Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 17 strán)

Únos býka z Kualnge

Publikáciu pripravili T.A.Mikhailova, S.V.Shkunaev

Ako sa zistilo únos býka z Kualnge

„Jedného dňa sa okolo Oenhana Thorpesta zhromaždili básnici z celého Írska, aby zistili, či niekto z nich pozná Znásilnenie býka z Qualnge ako celok. Ale každý z nich povedal, že je mu známa len časť.

Potom sa Senhan spýtal, ktorý z jeho učeníkov s jeho požehnaním prejde krajinou Leta, aby našiel celý text únosu, za ktorý mudrc z východu sľúbil knihu Kulmen. Emin, vnuk Ninena, sa potom vydal na cestu spolu s Muprgenom, synom Senhana. A stalo sa, že ich cesta viedla popri hrobe Fergusa, syna Roiga. Priblížili sa k náhrobku v Enlochu v Connachte. Muirgen sedel na tom náhrobnom kameni a ostatní ho opustili a išli hľadať dom na noc.

Muirgen potom zaspieval kameňu pieseň, ako keby sa rozprával so samotným Fergusom. Tak mu povedal:

Zrazu Muirgena zahalila hustá hmla a tri dni a tri noci ho nikto nevidel. A potom sa pred ním objavil Fergus v celej svojej nádhere, s gaštanovými kučerami, v zelenom plášti, v tunike s kapucňou vyšívanou šarlátom, s mečom so zlatou rukoväťou, v sandáloch s bronzovými prackami. Fergus mu povedal celý Únos, ako sa to všetko vtedy stalo, od začiatku do konca. A potom sa vrátili k Senhanovi s týmto príbehom a všetci boli radi.

Existujú však ľudia, ktorí tvrdia, že to bol samotný Senhan, kto počul celý príbeh po tom, čo sa postil po boku Fergusa. A zdá sa to byť rozumné."

Choroba Uladov

„Ako sa stala choroba Uladovcov? Nie je ťažké povedať.

Medzi dedinami žil bohatý muž Krunhu, syn Agnomana. Mal stáda a domy a bývali s nimi jeho synovia. Jeho žena zomrela. Často dlho sedel sám vo svojom dome. Jedného dňa uvidel ženu vstúpiť do jeho domu. Jej tvár, postava, vzhľad a oblečenie boli nádherné. Všetko, čo urobila, urobila dobre. Čoskoro bolo v dome čisto a teplo. Keď prišla noc, všetci ľudia si ľahli na svoje postele a ona si v tú noc ľahla vedľa Krunhu. Od tých čias v jeho dome nebola núdza o jedlo, kone ani oblečenie.

Nejako sa všetci chalani zišli na sviatok. Bol to veľký sviatok a zišli sa naň ženy, chlapci a dievčatá. Aj Krunkha chcel ísť s každým, obliekol si svoje najlepšie farebné šaty.

"Je pre teba nebezpečné tam ísť," povedala mu žena, "pretože tam chceš o mne rozprávať."

"Nie, nepoviem ani slovo," odpovedal.

Krunhu prišiel na festival a začal sledovať, ako bojové vozy súťažia v behu. Ako prvý prišiel na rad voz ťahaný kráľovými bielymi koňmi.

„Niet nikoho, kto by dokázal bežať rýchlejšie ako tieto kone,“ povedal jeden z kráľovských sluhov.

"Moja žena môže bežať rýchlejšie," povedal Krunhu.

Tieto slová odovzdali kráľovi. Povedal im, aby priviedli ženu.

„Mám právo na odklad,“ povedala, „musím skoro porodiť a teraz nemôžem bežať.

„Nemáš na to právo,“ povedali jej.

"Ó, kráľu, v mene tvojej matky, ktorá ťa porodila," povedala žena, "odpusť mi!"

"Nie, to nemôžem urobiť," povedal.

"Dobré pre teba," povedala, "ak si so mnou tak zle zaobchádzal, každého z vás dostihne moja zlá pomsta!"

- Povedz svoje meno! povedal kráľ.

„Moje meno, ktoré som dostala pri narodení,“ povedala, „si bude každý na tomto sviatku dobre pamätať. Moje meno je Maha, dcéra Sanrita, syna Imbatovho.

Potom pustili kone. Žena bežala rýchlejšie ako kone, no zrazu s krikom spadla na zem a porodila dvojičky, chlapca a dievčatko. Odvtedy sa toto miesto volá Emain Maha.

Všetci muži, ktorí počuli tento výkrik, sa zrazu cítili slabí, ako žena, ktorú práve zbavili bremena. A potom im žena povedala:

- Za zlo, ktoré si mi spôsobil, vždy, keď ťa napadnú nepriatelia, zažiješ bolesti podobné pôrodu. A budú trvať štyri dni a päť nocí, alebo päť dní a štyri noci, a tak - deväť generácií,

Tak nastala choroba Uladov a len synovia a manželky Uladov nepodliehali jemu a dokonca ani Cuchulainn. A táto choroba trvala od čias Krunhua, syna Agnomana, až do čias Forka, syna Dallana, syna Manecha, syna Lugdaha.

Takto došlo k postihnutiu osád v Emain Maha.

Narodenie Conchobara

„Tu je príbeh o tom, ako sa Conchobar narodila. V Ulade bol kráľ menom Eohu Salbuyde, syn Loicha. Narodila sa mu dcéra, dali jej meno Ness, dcéra Eohu Salbuyde, a na vzdelanie jej pridelili dvanásť žien. Assa - bolo meno prvého z nich, mala naučiť dievča zdvorilosti a slušné správanie.

V tom istom čase sa jeden bojovník vydal na ťaženie. Trikrát deväť ľudí bolo s ním. Cathbad, slávny druid, je tým bojovníkom. Bol obdarený veľkou múdrosťou, druidskými znalosťami a darom prozreteľnosti, narodil sa v Ulade, no potom odtiaľ odišiel. Teraz sa zbláznil prázdne miesto a bolo s ním trikrát deväť mužov. Bojovali spolu, nevediac, že ​​sú unavení, a boli vždy spolu, pretože si navzájom prisahali, že zomrú spolu, každý trikrát deväť ľudí.

A tak prišli do pustatiny v Ulade, bol tam Cathbad so svojimi vojakmi a ďalšími ľuďmi. Zaútočili na veľký bohatý dom, kde sa vtedy zhromaždilo všetkých dvanásť vychovávateľov dievčaťa, a všetkých zabili. Všetci tam boli zabití, len samotnému dievčaťu sa podarilo ujsť. Takže nikto nevedel, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. A dievča s plačom bežalo k otcovi a žiadalo pomstu. Otec jej odpovedal, že sa nemôže pomstiť, pretože nevie, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. Dievča sa na to nahnevalo a rozhodla sa pomstiť svojim učiteľom sama. Zhromaždila vojakov, bolo s ňou trikrát deväť ľudí. Zničila a vyplienila nimi mnoho domov a dvorov. Odvtedy ju samotnú prezývali Assa, pretože prejavovala veľkú zdvorilosť. A potom ju začali volať Nihassa, tak veľká bola jej odvaha. Stalo sa jej zvykom pýtať sa každého, kto ju na ceste stretol: vždy chcela vedieť meno bojovníka, ktorý spáchal to smrteľné zverstvo.

Nejako skončila v pustatine a jej ľudia pripravovali jedlo. Zrazu vstala a išla hľadať ľudí, aby sa ich pýtala, ako vždy, keď sa dostala na nové miesto. Tak kráčala a zrazu uvidela krásny prameň. Rozhodla sa, že sa v ňom okúpe a svoje zbrane a oblečenie položila na zem neďaleko. A stalo sa, že Cathbad bol vtedy v tej istej pustatine a priblížil sa k tomu istému zdroju práve vtedy, keď sa v ňom dievča kúpalo. Postavil sa medzi ňu a jej zbrane a šaty a vytiahol meč nad jej hlavu.

— Zmiluj sa nado mnou! – povedalo dievča.

"Sľub, že splníš moje tri želania," povedal Cathbad.

- Čo chceš? spýtalo sa dievča.

- Chcem, aby si sa stal tvojím patrónom, aby medzi nami vládol mier a harmónia a aby si sa stala mojou ženou na celý život.

"Je to lepšie ako byť zabitý," odpovedalo mu dievča.

Potom sa namiesto toho zišli ich ľudia a v určený deň Káthbad prišiel do Uladu k otcovi dievčaťa. Srdečne ho privítal a daroval mu krajinu, ktorá sa teraz volá Krysa z Cathbadu. Bola blízko rieky, ktorá sa v Creech Ross volala Conchobar.

A potom jednej noci na Cathbad zaútočil hrozný smäd. Nessus mu išla priniesť drink, no nenašla žiadny nápoj. Potom išla k rieke Conchobar, nabrala pohárom vodu a vrátila sa do Cathbad.

"Prineste oheň, aby som videl túto vodu," povedal Cathbad.

Urobili tak a uvideli vo vode dvoch červov. Cathbad vytiahol meč cez hlavu dievčaťa, pretože ju chcel zabiť.

"Vypi si vodu, ktorú si mi priniesol," povedal Cathbad, "alebo ťa zabijem!"

Vypila dva dúšky tej vody a pri každom dúšku prehltla červíka. Od toho dňa trpela a boli ľudia, ktorí hovorili, že trpela tými červami. Ale v skutočnosti bol kráľ Fahtna Fatah milencom tohto dievčaťa a ona trpela od neho, a nie od Cathbadu.

Potom Cathbad odišiel do Fakhtna Fatah, syna Rudraiga, aby sa s ním porozprával. Išli do údolia Mag Inis. Keď prišiel jej deň, žena pocítila pôrodné bolesti. Cathbad jej povedal:

- Ó žena, ak je to v tvojej moci, nech len zajtra, a nie dnes, tvoje lono prinesie, čo si udrží. Potom bude tvoj syn kráľom Uladu alebo dokonca celého Írska a jeho sláva zostane navždy v našich krajinách. A tento deň sa bude pamätať, ako sa bude pamätať deň narodenia Ježiša, syna všemohúceho Boha.

"Urobím to," povedal Nessus. „Je pre neho len jedna cesta a keď to bude potrebné, oslobodím ho.

A Nessus vyšiel na lúku na brehu rieky Conchobar. Sadla si na kameň blízko okraja. A opäť začala pociťovať pôrodné bolesti. Tak povedal Cathbad a prorokoval narodenie Conchobara.

Ness, trpíš
Prebúdza sa bremeno bolesti
Nech sa narodí syn.
Tvoje ruky sú biele
Dcéra Eohu Buide.
Ach moja žena
Bude statočný a slávny
Syn k tvojej radosti.
V túto hodinu sa narodí
Je vládcom sveta

Bude jeho sila
Oslavované po stáročia.
Táto noc sa zrodí
Pán boja
Nerozpozná zajatie
On a Kristus.

Narodil sa v údolí
Na vysokej skale.
Bude to slávny príbeh -
O jeho vláde.
Pes pozná Ulada
Myslite naňho a zdatne.
Spôsobí hrôzu
V spravodlivom hneve.

Volá sa Conchobar
Bude z neho Conchobar.
Všade bude prvý
Má šarlátovú zbraň.
Smrť ho dobehne
Po smrti Boha.
Svetlý meč sa leskne
Nad Lime Hills.

Jasne vidí Cathbad
Jeho myseľ a odvaha
Miluje svojho syna
Ako rodený syn
Bude synom Fahtny,
Ako povedal Skatah.
Zoberie veľa väzňov
Zo severu aj z juhu.
Oh, Ness!

A potom dievča dovolilo narodiť sa dieťaťu a jej syn bol slávny, každý v Írsku o ňom vedel. Kameň, na ktorom sa narodil na západe Airgdehu, stále stojí. Tak sa narodil tento syn: v každej ruke mal červíka. Išiel k rieke Conchobar a rieka sa pred ním rozdelila. A potom ho Cathbad nazval menom tónu rieky: Conchobar, syn Fahtna. Catbad ho vzal do náručia, dal mu meno a predpovedal mu budúcnosť, vyslovil túto pieseň:

V slávnu hodinu prišiel na svet,
Bude slávny.
Bude spravodlivý
Je synom Káthbadu.

Je synom Katbada
A krásna Pess.
Tak prišiel na svet
Navždy môj syn.
Navždy môj syn
Staňte sa kráľom
Bude skladať piesne
Spory sa budú riešiť.

A vždy vo všetkom
Bude prvý
Ó, milovaný syn
Moja hlava.

Conchobar bol vychovaný Cathbadom a bol vždy blízko neho, takže ho niektorí začali volať; Konkhyabar, syn Cathbad. A potom Conchobar dostal moc v Ulade po svojej matke a otcovi, pretože kráľom bol Fahtna Fatah. A z Cathbadu dostal múdrosť a druidské znalosti, ktoré mu pomohli vyhrať bitku Gairech a Ilgairech proti Ailil a Medb počas únosu býka z Kualnge.

Vyhostenie synov Usneh

„Ako došlo k vyhnanstvu Usnehových synov? Nie je ťažké povedať.

Usporiadanie sa zhromaždilo na hostinu v dome Fedelmida, syna Dallusa, rozprávača Conchobara. Medzi nimi bola manželka toho Fedelmida, obsluhovala hostí. A už bola na slobode. Pilo sa veľa rohov s pivom, zjedlo sa veľa mäsa, v dome nastala opilecká radosť. Nastala noc a žena si ľahla do postele. Keď prechádzala domom, v žalúdku sa jej ozval strašný plač, ktorý sa rozšíril po celom dome. Všetci muži v dome vyskočili zo sedadiel a rozbehli sa k tomuto kriku. Potom Senha, syn Ailil, povedal:

"Zostaň," povedal, "nech sem privedú túto ženu a ona nám vysvetlí, čo tento krik znamená."

Priviedli tú ženu. Potom jej manžel Fedelmid povedal:

Ozval sa strašný ston
Tvoje duniace brucho.
Čo to znamená
Krik z opuchnutých stehien?
Strach zapečatil jeho srdce,
Bolel som si uši od hrôzy.

Potom pristúpila ku Cathbad a povedala takto:

Radšej počúvaj Katbad
vznešený a krásny,
Zatienený tajnými znalosťami.
A ja sám jasnými slovami
O tom, čo do mňa Fedelmid investoval,
Ťažko povedať.
Žena predsa nevie
Čo je v maternici
Má to schované.

Potom povedal Cathbad:

Skryté v tvojom lone
bystré dievča,
S blond kučerami
A fialové líčka.
Jej zuby sú biele ako sneh
Jej pery sú červené ako krv.
Veľa krvi kvôli nej
Rozleje sa medzi osadami.
Dievčatko je ukryté v maternici
Štíhly, ľahký, majestátny.
Budú o ňu bojovať stovky bojovníkov
Kings si ju vezmú za manželku
A s jednotkami sa priblížia zo Západu
Nepriatelia Conchobarovej päťky.
Jej pery budú ako koraly,
Jej zuby budú ako perly,
Kráľovné budú závidieť
Jej dokonalá krása.

Cathbad položil ruku na brucho ženy a pod dlaňou pocítil vzrušenie.

„Skutočne,“ povedal, „je to dievča. Bude sa volať Deirdre. A stane sa kvôli tomu veľa zla.

Keď sa dievča narodilo, Katbad spieval túto pieseň:

Prorokujem ti o Deirdre,
Že tvoja tvár plná šarmu,
Prinesie veľa smútku do osád,
ó, krásna dcéra FEDELMIDA.
Horké roky budú dlhé,
Oh tvrdá žena
Bude vylúčený z Uladu
Synovia mocného Usnekha.
Čas bude ťažkým bremenom
Emain bude posiaty žiaľom,
Smutná spomienka na tvoju tvár
Vydrží aj ďalšie roky.
Tvojou vinou budú smútiť,
Oh, žiaduca žena
Smrť Fiahna, syna Conchobara
A dostať sa preč z Fergusových ciest.
Vaša krása bude nazvaná
Oh, žiaduca žena
Smrť Gerrkeho, syna Iladana,
Hanba Eoghanovi, synovi Durtahta.
A ona sama vo svojom trpkom hneve
Chystáte sa urobiť niečo hrozné.
Máš krátky život,
Zanecháte však dlhú pamäť.

"Nech toto dievča zabiť," povedali všetci.

"Nie," povedal Conchobar. "Nech mi to zajtra prinesú domov." Budem ju vychovávať ja a keď vyrastie, stane sa mojou ženou.

Nikto z Uladov sa s ním potom nezačal hádať. Takže všetko bolo hotové.

Bola vychovaná Conchobarom a stala sa najkrajšie dievča v Írsku. Bola vychovaná oddelene od všetkých, takže ju nevidel ani jeden Ulad, kým nebude zdieľať posteľ Conchobar. Nesmela ju vidieť ani jedna osoba, okrem jej ošetrovateľky a jej menovaného otca, a dokonca za ňou prišiel aj Leborham, ktorému nebolo možné nič zakázať, lebo bola kúzelníčkou.

Jedného zimného dňa otec dievčaťa sťahoval na dvore teľa z kože, aby jej pripravil jedlo. Priletel sem havran a začal piť krv rozliatu na snehu. A potom povedal Deirdre Leborham:

- Môžem milovať len človeka, ktorý má tieto farby: líca ako krv, vlasy ako havran, telo ako sneh.

- Šťastie a veľa šťastia pre vás! Leborham povedal: „Lebo tento muž je vám blízky, toto je Naisi, syn Usneho.

"Nebudem v poriadku," povedalo dievča, "kým ho neuvidím."

Jedného dňa kráčala Naisi sama blízko kráľovský hrad v Emain a spieval. Nádherný bol spev synov Success. Každá krava a každá včela, ktorá ho počula, dala trikrát viac mlieka a medu. Bolo to sladké počuť ho a ľudí, padli do sna od neho, ako od úžasná hudba. Vedeli sa aj oháňať zbraňami: ak by stáli chrbtom k sebe, nemohli by ich poraziť všetci uladskí bojovníci. Takéto bolo ich bojové umenie a zisk v boji. Boli rýchli ako psi, boli na poľovačke a na úteku zasiahli zver.

A tak, keď Naisi takto sama kráčala a spievala, vyšmykla sa a začala okolo neho prechádzať a nespoznala ho.

„Krásna,“ povedal, „tá jalovica, ktorá kráča vedľa nás.

„Jalovice sú dobré, ak sú na nich býci,“ povedala.

„Vedľa teba je mocný býk,“ povedal, „kráľ Uladov.

„Z vás dvoch mám radšej,“ povedala, „mladého vola ako vy.

- Nebuď toto! - povedal jej, - Poznám predpoveď o Cathbad.

- Vzdávaš sa ma?

"Áno," povedal.

Potom sa k nemu prirútila a chytila ​​ho za obe uši.

"Nech sa hanbia a hanbia," povedala, "ak ma nezoberieš so sebou."

Nechaj ma na pokoji, žena! - povedal.

- Nech je to tak! - povedala. Potom hlasno zakričal. Keď počuli jeho rozkazy, utiekli pripravení na boj a pribehli aj Usneho synovia, ktorí počuli krik svojho brata.

"Čo sa stalo," povedali, "prečo sú Uladovia pripravení zabiť sa navzájom?"

Povedal im všetko, čo sa mu stalo.

Povedali: „Z toho príde veľké zlo, ale my ťa neopustíme, kým budeme žiť. Pôjdeme do inej krajiny. V Írsku neexistuje kráľ, ktorý by nás nepustil do svojej pevnosti.

Začali si dávať rady. V tú istú noc vyrazili a bolo s nimi trikrát päťdesiat vojakov a trikrát päťdesiat žien a trikrát päťdesiat psov a trikrát päťdesiat sluhov a Deirdre.

Dlho prechádzali od jedného kráľa k druhému a utekali pred Conchobarovou pomstou. Celé Írsko prešlo od Ess Ruad po Benn Engar na severovýchode.

Skončilo sa to tým, že svojich Uladov prinútili ísť do Alby. Usadili sa tam v pustatine. V horách pre nich nebolo dosť diviny a začali prepadávať stáda ľudí z Alby a kradnúť dobytok. Potom sa ľudia z Alby rozhodli zhromaždiť a zaútočiť na nich. Usneho synovia museli ísť za kráľom Alby a požiadať ho o službu. Na kráľovských poliach si postavili domy. Tak ich postavili tak, aby to dievča nikto nevidel, inak by boli všetci odsúdení na zánik.

Jedného dňa ju však uvidel vládca kráľovského domu: spala v náručí svojho milého. Potom odišiel ku kráľovi.

"Predtým sme nepoznali," povedal, "ženu hodnú zdieľať tvoje lôžko." Ale videl som spolu s Naisim, synom Usneh, ženu hodnú kráľa západný svet. Nechajte Naisi zabiť a potom tá žena bude ležať s vami.

"Nie," povedal kráľ, "je lepšie ísť za ňou každý deň a tajne ju presviedčať, aby prišla ku mne."

A tak sa aj stalo. Ale všetko, čo jej správca povedal cez deň, povedala manželovi v noci. Nechcela sa podvoliť týmto požiadavkám a potom kráľ začal posielať synov Usnekha na kampane, do bitiek a bitiek, aby tam zomreli. Všade vyšli víťazne a nedalo sa s nimi nič robiť.

Potom sa ľudia z Alby rozhodli spojiť sa a zabiť ich. Povedala o tom Naisi.

"Pripravte sa na cestu," povedala, "inak, ak odtiaľto v noci neodídete, budete ráno mŕtvy."

V tú istú noc opustili miesto a usadili sa na ostrove v mori. Dozvedel som sa o tom.

- Bude to smutné, - povedali Uladi, - ak synovia Úspechu zomrú na nepriateľskej pôde vinou zlej ženy. Zmiluj sa nad nimi, ó Conchobar. Nech sa vrátia rodná krajina než zahynúť medzi nepriateľmi.

"Nech sa tak stane," povedal Conchobar, "a my im pošleme záruky."

Usneho synovia boli o tom informovaní.

"S tým súhlasíme," povedali. "Nech sú Fergus, Dubtach a Cormac, syn Conchobara, istota."

Stretli sa na pláži a podali si ruky.

Ľudia, ktorí na tom mieste bývali, prišli na popud Conchobara pozvať Fergusa na hostinu. Usnechovi synovia odmietli ísť s nimi, pretože chceli zjesť prvé jedlo v Írsku pri stole samotného Conchobara. Potom s nimi išiel Fergusov syn Emain Fiacha a samotný Fergus a Dubtah s ním zostali s tými ľuďmi.

Práve v tom čase prišiel do Conchobaru na rokovania Eoghan, syn Durtahta, kráľa Fernmage. Conchobar mu prikázal zabiť Usnechových synov skôr, ako sa dostanú do jeho domu.

Usnechovi synovia vyšli na čistinku pred Emain Macha, Eoghan im vyšiel v ústrety; Uladské ženy sedeli na hradbách a pozerali na ne. Fergusov syn vykročil vpred a postavil sa vedľa Nicey. Eoghan Naisi zasalutoval úderom svojho veľkého oštepu, ktorý mu zlomil chrbticu. Fergusovmu synovi sa podarilo zovrieť Naisi do náručia a jeho telom prešla Eoghanova kopija. Potom sa začala bitka a ani jeden z vyhnancov z nej nevyšiel živý: niektorí padli po údere mečom, iní boli prebodnutí kopijami. A to dievča priviedli pred Conchobar, ruky mala zviazané za chrbtom.

Toto bolo oznámené Fergusovi, Dubtahovi a Cormacovi. Okamžite sa vrátili a vykonali mnohé slávne činy: Dubtah zabil Mane, syna Conchobara, a Fiahna, syna Fedelma, dcéru Conchobar; Fergus zabil Traigtrena, syna Trigletana a jeho brata. Potom sa Conchobar nahneval, začala sa bitka, v ktorej padlo tristo uladov.

V noci Dubtah zabil uladské dievčatá a ráno Fergus podpálil Emain Macha.

Potom išli k Aililovi a Medbovi, ktorí ich s radosťou prijali. Od toho dňa už pre osady nenastal oddych. Spolu s nimi odišlo tritisíc bojovníkov a šestnásť rokov podnikali kruté nájazdy na Ulad.

Deirdre potom žila rok v dome Conchobara. Počas tohto roka sa ani raz neusmiala, dostatočne nejedla a nepila. Nikdy nezodvihla hlavu z kolien. Keď k nej priviedli hudobníkov, povedala toto:

Odvážni bojovníci jasný vzhľad,
Rad Rati poteší oči,
Ale ja krajšie svetlošliapať
Statoční Naisi hrdí bratia.
Lesný med mi priniesol Naisi,
Umyla som ho pri ohni
Prišiel s korisťou z lovu Ardana,
Suché dreviny našiel Andle.
Zdá sa vám sladká chuť medu
V dome Conchobara, syna Nessovho,
Ja v tom vzdialenom čase
Moje jedlo sa mi zdalo sladšie.
Na tej čistinke bol plameň
Oheň, ktorý pripravila Naisi,
A zdalo sa mi to sladšie ako med
Korisť lovu Usnekhovho syna.
Zdá sa vám, že spievali potichu
Všetky tieto trúby a trstiny,
Ja v tom vzdialenom čase
Počul jemnejšiu hudbu.
Spev sa Conchobarovi zdá jemný
Všetky tieto trúbky a flauty,
Poznám jemnejšiu hudbu:
Spev o troch synoch úspechu.
Vlny morské hlasy Naisi
Chcel som neúnavne počúvať
Túto melódiu zachytil Ardan,
Andle ich prizvukoval zvonivým hlasom.
Moja slávna Naisi, moja drahá Naisi,
Jeho hrob je už dávno pochovaný.
Ach, nie je vo mne tá zlá sila?
Nápoj, ktorý ho zabil?
Potešil ma tvoj svetlý vzhľad
S krásnou tvárou a štíhlym telom.
Ach, dnes sa so mnou nestretávame
Usneho synovia sú na prahu.
Páčila sa mi jeho čistá myseľ,
Drahý som bol múdry a vznešený bojovník,
A po dlhých potulkách vo Fale
Mila bola silou jeho úderov.
Sladký pre mňa bol jeho zelený pohľad,
Pre ženy - jemné, pre nepriateľov - impozantné,
A po dlhej lesnej poľovačke
Páčil sa mi jeho vzdialený hlas.
V noci nespím
A nechty si nelakujem na fialovo.
Komu poviem ahoj,
Ak syn úspechu nie je so mnou?
ja nespim
Polnočná túžba.
Znášam túto bolesť
Že sa trasiem pri zvuku smiechu.
Neprinášaj mi radosť z môjho údelu
Medzi silnými stenami krásneho Emainu,
Tichý pokoj a veselý smiech,
Dekorácia domu a vzhľad svetla
Bojovníci odvážnych.

Keď k nej Conchobar pristúpila, povedala takto:

Och, Conchobar, čo chceš?
Veď ty si príčinou môjho smútku!
A prisahám, že kým budem nažive
Nepoznáš moju lásku.
Čo bolo najkrajšie
Čo som kedysi miloval
Vzal si všetko, och zlé beda,
Už neuvidím roztomilé!
Ten, ktorý mi bol najdrahší
Nikto ma nenahradí.
A čierny kameň leží nad telom,
Tak krásne, jemné a biele.
Jeho líca boli červené a nežné,
Scarlet - pery, čierne - obočie,
Jeho zuby boli ako perly
Svetlé trblietanie snehu je belšie.
Vyznačuje sa majestátnym držaním tela
Patrí medzi bojovníkov Alby.
Červený zlatý okraj
Bol na šarlátovom plášti.
Na jeho hodvábnej košeli
šumivé kamene
Boli šité a ľahké
Bronzy - päťdesiat uncí.
Meč so zlatou rukoväťou
Dve oštepy, ťažké a ostré,
V ruke držal a schovával sa za seba
Štít so strieborným vrchom.
Smrť nám priniesla Fergusa,
Zlo zorganizovalo stretnutie.
Naplnil som svoju česť chmeľom -
Jeho sláva pohasne!
Keď sa všetci bojovníci spoja
Spolu na otvorenom poli
dala by som každému
Pre Naisiho, syna úspechu.
Nezlom mi srdce,
Blížila sa hodina mojej smrti.
Smútok je silnejší ako more
Zapamätaj si to, Conchobar!

Koho v mojom dome najviac nenávidíš? Povedal Conchobar.

„Seba,“ povedala, „a syna Eoghana Durtahta.

"Potom budeš žiť rok s Eoghanom," povedal Conchobar.

A odovzdal ju do rúk Eoghana. Na druhý deň s ňou Eoghan išiel do Mahy. Sedela za ním na voze. Prisahala, že nebude mať na zemi dvoch manželov súčasne.

„Vítam ťa, Deirdre,“ povedal Conchobar, „ako ovca pohybuje očami medzi dvoma baranmi, tak si medzi mnou a Eoghanom.

V čase, keď prechádzali okolo veľký kameň. Deirdre sa na ňu vrhla hlavou. Jej hlava narazila na kamene a zlomila sa. A zomrela.

Tu je príbeh o vyhnanstve synov Usnechových a o vyhnaní Fergusa a o smrti syna Usnecha a Deirdre.

Únos býka z Kualnge

Publikáciu pripravili T.A.Mikhailova, S.V.Shkunaev

Ako sa zistilo únos býka z Kualnge

„Jedného dňa sa okolo Oenhana Thorpesta zhromaždili básnici z celého Írska, aby zistili, či niekto z nich pozná Znásilnenie býka z Qualnge ako celok. Ale každý z nich povedal, že je mu známa len časť.

Potom sa Senhan spýtal, ktorý z jeho učeníkov s jeho požehnaním prejde krajinou Leta, aby našiel celý text únosu, za ktorý mudrc z východu sľúbil knihu Kulmen. Emin, vnuk Ninena, sa potom vydal na cestu spolu s Muprgenom, synom Senhana. A stalo sa, že ich cesta viedla popri hrobe Fergusa, syna Roiga. Priblížili sa k náhrobku v Enlochu v Connachte. Muirgen sedel na tom náhrobnom kameni a ostatní ho opustili a išli hľadať dom na noc.

Muirgen potom zaspieval kameňu pieseň, ako keby sa rozprával so samotným Fergusom. Tak mu povedal:

Keby bol tento kameň
Pri tebe, Mac Roig,
Tiež by ste sa pozreli
Cez noc, ako oni.
Kualnge, ktorý tu hľadáme
V tomto údolí, Fergus.

Zrazu Muirgena zahalila hustá hmla a tri dni a tri noci ho nikto nevidel. A potom sa pred ním objavil Fergus v celej svojej nádhere, s gaštanovými kučerami, v zelenom plášti, v tunike s kapucňou vyšívanou šarlátom, s mečom so zlatou rukoväťou, v sandáloch s bronzovými prackami. Fergus mu povedal celý Únos, ako sa to všetko vtedy stalo, od začiatku do konca. A potom sa vrátili k Senhanovi s týmto príbehom a všetci boli radi.

Existujú však ľudia, ktorí tvrdia, že to bol samotný Senhan, kto počul celý príbeh po tom, čo sa postil po boku Fergusa. A zdá sa to byť rozumné."

Choroba Uladov

„Ako sa stala choroba Uladovcov? Nie je ťažké povedať.

Medzi dedinami žil bohatý muž Krunhu, syn Agnomana. Mal stáda a domy a bývali s nimi jeho synovia. Jeho žena zomrela. Často dlho sedel sám vo svojom dome. Jedného dňa uvidel ženu vstúpiť do jeho domu. Jej tvár, postava, vzhľad a oblečenie boli nádherné. Všetko, čo urobila, urobila dobre. Čoskoro bolo v dome čisto a teplo. Keď prišla noc, všetci ľudia si ľahli na svoje postele a ona si v tú noc ľahla vedľa Krunhu. Od tých čias v jeho dome nebola núdza o jedlo, kone ani oblečenie.

Nejako sa všetci chalani zišli na sviatok. Bol to veľký sviatok a zišli sa naň ženy, chlapci a dievčatá. Aj Krunkha chcel ísť s každým, obliekol si svoje najlepšie farebné šaty.

Je pre teba nebezpecne ist tam, - povedala mu zena, - lebo tam chces poveda o mne.

Nie, nepoviem ani slovo,“ odpovedal.

Krunhu prišiel na festival a začal sledovať, ako bojové vozy súťažia v behu. Ako prvý prišiel na rad voz ťahaný kráľovými bielymi koňmi.

Nikto nemôže bežať rýchlejšie ako tieto kone,“ povedal jeden z kráľovských služobníkov.

Moja žena môže bežať rýchlejšie, povedal Krunhu.

Tieto slová odovzdali kráľovi. Povedal im, aby priviedli ženu.

Mám právo na odklad, - povedala, - musím skoro porodiť a teraz nemôžem bežať.

Na to nemáš právo, povedali jej.

Ó, kráľ, v mene tvojej matky, ktorá ťa porodila, povedala žena, daj mi odklad!

Nie, to nemôžem urobiť, povedal.

Dobre ti, - povedala, - ak si so mnou tak zle zaobchádzal, každého z vás dostihne moja zlá pomsta!

Povedz svoje meno! - povedal kráľ.

Moje meno, ktoré som dostal pri narodení, - povedala, - si všetci na tento sviatok dobre zapamätajú. Moje meno je Maha, dcéra Sanrita, syna Imbatovho.

Potom pustili kone. Žena bežala rýchlejšie ako kone, no zrazu s krikom spadla na zem a porodila dvojičky, chlapca a dievčatko. Odvtedy sa toto miesto volá Emain Maha.

Všetci muži, ktorí počuli tento výkrik, sa zrazu cítili slabí, ako žena, ktorú práve zbavili bremena. A potom im žena povedala:

Za zlo, ktoré si mi spôsobil, vždy, keď ťa napadnú nepriatelia, zažiješ bolesť podobnú pôrodu. A budú trvať štyri dni a päť nocí, alebo päť dní a štyri noci, a tak - deväť generácií,

Tak nastala choroba Uladov a len synovia a manželky Uladov nepodliehali jemu a dokonca ani Cuchulainn. A táto choroba trvala od čias Krunhua, syna Agnomana, až do čias Forka, syna Dallana, syna Manecha, syna Lugdaha.

Takto došlo k postihnutiu osád v Emain Maha.

Narodenie Conchobara

„Tu je príbeh o tom, ako sa Conchobar narodila. V Ulade bol kráľ menom Eohu Salbuyde, syn Loicha. Narodila sa mu dcéra, dali jej meno Ness, dcéra Eohu Salbuyde, a na vzdelanie jej pridelili dvanásť žien. Assa - bolo meno prvej z nich, mala dievča naučiť zdvorilosti a slušnému správaniu.

V tom istom čase sa jeden bojovník vydal na ťaženie. Trikrát deväť ľudí bolo s ním. Cathbad, slávny druid - taký bol tento bojovník. Bol obdarený veľkou múdrosťou, druidskými znalosťami a darom prozreteľnosti, narodil sa v Ulade, no potom odtiaľ odišiel. A teraz odišiel na divoké, prázdne miesto a bolo s ním trikrát deväť ľudí. Bojovali spolu, nevediac, že ​​sú unavení, a boli vždy spolu, pretože si navzájom prisahali, že zomrú spolu, každý trikrát deväť ľudí.

A tak prišli do pustatiny v Ulade, bol tam Cathbad so svojimi vojakmi a ďalšími ľuďmi. Zaútočili na veľký bohatý dom, kde sa vtedy zhromaždilo všetkých dvanásť vychovávateľov dievčaťa, a všetkých zabili. Všetci tam boli zabití, len samotnému dievčaťu sa podarilo ujsť. Takže nikto nevedel, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. A dievča s plačom bežalo k otcovi a žiadalo pomstu. Otec jej odpovedal, že sa nemôže pomstiť, pretože nevie, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. Dievča sa na to nahnevalo a rozhodla sa pomstiť svojim učiteľom sama. Zhromaždila vojakov, bolo s ňou trikrát deväť ľudí. Zničila a vyplienila nimi mnoho domov a dvorov. Odvtedy ju samotnú prezývali Assa, pretože prejavovala veľkú zdvorilosť. A potom ju začali volať Nihassa, tak veľká bola jej odvaha. Stalo sa jej zvykom pýtať sa každého, kto ju na ceste stretol: vždy chcela vedieť meno bojovníka, ktorý spáchal to smrteľné zverstvo.

Nejako skončila v pustatine a jej ľudia pripravovali jedlo. Zrazu vstala a išla hľadať ľudí, aby sa ich pýtala, ako vždy, keď sa dostala na nové miesto. Tak kráčala a zrazu uvidela krásny prameň. Rozhodla sa, že sa v ňom okúpe a svoje zbrane a oblečenie položila na zem neďaleko. A stalo sa, že Cathbad bol vtedy v tej istej pustatine a priblížil sa k tomu istému zdroju práve vtedy, keď sa v ňom dievča kúpalo. Postavil sa medzi ňu a jej zbrane a šaty a vytiahol meč nad jej hlavu.

Táto najrozsiahlejšia sága o hrdinovi írskeho eposu Cuchulainn sa niekedy nazýva „írska“ Ilias “. Dominuje mu téma vojny medzi Uladmi a Connaughtovcami. Dôvodom vojny bol únos, na príkaz Medb, kráľovnej Connaughts, krásneho hnedého býka. božského pôvodu, ktorá patrila do jednej z osád. Medb, ktorá sa zmocnila tohto býka, dúfala, že prekoná bohatstvo svojho manžela Ailila, ktorý mal nádherného býka s bielymi rohmi. Medb začal vojnu v čase, keď všetkých Uladov, s výnimkou Cuchulainna, postihla magická choroba – nepochopiteľná slabosť. Cuchulainn zaujal pozíciu pri brode a prinútil nepriateľských bojovníkov jedného po druhom, aby sa s ním zapojili do boja.

Táto situácia je akousi metódou zvýraznenia hrdinu, ktorý je hlavný herec rozprávanie príbehov. Toto je rozdiel medzi ságou a Homérovou Iliadou, pretože tam Achillov odchod z bitky umožňuje bez narušenia kontinuity a integrity eposu ukázať činy iných hrdinov a zahrnúť do diela mnoho zápletiek. V Znásilnení býka z Kualnge je značná časť epického materiálu vnášaná do textu vo forme vsuviek, interpolácií, príbehov iných postáv, čo do istej miery bráni dosiahnutiu organickej jednoty veľkého eposu. formulár.

Cuchulain vstupuje do duelov s nepriateľskými hrdinami. Len Cuchulainnovmu učiteľovi Fergusovi, ktorý prešiel do služieb k Medbovi, sa podarilo vyhnúť sa takejto potýčke. Presvedčil Cuchulainna, aby od neho dobrovoľne utiekol, aby inokedy zase on utiekol z Cuchulainna a strhol so sebou celú armádu. Len na tri dni vystrieda vychudnutého hrdinu pri brode boh Lug v podobe mladého bojovníka. Svoju pomoc Cuchulainovi ponúka aj militantná víla Morrigan a keď ju Cuchulain odmietne, ona, premenená na kravu, na neho sama zaútočí. teda mytologické bytosti zasiahnuť do boja, ale jeho výsledok je úplne určený hrdinstvom Cuchulainna.

Jeho brat Ferdiad musí tiež bojovať s Cuchulainn (kedysi študovali spolu s čarodejnicou Skatakh) - mocný hrdina so zrohovatenou kožou, ako hrdina nemeckých legiend Siegfried. Bola to Medb, ktorá ho silou svojich kúziel prinútila obrátiť sa proti Cuchulainovi. Počas nočného odpočinku po bitkách si hrdinovia priateľsky vymieňajú jedlo a liečivé elixíry, ich vodiči spia vedľa seba, ich kone sa spolu pasú na lúke. V tretí deň duelu Cuchulain pre neho sám použije známu techniku ​​„rohatého oštepu“ a zabije Ferdiada. Po smrti priateľa však upadá do zúfalstva: „Na čo teraz potrebujem všetku pevnosť ducha? Túžba a šialenstvo sa ma zmocnili Pred touto smrťou, ktorú som spôsobil, Nad týmto telom, ktoré som zabil.

Súboj s Ferdiadom je vrcholom príbehu. Čoskoro je kúzlo zlomené, choroba Uladov pominie a vstúpia do boja. A Fergus, plniac svoj sľub, uteká z bojiska a ťahá so sebou vojská Connaughtov. Hnedý býk z Kualnge zabije býka s bielymi rohmi a rúti sa krajinou Connachtovcov, prináša hrôzu a skazu, až kým sa sám nezrúti na kopci k smrti. Vojna sa stáva bezcieľnou, bojujúce strany uzatvárajú mier: Uladi získavajú veľkú korisť.

V ďalších ságach tohto cyklu - "Narodenie Cuchulainna", "Usilovanie o Emer", "Cuchulinova choroba", "Smrť Cuchulainn" - sú tiež jasne vyjadrené. rozprávkové motívy. Cuchulain sa ukáže byť buď synom boha Luga, z ktorého Dekhtire počala prehltnutím hmyzu dúškom vody, alebo synom Dekhtire zo vzťahu s jej bratom - motív incestu je charakteristický pre mytologické rozprávky a legendy. o prvých kráľoch, hrdinoch, hrdinoch, inými slovami o predkoch a vodcoch rôznych kmeňov.

Sága o Cuchulainovej smrti patrí k tým najkrajším. Cuchulainn sa stal obeťou vlastnej šľachty a prefíkanosti svojich nepriateľov. Konzumuje mu ponúkané psie mäso a porušuje tým tabu – zákaz jesť mäso svojho „príbuzného“ zvieraťa. Cuchulain nedá dopustiť na druidov Connachtovcov, aby spievali „zlú pieseň“, čarodejnícke kúzlo proti jeho rodine a kmeňu, a preto trikrát hodí oštepom dopredu, z ktorého by mal podľa predpovede zomrieť. Oštep zabije najskôr vodiča, potom koňa a potom hrdinu. Uladské ženy vidia ducha Cuchulain vznášať sa vo vzduchu so slovami: „Ach, Emain-Maha! Ó, Emain Maha - veľký, najväčší poklad!

V epických slovách plných hlbokého významu, ktoré charakterizujú tragický osud v osude každého človeka, nie nadarmo sa medzi ľuďmi hovorí „takmer vždy najlepší zomrie“, tak v jednej zo ság, ktoré čítame : "Cuchulin mal tri nedostatky: že bol príliš mladý, že bol príliš odvážny, že bol príliš krásny."

Prerozprával B. A. Gilenson.

Únos býka z Kualnge

Publikáciu pripravili T.A.Mikhailova, S.V.Shkunaev

„Jedného dňa sa okolo Oenhana Thorpesta zhromaždili básnici z celého Írska, aby zistili, či niekto z nich pozná Znásilnenie býka z Qualnge ako celok. Ale každý z nich povedal, že je mu známa len časť.

Potom sa Senhan spýtal, ktorý z jeho učeníkov s jeho požehnaním prejde krajinou Leta, aby našiel celý text únosu, za ktorý mudrc z východu sľúbil knihu Kulmen. Emin, vnuk Ninena, sa potom vydal na cestu spolu s Muprgenom, synom Senhana. A stalo sa, že ich cesta viedla popri hrobe Fergusa, syna Roiga. Priblížili sa k náhrobku v Enlochu v Connachte. Muirgen sedel na tom náhrobnom kameni a ostatní ho opustili a išli hľadať dom na noc.

Muirgen potom zaspieval kameňu pieseň, ako keby sa rozprával so samotným Fergusom. Tak mu povedal:

Zrazu Muirgena zahalila hustá hmla a tri dni a tri noci ho nikto nevidel. A potom sa pred ním objavil Fergus v celej svojej nádhere, s gaštanovými kučerami, v zelenom plášti, v tunike s kapucňou vyšívanou šarlátom, s mečom so zlatou rukoväťou, v sandáloch s bronzovými prackami. Fergus mu povedal celý Únos, ako sa to všetko vtedy stalo, od začiatku do konca. A potom sa vrátili k Senhanovi s týmto príbehom a všetci boli radi.

Existujú však ľudia, ktorí tvrdia, že to bol samotný Senhan, kto počul celý príbeh po tom, čo sa postil po boku Fergusa. A zdá sa to byť rozumné."

„Ako sa stala choroba Uladovcov? Nie je ťažké povedať.

Medzi dedinami žil bohatý muž Krunhu, syn Agnomana. Mal stáda a domy a bývali s nimi jeho synovia. Jeho žena zomrela. Často dlho sedel sám vo svojom dome. Jedného dňa uvidel ženu vstúpiť do jeho domu. Jej tvár, postava, vzhľad a oblečenie boli nádherné. Všetko, čo urobila, urobila dobre. Čoskoro bolo v dome čisto a teplo. Keď prišla noc, všetci ľudia si ľahli na svoje postele a ona si v tú noc ľahla vedľa Krunhu. Od tých čias v jeho dome nebola núdza o jedlo, kone ani oblečenie.

Nejako sa všetci chalani zišli na sviatok. Bol to veľký sviatok a zišli sa naň ženy, chlapci a dievčatá. Aj Krunkha chcel ísť s každým, obliekol si svoje najlepšie farebné šaty.

Je pre teba nebezpecne ist tam, - povedala mu zena, - lebo tam chces poveda o mne.

Nie, nepoviem ani slovo,“ odpovedal.

Krunhu prišiel na festival a začal sledovať, ako bojové vozy súťažia v behu. Ako prvý prišiel na rad voz ťahaný kráľovými bielymi koňmi.

Nikto nemôže bežať rýchlejšie ako tieto kone,“ povedal jeden z kráľovských služobníkov.

Moja žena môže bežať rýchlejšie, povedal Krunhu.

Tieto slová odovzdali kráľovi. Povedal im, aby priviedli ženu.

Mám právo na odklad, - povedala, - musím skoro porodiť a teraz nemôžem bežať.

Na to nemáš právo, povedali jej.

Ó, kráľ, v mene tvojej matky, ktorá ťa porodila, povedala žena, daj mi odklad!

Nie, to nemôžem urobiť, povedal.

Dobre ti, - povedala, - ak si so mnou tak zle zaobchádzal, každého z vás dostihne moja zlá pomsta!

Povedz svoje meno! - povedal kráľ.

Moje meno, ktoré som dostal pri narodení, - povedala, - si všetci na tento sviatok dobre zapamätajú. Moje meno je Maha, dcéra Sanrita, syna Imbatovho.

Potom pustili kone. Žena bežala rýchlejšie ako kone, no zrazu s krikom spadla na zem a porodila dvojičky, chlapca a dievčatko. Odvtedy sa toto miesto volá Emain Maha.

Všetci muži, ktorí počuli tento výkrik, sa zrazu cítili slabí, ako žena, ktorú práve zbavili bremena. A potom im žena povedala:

Za zlo, ktoré si mi spôsobil, vždy, keď ťa napadnú nepriatelia, zažiješ bolesť podobnú pôrodu. A budú trvať štyri dni a päť nocí, alebo päť dní a štyri noci, a tak - deväť generácií,

Tak nastala choroba Uladov a len synovia a manželky Uladov nepodliehali jemu a dokonca ani Cuchulainn. A táto choroba trvala od čias Krunhua, syna Agnomana, až do čias Forka, syna Dallana, syna Manecha, syna Lugdaha.

Takto došlo k postihnutiu osád v Emain Maha.

„Tu je príbeh o tom, ako sa Conchobar narodila. V Ulade bol kráľ menom Eohu Salbuyde, syn Loicha. Narodila sa mu dcéra, dali jej meno Ness, dcéra Eohu Salbuyde, a na vzdelanie jej pridelili dvanásť žien. Assa - bolo meno prvej z nich, mala dievča naučiť zdvorilosti a slušnému správaniu.

V tom istom čase sa jeden bojovník vydal na ťaženie. Trikrát deväť ľudí bolo s ním. Cathbad, slávny druid - taký bol tento bojovník. Bol obdarený veľkou múdrosťou, druidskými znalosťami a darom prozreteľnosti, narodil sa v Ulade, no potom odtiaľ odišiel. A teraz odišiel na divoké, prázdne miesto a bolo s ním trikrát deväť ľudí. Bojovali spolu, nevediac, že ​​sú unavení, a boli vždy spolu, pretože si navzájom prisahali, že zomrú spolu, každý trikrát deväť ľudí.

A tak prišli do pustatiny v Ulade, bol tam Cathbad so svojimi vojakmi a ďalšími ľuďmi. Zaútočili na veľký bohatý dom, kde sa vtedy zhromaždilo všetkých dvanásť vychovávateľov dievčaťa, a všetkých zabili. Všetci tam boli zabití, len samotnému dievčaťu sa podarilo ujsť. Takže nikto nevedel, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. A dievča s plačom bežalo k otcovi a žiadalo pomstu. Otec jej odpovedal, že sa nemôže pomstiť, pretože nevie, kto spáchal túto smrteľnú darebáctvo. Dievča sa na to nahnevalo a rozhodla sa pomstiť svojim učiteľom sama. Zhromaždila vojakov, bolo s ňou trikrát deväť ľudí. Zničila a vyplienila nimi mnoho domov a dvorov. Odvtedy ju samotnú prezývali Assa, pretože prejavovala veľkú zdvorilosť. A potom ju začali volať Nihassa, tak veľká bola jej odvaha. Stalo sa jej zvykom pýtať sa každého, kto ju na ceste stretol: vždy chcela vedieť meno bojovníka, ktorý spáchal to smrteľné zverstvo.

Nejako skončila v pustatine a jej ľudia pripravovali jedlo. Zrazu vstala a išla hľadať ľudí, aby sa ich pýtala, ako vždy, keď sa dostala na nové miesto. Tak kráčala a zrazu uvidela krásny prameň. Rozhodla sa, že sa v ňom okúpe a svoje zbrane a oblečenie položila na zem neďaleko. A stalo sa, že Cathbad bol vtedy v tej istej pustatine a priblížil sa k tomu istému zdroju práve vtedy, keď sa v ňom dievča kúpalo. Postavil sa medzi ňu a jej zbrane a šaty a vytiahol meč nad jej hlavu.

Ušetri ma! - povedalo dievča.

Sľúb, že splníš moje tri želania, - povedal Cathbad.

Čo chceš? - spýtalo sa dievča.

Chcem, aby si sa stal tvojím patrónom, aby medzi nami vládol mier a harmónia a aby si sa stala mojou manželkou na celý život.

Je to lepšie, ako byť zabitý, - odpovedalo mu dievča.

Potom sa namiesto toho zišli ich ľudia a v určený deň Káthbad prišiel do Uladu k otcovi dievčaťa. Srdečne ho privítal a daroval mu krajinu, ktorá sa teraz volá Krysa z Cathbadu. Bola blízko rieky, ktorá sa v Creech Ross volala Conchobar.

A potom jednej noci na Cathbad zaútočil hrozný smäd. Nessus mu išla priniesť drink, no nenašla žiadny nápoj. Potom išla k rieke Conchobar, nabrala pohárom vodu a vrátila sa do Cathbad.

Prineste oheň, aby som videl túto vodu, povedal Cathbad.

Urobili tak a uvideli vo vode dvoch červov. Cathbad vytiahol meč cez hlavu dievčaťa, pretože ju chcel zabiť.

IV. Únos býka z Kualnge

Írske ságy majú tendenciu byť krátke a navrhnuté tak, aby sa dali vyrozprávať za jeden večer.

Výnimkou je sága známa ako Únos býka z Kualnge. V jej rukopise pre XII storočia, obsahuje krátky predslov s názvom „Ako sa našiel ‚únos býka z Kualnge‘. Začína sa takto: „Jedného dňa sa básnici z celého Írska (...) zhromaždili, aby zistili, či niekto z nich pozná Únos býka z Kualnge ako celok. Ale každý z nich povedal, že pozná len časť.

Básnici sa rozhodli nájsť plné znenie sága a jeden z nich, Miurgen, sa ocitol na svojich potulkách neďaleko hrobu jedného z účastníkov únosu menom Fergus. „A potom sa pred ním objavil Fergus v celej svojej nádhere – s gaštanovými kučerami, v zelenom plášti, (...) s mečom so zlatou rukoväťou, v sandáloch s bronzovými prackami. Fergus mu povedal celý Únos, ako sa to všetko vtedy stalo, od začiatku do konca.

Sága rozpráva o boji medzi dvoma írskymi kráľovstvami Ulad a Connacht o držbu nádherného býka.

Ochrana stád bola neustálym záujmom starých Írov. Často sa vyskytli prípady krádeže dobytka iných ľudí, čo viedlo k početným a niekedy vážnym stretom. V ságe sa takýto stret stáva epickým.

Armádu kráľovstva Connacht vedie kráľovná Medb. Bojovnice sa v írskych ságach vyskytujú opakovane (stačí si spomenúť na Scathacha, od ktorého Cuchulainn študoval umenie vojny). Vysvetľuje to skutočnosť, že v Írsku zostali zvyšky matriarchátu veľmi dlho, ženy vlastnili svoj vlastný majetok, zúčastňovali sa bitiek. Až v roku 697 bol prijatý zákon o oslobodení žien od vojenskej služby.

Raz, keď išli spať, kráľ Ailill z Connachtu a jeho manželka, kráľovná Medb, sa hádali, kto z nich je bohatší, než zjednotili svoj majetok.

Ailil povedal: "Vaše bohatstvo sa znásobilo, odkedy som si vás vzal za manželku."

Medb namietal: „Predtým ich bolo veľa. Veľa, čo teraz vlastníš, som ti priniesol a stal som sa tvojou ženou.

Tak sa dlho hádali a potom sa rozhodli spočítať všetko svoje bohatstvo, aby s istotou zistili, ktorý z nich v bohatstve prevyšuje toho druhého.

Tu im sluhovia priniesli drevené misky a železné poháre, kade a sudy, kade na umývanie, zlaté náhrdelníky, náramky, prstene, šaty rôznych farieb, ale aj pruhované a kárované. Potom priviezli stáda oviec z výbehov, stáda koní z polí a lúk, stáda svíň zo strání a pustatín.

Každý skúmal a spočítal kráľa a kráľovnú a zistil, že ich bohatstvo je rovnaké ako v počte, tak aj v kvalite.

Potom však boli privezené stáda kráv zo vzdialených pastvín. A ukázalo sa, že Ailil má býka menom Findbennah, ktorý nemá obdobu v sile a kráse v stáde kráľovnej Medb.

Kráľovná nebola spokojná so všetkým svojim bohatstvom. Poslala poslov do celého Írska, aby pre ňu našli tak dobrého býka ako Findbennach.

Takýto býk sa našiel v kráľovstve Ulads, v oblasti Kualnge. Volal sa Donn Kualnge, teda Brown z Kualnge.

Donn Kualnge bol taký skvelý, že sa v jeho tieni mohlo skryť sto bojovníkov. Každý deň prikryl päťdesiat jalovíc – a za deň každá priniesla teľa. A keď sa Donn Kualnge večer pri svojej kôlni zaklopal, každý človek na severe a juhu, na západe a na východe si mohol vychutnať jeho zvučné kňučanie.

Kráľovná Medb sa rozhodla ukradnúť býka uladom. Zhromaždila veľkú armádu. Boli v ňom bojovníci nielen z Connachtu, ale aj z troch ďalších kráľovstiev Írska – z Munsteru, Leinsteru a Mide.

Vojaci štyroch kráľovstiev sa vydali na kampaň, aby pomohli kráľovnej Medb zmocniť sa Donn Kualnge.

Skoro ráno sa priblížili k hraniciam Uladu a zastavili sa pri rieke neďaleko brodu. V noci napadlo nebývalé množstvo snehu, kone padali do snehu po hruď, pešiaci - po plecia.

Na druhej strane čakal na nepriateľov Cuchulainn. Stál sám, nikto s ním nebol, okrem verného šoféra ryšavého Loiga. Cuchulainn sa vydal sám brániť hranice Uladu.

Tu je potrebné povedať, prečo sa stalo, že bol sám.

V dávnych dobách žil Ulad menom Krunhu. Jeho žena zomrela a nemal sa kto postarať o jeho domácnosť.

Jedného dňa vošla do Krunhuovho domu žena, ktorú nikdy predtým nevidel. Jej tvár bola krásna, jej postava bola dobre stavaná, jej šaty boli bohaté. Bez slova zapálila v kozube, zamiesila kysnuté cesto, upiekla chlieb. Celý deň sa zaoberala domácimi prácami a čokoľvek robila, robila dobre. Večer vzala žena vedro, podojila kravy, a keď bol čas ísť spať, uhasila oheň a ľahla si pod plášť s Krunkhom.

Kráska sa teda stala jeho manželkou. Volala sa Maha a nebola to jednoduchá žena, ale pomocníčka.

Krunkha a Maha žili dobre. Nepoznali nedostatok ničoho, ich bohatstvo sa samo zväčšovalo, v dome bolo teplo a čisto. Maha však varovala svojho manžela, aby o nej nikomu nehovoril, nechváli sa tým, že v mnohom prevyšuje obyčajných ľudí.

Raz chcel Krunkh ísť na festival začiatku zimy, že každý rok oslavovali aranžmány na šírej pláni. Mach ho začal odhovárať: „Nechoď. Koniec koncov, nebudete môcť odolať - a povedať niekomu o mne! Krunkhu však sľúbil, že bude ticho a išiel na párty.

Zišlo sa tam veľa ľudí, bola zábava a hluk. Bojovníci súťažili v lukostreľbe, hode oštepom a vzpieraní.

Na záver mali preteky na vozoch. Zúčastnil sa na ňom sám kráľ. Ako prvý prišiel kráľovský voz ťahaný bielymi koňmi a všetci kričali: „V celom Írsku nie je nič rýchlejšie ako tieto kone! A potom Krunhu povedal: "Moja žena vie bežať rýchlejšie ako tieto kone."

Kráľ počul jeho slová, nariadil priviesť svoju manželku Krunkhu - nech dokáže, že jej manžel hovorí pravdu.

Priviedli Macha a kráľ jej prikázal, aby s jeho koňmi bežala v dostihoch.

Macha začal prosiť kráľa: "Daj mi odklad, lebo som v demolácii a moje pôrodné bolesti sú blízko."

Ale kráľ povedal: "Ak odmietnete utiecť, potom váš manžel klamal - a je potrebné ho popraviť."

Potom Maha povedala: „Musím súhlasiť. Ale vedz, že si privodíš problémy tým, že sa ku mne správaš tak kruto! Prikázala kráľovým koňom cválať a sama s nimi bežala na rovine. Na konci behu kone zaostali a Macha po behu spadol na zem av agónii porodil dve dvojčatá - syna a dcéru.

A Maha povedal kráľovi a všetkým Uladom: „Odteraz vždy, keď Ulada ohrozia nepriatelia, všetci jeho muži budú zažívať muky podobné mukám rodiacej ženy. A tak to bude deväť generácií.“

To, čo povedala Maha, sa splnilo. Na jej kliatbu padlo ťažké bremeno. Od toho času v hodinách nebezpečenstva zachvátila Uladov krutá choroba. A len Cuchulainn, zrodený z Boha, mu nepodliehal.

Preto vyšiel sám, a nie spolu so všetkými strážami, do boja s armádou štyroch kráľovstiev.

Tu sú nepriatelia na jednej strane, Cuchulainn na druhej. Jeho bojovné zanietenie bolo také veľké, že sa sneh okolo neho roztopil na tridsať krokov. Cuchulainn hlasno kričal a vyzýval svojich protivníkov, aby si proti nemu zmerali sily.

Ale bojovníci štyroch kráľovstiev boli zachvátení bojazlivosťou a každý z nich povedal: "Nebudem prvý, kto pôjde do boja s Cuchulainnom, pretože nie je ľahké sa s ním vysporiadať."

Tak prešiel deň. Keď nastal večer, armáda štyroch kráľovstiev sa začala ukladať na noc. Postavili si stany, zapálili oheň, uvarili si vlastné jedlo, navečerali sa a išli spať.

Cuchulainn sa nahneval, schmatol prak a začal hádzať kamene cez rieku, aby prebudil nepriateľov. Z týchto kameňov zomrelo sto vojakov.

A toto pokračovalo viac ako jeden deň a viac ako jednu noc.

Kráľovná Medb povedala: "Naša armáda nebude trvať dlho, ak Cuchulainn každú noc zabije sto bojovníkov." A rozhodla sa uzavrieť dohodu s Cuchulainom. Sľúbila mu dojnice a krásne otrokyne, ak si skrotí prak a nezabije spiace.

Cuchulainn odpovedal: „Nepotrebujem kravy ani otrokov. Nech jeden z tvojich bojovníkov vyjde každý deň, aby so mnou bojoval jeden na jedného. Potom ich nebudem musieť zabíjať spiacich v noci."

Medb povedala svojej armáde: "Je lepšie stratiť jedného bojovníka denne ako sto každú noc."

Prišlo ráno. Prvý bojovník vyšiel na samostatný boj. Cuchulain dvoma údermi rozrezal nepriateľa na tri: od koruny po pás a potom naprieč.

Tak sa začala vojna Cuchulainnu a armád štyroch kráľovstiev.

Cuchulain každý deň vstával skoro ráno a rýchlo, ako mačka bežiaca po kyslú smotanu, robil všetky bojové techniky, aby nezabudol, nestratil ich, a potom bojoval s jedným z nepriateľských bojovníkov – a vždy vyhral.

Nepriatelia nemohli prekročiť hranicu Uladu, býk Donn Kualnge bol od nich stále ďaleko.

A nikdy by ho neuniesli, keby im nepomohla zlá Sida menom Morrigan. Bola čarodejnica a nemala rada Cuchulainn. Morrigan išla do Kualnge, sadla si na kameň a povedala býkovi: „Počúvaj, Donn Kualnge, čoskoro sem príde armáda štyroch kráľovstiev, aby ťa vzala so sebou. Vypadni odtiaľto, aby ťa nenašli."

Býk šiel, ale nie hlboko do krajiny, ale rovno na hranicu. Potom ho zajali nepriatelia a odviezli do svojho tábora.

Donna Kualnge nezachránila Cuchulain! Za celý svoj život nemal väčší smútok a hanbu.

A kráľovnej Medb sa zdalo, že uniesla Donnu Kualngeovú, chcela ukradnúť ďalší dobytok uladov. Preto jej armáda naďalej stála pri brode a každý deň vyslala proti Cuchulainnovi bojovníka.

Raz bojoval bojovník menom Loch s Cuchulainnom. Bol taký statočný a silný, že aj Cuchulainovi bolo ťažké ho prekonať. Do bitky navyše zasiahla Morrigan, zlý Sid. Premenila sa na klzkého čierneho úhora, obtočeného okolo Cuchulainových nôh. Ako sa snažil oslobodiť. Loch ho bodol do hrude. Morrigan sa zmenila na červenú vlčicu a zubami hrýzla Cuchulaina. Kým ju Cuchulainn od neho odtrhol, Loch ho opäť zranil.

Ale aj tak Cuchulain porazil nepriateľa, hoci bol dvakrát zranený, zasiahol Locha do srdca.

Loch ho požiadal o poslednú láskavosť: "Prosím ťa, Cuchulainn, urob krok späť, aby som mohol bezhlavo padnúť na východ, kde sa snažíme, a nie na západ, odkiaľ sme prišli."

"Naozaj," povedal Cuchulainn, "toto je túžba bojovníka." Odstúpil. Loch padol hlavou na východ a zomrel.

Cuchulainn mal priateľa medzi bojovníkmi štyroch kráľovstiev, volal sa Fer Diad. Raz ich oboch vycvičil bojovník Scathach bojové umenia a potom vykonal obrad bratstva.

A teraz prišiel rad na Fera Diada do boja proti Cuchulainnovi. Fer Diad chcel odmietnuť s tým, že sa nemôže biť so svojím zaprisahaným bratom.

Kráľovná Medb ho začala presviedčať. Sľúbila mu voz v hodnote štyri krát sedem otrokov, farebné oblečenie, zem na úrodnej rovine, oslobodenie seba a svojho potomka od všetkých daní a povinností na večnosť a tiež svoju krásnu dcéru Findabair za manželku.

Fer Diad sa nechal zviesť sľubmi Medba - a vydal sa bojovať proti Cuchulainnovi.

Tu sú pripravení na boj.

Cuchulainn povedal: "Nie je dobré, aby sme spolu bojovali, keď sme spolu bojovali toľkokrát."

Fer Diad odpovedal: "Bohužiaľ, sľúbil som, že budem s tebou bojovať a bolo by pre mňa nečestné odmietnuť boj."

Dvaja hrdinovia sa stretli v krutom boji. V sile a odvahe sa Fer Diad takmer vyrovnal Cuchulainovi, takmer sa mu vyrovnal v bojových umeniach.

Navzájom si spôsobovali hrozné rany. Vtáky, ktoré sa hrnú k telám mŕtvych, už nad nimi krúžili v očakávaní, že jeden z bojovníkov sa chystá padnúť a stane sa ich korisťou.

Tak bojovali od úsvitu do večera. Keď sa zotmelo, hrdinovia zastavili boj, objali sa, trikrát pobozkali a rozišli sa rôzne strany brod, aby zajtra opäť začal bojovať.

Ich kone strávili noc v rovnakom výbehu, vodiči pri jednom ohni.

Čarodejník z neďalekej dediny prišiel do Cuchulainu, priniesol liečivé bylinky, začal čarovať, aby zastavil krv vytekajúcu z rán, aby uľavil od bolesti, ktorá trápila telo.

Cuchulainn nariadil, aby polovicu liečivých bylín odviezol Feru Dyad na druhú stranu brodu.

A Fer Dyad poslal Cuchulainovi polovicu jedla a pitia, ktoré mu poslala kráľovná Medb.

Nasledujúce ráno sa opäť stretli v súboji. Útok bol odvážny, obrana šikovná a ani jeden nedokázal prekonať toho druhého. K večeru boli ich kone vyčerpané, vodiči vyčerpaní a aj samotní hrdinovia unavení. Opäť sa objali, trikrát pobozkali – a rozišli sa až do rána.

Ráno Cuchulainn videl, že tvár jeho brata je bledá, oči sa mu zatemnili a vlasy sa mu neleskli ako predtým.

Cuchulainn zarmútil a povedal: „Ó Fer Diad! Vidím, že dnes si odsúdený na smrť.

Fer Diad odpovedal: „Ó môj drahý brat! Ak chcete vedieť, je predurčené, že získate víťazstvo a slávu, a ja som odišiel do podzemia, do svojej poslednej postele.

Začali sa pripravovať na boj. Cuchulainn povedal svojmu ryšavému vozatajovi Loigovi: „Ak sa dnes začnem poddávať nepriateľovi, potom ma pokarhaj a zahanbi, aby sa môj hnev ešte zvýšil. A ak vyhrám, potom ma chváľte a oslavujte, aby sa moja odvaha posilnila.

Tu prichádzajú hrdinovia posledný boj. Cuchulainn mávol mečom, aby odťal hlavu Ferovi Diadovi, no ten odrazil úder natoľko, že Cuchulainn odletel do stredu brodu. Loig vykríkol: „Hanbite sa, Cuchulainn! Fer Diad ťa zbil ako ošetrovateľku neposlušného dieťaťa, hodil ťa do vody ako špinavý pohár do vane, spadol na teba ako jastrab na hlúpe kura! Cuchulain bol zapálený hnevom z takej výčitky, rýchlejší ako vietor, rýchlejší ako lastovička, rútil sa na Fera Diada.

Bojovníci sa zbiehali tak prudko, že ich štíty praskali, oštepy sa ohýbali a duchovia a démoni, ktorí boli vyobrazení na ich zbraniach, spustili hlasný plač. Kone v tábore štyroch kráľovstiev, vystrašené týmto výkrikom, roztrhli vodítko a rozbehli sa preč, pošliapali všetko a všetkých, čo im stálo v ceste.

Cuchulain zasadil posledný silný úder. Fer Diad padol na zem a umierajúc povedal: "Ty, ó Cuchulainn, som zabitý na smrť!" Cuchulain odhodil zbraň, kľakol si vedľa tela svojho priateľa a smútok stlmil svetlo v jeho očiach. Cuchulain začal smútiť za Ferom Diadom: „Ach, Fer Diad, môj milovaný brat! Naša bola trpká posledné stretnutie. Bolo by lepšie, keby si mi odrezal nohu alebo ruku, ale stále by si žil. Teraz môj brat nie je so mnou a naše oddelenie bude večné! Potom ryšavý Loig zakričal: „Vstaň, Cuchulainn! Sto bojovníkov zo štyroch kráľovstiev ide na vás, aby pomstili smrť Fera Dyada. Toto už nebude súboj: všetkých vás napadnú v dave! Kráľovná Medb teda porušila dohodu. Od toho dňa začala proti Cuchulainovi posielať naraz stovky bojovníkov. A Cuchulain bojoval každý deň od východu do západu slnka a v noci spal so sklonenou hlavou na päste, v ktorej stláčal oštep a meč si položil na koleno.

Cuchulainn veľmi trpel ranami, ktoré mu uštedril Fer Diad, a sily mu dochádzali.

Zachvátil ho veľký smútok, pretože bojoval sám a nikto mu neprišiel na pomoc. Cuchulain zložil túto pieseň:

„Z môjho oštepu kvapká krv.
Veľmi trpím ranami
Môj priateľ sa neponáhľa do boja.
Verný mi je len môj vodič. (…)
Dobré príslovie, aj keď staré:
Jedno poleno nezapáli oheň. (…)
Som sám pri brode, ďaleko od armády,
Na samom okraji Veľkej Zeme ... “

Zrazu sa v diaľke objavili vozy. Potom sa päťdesiat mladých z Emain Maha ponáhľalo do Cuchulainu. Boli také mladé, že sa ešte nedali nazvať mužmi, a preto nepodliehali chorobe osád.

Mladíci vstúpili do boja s nepriateľmi a mnohých porazili, no sami zahynuli do posledného.

„Bohužiaľ! zvolal Cuchulainn. - Keby som netrpel ranami a keby som mal rovnakú silu, nenechal by som zahynúť mladých mužov z Emain Mahi. Teraz už len musím pomstiť ich smrť!“ Cuchulain nariadil ryšavému Loigovi, aby zapriahol voz – a vyrútil sa na nepriateľov. Od veľkého hnevu bola Cuchulainova tvár zdeformovaná a stala sa hroznou: všetky jeho kosti, všetky kĺby a šľachy sa dali do pohybu, svaly sa mu nafúkli, vlasy mu stáli dupkom a zmenili sa na železné hroty. Jedno oko vošlo tak hlboko do očnej jamky, že sa tam nedostal ani žeriav a druhé sa vykotúľalo a malo veľkosť kotla, v ktorom sa dalo uvariť teľa.

Búšenie jeho srdca bolo ako rev leva, okolo čela mu šľahali blesky a z temena hlavy stúpal stĺp karmínového dymu, akoby ponad strechu domu, v ktorom zimný večer zastavil sa kráľ.

Cuchulain sa ponáhľal rozdrviť nepriateľov. Bojoval celý deň a celú noc a nikto nevedel spočítať, koľko vojakov padlo v tej bitke jeho rukami.

A ráno sa mu vrátil jeho bývalý, príjemný vzhľad.

V armáde štyroch kráľovstiev bolo veľa žien a dievčat, keďže mnohých bojovníkov sprevádzali ich manželky a dcéry.

Cuchulainn im chcel ukázať, že opäť nadobudol svoj príjemný vzhľad, pretože je nepravdepodobné, že by sa niekomu z nich páčil ten hrozný obraz, ktorý nadobudol v boji.

Cuchulainn si obliekol hodvábnu košeľu a purpurový plášť, spadajúci do piatich záhybov a ozdobený strapcami. Jeho oči žiarili ako drahokamy, vlasy, čierne pri korienkoch, červené v strede, zlaté na koncoch, ležali v krúžkoch. Cuchulainn sedel vo svojom voze a jazdil pred nepriateľskou armádou - tam a späť.

Ženy štyroch kráľovstiev obdivovali jeho krásu a žiadali svojich manželov a otcov, aby si ich nasadili na štíty a zdvihli ich vyššie, aby lepšie videli na Cuchulainna.

Medzitým kúzlo vypršalo - a pustili svoju chorobu, vstali z postele choroby. Kráľ Conchobar zhromaždil armádu a na jej čele sa presunul k hraniciam Uladu na pomoc Cuchulainovi.

Kráľovná Medb počula hluk a hukot, akoby nebesia spadli na zem alebo sa more so všetkými rybami prirútilo na zem alebo sa svetová obloha rozdelila. Potom cválalo vojsko uladov a zem sa triasla pod kopytami koní.

Potom kráľovná Medb videla v diaľke oblaky hmly, cez ktoré bolo vidieť kopce a útesy, sčerneli hlboké jaskyne. Tá hmla bola dychom uladských bojovníkov a ich kone, kopce a útesy mali na hlavách prilby, jaskyne boli otvorené ústa vo vojnovom pokriku.

A tak armáda Uladov vstúpila do boja s armádou štyroch kráľovstiev.

Ale Cuchulainna do boja nepustili, bol zviazaný opaskami a povedal, že pokrytý ťažkými ranami nebude schopný odolať nepriateľom.

Cuchulainn leží na zemi na posteli a kričí do boja. Vedľa neho sedí jeho verný Loig.

Cuchulainn sa spýtal: "Kto začal bitku, môj priateľ Loig?" Loig odpovedal: "Najmladší Uladi."

"A ako bojujú?" "Statočne, ach Cuchulainn."

"Beda mi," zvolal Cuchulainn, "že nie som s nimi!" O nejaký čas neskôr sa spýtal: "Kto ide teraz do boja?" Loig odpovedal: „Skúsení bojovníci. Vyšli zo svojich stanov a tí, ktorých východ smeroval na východ, išli rovno cez stan na západ, aby sa nezdržiavali v obchádzaní.

„Bohužiaľ! zvolal Cuchulainn. "Dnes nemám silu byť medzi nimi."

Medzitým sa Uladi a bojovníci štyroch kráľovstiev navzájom sekali, bodali, sekali, zabíjali a drvili, a to už bolo hotové. dlho. Samotná kráľovná Medb sa chopila zbraní a zapojila sa do boja proti Uladom.

Ulads povedal: "Neustúpime ani o krok pred nepriateľom, pokiaľ budú nebesia nad našimi hlavami, zem pod našimi nohami a more okolo!" Tu v samom centre bitky začali nepriatelia tlačiť na kráľa Conchobara. Cuchulainn začul cinkot kráľovského štítu pod údermi nepriateľských mečov a zvolal: "Určite sa niekto odváži udrieť na štít môjho kráľa, kým žijem!" Cuchulain si roztrhol putá, vstal z postele. Nemal žiadne zbrane, len neďaleko stál voz. Cuchulainn si ju položil na plecia, vrútil sa do hustej bitky a začal rozbíjať nepriateľov, udierajúc vozom sprava aj zľava. Do večerného úsvitu mal v rukách len kopu lúčov z kolesa a pár palíc z bokov, no aj potom pokračoval v boji.

Vojsko štyroch kráľovstiev sa triaslo a utieklo.

Medzitým sa kráľovná Medb ponáhľala poslať Donn Kualnge pod dobrú stráž do svojho hlavného mesta Cruahan.

Donn Kualnge trikrát zareval a ocitol sa v neznámej krajine. Findbennach mu s hrozivým revom odpovedal – býk zo stáda kráľa Ailila.

Dvaja býci sa bili v zúrivom boji. Oči im horeli ohňom, líca a nozdry sa im nafúkli ako mechy, spod kopýt im nad zátylok vyletovali hrudy zeme. Findbennahova sila a zúrivosť bola veľká, no aj tak ho Donn Kualnge zdvihol na rohy a bez života ho hodil na zem.

Nikto sa neodvážil priblížiť sa k nahnevanému býkovi, Donn Qualnge sa otočil - a vrátil sa k Uladovi.

Ale bol unavený dlhá cesta, vyčerpaný krutým bojom. Len čo Donn Kualnge uvidel svoju rodnú zem, srdce mu puklo ako orech a padol mŕtvy.

Tak sa končí sága „Únos býka z Kualnge“.