ფონი გერმანულ გვარებში. გერმანული სახელების მნიშვნელობა

IN ევროპული ქვეყნები, ისევე როგორც დანარჩენ მსოფლიოში, ადამიანის ვინაობა მრავალი საუკუნის განმავლობაში იდენტიფიცირებულია მისი სახელით. ამის მაგალითია თავად ღმერთის ძე იესო, რომელსაც დაბადებისას ემანუელი დაარქვეს და შემდეგ იეშუა უწოდეს. საჭიროა დიფერენცირება განსხვავებული ხალხიერთი სახელით საჭირო განმარტებითი დამატებები. ასე დაიწყო მაცხოვარს იესო ნაზარეველის წოდება.

როდის მიიღეს გერმანელებმა გვარები?

გერმანული გვარები წარმოიშვა იმავე პრინციპით, როგორც სხვა ქვეყნებში. მათი ჩამოყალიბება სხვადასხვა მიწების გლეხობაში მე-19 საუკუნემდე გაგრძელდა, ანუ სახელმწიფო მშენებლობის დასრულებას დროულად დაემთხვა. ერთიანი გერმანიის ჩამოყალიბება მოითხოვდა უფრო მკაფიო და ცალსახა განმარტებას ვინ არის ვინ.

თუმცა, უკვე მე-12 საუკუნეში აწმყოს ტერიტორიაზე Ფედერალური რესპუბლიკაგერმანიაში იყო თავადაზნაურობა, შემდეგ კი ისინი პირველად გამოჩნდნენ გერმანული გვარები. როგორც ევროპის სხვა ქვეყნებში, აქაც პატრონიმიკა არ გამოიყენება პირადი იდენტიფიკაციისთვის. მაგრამ დაბადებისას ბავშვს ჩვეულებრივ ორ სახელს ეძახიან. შეგიძლიათ მიმართოთ ნებისმიერ ადამიანს სქესის მითითებით სიტყვის დამატებით. ქალის გერმანული გვარები არაფრით განსხვავდება მამაკაცის გვარებისგან, ისინი უბრალოდ იყენებენ პრეფიქსს "Frau" მათ წინ.

გერმანული გვარების სახეები

ენობრივი წარმოშობის მიხედვით გერმანული გვარები შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად. პირველი და ყველაზე გავრცელებული წარმოიქმნება სახელებიდან, ძირითადად მამრობითი. ეს აიხსნება იმით, რომ გვარების მასობრივი მინიჭება მოხდა საკმაოდ მოკლე (ისტორიული გაგებით) პერიოდში და უბრალოდ დრო არ იყო რაიმე დახვეწილი ფანტაზიის გამოვლენისთვის.

მოცემული სახელებიდან მიღებული გვარები

მათგან უმარტივესი არის ის, რომლის შექმნაზეც ისინი დიდხანს არ ფიქრობდნენ, არამედ უბრალოდ ჩამოაყალიბეს ისინი პირველი მფლობელის სახელით. ზოგიერთ გლეხს ერქვა ვალტერი და ამიტომ მისმა შთამომავლებმა მიიღეს ეს გვარი. ჩვენ ასევე გვყავს ივანოვები, სიდოროვები და პეტროვები და მათი წარმომავლობა მსგავსია გერმანელი იოჰანესი, პიტერსი თუ ჰერმანსი. ისტორიული ფონის თვალსაზრისით, ასეთი პოპულარული გერმანული გვარები ცოტას ამბობენ, გარდა იმისა, რომ ზოგიერთ ძველ წინაპარს პეტერსი ერქვა.

პროფესია, როგორც გვარის მორფოლოგიური საფუძველი

გერმანული გვარები გარკვეულწილად ნაკლებად გავრცელებულია, რაც მიუთითებს მათი პირველი მფლობელის, შეიძლება ითქვას, წინაპრის პროფესიულ კუთვნილებაზე. მაგრამ ამ ჯგუფის მრავალფეროვნება გაცილებით ფართოა. მასში ყველაზე ცნობილი გვარია მიულერი, რაც თარგმანში „მილერს“ ნიშნავს. ინგლისური ეკვივალენტია მილერი, ხოლო რუსეთში ან უკრაინაში - მელნიკი, მელნიკოვი ან მელნიჩენკო.

ცნობილ კომპოზიტორს რიჩარდ ვაგნერს შეეძლო ეფიქრა, რომ მისი ერთ-ერთი წინაპარი სწავლობდა სატვირთო ტრანსპორტირებასაკუთარ ეტლზე, მთხრობელი ჰოფმანის წინაპარი ფლობდა საკუთარ ფერმის ეზოს, ხოლო პიანისტის რიხტერის პაპა იყო მოსამართლე. შნაიდერები და შრედერები ოდესღაც სამკერვალო მუშაობდნენ და სინგერებს უყვარდათ სიმღერა. არის სხვა საინტერესო გერმანული მამრობითი გვარები. სიას აგრძელებს ფიშერი (მეთევზე), ბეკერი (მცხობელი), ბაუერი (გლეხი), ვებერი (ქსოველი), ციმერმანი (დურგალი), შმიდტი (მჭედელი) და მრავალი სხვა.

ერთხელ ომის დროს იყო Gauleiter Koch, იგივე, რომელიც ააფეთქეს მიწისქვეშა პარტიზანებმა. თარგმნილი, მისი გვარი ნიშნავს "მზარეულს". კი, ფაფა მოამზადა...

გვარები, როგორც გარეგნობისა და ხასიათის აღწერა

ზოგიერთი მამრობითი და, შესაძლოა, ქალი გერმანული გვარი მომდინარეობს მათი პირველი მფლობელის გარეგნობის ან ხასიათიდან. მაგალითად, სიტყვა "lange" თარგმანში ნიშნავს "გრძელს" და შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მისი თავდაპირველი დამფუძნებელი იყო გამორჩეული. მაღალი, რისთვისაც მან მიიღო ასეთი მეტსახელი. კლეინი (პატარა) მისი სრული საპირისპიროა. კრაუზე ნიშნავს "ხუჭუჭას"; ზოგიერთი ფრაუს თმის ასეთი მიმზიდველი თვისება, რომელიც ცხოვრობდა რამდენიმე საუკუნის წინ, შეიძლება მემკვიდრეობით გადავიდეს. ფუქსის წინაპრები, სავარაუდოდ, მელიებივით ეშმაკნი იყვნენ. ვაისის, ბრაუნის ან შვარცის წინაპრები იყვნენ, შესაბამისად, ქერა, ყავისფერთმიანი ან შავგვრემანი. ჰარტმანები გამოირჩეოდნენ შესანიშნავი სიჯანსაღითა და ძალით.

გერმანული გვარების სლავური წარმოშობა

გერმანული მიწები აღმოსავლეთში ყოველთვის ესაზღვრებოდა და ეს ქმნიდა პირობებს კულტურათა ურთიერთშეღწევისთვის. ცნობილ გერმანულ გვარებს დაბოლოებებით "-itz", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ან "-ski" აქვს მკაფიო რუსული ან პოლონური წარმოშობა.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki და მრავალი სხვა დიდი ხანია ცნობილია და მათი საერთო წილი მეხუთედია. საერთო რაოდენობაგერმანული გვარები. გერმანიაში მათ აღიქვამენ როგორც საკუთარს.

იგივე ეხება დაბოლოებას "-er", რომელიც მომდინარეობს სიტყვიდან "yar", რაც ძველ სლავურ ენაზე ნიშნავს ადამიანს. მხატვარი, დურგალი, მეთევზე, ​​მცხობელი - აშკარა მაგალითებიასეთი შემთხვევები.

გერმანიზაციის პერიოდში ბევრი მსგავსი გვარი უბრალოდ ითარგმნა გერმანულად, აირჩიეს შესაბამისი ფესვები ან შეცვალეს დაბოლოება "-er"-ით და ახლა არაფერი ახსენებს მათი მფლობელების სლავურ წარმოშობას (სმოლარ - სმოლერი, სოკოლოვი - სოკოლი - ფალკი. ).

ფონის ბარონები

არსებობს ძალიან ლამაზი გერმანული გვარები, რომლებიც შედგება ორი ნაწილისგან: მთავარი და პრეფიქსი, ჩვეულებრივ "ფონ" ან "დერ". ისინი შეიცავს ინფორმაციას არა მხოლოდ გარეგნობის უნიკალურ მახასიათებლებზე, არამედ ცნობილებზეც ისტორიული მოვლენა, რომელშიც ამ მეტსახელების მფლობელები მონაწილეობდნენ, ზოგჯერ აქტიურად. ამიტომ, შთამომავლები ამაყობენ ასეთი სახელებით და ხშირად იხსენებენ წინაპრებს, როდესაც სურთ ხაზი გაუსვან საკუთარ დაბადებას. ვალტერ ფონ დერ ვოგელვეიდი - ჟღერს! ან ფონ რიხტოფენი, პილოტი და „წითელი ბარონი“.

თუმცა არა მარტო ყოფილი დიდებახდება ასეთი გართულებების მიზეზი წერილობით. გერმანული გვარების წარმოშობა შეიძლება ბევრად უფრო პროზაული იყოს და ისაუბროს იმ მხარეზე, სადაც ადამიანი დაიბადა. რას ნიშნავს, მაგალითად, დიტრიხ ფონ ბერნი? ყველაფერი გასაგებია: მისი წინაპრები შვეიცარიის დედაქალაქიდან ჩამოვიდნენ.

რუსი ხალხის გერმანული გვარები

გერმანელები რუსეთში ცხოვრობდნენ პეტრინემდელი დროიდან და დასახლდნენ მთელ ტერიტორიებზე, რომლებსაც "დასახლებები" უწოდეს ეთნიკური პრინციპების მიხედვით. თუმცა, მაშინ ყველა ევროპელს ასე უწოდებდნენ, მაგრამ დიდი რეფორმატორი იმპერატორის დროს გერმანიის მიწებიდან ემიგრანტების შემოდინება ყოველმხრივ წახალისებული იყო. პროცესმა იმპულსი მოიპოვა ეკატერინე დიდის დროს.

გერმანელი კოლონისტები დასახლდნენ ვოლგის რეგიონში (სარატოვისა და ცარიცინის პროვინციები), ასევე ნოვოროსიაში. დიდი რიცხვიმოგვიანებით ლუთერანებმა მიიღეს მართლმადიდებლობა და აითვისეს, მაგრამ მათ შეინარჩუნეს გერმანული გვარები. უმეტესწილად, ისინი იგივეა, რაც მე-16-მე-18 საუკუნეებში რუსეთის იმპერიაში მოსულ დევნილებს ეცვათ, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც დოკუმენტების შემქმნელმა კლერკებმა დაუშვეს სასულიერო შეცდომები და შეცდომები.

ებრაულად მიჩნეული გვარები

რუბინშტეინი, ჰოფმანი, აიზენშტეინი, ვაისბერგი, როზენტალი და მრავალი სხვა მოქალაქეების სახელი რუსეთის იმპერია, სსრკ და პოსტსაბჭოთა ქვეყნები შეცდომით ბევრს ებრაულად მიიჩნევს. ეს არასწორია. თუმცა, ამ განცხადებაში არის გარკვეული სიმართლე.

ფაქტია, რომ რუსეთი, დაწყებული XVII ბოლოსსაუკუნეში, იქცა ქვეყნად, სადაც ყველა მეწარმე და შრომისმოყვარე ადამიანს შეეძლო თავისი ადგილი ეპოვა ცხოვრებაში. ყველასთვის საკმარისი სამუშაო იყო, დაჩქარებული ტემპით აშენდა ახალი ქალაქები, განსაკუთრებით ნოვოროსიაში, რომელიც დაიპყრო. ოსმალეთის იმპერია. სწორედ მაშინ გამოჩნდა რუკაზე ნიკოლაევი, ოვიდიოპოლი, ხერსონი და, რა თქმა უნდა, რუსეთის სამხრეთის მარგალიტი - ოდესა.

უაღრესად ხელსაყრელი ეკონომიკური პირობები შეიქმნა ქვეყანაში შემოსული უცხოელებისთვის, ასევე საკუთარი მოქალაქეებისთვის, რომლებსაც სურდათ ახალი მიწების განვითარება და პოლიტიკური სტაბილურობის მხარდაჭერა. სამხედრო ძალარეგიონულმა ლიდერმა გარანტია, რომ ეს მდგომარეობა დიდხანს გაგრძელდება.

ამჟამად ლუსტდორფი (მხიარული სოფელი) გახდა ოდესის ერთ-ერთი გარეუბანი, შემდეგ კი ის იყო გერმანიის კოლონია, რომლის მთავარი ოკუპაცია იყო. სოფლის მეურნეობაძირითადად მევენახეობა. აქ ლუდის მოდუღებაც იცოდნენ.

ებრაელები, რომლებიც განთქმული არიან თავიანთი საქმიანი ცოდნით, ვაჭრობის სულისკვეთებითა და ხელოსნობის უნარებით, ასევე არ დარჩნენ გულგრილები მოწოდების მიმართ. რუსეთის იმპერატრიცაეკატერინე. გარდა ამისა, გერმანიიდან ჩამოვიდნენ მუსიკოსები, მხატვრები და ამ ეროვნების სხვა მხატვრები. მათ უმეტესობას გერმანული გვარები ჰქონდა და ლაპარაკობდნენ იდიში, რაც არსებითად გერმანული ენის ერთ-ერთი დიალექტია.

იმ დროს არსებობდა „დასახლების ფერმკრთალი“, რომელიც, თუმცა, გამოკვეთდა იმპერიის საკმაოდ დიდ და არა ყველაზე უარეს ნაწილს. შავი ზღვის რეგიონის გარდა, ებრაელებმა აირჩიეს ამჟამინდელი კიევის რეგიონის, ბესარაბიისა და სხვა ნაყოფიერი მიწების მრავალი ტერიტორია, ააგეს პატარა ქალაქები. ასევე მნიშვნელოვანია, რომ დასახლების ფერმკრთალი გარეთ ცხოვრება სავალდებულო იყო მხოლოდ იმ ებრაელებისთვის, რომლებიც დარჩნენ იუდაიზმის ერთგული. მართლმადიდებლობაზე მოქცევის შემდეგ ყველას შეეძლო დასახლებულიყო უზარმაზარი ქვეყნის ნებისმიერ ნაწილში.

ამრიგად, ორი ეროვნების გერმანიიდან ემიგრანტები გერმანული გვარების მატარებლები გახდნენ.

არაჩვეულებრივი გერმანული გვარები

პროფესიებიდან, თმის ფერისა და გარეგნობის მახასიათებლებიდან მიღებული გერმანული გვარების მითითებული ჯგუფების გარდა, არის კიდევ ერთი, იშვიათი, მაგრამ მშვენიერი. და ის საუბრობს ხასიათის დიდებულ თვისებებზე, კარგ განწყობაზე და გართობაზე, რომლითაც განთქმული იყვნენ ამ სახელის მატარებელი პიროვნების წინაპრები. ამის მაგალითია ალისა ფრეუნდლიხი, რომელიც ღირსეულად ადასტურებს თავისი წინაპრების რეპუტაციას. "კეთილი", "მეგობრული" - ასე ითარგმნება ეს გერმანული გვარი.

ან ნეიმანი. "ახალი კაცი" - ლამაზი არ არის? რა მშვენიერია ყოველდღე გაახარო შენს გარშემო მყოფები და საკუთარი თავი სიახლით და სიახლეებით!

ან ეკონომიკური ვირცი. ან ლუთერი სუფთა აზრებით და ღია გულით. ან იუნგი ახალგაზრდაა, იმის მიუხედავად, რამდენი წელი იცოცხლა.

ისეთი საინტერესო გერმანული გვარები, რომელთა სია უსასრულოდ შეიძლება გაგრძელდეს!

მათი ჟღერადობისა და სილამაზის გამო, გერმანული საოჯახო მეტსახელები ძალიან პოპულარულია მრავალი ქვეყნის ხალხში. თითოეული სახელი უნიკალურია და აქვს სპეციფიკური წარმოშობა. ყველას, ვისაც სურს შეუერთდეს გერმანიის ხალხების კულტურას, შეძლებს აირჩიოს მეტსახელი მათი გემოვნებით, ლამაზი ხმით ან წმინდა მნიშვნელობა.

გერმანული სახელები და გვარები

გერმანული სახელებისა და გვარების გარეგნობის ისტორია უძველესი დროიდან იწყება. პერსონალური სახელები შექმნილია არა მხოლოდ ლამაზი კომბინაციის შესასრულებლად, არამედ ჯადოსნური მნიშვნელობა, რომელიც მფლობელს გარკვეული ხასიათის თვისებებით ანიჭებდა. გერმანელების საოჯახო მეტსახელებს ჩამოყალიბების ოდნავ განსხვავებული ხასიათი ჰქონდა. მათ დაიწყეს გამოსვლა მეტსახელების მნიშვნელობიდან, რაც ასახავდა:

• ადამიანის უკვე არსებული ნათელი თვისებები (ბრაუნი - ყავისფერი, შვარცი - შავი, კლეინი - პატარა);
• ტერიტორია, სადაც ის ცხოვრობდა (ფონ ბერნი, ფონ დერ ვოგელვეიდი);
• მესაკუთრის პროფესია ან მისი საქმიანობის სახეობა (ბეკერი - მცხობელი, კოხი - მზარეული, ბაუერი - გლეხი);
• ბევრი ჩამოყალიბდა პირადი სახელებიდან (პიტერსი, ვალტერი).

თანდათანობით, თავისებური მეტსახელების ჩაწერა დაიწყო ოფიციალურ დოკუმენტებში და შეიძინა პირველი გერმანული გვარების მნიშვნელობა, რომლებიც მიიღეს იმ ხალხის ყველა შთამომავალმა, ვინც მათ ატარებდა. ბიზნეს ფურცლებმა დაიწყეს მათი ფართოდ გავრცელება. Ბევრში თანამედროვე ოჯახებიგერმანიაში ჩვეულებრივად მიმართავენ მსახურებს უბრალოდ სახელით, ამ ევროპული ქვეყნისთვის ნაცნობი მისამართების გამოყენების გარეშე და პატივისცემის მნიშვნელობით:

• ჰერ – მამაკაცებისთვის;
• ფრაუ - ქალებისთვის.

პრეფიქსი "ფონ" გერმანულ გვარებში

ბევრი გერმანული გვარებიაქვს პრეფიქსი „ფონი“ დასაწყისში. ძალიან საპატიო იყო მისი ყოლა, რადგან ის მხოლოდ კეთილშობილური სისხლის ადამიანებს - არისტოკრატებს ენიჭებოდათ. უძველეს დროში ასეთი რეგისტრაცია მხოლოდ ფეოდალებს – ადამიანებს, რომლებიც ფლობდნენ მსახურებს და მიწის ნაკვეთებს, შეეძლოთ. დღეს გერმანულ გვარებში პრეფიქსი „ფონ“ გვხვდება ნებისმიერი სახის საქმიანობის ადამიანებში, რადგან ყველას კეთილშობილური პრივილეგიებიგაუქმდა.

გერმანული გვარები გოგონებისთვის

მქონე ხმაურიანი სახელებიგოგონებს შეუძლიათ მეორე ადგილი დაიკავონ უცხო წარმოშობა. ქალებს პატივისცემით რომ მივმართოთ, გერმანიაში სიტყვა „ფრაუ“ გამოიყენება, რაც „ბედიას“ ნიშნავს. ლამაზი გერმანული ქალი გვარები მათი მნიშვნელობით გოგონებისთვის:

• კაუფმანი - ვაჭარი;
• ბეკერი - მცხობელი;
• რიგერი – რიგიდან;
• კლეე – სამყურა;
• ჰერცი - გამბედაობა;
• რეუსი - სახელით;
• შულცი – უფროსი;
• მაიერი – ფერმერი, ბურგომისტერი;
• ტილი ძლიერი მმართველია;
• Junghans - ოჯახის სახელით.

გერმანული მამრობითი გვარები

გერმანული მამრობითი გვარები უნდა ჰქონდეს კეთილშობილური და დიდებული მნიშვნელობა. ძლიერი სქესის წარმომადგენლებს შეუძლიათ აირჩიონ ისინი თარგმანით, პროფესიის შესაბამისად ან გარეგნობა. მნიშვნელობის ხაზგასასმელად, სიტყვა "Herr" უნდა იქნას გამოყენებული მიმართვისას. პოპულარული ლამაზი მამრობითი გერმანული სახელების სია მათი მნიშვნელობით:

• მეთევზე - მეთევზე;
• შმიდტი – მჭედელი;
• ბეკერი - მცხობელი;
• კოხი მზარეულია;
• რიხტერი – მოსამართლე;
• ყავისფერი - ყავისფერი;
• Lange - დიდი;
• კლეინი – პატარა;
• შრედერი - მკერავი;
• კოჰლერი - ქვანახშირის მაღაროელი;
• კენინგი არის მეფე;
• კრაუზე – ხვეული;
• ლემანი მიწის მესაკუთრეა.

პოპულარული გერმანული გვარები

გავრცელებული გერმანული გვარები ხშირად გამოიყენება მეტსახელად. ისინი ლამაზები, კეთილშობილური, ხმაურიანი არიან. ბევრ ადამიანს აქვს ასეთი ოჯახის მეტსახელები. ცნობილი ხალხი. პოპულარული ლამაზი გერმანული სახელების სია მნიშვნელობით:

• მიულერი - მილერი;
• მაიერი - მიწის მმართველი;
• ვებერი - ქსოვა;
• ვაგნერი - ვაგონის მწარმოებელი;
• შულცი – უფროსი;
• ჰოფმანი - კარისკაცი;
• შეფერი - მწყემსი;
• ბაუერი გლეხია;
• მგელი - მგელი;
• ნეიმანი - ახალი ადამიანი;
• ზიმერმანი – დურგალი;
• კრუგერი მეჭურჭლეა;
• შვარცი – შავი;
• ჰარტმანი - მამაკაცის პირადი სახელიდან.

არის სხვა ლამაზი მეტსახელები:

• ვალტერი;
• ბერგი;
• ბორმანი;
• ბრემერი;
• ბრუნერი;
• განზი;
• გრუბერი;
• გელერი;
• სეილერი;
• სიმელი;
• მომღერალი;
• კელერი;
• კრამერი;
• ლიბკნეხტი;
• ლაიტნერი;
• მერკელი;
• მაიერი;
• მორიცი;
• ნელერი;
• ოსტერმანი;
• Მარგალიტი;
• პრეუსი;
• რიდელი;
• როგი;
• როტმანი;
• ფრიზი;
• ფუქსი;
• ჰოფმანი;
• ცუკერმანი;
• შვარცი;
• შილერი;
• შმიდტი;
• შნაიდერი;
• გამანადგურებელი;
• მქრქალი;
• ებელი.

გამარჯობა ძვირფასო.
და მათ არასოდეს მიუქცევიათ ყურადღება რთული გვარები? ყველა სახის ფონზე და ცუ? პირადად ჩემთვის ეს ყველაფერი ყოველთვის გამოირჩეოდა. და მივხვდი, რომ ეს ყოველთვის არ არის დაკავშირებული კეთილშობილურ წარმოშობასთან ან ტიტულებთან. იმის გამო, რომ ეს სხვადასხვა გზით ხდება :-) მოდით გადავხედოთ რამდენიმე მაგალითს.

ურსულა ფონ დერ ლეიენი
დავიწყოთ თავად გერმანულებით. გვარის ყველაზე ცნობილი პრეფიქსი სინამდვილეში არის ფონ (ფონ). ყველაზე ხშირად ეს ჭეშმარიტად არისტოკრატული გვარია. ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც "from." პრეფიქსი "von" მიუთითებს გვარის წარმოშობის ადგილს, თუმცა იყო შემთხვევები, როდესაც გვარი არ იყო დაკავშირებული საცხოვრებელ ადგილთან. მაგალითად, ოტო ფონ ბისმარკი. ალტერნატიულად, არ არის „ფონ“, არამედ „ფომ“. ეს არის აბრევიატურები ვარიანტებისთვის სტატიებით "von der", "von dem". არსი იგივეა


ვლადიმერ ფედოროვიჩ ფონ დერ ლაუნიცი
კიდევ ერთი ვარიანტი არისტოკრატიული ოჯახებიიყო პრეფიქსი ცუ (ვარიანტები „ცუმ“, „ცურ“ და ა.შ.). ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ში". და ყველაზე ხშირად მას იყენებდნენ შერეულ ვერსიაში "von und zu", მაგალითად, Hartmann von und zu Lichtenstein.

„ფონი“ და „ზუ“ პრეფიქსების ერთობლიობა „ფონ და ზუ“ სახით მიუთითებს კეთილშობილური წარმოშობის პიროვნებაზე, რომლის წინაპრები მოცემულ ტერიტორიაზე ცხოვრობდნენ შუა საუკუნეებიდან, ანუ ეს ტერიტორია ეკუთვნის კლანი იმ დროს, როდესაც გვარი "ფიქსირდება". გარდა ამისა, პრეფიქსი "ცუ" ატარებდნენ ძირითადად ეგრეთ წოდებულ "მმართველ მთავრებს", რომლებიც 1803-1806 წლების შუამავლობის გამო არ წააგეს. სამთავროს წოდება, მაგრამ დაკარგეს „ტერიტორიული“ უზენაესობა (მაგალითად, ზუ ისენბურგი, ზუ სტოლბერგი). ამრიგად, ისინი განსხვავდებოდნენ იმ მთავრებისგან, რომლებიც მართავდნენ 1815 წლის შემდეგ და ატარებდნენ პრეფიქსი „ფონ“.
აქ არის ვარიანტები
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den სულაც არ იყო კეთილშობილური ოჯახის ნიშანი. თუ ისინი არ იყვნენ შემადგენელი ნაწილიასაკუთრების სათაური. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ასევე ნიშნავდნენ "გან". ასე და ეს არის ასეთი ადგილიდან.
აი, მაგალითად, ცნობილი გერმანელი ჰოკეის მეკარე, რომლის გვარია დენი აუს დენ ბირკენი.

გერმანულთან ახლოს მნიშვნელობები სკანდინავიასა და ფინეთში. ეს ან ბუნებრივი კეთილშობილური ოჯახები, ან შეიცვალა თავადაზნაურობის წოდების მიღების შემდეგ. მაგალითად, კარლ ფონ ლინე. სანამ ტიტულს მიანიჭებდნენ, ის უბრალოდ კარლ ლინეუსი იყო :-)

თუმცა ზოგჯერ სხვა პრეფიქსებსაც იყენებდნენ. მაგალითად, af, ან თუნდაც ფრანგული de or de la (თუმცა იშვიათად).
მაგრამ შვედი ჰოკეის მოთამაშე იაკობ დე ლა როუზი თამაშობს NHL-ში


ანალოგიურ გზას გაჰყვნენ ლიტვაში. ზოგიერთი ჯილდოს მინიჭება უტოლდება რაინდის, ანუ თავადაზნაურობის მიღებას და ამით შეიძლება გვარის შეცვლა. ცნობილმა მედია პიროვნებამ ანასტასია ფონ კალმანოვიჩმა შეცვალა გვარი მას შემდეგ, რაც მისმა გარდაცვლილმა (სამწუხაროდ) ყველაზე საინტერესო ქმარმა შაბტაი კოლმანოვიჩმა მიიღო დიდი ჰერცოგი გედიმინასის ორდენი.

Გაგრძელება იქნება...
კარგი დრო გაატარეთ.

IN დღევანდელი ეპიზოდიგადაცემაში ვისაუბრებთ იმაზე, თუ რას ნიშნავს პრეფიქსი „ფონ“ გერმანული გვარების წინ, არის თუ არა კეთილშობილური წოდებადღეს გერმანიაში და რა პრივილეგიებს ანიჭებს თავის მფლობელს.

შორ მანძილზე მიღების მოყვარულთათვის შემდეგი ნომერი DH რუბრიკები.

ასე რომ, თქვენი წერილები.

გამარჯობა, Deutsche Welle-ს ძვირფასო თანამშრომლებო! რეგულარული მსმენელი სვეტლანა ზაგრეშჩენკო გწერს.

უპირველეს ყოვლისა, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ, რომ გამომიგზავნეთ გერმანული სახელმძღვანელოები. ეს მართლაც დიდი დახმარებაა ენის შესწავლაში.

ახლახან ჩამოვედი გერმანიაში au-pair პროგრამით და ახლა ვცხოვრობ გერმანულ ოჯახში და ვსწავლობ გერმანულს, ასევე ვიცნობ გერმანიას. თქვენი რადიოს წყალობით ბევრს ვსწავლობ გერმანიის შესახებ და ყოველთვის ვეცნობი მიმდინარე მოვლენებს და ახლა მაქვს საშუალება ჩემი თვალით ვნახო ყველაფერი.

და აი, წერილი ქალაქ ლებედინიდან, სუმის რეგიონიდან ოლეგ კარპენკო:

გამარჯობა. Deutsche Welle-ს ძვირფასო რედაქტორებო. კარპენკო ოლეგ ნიკოლაევიჩი გწერს. დიდი ხანია ვუსმენ თქვენს გადაცემებს. ისინი ძალიან მეხმარებიან ჩემს საქმიანობაში. ვმუშაობ გერმანული ენის მასწავლებლად. ჩემს სტუდენტებსაც მოსწონთ თქვენი პროგრამები. მათი დახმარებით ბავშვები უკეთ სწავლობენ ახალი მასალა. მათ ძალიან მოსწონთ ეჰ-ის იდეა, მათ ძალიან სურთ იცოდნენ რა მოხდება შემდეგ. და პროგრამის „დამატებითი გერმანული გაკვეთილის“ წყალობით, სტუდენტები ბევრ ახალს შეისწავლიან გერმანიის შესახებ. გმადლობთ თქვენი "ტალღისთვის"! გისურვებთ იგივე ენთუზიაზმით გააგრძელოთ მუშაობა და ყოველდღე მეტი მსმენელი გყავდეთ!

დიდი მადლობა შენ და შენს სტუდენტებს, ოლეგ! გისურვებთ წარმატებებს გერმანული ენის შესწავლაში!

ლეონიდ მატიუპატენკო მოლდოვის ქალაქ კიშინიოვიდან ჩვენი რეგულარული რადიოს მსმენელია, აი რას წერს ის:

ვარ 41 წლის. ვარ ეკონომიკის დოქტორი. მაინტერესებს მენეჯმენტი და მარკეტინგი. უკვე ოცი წელია ინტერესით ვუსმენ თქვენს გადაცემებს. ეთერში მე ვიცნობ თქვენს გადაცემას თქვენი დიქტორების და გადაცემის წამყვანის ხმებით. განსაკუთრებით მომწონს თქვენი პროგრამები კლასიკური მუსიკაორშაბათობით, ერთადერთი სამწუხაროა, რომ პროგრამის ხანგრძლივობაა მხოლოდ 15 წუთი. " Საკითხავი ოთახი» - კარგი ტრანსფერიდა, რა თქმა უნდა, "ბაზარი და ადამიანი".

ძალიან მსურს მოლდოვასა და დნესტრისპირეთის მოვლენების შესახებ მოვისმინო თქვენს გადაცემებში, ხანდახან მაინც. დამეთანხმებით, მოლდოვაზე იშვიათად საუბრობთ და რეგიონი საკმაოდ საინტერესოა. Ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ. ჩვენ დაინტერესებული ვართ და გვჭირდება თქვენი გადაცემები.

ვლადიმერ გუძენკო მოსკოვის რეგიონიდან წერს:

ყოველთვის დიდი სიამოვნებით ვუსმენ თქვენს გადაცემებს. ბიბლიოთეკის კომპიუტერულ ოთახში კი, ინტერნეტთან წვდომის შემდეგ, პირველი რასაც ვაკეთებ ყოველ ჯერზე არის თქვენს ვირტუალურ გვერდზე მოხვედრა. ძალიან სასიხარულოა, რომ თქვენი გადაცემების ტექსტების წაკითხვა ხანდახან შესაძლებელია იქამდეც კი, სანამ ისინი გავა ეთერში!

გერმანიის ისტორია, საერთაშორისო პოლიტიკა, კულტურული ცხოვრება თანამედროვე გერმანია- ეს მხოლოდ რამდენიმე თემაა, რომელიც მაინტერესებს და თქვენს გადაცემებშია გაშუქებული. ასევე ძალიან მაინტერესებს გერმანული მედიის მიერ რუსეთსა და წინა ქვეყნებში მიმდინარე მოვლენების გაშუქება საბჭოთა კავშირი. ძალიან საინტერესოა, კერძოდ, თქვენი მოსკოვის კორესპონდენტის ანატოლი დოცენკოს მესიჯები...

და იგორ დისუმაბაევი ტაშკენტიდან მადლობას უხდის მიღებული მასალებისთვის - სასურველი გადაცემების ტექსტების ამონაბეჭდებს, გვთხოვს გამოგვიგზავნოთ შემდეგი, გვსურს, რომ არ დაავადდეთ და ვიმუშაოთ.. გმადლობთ, იგორ, ვეცდებით!

შემდეგი წერილი კიევიდან სერგეი საციკი (იმედია სწორად გამოვთქვამ):

მე ძალიან მომწონს Deutsche Welle-ს პროგრამები Ბოლო დროსგანსაკუთრებით კარგი გახდა. ყველაზე მეტად მომწონს გადაცემა "კულტურა დღეს". განსაკუთრებით საყურადღებო იყო ბაიროითის ვაგნერის ფესტივალის შესახებ გადაცემა, რომელმაც დამაინტერესა კლასიკური გერმანული მუსიკის ახალი ხედვით.

იგივე მოსაზრებას იზიარებს კიევის კიდევ ერთი მკვიდრი ნ. გუსელეტოვა (სამწუხაროდ, თქვენი სახელი სრულად არ დაგიწერიათ). გმადლობთ Deutsche Welle-ის პროგრამებით დაინტერესებისთვის.

ჩვენ მივიღეთ შემდეგი წერილი ელექტრონული ფოსტით. ბელორუსიელი ელეონორა დობრინევსკაია გერმანულად გვიწერს. ჩვენ ვთარგმნეთ ის ჩვენი მსმენელებისთვის:

მოხარული ვარ, გამარჯობა! Შენია ახალი გვერდიინტერნეტში - უმაღლესი კლასის! მინდა ვთქვა, რომ მოხარული ვარ, რომ გერმანიამ "არა" თქვა ერაყის ომზე! გერმანიას ვუსურვებ ბედნიერ მომავალს და ყოველთვის იყოს ძლიერი ქვეყანა.

ჩვენი რადიოს მსმენელი რუსეთის ქალაქ რტიშჩევიდან ბონდარევი კ. (სამწუხაროდ, მე არ ვიცი თქვენი სრული სახელი) წერს:

ახლახან დავიწყე შენი მოსმენა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ საუკეთესო რადიოსადგური ხარ. ერთადერთი, რაც არ მომწონს, არის თქვენი გადაცემის დრო. დღისით 12-დან 18-მდე რატომ არ გადიხარ ეთერში? მშვენიერი იქნებოდა! მე ძალიან მომწონს გადაცემა "ისტორიის გვერდები". მე განსაკუთრებით მიყვარს პროგრამები: ” საფოსტო ყუთი", "COOL", "Weekend".

ანჯელინა ბადაევა მოსკოვიდან მადლობას უხდის გერმანულის გაკვეთილებს, რომელიც მისთვის ძალიან საინტერესო და საგანმანათლებლოა:

„დოიჩე ველეს“ პირველად რომ ჩავრთე, ძალიან გამიხარდა და როცა გავიგე, რომ გერმანულის გაკვეთილებიც იყო, მაშინვე დავაპროგრამე Wave-ის სამაუწყებლო სიხშირე და ახლა ის ავტომატურად ჩაირთვება. დამატებითი გაკვეთილებისაინტერესოა, რადგან შეგიძლიათ უკეთ გაეცნოთ გერმანელების ჩვევებს, მათ კულტურას, გაეცნოთ მათ ქცევას და ა.შ. ბავშვობიდან მომწონს გერმანულიდა ზოგადად გერმანელები, გაოცებული ვარ მათი სისუფთავე, ზრდილობა და კეთილგანწყობა. ისინი შესანიშნავი მისაბაძი მაგალითია!

ბასილი ივანოვიჩ კუტსი ქალაქ ჟიტომირიდან ერთხელ მსახურობდა გდრ-ში ბერლინის მახლობლად საავიაციო განყოფილებაში და 15 წელზე მეტია უსმენს ჩვენს პროგრამებს. ვასილი ივანოვიჩმა შემდეგი კითხვით მოგვმართა:

დარჩა თუ არა გერმანიაში კეთილშობილური წოდებები, მაგალითად, ბარონ ფონ შტრაუბე და რას ნიშნავს პრეფიქსი „ფონ“? ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა ელიზაბეტ ვიბეს ვთხოვე.

თავადაზნაურობა გერმანიაში

პირველ რიგში, სიტყვა „ფონის“ მნიშვნელობის შესახებ, გრამატიკული გაგებით, ეს არის ჩვეულებრივი წინადადება, რომელიც მიუთითებს საწყის წერტილს სივრცეში ან საწყის გეოგრაფიულ წერტილზე. Der Zug von Berlin – (მატარებელი ბერლინიდან). Der König von Schweden (შვედეთის მეფე), der Präsident von Russland (რუსეთის პრეზიდენტი). გვართან შერწყმისას ფონ ნიშნავს თავადაზნაურობის ტიტულს.

მეჩვენება, რომ ჩვენს დროში თავადაზნაურობის ტიტული არანაირ როლს არ თამაშობს. იურიდიულად, ეს სახელის ნაწილია, ისევე როგორც მეცნიერებათა დოქტორის ხარისხი. მაგრამ თუ შევადარებთ, დოქტორი მაიერი ნიშნავს მაღალს პროფესიონალური კვალიფიკაცია. სამუშაოზე განაცხადის შეტანისას უპირატესობა მიენიჭება ექიმს არაექიმთან შედარებით. რას აკეთებს პრეფიქსი „ფონი“? თუ ფონმა ამან ვერაფერს მიაღწია ცხოვრებაში, მაშინ კეთილშობილური წოდება არ გააუმჯობესებს მის პოზიციას საზოგადოებაში. ამის მაგალითია ჩვენი კიოლნი ქუჩის მუსიკოსი კლაუს დერ გეიგერი - კლაუს მევიოლინე. ის კეთილშობილური სისხლისაა. მას მაწანწალა ცხოვრების წესი აქვს. თითქმის უსახლკარო.

Კი, მართალი ხარ. Ხალხის კეთილშობილური წარმოშობაგერმანიაში გვხვდება ნებისმიერ პროფესიას შორის. დიდებულებს აღარ აქვთ პრივილეგიები. ისინი გააუქმეს ოთხმოცზე მეტი წლის წინ, პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ. მაშინ ქვეყნის კონსტიტუციაში ნათქვამია, რომ ყველა ადამიანი დაბადებიდან თანასწორია. მანამდე მრავალი საუკუნის განმავლობაში დიდგვაროვნები იყვნენ პრივილეგირებული კლასი. მე-16 საუკუნეში, კაიზერ ჩარლზ მეხუთე მეხუთე დროს, ოჯახური არისტოკრატიის გარდა, გამოჩნდა თავადაზნაურობა, რომელსაც მიენიჭა ქარტია მეფის ან კაიზერისგან. უძველეს მემკვიდრეობით ოჯახებს შორის ასეთი თავადაზნაურობა ითვლებოდა არარეალურ, მეორეხარისხოვან. ხოლო 1919 წლიდან გერმანიაში თავადაზნაურობის ტიტულის მინიჭება შეუძლებელია.

მაგრამ შეგიძლიათ იყიდოთ ეს კეთილშობილური კონსოლი თქვენთვის? ხანდახან მსგავსი რამ ჩნდება პრესაში.

- ყიდვა არ ნიშნავს იმას, რომ ვინმეს გადაუხდი და სერთიფიკატი მიიღებ. კაცმა, რომელსაც უნდა კეთილშობილი გახდეს, უნდა მოძებნოს ვინმე, ვინც მას აიყვანს, ანუ იცხოვრებს თავისი მშვილებლის სახელით, მართალია კეთილშობილი, მაგრამ სხვისი. ზრდასრული ადამიანის შვილად აყვანა რთული პროცედურაა და თავადაზნაურობა ყალბია, თუნდაც ყველაფერი კანონიერად სწორი იყოს.

ვფიქრობ, ეს იშვიათია.

- დიახ, ბევრად უფრო ხშირად ხდება, რომ უძველესი არისტოკრატული ოჯახების წარმომადგენლები არ აცხადებენ თავიანთ მაღალ წარმომავლობას. მაგალითად, გამოჩენილი პოლიტიკოსი თავისუფალიდან დემოკრატიული პარტიალიბერალები ჰერმან ოტო სოლმსი სინამდვილეში პრინცი ზუ სოლმს-ჰოენსოლმს-ლიჩია. მეცნიერ-ისტორიკოსის დომინიკ ლივენის ნამდვილი სახელია დომინიკ პრინც ფონ ლივენი, მაგრამ „პრინცი“ და „ფონ“, მისი კურსდამთავრებულები ამბობენ, პროფესორი ლივენი უწოდებს „არათანამედროვე სისულელეს (unzeitgemäßer Unfug). ამ გვარის კიდევ ერთი წარმომადგენელი, ბიოლოგი, ამტკიცებს, რომ მას დაარქვეს ალექსანდრე პრინც ფონ ლივენი.

კარგად. თუ ასეთი სახელი, ასეთი გვარი. მგონი ლამაზად ჟღერს. და რადგან მემკვიდრეობით მივიღე ჩემი წინაპრებისაგან კეთილშობილური ოჯახი, მაშინ ღირსეულად ჩაიცვით, რომ არ შეგრცხვოთ მისი გადაცემა თქვენს შვილებსა და შვილიშვილებზე. ბოლო გერმანული კაიზერის შთამომავლები ისევ გერმანიაში ცხოვრობენ?

- დიახ. ეს დიდი ოჯახი. თუნდაც რამდენიმე ოჯახი, რომლებიც კარგად ვერ ხვდებიან ერთმანეთს. პრუსიის პრინცი გეორგ ფრიდრიხი ცოტა ხნის წინ გახდა სათაურები იმის გამო, რომ მან აუქციონზე გაყიდა კაიზერის მემკვიდრეობის 17 ათასი ნივთი: ფაიფური, ვერცხლი. მას ფული სჭირდება საფინანსო დეპარტამენტისთვის მემკვიდრეობის გადასახადის გადასახდელად. ბაბუის გარდაცვალების შემდეგ გეორგი (იგი 26 წლის იყო) გახდა ჰოჰენცოლერნის სახლის მეთაური და მთავარი მემკვიდრე. მაგრამ მან სამკვიდროდან წილი უნდა გადაუხადოს ექვს ნათესავს - ბიძას და დეიდას. სხვათა შორის, პოტენციური კაიზერი უნივერსიტეტში სწავლობს და მისი კოლეგები მას უბრალოდ გეორგს ეძახიან და არა „უმაღლესობას“.

შეჯამება: გერმანიაში კეთილშობილური პრეფიქსი გვარის ნაწილია, ის არ ანიჭებს პრივილეგიებს, თავადაზნაურობის წოდება - ინგლისისგან განსხვავებით - აღარავის ენიჭება. მიუხედავად ამისა, თავადაზნაურთა შთამომავლები ხშირად სამართლიანად ამაყობენ თავიანთი წინაპრებითა და გვარით. გმადლობთ ინფორმაციისთვის, ელიზაბეტ ვიბე.

ჩვენი რადიოს მსმენელი კიევიდან აფანასი სერებრიანსკი გვილოცავს გერმანიის გაერთიანების 12 წლის იუბილეს და წუწუნებს, რომ მას იშვიათად ვპასუხობთ. ძვირფასო აფანასი, Დიდი მადლობამილოცვისთვის! ჩვენ ვიღებთ უამრავ წერილს, რომლებიც Deutsche Welle-ს თანამშრომლები ცდილობენ უპასუხოდ არ დატოვონ. მაგრამ წერილები ზოგჯერ ძალიან შორს მოგზაურობენ - ორივე მიმართულებით. მაგრამ აფანასი სერებრიანსკის თხოვნით, პროგრამაში ჩაერთოს ერთ-ერთი სიმღერა ცნობილი ჯგუფი"Backstreet Boys" ჩვენ სიამოვნებით ვასრულებთ.

ძვირფასო რადიოს მსმენელებო, გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ თქვენი გამოხმაურება და წინადადებები Deutsche Welle-ს ერთ-ერთ მისამართზე:

რუსეთში - 190 000, სანკტ-პეტერბურგი, მთავარი საფოსტო განყოფილება, საფოსტო ყუთი 596, Deutsche Welle;

უკრაინაში ჩვენი მისამართია “Deutsche Welle”, ბოგდან ხმელნიცკის ქუჩა, კორპუსი 25, 01901 კიევი;

გერმანიაში - Deutsche Welle, 50588, კიოლნი, გერმანია.

მოგვწერეთ, ჩვენ ყოველთვის გვიხარია თქვენი მოსმენა!