Školská encyklopédia. Alice Carroll vo výtvarnom umení

Hrdinka knihy, dievča menom Alice, začína svoju cestu do Krajiny zázrakov nečakane pre seba: Alica, vyčerpaná horúčavou a nečinnosťou, zrazu zbadala králika, čo samo osebe nie je prekvapujúce; no z tohto králika sa vyklubal nielen rozhovor (čo v tej chvíli Alice tiež neprekvapilo), ale aj majiteľ vreckových hodiniek a navyše sa niekam ponáhľal. Alice, horiaca zvedavosťou, sa za ním vrhla do diery a ocitla sa... vo vertikálnom tuneli, pozdĺž ktorého rýchlo (alebo nie tak rýchlo? Koniec koncov, stihla si všimnúť, že stojí na poličkách pri stenách a dokonca schmatol pohár s nálepkou „Pomarančová marmeláda“ bohužiaľ prázdny) spadol cez zem. Všetko sa však na tomto svete končí a Alicein pád sa tiež skončil, a to celkom šťastne: ocitla sa vo veľkej hale, Králik zmizol, ale Alice videla veľa dverí a na stole bol malý zlatý kľúčik, s ktorým si poradila. otvoriť dvere do nádhernej záhrady, ale nedalo sa tam ísť: Alice bola príliš veľká. Okamžite však objavila fľašu s nápisom „Drink me“; Napriek Alicinej charakteristickej opatrnosti stále pila z fľaše a začala sa scvrkávať, až sa bála, že sa jej stane niečo, čo sa stane s plameňom sviečky pri sfúknutí sviečky. Je dobré, že v blízkosti bol koláč s nápisom „Eat Me“; Po zjedení Alica narástla do takej veľkosti, že sa začala lúčiť s nohami, ktoré zostali kdesi hlboko pod sebou. Všetko tu bolo veľmi zvláštne a nepredvídateľné. Dokonca aj Alicine násobilky a dlho naučené básne vyšli úplne nesprávne; dievča sa nespoznalo a dokonca sa rozhodlo, že to vôbec nie je ona, ale úplne iné dievča; od žiaľu a nekonečnej podivnosti začala plakať. A plakalo celé jazero, aj ona sa tam skoro utopila. Ukázalo sa však, že v jazere sĺz nebola sama, neďaleko fŕkala myš. Zdvorilá Alice sa s ňou pustila do rozhovoru (bolo by trápne mlčať), no, žiaľ, začala rozprávať o mačkách, pretože Alica mala doma stále svoju obľúbenú mačku. Myš však urazená Alicinou bezcitnosťou odišla a novoobjavený Králik poslal Alicu ako nejakého sluhu k nemu domov po vejár a rukavice, keďže mieril k vojvodkyni. Alica sa nehádala, vošla do Zajačieho domu, no zo zvedavosti vypila trochu tekutiny aj z inej fľaše – a narástla do takej veľkosti, že dom takmer zničila. Je dobré, že na ňu hádzali kamienky, ktoré sa zmenili na koláče, opäť sa stala drobnou a utiekla.

Dlho sa túlala v trávnatej džungli, takmer sa dostala do zubov mladému šteniatku a nakoniec sa ocitla blízko veľká huba, na ktorého klobúku sedela Húsenica a dôležito fajčila vodnú fajku. Alice sa sťažovala, že neustále mení výšku a nespoznáva sa, ale Húsenica na takýchto zmenách nenašla nič zvláštne a správala sa k zmätenej Alici bez akéhokoľvek súcitu, najmä keď počula, že s ňou nie je spokojná. výška troch palcov - Húsenica bola s týmto rastom veľmi spokojná! Urazená Alice odišla a vzala si so sebou kúsok huby.

Hríb prišiel vhod, keď Alica uvidela dom: požula kúsok huby, narástla na deväť palcov a priblížila sa k domu, na prahu ktorého jeden lokaj, ktorý vyzeral ako ryba, podával druhému, ktorý vyzeral ako ropucha, pozvanie pre vojvodkyňu, aby prišla ku kráľovnej na kroket. Alice sa dlho pýtala Pešiaka-ropucha, či môže vojsť, z jeho odpovedí nič nepochopila (nie bez ich zvláštnej logiky) a vošla do domu. Ocitla sa v kuchyni, kde sa od dymu a korenia nedalo dýchať; kuchár tam varil a neďaleko sedela vojvodkyňa s kričiacim dieťaťom v náručí; medzitým kuchár po oboch hádzal riad; Veľká mačka to všetko sledovala s úškrnom. Prekvapenej Alici vojvodkyňa stručne vysvetlila, že mačka sa usmieva, pretože on Cheshire Cat, dodávajúc, že ​​vlastne všetky mačky sa vedia usmievať. Potom začala vojvodkyňa bzučať kričiacemu bábätku zdanlivo známu uspávanku, no z tejto piesne sa Alica cítila strašidelne. Vojvodkyňa nakoniec zväzok s bábätkom hodila Alici, ktorá čudne nepokojné, grckajúce bábätko zobrala z domu a zrazu s úžasom videla, že to vôbec nie je dieťa, ale prasiatko! Alice si mimovoľne spomenula na iné deti, z ktorých by možno boli tiež veľmi milé prasiatka.

Potom sa pred Alicou opäť objavila Cheshire Cat a ona sa ho spýtala, kam by mala ísť ďalej. Mačka s úsmevom vysvetlila, že ak, ako hovorí, je jej jedno, kde skončí, môže ísť akýmkoľvek smerom. Pokojne dievčaťu povedal, že všetci v tejto krajine sú blázni a ani šikovná Alice nedokázala spochybniť jeho dôkazy. Potom Mačka zmizla - všetko okrem široký úsmev, visí dlho vo vzduchu. Táto vlastnosť mačky mu bola obzvlášť užitočná, keď mu zúrivá kráľovná sŕdc nariadila odrezať hlavu: Mačka okamžite zmizla, vo vzduchu bolo vidieť iba hlavu, ale ako môžete prikázať odrezať hlavu, ak nemá ani telo? A Mačka sa len široko uškrnula.

Alice medzitým odišla k bláznivému zajacovi March Hare a skončila na čajovom večierku, ktorý je Britom tak milovaný a známy, no úplne nezvyčajný. Zajac a šialený klobučník boli nútení piť čaj nie raz alebo dvakrát denne (čo by bolo prirodzené a rozumné), ale nepretržite – to bol ich trest za zabitie Času. Keďže sa k nej správali veľmi nehostinne, zmiatli ju a rozosmiali, Alice od nich tiež odišla a po nových dobrodružstvách napokon skončila v kráľovskej záhrade, kde záhradníci maľovali biele ruže na červeno. A potom sa objavil kráľovský pár, kráľ a kráľovná sŕdc, obklopení dvoranmi - menšími kartami diamantov a sŕdc. A hoci kráľ a kráľovná prejavovali voči ľuďom okolo seba nezvyčajnú prísnosť a kráľovná žiadala odrezať hlavy takmer každému, Alice sa nebála: sú to predsa len karty, uvažovala.

Alica videla takmer všetkých svojich známych z Krajiny zázrakov v sále, kde bol Srdcový Knave, ktorý, ako bolo povedané v r. stará pesnička, ukradol koláče, ktoré upiekla kráľovná. Aké zvláštne svedectvo vypovedali na súde vystrašení svedkovia! Ako sa hlúpi porotcovia snažili všetko spísať a ako všetko poplietli! A zrazu zavolali Alice, ktorej sa podarilo narásť do normálnej veľkosti. Kráľ a kráľovná sa ju pokúsili zastrašiť, ale ich pokusy boli porazené jej zdravou logikou a na hrozbu trestu smrti pokojne odpovedala: „Si len balíček kariet“ - a mágia sa rozplynula. Alice sa zobudila na tej istej lúke vedľa svojej sestry. Okolo bola známa krajina, bolo počuť známe zvuky. Tak to bol len sen!...

Účasť:
1. Lisa - Alice
2. Yulka - Myška Sonya
3. Nata - Biela kráľovná
4. Kosťa - Cheshire Cat
5. Anechka - Biely králik
6. Natalya Ivanovna - Múdra húsenica
7. Vika - Klobučník
8. Lera - Červená kráľovná
9. Zhenya - Bláznivý zajac
10. Vtáčik Dodo
11. Dima - Jack
12. Vojvodkyňa
Prvá scéna (trieda)
Na javisku je výzdoba triedy. Otočte sa. Hluk a rozruch od detí. Lisa vbehne na pódium
Všetci: Ooooh! Kto prišiel? Lisa! Skvelé! Daj mi svoju labku!
Yulka: Ako sa máš? nažive? A potom po tvojom žartovaní s myšou pod učiteľským stolom...
Lisa: Áno, všetko je v poriadku! Čoskoro na to všetci zabudnú.
Zhenya: A vaši rodičia?
Lisa: Áno, aj to je v poriadku...
Vika: Nepovedal si im to, však?
Lisa: No... Áno...
Anechka: Vieš, tvoje správanie V poslednej dobe zanecháva veľa želaní.
Kosťa: No tak Anka! Nechajte Lizku na pokoji! Z takýchto situácií sa vždy dostala. Akoby ste ju nepoznali!
Všetci: ha ha ha!
Zazvoní na hodinu. Každý beží na svoje miesta. Učiteľ vstúpi do triedy.
Všetci: Dobrý deň, Natalya Ivanovna!
Anechka: Natalya Ivanovna, všetci naši chlapci okrem Dima a Kostya utiekli!
N.I.: Ahoj, ahoj. Sadnúť, prosím. Oh! Čo mám teda robiť s týmito spratkami? Dobre, teraz máme Triedna hodina a rád by som diskutoval o tomto minulom týždni... Lisa... Prosím vstaň... (Lisa vstane) No, čo povieš? (Lisa mlčí) Chceš, aby som ti pripomenul všetko, čo si urobil? Dala mi pod stôl myš, pri futbale rozbila okno, v učebni chémie skoro založila požiar a z biológie vypustila škrečka!
Lisa: Sám škrečok! Ja... ja... chcela som ho pohladkať, ale on utiekol!
N.I.: Toto nie je ospravedlnenie. No, čo mám robiť, čo? Samozrejme, že rodičov bude treba zavolať do školy. čo mám s tebou robiť? Kto má nejaké návrhy?
Nata: Prepáč!
Anechka: Drž hubu, Naty! Niečo také sa nedá len tak odpustiť! Nech je zodpovedný za svoje činy!
Kosťa: Áno, neskôr ti toľko odpustím, že sa ti to nebude zdať dosť! Som za Lisu!
Yulka: Ja tiež! Som pripravený s ňou hovoriť!
Anechka: Ach tak?! Áno, toto je konšpirácia!
N.I.: Áno! Teraz sa všetci upokojte! Nerozumiem, chlapci, naozaj je pre vás nemožné vyriešiť spor bez usporiadania rozdelenia do tímov? Niektorí sú za Lisu a iní sú proti? Toto nebude fungovať!
Kostya: No, aká je iná cesta?
Všetci: ha ha ha
N.I.: No, skúste na to zatiaľ prísť sami a ja sa hneď vrátim. Nikto neodíde, dobre? ja už dlho nie. (odíde)
Lera: Áno, zamilovala sa, to je všetko! Snažím sa predviesť sa pred týmto chlapcom!
Trieda stíchla, otočila sa k Lere a potom spýtavo k Lise.
Lisa: Čože?!
Lera: Inak! Ako keby som nevidel, ako robíš oči na Dima!
Nata: Lera! Si šialený!
Dima: Čože?! Premýšľajte o tom, čo hovoríte!
Yulka: To nie je pravda!
Vika: To nie je možné! Lera klameš!
Lisa: Takže, to je všetko! Drž ma sedem!!! (Beží za utekajúcim Leroyom)
Zhenya: Už sa upokoj! A dnes som vôbec neraňajkoval! A tu stále kričíš!
Dima chytil Lisu.
Dima: Lisa, Lisa! To je ono, to je ono! Stop!
Lisa: Nechaj ma ísť! Teraz tomuto klamárovi ukážem, kde zimujú raky!
Dima: Nikto tomu neverí! Stop!
Lisa: Dobre, to je všetko, nechaj ma ísť.
Lera: Beaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!
N.I. vstúpi do triedy.
N.I.: Lisa! Lera! Dima! Čo sa tu deje? Poďte, všetci si sadnite! Ak tomu dobre rozumiem, stále ste nedospeli k spoločnému názoru... Dobre, ešte máte celý víkend, premýšľajte o tom. Všetci sú zadarmo. A Lisa, nezabudni pozvať svojich rodičov do školy.
Lisa: Áno, pamätám si...
Druhá scéna (doma)
Na javisku je posteľ.
Na pódium prichádza Lisa.
Lisa: Dnes je úžasný deň! Jednoducho top trieda! Wow! (Ľahne si na posteľ) Prečo?! Prečo ma už nemôžeš ničím prekvapiť?! Prečo je každý deň všetko rovnaké?! Eh! Život sa stal tak známym... Skuuukatiiiish.... (Zíva, prikryje sa dekou a zaspí)
Hrá zvuk tikajúcich hodín. Lisa hádže a otáča sa. Postavy predstierajú, že sa jej o nich sníva. Všetci odchádzajú, no Bielemu králikovi zrazu začne zvoniť budík. Lisa sa zobudí a B.K. pokuse vypnúť budík. Lisa spadne z postele.
Lisa: Ach! Wow, to bolí... Mmm... Oh! To už je ráno?! Matka! Teraz prídem neskoro do školy! Stop. Kde som? A? Králik? (Králik uteká) Stoj! Počkaj! (Otočí sa, vidí dvere, stôl a fľašu na stole) „Vypi ma“? Hmm... No dobre... (nápoje) Ach! Čo sa deje?! zmenšujem sa! (pristúpi k dverám) áno... dvere sa stali mojou veľkosťou, ale kľúč.... Je na stole! Oh! Takže čo mám teraz robiť? O! Koláč! "Zjedz ma"? (Jedá) Ach! Nech sa páči! Teraz rastiem! Oh! Takže! Kľúč (berie ho). Takže... mám to! (nápoje) Fíha! Konečne! (Otvorí dvere a prejde).
Tretia scéna (Návšteva bieleho králika)
Na javisku je dom a Biely králik.
Biely králik: Mary Anne! Mary Anne! Kam si išiel?! Poď sem ešte túto chvíľu! Mary Anne! Mizerné dievča! Kam ich dala?!
Alice prichádza na pódium.
Alice: Kde som to skončila? Králik! Hovoriť?! Ahhh!
Biely králik: Ach! Mary Anne! Tak tu si! Tak prečo tu kričíš, pýtam sa? Vbehni do domu túto chvíľu a prines mi moje rukavice a ventilátor! (Tlačí Alicu, ale ona odoláva)
Alice: Nie! Počkaj minútu!
Biely králik: Žiť! Živý! Už som úplne neskoro! (Pustí Alicu, rozvinie dlhý zvitok a predstiera, že skúša)
Alice: Pravdepodobne ma vzal za svojho sluhu. Super! Velí mi hovoriaci králik! Dobre, kde sú tie rukavice s ventilátorom? Ďalšia fľaša? Možno sa konečne vrátim k svojej normálnej veľkosti? Ahhh! rastiem! A ako!
Králik hodí zvitok.
Biely králik: Moje uši! Moje fúzy! Môj dom! Môj sladký domček! Šup! Šup! Pre pomoc! Monštrum! Pomoc!
Alice: Príliš som vyrástla!
Biely králik uteká.
Alice: Nie! Nie! Prosím, nenechávajte ma tu!
Biely králik privádza na scénu Doda.
Biely králik: Dodo! V mojom dome je monštrum, Dodo!
Dodo: Nekrič, starec. Všetko nie je také zlé, ako sa na prvý pohľad zdá.
Biely králik: Povedz mi, čo to tam je?!
Dodo: Takže je to pero.
Biely králik: Pero?! Wow pero! Smrek vyliezol do okna!
Dodo: Ach! Monštrum! Tisíc diablov! Ale situácia je ťažká. Ale...
Biely králik: Čo? Čo je to "ale"?
Dodo: Ale našiel som jednoduché riešenie!
Biely králik: Ako... Čo?!
Alice: Skvelé!
Dodo: Vyfajčíme odtiaľ to monštrum!
Biely králik a Alica: BUDEME FAJČIŤ?!
Alice: Netreba!
Dodo: Zápasy?
Biely králik: Zápasy. (Dáva zápalky) Ach! Môj dom!
Dodo: To je ono...
Alice: Potrebujeme niečo súrne zjesť! Tu je cukrík! Ahhh! Zmenšujem sa - a - a - a - zmenšujem sa!
Dodo: Viac zápasov.
Králik sa pozrie na hodinky.
Biely králik: Ach! Meškám! Meškám! Zbohom Dodo!
Alice: Počkaj!
Dodo: Zlatko, máš nejaké zápasy?
Alice: Nie, prepáč, ponáhľam sa.
Dodo: Každý nemá čas! Všetci sa ponáhľajú! No... Zavolaj mi, keď budeš mať voľno! Určite odtiaľ vyfajčíme monštrum!
Každý odchádza.
Štvrtá scéna (Stretnutie s múdrou húsenicou)
Na javisku je hríb a na hríbiku húsenica. Alice prichádza na pódium.
Alice: Kde utiekol tento králik? Oh! Nech sa páči! Tiež húsenica!
Caterpillar: Kto si?
Alice: A znova hovorím! Už začínam pochybovať o tom, kto som! Buď som Mary Anne, alebo som monštrum!
Caterpillar: Buďte jasnejšie. Ako chceš, aby som ti rozumel?
Alice: Už si nerozumiem! Spal som, spal... Budím sa. A tu... Teraz si veľký, teraz si malý, teraz toto, teraz tamto - všetko je akosi popletené, však?
Caterpillar: Nie je to pravda!
Alice: Už sa cítim nesvoja.
Caterpillar: Pre vás? Kto si?
Alice: Dobrý deň, dorazili sme! Nedostaneš ani slovo! Podľa mňa by si mal najprv TY povedať, kto si!
Caterpillar: Prečo?
Alice: Takže, to je všetko! Nielenže som skončil, nie je jasné kam, otočili ma, potom ma chceli fajčiť, ale ani sa so mnou nechcú rozprávať! Wow!
Listy.
Caterpillar: Vráťte sa! Musím ti povedať niečo dôležité!
Alice sa vracia.
Alice: No a čo ešte?!
Caterpillar: Nestrácajte nervy.
Alice: To je všetko?
Caterpillar: Nie. Akú veľkosť teda chceš mať?
Alice: Čokoľvek. Len nemám rád, keď sa to tak často mení. To je jasné?
Caterpillar: NECHÁPEM.
Alice: Tak potom neviem!
Caterpillar: Páči sa vám vaša aktuálna veľkosť?
Alice: No, ak ti to nevadí, chcela by som byť trochu vyššia. Som vysoký skoro ako prst! Premýšľajte o tom, je to úplne trápne byť taký vysoký!
Caterpillar: Na takýto rast môžete byť len hrdí! Sám som taký vysoký! Napriek svojmu veku som stále veľmi dobrý!
Alice: Ale nie som zvyknutá byť taká vysoká!
Húsenica: Časom si na to zvyknete, ale ak sa vám tento porast nepáči, zjedzte tento kúsok huby.
Alice: Ďakujem.
Caterpillar: Zbohom!
Alice: Aká divná húsenica... (jesť) Hmm... zatiaľ nevidím žiadne zmeny v mojom raste...
Piata scéna (Stretnutie s vojvodkyňou)
Jack vbehne na pódium.
Jack: Vojvodkyňa! Vojvodkyňa! Pozvánka pre vojvodkyňu! Pozvánka na kroket s kráľovnou!
Uteká.
Alice: Čo to bolo? Aká iná vojvodkyňa?
Jack sa objaví na mieste s vojvodkyňou a Cheshire Cat.
Jack: Máte pozvanie od samotnej kráľovnej!
Vojvodkyňa: Upokojte sa! Nečudujem sa, že ma kráľovná pozvala! A teraz zbohom!
Jack: Poslúcham, Vaša Svätosť!
Vojvodkyňa: Oh! Aký som z toho všetkého unavený! Oh! Dieťa! krásne!
Alice: Dobrý deň. Povedzte mi, prečo sa vaša mačka tak široko usmieva?
Vojvodkyňa: To je Cheshire Cat! Preto!
Alice: Nevedela som, že Cheshire Cat sa mala usmievať. Aby som povedal pravdu, ani som nevedel, že mačky sa vedia usmievať.
Vojvodkyňa: Všetci môžu. A väčšina si túto príležitosť nenechá ujsť.
Cheshire Cat: Tak čo s tým? Prečo nie?
Alice: Aj on rozpráva?!
Vojvodkyňa: Áno, a nie je to žiadny zázrak! Každý tu môže hovoriť!
Alice: A predstav si, nikoho takého som nepoznala!
Vojvodkyňa: Je toho veľa, čo nevieš, to je fakt! Keby nikto nestrkal nos do vecí iných ľudí, svet by sa točil oveľa rýchlejšie ako teraz.
Alice: No, čo je na tom dobré? Nikto by nevedel, kedy je noc a kedy deň! Veď potom z rotácie...
Vojvodkyňa: Hovorte o znechutení! Z nechutných dievčat robia kotlety!
Alice: Chcela som len povedať, že ak teraz Zem urobí jednu otáčku za dvadsaťštyri hodín... Alebo naopak: dvadsaťštyri otáčok za hodinu...
Vojvodkyňa: Ach, netráp ma, drahá! Čísla sú moja slabá stránka! Je čas, aby som sa pripravil na recepciu kráľovnej. Uvidíme sa čoskoro, zlato!
Šiesta scéna (Rozhovor s Cheshire Cat)
Mačka: BOO!
Alice: Ahhh! A! Si to ty, mačka.
Mačka: Cheshire mačka. Očakávali ste, že uvidíte Červenú kráľovnú?
Alice: No... už ani neviem...
Mačka: Tak prečo sa tak čudovať?
Alice: Naozaj... ale najdôležitejšie je, že teraz mám normálnu výšku. Chcel by som vedieť, kam mám ísť teraz...
Mačka: To do značnej miery závisí od toho, kam chcete ísť.
Alice: Áno, zdá sa mi, že je mi to jedno.
Mačka: Potom nezáleží na tom, kam ideš.
Alice: Vo všeobecnosti áno. Potom... potrebujem za niekým prísť.
Mačka: Určite k niekomu prídeš. Pokiaľ sa, samozrejme, nezastavíte na polceste.
Alice: Áno, ale neviem, kto tu žije!
Mačka: Klobučník žije na tejto strane a bláznivý zajac žije na tejto strane. Aj keď viete, obaja žijú na rovnakej strane. Navštívte koho chcete, obaja sa zbláznili.
Alice: Prečo by som chodila do tých nenormálnych?!
Mačka: Tomu sa stále nedá vyhnúť. Vidíte... Všetci sme tu blázni.
Alice: Oh, to je ono?! Určite! Kto iný ako ja skončí s tými nenormálnymi!
Mačka: Oh! Chudáčik... No zbohom! Maj sa!
Alice: A kam sa všetci tak ponáhľajú?...
Mačka: Ó áno! Mimochodom! Ak to chcete vedieť, utekal tam.
Alice: Kto to je?
Mačka: Biely králik.
Alice: Naozaj?!
Mačka: Naozaj?
Alice: Bežala?!
Mačka: Kto?
Alice: Biely králik!
Mačka: Ktorý králik?
Alice: No, sama si to povedala! Wow! Neznesiteľné!
Mačka: No, uvidíme sa neskôr!
Alice: Naozaj tu nie je s kým sa porozprávať?!
Biely králik: Ach! Meškám! Meškám! Kráľovná mi odreže hlavu!
Alice: Ach! No, počkajte trochu, prosím!
Všetci utekajú.

Siedma scéna (Mad Tea Party)
Na pódiu je stôl a pri stole Klobučník, Myš plch a Šialený zajac.
Alice prichádza na pódium.
Všetci: Oslavujeme meniny! môj? Váš! Oslavujeme meniny! môj? Váš!
Alice: Wow! Aké zaujímavé... (Sadne si za stôl)
Všetci: Nie je miesto! Nie sú tam žiadne miesta! Nie sú tam žiadne miesta!
Alice: Ale je tu veľa voľných miest!
Crazy Hare: Nie je slušné sadnúť si bez pozvania!
Klobučník: Nie zdvorilý - liv - oh! Úplne - úplne neslušne!
Sonya Mouse: Vo všeobecnosti je to nezdvorilé.
Alice: Prepáč, ale páčilo sa mi, ako si spieval...
Crazy Hare: Páčilo sa ti, ako sme spievali?
Klobučník: Ó, aké milé dieťa! Bol som len zúfalý! Nikdy nie sme chválení! Dali by ste si pohár?
Crazy Hare: Dal by si šálku čaju?
Alice: Neodmietnem. Prepáčte, že som zasahoval do narodeninovej oslavy... (Vezme si pohár)
Crazy Hare: (Vezme pohár) Meniny? Milé baby, meniny neoslavujeme!
Klobučník: Samozrejme! Ha-ha! Meniny tu neoslavujeme!
Alice: Nemáš meniny? Prepáč, celkom som nerozumel.
Bláznivý zajac: Je to jednoduché. Mesiac je tridsať dní. Nie No... Nie meniny sú... No... Ak sú meniny, tak neexistujú. Ha-ha! Ničomu nerozumie!
Sonya Mouse: Tsk tsk!
Klobučník: Hlúpe! Ha-ha! Teraz vás osvietim. Každý vie, že raz do roka sú meniny.
Crazy Hare: Každý rok len raz.
Klobučník: Čo znamená 364-krát... Nie meniny!
Crazy Hare: To je to, čo oslavujeme!
Alice: Takže dnes nemám ani meniny?
Crazy Hare: Naozaj?
Sonya Mouse: Aký malý je svet a kalendár!
Šialený zajac: Nech žije tvoje meniny!
Alice: Moja?
Klobučník: Tvoj!
Alice: Moja?
Sonya Mouse: Vaša!
Klobučník: Je čas sfúknuť sviečku a niečo si priať!
(Alice sfúkne sviečku)
Všetci: Nech žije tvoje meniny!
Alice: Aké sladké.
Klobučník: A tak drahý... Mám dojem... Prepáč (Bites). To, čo ste sa naučili, nie je všetko, čo ste chceli.
Alice: Áno. Vlastne som chcel...
Klobučník: Výmena pohárov! Výmena pohárov! Prechod! Prechod!
Alice: Ale z toho som ešte nepila!
Sonya Mouse: Chceli by ste ďalšiu šálku?
Alice: Ale ešte som nevypila ani kvapku! Ako môžem chcieť viac?
Sonya Mouse: Čaju nie je nikdy priveľa!
Klobučník: A tak... Zdá sa mi, že ťa niečo znepokojuje.
Sonya Mouse: Podeľte sa s nami.
Crazy Hare: Áno. Začnite od začiatku.
Klobučník: A skončíš na konci.
Alice: Všetko to začalo, keď som doma zaspala. A keď som sa zobudil, ocitol som sa na tomto mieste.
Crazy Hare: Veľmi zaujímavé.
Klobučník: Čo si myslíte o našom „mieste“?
Alice: No... On je nejaký zvláštny...
Klobučník: Moja drahá! A vôbec nie je divný!
Sonya Mouse: Áno!
Alice: No, len trochu nie je pre mňa, to je všetko!
Na pódium vbehne Biely králik.
Biely králik: Ach! Moje uši! Moje fúzy! Čo povie kráľovná?! (Pozerá na hodinky)
(Klobučník vytrhne hodinky)
Klobučník: Ho-ho! To je všetko! Čo povie kráľovná, keď uvidí rozbité hodinky!
Biely králik: Zlomený?!
Crazy Hare: Samozrejme! Ale určite ich opravíme!
Klobučník: Práve teraz! A tak... Džem!
Crazy Hare: Džem.
Klobučník: Cukor!
Crazy Hare: Cukor. Čaj?
Klobučník: Čaj! Cukor vám čaj nezničí! Olej!
Sonya Mouse: Olej.
Biely králik: Moje úbohé hodinky!
Crazy Hare: Omáčka?
Klobučník: Omáčka! Nie! Omáčka nie je dobrá! Hlúpe! To je všetko! (Dáva hodinky bielemu králikovi)
Biely králik: Moje úbohé hodinky... Dali mi ich na narodeniny...
Klobučník: V tom prípade...
Všetci: Nech žije tvoje meniny!
(Biely králik uteká)
Alice: Pan Králik! Počkaj! Prosím ťa o! Kam išiel? Aké je to hlúpe! Crazy Tea Party!
Ôsma scéna (Na krokete kráľovnej)
Alice: Nie... Nie... To nemôže byť! Ja... teraz neviem kam mám ísť! Bože! Prečo som bol taký blázon?... Teraz sa už domov nikdy nevrátim... (Plač)
Na pódiu sa objaví Cheshire Cat.
Mačka: Baby, plačeš?
Alice: Cheshirik! Som tak rád, že ťa vidím!
Mačka: Čakal si, že uvidíš Bieleho králika, ktorého si tak chcel dobehnúť?
Alice: Nie! Nie! Králiky sú hotové!
Mačka: Tak prečo plačeš?
Alice: Chcem ísť domov! Ale ako sa tam dostať?
Mačka: Odtiaľto nie je cesta domov. Odtiaľto vedú všetky cesty... do kráľovského paláca.
Alice: Ale nepoznám kráľovnú...
Mačka: Ešte nie?! Oh! Ponáhľaj sa k nej! Naozaj miluje hostí! Je do nich jednoducho zbláznená!
Alice: Kitty! Kitty! Ako sa k nemu dostať?
Mačka: No... môžeš ísť tam... alebo môžeš ísť tam... ale nejaké bystré hlavy idú... sem.
Alice: Ach!
Jack: Pum buru dum purum... Aby sme sa vyhli problémom, natrieme ich červenou farbou. Kvitne kvet. Radšej to urobte včas, inak sa nevyhnete problémom! Niet cesty späť, maľujem ich na červeno.
Alice: Nemôžete sa opýtať, aký je účel farbenia ruží?
Jack: Čo? No vidíte, slečna, omylom som zasadil biele ruže a bojím sa, že nahnevám tú najzlovestnejšiu z kráľovien. V tú hodinu vydá rozkaz... Popravte ma!
Alice: Nočná mora!
Jack: Preto maľujem všetko.
Alice: No dobre! Potom vám pomôžem!
Začínajú hrať fanfáry.
Jack: Kráľovná! Kráľovná!
Alice: Kráľovná?!
Jack dáva štetce a farby Alice. Na scéne sa objavia všetci hrdinovia.
Biely králik: Jej Pani, Milosť, Excelencia... Červená Kráľovná!
K. Koroleva: Čo sa to tu deje?! Kto ich namaľoval na červeno?! Kto sa opovážil začať tento nezmysel?! Kto nemá spásu?! Zloduch bez ďalších okolkov príde o hlavu! A! Jack. Hlavu z pliec!
B. Queen: Sestrička, upokoj sa! Len omylom zasadil biele ruže, to je všetko. Biela je oveľa lepšia ako červená.
K. Koroleva: Čože?! Červená farba je najlepšia! Nie ako tvoj!
Alice: Ušetrite ho! Tak veľmi sa snažil!
K. Koroleva: Kto si?! Oh! Áno, si dievča!
Alice: Áno. Dúfam...
Kráľovná: Pozri sa do tvojich očí s úctou! A dajte konečne ruky dole! Nohy od seba! Vezmi si luk! Ústa širšie! A vždy povedzte: „ÁNO, VAŠE VELIČENSTVO“!
Alice: ÁNO, VAŠE VELIČENSTVO!
B. Queen: Aha... Aké milé.
K. Koroleva: Takže, odkiaľ si prišiel a kam ideš?
Alice: Išla som do svojho domu...
K. Koroleva: K sebe?! Tvoja tu nie je! Všetko je tu moje!
B. Koroleva: Sestrička, stratíš hlas, keď budeš tak nahlas rozprávať.
K. Koroleva: (Bručanie)
Alice: Áno... ja viem... ale myslela som...
K. Koroleva: Ukloňte sa, kým myslíte. To ušetrí čas.
B. Queen: Ach! Nepočúvaj ju, dieťa.
Alice: Áno, Vaše Veličenstvo. Ale chcel som sa spýtať...
K. Koroleva: Tu kladiem otázky! Hráte radi kroket?
Alice: Mmm... Áno, Vaše Veličenstvo.
B. Koroleva: Úžasné. Všetko je na svojom mieste!
Na pódiu sa objaví Cheshire Cat.
Mačka: Ako sa tu máme?
Alice: V žiadnom prípade!
Mačka: Čo tým myslíš, v žiadnom prípade?
Alice: To neznamená absolútne nič!
B. Koroleva: Komu to hovoríte?
Alice: Mačka!
K. Koroleva: Ku mačke?! Kde je on?!
Alice: Áno, tu je!
K. Koroleva: Kde?
Alice: Tu! Oh!
K. Koroleva: Varujem ťa, dieťa moje, ak stratím trpezlivosť, stratíš hlavu! Rozumel?!
B. Queen: Oh! Tak a už to zase začalo!
Mačka: Vieš, čo tak ju poriadne nahnevať? Skúsime?
Alice: Oh! Nie nie!
Mačka: To bude zábava!
Alice: Nie... nie... Nie!
Mačka dáva kráľovnej kopačky, padá.
Alice: To je hrozné!
Mačka: Ha ha ha!
B. Queen: Ach! Ha ha ha...
Biely králik: Moje uši! Moje fúzy!
K. Koroleva: Toto niekto zaplatí hlavou! ty! Odrežte jej hlavu! Chyťte ju!
B. Queen: Nie! Je to dieťa!
Všetci utekajú.
Alice vbehne na pódium.
Alice: Ach! Zaostali... Bože! Ako chcem ísť domov! Som tak unavený... (zaspávam)
Hrá hudba. Postavy predstierajú, že sa jej o nich sníva.
Deviata scéna (znova doma)
Lisa: Ach! Kde som? Som doma? Hurá! Som doma! (klopanie) Hej? Prišiel niekto?
Na scénu nastupujú spolužiaci.
Všetci: Lisa! Ako sa máš? Všetko je v poriadku? Prečo si nebol v škole? Si chorý?
Lisa: Chlapci! Nie... Myslím, že som dlho zaspal... Ale mal som taký sen! A vy ste tam boli! Boli ste kráľovnou, boli ste Cheshire Cat a boli ste Klobučník... Ako som rád, že vás vidím!
Kostya: Áno! Aký sen! Dobre, poďme na prechádzku!
Lisa: Áno, áno, poďme! Aj tak je to môj najkrajší sen...

Pozdravujem

Kapitola II. More sĺz

Kapitola V. Modrá húsenica radí

Kapitola VI. Prasa a korenie

Kapitola VII. Mad Tea Party

Kapitola X. Morská štvorica

Kapitola XI. Kto ukradol praclíky?

Pozdravujem

Povedz mi, priateľ môj, kde sa začína deň? A? Ak kráčate nad zemou so slnkom, ako potom môžete určiť, kde končí utorok a kde začína streda? anglický spisovateľ Lewis Carroll veril, že sa to pravdepodobne deje niekde za oceánom a sú to také veľké moria a oceány a každý vie tak málo, čo sa tam nad nimi deje... Takže nikto nikdy nevidel, ako sa z utorka stane streda.

V cudzej krajine je veľa neznámych,
Môžete sa zmiasť a stratiť,
Aj husia koža mi behá po chrbte,
Ak si predstavíte, čo by sa mohlo stať.
Zrazu sa objaví priepasť a je potrebný skok,
Dáš si kura hneď von? Budete skákať smelo?
A? Eh... To je všetko, môj priateľ,
To je celá podstata.
Dobro a zlo v krajine zázrakov - ako všade,
Ale len tu žijú na rôznych brehoch.
Tu na cestách blúdia rôzne príbehy,
A fantázie bežia na tenkých nohách.

Bolo raz také niečo úžasný spisovateľ Lewis Carroll. Stop! Zmätok už začal. Zvykni si, priateľu - tu bude veľa zmätku. A aké skutočná rozprávka, existuje nejaká naozaj zaujímavá hra bez zmätku? Tak aký je tu zmätok? Žil... Faktom je, že žil, aby žil, ale neexistoval. A? Uh...

Pretože v skutočnosti tam bola úplne iná osoba, ktorej meno bolo Charles Lutwidge Dodgson. Jedného dňa začal Alici, malému dievčatku, ktoré poznal, rozprávať rozprávku, a vtedy sa narodil spisovateľ Lewis Carroll, pretože keď ju neskôr zverejnil, podpísal ju týmto fiktívnym menom. A začal žiť a stále žije... Tak žil pre teba. A? Uh...

Čo teda zostane po zjedení pohára džemu? Čo zostáva, keď sa pieseň spieva? To, čo z Lewisa Carrolla zostalo, je jeho úsmev. Kto sa to usmieva? Sám Lewis Carroll, alebo možno mačka Cheshire (postava z jeho rozprávky)? Vypočujte si do konca a ak budete dávať pozor a potom trochu viac premýšľať, určite pochopíte!

Tento príbeh začneme hádankou,
Ani Alice pravdepodobne neodpovie,
Čo zostane z rozprávky neskôr,
Potom, čo to bolo povedané?
Kde je napríklad čarovný roh?
Kam odletela dobrá víla?
A? Eh... To je všetko, môj priateľ,
To je celá podstata.
Nevyparujú sa, nerozpúšťajú sa,
Rozprávané v rozprávke, zablysnuté vo sne.
Presťahujú sa do čarovnej krajiny zázrakov,
V tejto rozprávkovej krajine ich samozrejme stretneme...

Kapitola I: Dole králičou dierou

Alice bola unavená nečinne sedieť so svojou sestrou na brehu rieky; Raz-dva sa pozrela do knihy, ktorú čítala jej sestra, ale neboli tam žiadne obrázky ani rozhovory.

Načo je kniha, pomyslela si Alice, ak v nej nie sú žiadne obrázky ani rozhovory?

Sedela a rozmýšľala, či má vstať a natrhať kvety na veniec; myšlienky jej plynuli pomaly a nesúvisle – horúčava ju uspávala. Samozrejme, bolo by veľmi pekné upliesť veniec, ale stojí za to vstávať?

Zrazu okolo prebehol biely králik s červenými očami.

V tomto samozrejme nebolo nič prekvapujúce. Pravdaže, králik pri behu povedal:

Bože môj, Bože môj! Meškám.

Ale Alici sa to nezdalo zvláštne. (Keď si na to neskôr spomenula, pomyslela si, že by mala byť prekvapená, ale v tom momente sa jej zdalo všetko celkom prirodzené.) Keď však Zajko náhle vytiahol z vrecka vesty hodinky a keď sa na ne pozrel, ponáhľal sa ďalej, Alice vyskočila. k jej nohám. Potom jej to došlo: nikdy predtým nevidela králika s hodinkami a s vreckom na veste na topánky! Horela zvedavosťou, rozbehla sa za ním po poli a len si stihla všimnúť, že vliezol do diery pod živým plotom.

V tom istom momente sa Alice rozbehla za ním a nemyslela na to, ako sa dostane späť.

Diera šla najprv rovno, hladko, ako tunel, a potom zrazu klesala strmo dole. Skôr než Alica stihla čo i len mrknúť, začala padať, akoby do hlbokej studne.

Buď bola studňa veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly, len ona mala dosť času na to, aby sa spamätala a popremýšľala, čo bude ďalej. Najprv sa snažila vidieť, čo ju dole čaká, no bola tma a nič nevidela. Potom sa začala obzerať. Steny studne boli obložené skrinkami a policami na knihy; Sem-tam obrázky a mapy zavesené na klincoch. Preletela okolo jednej z políc a schmatla z nej pohár s džemom. Na plechovke bolo napísané ORANŽOVÁ, ale žiaľ! ukázalo sa, že je prázdny. Alice sa bála zhodiť plechovku - aby niekoho nezabila! Za pochodu sa jej ho podarilo napchať do nejakej skrine.

Tak to padlo, tak to padlo! - pomyslela si Alice. "Pád zo schodov je teraz pre mňa hračka." A naši si budú myslieť, že som strašne statočná. Aj keby som spadol zo strechy, nekukol by som.

Je dosť možné, že by to tak bolo.

A stále padala a padala. Nebude tomu nikdy koniec?

Zaujímalo by ma, koľko kilometrov som už nalietal? - povedala Alice nahlas. - Pravdepodobne sa blížim k stredu zeme. Pamätám si... Zdá sa, že je to asi štyritisíc míľ dole...

Viete, Alice sa niečo také naučila na hodinách v domácej izbe, a hoci teraz nebola najvhodnejšia chvíľa na predvádzanie svojich vedomostí – nikto ju nepočul – nedokázala odolať.

Áno, je to tak, tak to je,“ pokračovala Alice. - Ale zaujímalo by ma, v akej zemepisnej šírke a dĺžke som?

Pravdupovediac, netušila, čo je zemepisná šírka a dĺžka, no tieto slová sa jej veľmi páčili. Zneli tak dôležito a pôsobivo!

Po prestávke začala znova:

Ale nepreletím rovno cez celú zem? Toto bude sranda! Vystúpim a ľudia sú hore nohami! Ako sa tam volajú?... Antipatie, zdá sa...

V hĺbke duše bola rada, že ju v tej chvíli nikto nepočuje, lebo to slovo znelo akosi zle.

Musím sa ich opýtať, ako sa volá ich krajina. „Prepáčte, madam, kde to som? V Austrálii alebo na Novom Zélande?

A pokúsila sa ukloniť. Viete si predstaviť, že by ste sa pri páde uklonili vo vzduchu? Čo myslíte, ako by ste to zvládli?

A ona si, samozrejme, bude myslieť, že som strašidelný, ignorant! Nie, nebudem sa nikoho pýtať! Možno niekde uvidím znamenie! A stále padala a padala. Nedá sa nič robiť – po pauze sa Alice znova ozvala.

Dina ma bude dnes celý večer hľadať. Bezo mňa sa tak nudí!

Dina bolo meno ich mačky.

Dúfam, že jej poobede nezabudnú naliať mlieko... Ach, Dina, miláčik, aká škoda, že nie si so mnou. Pravda, vo vzduchu nie sú žiadne myši, ale pakomárov je viac než dosť! Zaujímalo by ma, či mačky jedia pakomáry?

Potom Alice cítila, že sa jej zatvárajú oči. Ospalo zamrmlala:

Jedia mačky pakomáry? Jedia mačky pakomáry?

Niekedy sa jej to podarilo:

Jedia pakomáry mačky?

Alica nepoznala odpoveď ani na prvú, ani na druhú otázku, a preto jej bolo jedno, ako boli položené. Cítila ako zaspáva. Už sa jej snívalo, že kráča ruka v ruke s Dinou a so znepokojením sa jej opýtala:

Priznaj sa, Dina, jedla si niekedy pakomáry?

Potom sa ozval strašný náraz. Alica spadla na hromadu mŕtveho dreva a suchého lístia.

Vôbec ju to nezranilo a rýchlo vyskočila na nohy. Pozrel som sa hore – bola tam tma. Pred ňou sa rozprestierala ďalšia chodba a na jej konci sa mihol Biely králik. Už nebolo čo stratiť a Alice sa vrhla za ním. Počula, ako Králik zmizol za zákrutou:

Ach, moje fúzy! Ach, moje uši! Ako meškám!

Alice zabočila za roh a očakávala, že hneď uvidí králika, ale nikde ho nebolo. A ocitla sa v dlhej nízkej hale, osvetlenej radom lámp visiacich zo stropu.

Na chodbe bolo veľa dverí, no všetky boli zamknuté. Alice sa ich pokúsila otvoriť - najprv na jednej strane, potom na druhej, ale uistila sa, že sa nikto z nich nepoddal, kráčala po chodbe a smutne premýšľala, ako sa odtiaľto mohla dostať.

Zrazu uvidela sklenený stôl na troch nohách. Nebolo na ňom nič okrem malého zlatého kľúča. Alice sa rozhodla, že je to kľúč od jedných dverí, ale bohužiaľ! - buď boli kľúčové dierky príliš veľké, alebo kľúč bol príliš malý, ale nevošiel do žiadnej z nich, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažila. Keď Alica prechádzala chodbou druhýkrát, uvidela záves, ktorý si predtým nevšimla, a za ním boli malé dvierka vysoké asi pätnásť palcov. Alica vložila kľúč do kľúčovej dierky - a na jej najväčšiu radosť sa hodil!

Otvorila dvere a uvidela za nimi dieru, veľmi úzku, nie širšiu ako krysa. Alice si kľakla a pozrela sa do nej – v hĺbke videla záhradu úžasnej krásy. Ach, ako chcela vyjsť z tmavej siene a túlať sa pomedzi svetlé kvetinové záhony a chladné fontány! Ale nedokázala strčiť ani hlavu do diery.

Aj keby mi hlava odišla, pomyslela si úbohá Alice, načo mi to je! Kto potrebuje hlavu bez ramien? Ach, prečo sa nezložím ako ďalekohľad! Keby som len vedel, kde začať, asi by som to dokázal.

Vidíte, v ten deň sa stalo toľko úžasných incidentov, že sa jej teraz nič nezdalo úplne nemožné.

Nemalo zmysel sedieť pri malých dvierkach a Alice sa vrátila k sklenenému stolíku, matne dúfajúc, že ​​na ňom nájde ďalší kľúč alebo prinajhoršom návod, ako ho poskladať ako ďalekohľad. Tentoraz však na stole ležala ampulka.

Som si celkom istý, že to tu ešte nebolo! - povedala si Alice.

Na hrdlo fľaše bol priviazaný kus papiera a na papieri boli veľké krásnymi písmenami bolo napísané: "PITE MA!"

To bolo, samozrejme, veľmi pekné, ale chytrá Alice sa neponáhľala nasledovať radu.

Najprv sa musíte uistiť, že na tejto fľaši nikde nie je značka: „Jed!“ " - povedala.

Viete, čítala všetky druhy krásnych príbehov o deťoch, ktoré boli upálené zaživa alebo ich zožrali divé zvieratá – a všetky tieto problémy sa im stali, pretože nechceli dodržiavať jednoduché pravidlá, ktoré ich naučili ich priatelia: ak si ich necháte. keď držíte v rukách rozpálený poker, nakoniec sa popálite; ak si hlboko zaseknete prst nožom, z prsta zvyčajne vytečie krv; Ak naraz vypustíte fľašu označenú „Jed!“, skôr či neskôr vám takmer určite nebude dobre. Záverečné pravidlo Alice si jasne pamätala.

Na tejto fľaši však neboli žiadne stopy a Alice riskovala, že sa z nej trochu napije. Nápoj chutil veľmi dobre - trochu pripomínal čerešňový krémový koláč, ananás, pečenú morku, fondán a horúci toast s maslom. Alice ho úplne vypila.

Aký zvláštny pocit! - zvolala Alice. - Asi sa zložím ako ďalekohľad.

A nemýlil som sa – teraz mala len desať centimetrov. Myslela si, že teraz môže ľahko prejsť dverami do nádhernej záhrady a bola veľmi šťastná. Najprv však pre každý prípad trochu počkala – chcela sa uistiť, že sa nezmenšuje. Toto ju trochu znepokojilo.

A snažila sa predstaviť si, ako vyzeral plameň sviečky po zhasnutí sviečky. Pokiaľ si pamätala, nikdy nič také nevidela.

Po chvíli počkania a uistenia sa, že sa nič iné nedeje, sa rozhodla okamžite vyjsť do záhrady. Chúďatko! Keď sa priblížila k dverám, zistila, že zabudla zlatý kľúč na stole, a keď sa vrátila k stolu, uvedomila si, že teraz naň nedočiahne. Cez sklo jasne videla zospodu ležať kľúč na stole. Pokúsila sa vyliezť na stôl pomocou sklenenej nohy, ale noha bola veľmi šmykľavá. Úbohá Alice, unavená zo svojho márneho úsilia, si sadla na zem a začala plakať.

No, to by stačilo! - Prísne sa objednala o niečo neskôr. - Slzy smútku nepomôžu. Radím vám, aby ste na chvíľu prestali!

Vždy sa dala dobrá rada, aj keď som ich často nesledoval. Niekedy si vyčítala tak nemilosrdne, že sa jej oči zaliali slzami. A raz sa dokonca pokúsila nabiť sa po lícach za podvádzanie, keď sama hrala kroket. Toto hlúpe dievča milovalo predstierať, že sú dve rôzne dievčatá naraz.

Ale teraz, bez ohľadu na to, koľko chcete, je to nemožné! - pomyslela si úbohá Alice. -Stačím sotva na jeden!

Potom uvidela pod stolom malú sklenenú škatuľku. Alice ho otvorila - vo vnútri bol koláč, na ktorom bolo krásne napísané ríbezľami: "ZJEDZTE MA!"

No, povedala Alice, urobím to. Ak zároveň vyrastiem, dostanem kľúč, a ak sa scvrknem, vleziem pod dvere. Chcem sa len dostať do záhrady, ale nezáleží na tom ako!

Odhryzla si z koláča a úzkostlivo si pomyslela:

Rastúce alebo zmenšujúce sa? Rastúce alebo zmenšujúce sa?

Alica si zároveň položila ruku na temeno hlavy, aby cítila, čo sa s ňou deje. Ale na jej najväčšie prekvapenie nebola ani vyššia, ani nižšia. Samozrejme, toto sa stáva vždy, keď jete koláče, ale Alice si dokázala zvyknúť na to, že sa okolo nej dejú len úžasné veci; Zdalo sa jej nudné a hlúpe, že život zase ide ako zvyčajne. Dala si ďalšie sústo a čoskoro zjedla celý koláč

Kapitola II. More sĺz

Stále čudnejší a čudnejší! - plakala Alice. V úžase úplne zabudla, ako rozprávať. - Teraz sa od seba vzdialim ako ďalekohľad. Zbohom nohy!

(V tej chvíli sa len pozrela na svoje nohy a videla, ako rýchlo sa rútia dole. Ešte chvíľu - a zmiznú z dohľadu.)

Moje úbohé nohy! Kto bude teraz nosiť tvoje topánky? Kto vám oblečie pančuchy a topánky? Teraz sa k vám nemôžem dostať, moji drahí. Budeme tak ďaleko od seba, že na teba nebudem mať vôbec čas... Budeš sa musieť zaobísť bezo mňa.

Potom začala byť zamyslená.

Napriek tomu k nim musíš byť láskavejší,“ povedala si. "Inak to zoberú a pôjdu zlým smerom." OK! Na Vianoce im pošlem nové topánky ako darček.

A začala spriadať plány.

Budeme ich musieť poslať poslom, pomyslela si. - To bude sranda! Darčeky pre vlastné nohy! A aká zvláštna adresa!

"Krbová podložka"

(ktorý je blízko krbovej mriežky)

Pravá noha

Pozdrav od Alice."

No čo to hovorím za nezmysly!

Vtom si narazila hlavu o strop: veď sa natiahla asi na deväť stôp, nie menej. Potom schmatla zlatý kľúč od stola a rozbehla sa k dverám do záhrady.

Chudák Alice! Mohla by teraz prejsť dverami? Stihla sa len jedným okom pozrieť do záhrady – a potom si musela ľahnúť na zem. Nebola žiadna nádej dostať sa cez dieru. Sadla si na zem a znova začala plakať.

„Hanbi sa,“ povedala si Alice o niečo neskôr. - Taký velke dievca(tu mala samozrejme pravdu) - a ty plačeš! Prestaň s tým, počuješ?

Ale slzy tiekli potokmi a čoskoro sa okolo nej vytvorila veľká kaluž hlboká asi päť centimetrov. Voda sa rozliala po podlahe a už sa dostala do stredu chodby. O niečo neskôr bolo v diaľke počuť dupot malých nôžok. Alice si rýchlo utrela oči a čakala. Bol to návrat Bieleho králika. Bol elegantne oblečený, v jednej ruke držal detské rukavice a v druhej veľký ventilátor. Ako bežal, ticho zamrmlal:

Bože, čo povie vojvodkyňa! Bude zúriť, ak budem meškať! Len zúrivý!

Alice bola v takom zúfalstve, že bola pripravená obrátiť sa na kohokoľvek so žiadosťou o pomoc. Keď ju Králik dohonil, nesmelo zašepkala:

Prepáčte pane...

Králik vyskočil, zhodil rukavice a vejár, vyrazil preč a okamžite zmizol v tme.

Alice zdvihla vejár a rukavice. V sále bolo horúco a ona sa začala ovievať.

Nie, len premýšľajte! - povedala. - Aký je dnes zvláštny deň! A včera išlo všetko ako obvykle! Možno som to bol ja, kto sa cez noc zmenil? Pamätám si: keď som dnes ráno vstal, bol som to ja alebo nie? Zdá sa, že už nie som celkom ja! Ale ak je to tak, tak kto som v tomto prípade? Je to tak ťažké...

A začala v duchu prevracať svojich priateľov, ktorí boli v rovnakom veku ako ona. Možno sa zmenila na jednu z nich?

Každopádne, ja nie som Ada! - povedala rozhodne. - Jej vlasy sú kučeravé, ale ja nie! A ja určite nie som Mabel. Viem toľko, ale ona nevie vôbec nič! A vo všeobecnosti je to ona a ja som ja! Aké je všetko nejasné! No, dovoľte mi skontrolovať, či si pamätám, čo som vedel, alebo nie. Takže to znamená: štyrikrát päť je dvanásť, štyrikrát šesť je trinásť, štyrikrát sedem... Takže nikdy nedosiahnem dvadsať! No dobre, násobilka nie je dôležitá! Skúsim zemepis! Londýn je hlavné mesto Paríža a Paríž je hlavné mesto Ríma a Rím... Nie, všetko je zle, všetko je zlé! Asi som sa zmenila na Mabel... Skúsim si prečítať How Treasured...

Zložila si ruky do lona, ​​ako keby dávala lekciu, a začala. Ale jej hlas znel nejako zvláštne, akoby za ňu niekto chrapľavo vyslovoval úplne iné slová:

Ako si cení svoj chvost

Malý krokodíl! -

Vrní a krúti sa nad pieskom

Neil pilne pení!

Ako šikovne sa pohybuje

Pekný pazúr! -

Akoby ďakoval rybe,

Prehltnúť to celé!

Slová nie sú rovnaké! - povedala úbohá Alice a oči sa jej opäť naplnili slzami. - Takže som stále Mabel! Teraz musím bývať v tomto starom dome. A nebudem mať vôbec žiadne hračky! Ale lekcie sa budú musieť učiť donekonečna. Nuž, je rozhodnuté: ak som Mabel, zostanem tu navždy. Tak nech to skúsia, nech prídu po mňa! Zvesia hlavy a začnú volať: „Poď hore, drahá, k nám. A ja sa na nich len pozriem a odpoviem: "Najprv mi povedz, kto som!" Ak sa mi to páči, pôjdem hore, a ak nie, zostanem tu, kým sa nezmením na niekoho iného!"

Potom jej z očí tiekli slzy.

Prečo po mňa nikto nepríde? Som tak unavený, že tu sedím sám!

S týmito slovami sa Alice pozrela dolu a na svoje prekvapenie si všimla, že kým rozprávala, na jednu ruku si natiahla malú králičiu rukavicu.

Ako som to urobil? - Myslela si. - Očividne sa opäť zmenšujem.

Alice sa postavila a išla k stolu, aby zistila, aká je teraz vysoká. Zjavne nemal viac ako dva metre na výšku a ďalej sa rýchlo zmenšoval. Čoskoro si uvedomila, že za to môže ventilátor, ktorý držala v rukách, a okamžite ho zhodila na zem. A dobre urobila – inak by možno zmizla úplne!

Uf! Sotva unikol! - povedala Alice, vystrašená takouto náhlou zmenou, ale rada, že to prežila. - A teraz - do záhrady!

A rozbehla sa k dverám. Ale žiaľ! Dvere boli opäť zamknuté a zlatý kľúč stále ležal na sklenenom stole.

Z hodiny na hodinu to nie je o nič jednoduchšie! - pomyslela si úbohá Alice. - Nikdy predtým som nebola takým dieťaťom! Moje podnikanie je zlé! Horšie ako kedykoľvek predtým...

Potom sa pošmykla a – prásk! - špliechal do vody. Voda chutila slane a siahala jej až po bradu. Najprv si myslela, že nejako spadla do mora.

V tom prípade, pomyslela si, by sme mohli odísť po železnici.

Alica bola pri mori len raz v živote, a preto sa jej zdalo, že je všetko po starom: v mori - kúpacie chatky, na brehu - deti s drevenými lopatami, ktoré stavajú hrady z piesku; potom - penzióny a za nimi - železničná stanica.

Čoskoro si však uvedomila, že spadla do mláky sĺz, ktorú sama preplakala, keď mala deväť stôp.

Ach, prečo som tak plakal! - pomyslela si Alice, plávala v kruhoch a snažila sa zistiť, odkiaľ je pobrežie. - Bolo by hlúpe, keby som sa utopil vo vlastných slzách! Slúži mi správne! To by bolo, samozrejme, veľmi zvláštne! Dnes je však všetko zvláštne!

Potom začula neďaleko nejaké špliechanie a priplávala tam, aby zistila, kto sa tam špliechal. Najprv sa rozhodla, že je to mrož alebo hroch, ale potom si spomenula, aká je teraz maličká, a keď sa pozorne pozrela, uvidela iba myš, ktorá zrejme tiež spadla do vody.

Mám sa s ňou porozprávať alebo nie? - pomyslela si Alice. - Dnes je všetko také úžasné, že snáď vie aj rozprávať! V každom prípade to stojí za vyskúšanie!

A začala:

Ó Myška! Neviete ako sa dostať z tejto mláky? Som tak unavený z plávania, ó Myška!

Alice verila, že takto treba oslovovať myši. Nemala žiadne skúsenosti, ale pamätala si učebnicu latinskej gramatiky, ktorá patrila jej bratovi.

"Nominatív - myš,

Genitív - myši,

Datív - myši,

Akuzatív - myš,

Vokatív - Ó myš!

Myš sa na ňu zmätene pozrela a zľahka na ňu žmurkla (aspoň sa to Alici zdalo), ale nepovedala ani slovo.

Možno nerozumie anglicky? - pomyslela si Alice. - Čo ak je pôvodom Francúzka? Plavila sa sem s Viliamom Dobyvateľom...

Hoci bola Alice hrdá na svoje znalosti histórie, nemala veľmi jasno v tom, čo sa kedy stalo. A začala znova:

Chatuješ? (Kde je moja mačka? (francúzsky).)

Táto fráza bola uvedená ako prvá v učebnici francúzštiny. Myška sa vyrútila z vody a celá sa triasla od hrôzy.

Prepáč! - povedala rýchlo Alice, keď videla, že urazila úbohé zviera. - Zabudol som, že nemáš rád mačky.

Nemáš rád mačky? - kričala myš prenikavo. - Miloval by si ich, keby si bol mnou?

"Pravdepodobne nie," snažila sa ju upokojiť Alice. - Prosím, nehnevaj sa! Škoda, že vám nemôžem ukázať našu Dinu. Keby ste ju len videli, myslím, že by ste sa do mačiek zamilovali. Je taká sladká, taká pokojná,“ pokračovala Alice zamyslene a lenivo plávala v slanej vode. - Sedí pri krbe, pradie a umýva sa. A také jemné, že ho chcete len pohladkať! A ako chytá myši!... Ach, prepáč! Ospravedlňte ma, prosím!

Myšiakovi stála srsť. Alice si uvedomila, že ju urazila až do špiku kostí.

„Ak ti to bude nepríjemné, už sa o tom nebudeme baviť,“ povedala Alice.

Nebudeme? - zvolala Myška a triasla sa od hlavy až po koniec chvosta. - Možno si myslíte, že som začal túto konverzáciu ja! Naša rodina vždy nenávidela mačky. Nízke, škaredé, vulgárne stvorenia! Nechcem o nich počuť!

Dobre dobre! - povedala Alice a ponáhľala sa zmeniť rozhovor. - A... psy... máte radi?

Myška zostala ticho.

Vedľa nás žije taký roztomilý pes! - pokračovala Alice radostne. - Naozaj by som vám ho rád predstavil! Malý teriér! Jeho oči sa lesknú a jeho srsť je hnedá, dlhá a zvlnená! Ak mu niečo hodíte, okamžite to nesie späť a potom si sadne na zadné nohy a žiada, aby mu dali kosť! Nemôžete si spomenúť na všetko, čo robí! Jeho majiteľ je farmár, hovorí: Tento pes nemá cenu! Zabil všetky potkany v okolí a všetky myši... Oh, môj Bože! - povedala smutne Alice. - Myslím, že som ju opäť urazil!

Myška od nej odplávala zo všetkých síl, dokonca sa vo vode objavili aj vlny.

Myška, drahá! - kričala za ňou Alice láskyplne. - Prosím vráť sa. Ak mačky a psy nie sú vaša vec, nepoviem o nich ani slovo!

Keď to Myška počula, otočila sa a pomaly plávala späť. Strašne zbledla. („Od hnevu!“ pomyslela si Alice).

"Poďme vyliezť na breh," povedala Myška tichým, trasúcim sa hlasom, "a ja ti poviem svoj príbeh." Potom pochopíte, prečo neznášam mačky a psy.

A vlastne bolo treba vypadnúť. Mačka bola čoraz viac preplnená všetkými vtákmi a zvieratami, ktoré do nej spadli. Boli tam Robin Goose, Dodo Bird, Laurie the Parrot, Ed the Eaglet a všelijaké iné úžasné stvorenia. Alice plávala vpred a všetci ju nasledovali na breh

Kapitola III. Beh v kruhoch a dlhý príbeh

Spoločnosť, ktorá sa zhromaždila na brehu, mala veľmi nepekný vzhľad: perie vtákov bolo rozstrapatené, srsť zvierat bola premočená. Voda z nich tiekla potokmi, všetkým bola zima a nepohodlne.

V prvom rade bolo samozrejme potrebné rozhodnúť, ako čo najrýchlejšie uschnúť. Začali držať rady. Už o pár minút mala Alice pocit, akoby ich všetkých poznala celé storočie. Dokonca sa pohádala s papagájom Laurie, ktorý našpúlil ústa a stále hovoril:

Som starší ako ty a viem lepšie, čo je čo!

Alice požadovala, aby povedal, koľko má rokov, ale Papagáj to rezolútne odmietol. To bol koniec sporu.

Nakoniec Myška, ku ktorej sa všetci správali s úctou, zakričala:

Sadnite si, všetci si sadnite a počúvajte. Za chvíľu budete v suchu!

Všetci si poslušne sadli do kruhu a do stredu stála Myška. Alica z nej nespustila oči – vedela, že ak hneď neuschne, hrozí jej silné prechladnutie.

Ghee-ghee! - odkašľaný s dôležitý pohľad Myška. - Sú všetci pripravení? Potom začnime. Toto vás za chvíľu vysuší! Ticho! „Viliam Dobyvateľ s požehnaním pápeža rýchlo dosiahol úplné podmanenie Anglosasov, ktorí potrebovali pevnú moc a počas svojho života boli svedkami mnohých nespravodlivých uchvátení trónu a pozemkov. Edwin, gróf z Mercie, a Morcar, gróf z Northumbrie...“

Áno! - povedal Papagáj a striasol sa.

Prepáčte,“ zamračila sa myš s prehnanou zdvorilosťou, „zdá sa, že ste niečo povedali?

"Nie, nie," rýchlo odpovedal Papagáj.

Znie to, akoby sa mi to zdalo,“ povedala Myška. - Tak pokračujem. "Edwin, gróf z Mercie, a Morcar, gróf z Northumbrie, podporovali Williama Dobyvateľa a dokonca aj Stigand, arcibiskup z Canterbury, to považoval za rozumné..."

čo našiel? - spýtal sa Robin Goose.

"...našiel som to," odpovedala myš. - Nevieš, čo je to "toto"?

„Rád by som to nevedel,“ odpovedal Robin Goose. - Keď niečo nájdem, väčšinou je to žaba alebo červ. Otázka je, čo arcibiskup našiel?

Myška sa mu neodvážila odpovedať a rýchlo pokračovala:

- „...zistil som, že je to rozumné a rozhodol sa spolu s Edgarom Ztelingom ísť za Wilhelmom a ponúknuť mu korunu. Wilhelm sa spočiatku správal veľmi zdržanlivo, ale drzosť jeho normanských bojovníkov...“ No, ako sa vysycháš, drahá? - spýtala sa Alice.

„Len zo mňa leje,“ smutne odpovedala Alice. - Na vyschnutie ani nepomyslím!

V tomto prípade,“ vyhlásil Dodo, „navrhujem prijať uznesenie na okamžité rozpustenie schôdze, aby sa čo najrýchlejšie prijali čo najnaliehavejšie opatrenia...

"Hovor ľudsky," povedal Eaglet Ed. - Nepoznám ani polovicu z týchto slov! A ty sám im podľa mňa nerozumieš.

A Eaglet sa odvrátil, aby skryl svoj úsmev. Vtáky sa jemne zachichotali.

"Chcel som povedať," povedal Dodo urazene, "že musíme zorganizovať Beh v kruhu." Potom budeme za chvíľu v suchu!

a čo to je? - spýtala sa Alice.

Pravdupovediac ju to veľmi nezaujímalo, ale Dodo zmysluplne mlčal – zrejme čakal na otázku. A keďže všetci tiež mlčali, musela sa Alice opýtať.

Radšej ako vysvetľovať, povedal Dodo, je lepšie ukázať!

(Možno by ste si chceli zahrať túto hru niekedy v zime? V tom prípade vám poviem, čo urobil Dodo.)

Najprv nakreslil na zem kruh. Pravda, kruh nebol veľmi rovnomerný, ale Dodo povedal:

Na správnosti formulára nezáleží!

A potom všetkých umiestnil do kruhu bez akéhokoľvek poradia. Nikto nerozkazoval – každý bežal, kedy chcel. Bolo ťažké pochopiť, ako a kedy by sa táto súťaž mala skončiť. Po pol hodine, keď všetci dobehli a uschli, Dodo zrazu zakričal:

Beh sa skončil!

Všetci sa okolo neho nahrnuli a ťažko dýchajúc sa začali pýtať:

Kto vyhral?

Dodo na túto otázku nedokázal odpovedať bez dôkladného premýšľania. Zamrzol na mieste, priložil si prst na čelo (toto je poloha, v ktorej je Shakespeare zvyčajne zobrazovaný, pamätáš?), a bol stratený v myšlienkach. A všetci stáli okolo a ticho čakali. Nakoniec Dodo povedal:

Každý vyhráva! A každý dostane odmenu!

A kto ich bude distribuovať? - spýtali sa všetci jednohlasne.

"Ona, samozrejme," odpovedal Dodo a ukázal prstom na Alicu.

Všetci obkľúčili Alicu a súťaživo kričali:

Ocenenia! Ocenenia! Rozdávajte odmeny!

Alice bola zmätená. Zmätená strčila ruku do vrecka a vytiahla vrecko s kandizovaným ovocím.

(Slzy ich našťastie nenamočili.) Rozdala ich zhromaždeným - každému s kandizovaným ovocím, len čo ho bolo dosť.

Ale zaslúžila si aj odmenu,“ povedala Myška.

Samozrejme,“ povedal dôležito Dodo. A obrátil sa k Alici a spýtal sa:

Zostalo vám niečo vo vrecku?

"Nie," odpovedala Alice smutne. - Len náprstok.

Dajte to sem! - prikázal Dodo.

Tu sa opäť všetci zhromaždili okolo Alice a Dodo jej slávnostne podal náprstok a povedal:

Prosíme vás, aby ste ako odmenu prijali tento elegantný náprstok!

Tento krátky prejav sa stretol so všeobecným potleskom.

Alici pripadal celý tento obrad veľmi vtipný, no všetci sa tvárili tak vážne, že sa neodvážila smiať. Chcela zareagovať na Dodovu reč, no nič jej nenapadlo a len sa slušne uklonila a vzala náprstok.

Všetci začali jesť. Bol tam strašný hluk a rozruch. Veľké vtáky okamžite prehltli svoje kandizované ovocie a začali sa sťažovať, že ich ani nestihli ochutnať. A menšie vtáky mali v hrdle zapichnuté kandizované ovocie – musel som ich plesknúť po chrbte. Nakoniec sa všetci najedli, opäť sa posadili do kruhu a požiadali Myšku, aby im ešte niečo povedala.

"Sľúbil si, že nám povieš svoj príbeh," povedala Alice. - A prečo nenávidíš... K a S.

Poslednú vetu vyslovila šeptom v obave, že opäť urazí Myšku.

"Toto je veľmi dlhý a smutný príbeh," začala myš s povzdychom. Po prestávke zrazu vykríkla:

Darebák!

O chvoste? - zopakovala Alice zmätene a pozrela sa na svoj chvost. - Smutný príbeh o chvoste?

A zatiaľ čo Myška hovorila, Alice stále nemohla pochopiť, čo to má spoločné s myším chvostom. Preto príbeh, ktorý Myška rozprávala, vyzeral v jej predstavách takto:

Škrabadlo povedalo myši:

Tu je dohoda

pôjdeme s tebou na súd,

Budem ťa žalovať.

A neopovážte sa poprieť

musíme sa vyrovnať

pretože celé ráno

Ja nečinne sedím.

A toto je drzosť

Myš odpovedala takto:

Bez súdu a bez vyšetrovania,

pane, oni nepodnikajú. -

Ja a súd, ja a vyšetrovanie, -

Odpovedá jej Tsap-scratch. -

odsúdim ťa na smrť.

To je miesto, kde ste posratí.

Ty nepočúvaš! - povedala Myška prísne Alici.

Nie, prečo nie,“ odpovedala Alice skromne. - Už ste dosiahli piatu vlnu, však?

Nezmysel! - nahnevala sa Myška. - Vždy všelijaké nezmysly! Som z nich taká unavená! Toto je jednoducho neznesiteľné!

Čo by ste si mali odniesť? - spýtala sa Alice. (Vždy bola pripravená pomôcť.) - Dovoľte mi, pomôžem!

ani na to nebudem myslieť! - povedala Myška urazene, vstala a odišla. - Hovoríš nezmysly! Asi ma chceš uraziť!

čo ty! - namietala Alice. - O tomto som netušil! Len sa neustále urážaš.

Myš v odpovedi len zavrčala.

Prosím, neodchádzaj! - kričala za ňou Alice. - Povedz nám svoj príbeh!

A všetci ju podporili v zbore:

Áno, áno, neodchádzaj!

Ale Myška len netrpezlivo pokrútila hlavou a bežala rýchlejšie.

Aká škoda, že nechcela zostať! - povzdychol si papagáj Laurie, len čo sa stratila z dohľadu.

A stará Medúza povedala svojej dcére:

Ach, drahá, nech ti to slúži ako lekcia! Vždy sa musíte ovládať!

Počkajte minútu lepší jazyk"Mami," odpovedala mladá Medúza s miernym podráždením. - Nie je na vás, aby ste o tom hovorili. Dokonca stratíte trpezlivosť aj ustrice!

Keby sem mohla prísť naša Dina! - povedala Alica nahlas a neoslovila nikoho konkrétneho. - O chvíľu by ju stiahla späť!

Dovoľte mi spýtať sa: kto je tá Dina? - spýtala sa Laurie. Alice vždy rada hovorila o svojom obľúbencovi.

Toto je naša mačka,“ odpovedala pohotovo. "Ani si nevieš predstaviť, ako chytá myši!" A existuje toľko vtákov! Raz - a prehltol som to, nenechal som ani semená!

Tento prejav urobil na zhromaždených hlboký dojem. Vtáky sa ponáhľali domov. Stará Straka začala sa baliť do šatky.

pôjdem domov! - povedala. - Nočný vzduch škodí môjmu hrdlu.

Poďme domov, moji drahí! Je čas, aby ste išli spať!

Čoskoro pod rôznymi zámienkami všetci odišli domov a Alice zostala sama.

A prečo som hovoril o Dine! - pomyslela si Alice smutne. - Nikto ju tu nemá rád! Ale lepšiu mačku nenájdete! Ach, Dina, moja drahá! Uvidím ťa niekedy alebo nie?

Potom úbohá Alice začala znova plakať - bola taká smutná a osamelá.

O niečo neskôr sa opäť ozval ľahký zvuk krokov. Obzrela sa späť. Možno to bola Myška, ktorá sa prestala hnevať a prišla dokončiť svoj príbeh?

Kapitola IV. Účet ide dole vodou

Ale bol to Biely králik. Pomaly klusal späť a nervózne sa obzeral, akoby niečo hľadal. Alice ho počula, ako si pre seba mrmle:

Ach, vojvodkyňa! Vojvodkyňa! Moje úbohé labky! Moje úbohé fúzy! Nariaďuje mi popravu! Daj mi niečo na pitie, rozkazuje! Kde som ich stratil?

Alice hneď uhádla, že hľadá vejár a biele rukavičky a začala ich hľadať, lebo mu chcela z dobroty svojho srdca pomôcť. Ale ventilátor a rukavice nikde. Všetko naokolo sa zmenilo – veľká hala so skleneným stolom a dverami kamsi zmizla, akoby nikdy neexistovala.

Čoskoro si Králik Alicu všimol.

Hej, Mary Anne," kričal nahnevane, "čo tu robíš?" Utekaj rýchlo domov a prines mi rukavice a ventilátor! Ponáhľaj sa!

Alice bola taká vystrašená, že sa ponáhľala tak rýchlo, ako len mohla, aby splnila rozkaz. Ani sa nepokúšala vysvetliť Králikovi, že sa mýlil.

"Pravdepodobne si ma pomýlil so slúžkou," pomyslela si, keď utekala. - Bude prekvapený, keď zistí, kto som! Napriek tomu mu vezmem rukavice a ventilátor, ak ho nájdem, samozrejme!

V tej chvíli uvidela čistý dom. Na dvere bola pribitá medená plaketa vyleštená do lesku a na doske bolo napísané: „B. KRÁLIEK“.

Alice vošla bez klopania a vybehla hore schodmi. Veľmi sa bála stretnúť skutočná Mary Anne. Samozrejme, že by ju jednoducho vyhodila z domu a potom by králikovi nemohla vziať ventilátor a rukavice.

Aké je to zvláštne, že som na zajačik a volám! - pomyslela si Alice. - Stále nestačí, aby mi Dina dávala pokyny!

A začala si predstavovať, ako by to mohlo byť. -"Slečna Alice! Poď sem rýchlo! Je čas ísť na prechádzku a ešte nie si oblečený!" -"Teraz, opatrovateľka! Musím sledovať myšaciu dieru, kým sa Dina nevráti. Povedala mi, aby som dával pozor, aby myš neutiekla!“ Dina však zrejme dostane kopačky, ak začne takto rozkazovať!

Takto rozmýšľajúc vošla do malej miestnosti, ktorá žiarila čistotou. Pri okne bol stôl a na ňom, ako dúfala, ležal ventilátor a niekoľko párov maličkých rukavíc. Alice si vzala ventilátor a rukavice a práve sa chystala odísť z miestnosti, keď zrazu pri zrkadle uvidela malú fľaštičku. Nebolo na ňom napísané „DRINK ME!“, ale Alice ho otvorila a priložila si ho k perám.

Len čo niečo prehltnem, pomyslela si, stane sa niečo zaujímavé. Uvidíme, čo sa stane tentokrát! Veľmi by som chcela opäť vyrásť. Som unavená z toho, že som také dieťa!

A tak sa aj stalo – a oveľa rýchlejšie, ako Alice čakala. Kým stihla vypiť čo i len polovicu, hlavou narazila do stropu. Musela sa zohnúť, aby si nezlomila krk. Rýchlo položila fľašu na stôl.

No to stačí, povedala. - Dúfam, že sa tam zastavím. Aj tak sa cez dvere nezmestím. Prečo som toľko pil!

Žiaľ! Bolo príliš neskoro; rástla a rástla. Musela si kľaknúť - a po minúte to nestačilo. Ľahla si s jednou rukou ohnutou v lakti (paža siahala až po dvere) a druhou si chytila ​​hlavu. O minútu sa opäť cítila stiesnene – ďalej rástla. Musela vystrčiť jednu ruku z okna a jednu nohu strčiť do komína.

Nič viac nemôžem urobiť, nech sa stane čokoľvek,“ povedala si. - Stane sa mi niečo?

Tým sa však účinok čarovného nápoja našťastie skončil. Už viac nerástla. Je pravda, že jej to neuľahčilo. Neexistovala žiadna zvláštna nádej na záchranu a niet divu, že bola smutná.

Doma bolo tak dobre! - pomyslela si úbohá Alice. - Tam som bol vždy rovnako vysoký! A niektoré myši a králiky neboli moje rozkazy. Prečo som šiel do tejto králičej nory! A predsa... predsa... mám rád tento druh života – všetko je tu také nezvyčajné! Zaujímalo by ma, čo sa mi stalo? Keď som čítal rozprávky, vedel som s istotou, že také niečo sa na svete nemôže stať! A teraz som do nich spadol aj ja! Musíš o mne napísať knihu, veľkú, dobrá kniha. Keď vyrastiem a budem písať...

Tu Alice stíchla a smutne dodala:

Áno, ale už som vyrástol... Aspoň tu nemám kam rásť.

Čo ak sa tam zastavím? - pomyslela si Alice. - Možno to nie je zlé - potom nezostarnem! Pravdaže, celý život sa budem musieť učiť. Nie, nechcem!

Ach, aká si hlúpa, Alice! - oponovala sama sebe. - Ako tu študovať lekcie? Sám máš ledva miesta... Kam si odložíš učebnice?

A tak sa rozprávala a hádala sama so sebou, pričom najprv zaujala jednu a potom druhú stranu. Rozhovor sa ukázal byť veľmi zaujímavý, ale potom sa pod oknami ozval niečí hlas. Zmĺkla a počúvala.

Potom sa na schodoch ozvalo dupot malých nôh. Alica si uvedomila, že Zajko ju hľadá, a zabudla, že je teraz tisíckrát väčšia ako on a nemá sa ho čoho báť, tak sa triasla, že sa triasol celý dom.

Králik podišiel k dverám a zatlačil ich labkou. Ale dvere sa otvorili do izby, a keďže sa o ne Alice oprela lakťom, nepohli sa. Alice počula, ako králik hovorí:

No pôjdem okolo domu a vyleziem von oknom...

Ale nie! - pomyslela si Alice.

Počkala, kým sa podľa jej výpočtov mal priblížiť k oknu, náhodne vystrčila ruku a pokúsila sa ho chytiť. Bolo počuť krik, niečo buchlo a zazvonilo rozbité sklo. Zrejme spadol do skleníkov, v ktorých sa pestovali uhorky.

Potom sa ozval nahnevaný krik.

Pat! Pat! - skríkol králik. - Kde si?

Som tu! Kopem jablká, vaša ctihodnosť!

Kopem jablká! - rozčúlil sa králik. - Našiel si čas! Radšej mi pomôž dostať sa odtiaľto!

Znova sa ozval zvuk rozbitého skla.

Povedz mi, Pat, čo je to tam v okne?

Ruka je, samozrejme, vaša česť!

(Posledné dve slová vyslovil ako jedno - ukázalo sa niečo ako "vaše!")

Bludgeon, čo je to za ruku? Už ste niekedy videli takúto ruku? Sotva sa zmestila cez okno!

Je to, samozrejme, vaša česť! Len táto ruka!

V každom prípade tam nepatrí! Choď to vyčistiť, Pat!

Nastalo dlhé ticho, z času na čas bolo počuť iba šepot:

Vaša česť, moje srdce nie je v mojom srdci... Nerobte to, vaša česť! Prosím ťa o...

Ty si taký zbabelec! Urobte, čo sa vám povie!

Tu Alice opäť pohla prstami vo vzduchu. Tentoraz boli počuť dva výkriky. A sklo začalo opäť padať.

Aké veľké sú tam skleníky! - pomyslela si Alice. - Som zvedavý, čo budú teraz robiť! "Vezmi ju preč, Pat!" Bol by som rád, keby som sa odtiaľto dostal sám! Keby mi len mohli pomôcť!

Ešte chvíľu čakala, ale všetko stíchlo. O niečo neskôr bolo počuť vŕzganie kolies a hukot hlasov. Bolo ich veľa a všetci sa rozprávali a súperili medzi sebou.

Kde je druhé schodisko?

Mal som si priniesť len jeden. Druhý Bill prinesie!

Ahoj Bill! Dostaňte ju sem!

Umiestnite ich z tohto uhla!

Najprv ich musíme zviazať! Nedosahujú ani stred!

Dostanú to, nebojte sa!

Ahoj Bill! Chytiť lano!

Vydrží strecha?

Opatrne! Táto dlaždica je vratká...

Stratiť to! Padá!

Starajte sa o svoje hlavy!

Bolo počuť hlasný náraz.

Kto to urobil?

Zdá sa mi, že Bill!

Kto vlezie do potrubia?

nepôjdem! Vylezte na seba!

No ja nie! Nie z akéhokoľvek dôvodu!

Nechajte Billa stúpať!

Ahoj Bill! Počuješ? Majiteľ vám hovorí, aby ste vyliezli!

Ach, to je všetko! - povedala si Alice. - Takže Bill musí liezť? Všetci ho obviňujú! Nikdy by som nesúhlasil byť na jeho mieste. Krb tu, samozrejme, nie je veľký, nemôžete ním poriadne hojdať, ale stále ho môžem kopať!

Tu prichádza Bill! - povedala si a kopla z celej sily. - Som zvedavý, čo bude teraz!

Najprv počula všetkých kričať:

Bill! Bill! Tam ide Bill!

Hej, tam, pri kríkoch! Chyť ho!

Hlavu hore!

Dajte mu trochu brandy!

Po nesprávnom krku...

Ako to ide, starec?

Čo to bolo, starec?

Povedz mi, čo sa stalo, starec!

Sám neviem... Ďakujem, viac netreba. Teraz sa cítim lepšie... len si neviem dať dokopy myšlienky. Mám pocit, že mi niečo dalo zdola - a raz do neba, ako petarda!

Presne to je vtip! - ozvali sa ostatní.

Musíme podpáliť dom! - zrazu povedal králik.

Len to skúste - nasadím na vás Dinu!

Okamžite nastalo mŕtve ticho.

Zaujímalo by ma, čo budú teraz robiť? - pomyslela si Alice. - Keby mali rozum, stiahli by strechu!

Asi po dvoch minútach sa dole opäť začal pohyb. Alice počula králika hovoriť:

Na začiatok bude stačiť jedno auto.

Autá čoho? - pomyslela si Alice.

Na krátky čas bola zmätená. V ďalšej minúte cez okno pršalo krupobitie malých kamienkov. Niektorí ju zasiahli priamo do tváre.

"Teraz s tým prestanem," pomyslela si Alice.

Opäť nastalo mŕtve ticho.

Alice si medzitým s prekvapením všimla, že kamienky padajúce na podlahu sa okamžite zmenili na koláče. Potom Alici svitlo.

Ak zjem koláč, pomyslela si, určite sa mi niečo stane. Nemám už kde rásť, tak sa asi zmenším!

Prehltla jeden koláč a s radosťou si všimla, že jej výška klesla. Len čo bola taká malá, že mohla prejsť dverami, okamžite vybehla z domu a pod oknami uvidela celý zástup vtákov a zvierat. Uprostred ležal na zemi úbohý Jašterica Bill; dve morčatá mu podopreli hlavu a dali mu niečo piť z fľaše. Keď Alicu videli, všetci sa k nej vrhli, no ona vzlietla a čoskoro sa ocitla v hustom lese.

"V prvom rade musíš na seba vziať svoj predchádzajúci vzhľad," povedala Alice a predierala sa stromami. - A potom - nájdi cestu do tej nádhernej záhrady. To je to, čo urobím - nemôžete si predstaviť lepší plán!

Skutočne, plán bol úžasný – taký jednoduchý a jasný. Bola tam len jedna zlá vec: Alice nemala ani najmenšiu predstavu, ako to všetko vytiahnuť. Úzkostlivo nazerala do húštiny, keď zrazu niekto hlasno zaštekal priamo nad jej hlavou. Zachvela sa a pozrela hore.

Obrie šteniatko sa na ňu pozrelo obrovskými okrúhlymi očami a potichu natiahlo labku a snažilo sa jej dotknúť.

Málo, málo, málo! - povedala Alice vďačne a pokúsila sa na neho zapískať, ale pery sa jej triasli a píšťalka nefungovala. Čo ak je šteniatko hladné? Čo do pekla, on to stále zje, bez ohľadu na to, ako mu prejavíte priazeň!

Alica sa zohla, zdvihla palicu zo zeme a bez toho, aby si uvedomila, čo robí, ju podala šteniatku. Šteniatko zajačalo od šťastia, vyskočilo všetkými labkami do vzduchu a chytilo palicu. Alica ušla a schovala sa za bodliak, bála sa, že ju šteniatko od radosti pošliape. Len čo sa objavila spoza kríka, šteniatko sa opäť vrhlo na palicu, ale nepočítalo so silou a lietalo kotrmelce. Hrať sa s ním, pomyslela si Alice, je ako hrať sa s ťažným koňom – len sa pozri, zomrieš pod kopytami! Alice sa opäť skrčila za bodliaky. Šteniatko sa však nemohlo odtrhnúť od palice: utieklo, vrhlo sa naň s chrapľavým štekotom a potom znova utieklo. Nakoniec sa unavil a ťažko dýchajúc si sadol obďaleč, vyplazil jazyk a napoly zavrel obrovské oči.

Čas na útek bol perfektný. Alice nestrácala ani minútu. Bežala, kým sa úplne nezadýchala od únavy a štekanie šteniatka v diaľke neutíchlo. Potom zastala a opretá o stonku masliaka sa začala ovievať jeho listom.

Aké úžasné šteniatko! - povedala Alice zamyslene. - Mohol by som ho naučiť rôzne triky, keby len... keby som mal správnu výšku! Ach, mimochodom, skoro som zabudol - potrebujem ešte vyrásť! Dovoľte mi spomenúť si, ako sa to robí? Ak sa nemýlim, treba niečo zjesť alebo vypiť. Len čo?

A naozaj, čo? Alice sa obzerala po kvetoch a bylinkách, ale nevidela nič vhodné. Neďaleko stál hríb – veľký, takmer taký vysoký ako ona. Pozrela sa za neho, pod neho a na obe jeho strany. Potom jej napadlo, že keď na to príde, vidí, či má niečo na klobúku?

Postavila sa na špičky, zdvihla zrak a stretla sa s očami obrovskej modrej húsenice. Sedela s rukami prekríženými na hrudi a malátne fajčila vodnú fajku, pričom vôbec nevenovala pozornosť tomu, čo sa okolo nej dialo.

Alica a Modrá húsenica sa na seba dlho bez slova pozerali. Nakoniec húsenica vytiahla vodnú fajku z úst a pomaly, akoby v polospánku, prehovorila:

Kto si? - spýtala sa Modrá húsenica. Začiatok rozhovorom veľmi neprial.

"Teraz naozaj neviem, madam," odpovedala Alice nesmelo. - Viem, kto som bol dnes ráno, keď som sa zobudil, ale odvtedy som sa už niekoľkokrát zmenil.

čo si vymýšľaš? - spýtala sa húsenica prísne. -Zbláznil si sa?

"Neviem," odpovedala Alice. - Musí to byť u niekoho iného. Vidíš...

"Nevidím," povedala húsenica.

"Obávam sa, že ti to všetko nebudem môcť vysvetliť," povedala Alice zdvorilo. - Sám ničomu nerozumiem. Toľko premien za jeden deň by zmiatlo každého.

Nezrazí ťa to,“ povedala Caterpillar.

Pravdepodobne ste sa s tým ešte nestretli,“ vysvetlila Alice. - Ale keď sa musíš premeniť na kuklu a potom na motýľa, tiež sa ti to bude zdať zvláštne.

Vôbec nie! - povedala Húsenica.

"No, možno," povedala Alice. - Len viem, že by to bolo pre mňa zvláštne.

ty! - zopakovala húsenica s pohŕdaním. - Kto si?

To ich priviedlo späť na začiatok rozhovoru. Alica sa trochu nahnevala - Húsenica sa s ňou veľmi nepriateľsky rozprávala. Narovnala sa a povedala, snažiac sa, aby jej hlas znel pôsobivejšie:

Myslím, že by si mi mal najprv povedať, kto si.

prečo? - spýtala sa húsenica.

Alici táto otázka zmiatla. Na nič nemohla myslieť a Húsenica mala zrejme veľmi zlú náladu, tak sa Alice otočila a odišla.

Vráť sa! - kričala za ňou Húsenica. - Musím ti povedať niečo veľmi dôležité.

Znelo to lákavo – Alice sa vrátila.

Buďte pokojní! - povedala Húsenica.

To je všetko? - spýtala sa Alice a snažila sa nehnevať.

Nie,“ odpovedala Caterpillar.

Alice sa rozhodla počkať – aj tak nemala čo robiť, ale čo ak jej Húsenica povie niečo, čo stojí za to? Najprv dlho cucala vodnú fajku, ale nakoniec si ju vybrala z úst a povedala:

Takže si myslíš, že si sa zmenil?

Áno, madam," odpovedala Alice, "a je to veľmi smutné." Neustále sa mením a nič si nepamätám.

Čo si nepamätáš? - spýtala sa húsenica.

Prečítajte si „Papa William,“ navrhol Caterpillar.

Alice si založila ruky a začala:

„Ocko William,“ povedal zvedavý malý chlapec, „

Vaša hlava je biela.

Medzitým vždy stojíte hore nohami.

Je to podľa vás správne?

V ranej mladosti,“ odpovedal starší, „

Bál som sa roztiahnuť mozog

Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,

Pokojne stojím dolu hlavou.

„Si starý muž,“ pokračoval zvedavý mladík, „

Túto skutočnosť som si všimol na začiatku.

Prečo si to urobil tak šikovne, otec,

Trojité salto?

„V ranej mladosti,“ odpovedal starec svojmu synovi, „

Natieral som sa špeciálnou masťou.

Za dva šilingy banky - jednu cievku,

Tu by ste si chceli kúpiť pohár na vyskúšanie?

„Nie si mladý,“ povedal zvedavý syn, „

Žijete takmer sto rokov.

Medzitým dve husi na večeri samé

Zničil si to od zobáka po labky.

V ranej mladosti svaly vašich čeľustí

Rozvinul som štúdium práva,

A tak často som sa hádal so svojou ženou,

Čo som sa naučil žuť k dokonalosti!

Môj otec, napriek tomu mi odpustíš

K trápnosti takejto otázky:

Ako sa vám podarilo udržať živého úhora?

Vyvážený na špičke nosa?

Nie, to stačí! - povedal rozhorčený otec. -

Každá trpezlivosť má svoje hranice.

Ak konečne položíte piatu otázku,

Môžete ich spočítať krok za krokom!

"Všetko je zle," povedal Caterpillar.

Áno, to nie je celkom pravda,“ nesmelo súhlasila Alice. - Niektoré slová sú nesprávne.

"Všetko je zle, od samého začiatku až do konca," povedala Caterpillar stroho.

Nastalo ticho.

Aký vysoký chceš byť? - spýtala sa napokon húsenica.

"Ach, na tom nezáleží," povedala Alice rýchlo. - Ale vieš, je také nepríjemné neustále sa meniť...

"Neviem," odsekla Húsenica.

Alice mlčala: nikdy v živote jej toľko neprotirečili a cítila, že stráca trpezlivosť.

Si teraz spokojný? - spýtala sa húsenica.

Ak vám to nevadí, madam," odpovedala Alice, "chcela by som trochu vyrásť." Tri palce - taká strašná výška!

Toto je skvelý rast! - zvolala húsenica nahnevane a natiahla sa do celej dĺžky. (Bolo to presne tri palce.)

Ale nie som na to zvyknutý! - povedala úbohá Alice. A pomyslel som si: "Aké sú tu všetci citliví!"

"Časom si na to zvykneš," namietla húsenica, strčila si vodnú fajku do úst a do vzduchu vypustila dym.

Alica trpezlivo čakala, kým sa Húsenica odhodlala opäť jej venovať pozornosť. Asi po dvoch minútach vytiahla vodnú fajku z úst, zívla – raz, dvakrát – a natiahla sa. Potom sa odplazila z huby a zmizla v tráve a rozlúčila sa s Alicou:

Ak uhryznete na jednej strane, vyrastiete, na druhej sa zmenšíte!

Na jednej strane čo? - pomyslela si Alice. - Na druhej strane čoho?

"Huba," odpovedala húsenica, ako keby tú otázku počula, a zmizla z dohľadu.

Alica chvíľu zamyslene hľadela na hubu a snažila sa určiť, kde má jednu stranu a kde druhú; hríb bol okrúhly a to ju úplne zmiatlo. Nakoniec sa rozhodla: obmotala ruky okolo huby a odlomila kúsok z každej strany.

Zaujímalo by ma, ktorý je ktorý? - pomyslela si a odhryzla si malé sústo z toho, čo držala pravá ruka. V tom istom momente pocítila silný úder zdola na bradu: zasiahol jej nohy!

Takáto náhla zmena ju veľmi vystrašila; Nestratila ani minútu, pretože sa rýchlo zmenšovala. Alice vzala ďalší kúsok, ale bradu mala tak pevne pritlačenú k nohám, že nemohla otvoriť ústa. Napokon sa jej to podarilo – a z ľavej ruky si z huby odhryzla malý kúsok.

No, moja hlava je konečne voľná! - radostne zvolala Alice. Jej radosť však okamžite vystriedala úzkosť: jej ramená kamsi zmizli. Pozrela sa dole, ale videla len krk neuveriteľnej dĺžky, ktorý sa týčil ako obrovský stĺp nad zeleným morom lístia.

Čo je to za zeleň? - povedala Alice. -Kam zmizli moje ramená? Moje úbohé ruky, kde ste? Prečo ťa nevidím?

S týmito slovami pohla rukami, no stále ich nevidela, iba šuchotanie prechádzalo listami hlboko pod nimi.

Presvedčená, že nebude možné zdvihnúť ruky k hlave, sa Alice rozhodla skloniť hlavu smerom k nim a bola potešená, keď videla, že jej krk sa ako had ohýba akýmkoľvek smerom. Alice vyklenula krk v ladnom cikcaku a chystala sa ponoriť do lístia (už jej bolo jasné, že sú to vrcholky stromov, pod ktorými práve stála), keď sa zrazu ozvalo hlasné syčanie. Otriasla sa a odstúpila. Hrdlička sa jej vrútila priamo do tváre a zúrivo tĺkla krídlami,

Had! - kričala Korytnačka.

Nie som had! - rozhorčila sa Alice. - Nechajte ma na pokoji!

A ja hovorím, had! - zopakovala korytnačka trochu zdržanlivejšie.

A so vzlykaním dodala:

Skúšal som všetko - a všetko bezvýsledne. Nie sú s ničím spokojní!

Nechápem, o čom hovoríš! - povedala Alice.

Korene stromov, brehy riek, kríky,“ pokračovala Korytnačka a nepočúvala. - Ach, tieto hady! Nemôžete ich potešiť!

Alice bola čoraz viac zmätená. Pochopila však, že kým korytnačka neskončí, nemá zmysel klásť jej otázky.

Nielenže liahnu mláďatá, ale aj ich vo dne v noci strážim pred hadmi! Už sú to tri týždne, čo som žmurkol!

"Je mi veľmi ľúto, že ťa tak obťažujú," povedala Alice. Začala chápať, čo sa deje.

A len čo som sa usadil na najvyššom strome,“ pokračoval Korytnačka hlasnejšie a hlasnejšie a nakoniec sa rozplakal, „len čo som si myslel, že som sa ich konečne zbavil, nie! Sú tam! Prichádzajú na mňa priamo z neba! Ooh! Had v tráve!

Nie som had! - povedala Alice. - Ja len... len...

No povedz mi, povedz, kto si? - zdvihol Korytnačku. - Je okamžite zrejmé, že chcete niečo vymyslieť.

"Ja... ja... dievčatko," povedala Alice nie veľmi sebavedomo, keď si spomenula, koľkokrát sa v ten deň zmenila.

"No, samozrejme," odpovedala korytnačka s najväčším pohŕdaním. "V mojom čase som videl veľa malých dievčat, ale nie jedno s takým krkom!" Nie, nemôžeš ma oklamať! Skutočný had - to si! Tiež mi poviete, že ste ešte nikdy neskúšali vajíčka.

Nie, prečo, snažila som sa,“ odpovedala Alice. (Vždy hovorila pravdu.) - Dievčatá, viete, jedia aj vajíčka.

"To nemôže byť," povedala korytnačka. - Ale ak je to tak, potom sú to tiež hady! Viac k tomu nemám čo povedať.

Táto myšlienka zasiahla Alicu natoľko, že stíchla. A korytnačka dodala:

Viem, viem, hľadáš vajíčka! Či si dievča alebo had, pre mňa je to jedno.

Ale mne na tom vôbec nezáleží,“ ponáhľala sa Alice namietať. - A pravdupovediac, nehľadám vajíčka! A aj keby som hľadal, stále by som nepotreboval tvoje. Nemám rád surové!

No tak vypadni! - povedala zachmúrene Korytnačka a opäť si sadla na hniezdo.

Alica začala klesať na zem, čo sa ukázalo ako neľahké: krk sa jej neustále zamotával medzi konáre, takže musela zastaviť a vytiahnuť ju odtiaľ. O niečo neskôr si Alice spomenula, že stále drží v rukách kúsky huby, a začala opatrne, kúsok po kúsku, odhryzávať najprv jednu a potom ďalšiu, teraz rastúcu, teraz sa zmenšujúcu, až nakoniec vzala na seba svoju bývalú. vzhľad.

Spočiatku sa jej to zdalo veľmi zvláštne, keďže si už na svoju výšku nezvykla, ale čoskoro si zvykla a začala sa znova rozprávať.

No, polovica plánu je hotová! Aké úžasné sú všetky tieto zmeny! Nevieš, čo sa s tebou stane v najbližšom okamihu... No, to je v poriadku, teraz som opäť v rovnakej výške. A teraz sa musíme dostať do tej záhrady. Chcel by som vedieť: ako to urobiť?

Potom vyšla na čistinku, kde stála malý dom, nie viac ako štyri stopy vysoké.

"Ktokoľvek tam býva," pomyslela si Alice, "takto tam nemôžem ísť." Vystraším ich na smrť!

Začala jesť huby a nepriblížila sa k domu, kým sa nezmenšila na deväť palcov.

Kapitola VI. Prasa a korenie

Chvíľu stála a zamyslene hľadela na dom. Zrazu z lesa vybehol pešiak a zabúchal na dvere. (Podľa livreje usúdila, že je to lokaj; podľa vzhľadu to bol len pleskáč.) Otvoril mu ďalší lokaj s okrúhlou tvárou a vypúlenými očami, veľmi podobný žabe. Alice si všimla, že obaja majú na hlave napudrované parochne s dlhými kučerami. Chcela vedieť, čo sa tu deje – schovala sa za strom a začala počúvať.

Lackey-Bream mu spod ruky vytiahol obrovský list (veľký ako on sám, nie menej) a podal ho žabke.

„Vojvodkyňa,“ povedal mimoriadne dôležito. - Od kráľovnej. Pozvánka na kroket.

Žaba list prijala a rovnako dôležito zopakovala jeho slová, len mierne zmenila ich poradie:

Od kráľovnej. Vojvodkyňa. Pozvánka na kroket.

Potom sa navzájom poklonili tak nízko, že sa im pomiešali kučery.

Alice sa tak zasmiala, že musela utiecť ďalej do lesa, aby to nepočuli; keď sa vrátila a pozrela sa spoza stromu, pešiak-bream tam už nebol a malá žabka sedela na zemi pri dverách a tupo hľadela na oblohu.

Alice sa nesmelo priblížila k dverám a zaklopala.

Nemá zmysel klopať,“ povedal Lackey. - Z dvoch dôvodov to nemá zmysel. V prvom rade som na tej istej strane dverí ako ty. A po druhé, robia tam taký hluk, že vás aj tak nikto nepočuje.

Naozaj bol v dome strašný hluk – niekto škrípal, niekto kýchal a občas sa ozývalo ohlušujúce zvonenie, akoby sa rozbíjal riad.

Povedz mi, prosím," spýtala sa Alice, "ako sa dostanem do domu?"

"Stále by ste mohli zaklopať," pokračovala Žaba bez odpovede na otázku, "ak by medzi nami boli dvere." Napríklad, keby ste tam boli, zaklopali by ste a ja by som vás potom pustil von.

Celý ten čas sa bez zastavenia pozeral na oblohu. Alici sa to zdalo mimoriadne neslušné.

Možno to nie je jeho chyba, pomyslela si. "Len, že má oči takmer na vrchu hlavy." Ale, samozrejme, vedel odpovedať na otázky.

Ako sa dostanem do domu? - zopakovala nahlas.

„Budem tu sedieť,“ povedala žabka, „aspoň do zajtra...

Vtom sa dvere otvorili a na Žabinu hlavu vyletel obrovský tanier. Ale malá žabka ani okom nemihla. Miska preletela okolo neho, zľahka ho zasiahla do nosa a narazila do stromu za ním. "Alebo až pozajtra," pokračoval, akoby sa nič nestalo.

Ako sa dostanem do domu? - zopakovala Alice hlasnejšie.

Oplatí sa tam ísť? - povedala Malá žabka. - To je otázka.

Možno to tak bolo, ale Alici sa to vôbec nepáčilo.

Ako sa radi hádajú, tieto malé zvieratká! - Myslela si. - Svojimi rozhovormi vás privedú do šialenstva!

Malá žabka sa zrejme rozhodla, že teraz je čas zopakovať svoje poznámky s malými obmenami.

"Takže tu budem sedieť," povedal, "deň čo deň, mesiac čo mesiac...

Čo mám robiť? - spýtala sa Alice.

"Čo len chceš," odpovedala Žaba a zapískala.

Nemá zmysel sa s ním rozprávať, pomyslela si Alice naštvane. - Je taký hlúpy!

Zatlačila dvere a vošla.

V priestrannej kuchyni bol stĺp dymu; v strede, na vratkej stoličke, sedela vojvodkyňa a kolísala dieťa; kuchár pri sporáku sa sklonil nad obrovským kotlom naplneným až po okraj polievkou.

V tejto polievke je príliš veľa korenia! - pomyslela si Alice. Začala kýchať a nevedela prestať.

V každom prípade bolo vo vzduchu priveľa korenia. Aj vojvodkyňa z času na čas kýchla a bábätko bez oddychu kýchalo a prskalo. Iba kuchár nekýchal a dokonca - obrovská mačka ktorý sedel pri sporáku a usmieval sa od ucha k uchu.

Povedzte mi, prečo sa vaša mačka tak usmieva? - nesmelo sa spýtala Alice. Nevedela, či je pre ňu dobré prehovoriť ako prvá, no nevedela si pomôcť.

Pretože,“ povedala vojvodkyňa. - Je to mačka Cheshire - preto! Ach ty prasiatko!

Posledné slová povedala s takou zúrivosťou, že Alice priamo vyskočila. Okamžite si však uvedomila, že to neplatí pre ňu, ale pre dieťa, a odhodlane pokračovala:

Nevedel som, že Cheshire mačky sa vždy usmievajú. Aby som povedal pravdu, ani som nevedel, že mačky sa vedia usmievať.

"Vedia ako," odpovedala vojvodkyňa. - A takmer všetci sa usmievajú.

"Nikdy som nevidela jedinú mačku ako je táto," poznamenala Alice zdvorilo, veľmi rada, že konverzácia prebieha tak dobre.

„Veľa ste toho nevideli,“ odsekla vojvodkyňa. - To je isté!

Alici sa jej tón vôbec nepáčil a myslela si, že bude lepšie presunúť rozhovor na niečo iné. Kým premýšľala, o čom by sa ešte mala rozprávať, kuchárka zložila kotlík zo sporáka a bez plytvania slovami začala hádzať na vojvodkyňu a dieťatko všetko, čo jej prišlo pod ruku: lopatku, pohrabáč a kliešte na uhlie. letel na ich hlavy.; po nich nasledovali šálky, taniere a podšálky. Vojvodkyňa však ani obočím nedvihla, hoci ju niečo zasiahlo; a dietatko predtym tak plakalo, ze sa nedalo pochopit, ci ho to bolelo alebo nie.

Dávaj si pozor, prosím ťa,“ zvolala Alice a od strachu vyskočila. -

Oh, priamo na nos! Chudák nos!

(V tom momente preletel obrovský tanier priamo okolo dieťaťa a takmer mu odrezal nos.)

"Keby sa niektorí ľudia nemiešali do záležitostí iných ľudí," zavrčala vojvodkyňa chrapľavo, "zem by sa točila rýchlejšie!"

„Nič dobré by z toho nevzniklo,“ povedala Alice a tešila sa z príležitosti predviesť svoje vedomosti. - Len si predstavte, čo by sa stalo dňom a nocou. Zem sa predsa otočí za dvadsaťštyri hodín...

obrat? - zamyslene zopakovala vojvodkyňa. A obrátila sa ku kuchárovi a dodala:

Vezmite to do obehu! Najprv jej odsekni hlavu!

Alica s obavami pozrela na kuchárku, no táto narážka nevenovala pozornosť a pokračovala v miešaní polievky.

Vyzerá to na dvadsaťštyri," pokračovala Alice zamyslene, "alebo možno na dvanásť?"

„Nechajte ma na pokoji,“ povedala vojvodkyňa. - Nikdy som nebol dobrý s číslami!

Zaspievala uspávanku a začala dieťa hojdať a na konci každého verša ním silno triasla.

Poraz svojho syna

Pretože kýcha.

Určite ťa dráždi

Zámerne otravné!

(Zdvihlo ho dieťa a kuchár)

Uf! Uf! Uf!

Vojvodkyňa spievala druhý verš. Vyhodila dieťa k stropu a chytila ​​ho, a ono zakričalo tak, že Alice ledva vnímala slová.

Každého syna matka bije

Pretože kýcha.

Môže milovať korenie

Ale on jednoducho nechce!

Uf! Uf! Uf!

Drž to! - skríkla zrazu vojvodkyňa a hodila dieťa Alici.

Ak chcete, môžete to trochu rozkolísať. A musím sa ísť prezliecť na kroket u kráľovnej.

S týmito slovami vybehla z kuchyne. Kuchár po nej hodil panvicu, ale minul.

Alice takmer spustila dieťa z náručia. Vyzeral akosi zvláštne a ruky a nohy mu trčali rôzne strany ako hviezdica. Chudáčik funel ako parná lokomotíva a celý sa prehýbal, takže Alica ho len ťažko držala.

Konečne pochopila, ako s ním zaobchádzať: jednou rukou ho chytila ​​za pravé ucho a druhou za druhú. ľavá noha, skrútil ho do uzla a držal, nepúšťajúc ani minútu. Podarilo sa jej ho teda vyviesť z domu.

Ak to dieťa nezoberiem so sebou, pomyslela si Alice, zabijú ho za deň alebo dva. Nechať ho tu je jednoducho zločin!

Posledné slová povedala nahlas a bábätko súhlasne ticho zamručelo (už prestalo kýchať).

„Nevrč,“ povedala Alice. - Vyjadrite svoje myšlienky iným spôsobom!

Bábätko opäť zavrčalo. Alice sa znepokojene pozrela na jeho tvár. Zdalo sa jej to veľmi podozrivé: nos bol tak vytočený, že vyzeral skôr ako ňufák, a oči boli pre bábätko príliš malé. Celkovo sa Alici jeho vzhľad vôbec nepáčil.

Možno len vzlykal, pomyslela si a pozrela sa mu do očí, či tam nie sú nejaké slzy.

V dohľade neboli žiadne slzy.

"Poviem ti, drahá," povedala Alice vážne, "ak sa zmeníš na prasa, už ťa nespoznám." Tak pozor!

Chúďatko opäť zavzlykalo (alebo grcalo – ťažko povedať!), a mlčky pokračovali v ceste.

Alica už začala rozmýšľať, čo s ním urobí, keď sa vráti domov, keď tu zrazu znova zavrčal, tak hlasno, až sa zľakla. Pozrela sa mu do tváre a jasne videla: bola to skutočná sviňa! Bolo by hlúpe prenášať to ďalej. Alice ho pustila na zem a veľmi sa tešila, keď videla, ako veselo odklusáva.

Keby trochu podrástol, pomyslela si, bolo by z neho veľmi nepríjemné dieťa. A ako prasa je veľmi roztomilý!

A začala si spomínať na ďalšie deti, z ktorých by boli výborné prasiatka.

Keby som len vedela, ako ich premeniť, pomyslela si a striasla sa. Pár krokov od nej sedela na konári Cheshire Cat.

Keď Mačka uvidela Alicu, len sa usmiala. Vyzeral dobromyseľne, no mal dlhé pazúry a toľko zubov, že si Alice hneď uvedomila, že si s ním nie je na zahodenie.

Kitty! Cheshik! - začala nesmelo Alice. Nevedela, či by sa mu to meno páčilo, no v odpovedi sa len širšie usmial.

Nič, pomyslela si Alice, zdá sa, že je šťastný. Spýtala sa nahlas:

Prosím, povedzte mi, kam mám ísť odtiaľto? Kam chceš ísť? - odpovedal Mačka.

"Je mi to jedno..." povedala Alice.

Potom nezáleží na tom, kam pôjdete,“ povedala Mačka.

Len sa niekam dostať,“ vysvetlila Alice.

"Určite niekde skončíš," povedala Mačka. - Len musíš chodiť dosť dlho.

S týmto sa nedalo nesúhlasiť. Alice sa rozhodla zmeniť tému.

Akí ľudia tu žijú? - opýtala sa.

"Tamto," povedal Mačka a mávol pravou labkou, "žije Klobučník." A tam,“ a mávol ľavou rukou, „marcový zajac“. Je jedno ku komu pôjdeš. Obaja sú bez rozumu.

Na čo potrebujem šialencov? - povedala Alice.

"Nedá sa nič robiť," namietla Mačka. - Všetci sme tu bez rozumu - vy aj ja.

Ako vieš, že som sa zbláznil? - spýtala sa Alice.

Samozrejme, nie svojim spôsobom,“ odpovedal Mačka. - Inak, ako by ste skončili tu?

Tento argument sa Alici nezdal vôbec presvedčivý, ale nehádala sa, len sa pýtala:

Ako viete, že ste pri rozume?

Začnime tým, že pes je príčetný. súhlasíte?

Povedzme,“ súhlasila Alice.

"Podľa mňa nereptíš, ale mrnčíš," namietla Alice. - Aspoň ja to tak volám.

Nazvite to, ako chcete,“ odpovedal Mačka. - Podstata sa nemení. Hráte dnes kroket v Queen's?

"Naozaj by som chcela," povedala Alice, "ale ešte ma nepozvali."

Tak sa uvidíme večer,“ povedal Mačka a zmizol.

Alicu to veľmi neprekvapilo - už si začala zvykať na všelijaké zvláštnosti. Stála a pozerala na konár, kde práve sedel Mačka, keď sa zrazu opäť objavil na tom istom mieste.

Mimochodom, čo sa stalo s dieťaťom? - povedala Mačka. - Úplne som sa ťa zabudol opýtať.

"Premenil sa na prasa," odpovedala Alice bez mihnutia oka.

"Myslel som si to," povedal Mačka a znova zmizol.

Alica trochu čakala, či sa ešte objaví, no on sa už neobjavil a išla tam, kde podľa neho žil zajac marcový.

„Už som videla výrobcov klobúkov,“ povedala si. - Zajac marcový je podľa mňa oveľa zaujímavejší. Okrem toho je teraz máj – možno sa už trochu spamätal.

Potom zdvihla zrak a znova uvidela Mačka.

Čo si povedal: prasiatko alebo húsatko? - spýtal sa Mačka.

"Povedala som: do prasaťa," odpovedala Alice. -Môžete zmiznúť a objaviť sa menej náhle? Inak sa mi točí hlava.

"Dobre," povedal Mačka a zmizol - tentoraz veľmi pomaly. Špička jeho chvosta zmizla ako prvá a jeho úsmev posledný; dlho sa vznášala vo vzduchu, keď už všetko ostatné zmizlo.

Áno! - pomyslela si Alice. - Videl som mačky bez úsmevu, ale úsmev bez mačky! V živote som nič také nevidel.

Keď prešla trochu ďalej, uvidela dom marcového zajaca. Nedalo sa pomýliť – na streche králičej srsti trčali dve fajky, prekvapivo podobné zajačím ušiam. Dom bol taký veľký, že sa Alice rozhodla najprv zjesť hubu, ktorú držala v ľavej ruke. Po čakaní, kým mala dva metre, váhavo kráčala smerom k domu.

Čo ak je stále násilnícky? - Myslela si. - Radšej pôjdem do Klobučníka!

Kapitola VII. Mad Tea Party

Pri dome pod stromom bol prestretý stôl a pri stole popíjal marcový zajac a klobučník čaj; Plch medzi nimi tvrdo spal. Klobučník a zajac sa o ňu opreli ako o vankúš a rozprávali sa nad jej hlavou:

Úbohá Sonya, pomyslela si Alice. - Aká nepríjemná musí byť! Ona však spí, čo znamená, že jej to je jedno.

Stôl bol veľký, ale čajníky sedeli na jednom konci, v rohu. Keď videli Alice, kričali:

Zaneprázdnený! Zaneprázdnený! Nie sú tam žiadne miesta!

Toľko miest, koľko chcete! - rozhorčila sa Alice a posadila sa na veľkú stoličku na čelo stola.

„Napi sa vína,“ veselo navrhol marcový zajac.

Alice pozrela na stôl, ale nevidela ani fľaše, ani poháre.

"Nevidím ho," povedala.

Ešte by! Veď on tu ani nie je! - odpovedal marcový zajac.

Prečo mi to ponúkaš? - nahnevala sa Alice. - To nie je veľmi zdvorilé.

Prečo ste si sadli bez pozvania? - odpovedal marcový zajac. - To je tiež nezdvorilé!

"Nevedela som, že tento stôl je len pre teba," povedala Alice. - Je tu oveľa viac zariadení.

Príliš ste vyrástli! - zrazu prehovoril Klobučník. Doteraz bol ticho a len zvedavo hľadel na Alicu.

Nebolo by na škodu dať sa ostrihať.

"Naučte sa byť osobný," odpovedala Alice, nie bez prísnosti. - To je veľmi neslušné.

Klobučník doširoka otvoril oči, no nevedel nájsť odpoveď.

V čom je havran podobný písaciemu stolu? - spýtal sa nakoniec.

To je lepšie, pomyslela si Alice. - Hádanky sú oveľa zábavnejšie...

"Myslím, že to dokážem uhádnuť," povedala nahlas.

Chcete povedať, že si myslíte, že poznáte odpoveď na túto hádanku? - spýtal sa marcový zajac.

Absolútne správne,“ súhlasila Alice.

"Povedal by som," poznamenal March Hare. - Vždy by ste mali povedať, čo si myslíte.

To je to, čo robím,“ ponáhľala sa Alice vysvetliť. - Aspoň... Aspoň si vždy myslím, čo hovorím... a je to to isté...

"Vôbec nie to isté," namietal Klobučník. - Takže poviete niečo iné dobré, ako keby „Vidím, čo jem“ a „Jem, čo vidím“ sú to isté!

Takže tiež poviete, že „Čo mám, to milujem“ a „Čo milujem, to mám“ sú jedno a to isté! - zdvihol marcový zajac.

"Tak povieš," povedala Sonya bez toho, aby otvorila oči, "ako keby "dýcham, kým spím" a "spim, kým dýcham" sú to isté!

Pre vás je to v každom prípade to isté! - povedal Klobučník a tým sa rozhovor skončil.

Všetci sedeli minútu ticho. Alice sa snažila spomenúť si na to málo, čo vedela o havranoch a stoloch. Ako prvý prehovoril Klobučník.

Aký je dnes dátum? - spýtal sa, otočil sa k Alici a vytiahol z vrecka hodinky. Vystrašene sa na ne pozrel, potriasol nimi a priložil si ich k uchu.

Alice sa zamyslela a odpovedala:

Po štvrté.

"Sú dva dni pozadu," vzdychol Klobučník.

Povedal som ti: nemôžeš ich namazať maslo! - dodal nahnevane a otočil sa k marcovému zajacovi.

Olej bol najčerstvejší,“ nesmelo namietal Zajac.

Áno, ale museli tam byť nejaké omrvinky,“ zavrčal Klobučník. - Nebolo treba natierať nožom na chlieb.

Zajac March vzal hodinky a smutne sa na ne pozrel, potom ich ponoril do šálky čaju a pozrel sa znova.

"Uisťujem vás, že olej bol najčerstvejší," zopakoval. Zjavne nedokázal myslieť na nič iné.

Alice mu zvedavo nazrela cez rameno.

Aké zábavné hodinky! - poznamenala. - Ukazujú dátum, nie hodinu!

Čo je na tom zlé? - zamrmlal klobučník. - Ukazujú vaše hodinky rok?

Samozrejme, že nie,“ odpovedala Alice pohotovo. - Koniec koncov, rok sa vlečie veľmi dlho!

No, u mňa je to rovnaké! - povedal Klobučník.

Alice bola zmätená. Zdalo sa, že slová Klobučníka nemajú žiadny význam, aj keď každé slovo jednotlivo bolo pochopiteľné.

"Nerozumiem ti," povedala zdvorilo.

Sonya opäť spí,“ všimol si Klobučník a špliechal jej na nos horúci čaj.

Sonya otrávene pokrútila hlavou a bez toho, aby otvorila oči, povedala:

Samozrejme, samozrejme, práve som chcel povedať to isté.

Uhádli ste hádanku? - spýtal sa Klobučník a znova sa obrátil k Alici.

Nie," odpovedala Alice. - Vzdávam sa. aká je odpoveď?

"Nemám potuchy," povedal Klobučník.

"Ja tiež," povedal marcový zajac.

Alice si povzdychla.

Ak nemáš čo robiť," povedala naštvane, "mal by si vymyslieť niečo lepšie ako nezodpovedateľné hádanky." Inak len strácate čas!

"Keby ste poznali čas tak dobre ako ja," povedal Klobučník, "nepovedali by ste to." Nestratíte to! To nie je ten, na koho zaútočili!

"Nerozumiem," povedala Alice.

Ešte by! - Klobučník pohŕdavo pokrútil hlavou. - Pravdepodobne ste sa s ním nikdy nerozprávali!

"Možno nehovorila," odpovedala Alice opatrne. - Ale nie raz som rozmýšľal, ako zabiť čas!

Ach! potom je všetko jasné,“ povedal Klobučník. - Zabiť čas! Ako sa mu toto mohlo páčiť? Ak ste sa s ním nehádali, môžete ho požiadať o čokoľvek chcete. Povedzme, že je deväť hodín ráno – je čas ísť do triedy. A ty si mu pošepkal slovo a - r-čas! - šípy bežali dopredu! Pol tretej - obed!

(- To by bolo dobré! - potichu si vzdychol marcový zajac.)

Samozrejme, to by bolo úžasné," povedala Alice zamyslene, "ale nebudem mať čas dostať hlad."

Najprv možno nie,“ odpovedal Klobučník. - Ale ruky si môžeš nechať o pol jednej, ako dlho chceš.

To si urobil, však? - spýtala sa Alice.

Klobučník pochmúrne pokrútil hlavou.

Nie, odpovedal. - V marci sme sa s ním pohádali - tesne pred týmto (ukázal lyžicou na marcového zajaca) sa zbláznil. Kráľovná dala veľký koncert a musel som spievať „Sova“. Poznáte túto pesničku?

Žmurkáš, sova moja!

Neviem čo ti je!

"Počula som niečo také," povedala Alice.

Si vysoko nad nami.

Ako tácka nad oblohou!

Potom sa Sonya vzchopila a zo sna spievala: „Žmurkáš, žmurkáš, žmurkáš...“

Nemohla prestať. Zajac a Klobučník ju museli štípať z oboch strán, aby bola ticho.

Práve som dokončil prvý verš, keď niekto povedal: „Samozrejme, bolo by lepšie, keby bol ticho, ale musíme nejako zabiť čas! Kráľovná zakričí: „Zabi čas! Chce zabiť čas! Odrežte mu hlavu!

Aká krutosť! - zvolala Alice.

Odvtedy,“ pokračoval smutne Klobučník, „čas mi nikdy neskrížil prst!“ A hodiny sú stále šesť...

Potom Alici svitlo.

Preto sa tu podáva čaj? - opýtala sa.

Áno,“ odpovedal Klobučník s povzdychom. - Tu je vždy čas piť čaj. Nemáme čas ani umyť riad!

A vy si len vymeníte miesta, však? - uhádla Alice.

Celkom správne,“ povedal Klobučník. - Vypijeme pohár a prejdeme k ďalšiemu.

A keď sa dostanete na koniec, čo potom? - odvážila sa Alice opýtať.

Čo ak zmeníme tému? - spýtal sa marcový zajac a široko zívol. - Som unavený z týchto rozhovorov. Navrhujem: nech nám slečna povie rozprávku.

„Obávam sa, že nič neviem,“ vystrašila sa Alice.

"Tak nech plch rozpráva príbeh," zvolal Klobučník a Zajac. - Sonya, zobuď sa!

Sonya pomaly otvorila oči.

„Na spánok som ani nepomyslela,“ zašepkala chrapľavo. - Počul som všetko, čo si povedal.

Povedz príbeh! - požadoval marcový zajac.

Áno, prosím, povedz mi to,“ zdvihla Alice.

A ponáhľaj sa,“ dodal Klobučník. - Inak znova zaspíte!

Boli raz tri sestry,“ začala rýchlo Sonya. - Volali sa Elsie, Lacey a Tilly a bývali na dne studne...

Čo jedli? - spýtala sa Alice. Vždy sa zaujímala o to, čo ľudia jedia a pijú.

"Kissel," odpovedala Sonya po krátkom premýšľaní.

Vždy to isté želé? "To je nemožné," namietla Alice jemne. - Vtedy by ochoreli.

Ochoreli,“ povedala Sonya. - A veľmi vážne.

Alice sa snažila pochopiť, ako je možné celý život jesť jednu želé, ale bolo to také zvláštne a prekvapujúce, že sa opýtala:

Prečo žili na dne studne?

"Daj si ešte čaj," povedal marcový zajac a naklonil sa k Alici.

Viac? - spýtala sa Alice znova urazene. - Ešte som nič nepil.

"Už nechce čaj," povedal marcový zajac do vesmíru.

Pravdepodobne chcete povedať, že nechce menej čaju: je oveľa jednoduchšie piť viac, nie menej, ako nič,“ povedal Klobučník.

"Nikto sa nepýtal na tvoj názor," povedala Alice.

Kto je teraz osobný? - spýtal sa klobučník víťazoslávne.

Alice nevedela, čo na to odpovedať. Naliala si čaj a natrela chlieb maslom a potom sa obrátila k Sonye a zopakovala svoju otázku:

Prečo teda žili na dne studne? Sonya sa znova zamyslela a nakoniec povedala:

Pretože v studni bolo želé.

Žiadne také studne nie sú,“ kričala Alice rozhorčene. Klobučník a marcový zajac ju však umlčali a plch namosúrene zamrmlal:

Ak neviete, ako sa správať, dokážte to sami!

Prepáč,“ povedala Alice poslušne. - Prosím pokračujte, už vás nebudem prerušovať. Možno je niekde taká studnička.

Povedala tiež „jeden“! - odfrkla si Sonya.

Súhlasila však s pokračovaním príbehu.

A musím vám povedať, že tieto tri sestry žili šťastne až do smrti...

šťastne? - spýtala sa Alice. - Čo spievali?

Nespievali, pili,“ odpovedala Sonya. - Kissel, samozrejme.

"Potrebujem čistý pohár," prerušil ju Klobučník. - Poďme.

A presunul sa na ďalšiu stoličku. Sonya sedela na jeho mieste, marcový zajac - na Sonyinom mieste a Alice, neochotne, na zajacovom mieste. V tomto prípade vyhral jeden Klobučník; Na druhej strane Alica prehrala kruto, pretože marcový zajac mu práve naklepal džbán s mliekom do taniera.

Alice nechcela Sonyu znova uraziť a opatrne sa spýtala:

Nerozumiem... Ako tam žili?

"Čo tu nechápem," povedal Klobučník. - Ryby žijú vo vode. A tieto sestry žili v želé! Rozumieš, hlupák?

Ale prečo? - spýtala sa Alice Sonyy a predstierala, že nepočula Klobučníkovu poslednú poznámku.

Pretože to boli milé mladé dámy.

Táto odpoveď úbohú Alicu natoľko zahanbila, že sa odmlčala.

Takže žili,“ pokračovala Sonya ospalým hlasom, zívala a pretierala si oči, „ako ryba v želé.“ Tiež kreslili... všelijaké veci... čokoľvek, čo sa začína na M.

Prečo na M? - spýtala sa Alice.

Prečo nie? - spýtal sa marcový zajac.

Alice zostala ticho.

„Aj ja by som chcela kresliť,“ povedala nakoniec. - Pri studni.

Kresliť a vstrekovať? - spýtal sa Zajac.

Sonya medzitým zavrela oči a zadriemala. Ale potom ju Klobučník štipol, zakričala a prebudila sa.

„Začína na M,“ pokračovala. - Kreslili pasce na myši, mesiac, matematiku, veľa... Už ste niekedy videli, ako veľa kreslia?

Veľa čoho? - spýtala sa Alice.

"Nič," odpovedala Sonya. - Len veľa!

Neviem," začala Alice, "možno...

Ak nevieš, buď ticho,“ prerušil ju Klobučník.

Alice nemohla vydržať takú hrubosť: ticho vstala a odišla. Plch okamžite zaspal a Zajac a Klobučník nevenovali Alisinmu odchodu žiadnu pozornosť, hoci sa dvakrát otočila v nádeji, že sa spamätajú a zavolajú ju späť.

Keď sa naposledy obzrela späť, videla, že dávajú Sonyu do čajníka.

Už tam nikdy nepôjdem! - opakovala si Alice a predierala sa lesom. "Taký hlúpy čajový večierok som v živote nevidel!"

Potom si všimla dvere na jednom strome.

Divné! - pomyslela si Alice. - Dnes je však všetko zvláštne. Nechajte ma prejsť týmito dverami.

Tak to urobila.

A opäť sa ocitla v dlhej hale pri sklenenom stole.

No, teraz budem múdrejšia,“ povedala si, vzala kľúč a predovšetkým odomkla dvere vedúce do záhrady. A potom vybrala kúsky húb, ktoré mala vo vrecku, a jedla, kým nebola vysoká. Potom sa vydala úzkou chodbou a nakoniec sa ocitla v nádhernej záhrade medzi žiarivými kvetmi a chladivými fontánami.

Kapitola VIII. Kráľovský kroket

Pri vchode do záhrady bola veľká ruzovy krik- ruže na ňom boli biele, ale neďaleko stáli traja záhradníci a usilovne ich farbili na červeno. Alice bola prekvapená a prišla bližšie, aby zistila, čo sa tam deje. Keď sa priblížila, počula, ako jeden záhradník hovorí druhému:

Pozor, päťka! Opäť si ma postriekal!

"Nie je to moja chyba," odpovedala Five zachmúrene. - Bola to Sedem, ktorá ma strčila pod lakeť!

Siedma sa naňho pozrela a povedala:

Presne tak, päťka! Vždy to zvaľte na niekoho iného!

"Radšej buď ticho," povedala Päťka. "Včera som na vlastné uši počul, ako kráľovná povedala, že je najvyšší čas, aby si si odrezal hlavu!"

Prečo? - spýtal sa prvý záhradník.

To sa ťa netýka, Deuce! - Sedem prasklo.

Nie, má,“ namietol Five. - A ja mu poviem prečo. Pretože priniesol kuchárovi namiesto cibule cibuľky tulipánov!

Siedma hodila kefu.

No vieš, taká nespravodlivosť... - začal, no potom jeho pohľad padol na Alicu a on stíchol. Ostatní dvaja sa obzreli a všetci traja sa hlboko uklonili.

Povedz mi, prosím," spýtala sa Alice nesmelo, "prečo maľuješ tieto ruže?"

Päť a Siedma nepovedali nič, ale pozreli na Dvojku; obzrel sa a ticho povedal:

Vidíte, slečna, bolo treba zasadiť červené ruže, ale my, blázni, sme zasadili biele. Ak sa to kráľovná dozvie, budeme mať odrezané hlavy, viete. Takže, mladá dáma, vidíte, snažíme sa tu, kým príde...

Vtom Five (celý ten čas pozeral do záhrady) skríkol:

Kráľovná!

Záhradníci padli na hubu. Bolo počuť kroky. Alice sa otočila – nevedela sa dočkať, kedy uvidí kráľovnú.

Desať vojakov vykročilo vpred so šťukami v rukách; boli veľmi podobné záhradníkom - rovnaké ploché a štvoruholníkové, s rukami a nohami v rohoch. Za nimi kráčalo desať dvoranov; na ich odevoch boli vyšívané krížiky a chodili po dvoch ako vojaci. Kráľovské deti behali za dvoranmi, na ktorých šatách boli vyšívané srdcia červeným zlatom; bolo ich aj desať; roztomilé detičky sa držali za ruky a veselo poskakovali pri chôdzi. Po nich nasledovali hostia, ďalší a ďalší králi a kráľovné. Bol tam aj Biely králik; povedal niečo rýchlo a nervózne a na všetkých sa usmial. Prešiel okolo Alice a nevšimol si ju. Za hosťami bol Knave of Hearts, nesúci korunu na šarlátovom vankúši. A tento veľkolepý sprievod uzatvárali ČERVENÝ KRÁĽ A KRÁĽOVNÁ.

Alice zaváhala: možno by aj ona mala padnúť na tvár pri pohľade na taký skvelý sprievod? Nepamätala si však na to žiadne pravidlá.

A vôbec, prečo organizovať sprievody, ak všetci padajú na hubu? Vtedy nikto nič neuvidí...

A zostala stáť.

Keď sprievod dorazil k Alici, všetci sa zastavili a hľadeli na ňu a kráľovná sa prísne spýtala:

kto to ešte je?

Otočila sa ku Knaveovi, ale ten sa len usmial a uklonil sa.

Blázon! - povedala kráľovná a podráždene pokrútila hlavou. Potom sa otočila k Alice a spýtala sa:

Ako sa voláš, dieťa?

"Volám sa Alice, so súhlasom Vášho Veličenstva," odpovedala Alice zdvorilo.

Áno, je to len balíček kariet! Prečo by som sa ich mal báť?

Kto sú oni? - spýtala sa kráľovná a ukázala na záhradníkov, ktorí padli okolo kríka. Ležali tvárou nadol, a keďže košele všetkých na palube boli rovnaké, nerozoznala, či sú to záhradníci, dvorania alebo možno jej vlastné deti.

"Ako to mám vedieť," odpovedala Alice prekvapená svojou odvahou. - Mňa sa to netýka.

Kráľovná od zúrivosti zfialovela a oči na ňu blýskali ako na divé zviera a na plné hrdlo zakričala:

Odrežte jej hlavu! Odseknúť...

Nezmysel! - povedala Alice veľmi nahlas a rozhodne.

Kráľovná stíchla.

A kráľ jej položil ruku na rameno a nesmelo povedal:

Spamätaj sa, priateľ môj! Je to len dieťa!

Kráľovná sa od neho nahnevane odvrátila a prikázala Knaveovi:

Otočte ich!

Knave opatrne otočil záhradníkov špičkou topánky.

Vstať! - skríkla kráľovná silným, prenikavým hlasom. Záhradníci vstali a začali sa klaňať kráľovnej, kráľovi, kráľovským deťom a všetkým ostatným.

Zastavte to ešte túto chvíľu! - skríkla kráľovná. - Z tvojich úklonov sa mi točila hlava!

A pri pohľade na ružový ker dodala:

čo si tu robil?

S dovolením Vášho Veličenstva," začala Deuce pokorne a padla na jedno koleno, "chceli sme...

Všetko jasné! - povedala kráľovná, ktorá si medzitým pozorne prezerala ruže. - Odrežte im hlavy!

"Neboj sa," povedala Alice. - Nenechám ťa uraziť.

A dala ich do kvetináča, ktorý stál neďaleko. Vojaci obchádzali, hľadali a odišli.

No odrezali im hlavy? - kričala kráľovná.

Ich hlavy sú preč, Vaše Veličenstvo,“ štekli vojaci.

Skvelé! - skríkla kráľovná. - Zahráme si kroket?

Vojaci mlčky pozreli na Alicu: očividne ju oslovovala kráľovná.

Poďme hrať! - skríkla Alice.

Išiel som! - revala kráľovná.

A Alice vstúpila do davu hostí a zmätene sa pýtala, čo bude ďalej.

Čo... dnes je krásne počasie, však? - povedal niekto nesmelo. Pozrela sa hore a uvidela Bieleho králika, ako kráča neďaleko a ustarane sa na ňu pozerá.

Áno, počasie je nádherné,“ súhlasila Alice. - Kde je vojvodkyňa?

Psst,“ zasyčal Králik a znepokojene sa obzeral. Postavil sa na špičky a zašepkal jej priamo do ucha:

Bola odsúdená na smrť.

Prečo? - spýtala sa Alice.

Myslím, že si povedal: „Aká škoda“? - spýtal sa Králik.

„To som si nemyslela,“ odpovedala Alice. - Vôbec mi jej nie je ľúto! Povedal som: "Na čo?"

"Udrela kráľovnú facku," povedal králik. Alice si slastne odfrkla.

Ticho! - vystrašil sa králik. - Čo ak kráľovná počuje! Vieš, vojvodkyňa mešká a kráľovná hovorí...

Všetko je na svojom mieste! - skríkla kráľovná hromovým hlasom.

A všetci bežali, narážali do seba, padali a vyskakovali. O minútu však už všetci stáli na svojich miestach. Hra sa začala.

Alica si myslela, že také zvláštne kroketové ihrisko v živote nevidela: samé výmoly a brázdy. Ježkovia slúžili ako lopty, plameniaky ako kladivá a vojaci slúžili ako brány. Urobili most a stáli tam, kým hra prebiehala.

Alica si so svojím plameniakom spočiatku nevedela rady: len čo si ho dala pod ruku hore nohami, stiahla mu nohy dozadu, zamierila a chystala sa ním udrieť ježka, vyhol krk a pozrel sa jej priamo do očí, taká prekvapená, že sa začala smiať; a keď sa jej podarí opäť sklopiť hlavu dole, hľa! - ježko tam už nie je, otočil sa a potichu odklusal. Okrem toho všetci jej ježkovia upadli do koľají a vojaci brány sa narovnali a odišli na druhý koniec lokality. Alice sa skrátka čoskoro rozhodla, že ide o veľmi ťažkú ​​hru.

Hráči narazili na všetko naraz, bez toho, aby čakali, kým na nich príde rad, a celý čas sa hádali a bojovali o ježkov; Čoskoro sa kráľovná rozzúrila, dupala nohami a každú chvíľu kričala:

Odrežte jej hlavu! Preč s jeho hlavou!

Alice sa znepokojila; Pravda, ona a kráľovná sa ešte o ničom nepohádali, no kedykoľvek to môže nastať.

Čo bude potom so mnou? - pomyslela si Alice. - Radi tu odsekávajú hlavy. Je zvláštne, že ešte niekto vôbec prežil!

Poobzerala sa okolo seba a začala rozmýšľať, ako sa nepozorovane vykradnúť, keď sa zrazu nad jej hlavou objavilo niečo nepochopiteľné. Alice najskôr nechápala, čo to je, ale po minúte si uvedomila, že vo vzduchu sa osamelo vznáša úsmev.

"Toto je Cheshire Cat," povedala si. - To je dobré! Aspoň sa bude mať s kým porozprávať!

Ako sa máš? - spýtal sa Mačka, len čo sa jeho ústa objavili vo vzduchu.

Alice počkala, kým sa neobjavili oči, a prikývla.

Aj tak je teraz zbytočné odpovedať, pomyslela si. - Počkám, kým sa objavia uši - alebo aspoň jedno!

O minútu neskôr sa objavila celá hlava; Alice položila plameniaka na zem a začala svoj príbeh, rada, že sa má s kým porozprávať. Mačka očividne usúdila, že hlavy stačí a ďalej sa už neobjavila.

"Podľa mňa takto vôbec nehrajú," povedala Alice. - Neexistuje spravodlivosť a všetci kričia tak, že nepočujete svoj vlastný hlas. Neexistujú žiadne pravidlá a ak existujú, nikto ich nedodržiava. Neviete si predstaviť, aké ťažké je hrať, keď všetko žije. Napríklad brána, ktorou teraz musím prejsť, poďme sa prejsť na druhú stranu stránky! Teraz by som zahnal kráľovninho ježka - ale on utiekol, len čo uvidel môjho!

Ako sa vám páči kráľovná? - spýtala sa mačka potichu.

"Vôbec sa mi to nepáči," odpovedala Alice. - Je taká...

Vtom si všimla, že kráľovná stojí za ňou a odpočúva.

Hrá tak dobre," povedala Alice rýchlo, "že by ste to mali aspoň hneď vzdať."

Kráľovná sa usmiala a odišla.

S kým sa rozprávaš? - spýtal sa kráľ, pristúpil k Alici a zvedavo sa pozrel na vznášajúcu sa hlavu.

"Toto je môj priateľ, Cheshire Cat," odpovedala Alice. - Dovoľte mi predstaviť...

„Vôbec sa mi nepáči,“ povedal kráľ. - Však nech mi pobozká ruku, ak chce.

"Nemám žiadnu zvláštnu túžbu," povedala Mačka.

"Neopovažuj sa hovoriť drzo," zamrmlal kráľ. - A nepozeraj sa tak na mňa.

A skryl sa za Alice.

"Mačky nie sú zakázané pozerať sa na kráľov," povedala Alice. - Niekde som to čítal, len si nepamätám kde.

Nie, musí byť odstránený,“ povedal kráľ rozhodne.

Keď videl prechádzať kráľovnú, zakričal:

Miláčik, povedz mi, aby som odstránil túto mačku!

Kráľovná mala na všetko jednu odpoveď.

Odrežte mu hlavu! - skríkla bez toho, aby sa pozrela.

Kata privediem sám! - povedal kráľ radostne a utiekol.

Alice počula, ako kráľovná niečo nahlas kričí v diaľke a išla sa pozrieť, čo sa tam deje. Už počula, ako kráľovná nariadila odseknúť hlavy trom hráčom za to, že nezmeškali svoj ťah. Vo všeobecnosti sa Alici veľmi nepáčilo, čo sa deje: okolo bol taký zmätok, že nedokázala pochopiť, kto by mal hrať. A putovala späť a hľadala svojho ježka v koľajach.

Hneď ho uvidela – bil sa s iným ježkom. Bol by som ho udrel, ale Alisin plameniak sa zatúlal na druhý koniec záhrady; Alice ho videla, ako sa neúspešne pokúša vyletieť na strom.

Keď ho Alice konečne chytila ​​a priviedla späť, ježkovia už prestali bojovať a utiekli.

Tak nech sa stane, pomyslela si Alice. - Každopádne, brány sú tiež preč.

Dala si plameniaka pod ruku, aby zase neutiekol, a vrátila sa ku Mačka; chcela sa s ním viac rozprávať.

Keď sa priblížila k miestu, kde sa jeho hlava vznášala vo vzduchu, prekvapilo ju, že sa okolo vytvoril veľký dav. Kat, kráľ a kráľovná sa hlučne hádali; každý kričal svoje, nepočúvajúc druhého, a ostatní boli ticho a len nemotorne prešľapovali z nohy na nohu.

Keď videli Alicu, všetci traja sa k nej rozbehli, aby mohla vyriešiť ich spor. Hlasno opakovali svoje argumenty, ale keďže sa všetci rozprávali naraz, nerozumela, čo sa deje.

Kat povedal, že nemôžete odťať hlavu, ak nie je nič iné okrem hlavy; nikdy to neurobil a ani to neurobí; je na to príliš starý, to je ono!

Kráľ povedal, že keďže je tam hlava, dá sa odrezať. A nie je potrebné hovoriť nezmysly!

A kráľovná povedala, že ak sa hneď neprestanú rozprávať a nepustia sa do práce, nariadi každému odrezať hlavy!

(Boli to tieto slová, ktoré uvrhli spoločnosť do skľúčenosti.)

Alice nenašla nič lepšie, čo by povedala:

Mačka patrí vojvodkyni. Bolo by lepšie poradiť sa s ňou.

„Je vo väzení,“ povedala kráľovná a obrátila sa ku katovi. - Vezmi ju sem!

Kat sa ponáhľal tak rýchlo, ako mohol, aby vykonal rozkaz.

Len čo utiekol, Mačacia hlava sa začala pomaly topiť vo vzduchu, takže kým kat priviedol vojvodkyňu, hlavu už nebolo vidieť. Kráľ s katom sa prehnali okolo kroketového ihriska a hostia sa vrátili do hry.

Kapitola IX. Príbeh korytnačky Kwazii

"Ach, drahá, ani si nevieš predstaviť, aká som rada, že ťa vidím," povedala vojvodkyňa nežne, vzala Alicu za ruku a odviedla ju nabok.

Alice bola milo prekvapená, keď videla vojvodkyňu v takej dobrej nálade a pomyslela si, že to musela byť paprika, ktorá ju tak rozpálila.

Keď sa stanem vojvodkyňou,“ povedala si (avšak bez veľkej nádeje), „nebudem mať v kuchyni papriku.“ Polievka je chutná aj bez nej! Je pravda, že kvôli paprike začnú protirečiť všetkým...

Alice bola veľmi šťastná, že objavila nové pravidlo.

Ocot ich robí trucovitými, pokračovala zamyslene, horčica ich robí smutnými, cibuľa ich robí prefíkanými, víno ich robí vinnými a pečenie ich robí láskavejšími. Aká škoda, že o tom nikto nevie... Všetko by bolo také jednoduché. Keby ste len mohli jesť pečené dobroty, boli by ste lepší!

Úplne zabudla na vojvodkyňu a striasla sa, keď jej povedala priamo do ucha:

Nad niečím premýšľaš, drahá, a nepovieš ani slovo. A morálka odtiaľto je toto... Nie, nemôžem na to prísť! Nič, spomeniem si neskôr...

Alebo tu možno nie je žiadna morálka,“ poznamenala Alice.

Ako to nie je! - namietala vojvodkyňa. - Všetko má svoju morálku, len ju treba vedieť nájsť!

A s týmito slovami sa pritisla k Alici.

Alici sa to vôbec nepáčilo: po prvé, vojvodkyňa bola taká škaredá a po druhé, jej brada bola presne na úrovni Alicinho ramena a táto brada bola veľmi ostrá. Ale nedalo sa nič robiť - Alice nemohla požiadať vojvodkyňu, aby sa odsťahovala!

Zdá sa, že hra sa stala zábavnejšou,“ poznamenala, aby nejako udržala konverzáciu.

"Úplne s vami súhlasím," povedala vojvodkyňa. - A morálka odtiaľto je: "Láska, láska, ty hýbeš svetom..."

"Ale zdalo sa mi, že niekto povedal, že najdôležitejšie je nemiešať sa do záležitostí iných ľudí," zašepkala Alice.

"Takže je to to isté," povedala vojvodkyňa a zaborila bradu do Alisinho ramena. - A morálka odtiaľto je toto: premýšľajte o význame a slová prídu samé!

Ako rada všade nachádza morálku, pomyslela si Alice.

"Samozrejme, že sa pýtaš," povedala vojvodkyňa, "prečo ti nedávam ruku okolo pása." Pravdupovediac, nie som si celkom istý tým tvojím plameniakom. Alebo mám stále riskovať?

„Môže uhryznúť,“ povedala obozretná Alice, ktorá vôbec nechcela, aby ju vojvodkyňa objala.

"Celkom správne," súhlasila vojvodkyňa. - Plameniaky štípu rovnako ako horčica. A morálka odtiaľto je toto: sú to vtáky z peria!

Iba horčica nie je vôbec vták,“ poznamenala Alice.

"Máte ako vždy úplnú pravdu," povedala vojvodkyňa. - Aká jasnosť myšlienok!

Zdá sa, že horčica je minerál,“ pokračovala Alice zamyslene.

Samozrejme, minerál,“ potvrdila vojvodkyňa. Bola pripravená súhlasiť so všetkým, čo Alice povedala. - Minerál obrovskej výbušnej sily. Robia z toho míny a kladú ich do mín... A morálka odtiaľto je takáto: dobrá baňa pre zlá hra- najdôležitejšie!

"Pamätám si," povedala zrazu Alice, ignorujúc posledné slová vojvodkyne. - Horčica je zelenina. Je pravda, že to nevyzerá ako zelenina - ale stále je to zelenina!

"Úplne s vami súhlasím," povedala vojvodkyňa. - A morálka odtiaľto je takáto: každá zelenina má svoj čas. Alebo, ak chcete, sformulujem to jednoduchšie: nikdy si nemyslite, že ste iný, než aký by ste mohli byť inak, než tým, že ste iný v prípadoch, keď nie je možné nebyť inak.

Zdá sa mi, že by som to lepšie pochopila," povedala Alice zdvorilo, "keby som si to mohla zapísať." A tak som tomu naozaj nerozumel.

"Toto je všetko nezmysel v porovnaní s tým, čo by som mohla povedať, keby som chcela," odpovedala polichotená vojvodkyňa.

Prosím, neboj sa, povedala Alice.

"No, nie je to problém," namietla vojvodkyňa. - Dám vám všetko, čo som mal čas povedať.

Drobný darček, pomyslela si Alice. - Dobre, že to nedávajú k narodeninám!

To sa však neodvážila povedať nahlas.

Zase nad niečím rozmýšľaš? - spýtala sa vojvodkyňa a opäť strčila bradu do Alisinho ramena.

Prečo by som nemal myslieť? - odpovedala Alice. Cítila sa akosi nesvoja.

Prečo by prasa nemalo lietať? - povedala vojvodkyňa. - A morálka...

Tu na Alicino veľké prekvapenie vojvodkyňa stíchla a začala sa triasť. Alice zdvihla zrak a videla, že kráľovná stála pred nimi, prekrížila si ruky a hrozivo sa mračila.

"Pekné počasie, Vaše Veličenstvo," zašepkala vojvodkyňa slabo.

„Úprimne vás varujem,“ zakričala kráľovná a dupla nohou. - Buď prídeme o vašu spoločnosť, alebo prídete o hlavu. Rozhodnite sa teraz – nie, dvakrát rýchlejšie! Vojvodkyňa sa rozhodla a okamžite zmizla.

Vráťme sa k našej hre,“ povedala kráľovná Alice.

Alice bola taká vystrašená, že ju bez slova nasledovala na odpočívadlo. Medzitým hostia využili neprítomnosť kráľovnej a odpočívali v tieni; keď však videli, že sa kráľovná vracia, ponáhľali sa na svoje miesta. A kráľovná, ktorá sa blížila, jednoducho oznámila, že minúta meškania ich bude stáť celý život.

Kým hra prebiehala, kráľovná sa neustále hádala s hráčmi a kričala:

Odrežte mu hlavu! Z jej pliec!

Vojaci vstali zo zeme a nešťastníkov vzali do väzby. V dôsledku toho bolo Vorotsevov čoraz menej. O necelú polhodinu už nezostali vôbec žiadne a všetci hráči s trémou čakali na popravu.

Nakoniec kráľovná prestala hrať a chytila ​​dych a spýtala sa Alice:

Videli ste kvázi korytnačku?

Nie, povedala Alice. - Ani neviem, kto to je.

"Samozrejme," povedala kráľovná. - Z toho sa vyrába kvázi korytnačia polievka.

"Nikdy som to nevidela ani o tom nepočula," povedala Alice.

Tak poďme, povedala kráľovná. - Všetko vám povie sám.

A odišli. Keď Alica odchádzala, počula, ako kráľ ticho povedal hosťom:

Odpúšťame vám všetkým.

To je dobré! - potešila sa Alice. (Bola veľmi smutná, myslela na plánované popravy).

Čoskoro videli Griffina, ako tvrdo spí na slnku.

Vstaň, lenivec," povedala kráľovná, "vezmi túto mladú dámu ku Kvázi korytnačke." Nech jej povie svoj príbeh. A musím sa vrátiť: nariadil som tam popravu niekoho, potrebujem vidieť, že je všetko tak, ako má byť.

A odišla a nechala Alicu s Griffinom. V Alici nevzbudzoval veľkú dôveru, ale myslela si, že s ním je to pravdepodobne pokojnejšie ako s kráľovnou, a tak zostala.

Smiech - a to je všetko! - zamrmlal buď pre seba, alebo pre Alicu.

smiech? - spýtala sa Alice zmätene.

No áno,“ odpovedal Griffin. - Toto všetko je fikcia. Vykonať! Aj on to povie! Nikdy také niečo nemali. Okej poďme!

Všetci tu len hovoria „poďme“! - pomyslela si Alice a poslušne kráčala za Griffinom. - Nikdy v živote ma takto netlačili!

Po kúsku chôdze uvideli v diaľke korytnačku Quasi; ležal na skalnom výbežku a vzdychol takou melanchóliou, akoby mu pukalo srdce. Alici ho bolo z duše ľúto.

Prečo je taký smutný? - spýtala sa Griffina. A on jej odpovedal takmer rovnakými slovami:

Toto všetko je fikcia. Smutné! Povedz to tiež! Nemá byť za čo smutný. Okej poďme!

A priblížili sa ku Kvázi korytnačke. Pozrel sa na nich veľkými očami plnými sĺz, no nič nepovedal.

Táto mladá dáma,“ začal Griffin, „chce počúvať váš príbeh. Vytiahnite tento príbeh a dajte jej ho! To je všetko!

No, poviem ti to,“ povedala Kwazii tupým hlasom. - Sadnite si a neotvárajte ústa, kým neskončím.

Griffin a Alice si sadli. Nastalo ticho.

Neviem, ako skončí, ak nemôže začať,“ pomyslela si Alice.

Nedalo sa však nič robiť – trpezlivo čakala.

Kedysi dávno,“ konečne povedala korytnačka Quasi s hlbokým povzdychom, „bola som skutočná korytnačka.“

A opäť nastalo ticho. Iba Gryfón si občas odkašlal a Kwazii neprestajne vzlykal. Alice sa práve chystala vstať a povedať: "Ďakujem, pane, za veľmi fascinujúci príbeh." Potom som sa však rozhodol ešte chvíľu počkať.

Konečne sa korytnačka Kwazii trochu upokojila a ťažko si povzdychla a prehovorila.

Keď sme boli malí, chodili sme do školy na dno mora. Našou učiteľkou bola stará Korytnačka. Volali sme ho Sprutik.

Prečo si ho nazval Chobotnica, spýtala sa Alice, či je v skutočnosti Korytnačka?

Volali sme ho Chobotnica, pretože vždy chodil s vetvičkou,“ nahnevane odpovedal korytnačka Kwazii. -Nie si veľmi bystrý!

"Hanbil by som sa opýtať na také jednoduché veci," zdvihol Gryphon.

Obaja stíchli a hľadeli na úbohú Alicu. Bola pripravená spadnúť cez zem. Nakoniec sa Griffin otočil ku kvázi korytnačke a povedal:

Poď, starec, ponáhľaj sa! Nemôžeš tu sedieť celý deň...

A Kwazii pokračoval.

Áno, chodili sme do školy a naša škola bola na dne mora, aj keď tomu možno neveríte...

prečo? - namietala Alice. - Nepovedal som ani slovo.

Nie, povedala,“ trvala na svojom Kwazii.

Nevadí! - zakričal Griffin. Ale Alicu ani nenapadlo niečo namietať.

Dostali sme to najlepšie vzdelanie,“ pokračoval Turtle Kwazii. - A niet sa čo čudovať - ​​veď do školy sme chodili každý deň...

"Tiež som chodila do školy každý deň," povedala Alice. - Nie je na tom nič zvláštne.

Naučili ťa niečo navyše? - spýtal sa Kwazii so znepokojením.

Áno,“ odpovedala Alice. - Hudba a francúzština.

Ako je to s umývaním? - rýchlo povedala korytnačka Kwazii.

Nie, samozrejme, že nie,“ odpovedala Alice rozhorčene.

No, to znamená, že vaša škola nebola veľmi dobrá,“ povedal Kwazii s úľavou. - A na našej škole vždy k účtu pridali: "Dodatočné poplatky za francúzštinu, hudbu a pranie."

Prečo potrebujete bielizeň? - spýtala sa Alice. - Koniec koncov, žili ste na dne mora.

Aj tak som nemohol prať,“ povzdychol si korytnačka Kwazii. - Nemohol som si to dovoliť. Študoval som len povinné predmety.

Ktoré? - spýtala sa Alice.

Najprv sme, ako sa očakávalo, kýchali a kvičali,“ odpovedala Korytnačka Kwazii. - A potom začali vykonávať štyri činnosti aritmetiky: Kĺzanie, Nárek, Neha a Vyčerpanie.

Nikdy som nepočula o „náreku,“ odvážila sa Alice poznamenať.

Nikdy som nepočul o "Lamentation"! - zvolal Griffin a zdvihol labky k nebu. - Čo je to "čítať", dúfam, že viete?

Áno," odpovedala Alice váhavo, "pozri, čo je napísané v knihe a... čítaj."

Nuž áno,“ povedal Griffin, „a ak nevieš, čo znamená „nariekať“, tak si úplný blázon.

Alice stratila všetku túžbu zistiť, čo je „Nárek“, obrátila sa ku kvázi korytnačke a spýtala sa:

Čo ste sa ešte naučili?

Mali sme tiež útesy - Staroveké Grécko A Staroveký Rím, Špinavé písanie a Podbeľ. A tiež Mimické experimenty; Náš mimís bol starý úhor, chodil raz za týždeň. Učil nás trikonometriu, fyziognómiu...

Fyziognómia? - spýtala sa Alice.

"To ti nemôžem ukázať," odpovedala korytnačka Kwazii. - Som na to príliš starý. Ale Gryphon sa tým nezaoberal.

"Nemal som čas," potvrdil Gryphon. - Ale dostal som klasické vzdelanie.

Páči sa ti to? - spýtala sa Alice.

"Takto," odpovedal Griffin. „S mojím učiteľom, starým krabom, sme išli von a celý deň sme hrali poskoky. Aký to bol učiteľ!

Skutočná klasika! - povedal Kwazii s povzdychom. - Ale nevidel som ho... Hovorí sa, že učil dychovku, drámu a Mexiko...

"To je isté," súhlasil Gryphon. A obaja zvesili hlavy a vzdychli.

Ako dlho trvali vaše hodiny? - spýtala sa Alice a ponáhľala sa zmeniť konverzáciu.

"Záležalo to na nás," odpovedala korytnačka Kwazii. - Hneď ako všetko vezmeme, dokončíme to.

Požičiaš si? - prekvapila sa Alica.

Prečo sa triedy tak volajú? - vysvetlil Gryphon. - Pretože počas vyučovania zamestnávame myseľ nášho učiteľa... A len čo obsadíme všetko a nič mu nenecháme, skončíme práve tam. V takýchto prípadoch hovoria: „Má veľa rozumu.“ Rozumiete?

To bolo pre Alicu také nové, že si nemohla pomôcť a premýšľala o tom.

Čo sa potom stane s učiteľom? - spýtala sa o niečo neskôr.

Možno to stačí o lekciách,“ zasiahol rozhodne Griffin. - Povedz jej o našich hrách...

Kapitola X. Morská štvorica

Korytnačka Kwazii sa zhlboka nadýchol a utrel si oči. Pozrel sa na Alicu – zrejme chcel niečo povedať, no zadusili ho vzlyky.

No, je to, akoby mu v hrdle uviazla kosť,“ povedal Gryfón po chvíli čakania.

A začal Kwaziim triasť a biť ho po chrbte. Napokon, korytnačka Kwazii našla svoj hlas a slzy ronila a prehovorila:

Asi si nežil dlho na dne mora...

„Nežila som,“ povedala Alice.

A zrejme nikdy nevidela živého homára...

Ale skúsila som to...“ začala Alice, no zachytila ​​sa a pokrútila hlavou. - Nie, nevidel som to.

Takže ani netušíte, aké pekné je tancovať morský štvorcový tanec s homármi.

Nie, nemám,“ vzdychla Alice. - Čo je to za tanec?

V prvom rade,“ začal Griffin, „všetci sa zoradia na brehu mora...

V dvoch radoch! - kričala Korytnačka Kwazii. - Tulene, lososy, morské ryby; korytnačky a všetci ostatní. A len čo vyčistíte breh od medúz...

„A nie je to také jednoduché,“ vložil sa Gryphon.

Najprv urobte dva kroky vpred... - pokračovala korytnačka Kwazii.

Chytiť homára za ruku! - zakričal Griffin.

Samozrejme,“ potvrdil Turtle Kwazii. - Urobíte dva prechody dopredu, vrhnete sa na svojich partnerov...

Vymeníte homáre a vrátite sa v rovnakom poradí,“ dokončil Griffin.

A potom,“ pokračovala korytnačka Quasi, „hodíš...

Homáre! - zakričal Griffin a vyskočil do vzduchu.

Plávať za nimi! - radostne zakričal Griffin.

Skočte raz do mora! - zvolala korytnačka Kwazii a kráčala s kolesom v piesku.

A vráťte sa na breh! To je všetko prvé číslo,“ povedal Kwazii náhle klesajúcim hlasom. A dvaja priatelia, ktorí práve skákali ako blázni na piesku, zosmutneli, posadili sa a túžobne hľadeli na Alicu.

Toto musí byť veľmi krásny tanec, - nesmelo poznamenala Alice.

Chceš sa pozrieť? - spýtala sa korytnačka Kwazii.

"Veľmi," povedala Alice.

Vstaň,“ prikázal Kwazi Griffinovi. - Ukážme jej prvú postavu. Je v poriadku, že tu nie sú žiadne homáre... Môžeme sa bez nich zaobísť. Kto bude spievať?

"Spievaj," povedal Griffin. - Nepamätám si slová.

A dôležito tancovali okolo Alice, mávali hlavami do rytmu a nevšímali si, že jej každú chvíľu šľapú na nohy. Korytnačka Kwazii začala spievať smutnú pieseň.

Treska hovorí slimákovi: "Ponáhľaj sa, priateľ môj, choď!"

Delfín mi stúpi na chvost - vlečie sa za mnou.

Vidíte, kraby a korytnačky sa rútia okolo nás k moru.

Dnes máme ples pri mori, zatancujete si s nami?

Chceš, môžeš, môžeš, chceš s nami tancovať?

Ani neviete, aké je to milé a zábavné byť treskou.

Ak nás hodia do mora a morská vlna nás strhne!“

"Ach! - zaškrípal slimák. - Hodia nás ďaleko!

Nechcem, nemôžem, nechcem s tebou tancovať.

Nemôžem, nechcem, nemôžem začať tancovať!"

„Ach, čo je zatiaľ? - odpovedala treska. -

Kde je ďaleko od Anglicka, tam je blízko Francúzsko.

Mnoho kilometrov od brehov sú opäť brehy.

Neboj sa, slimák môj, a poď si so mnou zatancovať.

Chceš, môžeš, môžeš, chceš ísť so mnou tancovať?

Mohla by si, mohla by si, mohla by si si ísť so mnou zatancovať?"

"Ďakujem pekne," povedala Alice, rada, že sa tanec konečne skončil. - Bolo to veľmi zaujímavé sledovať. A veľmi sa mi páčila pesnička o treske! Veľmi vtipné...

"Mimochodom, o treske," začala korytnačka Quasi. - Videli ste ju, samozrejme?

Áno - povedala Alice. - Občas k nám prišla na obed.

Od strachu stíchla, ale korytnačka Kwazii sa nenechala zahanbiť.

Neviem, čo tým myslíš,“ poznamenala korytnačka Quasi, „ale keďže ste sa tak často stretávali, samozrejme viete, ako vyzerá...

"Áno, myslím, že viem," povedala Alice zamyslene. - Chvost je v ústach a všetko je pokryté strúhankou.

"Mýliš sa o sušienkach," namietala Kvázi korytnačka, "sušienky by aj tak spláchlo do mora... No, chvost má však v ústach." Faktom je, že...

Potom korytnačka Kwazii široko zívol a zavrel oči.

"Vysvetlite jej o chvoste," povedal Griffinovi.

Faktom je, povedal Griffin, že naozaj miluje tanec s homármi. Hodia ju teda do mora. Takže letí ďaleko, ďaleko. Takže jej chvost uviazne v ústach - tak pevne, že ho nemôžete dostať von. Všetky.

Ďakujem,“ povedala Alice. - To je veľmi zaujímavé. Nič z toho som o treske nevedel.

Ak chcete,“ povedal Griffin, „môžem vám povedať oveľa viac o treske!“ Viete, prečo sa tomu hovorí treska?

"Nikdy som o tom nepremýšľala," odpovedala Alice. - Prečo?

"Je tu veľa tresky," povedal Griffin významne.

Alice bola zmätená.

Veľa tresky? - spýtala sa znova zmätene.

No áno,“ potvrdil Griffin. - Je to taká ryba, je málo užitočná, ale je tam veľa tresky.

Alice mlčala a len s vyvalenými očami pozerala na Griffina.

"Miluje hovoriť," pokračoval Griffin. - Len čo to začne praskať, len utekajte. A rovnakých priateľov som si vybral aj pre seba. Prichádza za ňou jeden starý muž, Sudachok. Ohovárajú od rána do večera! A pribehne aj Pike – teda každého štukuje. Niekedy aj Som o všetkom pochybuje... A keď sa všetci zídu, urobia taký hluk, až sa vám zatočí hlava... Poznáte Belugu?

Alice prikývla.

Tak jej to priniesli. V žiadnom prípade, chudáčik, nemôže prísť k rozumu. Všetko hučí a hučí...

Preto sa hovorí: „Reve ako beluga“? - nesmelo sa spýtala Alice.

No áno,“ povedal Griffin. - Preto.

Potom korytnačka Kwazii otvorila oči.

No dosť o tom,“ povedal. - Teraz mi povedz o svojich dobrodružstvách.

"S radosťou vám poviem všetko, čo sa mi dnes ráno stalo," povedala Alice neisto. - Ale nebudem hovoriť o včerajšku, pretože vtedy som bol úplne iný.

Vysvetlite si to,“ povedala korytnačka Kwazii.

Nie, najskôr dobrodružstvá,“ prerušil ho netrpezlivo Griffin. - Vysvetľovanie trvá dlho.

A Alice začala rozprávať všetko, čo sa jej stalo od chvíle, keď uvidela Bieleho králika. Najprv sa cítila trochu nesvoja: Griffin a korytnačka Kwazii sa k nej priblížili a otvorili oči a ústa tak široko; ale potom sa osmelila. Griffin a Quasi korytnačka mlčali, až kým sa nedostala do bodu, keď stretla Modrú húsenicu a nepokúsila sa jej prečítať „Papa William“. Potom sa korytnačka Kwazi zhlboka nadýchla a povedala:

Veľmi zvláštne!

Divnejšie to už byť nemôže! - zdvihol Griffin.

"Všetky slová sú nesprávne," povedala korytnačka Kwazii zamyslene. - Bolo by pekné, keby nám niečo prečítala. Povedz jej, aby začala.

A pozrel sa na Griffina, ako keby mal nad Alicou moc.

Ako všetci tu radi rozkazujú, pomyslela si Alice. - Všetko, čo robia, je nútiť ich čítať. Mysleli by ste si, že som bol v škole.

Zavaril si ma! Oh, kde je moja parochňa?

A narovnal si vestu a luk s nosom.

Chodí po špičkách ako londýnsky švihák.

Ak je pieskovisko všade naokolo opustené a tiché,

Kričí, že mu na žralokoch nezáleží

Ale akonáhle zbadá v diaľke žraloky,

Skryje sa v piesku a bude kričať stráž!

"Je to úplne odlišné od toho, čo som čítal ako dieťa v škole," poznamenal Gryphon.

"Nikdy som tieto verše nepočul," povedal Kwazi. - Ale, pravdupovediac, toto je strašný nezmysel!

Alice nepovedala nič; sadla si na piesok a zakryla si tvár rukami; Naozaj nemohla uveriť, že veci môžu byť stále také, aké boli predtým.

"Nevie nič vysvetliť," rýchlo povedal Griffin.

A obrátil sa k Alici a dodal:

Prečo chodí po špičkách? - spýtal sa Kwazii. - Vysvetlite mi to aspoň takto.

Toto je taká pozícia v tanci,“ povedala Alice.

Ale ona sama ničomu nerozumela; už o tom nechcela hovoriť.

Alice sa neodvážila neposlúchnuť, hoci si bola istá, že všetko sa opäť ukáže zle, a trasúcim sa hlasom pokračovala:

Jedného dňa som sa prechádzal po záhrade a zrazu som uvidel

Ako sa sova a šakal podelili o tortu.

A Šakal prehltol celý perník,

A Sove dal len tanierik s okrajom.

A potom jej navrhol: „Dokončme rozdelenie -

Ty si vezmeš lyžicu, ja si vezmem vidličku a nôž."

A po jedle si Šakal ľahol do trávy,

Najprv však ako dezert prehltol...

„Áno, možno to stačí,“ povedal Griffin na Alicinu veľkú radosť.

Chcete, aby sme opäť tancovali? - pokračoval Griffin. - Alebo by bolo lepšie, keby vám Kwazii zaspieval pieseň?

Prosím, pieseň, ak je to možné,“ odpovedala Alice s takou vervou, že Griffin len pokrčil plecami.

O vkuse sa neháda,“ poznamenal urazene. - Spievajte jej „Večerné jedlo“, starý muž.

Korytnačka Kwazi sa zhlboka nadýchla a so vzlykaním spievala:

Večerné jedlo, obľúbená morská polievka!

Keď svietiš, zelený a hustý, -

Kto nebude dýchať, kto ťa potom nepochopí,

Večerné jedlo, blažené jedlo!

Večerné jedlo, blažené jedlo!

Požehnané E-áno!

Požehnané E-áno!

Večerné jedlo

Požehnané, blažené jedlo!

Večerné jedlo! Kto, na rozdiel od srdca,

Bude žiadať lososa a žiadať tresku?

Zabudneme pre vás takmer na všetko

rum je toto požehnané jedlo!

Toto požehnané jedlo zadarmo!

Požehnané E-áno!

Požehnané E-áno!

Večerné jedlo

Požehnané, blažené JEDLO!

Opakujte refrén! - povedal Griffin.

Korytnačka Kwazii otvorila ústa a v tej chvíli v diaľke začul:

Súd sa blíži!

Poďme bežať! - povedal Griffin, chytil Alicu za ruku a ťahal ju so sebou, bez toho, aby počúval koniec piesne.

Kto je súdený? - spýtala sa Alice bez dychu.

Griffin však iba opakoval:

Poďme bežať! Poďme bežať!

A zvýšil tempo.

A vánok od mora niesol smutný spev:

Večerné jedlo

Požehnané, blažené jedlo!

Znelo to stále tichšie a tichšie a nakoniec úplne stíchlo.

Kapitola XI. Kto ukradol praclíky?

Srdcový kráľ a kráľovná sedeli na tróne a okolo sa tlačili zvyšné karty a množstvo rôznych vtákov a zvierat. Pred trónom stál medzi dvoma vojakmi Knave v reťaziach. Biely králik sa vznášal blízko kráľa - v jednej ruke držal fajku a v druhej dlhý pergamenový zvitok. V strede bol stôl a na stole veľké jedlo s praclíkmi. Vyzerali tak chutne, že Alici začali slziť ústa.

Radšej by skončili s posudzovaním, pomyslela si, a podávali maškrtu.

Neexistovala však na to žiadna zvláštna nádej a začala sa obzerať, aby nejakým spôsobom strávila čas.

Alice ešte nikdy nebola na súde, hoci o tom čítala v knihách. Veľmi ju potešilo, že takmer všetko jej tu bolo povedomé.

"Tu je sudca," povedala si pre seba. - Ak má na sebe parochňu, znamená to, že je sudca.

Rozhodcom bol, mimochodom, sám kráľ, a keďže si musel nasadiť korunu na parochňu, necítil sa príliš sebavedomo. Okrem toho to nebolo veľmi pekné.

Toto sú miesta pre porotu, pomyslela si Alice. - A týchto dvanásť stvorení (musela použiť toto slovo, pretože tam boli zvieratá a vtáky) sú zrejme porotou.

Posledné slovo si zopakovala dva-trikrát – bola veľmi hrdá, že pozná také ťažké slovo; v jej veku nie je veľa dievčat, pomyslela si Alice (a mala v tom pravdu), ktoré pochopili, čo to znamená. Nazvať ich však „porotcami“ by bolo tiež správne.

Porota medzitým rýchlo niečo čmárala na tabuľky.

čo píšu? - spýtala sa Alice šeptom Griffina. - Koniec koncov, súdny proces sa ešte nezačal...

Zapisujú si mená,“ zašepkal mu Griffin. - Boja sa, že sa na nich do konca súdneho procesu zabudne.

Sú hlúpi! - povedala Alica nahlas rozhorčeným tónom, ale v tom istom momente zakričal Biely králik:

Nerobte hluk v súdnej sieni!

A kráľ si nasadil okuliare a úzkostlivo pozeral do siene: zrejme chcel zistiť, kto robí ten hluk. Alice stíchla.

Zo svojho miesta videla - tak jasne, ako keby stála za nimi -, že porota okamžite začala písať: "Sú hlúpi!" Dokonca si všimla, že jeden z nich nevedel, ako sa píše „hlúpy“, a musel požiadať suseda, aby to zistil.

Predstavujem si, že tam budú písať až do konca súdneho konania! - pomyslela si Alice.

Jeden z porotcov mal ceruzku, ktorá celý čas škrípala. To, samozrejme, Alice nemohla zniesť: prišla a postavila sa za neho; Využila vhodnú chvíľu a šikovne schmatla stylus. Urobila to všetko tak rýchlo, že úbohý porotca (bol to malý Bill) nechápal, čo sa stalo; Keď hľadal vodítko, rozhodol sa písať prstom. Bolo to málo užitočné, pretože prst nezanechal na bridlici žiadnu stopu.

Herald, prečítajte si obžalobu! - povedal kráľ.

Biely králik trikrát zatrúbil, rozvinul pergamenový zvitok a prečítal:

Srdcová kráľovná upiekla praclíky

V pekný letný deň.

Jack of Hearts bol múdrejší ako všetci ostatní

A ukradol sedem praclíkov.

Zvážte svoje rozhodnutie! - povedal kráľ porote.

Nie, nie,“ rýchlo ho prerušil Králik. - Je príliš skoro. Všetko sa musí robiť podľa pravidiel.

Zavolajte prvého svedka,“ prikázal kráľ. Biely králik trikrát zatrúbil a zvolal: - Prvý svedok!

Prvým svedkom bol Klobučník. Podišiel k trónu, v jednej ruke držal šálku čaju a v druhej sendvič.

Ospravedlňujem sa, Vaše Veličenstvo," začal, "že som sem prišiel s pohárom." Ale práve som pil čaj, keď po mňa prišli. Nemal čas dokončiť...

„Mohol som to stihnúť včas,“ povedal kráľ. - Kedy ste začali?

Klobučník sa pozrel na marcového zajaca, ktorý kráčal za ním, ruka v ruke s plchom.

Myslím, že štrnásteho marca,“ povedal.

"Pätnásteho," povedal marcový zajac.

"Šestnásty," zamrmlala Sonya.

Zapíšte si to, povedal kráľ porote, ktorá rýchlo zapísala všetky tri dátumy na tabuľky, potom ich sčítala a premenila na šilingy a pence.

Zložte si klobúk, povedal kráľ Klobučníkovi.

"Nie je moja," odpovedal Klobučník.

Ukradnuté! - zakričal kráľ víťazoslávne a obrátil sa k porote, ktorá sa okamžite chopila svojich tabúľ.

"Nechávam ich na predaj," vysvetlil Klobučník. - Nemám svoj vlastný, pretože som výrobca klobúkov.

Potom si kráľovná nasadila okuliare a pozrela sa priamo na Klobučníka – zbledol a prešiel z nohy na nohu.

Vydajte svoje svedectvo,“ povedal kráľ, „a nebuďte nervózni, inak vás nechám na mieste popraviť.

Klobučníka to v skutočnosti nerozveselilo: dupol na mieste, vystrašene hľadel na kráľovnú a v zmätku si odhryzol kúsok šálky namiesto sendviča.

V tej chvíli sa Alica cítila akosi zvláštne. Nevedela pochopiť, čo sa s ňou deje, no napokon jej to došlo: opäť rastie! Najprv chcela vstať a odísť zo súdnej siene, no po rozmyslení sa rozhodla zostať sedieť, kým pre ňu nebude dosť miesta.

Nemohli ste tak tvrdo tlačiť? - spýtala sa Sonya, ktorá sedela vedľa nej. - Sotva dýcham.

"Nemôžem si pomôcť," povedala Alice previnilo. - Rastiem.

"Nemáš právo vyrastať tu," poznamenala Sonya.

"Nezmysel," odpovedala Alice povzbudená. - Dobre vieš, že ty sám rastieš.

Áno, ale rastiem slušnou rýchlosťou," namietala Sonya, "nie ako niektorí... Je to smiešne, takto rastiem!"

Našpúlila sa, postavila sa a prešla na druhú stranu chodby. Kráľovná sa medzitým pozerala priamo na Klobučníka, a kým si Sonya stihla sadnúť, kráľovná sa zamračila a prikázala:

Pošlite sem zoznam tých, ktorí spievali na poslednom koncerte!

Potom sa chudák Klobučník začal tak triasť, že mu topánky spadli z oboch nôh.

Vydajte svoje svedectvo,“ opakoval kráľ nahnevane, „inak vás nechám popraviť. Je mi jedno, či si nervózny alebo nie!

„Som malý muž,“ povedal Klobučník trasúcim sa hlasom, „a kým som si nestihol vypiť čaj... odkedy som začal, ubehol len týždeň... nezostal mi takmer žiadny chlieb s maslom. a stále som myslel na sovu nad nami, ktorá je ako podnos nad nebesami...

O čom? - spýtal sa kráľ.

Podnos... nad nebom...

"Samozrejme," povedal kráľ prísne, "pod nosom je jedna vec, ale nad oblohou je niečo úplne iné!" Máš ma za blázna? Ďalej!

„Som malý človiečik,“ pokračoval Klobučník, „a až potom mi všetko začalo blikať pred očami... len zrazu marcový zajac povedal...

„Nič som nepovedal,“ rýchlo ho prerušil marcový zajac.

Nie, urobil,“ namietal Klobučník.

"To som si nemyslel," povedal marcový zajac. - Všetko popieram!

"Všetko popiera," povedal kráľ. - Nedávajte to do protokolu!

No, to teda znamená, že to povedala Sonya,“ pokračoval Klobučník a znepokojene hľadel na Sonyu. Ale Sonya nič nepoprela - tvrdo spala.

Potom som si odkrojil ešte chlieb,“ pokračoval Klobučník, „a namazal som ho maslom...

Ale čo povedala Sonya? - spýtal sa jeden z porotcov.

"Nepamätám si," povedal Klobučník.

Skúste si spomenúť," poznamenal kráľ, "inak vás nechám popraviť."

Nešťastný Klobučník pustil šálku a sendvič z rúk a padol na jedno koleno.

„Som malý človek,“ zopakoval. - A stále som myslel na tú sovu...

„Sám si sova,“ povedal kráľ.

Potom jedno z morčiat hlasno zatlieskalo a bolo v depresii. (Keďže toto slovo nie je ľahké, vysvetlím vám, čo znamená. Sluhovia vzali veľkú tašku, vložili do nej prasa hore nohami, vrece zaviazali a posadili sa naň.)

„Som veľmi rada, že som videla, ako sa to robí,“ pomyslela si Alice. - Inak v novinách tak často čítam: „Pokusy o odpor boli potlačené...“ Teraz už viem, čo to je!

No, to stačí, - povedal kráľ Klobučníkovi. - Prestaň!

"A už som dookola," namietal klobučník radostne. - Moje klobúky sú okrúhle, polotovary tiež...

Si úplný idiot, taký si! - povedal kráľ.

Potom druhé prasa tlieskalo a bolo deprimované.

No, skončili sme s ošípanými, pomyslela si Alice. - Teraz budú veci zábavnejšie.

Si slobodný, - povedal kráľ Klobučníkovi.

A Klobučník vybehol zo súdnej siene bez toho, aby sa vôbec obťažoval obuť si topánky.

"A odseknite mu hlavu tam na ulici," dodala kráľovná a obrátila sa k jednému zo sluhov.

Klobučník však už bol ďaleko.

Zavolajte svedka,“ prikázal kráľ.

Svedkom bol kuchár. V rukách držala koreničku. Ešte nevstúpila do súdnej siene a tí, čo sedeli pri dverách, zrazu kýchli. Alice okamžite uhádla, kto sa chystá vstúpiť.

Tu vydajte svoje svedectvo,“ povedal kráľ.

"Nemyslím si to," odpovedal kuchár.

Kráľ zmätene pozrel na Bieleho králika.

Vaše Veličenstvo ju bude musieť podrobiť krížovému výsluchu,“ zašepkal Králik.

No do kríža, tak do kríža,“ vzdychol si Kráľ, prekrížil si ruky na prsiach a hrozivo sa zamračil a prižmúril oči tak, že sa Alica zľakla. Nakoniec sa kráľ tupo spýtal:

Z čoho sa vyrábajú praclíky?

"Hlavne z papriky," odpovedal kuchár.

"Z želé," povedal ospalý hlas za ňou.

Chyť túto Sonyu! - skríkla kráľovná. - Odrežte jej hlavu! Kopni ju do krku! Potlačiť ju! Uštipnite ju! Odstrihnite jej fúzy!

Všetci sa ponáhľali chytiť Sonyu. Nastal rozruch, a keď si konečne všetci opäť sadli, kuchár zmizol.

To je dobré,“ povedal kráľ s úľavou. - Zavolajte ďalšieho svedka!

Teraz ju, miláčik, krížovo preskúmaj sám. A potom ma rozbolela hlava.

Biely králik zašustil zoznamom.

Som zvedavá, komu teraz zavolajú, pomyslela si Alice. - Zatiaľ nemajú žiadne dôkazy...

Predstavte si jej prekvapenie, keď Biely králik zakričal svojim tenkým hlasom:

Kapitola XII. Alice svedčí

Tu! - skríkla Alice, zabudla vo svojom vzrušení, ako za posledných pár minút vyrástla, a vyskočila zo sedadla tak rýchlo, že okraj jej sukne sa dotkol lavice, na ktorej sedela porota - lavica sa prevrátila a celá porota spadla. dole na hlavy sediaceho publika. Tam ležali a Alici pripomínali rybu, ktorá pred týždňom tiež bezvládne ležala na podlahe, keď nešťastnou náhodou prevrhla akvárium.

Ospravedlňte ma, prosím! - Alice sa smutne rozplakala a začala narýchlo vyberať porotu; mala na mysli incident v akváriu a z nejakého dôvodu sa jej zdalo, že ak porotu čo najrýchlejšie nevyberú a neposadia späť do lavice, určite zomrú.

Súd bude pokračovať v práci, až keď sa všetci porotcovia vrátia na svoje miesta,“ povedal kráľ stroho.

Opakujem: je to tak! Každý jeden! - povedal s dôrazom bez toho, aby spustil oči z Alice.

Alice sa pozrela na porotu a zistila, že vo svojom zhone položila jaštericu Billa hore nohami na lavicu; Chúďatko smutne zavrtelo chvostíkom, no nedokázalo sa prevrátiť. Rýchlo ho vzala a posadila podľa očakávania.

Pomyslela si:

Samozrejme, že to vôbec nevadí. Či už hore nohami alebo hore nohami, na súde je nanič.

Len čo sa porota trochu spamätala a dostala späť na jeseň stratené bridlice a dosky, začala usilovne písať históriu incidentu. Iba Bill sedel nehybne, ústa dokorán a hľadel na oblohu: očividne sa nedokázal spamätať.

Čo viete o tomto prípade? - spýtal sa kráľ.

"Nič," odpovedala Alice.

Vôbec nič? - spýtal sa kráľ vytrvalo.

"Vôbec nič," zopakovala Alice.

"Toto je veľmi dôležité," povedal kráľ a obrátil sa k porote. Ponáhľali sa písať, ale potom zasiahol Biely králik.

Vaše Veličenstvo chce, samozrejme, povedať: na tom nezáleží,“ povedal úctivo. Zároveň sa však zamračil a dal kráľovi znamenia.

"No, áno," povedal kráľ rýchlo. - Presne to som chcel povedať. Nevadí! Samozrejme na tom nezáleží!

Dôležité - nezáleží na tom, nezáleží - dôležité...

Niektorí porotcovia zapísali „Dôležité!“ a iní „Nie je dôležité!“ Alice stála tak blízko, že všetko dokonale videla.

To je jedno, pomyslela si.

Vtom kráľ, ktorý si rýchlo niečo zapisoval do zápisníka, skríkol:

Pozrel som sa na knihu a prečítal som si:

- "Pravidlo 42. Každý, kto má viac ako míľu, by mal okamžite opustiť halu."

A všetci hľadeli na Alice.

"Nemám v sebe ani míľu," povedala Alice.

Nie, je,“ namietal kráľ.

„Ste dve míle, o nič menej,“ dodala kráľovná.

„Nikam nejdem,“ povedala Alice. - A vo všeobecnosti to nie je skutočné pravidlo. Práve si to vymyslel.

Toto je najstaršie pravidlo v knihe! - namietal kráľ.

Prečo je potom 42.? - spýtala sa Alice. - Mal by byť prvý!

Kráľ zbledol a rýchlo zavrel knihu.

Zvážte svoje rozhodnutie,“ povedal porote tichým, trasúcim sa hlasom.

Biely králik rýchlo vyskočil zo sedadla.

S dovolením Vášho Veličenstva," povedal, "je tu viac dôkazov." Práve sa našiel jeden dokument.

Čo je v tom? - spýtala sa kráľovná.

"Ešte som to nečítal," odpovedal Biely králik, "ale podľa mňa je to list od obvineného... niekomu...

Samozrejme, niekomu,“ povedal kráľ. - Je nepravdepodobné, že by niekomu napísal list. To sa zvyčajne nerobí.

Komu je adresovaná? - spýtal sa jeden z porotcov.

"Nikto," odpovedal Biely králik. - V každom prípade na zadnej strane nie je nič napísané.

S týmito slovami rozvinul list a dodal:

To ani nie je list, ale poézia.

Rukopis obvineného? spýtal sa ďalší porotca.

Nie, odpovedal Biely králik. - A toto je zo všetkého najviac podozrivé.

(Porota bola zmätená.)

To znamená, že sfalšoval rukopis,“ poznamenal kráľ.

(Porota sa rozžiarila.)

S dovolením Vášho Veličenstva," povedal Valet, "nenapísal som tento list a oni to nepreukážu." Nie je tam žiadny podpis.

O to horšie,“ povedal kráľ. "To znamená, že ste sa chystali na niečo zlé, inak by ste sa prihlásili ako všetci čestní ľudia."

Všetci tlieskali: po prvý raz za celý deň kráľ povedal niečo naozaj múdre.

Vina bola dokázaná,“ povedala kráľovná. - Nasekaj ho...

Nič také! - namietala Alice. - Ani nevieš, o čom tie básne sú.

Prečítajte si ich! - povedal kráľ králikovi.

Králik si nasadil okuliare.

Kde začať, Vaše Veličenstvo? - spýtal sa.

"Začnite od začiatku," odpovedal kráľ dôležito, "a pokračujte, kým sa nedostanete na koniec." Keď sa tam dostanete, skončite!

Vládlo mŕtve ticho. Toto čítal Biely králik.

Viem, že si sa s ňou rozprával

A s ním, samozrejme, tiež.

Povedala: "Veľmi milé,

Ale nevie plávať."

Tak a tak tam boli

(Čo vie každý na svete)

Ale keby sa veci dali do pohybu.

Ty by si bol zodpovedný.

Dal som im tri, oni nám dali päť,

Sľúbil si im šesť.

Ale všetci sa k tebe opäť vrátili,

Hoci boli moje.

Nebol si s ňou zapletený

Taká zlá vec

Aj keď raz povedal,

Že boli zo všetkého unavení.

Určite je horúca

Nehádajte sa so mnou zbytočne.

Áno, vidíte, strih z ramena

Nie také bezpečné.

Ale nemal by o tom vedieť

(Nech to náhodou nezahmlievať).

Zvyšok storočia s tým nemá nič spoločné,

A toto je naše tajomstvo.

Toto je veľmi dôležitý dôkaz,“ povedal kráľ a mädlil si ruky. "Všetko, čo sme dnes počuli, bledne v porovnaní s ňou." Teraz nech porota zváži ich...

Ale Alice ho nenechala dokončiť.

Ak mi niekto z nich dokáže vysvetliť tieto verše, - povedala Alice, - dám mu šesť pencí.

Porota napísala: "Je si istá, že v nich nie je žiadny význam," ale nikto z nich sa nepokúsil tieto verše vysvetliť.

Ak nedávajú zmysel, povedal kráľ, tým lepšie. Netreba sa ich snažiť vysvetľovať. Avšak...

Potom si položil básne na kolená, pozrel na ne jedným okom a povedal:

Myslím si však, že môžem niečo vysvetliť, „... ale nevie plávať...“

A kráľ sa obrátil k Knaveovi a spýtal sa:

Nevieš plávať, však?

Nobby smutne pokrútil hlavou.

Kam by som mal ísť? - povedal.

(To bola pravda – bol to predsa papier.)

"Áno," povedal kráľ a znova sa sklonil nad básňami. „...Vedia všetko na svete“ – to je, samozrejme, o porote. „Dal som im tri, oni nám dali päť...“ Tak to urobil s praclíkmi!

Ale hovorí, že „všetci sa k vám opäť vrátili,“ poznamenala Alice.

Samozrejme, že sú späť,“ zakričal kráľ a víťazoslávne ukázal na jedlo s praclíkmi na stole. - Je to jasné. „Samozrejme, že je pekná...“ zamrmlal a pozrel na kráľovnú. -Je ti teplo, miláčik?

"No, som nezvyčajne zdržanlivá," odpovedala kráľovná a hodila kalamár na Malého Billa. (Chudák prestal písať prstom na tabuľu a zistil, že na tabuli nezanecháva žiadnu stopu, ale teraz sa ponáhľal znova začať písať a namáčal si prst do atramentu, ktorý mu kvapkal z tváre.)

"Odrezané od ramena..." čítal kráľ a znova sa pozrel na kráľovnú. - Režeš niekedy z ramena, miláčik?

Nikdy,“ povedala kráľovná.

A odvrátila sa, skríkla a ukázala prstom na úbohého Billa:

Odrežte mu hlavu! Hlavu z pliec!

"Ach, rozumiem," povedal kráľ. - Ty si nám strihal z pliec, ja z pliec nerežem!

A s úsmevom sa poobzeral okolo seba. Všetci boli ticho.

To je slovná hračka! - skríkol kráľ nahnevane.

A všetci sa smiali.

„Nech porota rozhodne, či je vinný alebo nie,“ povedal kráľ v ten deň už po dvadsiaty raz.

Nie! - povedala kráľovná. - Nechajte ich vyniesť rozsudok! Či už je vinný alebo nie - prídeme na to neskôr!

Nezmysel! - povedala Alice nahlas. - Ako môže niečo také prísť na myseľ!

Buď ticho! - vykríkla kráľovná a zfialovela.

"Nemyslím si to," odpovedala Alice.

Odrežte jej hlavu! - skríkla kráľovná na plné hrdlo.

Nikto sa nepohol.

koho sa bojíš? - povedala Alice. (Už narástla do svojej obvyklej výšky.) - Si len balíček kariet!

Potom sa všetky karty zdvihli do vzduchu a vleteli Alice do tváre.

Vykríkla – napoly vystrašená, napoly nahnevaná – a začala ich odháňať... a zistila, že leží na brehu, hlavu v sestrinom lone a ticho si otiera z tváre suché lístie, ktoré spadlo zo stromu.

Alice, zlatko, zobuď sa! - povedala sestra. - Ako dlho si spal?

Aký zvláštny sen som mal! - povedala Alice a povedala svojej sestre všetko, čo si pamätala o svojich úžasných dobrodružstvách, o ktorých ste práve čítali.

A keď skončila, jej sestra ju pobozkala a povedala:

Je pravda, že sen bol veľmi zvláštny! Teraz bež domov, inak prídeš neskoro na čaj.

Alice vyskočila na nohy a rozbehla sa. A počas behu stále myslela na to, aký nádherný sen sa jej sníval.

A jej sestra zostala sedieť na brehu. Opretá o ruku sa pozerala na zapadajúce slnko a myslela na malú Alicu a jej úžasné dobrodružstvá, až kým neupadla do polospánku. A toto si predstavovala.

Najprv uvidela Alicu – opäť malé ruky omotané okolo jej kolien, opäť na ňu hľadeli veľké iskriace oči. Počula jej hlas a videla, ako Alice potriasla hlavou, aby odhrnula vlasy, ktoré sa jej vždy dostávali do očí z čela. Počúvala: všetko naokolo ožilo a zvláštne stvorenia zdalo sa, že ju obklopuje Alica.

Dlhá tráva pri jej nohách šuchotala – bol to Biely králik, ktorý prebehol okolo; v neďalekom rybníku plávala vystrašená Myška so špliechaním; bolo počuť cinkanie riadu - bol to marcový zajac, ktorý kŕmil svojich priateľov nekonečným čajom; Kráľovná prenikavo skríkla: Odrežte mu hlavu! Dieťa opäť kýchlo na vojvodkinom lone a taniere a tanieriky pískali okolo; opäť bolo vo vzduchu počuť krik Griffina, škrípanie dotykového pera na doske, kvičanie depresívneho prasaťa a vzdialený vzlyk nešťastného Kwaziiho.

Sedela teda so zavretými očami a predstavovala si, že aj ona sa ocitla v Krajine zázrakov, hoci vedela, že ak ich otvorí, všetko naokolo sa opäť stane známym a obyčajným; bude to len vietor, ktorý šumí trávu, posiela vlnky po rybníku a trasie trstinou; cinkanie riadu sa zmení na cinkot zvončeka na krku ovečky, prenikavý hlas kráľovnej - na plač pastiera, plač dieťaťa a plač Griffina - na hluk barnyard a stonanie Quasi korytnačky (to vedela) sa spojí so vzdialeným bučaním kráv.

A nakoniec si predstavila, ako jej malá sestra vyrastie a keď si v zrelom veku zachovala jednoduché a milujúce detské srdce, začala okolo seba zhromažďovať ďalšie deti a ako ich oči budú žiariť z úžasných rozprávok. Možno im porozpráva o krajine zázrakov a podelí sa s nimi o ich jednoduché strasti i prosté radosti, spomenie si na svoje detstvo a šťastné letné dni.

"Alice" je nález pre zberateľa. Za 150 rokov ho ilustrovalo toľko umelcov, že je nemožné určiť ich presný počet.
Ale je pravdepodobné, že podľa tohto parametra je rozprávka Charlesa Lutwidgea Dodgsona celkom očakávaným rekordérom.

Nie sme cieľavedomí zberatelia „Alice“, takže v samotnej Inostranke je ich o niekoľko viac ako máme - vo fonde bude uložený samostatný príspevok o „Alici“, ale zatiaľ ukážem knihy z voľného prístupu z detskej sály.

Prvé vydania s klasické ilustrácie John Tenniel. Žiaľ, niektoré nemajú originálnu obálku, preto uvádzam len názvy.

1. Carroll Lewis. Kniha Lewisa Carrolla\ill. podľa John Tenniel Henry Holiday. - NY, 1939.

2. Carroll Lewis. Anotovaná Alice. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a cez zrkadlo\ chorý. John Tenniel. - New York: Potter, I966.

Martin Gardner je americký spisovateľ, matematik a popularizátor vedy.

3. Carroll L. Alice pre deti / chorý. J. Tenniel, obálka E. Gertrude Thomson, prekl. N. Demurová - - M.: TriMag, 2011.

Carroll si dobre uvedomoval, že text bude pre veľmi mladých čitateľov náročný, a tak štvrťstoročie po prvom vydaní prerozprával „Alice“ špeciálne pre nich. John Tenniel, na základe jeho čiernobiele ilustrácie nakreslil nové, zväčšené, mierne upravené farebné ilustrácie a ďalší slávny umelec viktoriánskej éry Edmund Evans z nich vytvoril drevoryty a vytlačil farebné ilustrácie.

Kniha vyšla minulý rok v ruštine vo vydavateľstve TriMag. Rovnako ako v pôvodnom vydaní z roku 1890, kniha obsahuje: úvodná báseň Lewisa Carrolla „Sladká škôlka“, jeho predslov adresovaný matkám, ako aj prílohy – „Veľkonočný pozdrav“ a báseň „Vianočné posolstvo“.

4. Carroll L. Alenka v ríši divov. Alica v krajine zázrakov / chorý. John Tenniel pruh N. Demurovej . - M.: Nauka, 1991.

Domáca klasická akademická komentárová publikácia.
Publikácia obsahuje obe Carrollove rozprávky s podrobné komentáre Martina Gardnera, ako aj články spisovateľov a vedcov venované rôzne aspekty Carrollova kreativita. Sú medzi nimi diela G.K. Chesterton, W. Wulf, W. de La Mar, ako aj články domácich vedcov. Jedinečný v tom, že obsahuje aj epizódu z Through the Looking Glass – „Čmeliak v parochni“, ktorú Carroll vylúčil počas procesu korektúry.

Oveľa menej známe ako ilustrácie Johna Tenniela sú ilustrácie samotného autora, ktoré sa objavili o niekoľko rokov skôr – v rukopise, ktorý dostala Alice Liddell na Vianoce 1862 „na pamiatku letného dňa“ – presne v deň, keď Lewis Carroll vynašiel a rozprával rozprávku Alici a jej sestrám. Potom to nazval trochu inak – „Alice's Adventures Underground“. Svojimi ilustráciami dal Carroll smer mnohým nasledujúcim umelcom, jeho obrazy sú často napodobňované (spolu s obrazmi vytvorenými spoločne Johnom Tennielom) - niet sa čomu čudovať, veď presne takto si svojich hrdinov predstavoval aj samotný autor.
Prvé faksimilné vydanie rukopisu sa objavilo v roku 1886, keď už bol úspech samotného diela obrovský.
Naša vyšla o 100 rokov neskôr.

5. Carroll Lewis. Alice's Adventures Underground/ chorý. Lewis Carroll. - Londýn: Pavilion Books, 1989.

Ruský čitateľ sa môže osobne zoznámiť s ilustráciami Arthura Rackhama pre „Alice“ vďaka vydavateľstvu Meshcheryakov, ktoré v roku 2010 vydalo „Alice in Wonderland“ s jeho ilustráciami v ruštine.

6. Carroll L.\ chorý. Arthur Rackham. - 1926.

7. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland \ chorý. Róbert Ingpen. - Sterling, 2009.

8. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Barry Mozer. - Berkeley: University of California Press, 1982.

Toto veľké darčekové vydanie pre dospelých fanúšikov Alice bolo vydané pri príležitosti 150. výročia narodenia Lewisa Carrolla.
Usporiadanie a ilustrácie dokončené moderný majster drevoryty od Barryho Mosera.

Ilustrácia z miesta Aliciinho pádu. "Jedia mačky netopiere?"
Mačky sa menia na myši. Myši na mačky.

Veľmi nezvyčajný obraz kvázi korytnačky.

Alice od Barryho Mosera je viac imidžová ako skutočné dievča. Črty tváre za ofinou sú sotva viditeľné.

A tu je skutočný autoportrét samotného Barryho Mosera.
Takéto svetlé, priestranné a nezabudnuteľné postavy jednoducho musel vytvoriť taký farebný človek))

9. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Helen Oxenbury. -

Úplne detská a láskavá kniha Helen Oxenbury obsahuje množstvo kresieb – umelkyňa chcela jednoznačne ilustrovať každú zaujímavú epizódu.
Hlavná postava je veľmi moderná – vôbec nie viktoriánska dievčina, ako ju zvyčajne zobrazujú.

Fragment krytu.

10. Carroll L. Alica v krajine zázrakov\ill. Anthony Browne. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989.
Anthony Brownie

Už sme si tak zvykli, že Anthony Brown, veľký milovník goríl, svoje knihy hlavne ilustruje, že nás tento nález milo prekvapil.
Pravda, bez goríl by to nešlo :))

V skutočnosti na tomto obrázku môžete nájsť gorilu.

11. Carroll L. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov. Cez zrkadlo\ill. Merwin Peake

Prvé vydanie „Alice“ s ilustráciami Mervina Pika vyšlo v roku 1946 vo Švédsku. Mervyn Peake bol spisovateľ a básnik nezmyslov, autor trilógie Titus Groan a ilustroval svoje aj cudzie knihy. Pracoval predovšetkým s atramentom a perom.

Koketná Alice.

Gangster vyzerajúci králik.

Upozorňujeme, že húsenica Mervyna Peakea má uši :).

Strašidelná mačka.

Rovnaké vydanie obsahovalo „Alice Through the Looking Glass“ ( O vydaniach „Alice Through the Looking Glass“ v našej zbierke si môžete prečítať v nasledujúcom príspevku).

12. Carroll L. Alenka v ríši divov / chorý. Tove Janssonová.- M.: Ripol-Kit, 2009.

Tove Jansson sa s Alicou v krajine zázrakov pustila oveľa neskôr, ako bol nakreslený prvý Moomintroll. Navyše, v tomto čase už bolo vytvorené celé údolie Moominvalley – s moomintrollmi, hemulmi, fillyjonks, wifsla a tofsla a ďalšími nápadnými bytosťami a nenápadnými drobcami obývajúcimi jeho zákutia. A samotná Jansson sa stala slávnou spisovateľkou a umelkyňou a dokonca sa jej podarilo získať fínsku cenu za literatúru a stať sa laureátom ďalšej ceny - prestížnej medaily Hansa Christiana Andersena.

13. Carroll Lewis. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov, ktoré pre malých čitateľov rozpráva sám autor/ Za. z angličtiny N. Demurová; chorý. E. Bazánová. - Kaliningrad: Jantárový príbeh, 2006.

Ďalšia "Alice for Kids", tentoraz s ilustráciami súčasnej ruskej umelkyne Eleny Bazanovej. Veľmi dojímavá, jemná, úplne detská "Alice", v ktorej nie sú žiadne zlé alebo desivé obrazy. Hlavná postava je tu veľmi podobná skutočná Alice Liddell.

14. Carroll Lewis. Anya v krajine zázrakov / chorý. A. Gennadiev, prekl. V. Nabokov. - M.: Detská literatúra, 1989.

Podľa mňa jedna z najzvláštnejších, najdesivejších a zároveň najkrajších umelecké riešenia pre "Alice".
Najmä pre tých, ktorí vidia modré a biele sny.

Alica tu veľmi pripomína Annu Achmatovovú – a zdá sa mi, že v celej knihe je cítiť istý nádych dekadencie.

15. Alenka v ríši divov. - M.: Egmont Russia Ltd., 1997.

Knižná verzia s rovnakým názvom animovaný film Disney štúdiá.

Gennadij Kalinovskij sa zúčastnil niekoľkých vydaní Alice. Pre každú z nich vytvoril nový layout a nové ilustrácie.
Máme "Alenku v krajine zázrakov" vo verziách 1987 a 1988.

16. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alica v krajine zázrakov/ chorý. Gennadij Kalinovskij. - Novosibirské knižné vydavateľstvo, 1987.

18. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alice cez zrkadlo/ chorý. E. Nazarov. - M.: Pravda, 1989.

19. Carroll Lewis. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dessinatér Jong Romano; preklad Guy Leclerc. - Au Bord des kontinentov, 2000.

Rozprávka „Alenka v krajine zázrakov“ je pre svetovú literatúru natoľko významným dielom, že mnohí podľa anglického básnika Audena porovnávajú deň, keď sa objavila v mierke, napríklad s Dňom nezávislosti USA.

Verí sa, že príbeh Alice, ktorá spadla do králičej nory a skončila v krajine absurdity, sa objavil 4. júla 1862. V tento horúci letný deň v spoločnosti troch dievčat vo veku osem, desať a trinásť rokov cestovali Charles Lutwidge Dodgson s priateľom loďou po Temži. Aby si skrátil čas prechádzky a oddychu na pobreží, Dodgson údajne rozprával príbeh o skutočných dobrodružstvách strednej sestry dievčat Alice Lidell.

História stvorenia

Spisovateľ pracoval na ručnej verzii príbehu od novembra toho istého roku a na jar nasledujúceho roku 1863 bol rukopis ukázaný Georgovi MacDonaldovi, ďalšiemu priateľovi Dodgsona. V konečnej podobe bol odovzdaný 26. novembra 1864 Alice Lidell s venovaním: „Mojej drahej dievčaťu, na pamiatku Letný deň"a volalo sa "Alice's Adventures Underground."

Rukopisnú verziu výrazne prepracovali a 4. júla 1965 vydali Macmillam and Co s ilustráciami Johna Tenniela. Autor vymyslel literárny pseudonym, Lewis Carroll, preložením mena a priezviska dvakrát do latinky a späť do angličtiny.

Popis diela a hlavných postáv

V rozprávke je niekoľko hlavných postáv. Jeho dej hrá s charakteristickými črtami spoločenského a politického života Anglicka 19. storočia, vtedajšej vedeckej komunity a folklóru.

Dej sa začína opisom výletu popri rieke, ktorý sa skutočne odohral v lete 1862. Rozprávkovosť akcie začína, keď Alica pri zastávke na brehu vidí utekať králika v klobúku a rukaviciach, vrhne sa za ním a spadne do diery. Po prelete cez ňu pristane v podzemnej krajine zázrakov. Dej dobrodružstva sa točí okolo Aliceho hľadania dverí do záhrady, ktoré po pristátí videla cez kľúčovú dierku v dome Bieleho králika. Pri hľadaní cesty von do záhrady sa hrdinka neustále ocitá v rôznych absurdných situáciách s ostatnými postavami rozprávky. Dielo končí ďalším absurdným dobrodružstvom, počas ktorého sa Alice prebudí a vidí, že je stále v spoločnosti priateľov na brehu rieky.

Hlavná postava a ďalšie postavy

Každá postava v rozprávke zosobňuje jeden z fenoménov, ktoré v tom čase existovali v Anglicku. Niektoré majú medzi sebou prototypy skutočných ľudí obklopený Dodgsonom a Alice Liddellovou. Pod menom vtáka Dodo sa autor skrýval napríklad sám. V marcových Hare a Sonya súčasníci spoznali identitu troch slávnych filozofov tej doby.

V rozprávke je niekoľko ďalších hlavných postáv: Srdcová kráľovná, ktorá okamžite požaduje popravy, škaredá vojvodkyňa, bláznivý „malý muž“ Klobučník (Hatter), Kvázi korytnačka, ktorá neustále plače kvôli svojej situácii, Griffin, Cheshire Cat, White Rabbit a Caterpillar, známe zo začiatku rozprávky.

Autor ponechal iba obrázok nezmenený a nebolo potrebné ho dešifrovať Hlavná postava, hoci vždy zdôrazňoval, že nevychádza zo skutočného dieťaťa. Alice, podľa spomienok súčasníkov, je ľahko rozpoznateľná ako prostredná dcéra profesora Lidella. Dievča má talent na benevolentnú zvedavosť a logické myslenie originálnej povahy.

Analýza práce

Myšlienka rozprávky je založená na rozohrávaní javov a udalostí cez prizmu absurdna. Realizácia nápadu bola možná vďaka imidžu hlavnej postavy - Alice sa snaží nájsť logické opodstatnenie pre smiešne situácie, v ktorých sa nachádza. Vďaka tejto technike sa absurdita akcie vynorí v nápadnej úľave.

Carroll uviedol do deja mnohé javy, ktoré v tom čase existovali v anglickom živote. Tým, že ich rozohrá v rozprávkovej zápletke, pozýva čitateľa, aby ich spoznal. Dielo je akousi hrou so súčasníkmi o ich erudícii a znalostiach dejín Anglicka, moderný život krajín. Mnohé hádanky predstavené v rozprávke nemajú jednoznačnú odpoveď, a preto sa dodnes považujú za nevyriešené.

Záhadou teda zostáva, čo Carroll skrýval pod menom Mary Ann, ktorú Biely králik nazval Alice, a prečo si musela nájsť vejár a rukavice. Existuje niekoľko možných riešení. Niektorí výskumníci napríklad spájajú vzhľad názvu s francúzskou revolúciou, ktorej zbraňou bola gilotína. Alice je teda podľa ich názoru spojená s ďalšími dvoma postavami, srdcovou kráľovnou a vojvodkyňou, ktoré majú sklony k násiliu.

Matematik Dodgson predstavil veľké množstvo logické a matematické hádanky do práce. Alica sa napríklad pri páde do diery snaží zapamätať si násobilku. Keď hrdinka začala nesprávne počítať, nechtiac sa dostane do matematickej pasce, ktorú autor šikovne nastražil. Počas celej akcie príbehu je čitateľ povinný vyriešiť množstvo hádaniek, ktoré Carroll donekonečna rozhádzal po celom texte.

Rozprávka „Alenka v ríši divov“ je rovnako zaujímavá pre deti aj dospelých čitateľov, čo je v literatúre dosť zriedkavé. Každý, bez ohľadu na úroveň erudície, nachádza v práci podnety na zamyslenie. Rozprávka má vysokú umeleckú hodnotu, vďaka jemný humor, výborný literárny štýl, zložitý, zábavný dej.