si knihy domov, aby ste si ich mohli prečítať alebo kúpiť, merať krvný tlak a nakupovať ručné práce od miestnych remeselníkov.

na jar 2017 V Dome Karelského jazyka začalo fungovať „jazykové hniezdo“ pre deti predškolskom veku, ktorej práca je financovaná aj z darov a grantov. Na jar bude „jazykové hniezdo“ fungovať každý deň pol dňa a na jeseň bude otvorené celý deň. V „jazykovom hniezde“ deti hovoria iba karelčinou, čo deťom pomôže zvládnuť karelčinu ako ich rodný jazyk.

V majetku Národnej redakcie Štátna televízna a rozhlasová spoločnosť "Karelia" je pripravený vzdelávací a zábavný program "Fixu-Muksu" pre zvedavých školákov a ich rodičov v karelčine s titulkami v ruštine. Pozývame vás pozrieť si jednu z epizód tohto programu, ktorého témou je Dom karelského jazyka vo Vedlozero.

Dom karelského jazyka je unikátny projekt v ruskom meradle. Miestni obyvatelia obce. Vedlozero spojili svoje sily, aby zachovali svoje materinský jazyk a zlepšenie kvality života miestnych obyvateľov. Projekt spojil nielen obyvateľov dediny, ale aj celú Karéliu a dokonca aj ďalšie regióny Ruska a stal sa všeobecne známym.

Všetko sa to začalo v júli 2012 veľkou starosťou o osud môjho rodného jazyka, vrúcnou túžbou zatraktívniť život v rodnej obci a s nulovým rozpočtom. Vybrala sa stará budova, ktorá sa mala svojpomocne zrekonštruovať. Žiaľ, konštrukciu sa nepodarilo obnoviť a padlo rozhodnutie o jej demontáži.

Počas komunitného upratovania bola budova počas jedného leta rozobratá. Zároveň sa začalo zbierať finančné prostriedky na výstavbu novej budovy. Základy nového domu boli vyliate v októbri 2013 a v januári 2015 aktivisti oslavovali Nový rok v dvoch zateplených miestnostiach aj napriek stavebným prácam.

Finančné zbierky prebiehajú a najviac rôzne cesty, toto sa tiež drží charitatívne koncerty a predaj pečiva a remeselných výrobkov. Stavebné práce pokračujú, pretože sa zbierajú finančné prostriedky. Prvé poschodie je už plne uvedené do prevádzky. K dispozícii sú zasadacie a školiace miestnosti, kuchyňa, umelecko-remeselná miestnosť, detská herňa a práčovňa.

Miestni obyvatelia sami vedú krúžky a organizujú dovolenky a stretnutia, existujú detské a dospelé divadelné skupiny. Dom často prijíma hostí a stal sa miestom konania mnohých medzinárodných seminárov.

V multifunkčnom Dome karelského jazyka sa môžete naučiť ručné práce, karelský jazyk, samostatne sa venovať ručným prácam vrátane tkania kobercov, venovať sa telesnej výchove, stať sa členom detského či dospelého divadelného krúžku, prať bielizeň, počúvať audioknihy resp. požičiavajte si knihy z knižnice, pite čaj a stretávajte sa, choďte online alebo jednoducho tlačte dokumenty.

To všetko zvyšuje atraktivitu obce a kvalitu života miestnych obyvateľov. Vďaka práci Domu karelského jazyka sa mnohí ďalší miestni obyvatelia stali aktívnejšími, verili v seba a prijali úlohu zlepšiť svoje životné prostredie.

Dobro plodí dobro.

Dom karelského jazyka v dedine Vedlozero je unikátny fenomén. Toto nie je Dom kultúry v obvyklom zmysle: nepodobá sa naň ani vzhľadom, ani obsahom. Jedna zo zakladateľov domu, Olga Gokkoeva, ho nazýva „multifunkčným centrom“. Stretnutia, semináre, divadelné predstavenia. Ľudia prichádzajú do domu, aby navštevovali kluby, čítali knihy, športovali a jednoducho komunikovali v karelskom jazyku. Zaujímavá je aj história vzniku Domu. Korešpondent „“ navštívil Dom karelského jazyka, aby pochopil, čo spájalo obyvateľov dediny a ako karelský jazyk pomôže rozvoju republiky.

Príbeh

Olga Gokkoeva začína svoj príbeh o Dome karelského jazyka zo sály. Na stenách je celá história jeho vzniku, od nápadu až po realizáciu na fotografiách.

V roku 2012 sme sa rozhodli, že na rozvoj karelského jazyka je potrebná samostatná miestnosť. Spolu s miestnou správou sme si vybrali starú opustenú budovu na kopci. Chceli to opraviť, ale začali rozoberať plášť a zistili, že ho nie je možné obnoviť - nosné steny neboli správne odstránené, strecha dlho zatekala, - hovorí Oľga a ukazuje fotografie.

Oľga Gokkoeva

Nadšenie dobrovoľníkov stačilo na veľa: takmer každý deň počas leta 2012 rozobrali starú budovu a vyčistili stavenisko pre novú. Architektonická kancelária v Petrozavodsku pomohla vypracovať projekt domu - spolu s fínskymi architektmi urobili náčrt budúceho domu. A 13. októbra 2013 bol položený základ. Na nič viac však miestna správa ani aktivisti nemali peniaze.

Bolo to veľmi strašidelné, pretože neexistovali žiadne financie; všetky peniaze sme si zohnali sami. Dary, pomoc od verejných organizácií, predaj koláčov, vlastných výrobkov, kníh. Upiekli a predali sa tisícky a tisíce brán,“ delí sa Oľga.

Spolu sa nám podarilo vyzbierať 4,5 milióna rubľov na výstavbu Domu karelského jazyka. Na stavbu rámu a pokrytie fasády bolo dosť peňazí. Ďalších 200-tisíc dostali z Európskej únie na montáž okien.

Oľga dnes s vďakou hovorí o každom sponzorovi a pomocníkovi. Hlave republiky patria špeciálne slová vďaky. Novinári sú viac zvyknutí počúvať kritiku úradov, ale Olga Gokkoeva osobitne poznamenáva príspevok Alexandra Khudilainena k vzniku snemovne.

Vo všeobecnosti je to prvý Karelský vodca, ktorý sa naozaj nebojí aktivistov. Robím to už veľmi dlho spoločenské aktivity a prostredníctvom svojej práce komunikujem s mnohými lídrami zo severozápadu Ruska a Moskvy, a to je v skutočnosti vzácny človek, ktorého samé oči pália. Manažéri ma zvyčajne obchádzajú, ale Alexander Petrovič, naopak, bol päťkrát za tri roky v Dome Karelského jazyka a obrátil sa aj na podniky v Karélii a pridelili nám 600 tisíc rubľov,“ hovorí Olga.

Za tieto peniaze sa v Dome postavilo to najdôležitejšie, bez čoho by bol objav nemožný – dve veľké pece. Drevospracujúce podniky republiky poskytli dosky. Tým boli práce na prvom poschodí dokončené a dom bol oficiálne otvorený.

Život v dome

V Dome karelského jazyka je útulné a teplé. Túto atmosféru vytvorili a teraz udržiavajú samotní obyvatelia Vedlozera: prinášajú kvety, záclony, koberčeky atď.

Všetko, čo je v dome, sú dary. Sami sme si nič nekúpili,“ pokračuje v prehliadke Olga Gokkoeva. - Alla Zotkina zorganizovala stoličky na semináre z Petrozavodska, nábytok - z Fínska, kabinety - zo školy Prjazhinského. Našu kuchyňu vyrobil majster z Fínska, ktorý nakúpil materiály v Petrozavodsku a vyrobil si to tu na mieste sám. Medzi našimi zamestnancami pracuje na polovičný úväzok len metodička, nemáme strážcu ani upratovačku. Všetko sa robí na subbotnikoch. Ani neviem, kto priniesol tieto kvety alebo kto ich polieva. Neviem, kto zasadil kvety na verande. Každý si žije svoj život – kto môže pomôcť, príde a pomôže. Myslím si, že aj v ruskom meradle ide o taký výnimočný jav.

Do domu môže prísť ktokoľvek takmer kedykoľvek. Môžete tu len tak piť čaj, počúvať hudbu, čítať, alebo sa môžete prihlásiť na kurzy ručných prác resp divadelný klub. Dom podľa Oľgy milujú deti Vedlozero (po škole si prídu urobiť úlohy alebo sa pohrať), ako aj miestne babičky (často si prídu len tak posedieť a oddýchnuť si cestou z obchodu).

Oľga ukazuje ďalšiu „atrakciu“ Domu – jedinú toaletu na verejné sedenie v celom Vedlozero. Vedľa je miestnosť s práčkou.

Prišla som do kruhu a zároveň som si vyprala veci,“ smeje sa Oľga.

Taktiež organizujú sviatky (svadby a narodeniny), semináre a tvorivé večery. Divadelný súbor sa objavil pred rokom a pol spolu so samotným domom. Amatérski herci vystupujú iba v karelčine. Inscenácie si obľúbili miestni obyvatelia natoľko, že malá sála na prízemí láka plné domy.

Prichádza veľa ľudí. Keď sme začínali, všetci hovorili, že toto bude hotel pre Fínov. Ak v septembri minulého roka bolo 100 návštev, tak v decembri ich bolo už 500 mesačne. A to aj napriek tomu, že v dedine žije 1000 ľudí,“ hovorí Olga Gokkoeva.

Jediná vec, ktorá je v dome prísne zakázaná, je alkohol. Podľa Olgy obyvatelia Vedlozer spĺňajú požiadavku na alkohol v iných domoch, na tento účel nie je potrebný Dom karelského jazyka.

Jazyk a Karelians

V karelčine je názov domu Karjalan kielen kodi. Naučili sa to aj tí, ktorí nehovoria karelčinou. Vo všeobecnosti v samotnom Vedlozero hovorí týmto jazykom polovica obyvateľov. Medzitým sú aktivisti presvedčení, že karelský jazyk sa môže stať tromfom republiky a tiež pomôže Karélii v hospodárskom raste a rozvoji cestovného ruchu. Existuje móda pre jazyk - školenia nie sú vhodné pre každého, kto sa chce naučiť Karelian.

Viete si predstaviť: príde človek a v uliciach Petrozavodska si vypočuje reč, ktorá je mu cudzia, a bude mať pocit, že bol napríklad v pobaltských štátoch. To by prilákalo turistov viac ako anonymná republika Karelia, ktorá sa nelíši od ostatných. Z jazyka sa dá urobiť značka. Turisti zvyčajne nechodia do klubov, ale majú záujem prísť k nám a pozrieť sa, čo je to za Dom karelského jazyka,“ zdieľa svoje myšlienky Olga.

Zároveň je presvedčená, že rozvoj a podpora jazyka na štátnej úrovni dodá dôveru samotným Kareliánom. Dnes, vďaka Domu karelského jazyka, ním hovorí viac ľudí. Tu vyučujú nielen samotný jazyk, ale vytvárajú aj atmosféru, v ktorej sa človek oslobodí a začne komunikovať v karelčine. Podľa samotných Karelianov sa mnohí z nich jednoducho hanbia hovoriť na verejnosti, napriek tomu, že tento jazyk poznajú.

Karelčania sú partizáni, doma hovoria jazykom, ale vonku ho odmietajú. Ak by všetci Karelčania v jeden deň zinscenovali flash mob a hovorili by len po karelsky, všetci by boli šokovaní, koľko Karelčanov ten jazyk pozná, hovorí Olga.

Budúcnosť domova

Dom Karelského jazyka nie je vidiecky dom kultúra. Jeho majitelia sa tomuto názvu veľmi bránia. Olga Gokkoeva nazýva dom „multifunkčným centrom“. Plány však zahŕňajú vytvorenie „medzinárodného centra kompetencií pre karelský jazyk“. Napriek zložitosti názvu je myšlienka jednoduchá – rozvoj jazyka na medzinárodnej úrovni.

Miestna úroveň sú tie služby, ktoré sa teraz poskytujú miestnemu obyvateľstvu každý deň. Chceme byť aktívnymi účastníkmi rozvoja regiónu Pryazha, prispievame aj k republike a v medzinárodnom meradle chceme, aby túto príležitosť mal každý človek z ktoréhokoľvek kúta sveta, ktorý sa chce naučiť karelský jazyk. V budúcnosti plánujeme organizovať webináre a školenia cez Skype. Keby sme boli obyčajný dedinský klub, tak by sa toto nestalo. Takže o Vedlozero ešte budete počuť,“ zdieľa svoje plány Olga Gokkoeva.

Teraz peniaze na rozvoj domu prichádzajú čoraz menej často. Podľa Olgových výpočtov je na úplné spustenie domu potrebných ďalších jeden a pol milióna rubľov. Dobrovoľníci zarábajú nejaké peniaze predajom koláčov, remesiel a iných produktov. Každý cent ide do prasiatka.

Okrem stavebných plánov potrebuje Dom peniaze aj na údržbu – platenie účtov za energie. A musíte zaplatiť veľa - tarify pre právnickú osobu sú niekoľkonásobne vyššie ako pre bežných obyvateľov.

Zbierame aj peniaze na zaplatenie účtov. Za elektrinu však už tri roky neplatili. Nebola tam žiadna kniha. Pripravujeme sa vyplatiť slušnú sumu,“ hovorí Olga.

Nedávno získal projekt Karelian Language House grant vo výške 900 tisíc rubľov od Perspective Foundation. Za tieto peniaze sa v obci organizuje séria tematických stretnutí o karelskej kultúre, jazyku a remeslách a práci divadelných súborov pre dospelých a deti a je vybavená divadelná sála.

A 4. novembra sa Olga Gokkoeva stala laureátkou ceny „Som občan“ v nominácii „Rozvoj vidieckych oblastí a malých miest“. Toto víťazstvo prinieslo Olze cenu 200 tisíc rubľov. A pôjdu aj do rozvoja snemovne.

Možno niektorí z čitateľov „“ nikdy nepočuli karelský jazyk. Pre nich - malý úryvok piesne v podaní obyvateľov Vedlozero a aktívnych účastníkovživot v Dome Karelského jazyka.

Žijeme v nádhernej Karelskej republike, ale nie všetci vieme karelský jazyk. Áno, bohužiaľ, karelský jazyk postupne stráca svoju pozíciu. Vedci na rôznych konferenciách a seminároch prorokujú karelskému ľudu smutný osud. Je to tak. Ale v skutočnosti nie je čas sa vzdať! Presne tak sa rozhodli v dedine Vedlozero a rozhodli sa postaviť Dom karelského jazyka! Domov je miesto, kde bude karelský jazyk vždy žiť, pretože tam bude možné hovoriť iba karelsky a všetky jeho aktivity budú v rodnom jazyku Karelovcov. „Karjalan kielen kodi“ nie je Dom kultúry v obvyklom zmysle – je to dedinský dom, kde si môžete prísť pokecať s priateľmi, zacvičiť si, upiecť koláče alebo sa naučiť nejaké umenie a remeslá. Na druhom poschodí bude aj práčovňa a malý hotel. The House of the Karelian Language bude prvou organizáciou, kde budú kurzy o učení sa karelského jazyka pre dospelých vedené nielen prostredníctvom živej praxe, ale aj na diaľku cez internet.

Výstavba Domu karelského jazyka je jedinečným projektom na zachovanie rodného jazyka domorodého obyvateľstva regiónu, preto verejná iniciatíva podporované Ministerstvom kultúry Kazašskej republiky a správou Prjažinského národného obvodu. Republikové centrum pre národné kultúry a ľudové umenie organizuje dva charitatívne koncerty: Ruský orchester ľudové nástroje"Onego" a symfonický orchester Kazašskej republiky. Prvý koncert sa uskutoční v Pryazha 10. novembra o 16:00. A 17. novembra Symfonický orchester vystúpi v Petrozavodsku v Štátnej filharmónii.

Ale to nie je všetko! 9. novembra sa s podporou Centra pre národné kultúry v Prjaze uskutoční etnická párty, na ktorej vystúpia mládežnícke folklórne skupiny z Karélie. Všetky finančné prostriedky získané z predaja vstupeniek budú použité na výstavbu Domu.

Je potrebné poznamenať, že nielen úrady podporujú myšlienku vytvorenia „Karjalan kielen kodi“. Centrum pre rozvoj dobrovoľníctva Kazašskej republiky vytvára tím dobrovoľníkov, ktorý do leta 2014 bude organizovať a viesť podujatia na podporu Domu. Prvým veľkým podujatím dobrovoľníkov spolu s Etnokultúrnym centrom Prjažinského okresu bude Veľtrh kultúrnych iniciatív. Veľtrh, na ktorom sa stretnú zástupcovia všetkých etnokultúrnych centier Karélie, sa uskutoční v Pryazha 10. novembra od 12. do 15. hodiny.

Každé Etnokultúrne centrum má svoj vlastný smer, ktorého rozvoju sa venuje: Pomoransko ľudový zbor zachováva jedinečné dedičstvo spevu hlavy, etnokultúrne centrum Olonets starostlivo zachováva remeselné tradície svojho regiónu, Kalevala je krajinou runového spevu a tradícií výroby karelských ľudových nástrojov. Republika má obrovské kultúrne dedičstvo karelských, ruských, vepských, fínskych a iných národov žijúcich v našom regióne. A práve na Jarmoku sa s aktivitami budete môcť zoznámiť etnokultúrne centrá, kúpiť remeselné suveníry, zúčastniť sa koncertu folklórne skupiny Karelia, navštívte prezentáciu Domu karelského jazyka a pozrite si vystúpenia karelských hovorcov divadelné skupiny Republika. Predstavia sa predstavenia detskej skupiny Essoyl „Rodnichok“ a divadla „Čičiliušku“, známeho v mnohých krajinách Európy, ktoré deťom predstaví úryvok z hry „Koirien Kalevala“. Hostia sa budú môcť zúčastniť majstrovských kurzov keramiky, tkania z brezovej kôry, výroby kozyul - tradičného pomorského pečiva, vytvárania prútených pásov a oveľa viac.

„Kultúra“ Karélie sa spája pre veľkú a významnú vec - zachovanie karelského jazyka a tradícií ľudí, ale bez podpory obyvateľstva republiky, a čo je najdôležitejšie, regiónu Pryazha, môže byť všetko úsilie márne. ! Príďte na veľtrh - podporte projekt Domu karelského jazyka a tým aj celého karelského ľudu!

Oficiálna história Vedlozer sa začína v 16. storočí. V pisárskych knihách Obonežskej Pjatiny (1563) sa spomínajú dediny Vedlozerského cintorína: Korbnavolok, Zayachya Gora, Kiprnavolok na Nyalmozero a Sal-Ostrov.

Podľa legendy išiel kedysi po kľukatej lesnej ceste obchodník. Zrazu vidí jazero. A po ňom ešte jeden.

— Viel jarvi / Iné jazero! - zvolal citovo labilný obchodník. Tak neskôr nazvali veľkú dedinu na pobreží.

Vedlozero / Vieljärvi

Nevrátime sa do Obonežskej Pjatiny, ale obrátime sa na prostriedky viac masové médiá. Čo o Vedlozero písali v novinách – napríklad v dvadsiatom storočí?

V DIVOKOM KORELI, S. Losev // Olonecký provinčný vestník, 1902

Dňa 10. novembra 1901 som navštívil Vedlozerskú jednotriednu M.N.P. školu a našiel som tam, mimochodom, nasledovné.

Každý zo študentov po príchode do školy odišiel do školskej kuchyne, kde bolo umývadlo, a umyl sa tam mydlom. Pani Zakharová potom každého prezrela a ak našla dieťa čisté, pustila ho do triedy; ak ho zistila, že nie je celkom čistý, prinútila ho znova sa umyť. Tento poriadok zaisťuje, že deti v triede sedia úhľadne a domov si prinesú aj niečo ušľachtilé. Všímam si túto skutočnosť, pretože, pokiaľ som mohol počas svojich ciest pozorovať život v korelianskych dedinách, obyvatelia týchto dedín zjavne nevedia, čo je čistota a nezdá sa, že by im prekážala špina, ktorá ich obklopuje.

A deň predtým navštívil farský kostol novinár Losev: „Tu som zažil veľké potešenie! Deti Vedlozerskej školy v čistom a svetlom oblečení stáli slušne v radoch pri soli - chlapci pri pravom zbore, dievčatá pri ľavom a všetci spolu so spievajúcimi v zbore pevne a súhlasne spievali všetky cirkevné hymny. predpísané pre liturgiu. Foto: Igor Georgievsky

"Olonetský týždeň", 1916:

Nehovorím o podmienkach, za ktorých musí učiteľ pracovať, niekedy vôľou osudu privedený do kúta, z ktorého sa raz alebo dvakrát za mesiac komunikuje s vonkajším svetom. Komunikačné trasy s okresným centrom vedú pozdĺž pňov, koreňov a kameňov. A teraz učitelia a učiteľky považujú ich kolegovia za šťastie, keď dostanú poštu raz týždenne.

Vedlozero, 1922. Zo spomienok I. Petrova, cteného agronóma KASSR. " Leninskaja pravda", 1968:

Prijali sme úlohu odstrániť negramotnosť. Za stolom sedeli mladí aj starí, muži aj ženy. Pamätám si, že po únavnom dni práce, bez pripomienok a meškaní, staršie a mladé roľníčky - Michajlová, Koledová, Lukina, Sysoeva, Trifonová a mnohé ďalšie - išli do vzdelávacieho programu. S nimi sú členovia ich rodín: manželia, synovia, dcéry. Učitelia Vedlozersky volost N.A. Anisimov, P.N. Malinina, K.N. Minorskaya, O.V. Anisimová, izbach N.M. Moroshkin vynaložil maximálne úsilie na vzdelávanie ľudí a skoncovanie s temnotou.

"Komsomolci z Karélie", 1937:

Každá obecná rada má klub kolektívnych farmárov, knižnicu a čitáreň. Kde nevideli tlačené slovo, teraz čítajú diela Puškina, Gorkého a Shakespeara.

V 11 dedinských radách nového Vedlozerského okresu je 9 knižníc, 5 klubov, 11 čitárni, 7 učební. 9 knižníc v okrese má knižný fond 15 670 kníh.

V roku 1930 sa objavila sedemročná škola, ktorá sa v roku 1938 stala strednou školou.

Všetky tie roky Vedlozero hovoril karelsky. Ale v roku 1940 bol jazyk zbavený svojho oficiálneho štatútu a násilne vytlačený zo všetkých sfér použitia. Okrem domácnosti.

Takmer do konca dvadsiateho storočia ľudia hovorili rodným jazykom iba doma.

Sen / Huaveh

„Moja matka sa narodila v susednej Kinerme,“ hovorí Olga Gokkoeva. — Teraz moja sestra Nadežda žije so svojou rodinou v Kinerme. Ale vyrastali sme v Petrozavodsku, prišli sme sem len na leto.

Pamätám si, že keď som bol dieťa, išiel si autobusom a počul si len karelskú reč. A smiech, neustály smiech! Zdá sa, že všetci hovoria súčasne, nikto sa navzájom nepočúva - všetci hovoria a všetci sa smejú!

Olga sa naučila karelčinu (rovnako ako fínčinu) už na univerzite. Dlho žije vo Fínsku, no do Karélie prichádza neustále, nielen za sestrou. Olga postavila dom vo Vedlozero. Nie pre seba, ale pre dedinčanov. Dom karelského jazyka.

Pred piatimi rokmi Olga zhromaždila miestnych obyvateľov na prvé stretnutie. Spýtala sa: chcete Dom Karelského jazyka? zaujímavé?

Ukázalo sa to byť zaujímavé. Najprv sa aktivisti Vedlozero rozhodli nájsť starý karelský dom. Nemusí to byť ani Karelian - hlavná vec je, že je dostatok miesta.

Našiel ex MATERSKÁ ŠKOLA. Keď ale začali odstraňovať opláštenie, ukázalo sa, že budova je v takom havarijnom stave, že by bolo jednoduchšie ju rozobrať a postaviť novú. A začala sa práca na získavaní finančných prostriedkov: dlhodobé, plánované úsilie.

Nadácia bola vyliata na jeseň roku 2013. Výstavba pokračuje dodnes: v súčasnosti prebieha úprava druhého poschodia.

- Kde sme vzali peniaze? Je to jednoduché,“ hovorí Olga. — Ak chcete niekoho prilákať, najprv rozdajte všetky svoje prostriedky. Osobné. A potom ľudia vidia, že veci idú dobre a zapoja sa.

Vytvorili sme verejnú organizáciu. Začali sme s charitatívnymi koncertmi: v Petrozavodsku, v Pryazha - tam bola veľká udalosť. A získavanie finančných prostriedkov prebiehalo nielen v Karélii: v Petrohrade, v Moskve a vo Vyborgu. Kareli žijú v Tveri, Fínsku a Švédsku.

Prečo obyvateľ fínskeho Oulu potrebuje všetky tieto problémy?

K dnešnému dňu sa na výstavbu Domu karelského jazyka vynaložilo 7 miliónov rubľov. Na zateplenie druhého podlažia sa použije bonus: koncom minulého roka Verejná komora Rusko ocenilo Olgu Gokkoevovú za občiansku aktivitu.

Cena sa volá: „Som občan“.

Jazyk / Kieli

- Chodia k nám veľmi Iný ľudia, hovorí Nina Barmina, v Dome vedie hodiny rodného jazyka. „Niektorí ľudia hovoria karelsky od detstva, ale nevedia čítať ani písať, iní počujú reč Livvika po prvý raz. Samozrejme, deti prídu: učia sa v škole rodný jazyk, ale hodín je málo A máme prax!

Ak si myslíš, že tu učia len slovesá, tak nie. Šijú, varia, robia jogu, inscenujú divadelné hry, oslavujú sviatky – a všetko je v karelčine. Pochádzať z susedné obce: z Kroshnozero, Kinelakhta, Savinov. Práve minulý týždeň tam boli hostia z Kolatselgy - naučili miestnych sulcinátov piecť na uhlí.

„Snažíme sa zamerať na rodný jazyk,“ hovorí Olga Gokkoeva. — V ruštine by sa tu dalo vyvíjať aktivity od rána do večera. Ale Karelian je veľmi ťažký. Ale ľudia dali peniaze do domu karelského jazyka - nedali do domu kultúry.

— Hovorí sa, že máte pravidlo: v snemovni hovoríte len po karelsky?
- Nie, samozrejme, že nie! Hneď na začiatku to vymyslel nejaký novinár a vystrelil. A niektorí sa kvôli tomu boja vojsť, dokonca aj miestni: myslia si, že všetko je tu také drsné. V skutočnosti sú Karelčania asi najtolerantnejší ľudia, akých poznám.

Práca / Ruado

Martti Pentonen - profesor informačných technológií z Fínska. Vo Vedlozero vedie Martti kurzy počítačovej gramotnosti pre školákov – v karelskom jazyku.

Tentokrát si so sebou priniesol novú vychytávku, ktorá sa na trhu objavila len v lete. Mini robot, guľová guľa. Ovládané z tabletu. R2-D2 je smutno za sporákom.

Martti vôbec nehovorí po rusky, ale vzájomný jazyk u školákov to rýchlo nájde. Karelian.

Mimochodom, je tu veľa klubov. Detský divadelná skupina, divadelná skupina pre dospelých. Klub "Sobesednik", klub pre fanúšikov Karelských piesní. Úplná sloboda kreativity nie je ničím obmedzená. A vedúci krúžkov z väčšej časti fungujú na báze dobrovoľnosti.

V dome sa konajú semináre a fóra - sem prichádza každý, kto sa zaujíma o karelský jazyk. Toto je mimochodom aj príležitosť zarobiť si peniaze: stretnúť sa s vami, dať vám miesto na prácu a nakŕmiť vás.

Dom patrí verejná organizácia a udržiava sa na vlastné náklady, bez vládneho financovania. A bránky zachraňujú situáciu: pre minulý rok predal za tristotisíc!

Ľudia / Rahvas

„Máme karelský jazyk (nie livvik!),“ hovorí Olga Gokkoeva. — Náš ľud nedelíme na Livvikov, Ludikov a samých Karelianov. A spolupracujeme so všetkými, chceme, aby sa ľudia navzájom počuli.

— Hovoria ľudia vo Vedlozero karelsky na ulici alebo v obchode?
- V súčasnosti je to veľmi zriedkavé. Karelčania sú vo všeobecnosti ako partizáni. Môžu žiť vo Vedlozero celý svoj život a navzájom o sebe nevedia: kto hovorí Karelian a kto nie. Len doma, len s rodinou.

Karelčania sú veľmi plachí. Často, keď niekomu zavolám, hneď viem, kde sa nachádza – v meste alebo na vidieku. Pretože ak je na dedine, odpovedá po karelsky, ak v meste (najmä v verejné miesto), bude hovoriť po rusky.

„Mimochodom, nie je to len otázka jazyka,“ pokračuje Olga. — Dedinčania sú v rozpakoch, že sú z dediny: chcú vyzerať kultivovane a vzdelane. Akoby dedina a kultúra boli nezlučiteľné veci! Emigranti v zahraničí sú v rozpakoch z toho, že sú Rusi (zažil som to). Deti zostávajú bez svojho rodného jazyka a mnohé sú ohrozené. Stratili samých seba, títo ľudia.

Verím, že bez vášho rodného jazyka a bez pochopenia toho, odkiaľ pochádzate, je veľmi ťažké vyrásť v harmonického človeka. Napríklad sa cítim dobre v akejkoľvek krajine, aj keď neviem jazyk. Pretože viem, kto som, viem odkiaľ pochádzam.

A vždy sa hrdo hlásim k svojmu pôvodu. Preto ho nenosím Národné kroje: Po piatich minútach rozhovoru so mnou každý vie, že som Karelian!

Domov / Kodi

Vo Vedlozero trvalo žije tisíc ľudí (v lete a počas letnej sezóny - oveľa viac). Pôsobí tu štátny statok (mlieko a mäso) a píla. Je tu jedenásťročná škola: 120 žiakov. Na VKontakte je skupina: "Vedlozero je dedina v globálnom meradle."

Dom karelského jazyka / Karjalan kielen kodi - dnešné Vedlozero.

Mimochodom, v karelskom jazyku neexistuje budúci čas. Vyjadruje sa v prítomnosti.

Pripravené na lekciu:
Igor Georgievsky, fotograf
Vladimír Volotovský, operátor
Iľja Dedyushko, riaditeľ
Pavel Stepura, dizajnér
Elena Fomina, redaktorka projektu „Karelian Lessons“

S podporou ministerstva Karelskej republiky v otázkach národnej politiky, vzťahy s verejnosťou a náboženskými združeniami

— národný projekt"Republiky". Hovoríme o ľuďoch, ktorí žili stáročia na brehoch Onežských a Ladožských jazier, o našich predkoch a súčasníkoch – o ľuďoch. História a prírodopis, literatúra a geografia, diela a telesná výchova: všetko o Karelianoch, Fínoch, Vepsiánoch.