Obrázok Alice
Prototypom Carrollovej hrdinky bola jeho mladá známa Alice Pleasence Liddell, s ktorou sa zoznámil okolo roku 1856 (vtedy mala približne tri alebo štyri roky). Neskôr sa stala jeho obľúbenou; o mnoho rokov neskôr, po svadbe, jej napísal: „Po tebe som mal veľa malých priateľov, ale vôbec to nebolo ono...“. Práve na jej žiadosť napísal 4. júla 1862 počas plavby loďou rozprávku zloženú pre sestry Liddellové. Čo sa týka jej pokračovania (Alice through the Looking Glass), tak podľa niektorých autorov áno hovoríme o už nie o slečne Liddellovej - hrdinkou „Through the Looking Glass“ je istá Alice Rakes: „Téma Through the Looking Glass samozrejme vznikla neskôr ako hlavná myšlienka druhej rozprávky, ktorá, ako pripomenula Alice Liddell, bol založený na improvizovaných piesňach, ktoré Carroll zložil, keď učil dievčatá z Liddellu hrať šach Až v roku 1868 sa objavila myšlienka krajiny ležiacej na druhej strane zrkadla, podnietená rozhovorom s ďalšou Alicou, vzdialenej príbuznej spisovateľky Alice Raikes, o ktorej hovorila v rozhovore... Niektoré fakty však s touto teóriou nesúhlasia, najmä na konci „Through the Looking Glass“ je akrostichová báseň venovaná špeciálne Alice Pleasence.
Alice Carroll vo výtvarnom umení
V prvých ilustráciách k príbehom o Alici v podaní Johna Tenniela sa hrdinka objavuje ako malé dievčatko s dlhými blond vlasmi. V skutočnosti mala Alice Liddell krátke tmavohnedé vlasy a ofinu na čele.
Fyzikálny a filozofický výklad
Povolaním bol Carroll učiteľom matematiky. Nie je to prekvapujúce, pretože v jeho príbehoch sa objavuje mnoho fyzikálnych a matematických paradoxov. Obzvlášť veľa je ich v druhej knihe dilógie – všetko tam (vrátane fyzikálnych zákonov) sa pred nami objavuje v r. Zrkadlový obraz: Aby sa Alica priblížila k Čiernej kráľovnej, musí vykročiť nie k nej, ale od nej, čas na druhej strane zrkadla plynie „späť“ (Kráľovský posol je zatknutý za zločin, ktorý musí spáchať budúci utorok).
Čím rýchlejšie bežíte, tým dlhšie zostanete na mieste (podľa Alexandra Taylora, ak v našom svete v = s/t(to znamená, že rýchlosť sa rovná vzdialenosti vydelenej časom), potom sa v okne Cez zrkadlo odráža tento vzorec: v = t/s- „pri vysokej rýchlosti je čas dlhý a vzdialenosť krátka“). Filozofi už dlho zápasia s niektorými z týchto paradoxov – taký je napríklad spor medzi Alice a Tweedledum:
Všemožným alegorickým čítaniam Carrollových rozprávok sa venuje obrovské množstvo výskumov. Shane Leslie ich teda vysvetlil ako „zašifrovanú históriu náboženských bitiek Viktoriánske Anglicko“ (Gardner): „V tomto čítaní je Alica naivná prváčka, ktorá je zachytená v hustej teologickej diskusii tej doby; Biely králik je skromný anglikánsky kňaz, ktorého najväčším strachom je jeho biskup (vojvodkyňa). Dvere v sále symbolizujú anglický vysoký a nízky kostol; zlatý kľúč – kľúč Svätého písma; koláč, ktorý Alice odhryzne, je svätá dogma. Mačka Dinah, ktorej sa cirkevná myš tak bojí, je samozrejme katolík a Alisin škótsky teriér, keďže je Škót, je presbyterián, čo je pre Myšku tiež veľmi nepríjemné... Všetky druhy porúch spojených s Alicinu túžbu dospieť a zmenšiť sa do výšky S. Leslie spája s váhaním anglického veriaceho medzi Vysokou a Nízkou cirkvou,“ píše Demurová. W. Empson interpretoval „Alice...“ ako skrytú paródiu na evolučnú teóriu: „more sĺz“ z kapitoly 2 je oceán predkov, v ktorom vzniká život; „beh v kruhu“, na ktorom sa zúčastňujú tí, ktorí vyšli z „mora“. zvláštne stvorenia a v ktorej vyhrávajú všetci aj nikto súčasne, existuje teória prirodzeného výberu; Boj medzi vojvodkyňou a kuchárkou z kapitoly „Prasa a korenie“ je sporom medzi Thomasom Huxleym a biskupom Samuelom Wilberforceom o teóriu evolúcie, stelesnenej v obraze dieťaťa premeneného na prasa.
Približne v 20-30 rokoch. psychoanalýza sa stáva módou a, prirodzene, objavuje sa mnoho vedeckých prác venovaných výkladu Carrollových rozprávok práve z tohto pohľadu: „Už v krátkej „Note on Humpty Dumpty“, publikovanej v roku 1921 v súvislosti s novým prekladom „ Alica v krajine zázrakov.“ do nemčiny J.B. Priestley vyjadril prorocké obavy, že túto knihu čoskoro prevezme dobrých tisíc dôležitých Germánov, že sa na scéne nevyhnutne objavia Freud a Jung a ich nasledovníci a ponúknu nám obludné zväzky o Sexuálna teória v "Alenka v krajine zázrakov", o Združenie študentov Jabberwocky a o skrytom význame konfliktu medzi Tweedledee a Tweedledee z psychoanalytického a psychopatologického hľadiska... Tony Goldsmith, ktorý v skutočnosti položil základ pre psychoanalytické interpretácie „Alice...“ - to bolo v jeho spisy, že Carrollova láska k deťom najprv nadobudla zlovestnú konotáciu – obšírne teoretizuje o symbolike dverí a kľúčov, pričom poznamenáva, že objekt osobitný záujem stávajú sa presne malými dverami (teda dievčaťom, nie dospelou ženou). Ďalej viac. V Carrollových knihách si každý mohol nájsť to, čo hľadal: neurózy, psychózy, orálna agresivita, oidipovský komplex... A samozrejme je zbytočné vysvetľovať, čo to je v skutočnosti Zajačia diera." Moderní výskumníci Carrollovej práce však často pristupujú k takémuto výskumu s istou mierou irónie: „Woolcott raz vyjadril spokojnosť, že psychoanalytici sa nedotýkajú „Alice...“. Odvtedy prešlo dvadsať rokov a my všetci - bohužiaľ! - stali sa freudiánmi. Nemusíme vysvetľovať, čo znamená spadnúť do zajačej nory alebo sa schúliť do klbka. malý dom s jednou nohou v potrubí. Žiaľ, v každom nezmysle je toľko symbolov vhodných na interpretáciu, že po akomkoľvek predpoklade o autorovi sa dá ľahko vybrať veľa príkladov,“ píše Martin Gardner (odvolávajúc sa však na psychoanalytika vo svojej „Anotovanej Alice“. Phyllis Greenaker).
Poznamenáva tiež, že obrázky z Carrollových rozprávok vedci opakovane používali ako ilustrácie určitých fyzikálnych a matematických konceptov, zákonov a paradoxov: „Prípad, keď sa Alica tak zväčšila, kozmológovia často uvádzajú na ilustráciu určitých aspektov teórií, ktoré zvažujú expanzný vesmír...“; „výraz „úsmev bez mačky“ je dobrým opisom čistej matematiky“; „Popularizéri kvantovej teórie porovnávali ťažkosti, ktorým čelila Alice, keď sa chcela bližšie pozrieť na to, čo bolo v obchode, s nemožnosťou určiť presnú polohu elektrónu pri jeho pohybe okolo atómového jadra,“ atď.
knihy
Alice tiež vystupuje ako postava v nasledujúcich knihách:
- Gilbert Adair. "Alica v Zaigolye"
- Andrzej Sapkowski. "Zlaté popoludnie"
- Jeff Noon. "Automatická Alice"
- Hajime Sawatari. „Alice“, „Alice from the Sea“ (fotoalbumy založené na knihách Lewisa Carrolla)
- Séria Madwoman in Wonderland od Camerona Jayesa
séria
- Sophie Lowe hrá Alicu v spin-off sérii Once Upon a Time – Once Upon a Time in Wonderland;
- Caterina Scorsone hrá Alicu v miniseriáli Alice;
- Rose Reynolds hrala rolu Alice v siedmej sezóne seriálu Once Upon a Time. Táto Alica sa výrazne líši od tradičnej hrdinky, ktorá prenasledovala králika.
Filmy
- Mia Wasikowska si vo filme zahrala dospelú Alice Kingsley
Príbehy Alice patria medzi najznámejšie knihy napísané v angličtine: čo sa týka citácií, sú na druhom mieste po Biblii a Shakespearových hrách. Čas plynie, éra opísaná Carrollom ide čoraz hlbšie do minulosti, ale záujem o „Alice“ neklesá, ale naopak rastie. Čo je "Alenka v ríši divov"? Rozprávka pre deti, zbierka logické paradoxy pre dospelých alegória anglických dejín alebo teologická debata? Čím viac času plynie, tým neuveriteľnejšie interpretácie tieto texty získavajú.
Kto je Lewis Carroll?
Autoportrét Charlesa Dodgsona. Okolo roku 1872Carrollov spisovateľský život je príbehom muža, ktorý sa k literatúre dostal náhodou. Charles Dodgson (to bolo skutočné meno autora Alice) vyrastal medzi mnohými sestrami a bratmi: bol tretím z 11 detí. Mladší sa museli vedieť zamestnať a Charles mal prirodzený dar vymýšľať najviac rôzne hry. Bábkové divadlo, ktoré robil ako 11-ročný, sa zachovalo a v rodinných papieroch možno nájsť príbehy, rozprávky a poetické paródie, ktoré zložil vo veku 12 a 13 rokov. V mladosti Dodgson rád vymýšľal slová a slovné hry— po rokoch písal týždenný herný stĺpček pre Vanity Fair. Slová galumph Podľa definície Oxfordského slovníka v angličtine, sloveso galumph sa predtým vykladalo ako „pohybovať sa chaotickými skokmi“ a v modernom jazyku to začalo znamenať hlučný a nemotorný pohyb. A chortle Žartovať - „smiať sa nahlas a radostne“., ktoré vymyslel pre báseň „Jabberwocky“, sú zahrnuté v anglických slovníkoch.
Dodgson bol paradoxná a tajomná osoba. Na jednej strane plachý, pedantský, koktajúci učiteľ matematiky na Oxfordskej Christ Church College a výskumník euklidovskej geometrie a symbolickej logiky, prvotriedny džentlmen a duchovný Dodgson prijal hodnosť diakona, ale neodvážil sa stať kňazom, ako to bolo pre členov kolégia zvykom.; na druhej strane človek, ktorý robil spoločnosť všetkým slávnym spisovateľom, básnikom a umelcom svojej doby, autor romantických básní, milovník divadla a spoločnosti – vrátane detskej. Deťom vedel rozprávať príbehy; jeho veľa detských priateľov Carrollova definícia detí, s ktorými bol priateľom a dopisoval si. pripomenuli, že bol vždy pripravený rozvinúť pred nimi nejakú zápletku uloženú v jeho pamäti, poskytnúť jej nové detaily a zmeniť akciu. To, že jeden z týchto príbehov (improvizačná rozprávka vyrozprávaná 4. júla 1862) bol na rozdiel od mnohých iných spísaný a následne publikovaný, je úžasná zhoda okolností.
Ako vznikla rozprávka o Alici?
Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. Leto 1858 Národné mediálne múzeum
Alice Liddellová. Foto Lewis Carroll. Máj až jún 1860 Morganova knižnica a múzeum
V lete 1862 Charles Dodgson povedal dcéram rektora Liddella Henry Liddell je známy nielen ako Aliciin otec: spolu s Robertom Scottom zostavil slávny slovník starovekého gréckeho jazyka - takzvaný „Liddell-Scott“. Klasickí filológovia na celom svete ho používajú dodnes. rozprávka-improvizácia. Dievčatá vytrvalo žiadali, aby to nahrali. V zime nasledujúceho roku Dodgson dokončil rukopis s názvom „Alice's Adventures Underground“ a dal ho jednej zo sestier Liddellových, Alice. Medzi ďalších čitateľov Dobrodružstiev patrili deti spisovateľa Georgea MacDonalda, s ktorým sa Dodgeson zoznámil pri liečbe koktania. Macdonald ho presvedčil, aby premýšľal o publikácii, Dodgson text vážne zrevidoval a v decembri 1865 Vydavateľ datoval náklad do roku 1866. Vyšlo "Alice's Adventures in Wonderland" podpísané pseudonymom Lewis Carroll. „Alice“ nečakane prijatá neuveriteľný úspech, a v roku 1867 jej autor začal pracovať na pokračovaní. V decembri 1871 vyšla kniha Cez zrkadlo a čo tam Alice videla.
Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
Stránka z ručne písanej knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Britská knižnica
V roku 1928 sa Alice Hargreaves, rodená Liddell, ocitla pripútaná k hotovosti po smrti svojho manžela, dala rukopis do aukcie v Sotheby’s a predala ho za neuveriteľných 15 400 libier v tom čase. Po 20 rokoch išiel rukopis opäť do aukcie, kde ho za 100-tisíc dolárov z iniciatívy šéfa Kongresovej knižnice kúpila skupina amerických filantropov, aby ho darovali Britské múzeum- ako prejav vďaky britskému ľudu, ktorý držal Hitlera, kým sa Spojené štáty pripravovali na vojnu. Neskôr bol rukopis prenesený do Britskej knižnice, na ktorej webovej stránke si ho teraz môže ktokoľvek prezrieť.
Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Kolekcia Granger / Libertad Digital Dodnes vyšlo viac ako sto anglických vydaní „Alice“, bola preložená do 174 jazykov, na motívy rozprávok vznikli desiatky filmových spracovaní a tisíce divadelných inscenácií.---
Čo je "Alenka v ríši divov"
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera
Kongresová knižnica
Lewis Carroll s rodinou spisovateľa Georgea MacDonalda. 1863 Spoločnosť Georgea MacDonalda
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera
Aby ste Alicu v krajine zázrakov skutočne pochopili, je dôležité mať na pamäti, že táto kniha vznikla náhodou. Autor sa pohyboval tam, kam ho viedla jeho fantázia, bez toho, aby chcel čitateľovi niečo povedať a nenaznačil žiadne náznaky. Možno aj preto sa text stal ideálnym poľom na hľadanie zmyslu. Ďaleko od toho úplný zoznam výklady kníh o Alici navrhované čitateľmi a výskumníkmi.
História Anglicka
Malý vojvodca, ktorý sa mení na prasa, je Richard III., v ktorého erbe bol biely kanec, a požiadavka kráľovnej prefarbiť biele ruže na červeno je, samozrejme, odkazom na konfrontáciu šarlátovej a bielej ruže – Lancasterovcov a Yorkovcov. . Podľa inej verzie kniha zobrazuje dvor kráľovnej Viktórie: podľa legendy samotná kráľovná napísala „Alice“ a potom požiadala neznámeho profesora z Oxfordu, aby podpísal rozprávky jej menom.
História Oxfordského hnutia Oxfordské hnutie- hnutie na priblíženie anglikánskych bohoslužieb a dogiem katolíckej tradícii, ktoré sa rozvíjalo v Oxforde v 30. a 40. rokoch 19. storočia.
Vysoké a nízke dvere, do ktorých sa Alica, meniaca svoju výšku, pokúša vstúpiť, sú Vysoký a Nízky kostol (súvisiace s katolíckou a protestantskou tradíciou) a veriaci oscilujúci medzi týmito hnutiami. Mačka Dinah a škótsky teriér, ktorých sa Myška (jednoduchý farník) tak bojí, sú katolicizmus a presbyteriánstvo, biela a čierna kráľovná sú kardináli Newman a Manning a Jabberwocky je pápežstvo.
Šachový problém
Na jeho vyriešenie je potrebné na rozdiel od bežných problémov použiť nielen šachovú techniku, ale aj „šachovú morálku“, ktorá vedie čitateľa k širokým morálnym a etickým zovšeobecneniam.
Encyklopédia psychózy a sexuality
V rokoch 1920-50 sa psychoanalytické interpretácie „Alice“ stali obzvlášť populárnymi a robili sa pokusy prezentovať Carrollovo priateľstvo s deťmi ako dôkaz jeho neprirodzených sklonov.
Encyklopédia použitia „látok“.
V 60. rokoch na vlne záujmu o rôznymi spôsobmi„rozšírenie vedomia“, v rozprávkach o Alici, ktorá sa neustále mení, pije z fliaš a odhrýza huby a vedie filozofické rozhovory s húsenicou fajčiacou obrovskú fajku, sme začali vidieť encyklopédiu používania „látok“ . Manifestom tejto tradície je pieseň napísaná v roku 1967 “ biely zajac»Jeffersonovo lietadlo:
Jedna tabletka vás zväčší
A jedna tabletka ťa robí malým
A tie, ktoré ti dáva matka
Nerobte vôbec nič „Jedna pilulka a vyrastiete, // ďalšia a zmenšíte sa. // A tie, ktoré ti dáva tvoja matka // sú zbytočné.".
odkiaľ to prišlo?
Carrollova fantázia je prekvapivá v tom, že v „Krajine zázrakov“ a „Through the Looking Glass“ nie je nič fiktívne. Carrollova metóda pripomína nášivku: prvky skutočný život zložito pomiešané dokopy, takže v hrdinoch rozprávky jej prví poslucháči ľahko spoznali seba, rozprávača, spoločných známych, známe miesta a situácie.
4. júla 1862
„Zlaté júlové popoludnie“ z poetického venovania, ktoré predchádza textu knihy, je veľmi špecifický piatok 4. júla 1862. Podľa W. Hugha Audena je tento deň „tak nezabudnuteľný v dejinách literatúry ako v dejinách amerického štátu“. Bolo to 4. júla, keď Charles Dodgson, ako aj jeho priateľ, učiteľ na Trinity College A neskôr - vychovávateľ princa Leopolda a kanonika Westminsterského opátstva. Robinson Duckworth a tri dcéry rektora – 13-ročná Lorina Charlotte, 10-ročná Alice Pleasence a osemročná Edith Mary – sa vybrali na výlet loďou po Isis (tak sa volá Temža, ktorá preteká Oxford).
Strana z denníka Lewisa Carrolla zo 4. júla 1862 (vpravo) s dodatkom z 10. februára 1863 (vľavo)„Atkinson ku mne priviedol svojich priateľov, pani a slečnu Petersovú. Odfotil som ich a potom si pozreli môj album a zostali na raňajky. Potom išli do múzea a ja a Duckworth sme so sebou vzali tri dievčatá z Liddell a išli sme sa prejsť po rieke do Godstow; vypil čaj na brehu a vrátil sa do Christ Church až o štvrť na osem. Prišli ku mne ukázať dievčatám moju zbierku fotografií a asi o deviatej mi ich doručili domov“ (preložila Nina Demurová). Dodatok: „Pri tejto príležitosti som im to povedal rozprávka„Alice’s Adventures Underground“, ktorý som začal písať pre Alicu a ktorý je už hotový (čo sa textu týka), hoci kresby ešte nie sú ani čiastočne hotové.“ Britská knižnica Presne povedané, toto bol už druhý pokus o letnú prechádzku po rieke. Sedemnásteho júna tá istá partia, ako aj Dodgsonove dve sestry a teta, nastúpili na loď, no čoskoro začalo pršať a kočíky museli zmeniť plány. Táto epizóda vytvorila základ pre kapitoly „Sea of Tears“ a „Beh v kruhoch“.. Ale 4. júla bolo pekné počasie a spoločnosť mala piknik v Godstow, neďaleko ruín starovekého opátstva. Práve tam Dodgson povedal dievčatám z Liddell prvú verziu rozprávky o Alici. Bolo to improvizované: na kamarátove zmätené otázky o tom, kde počul túto rozprávku, autor odpovedal, že si to „vymýšľal za pochodu“. Prechádzky pokračovali až do polovice augusta a dievčatá žiadali rozprávať sa ďalej a ďalej.
Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen a ďalší
Sestry Liddellové. Foto Lewis Carroll. Leto 1858 Metropolitné múzeum umenia Prototypom hlavnej postavy bola prostredná sestra Alice, Dodgesonova obľúbenkyňa. Lorina sa stala prototypom papagája Laurie a Edith prototypom orla Eda. V kapitole „Mad Tea Party“ je tiež zmienka o sestrách Liddellových: „želé mladé dámy“ z príbehu Sonya sa volajú Elsie, Lacey a Tilly. „Elsie“ je reprodukciou iniciálok Loriny Charlotte (L.C., teda Loriny Charlotte); "Til-lee" je skratka pre Matilda, meno Edith, a "Lacie" je anagram Alice. Samotný Dodgson je Dodo. Keď sa predstavoval, vyslovil svoje priezvisko s charakteristickým koktaním: „Do-do-dodgson“. Duckworth bol zobrazený ako Drake (Robin Goose, preklad Nina Demurova) a slečna Prickett, guvernantka sestier Liddellových (nazývali ju Pricks), sa stala prototypom Myši a Čiernej kráľovnej.
Dvere, záhrada úžasnej krásy a bláznivý čajový večierok
Rektorská záhrada. Foto Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, Texaská univerzita v Austine
Brána v rektorskej záhrade dnesAutor fotografie Nikolai Epple
"Mačací strom" dnes v záhrade rektoraAutor fotografie Nikolai Epple
Pohľad na Provost's Garden z Dodgsonovej kancelárie dnes v knižniciAutor fotografie Nikolai Epple
Fridesvida sa dnes má dobreAutor fotografie Nikolai Epple
Pri pohľade cez dvere Alica vidí „záhradu úžasnej krásy“ - to sú dvere vedúce zo záhrady domu rektora do záhrady pri katedrále (do záhrady kostola mali deti zakázaný vstup a mohli ju vidieť len cez brána). Tu Dodgson a dievčatá hrali kroket a mačky sedeli na rozľahlom strome rastúcom v záhrade. Súčasní obyvatelia domu rektora veria, že medzi nimi bola aj Cheshire Cat.
Dokonca aj šialený čajový večierok, pre ktorého účastníkov je vždy šesť hodín a čas na pitie čaju, má skutočný prototyp: kedykoľvek prišli sestry Liddellové do Dodgsona, vždy mal pre nich pripravený čaj. „Melasová studňa“ z rozprávky, ktorú Sonya rozpráva počas čajového večierka, sa mení na „kisel“ a zo sestier žijúcich na dne sa stávajú „želé dámy“. Ide o liečivý prameň v mestečku Binzi, ktorý sa nachádzal na ceste z Oxfordu do Godstow.
Prvá verzia „Alenka v ríši divov“ bola presne zbierkou takýchto odkazov, zatiaľ čo nezmysly a slovné hry známej „Alice“ sa objavili až vtedy, keď bola rozprávka upravená na uverejnenie.
Šach, hovoriace kvety a Cez zrkadlo
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica „Alice Through the Looking Glass“ obsahuje aj obrovské množstvo odkazov na skutočných ľudí a situácie. Dodgson rád hral šach so sestrami Liddellovými - odtiaľ je šachový základ príbehu. Snowflake bolo meno mačiatka Mary MacDonaldovej, dcéry Georgea MacDonalda, a Dodgson choval svoju najstaršiu dcéru Lily ako bieleho pešiaka. Ruža a fialka z kapitoly „Záhrada, kde hovorili kvety“ – Liddellove mladšie sestry Rhoda a Violet Violet (anglicky) - fialová.. Samotná záhrada a následné pobehovanie na mieste boli zjavne inšpirované autorovou prechádzkou s Alicou a slečnou Prickettovou 4. apríla 1863. Carroll prišiel navštíviť deti, ktoré bývali u starých rodičov v Charlton Kings (v ich dome bolo práve zrkadlo, cez ktoré Alice prechádza). Epizóda s cestou vlakom (kapitola „Through the Looking Glass Insects“) je ozvenou cesty späť do Oxfordu 16. apríla 1863. Možno to bolo počas tohto výletu, keď Dodgson prišiel s topografiou Cez zrkadlo: železničná trať medzi Gloucesterom a Didcotom prechádza šiestimi prúdmi - veľmi podobnými šiestim horizontálnym prúdom, ktoré prekračuje pešiak Alice v Cez zrkadlo, aby sa stala kráľovnou. .
Z čoho sa kniha skladá?
Slová, príslovia, ľudové básne a piesne
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Prvky reality, ktoré tvoria neskutočný svet Wonderland a Through the Looking Glass, sa neobmedzujú len na ľudí, miesta a situácie. V oveľa väčšej miere je tento svet vytvorený z prvkov jazyka. Tieto vrstvy sú však úzko prepojené. Napríklad pre rolu prototypu Klobučníka Preložila Demurová - Klobučník. sú najmenej dvaja uchádzači skutočná osoba: Oxfordský vynálezca a obchodník Theophilus Carter Verí sa, že John Tenniel, ktorý Alicu ilustroval, prišiel do Oxfordu špeciálne preto, aby z nej urobil náčrty. a Roger Crab, klobučník, ktorý žil v 17. storočí. V prvom rade však táto postava vďačí za svoj pôvod jazyku. Klobučník je vizualizácia anglické príslovie"Blázon ako klobučník" - "Be-zu-man je ako klobučník." V Anglicku 19. storočia sa ortuť používala na výrobu plsti, z ktorej sa vyrábali klobúky. Klobučníci vdychovali jej výpary a medzi príznaky otravy ortuťou patrí nezmyselná reč, strata pamäti, tiky a skreslené videnie.
Postava vytvorená z lingvistického obrazu je pre Carrolla veľmi charakteristickou technikou. Marcový zajac je tiež z príslovia: „Mad as a March hare“ v preklade znamená „Mad as a March Hare“: v Anglicku sa verí, že zajace sa zbláznia počas obdobia rozmnožovania, teda od februára do septembra.
Cheshire Cat pochádza z výrazu „Usmievať sa ako Cheshire mačka“ "Grinr ako Cheshire Cat.". Pôvod tejto frázy nie je celkom jasný. Možno to vzniklo preto, že v Cheshire bolo veľa mliečnych fariem a mačky sa tam cítili obzvlášť dobre, alebo preto, že na týchto farmách vyrábali syr v tvare mačiek s usmiatymi tvárami (a tie sa mali jesť z chvosta, takže ten druhý to, čo z nich zostalo, bola papuľa bez tela). Alebo preto miestny umelec nad vchodmi do krčiem namaľoval levy s roztvorenými ústami, no nakoniec to boli usmievavé mačky. Alicina poznámka „Nie je zakázané pozerať sa na kráľov“ ako odpoveď na kráľovu nespokojnosť s jeho pohľadom Cheshire mačka tiež odkaz na staré príslovie „Mačka sa môže pozerať na kráľa“, čo znamená, že aj tí, ktorí sú na samom spodku hierarchického rebríčka, majú svoje práva.
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Ale táto technika je najlepšie vidieť na príklade Quasi korytnačky, s ktorou sa Alica stretáva v deviatej kapitole. V origináli sa volá Mock Turtle. A v odpovedi na Alicinu zmätenú otázku o tom, čo je, jej kráľovná hovorí: „Je to vec, z ktorej sa vyrába polievka s falošnou korytnačkou“ – teda z čoho sa vyrába „ako korytnačia polievka“. Mock korytnačia polievka je napodobeninou tradičnej gurmánskej polievky zo zelenej korytnačky z teľacieho mäsa. Preto je na Tennielovej ilustrácii Mock korytnačka tvor s teľacou hlavou, zadnými kopytami a teľacím chvostom.. Tento druh tvorby postavy založenej na slovnej hračke je pre Carrolla veľmi typický. V pôvodnom vydaní prekladu Niny Demurovej sa Mock Turtle nazýva Pod-Kotik, teda tvor, z ktorého kože sa vyrábajú kožuchy „ako mačka“..
Carrollov jazyk ovláda aj vývoj zápletky. Takže Jack of Diamonds kradne praclíky, za čo je súdený v 11. a 12. kapitole Krajiny zázrakov. Ide o „dramatizáciu“ anglickej ľudovej piesne „The Queen of Hearts, she made some tarts...“ („Srdcový kráľ, želám praclíky...“). Z ľudových piesní vyrástli aj epizódy o Humptym Dumptym, levovi a jednorožcovi.
Tennyson, Shakespeare a anglická ľudová poézia
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera V Carrollových knihách nájdete množstvo odkazov na literárne diela. Najzrejmejšie sú priame paródie, primárne prerobené slávne básne, hlavne moralizovanie („Papa William“, „Malý krokodíl“, „Večerné jedlo“ atď.). Paródie sa neobmedzujú len na poéziu: Carroll sa ironicky hrá na úryvky z učebníc (v kapitole Beh v kruhu) a dokonca aj na básne básnikov, ktorých si veľmi vážil (epizóda na začiatku kapitoly „Záhrada, kde Flowers Spoke“ hrá na riadkoch z Tennysonovej básne „Maud“). Rozprávky o Alici sú tak plné literárnych spomienok, citátov a polocitátov, že len ich vymenovanie by naplnilo vážne objemy. Medzi autorov, ktorých cituje Carroll, patria Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald a mnohí ďalší. Shakespeare je v Alici obzvlášť často citovaný: napríklad veta „Preč s (jej) hlavou“, ktorú kráľovná neustále opakuje, je priamym citátom Richarda III.
Ako logika a matematika ovplyvnili Alicu
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Špecializáciami Charlesa Dodgsona boli euklidovská geometria, počet a matematická logika. Okrem toho sa zaujímal o fotografiu, vynájdenie logických a matematických hier a hlavolamov. Tento logik a matematik sa stáva jedným z tvorcov nonsensovej literatúry, v ktorej je absurdno prísny systém.
Príkladom nezmyslu sú Klobučníkove hodinky, ktoré neukazujú hodinu, ale číslo. Alici sa to zdá zvláštne – veď hodiny, ktoré neukazujú čas, nemajú zmysel. Ale nemajú žiadny význam v jej súradnicovom systéme, zatiaľ čo vo svete Hat-no-Kay, v ktorom je vždy šesť hodín a čas na čaj, význam hodín presne označuje deň. V rámci každého zo svetov nie je logika porušená – keď sa stretnú, zablúdi. Rovnako myšlienka namazať hodinky maslom nie je nezmysel, ale pochopiteľné zlyhanie logiky: mechanizmus aj chlieb sa majú niečím namazať, hlavnou vecou nie je zmiasť, čo presne.
Inverzia je ďalšou vlastnosťou Carrollovej metódy písania. V metóde grafického násobenia, ktorú vynašiel, sa násobilka písala dozadu a nad násobilku. Podľa Dodgsona bol „The Hunting of the Snark“ napísaný spätne: najprv posledný riadok, potom posledná sloha a potom všetko ostatné. Hra „Duplets“, ktorú vymyslel, pozostávala z preskupovania písmen v slove. Jeho pseudonym Lewis Carroll je tiež inverziou: najprv preložil svoje celé meno- Charles Lutwidge - po latinsky sa ukázalo, že je to Carolus Ludovicus. A potom späť do angličtiny – mená si vymenili miesta.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Inverzia v "Alice" sa vyskytuje nanajvýš rôzne úrovne- od sprisahania (na súde s Knave, kráľovná požaduje najprv vyniesť rozsudok a potom zistiť vinu obžalovaného) až po štrukturálne (stretnutie s Alicou, Jednorožec hovorí, že vždy zvažoval deti rozprávkové bytosti). Princíp zrkadlového odrazu, ktorému je podriadená logika existencie Zrkadla, je tiež druhom inverzie (a „odrazené“ usporiadanie figúrok na šachovnici robí zo šachovej partie ideálne pokračovanie témy. kartovej hry z prvej knihy). Ak chcete uhasiť smäd, tu musíte vyskúšať suché sušienky; stáť na mieste, musíte bežať; Prst najskôr krváca a až potom sa prepichne špendlíkom.
Kto vytvoril prvé ilustrácie pre Alicu?
Sir John Tenniel. 60. roky 19. storočia Národná galéria portrétov Jednou z najdôležitejších zložiek rozprávok o Alici sú ilustrácie, s ktorými ju videli prví čitatelia a ktoré nie sú vo väčšine dotlačov. Hovoríme o ilustráciách Johna Tenniela (1820-1914), ktoré sú nemenej dôležité skutočné prototypy postavy a situácie opísané v knihe.
Najprv sa Carroll chystal vydať knihu s vlastnými ilustráciami a dokonca preniesť niektoré kresby na buxusové tabuľky, ktoré používali tlačiari na výrobu rytín. Ale priatelia z prerafa-elitného kruhu ho presvedčili, aby pozval profesionálneho ilustrátora. Carroll si vybral toho najznámejšieho a najvyhľadávanejšieho: Tenniel bol vtedy hlavným ilustrátorom vplyvného satirického časopisu Punch a jedným z najvyťaženejších umelcov.
Práca na ilustráciách pod starostlivou a často dotieravou Carrollovou kontrolou (70% ilustrácií je založených na autorových kresbách) dlho oneskorovala vydanie knihy. Tenniel bol nespokojný s kvalitou tlače, a tak Carroll požadoval od vydavateľov stiahnutie z predaja. Zaujímavosťou je, že teraz je zberateľsky najviac cenený. a vytlačte nový. A predsa, v rámci prípravy na publikáciu Alice Through the Looking Glass, Carroll opäť pozval Tenniela. Najprv to rázne odmietol (práca s Carrollom si vyžadovala príliš veľa úsilia a času), ale autor bol vytrvalý a nakoniec presvedčil umelca, aby sa diela chopil.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Tennielove ilustrácie nie sú doplnkom k textu, ale jeho plnohodnotným partnerom, a preto bol na ne Carroll taký náročný. Aj na úrovni zápletky sa dá veľa pochopiť len vďaka ilustráciám – napríklad, že Kráľovský posol z piatej a siedmej kapitoly Cez zrkadlo je Klobúk z Krajiny zázrakov. Niektoré oxfordské reality sa začali spájať s „Alice“ kvôli skutočnosti, že neslúžili ako prototypy pre Carrolla, ale pre Tenniela: napríklad kresba z kapitoly „Water and Knitting“ zobrazuje obchod s „ovečkami“ na 83 St. Aldates. Dnes je to obchod so suvenírmi venovaný knihám Lewisa Carrolla.
Ilustrácia Johna Tenniela k filmu „Alice Through the Looking Glass“. Chicago, 1900 Kongresová knižnica Kde je morálka
Jedným z dôvodov úspechu „Alice“ je nedostatok moralizovania, ktoré bolo v tom čase obvyklé pre detské knihy. Povzbudzujúce detské príbehy boli v tom čase hlavným prúdom detskej literatúry (vychádzali v obrovských množstvách v publikáciách ako časopis tety Judy). Z tejto série vyčnievajú rozprávky o Alici: ich hrdinka sa správa prirodzene, ako živé dieťa, a nie ako vzor cnosti. Zamotáva sa dátumami a slovami, má problém zapamätať si verše z učebnice a historické príklady. A samotný Carrollov parodický prístup, ktorý robí z učebnicových básní námetom frivolnej hry, moralizovaniu príliš neprospieva. Navyše, moralizovanie a osveta v „Alice“ sú priamym predmetom posmechu: stačí si spomenúť na absurdné poznámky vojvodkyne („A morálka odtiaľto je…“) a krvilačnosť Čiernej kráľovnej, ktorej obraz sám Carroll nazval „... kvintesencia všetkých vychovateľiek." Úspech „Alice“ ukázal, že práve tento druh detskej literatúry najviac chýbal deťom aj dospelým.
Ilustrácia Johna Tenniela pre Alicu v krajine zázrakov. Londýn, 1867 Knižnica vzácnych kníh Thomasa Fishera Ďalej literárny osud Carroll potvrdil jedinečnosť „Alice“ ako výsledok neuveriteľnej zhody okolností. Málokto vie, že okrem Alice v krajine zázrakov napísal Sylvia a Bruno, poučný román o čarovnej krajine, ktorý vedome (ale úplne neúspešne) rozvíja témy prítomné v Alici. IN Celkom Carroll na tomto románe pracoval 20 rokov a považoval ho za svoje životné dielo.
Ako preložiť "Alice"
Hlavnou postavou „Alice's Adventures in Wonderland“ a „Alence in Wonderland“ je jazyk, ktorý robí preklad týchto kníh neskutočne ťažkým a niekedy aj nemožným. Tu je len jeden z mnohých príkladov nepreložiteľnosti „Alice“: džem, ktorý podľa kráľovninho „pevného pravidla“ dostáva slúžka iba „na zajtra“, v ruskom preklade nie je ničím iným ako ďalším prípadom zvláštna logika so zrkadlom "Prijala by som ťa [ako slúžku] s potešením," odpovedala kráľovná. - Dva
haliere týždenne a džem na zajtra!
Alice sa zasmiala.
„Nie, nestanem sa slúžkou,“ povedala. - Okrem toho nemám rád džem!
„Džem je vynikajúci,“ trvala na svojom kráľovná.
- Ďakujem, ale dnes sa mi naozaj nechce!
"Dnes by si to nedostal, aj keby si to veľmi chcel," odpovedala kráľovná. "Mám pevné pravidlo: džem na zajtra!" A len na zajtra!
- Ale zajtra bude raz dnes!
- Nie, nikdy! Zajtrajšok sa dnes nikdy nestane! Je naozaj možné sa ráno zobudiť a povedať: „No, teraz, konečne, zajtra?“ (preložila Nina Demurova).. V origináli však veta „The rule is, jam to-morrow and jam včera – but never jam to-day“ nie je len zvláštna. Ako to už u Carrolla býva, táto zvláštnosť má systém, ktorý je vybudovaný z prvkov reality. Slovo džem, ktoré v angličtine znamená „džem“, sa v latinčine používa na vyjadrenie významu „teraz“, „teraz“, ale iba v minulom a budúcom čase. V prítomnom čase sa na to používa slovo nunc. Fráza, ktorú Carroll vložil do úst kráľovnej, sa používala na hodinách latinčiny ako mnemotechnické pravidlo. Takže „džem na zajtra“ nie je len zvláštnosťou, ale aj elegantnou hrou s jazykom a ďalším príkladom Carrollovej hry na školskú rutinu.-
„Alenka v ríši divov“ sa nedá preložiť, ale môže byť pretvorená v materiáli iného jazyka. Práve tieto preklady Carrolla sú úspešné. Stalo sa to s ruským prekladom Niny Mikhailovny Demurovej. Vydanie „Alice“ pripravené Demurovou v edícii „Literárne pamiatky“ (1979) je príkladom knižného vydávania, v ktorom sa spája talent a najhlbšie kompetencie redaktora-prekladateľa s najlepšími tradíciami sovietskej akademickej vedy. Okrem prekladu obsahuje publikácia klasický komentár Martina Gardnera z jeho „Anotovanej Alice“ (opäť komentovaný pre ruského čitateľa), články o Carrollovi od Gilberta Chestertona, Virginie Woolfovej, Waltera de la Mare a ďalšie materiály – a samozrejme reprodukuje Tennielove ilustrácie.
Lewis Carroll. "Alenka v ríši divov. Alica v krajine zázrakov“. Moskva, 1978 litpamyatniki.ru Demurova nielenže preložila Alicu, ale urobila zázrak, vďaka čomu sa táto kniha stala pokladom rusky hovoriacej kultúry. Existuje o tom pomerne veľa dôkazov; jeden z najvýrečnejších – na základe tohto prekladu ho vyrobil Oleg Gerasimov hudobné vystúpenie, ktorá vyšla na platniach zo štúdia Me-lo-Diya v roku 1976. Piesne pre hru napísal Vladimír Vysockij - a vydanie záznamov sa stalo jeho prvou oficiálnou publikáciou v ZSSR ako básnika a skladateľa. Predstavenie bolo také živé, že poslucháči v ňom našli politický podtext („Je toho veľa nejasného v cudzia krajina““, „Nie, nie, ľudia nemajú ťažkú úlohu: // Padať na kolená – v čom je problém?“) a umelecká rada sa dokonca pokúsila zakázať vydávanie platní. Ale platne boli stále vydávané a znovu vydávané až do 90. rokov v miliónoch kópií.
Obal na LP platňu "Alenka v krajine zázrakov". Nahrávacia spoločnosť "Melody", 1976 izbrannoe.com "Alice" je nález pre zberateľa. Za 150 rokov ho ilustrovalo toľko umelcov, že je nemožné určiť ich presný počet.
Ale je pravdepodobné, že podľa tohto parametra je rozprávka Charlesa Lutwidgea Dodgsona celkom očakávaným rekordérom.
Nie sme cieľavedomí zberatelia „Alice“, takže v samotnej Inostranke je ich o niekoľko viac ako máme - vo fonde bude uložený samostatný príspevok o „Alici“, ale zatiaľ ukážem knihy z voľného prístupu z detskej sály.
Prvé vydania s klasické ilustrácie John Tenniel. Žiaľ, niektoré nemajú originálnu obálku, preto uvádzam len názvy.
1. Carroll Lewis. Kniha Lewisa Carrolla\ill. podľa John Tenniel Henry Holiday. - NY, 1939.
2. Carroll Lewis. Anotovaná Alice. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov a cez zrkadlo\ chorý. John Tenniel. - New York: Potter, I966.
Martin Gardner - americký spisovateľ, matematik, popularizátor vedy.
3. Carroll L. Alice pre deti / chorý. J. Tenniel, obálka E. Gertrude Thomson, prekl. N. Demurová - - M.: TriMag, 2011.
Carroll si dobre uvedomoval, že text bude pre veľmi mladých čitateľov náročný, a tak štvrťstoročie po prvom vydaní prerozprával „Alice“ špeciálne pre nich. John Tenniel, na základe jeho čiernobiele ilustrácie nakreslili nové, zväčšené, mierne upravené farebné ilustrácie a ďalšie slávny umelec viktoriánskej éry Edmund Evans z nich vytvoril drevoryty a vytlačil farebné ilustrácie.
Kniha vyšla minulý rok v ruštine vo vydavateľstve TriMag. Rovnako ako v pôvodnom vydaní z roku 1890, kniha obsahuje: úvodná báseň Lewisa Carrolla „Sladká škôlka“, jeho predslov adresovaný matkám, ako aj prílohy – „Veľkonočný pozdrav“ a báseň „Vianočné posolstvo“.
4. Carroll L. Alenka v ríši divov. Alica v krajine zázrakov / chorý. John Tenniel pruh N. Demurovej . - M.: Nauka, 1991.
Domáca klasická akademická komentárová publikácia.
Publikácia obsahuje obe Carrollove rozprávky s podrobné komentáre Martina Gardnera, ako aj články spisovateľov a vedcov venované rôznym aspektom Carrollovej tvorby. Sú medzi nimi diela G.K. Chesterton, W. Wulf, W. de La Mar, ako aj články domácich vedcov. Jedinečný v tom, že obsahuje aj epizódu z Through the Looking Glass – „Čmeliak v parochni“, ktorú Carroll vylúčil počas procesu korektúry.
Oveľa menej známe ako ilustrácie Johna Tenniela sú autorove vlastné ilustrácie, ktoré sa pred niekoľkými rokmi objavili v rukopise, ktorý dostala Alice Liddell na Vianoce 1862 „na pamiatku letný deň“ – presne v deň, keď Lewis Carroll vymyslel a povedal rozprávku Alici a jej sestrám. Potom to nazval trochu inak – „Alice's Adventures Underground.“ Svojimi ilustráciami dal Carroll smer mnohým nasledujúcim umelcom; sú často napodobňované (spolu s obrázkami, ktoré spoločne vytvoril John Tenniel) – čo sa niet čomu čudovať, veď presne takto si svoje postavy predstavoval aj samotný autor.
Prvé faksimilné vydanie rukopisu sa objavilo v roku 1886, keď už bol úspech samotného diela obrovský.
Naša vyšla o 100 rokov neskôr.
5. Carroll Lewis. Alice's Adventures Underground/ chorý. Lewis Carroll. - Londýn: Pavilion Books, 1989.
Ruský čitateľ sa môže osobne zoznámiť s ilustráciami Arthura Rackhama pre „Alice“ vďaka vydavateľstvu Meshcheryakov, ktoré v roku 2010 vydalo „Alice in Wonderland“ s jeho ilustráciami v ruštine.
6. Carroll L.\ chorý. Arthur Rackham. - 1926.
7. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland \ chorý. Róbert Ingpen. - Sterling, 2009.
8. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Barry Mozer. - Berkeley: University of California Press, 1982.
Toto veľké darčekové vydanie pre dospelých fanúšikov Alice bolo vydané pri príležitosti 150. výročia narodenia Lewisa Carrolla.
Usporiadanie a ilustrácie dokončené moderný majster drevoryty od Barryho Mosera.
Ilustrácia z miesta Aliciinho pádu. "Jedia mačky netopiere?"
Mačky sa menia na myši. Myši na mačky.
Veľmi nezvyčajný obraz kvázi korytnačky.
Alice od Barryho Mosera je viac imidžová ako skutočné dievča. Črty tváre za ofinou sú sotva viditeľné.
A tu je skutočný autoportrét samotného Barryho Mosera.
Takéto svetlé, priestranné a nezabudnuteľné postavy jednoducho musel vytvoriť taký farebný človek))
9. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland\ill. Helen Oxenbury. -
V úplne detskom a dobrá kniha Helen Oxenbury veľa kreslila, veľa kresieb – umelkyňa chcela jednoznačne ilustrovať každú zaujímavú epizódu.
Hlavná postava je veľmi moderná – vôbec nie viktoriánska dievčina, ako ju zvyčajne zobrazujú.
Fragment krytu.
10. Carroll L. Alica v krajine zázrakov\ill. Anthony Browne. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989.
Anthony Brownie
Už sme si tak zvykli, že Anthony Brown, veľký milovník goríl, svoje knihy hlavne ilustruje, že nás tento nález milo prekvapil.
Pravda, bez goríl by to nešlo :))
V skutočnosti na tomto obrázku môžete nájsť gorilu.
11. Carroll L. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov. Cez zrkadlo\ill. Merwin Peake
Prvé vydanie „Alice“ s ilustráciami Mervina Pika vyšlo v roku 1946 vo Švédsku. Mervyn Peake bol spisovateľ a básnik nezmyslov, autor trilógie Titus Groan a ilustroval svoje aj cudzie knihy. Pracoval predovšetkým s atramentom a perom.
Koketná Alice.
Gangster vyzerajúci králik.
Upozorňujeme, že húsenica Mervyna Peakea má uši :).
Strašidelná mačka.
Rovnaké vydanie obsahovalo „Alice Through the Looking Glass“ ( O vydaniach „Alice Through the Looking Glass“ v našej zbierke si môžete prečítať v nasledujúcom príspevku).
12. Carroll L. Alenka v ríši divov / chorý. Tove Janssonová.- M.: Ripol-Kit, 2009.
Tove Jansson sa s Alicou v krajine zázrakov pustila oveľa neskôr, ako bol nakreslený prvý Moomintroll. Navyše, v tomto čase už bolo vytvorené celé údolie Moominvalley – s moomintrollmi, hemulmi, fillyjonks, wifsla a tofsla a ďalšími nápadnými bytosťami a nenápadnými drobcami obývajúcimi jeho zákutia. A samotná Jansson sa stala slávnou spisovateľkou a umelkyňou a dokonca sa jej podarilo získať fínsku cenu za literatúru a stať sa laureátom ďalšej ceny - prestížnej medaily Hansa Christiana Andersena.
13. Carroll Lewis. Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov, ktoré pre malých čitateľov rozpráva sám autor/ Za. z angličtiny N. Demurová; chorý. E. Bazánová. - Kaliningrad: Jantárový príbeh, 2006.
Ďalšia "Alice for Kids", tentoraz s ilustráciami súčasnej ruskej umelkyne Eleny Bazanovej. Veľmi dojímavá, jemná, úplne detská "Alice", v ktorej nie sú žiadne zlé alebo desivé obrazy. Hlavná postava je tu veľmi podobná skutočná Alice Liddell.
14. Carroll Lewis. Anya v krajine zázrakov / chorý. A. Gennadiev, prekl. V. Nabokov. - M.: Detská literatúra, 1989.
Podľa mňa jedno z najzvláštnejších, najdesivejších a zároveň najkrajších výtvarných riešení pre Alicu.
Najmä pre tých, ktorí vidia modré a biele sny.
Alica tu veľmi pripomína Annu Achmatovovú – a zdá sa mi, že v celej knihe je cítiť istý nádych dekadencie.
15. Alenka v ríši divov. - M.: Egmont Russia Ltd., 1997.
Knižná verzia s rovnakým názvom animovaný film Disney štúdiá.
Gennadij Kalinovskij sa zúčastnil niekoľkých vydaní Alice. Pre každú z nich vytvoril nový layout a nové ilustrácie.
Máme "Alenku v krajine zázrakov" vo verziách 1987 a 1988.
16. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alica v krajine zázrakov/ chorý. Gennadij Kalinovskij. - Novosibirské knižné vydavateľstvo, 1987.
18. Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Alice cez zrkadlo/ chorý. E. Nazarov. - M.: Pravda, 1989.
19. Carroll Lewis. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dessinatér Jong Romano; preklad Guy Leclerc. - Au Bord des kontinentov, 2000.
Román Lewisa Carrolla „Alice Through the Looking Glass“ je úplne naplnený všelijakými hádankami, fantazijnými obrázkami, stojí za zmienku, ako dobre autor ovláda imaginárnych hrdinov a ako hlboko im čitateľ rozumie, akoby v tom bol on sám. rozprávková krajina. V tejto časti autor opäť posiela malého cestovateľa do tajomné svety, Alice, hľadá dobrodružstvo.
Prečítajte si zhrnutie Carrollovej Alice cez zrkadlo
Tentoraz sa Alice, rovnako ako v prvej časti, vďaka svojmu zvedavému mačiatku ocitne vo svete Cez zrkadlo. Dievča sa ocitne v úplne zrkadlovej izbe s rovnakou výzdobou a zariadením, ale na jej veľké prekvapenie tu bolo všetko živé: nástenné hodiny sa široko usmievali, čím ju privítali, obrazy uviedli do tajomných a búrlivých rozhovorov, pričom Alicu úplne ignorovali, malý šach figúrky sa ukázali ako živé a mali medzi sebou aj zaujímavý rozhovor, pričom dôležito kráčali po šachovnici.
Nebojácna a zvedavá Alice chcela ako vždy toto miesto naozaj preskúmať, no na veľkú ľútosť sa jej nepodarilo vyliezť na kopec a zakaždým skončila na pôvodnom mieste. Potom sa dievča rozhodlo porozprávať sa s kvetmi, ktoré rástli v jej blízkosti, boli dosť zhovorčivé a šťastne odpovedali na Alicine otázky, kvety navrhli, aby šla opačným smerom.
Potom, čo bola Alica ukázaná správny smer, ocitne sa blízko Čiernej kráľovnej, na tom istom kopci. Dievča sa rozhliadne a vidí, že všetko je rozdelené na rovné a rovnomerné sektory, ktoré sa podobajú štvorcom na šachovnici. Neskutočne túži zúčastniť sa tejto vzrušujúcej hry a napriek tomu, že je tu len pešiakom, Alice určite sníva o tom, že sa stane kráľovnou Cez zrkadlo.
Dievča s istotou hľadá dobrodružstvo a objavuje pre seba stále viac zaujímavých vecí. A tak nad ňou napríklad namiesto žltých včiel krúži kŕdeľ miniatúrnych slonov. A cestujúcimi vo vlaku boli koza, chrobák a kôň, ktorí poskytli lístky na cestu s veľkosťou vlastnej výšky. Ovládač si Alicu veľmi pozorne prezeral, díval sa na ňu cez rôzne zariadenia a potom dospel k záveru, že dievča sa pohybuje nesprávnym smerom.
Život na tomto mieste bol úplne iný a pre Alicu niekedy nepochopiteľný. Takže, keď stretla Bielu kráľovnú, stále chcela nakŕmiť svojho hosťa džemom na zajtra. Dievča odmietlo, ale kráľovná jej vysvetlila, že zajtrajšok nikdy nepríde, pretože už teraz existuje. A Biela kráľovná si presne pamätá detaily a udalosti z minulosti a budúcnosti. A začne plakať nad porezaným prstom, ešte skôr, ako sa to stane. Dievča bolo tiež prekvapené, že keď sa snažila koláč nakrájať na kúsky a distribuovať, neustále sa spájal vo svojej pôvodnej podobe. Lev jej vysvetlil, že všetko musí urobiť naopak, teda najprv každého pohostiť koláčom a až potom ho krájať.
Alicu ohromilo úplne všetko v zrkadle a najmä to, ako obyvatelia tohto miesta obratne obracali slová a skresľovali ich na nepoznanie. Dievča teda dosiahlo ôsmy riadok a pocítilo korunu na hlave. Tým ohúrila Bielu a Čiernu kráľovnú, ktoré neustále niečo mrmlali. A bola ohlásená hostina na počesť novej kráľovnej, no táto udalosť dve strapaté kráľovné poriadne zahanbila. A aj tento sviatok sa pokazil, ako by to v zásade na toto miesto malo byť. Nahnevané dievčatko s veľkým hnevom zaútočí na Čiernu kráľovnú a začne ňou triasť zo všetkých síl.
A potom si zrazu Alice uvedomí, že vôbec netrasie Čiernou kráľovnou, ale jej malým čiernym mačiatkom. A práve v tom momente sa podivná cesta do tajomnej a jedinečnej krajiny Zrkadla rozplynie a opäť má pred sebou svoj obvyklý a tak zrozumiteľný svet. A zdá sa, že v miestnosti sú tie isté veci, ale nikto sa neháda, nešeptá ani nerobí smiešne tváre, všetko je tak, ako má byť. A či to bol sen, je úplne nejasné a ak áno, tak komu patrí. Alicina cesta sa skončila, ale ako rada by tam zavítala znova a vydala sa za novými dobrodružstvami.
O románe
Ohromujúci román Lewisa Carrolla, samozrejme, ponorí čitateľa do pokojného letu fantázie a predstavivosti, no zároveň v ňom prebúdza tie najjasnejšie pocity, ktoré sa niekedy nachádzajú v hĺbke ľudského vedomia. Dielo je naplnené pravou detskou láskavosťou a vedomím čistým ako pramenitá voda, ktorá nie je schopná zlého a márnomyseľného konania, a to vás núti prehodnotiť svoje vlastné ja a možno v ňom niečo zmeniť.
Obrázok alebo kresba Carroll - Alice Through the Looking Glass
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Stručné zhrnutie lorda Golovlevsa Saltykova-Shchedrina
Autor vo svojej práci ukázal, k akému výsledku vedie „golovlevizmus“. Napriek tragickému vyústeniu románu Saltykov-Shchedrin objasňuje, že prebudenie svedomia je možné u toho najponíženejšieho, najklamlivejšieho a najzmätenejšieho človeka.
- Zhrnutie Čapajev Furmanov
Dielo zobrazuje život a tragickú smrť červeného komisára Vasilija Čapajeva. Román začína udalosťami, ktoré sa odohrávajú v roku 1919 na stanici Ivanovo-Voznesensky,
- Zhrnutie Bradbury Strawberry Window
Dej odráža udalosti z Bradburyho románu Marťanské kroniky. Americká rodina žije na Marse, planéte obývanej ľuďmi. Toto je nehostinné miesto, skôr púšť a spomienky rodnej Zemi vzrušuje pána a pani Prenticeovcov.
- Zhrnutie Obyčajného obra Medvedeva
Kolja Snegirev je obyčajný chlap, ktorý v skutočnosti nechce nikde pracovať. Je lenivý a aj sebecký. Aj keď zoberieme do úvahy fakt, že býva s babičkou, stále jej nijako nepomáha
- Zhrnutie Nekrasovskej železnice
Rozprávka „Alice Through the Looking Glass“ bola pokračovaním príbehu o dobrodružstvách dievčaťa Alice cez imaginárne svety.
Druhé dielo duológie obsahuje slovné hry a niektoré postavy vynájdené počas práce Lewisa Carrolla na prvej knihe „Alenka v krajine zázrakov“.
História stvorenia
Keď učila dievčatá hru, ako si spomínala Alice Lidell, Carroll vymyslel rôzne príbehy, porážanie ťahov šachových figúrok. Ďalšie dievča Alice, vzdialená príbuzná spisovateľa, nedobrovoľne navrhla myšlienku rozprávky, aby poslala hrdinku do miestnosti, ktorá existuje za zrkadlom. V roku 1871 sa objavilo prvé vydanie rozprávky, ktorá mala dlhý názov „Through the Looking Glass and What Alice Through the Looking Glass, or Alice Through the Looking Glass“.
Popis diela. Hlavné postavy
Dej príbehu je založený na šachovej hre: pešiak prejde celé pole a stane sa kráľovnou. Alice vstúpi rozprávkový svet za zrkadlom, ponáhľajúc sa za čiernym mačiatkom. Keď sa Alice stala bielym pešiakom, prechádza z poľa do poľa a stretáva rôzne postavy, ktoré ju uvádzajú do sveta absurdity a nezmyslu, ktorý vládne cez zrkadlo. Po dosiahnutí ôsmeho poľa sa stáva kráľovnou, s ktorou sa však zaobchádza ako so slúžkou. Nahnevaná Alice sa poháda s postavami a... prebudí sa.
Hrdinami rozprávky sú animované šachové figúrky, s ktorými interaguje biely pešiak. V rôznych oblastiach sa Alice stretáva s novými postavami. Takže na štvrtom poli ju zrkadlové dvojčatá Tweedledum a Tweedley odnesú k spiacemu Čiernemu kráľovi a varujú ju, že existuje iba v jeho spánku. Alice sa neodvážila prebudiť šachovú figúrku.
Humpty Dumpty, rozprávková postava, ktorá do toho prišla z anglického folklóru. Dokáže sa nielen premeniť na seba zo slepačieho vajca, ale aj hovorí známymi slovami a produkuje reč, ktorá je pre logické porozumenie nezrozumiteľná.
Dve postavy boli prenesené do Through the Looking Glass z Krajiny zázrakov: Zai Ats - Mrtovský zajac a Blockhead Chick - Klobučník.
Analýza práce
Autor použil slávne literárne zariadenie. Dej sa odohráva vo sne hlavnej postavy, ale v priebehu celého príbehu sa o tom dá len hádať na základe chaosu a nezmyslov, ktoré vládnu na mieste činu a v hlavách postáv. To, čo jej bráni konečne rozpoznať, čo sa deje, ako sen, je odhodlanie, s ktorým sa Alice snaží nájsť rozumné vysvetlenie toho, čo sa deje.
Text diela obsahuje množstvo hádaniek, šarád a slovných hračiek navrhnutých v žánri limerick. „Alice Through the Looking Glass“ pokračuje v trende ironického absurdizmu, ktorý odlišoval prvú rozprávku tejto dilógie.
Záverečný záver
Carrollovi súčasníci odmietli považovať rozprávku „Alice Through the Looking Glass“ za rozprávku pre deti. Pochopili to naozaj len autorove malé priateľky, pre ktoré vymýšľal svoje slovné hry a limeriky. Je možné pochopiť a oceniť hru, ktorou spisovateľ naplnil dielo brilantnou erudíciou. anglický spisovateľ Woolfová napísala, že Carrollove knihy nemožno zaradiť medzi detskú literatúru, ale dospelí sa v nich stávajú deťmi.
