ზუსტად არ მახსოვს რომელი წელი იყო. მთელი თვევნადირობდი ენთუზიაზმით, ველური ხალისით, იმ ენთუზიაზმით, რომელიც შენ ახალ ვნებებს მოაქვს.
ნორმანდიაში ვცხოვრობდი მარტოხელა ნათესავთან, ჟიულ დე ბანევილთან, მისი ოჯახის ციხესიმაგრეში, მარტო მასთან, თავის მოახლესთან, ფეხით და დარაჯთან ერთად. დანგრეული შენობა, რომელიც გარშემორტყმული ღრიალებდა ნაძვებით გრძელ მუხის გამზირებს შორის, რომლებშიც ქარი შემოდიოდა; ციხე დიდი ხნის მიტოვებული ჩანდა. დერეფანში, სადაც ქარი ქროდა, ისევე როგორც პარკის გამზირებში, ეკიდა ყველა იმ ადამიანის პორტრეტები, რომლებიც ოდესღაც საზეიმოდ მიიღებდნენ კეთილშობილ მეზობლებს ამ ოთახებში, ახლა ჩაკეტილნი და გადაჭედილი ანტიკვარული ავეჯის გარდა.
ჩვენ კი, უბრალოდ, სამზარეულოში, სადაც მხოლოდ ერთი იყო საცხოვრებლად, გავიპარეთ უზარმაზარ სამზარეულოში, რომლის ბნელი კუთხეები მხოლოდ მაშინ აინთო, როცა უზარმაზარ ბუხარში შეშის ახალი გროვა ჩააგდეს. ყოველ საღამოს ტკბილად ვიძინებდით ბუხართან, რომლის წინ ჩვენი სველი ჩექმები ეწეოდა და ფეხებთან მოკალათებული მონადირე ძაღლები ძილში ყეფდნენ, ისევ ნადირობას ხედავდნენ; შემდეგ ჩვენს ოთახში ავედით.
ეს იყო ერთადერთი ოთახი, სადაც თაგვების გამო ყველა კედელი და ჭერი საგულდაგულოდ იყო შელესილი. მაგრამ, კირით გათეთრებული, შიშველი დარჩა და კედლებზე მხოლოდ თოფები, რაპნიკები და სანადირო რქები ეკიდა; სიცივისგან კბილებს კრაჭუნა და ავედით ციმბირის საცხოვრებლის ორივე მხარეს მდგარ საწოლებში.
ციხიდან ერთი ლიგის დაშორებით ზღვაში ციცაბო ნაპირი შეიჭრა; ოკეანის მძლავრი სუნთქვისგან დღედაღამ ღრიალებდა მაღალი მოხრილი ხეები, სახურავები და ამინდის ფრთები თითქოს ტირილით ღრიალებდა და მთელი პატივცემული შენობა ატყდა, ქარით ივსებოდა თხელი ფილებით, უფსკრულივით განიერი ბუხრით, ფანჯრებიდან, რომლებიც აღარ იკეტება.
იმ დღეს საშინელი ყინვა იყო. საღამო მოვიდა. ვაპირებდით მაღალ ბუხრის წინ მაგიდასთან დავსხდეთ, სადაც კაშკაშა ცეცხლზე კურდღლის ზურგი და ორი ქერი იწვა და გემრიელ სურნელს გამოსცემდა.
ჩემმა ბიძაშვილმა თავი ასწია.
”ამაღამ არ იქნება ცხელა ძილი”, - თქვა მან.
გულგრილად ვუპასუხე:
- კი, მაგრამ ხვალ დილით გუბეებზე იხვები იქნება.
მოსამსახურე გოგონამ, რომელიც სუფრას ერთ ბოლოში გვაწყობდა, მეორეზე - მსახურებს, ჰკითხა:
იციან ბატონებმა, რომ დღეს შობის ღამეა?
რა თქმა უნდა, არ ვიცოდით, რადგან კალენდარს თითქმის არასოდეს ვუყურებდით. ჩემმა მეგობარმა თქვა:
ასე რომ, ამაღამ შუაღამის მესა იქნება. ამიტომაც ურეკავდნენ მთელი დღე!
მოახლემ უპასუხა:
„დიახ და არა, ბატონო; ასევე დარეკეს, რადგან ბიძა ფურნელი გარდაიცვალა.
ბიძა ფურნელი, მოხუცი მწყემსი, ადგილობრივი ცნობილი სახე იყო. ის ოთხმოცდათექვსმეტი წლის იყო და არასოდეს დაავადებულა მანამ, სანამ ერთი თვის წინ გაცივდა და დაეცა. ბნელი ღამეჭაობში. მეორე დღეს ავად გახდა და მას შემდეგ კვდება.
ბიძაშვილი მომიბრუნდა:
"თუ გინდა, ახლავე წავიდეთ ამ გაჭირვებულებს ვესტუმროთ."
ის მოხუცის ოჯახს გულისხმობდა - მის ორმოცდათვრამეტი წლის შვილიშვილს და შვილიშვილის ორმოცდაჩვიდმეტი წლის ცოლს. შუალედური თაობა დიდი ხანია გარდაიცვალა. ისინი საცოდავ ქოხში, სოფლის შესასვლელთან, მარჯვნივ შეიკრიბნენ.
არ ვიცი რატომ, მაგრამ ამ უდაბნოში შობის ფიქრმა სასაუბროდ მოგვიყვანა. ჩვენ ვუთხარით ერთმანეთს ყველანაირი ამბავი წინა შობის ღამეზე, ჩვენს თავგადასავალზე ამ გიჟურ ღამეზე, წარსულში ქალებთან წარმატებებზე და მეორე დღის გამოღვიძებაზე - ერთად გამოღვიძებაზე, რომელსაც თან ახლავს მოულოდნელობა და სარისკო სიურპრიზები.
ამრიგად, ჩვენი ლანჩი გადაიდო. მასთან დამთავრების შემდეგ, ბევრი ჩიბუხი მოვწიეთ და მოღუშულის ხალისით შეპყრობილმა, მხიარულმა კომუნიკაბელურობამ, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება ორ მეგობარს შორის, განუწყვეტლივ ვაგრძელებდით ლაპარაკს, ვაგრძელებდით საუბარში ყველაზე ინტიმურ მოგონებებს, რომლებიც იზიარებენ საათების განმავლობაში. ასეთი სიახლოვე.
მოახლე, რომელმაც დიდი ხნის წინ დაგვტოვა, კვლავ გამოჩნდა:
– ბატონო, მე მივდივარ მესა.
- თორმეტის მეოთხედი.
- ეკლესიაში წავიდეთ? ჰკითხა ჟიულმა. - საშობაო მესა ძალიან კურიოზულია სოფლად.
დავთანხმდი და სამონადირეო ბეწვის ქურთუკებში გახვეული წამოვედით.
ძლიერმა ყინვამ სახეზე ასწია და თვალები აუწყლიანდა. ჰაერი ისე გაყინული იყო, რომ სუნთქვა შეგეკრა და ყელი გაგიშრა. ღრმა, მოწმენდილი და მკაცრი ცა ვარსკვლავებით იყო მოფენილი, ისინი თითქოს ფერმკრთალდნენ ყინვისგან და ციმციმდნენ არა როგორც შუქები, არამედ როგორც ცქრიალა ყინულის ფრქვევები, როგორც მბზინავი კრისტალები. შორს, ხმაურიან, მშრალ და რეზონანსულ მიწაზე, სპილენძის მსგავსად, გლეხური საცობები დარეკეს და ირგვლივ პატარა სოფლის ზარები რეკდნენ, რომლებიც თავიანთ სითხეს და, როგორც იქნა, ცივ ხმებს აგზავნიდნენ ღამის გაყინულ სივრცეში.
სოფელში არ ეძინათ. მამლები ყივილდნენ, მთელი ამ ხმებით მოტყუებულნი და ბეღლების გვერდით გავლისას ისმოდა ცხოვრების ამ ღრიალზე გამოღვიძებული ცხოველების მოძრაობა.
სოფელს მიახლოებისას ჟიულს ფურნელები გაახსენდა.
”აი მათი ქოხი,” თქვა მან, ”მოდით შევიდეთ!”
დიდხანს აკაკუნა, მაგრამ ამაოდ. ბოლოს მეზობელმა დაგვინახა, რომელიც სახლიდან ეკლესიაში წავიდა.
„ისინი მატიანეზე წავიდნენ, ბატონებო, მოხუცისთვის სალოცავად.
”ასე რომ, ჩვენ მათ ვნახავთ, როდესაც ეკლესიას დავტოვებთ”, - მითხრა ჟიულმა.
ჩამავალი მთვარე ნამგალივით იდგა ჰორიზონტის კიდეზე კოსმოსში ცქრიალა მარცვლების გაუთავებელი გაფანტვის ფონზე. შავ დაბლობზე კი აკანკალებული შუქები მოძრაობდნენ, ყველგან წვეტიანი სამრეკლოსკენ მიემართებოდნენ, რომელიც განუწყვეტლივ რეკავდა. ხეებით მოპირკეთებულ მეურნეობებში, ბნელ ხეობებში, ეს შუქები ყველგან ციმციმებდა და თითქმის მიწას ეხებოდა. ისინი ძროხის რქის ფარნები იყვნენ. მათთან ერთად დადიოდნენ გლეხები ცოლების წინ, თეთრ ქუდები და ფართო შავი მოსასხამები გამოწყობილი, გაღვიძებული ბავშვების თანხლებით, რომლებსაც ხელები ეჭირათ.
ეკლესიის ღია კარიდან განათებული ამბიონი მოჩანდა. იაფფასიანი სანთლების გვირგვინი ანათებდა ეკლესიის შუაგულს, ხოლო მის მარცხენა დერეფანში ცვილისფერი პატარა იესო, რომელიც იწვა ნამდვილ ჩალაზე, ნაძვის ტოტებს შორის, აფრქვევდა თავის ვარდისფერ, მიმზიდველ სიშიშვლეს.
მსახურება დაიწყო. გლეხებმა თავი დაუქნიეს, ქალები კი მუხლებზე დადგნენ და ლოცულობდნენ. ესენი უბრალო ხალხიცივ ღამეში წამოდგნენ, ემოციებით შეხედეს უხეშად დახატულ გამოსახულებას და ხელები შემოხვიეს, გულუბრყვილო გაუბედავად უყურებდნენ ამ ბავშვური წარმოდგენის სავალალო ფუფუნებას.
ცივმა ჰაერმა სანთლების ალი აანთო. ჯულმა მითხრა:
- Მოდი წავიდეთ აქედან! გარეთ მაინც უკეთესია.
მარტოხელა გზის გასწვრივ სახლში მივედით, სანამ მუხლმოდრეკილი გლეხები ეკლესიაში თავდადებულად კანკალებდნენ, ჩვენ ისევ მოგონებებში ჩავვარდით და იმდენ ხანს ვისაუბრეთ, რომ მსახურება უკვე დასრულდა, როცა სოფელში დავბრუნდით.
ფურნელების კარის ქვემოდან სინათლის წვრილი ზოლი გამოდიოდა.
”ისინი მიცვალებულებს უყურებენ”, - თქვა ჩემმა ბიძაშვილმა. ”მოდით, ბოლოს და ბოლოს წავიდეთ ამ საწყალებთან, ეს მათ მოეწონებათ.”
კერაში რამდენიმე ხანძარი იწვა. ბნელი ოთახი, რომლის ცხიმიანი კედლები პრიალა იყო და სიბერით გაშავებული ჭიაყელა სხივები, სავსე იყო შემწვარი სუნით. სისხლის ძეხვი. დიდ მაგიდაზე, რომლის ქვეშაც უზარმაზარი მუცელივით ამოდიოდა პურის სკივრი, გრეხილი რკინის სასანთლეში ანთებული სანთელი; სოკოთი დამწვარი კვამლი ჭერამდე ავიდა. ფურნელი ცოლ-ქმარი მარხვაში დაარღვია.
პირქუშები, დაჩაგრული მზერით და სულელი გლეხის სახეებით, ჭამდნენ დაჟინებით, უსიტყვოდ. მათ შორის ერთადერთ თეფშზე შავი პუდინგის დიდი ნაჭერი იდო, რომელიც ავრცელებდა სევდიან ორთქლს. დროდადრო დანის ბოლოთი ჭრიდნენ მისგან წრეს, პურზე დებდნენ და ნელ-ნელა ღეჭვას იწყებდნენ.
როცა ქმრის ჭიქა ცარიელი იყო, ცოლმა ქვევრი აიღო და სიდრით აავსო.
ჩვენ რომ გამოვჩნდით, ადგნენ, დაგვსხდნენ, შემოგვთავაზეს „მათი მაგალითის მიბაძვა“ და ჩვენი უარის შემდეგ ისევ დაიწყეს ჭამა.
© RIPOL Classic of Companies LLC, 2016 წ
* * *
გი დე მოპასანი
თარგმანი ფრანგულიდან ა.ჩებოტარევას
შობის წინა დღე
ზუსტად არ მახსოვს რომელი წელი იყო. მთელი თვე ვნადირობდი ენთუზიაზმით, ველური ხალისით, იმ ენთუზიაზმით, რომელიც შენ ახალ ვნებებს მოაქვს.
ნორმანდიაში ვცხოვრობდი მარტოხელა ნათესავთან, ჟიულ დე ბანევილთან, მისი ოჯახის ციხესიმაგრეში, მარტო მასთან, თავის მოახლესთან, ფეხით და დარაჯთან ერთად. დანგრეული შენობა, რომელიც გარშემორტყმული ღრიალებდა ნაძვებით გრძელ მუხის გამზირებს შორის, რომლებშიც ქარი შემოდიოდა; ციხე დიდი ხნის მიტოვებული ჩანდა. დერეფანში, სადაც ქარი ქროდა, ისევე როგორც პარკის გამზირებში, ეკიდა ყველა იმ ადამიანის პორტრეტები, რომლებიც ოდესღაც საზეიმოდ მიიღებდნენ კეთილშობილ მეზობლებს ამ ოთახებში, ახლა ჩაკეტილნი და გადაჭედილი ანტიკვარული ავეჯის გარდა.
ჩვენ კი, უბრალოდ, სამზარეულოში, სადაც მხოლოდ ერთი იყო საცხოვრებლად, გავიპარეთ უზარმაზარ სამზარეულოში, რომლის ბნელი კუთხეები მხოლოდ მაშინ აინთო, როცა უზარმაზარ ბუხარში შეშის ახალი გროვა ჩააგდეს. ყოველ საღამოს ტკბილად ვიძინებდით ბუხართან, რომლის წინ ჩვენი სველი ჩექმები ეწეოდა და ფეხებთან მოკალათებული მონადირე ძაღლები ძილში ყეფდნენ, ისევ ნადირობას ხედავდნენ; შემდეგ ჩვენს ოთახში ავედით.
ეს იყო ერთადერთი ოთახი, სადაც თაგვების გამო ყველა კედელი და ჭერი საგულდაგულოდ იყო შელესილი. მაგრამ, კირით გათეთრებული, შიშველი დარჩა და კედლებზე მხოლოდ თოფები, რაპნიკები და სანადირო რქები ეკიდა; სიცივისგან კბილებს კრაჭუნა და ავედით ციმბირის საცხოვრებლის ორივე მხარეს მდგარ საწოლებში.
ციხიდან ერთი ლიგის დაშორებით ზღვაში ციცაბო ნაპირი შეიჭრა; ოკეანის მძლავრი სუნთქვისგან დღედაღამ ღრიალებდა მაღალი მოხრილი ხეები, სახურავები და ამინდის ფრთები თითქოს ტირილით ღრიალებდა და მთელი პატივცემული შენობა ატყდა, ქარით ივსებოდა თხელი ფილებით, უფსკრულივით განიერი ბუხრით, ფანჯრებიდან, რომლებიც აღარ იკეტება.
იმ დღეს საშინელი ყინვა იყო. საღამო მოვიდა. ვაპირებდით მაღალ ბუხრის წინ მაგიდასთან დავსხდეთ, სადაც კაშკაშა ცეცხლზე კურდღლის ზურგი და ორი ქერი იწვა და გემრიელ სურნელს გამოსცემდა.
ჩემმა ბიძაშვილმა თავი ასწია.
”ამაღამ არ იქნება ცხელა ძილი”, - თქვა მან.
გულგრილად ვუპასუხე:
- კი, მაგრამ ხვალ დილით გუბეებზე იხვები იქნება.
მოსამსახურე გოგონამ, რომელიც სუფრას ერთ ბოლოში გვაწყობდა, მეორეზე - მსახურებს, ჰკითხა:
იციან ბატონებმა, რომ დღეს შობის ღამეა?
რა თქმა უნდა, არ ვიცოდით, რადგან კალენდარს თითქმის არასოდეს ვუყურებდით. ჩემმა მეგობარმა თქვა:
ასე რომ, ამაღამ შუაღამის მესა იქნება. ამიტომაც ურეკავდნენ მთელი დღე!
მოახლემ უპასუხა:
„დიახ და არა, ბატონო; ასევე დარეკეს, რადგან ბიძა ფურნელი გარდაიცვალა.
ბიძა ფურნელი, მოხუცი მწყემსი, ადგილობრივი ცნობილი სახე იყო. ის ოთხმოცდათექვსმეტი წლის იყო და არასოდეს დაავადებულა მანამ, სანამ ერთი თვის წინ გაცივდა, ბნელ ღამეს ჭაობში ჩავარდა. მეორე დღეს ავად გახდა და მას შემდეგ კვდება.
ბიძაშვილი მომიბრუნდა:
"თუ გინდა, ახლავე წავიდეთ ამ გაჭირვებულებს ვესტუმროთ."
ის მოხუცის ოჯახს გულისხმობდა - მის ორმოცდათვრამეტი წლის შვილიშვილს და შვილიშვილის ორმოცდაჩვიდმეტი წლის ცოლს. შუალედური თაობა დიდი ხანია გარდაიცვალა. ისინი საცოდავ ქოხში, სოფლის შესასვლელთან, მარჯვნივ შეიკრიბნენ.
არ ვიცი რატომ, მაგრამ ამ უდაბნოში შობის ფიქრმა სასაუბროდ მოგვიყვანა. ჩვენ ვუთხარით ერთმანეთს ყველანაირი ამბავი წინა შობის ღამეზე, ჩვენს თავგადასავალზე ამ გიჟურ ღამეზე, წარსულში ქალებთან წარმატებებზე და მეორე დღის გამოღვიძებაზე - ერთად გამოღვიძებაზე, რომელსაც თან ახლავს მოულოდნელობა და სარისკო სიურპრიზები.
ამრიგად, ჩვენი ლანჩი გადაიდო. მასთან დამთავრების შემდეგ, ბევრი ჩიბუხი მოვწიეთ და მოღუშულის ხალისით შეპყრობილმა, მხიარულმა კომუნიკაბელურობამ, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება ორ მეგობარს შორის, განუწყვეტლივ ვაგრძელებდით ლაპარაკს, ვაგრძელებდით საუბარში ყველაზე ინტიმურ მოგონებებს, რომლებიც იზიარებენ საათების განმავლობაში. ასეთი სიახლოვე.
მოახლე, რომელმაც დიდი ხნის წინ დაგვტოვა, კვლავ გამოჩნდა:
– ბატონო, მე მივდივარ მესა.
- თორმეტის მეოთხედი.
- ეკლესიაში წავიდეთ? ჰკითხა ჟიულმა. - საშობაო მესა ძალიან კურიოზულია სოფლად.
დავთანხმდი და სამონადირეო ბეწვის ქურთუკებში გახვეული წამოვედით.
ძლიერმა ყინვამ სახეზე ასწია და თვალები აუწყლიანდა. ჰაერი ისე გაყინული იყო, რომ სუნთქვა შეგეკრა და ყელი გაგიშრა. ღრმა, მოწმენდილი და მკაცრი ცა ვარსკვლავებით იყო მოფენილი, ისინი თითქოს ფერმკრთალდნენ ყინვისგან და ციმციმდნენ არა როგორც შუქები, არამედ როგორც ცქრიალა ყინულის ფრქვევები, როგორც მბზინავი კრისტალები. შორს, ხმაურიან, მშრალ და რეზონანსულ მიწაზე, სპილენძის მსგავსად, გლეხური საცობები დარეკეს და ირგვლივ პატარა სოფლის ზარები რეკდნენ, რომლებიც თავიანთ სითხეს და, როგორც იქნა, ცივ ხმებს აგზავნიდნენ ღამის გაყინულ სივრცეში.
სოფელში არ ეძინათ. მამლები ყივილდნენ, მთელი ამ ხმებით მოტყუებულნი და ბეღლების გვერდით გავლისას ისმოდა ცხოვრების ამ ღრიალზე გამოღვიძებული ცხოველების მოძრაობა.
სოფელს მიახლოებისას ჟიულს ფურნელები გაახსენდა.
”აი მათი ქოხი,” თქვა მან, ”მოდით შევიდეთ!”
დიდხანს აკაკუნა, მაგრამ ამაოდ. ბოლოს მეზობელმა დაგვინახა, რომელიც სახლიდან ეკლესიაში წავიდა.
„ისინი მატიანეზე წავიდნენ, ბატონებო, მოხუცისთვის სალოცავად.
”ასე რომ, ჩვენ მათ ვნახავთ, როდესაც ეკლესიას დავტოვებთ”, - მითხრა ჟიულმა.
ჩამავალი მთვარე ნამგალივით იდგა ჰორიზონტის კიდეზე კოსმოსში ცქრიალა მარცვლების გაუთავებელი გაფანტვის ფონზე. შავ დაბლობზე კი აკანკალებული შუქები მოძრაობდნენ, ყველგან წვეტიანი სამრეკლოსკენ მიემართებოდნენ, რომელიც განუწყვეტლივ რეკავდა. ხეებით მოპირკეთებულ მეურნეობებში, ბნელ ხეობებში, ეს შუქები ყველგან ციმციმებდა და თითქმის მიწას ეხებოდა. ისინი ძროხის რქის ფარნები იყვნენ. მათთან ერთად დადიოდნენ გლეხები ცოლების წინ, თეთრ ქუდები და ფართო შავი მოსასხამები გამოწყობილი, გაღვიძებული ბავშვების თანხლებით, რომლებსაც ხელები ეჭირათ.
ეკლესიის ღია კარიდან განათებული ამბიონი მოჩანდა. იაფფასიანი სანთლების გვირგვინი ანათებდა ეკლესიის შუაგულს, ხოლო მის მარცხენა დერეფანში ცვილისფერი პატარა იესო, რომელიც იწვა ნამდვილ ჩალაზე, ნაძვის ტოტებს შორის, აფრქვევდა თავის ვარდისფერ, მიმზიდველ სიშიშვლეს.
მსახურება დაიწყო. გლეხებმა თავი დაუქნიეს, ქალები კი მუხლებზე დადგნენ და ლოცულობდნენ. ეს უბრალო ხალხი, ცივ ღამეში ადგა, ემოციით უყურებდა უხეშად დახატულ გამოსახულებას და ხელები მოხვია, გულუბრყვილო გაუბედავად უყურებდა ამ ბავშვური წარმოდგენის სავალალო ფუფუნებას.
ცივმა ჰაერმა სანთლების ალი აანთო. ჯულმა მითხრა:
- Მოდი წავიდეთ აქედან! გარეთ მაინც უკეთესია.
მარტოხელა გზის გასწვრივ სახლში მივედით, სანამ მუხლმოდრეკილი გლეხები ეკლესიაში თავდადებულად კანკალებდნენ, ჩვენ ისევ მოგონებებში ჩავვარდით და იმდენ ხანს ვისაუბრეთ, რომ მსახურება უკვე დასრულდა, როცა სოფელში დავბრუნდით.
ფურნელების კარის ქვემოდან სინათლის წვრილი ზოლი გამოდიოდა.
”ისინი მიცვალებულებს უყურებენ”, - თქვა ჩემმა ბიძაშვილმა. ”მოდით, ბოლოს და ბოლოს წავიდეთ ამ საწყალებთან, ეს მათ მოეწონებათ.”
კერაში რამდენიმე ხანძარი იწვა. ბნელი ოთახი, რომლის ცხიმიანი კედლები პრიალა იყო და ჭიაყელა სხივები დროთა განმავლობაში გაშავებულიყო, სავსე იყო შემწვარი შავი პუდინგის მახრჩობელი სუნით. დიდ მაგიდაზე, რომლის ქვეშაც უზარმაზარი მუცელივით ამოდიოდა პურის სკივრი, გრეხილი რკინის სასანთლეში ანთებული სანთელი; სოკოთი დამწვარი კვამლი ჭერამდე ავიდა. ფურნელი ცოლ-ქმარი მარხვაში დაარღვია.
პირქუშები, დაჩაგრული მზერით და სულელი გლეხის სახეებით, ჭამდნენ დაჟინებით, უსიტყვოდ. მათ შორის ერთადერთ თეფშზე შავი პუდინგის დიდი ნაჭერი იდო, რომელიც ავრცელებდა სევდიან ორთქლს. დროდადრო დანის ბოლოთი ჭრიდნენ მისგან წრეს, პურზე დებდნენ და ნელ-ნელა ღეჭვას იწყებდნენ.
როცა ქმრის ჭიქა ცარიელი იყო, ცოლმა ქვევრი აიღო და სიდრით აავსო.
ჩვენ რომ გამოვჩნდით, ადგნენ, დაგვსხდნენ, შემოგვთავაზეს „მათი მაგალითის მიბაძვა“ და ჩვენი უარის შემდეგ ისევ დაიწყეს ჭამა.
რამდენიმე წუთიანი დუმილის შემდეგ ჩემმა ბიძაშვილმა ჰკითხა:
- მაშ, ანტიმი, ბაბუაშენი, მოკვდა?
”დიახ, ბატონო, ახლახან დავამთავრე.
სიჩუმე განახლდა. ცოლმა თავაზიანობის გამო სანთლიდან ჭვარტლი ამოიღო. მერე რაღაცის სათქმელად დავამატე:
- ძალიან ბებერი იყო.
მისმა ორმოცდაშვიდი წლის შვილიშვილმა უპასუხა:
”ოჰ, მისი დრო გავიდა, მას აქ მეტი საქმე არ ჰქონდა!
ასი წლის მოხუცის გვამის ნახვა მინდოდა და ვთხოვე, მეჩვენებინა.
იმ წუთამდე დამშვიდებული გლეხები უცებ აჟიტირდნენ. კითხვის ნიშნის ქვეშ და შეწუხებული სახით გადახედეს ერთმანეთს და არ უპასუხეს.
ჩემი ნათესავი, დაინახა მათი სირცხვილი, დაჟინებით მოითხოვდა.
შემდეგ ქმარმა ეჭვის თვალითა და დაბნევით ჰკითხა:
- და რაში გჭირდება?
- არაფერი, - უპასუხა ჟიულმა. „მაგრამ ასე კეთდება ყოველთვის; რატომ არ გინდა გვაჩვენო?
გლეხი მხრები აიჩეჩა.
- დიახ, უარს არ ვამბობ, მხოლოდ ასეთ დროს უხერხულია.
თითოეულ ჩვენგანში მრავალი ვარაუდი გაისმა. და რადგან გარდაცვლილის შვილიშვილები მაინც არ იძვრებოდნენ და განაგრძობდნენ ერთმანეთის მოპირდაპირედ ჯდომას, თვალები დახარეს, იმ ხის, უკმაყოფილო სახეებით, რომლებიც თითქოს ამბობენ: "ჯანდაბა წადით აქედან", - თქვა ჯულმა გადაჭრით:
– კარგი, ანტიმ, ადექი და მოხუცის ოთახში შეგვიყვანე.
მაგრამ გლეხმა, თუმცა გადამდგარი, პირქუშად უპასუხა:
„ნუ ღელავთ, ის იქ აღარ არის, სერ.
სად არის მერე?
ცოლმა შეაწყვეტინა ქმარს:
- მე გეტყვი. ხვალამდე ვდებთ პურის ზარდახშაში; მის დასაყენებლად სხვაგან არსად გვქონდა.
ძეხვის თეფში ამოიღო, მაგიდიდან სახურავი ასწია, სანთლებიდან დაიხარა უზარმაზარი ყუთის შიგნით გასანათებლად და მის სიღრმეში დავინახეთ რაღაც ნაცრისფერი, რაღაც გრძელი შეკვრა, ერთი ბოლოდან. რომელიც გამოსცქეროდა გამხდარი სახე აჩეჩილი ნაცრისფერი თმით და დანარჩენი ორიდან შიშველი ფეხებით.
ეს იყო მოხუცი კაცი, სულ გამომშრალი, თან დახუჭული თვალებიმწყემსის მოსასხამში გახვეული და უკანასკნელი ძილი პურის ძველ შავ ქერქებს შორის სძინავს, ისევე როგორც მას.
შვილიშვილებმა დაარღვიეს მარხვა მასზე!
ჯულმა, აღშფოთებულმა, სიბრაზისგან კანკალმა, შესძახა:
"მაგრამ რატომ არ დატოვე ის თავის საწოლზე, კაცო?"
შემდეგ ქალს ცრემლები წამოუვიდა და სწრაფად ჩაილაპარაკა:
„ყველაფერს გეტყვით, ბატონო, სახლში მხოლოდ ერთი საწოლი გვაქვს. ჩვენ მასთან ერთად ვიძინებდით, რადგან სულ სამნი ვიყავით. როცა ავად გახდა, მიწაზე დავიწყეთ ძილი და ისეთ ცივ ამინდში, როგორც ახლა, ძნელია. ისე, როცა ის გარდაიცვალა, საკუთარ თავს ვუთხარით: რაკი აღარ იტანჯება, რატომ დავტოვოთ საწოლში? ჩვენ მშვენივრად შეგვიძლია ჩავდოთ ის ხვალამდე მკერდში და ჩვენ თვითონ დავწექით საწოლზე, რადგან ღამე ცივი იქნება! მკვდრებთან ვერ დავიძინებთ, ბატონებო! ..
ჩემი ბიძაშვილი, თავის გვერდით, აღშფოთებით, სწრაფად წავიდა, კარი მიჯახუნა, მე კი მას გავყევი, სიცილი ამივარდა.
სელმა ლაგერლოფი
თარგმანი შვედურიდან ვ.სპასკაიას მიერ
ლეგენდები ქრისტეს შესახებ
წმინდა ღამე
როცა ხუთი წლის ვიყავი, ძალიან მქონდა დიდი მწუხარება. არამგონია მას შემდეგ უფრო ძლიერ ადამიანს ვიცნობდე: ბებია მოკვდა. სიკვდილამდე ის დღეებს ატარებდა თავის ოთახში კუთხის დივანზე იჯდა და ზღაპრებს გვიყვებოდა.
ბებია დილიდან საღამომდე ეუბნებოდა, ჩვენ კი ბავშვები ჩუმად ვისხედით გვერდით და ვუსმენდით. მშვენიერი ცხოვრება იყო! არცერთი სხვა ბავშვი არ ცხოვრობდა ისე კარგად, როგორც ჩვენ.
მხოლოდ ცოტა დარჩა ბებიაჩემის ხსოვნაში. მახსოვს, რომ ლამაზი, თოვლივით თეთრი თმა ჰქონდა, მთლად ჩაკეცილი დადიოდა და გამუდმებით ქსოვდა წინდას.
ისიც მახსოვს, როცა ზღაპრის მოყოლა დაასრულა, თავზე ხელს მისვამდა და მეუბნებოდა:
- და ეს ყველაფერი ისეთივე სიმართლეა, როგორც ის, რომ ახლა ერთმანეთს ვხედავთ.
ისიც მახსოვს, რომ მშვენიერი სიმღერების შესრულება შეეძლო, მაგრამ ხშირად არ მღეროდა. ერთ-ერთ ამ სიმღერაში საუბარი იყო რაინდსა და ზღვის პრინცესაზე და მას ჰქონდა რეფრენი: "ცივი, ცივი ქარი დაუბერა ზღვას".
ასევე მახსოვს მოკლე ლოცვა და ფსალმუნი, რომელიც მან მასწავლა.
ყველა ზღაპარიდან, რაც მან მითხრა, მხოლოდ ფერმკრთალი, ბუნდოვანი მეხსიერება მაქვს. მხოლოდ ერთი მათგანი მახსოვს ისე კარგად, რომ ახლა შემეძლო მისი მოყოლა. ეს არის პატარა ლეგენდა ქრისტეს შობის შესახებ.
ეს თითქმის ყველაფერი მახსოვს ბებიაზე, გარდა იმისა, რაც ყველაზე კარგად მახსოვს - დიდი დანაკარგის განცდა, როცა მან დაგვტოვა.
მახსოვს ის დილა, როცა კუთხეში დივანი ცარიელი იყო და შეუძლებელი იყო წარმოედგინა როდის დამთავრდებოდა ეს დღე. ამას არასოდეს დავივიწყებ.
და მახსოვს, როგორ მოგვიყვანეს შვილები მიცვალებულთან, რომ დავემშვიდობოთ და ხელზე ვაკოცეთ. გვეშინოდა მიცვალებულის კოცნა, მაგრამ ვიღაცამ გვითხრა, რა იყო ბოლოჯერროდესაც ჩვენ შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ ბებიას მთელი სიხარულისთვის, რომელიც მან მოგვიტანა.
და მახსოვს, როგორ დატოვა ზღაპრები და სიმღერები ჩვენი სახლიდან ბებიასთან ერთად, გრძელ შავ ყუთში ჩალაგებული და აღარ დაბრუნებულა.
რაღაც გაქრა მაშინ. თითქოს კარი სამუდამოდ იყო ჩაკეტილი ფართო, ლამაზი, ჯადოსნური სამყარორომელშიც ადრე თავისუფლად ვტრიალობდით. და ვერავინ შეძლო ამ კარის გაღება.
თანდათან ვისწავლეთ თოჯინებითა და სათამაშოებით თამაში და ცხოვრება, როგორც ყველა სხვა ბავშვი და შეიძლება ჩანდეს, რომ ბებიას აღარ ვენდობით და არ გვახსოვს.
მაგრამ ამ წუთშიც, მრავალი წლის შემდეგ, როცა ვიჯექი და ვიხსენებ ქრისტეს შესახებ ყველა ლეგენდას, რომელიც მოვისმინე, ჩემს მეხსიერებაში ჩნდება ამბავი ქრისტეს შობის შესახებ, რომლის მოყოლაც ბებიას უყვარდა. ახლა კი მინდა ვუთხრა საკუთარ თავს, ჩემს კოლექციაშიც.
შობის ღამე იყო, როცა ყველა წავიდა ეკლესიაში ჩემი და ბებიას გარდა. როგორც ჩანს, მარტო ვიყავით მთელ სახლში. იმიტომ არ წაგვიყვანეს, რომ ერთი ძალიან პატარა იყო, მეორე კი ბებერი. და ორივენი ვწუხვართ, რომ ვერ დავესწარით საზეიმო წირვას და ვერ დავინახეთ საშობაო სანთლების ბრწყინვალება.
და როცა მასთან მარტო ვისხედით, ბებიამ დაიწყო თავისი ამბავი:
”ერთხელ, მკვდარ, ბნელ ღამეს, კაცი ქუჩაში გავიდა, რათა ცეცხლი გაეკიდა. ის დადიოდა ქოხიდან ქოხში, კარზე დააკაკუნა და ჰკითხა: „მიშველე, კარგი ხალხი! ჩემს მეუღლეს ახლახან შეეძინა ბავშვი და მე უნდა ავანთო ცეცხლი, რომ მისი და ბავშვის სითბოს შენარჩუნება.
მაგრამ იყო ღრმა ღამედა მთელ ხალხს ეძინა. მის თხოვნას არავინ გამოეხმაურა.
როცა კაცი ცხვარს მიუახლოვდა, დაინახა, რომ მწყემსის ფეხებთან სამი ძაღლი იწვა და სძინავს. მის მიახლოებაზე სამივე გამოფხიზლდა და ფართო ბაგეები ააცალა, თითქოს ყეფს აპირებდა, მაგრამ არც ერთი ხმა არ ამოუღია. დაინახა, რომ მათი ბეწვი აწვა ზურგზე, მათი ბასრი თეთრი კბილები კაშკაშა შუქზე ბრწყინავდნენ და ყველა მისკენ გაიქცნენ. გრძნობდა, რომ ერთმა ფეხზე აიტაცა, მეორემ ხელი მოჰკიდა, მესამემ ყელზე აიტაცა. მაგრამ ძლიერი კბილები, როგორც ჩანს, არ ემორჩილებოდნენ ძაღლებს და ოდნავი ზიანის მიყენების გარეშე, ისინი განზე გადგნენ.
მამაკაცს უფრო შორს წასვლა სურდა. მაგრამ ცხვარი ისე მჭიდროდ იწვა ერთმანეთში, ზურგით, რომ მათ შორის ვერ მოხვდა. შემდეგ პირდაპირ მათ ზურგზე წავიდა წინ ცეცხლისკენ. და არც ერთი ცხვარი არ გაიღვიძა და არ გაძვრა ...
აქამდე ბებიაჩემი გაუჩერებლად ყვებოდა ამბავს, მაგრამ აქ ვერ გავუძელი, რომ გამეწყვეტინა:
- რატომ, ბებია, ჩუმად აგრძელებდნენ წოლას? რატომ არიან ისინი ასე მორცხვი? Ვიკითხე.
- მალე გაიგებთ, - თქვა ბებიამ და განაგრძო ამბავი: - როცა კაცი საკმარისად მიუახლოვდა ცეცხლს, მწყემსმა თავი ასწია. პირქუში მოხუცი იყო, უხეში და ყველას მიმართ არამეგობრული. და როცა დაინახა, რომ უცხო ადამიანი მიუახლოვდა, აიღო გრძელი, წვეტიანი ჯოხი, რომლითაც ყოველთვის მიდიოდა ფარას უკან და ესროლა. და სასტვენით პერსონალი პირდაპირ უცნობს მიფრინდა, მაგრამ, დარტყმის გარეშე, გვერდზე გადაიხარა და გაფრინდა, მინდვრის მეორე ბოლოში.
როდესაც ბებიაჩემი აქამდე მივიდა, მე ისევ შევაწყვეტინე:
რატომ არ დაარტყა პერსონალმა ამ კაცს?
მაგრამ ბებიამ არ მიპასუხა და თავისი ამბავი განაგრძო:
– მიუახლოვდა კაცი მწყემსს და უთხრა: „მეგობარო, მიშველე, ცეცხლი მომეცი! ჩემს მეუღლეს ახლახან შეეძინა ბავშვი და მე უნდა ავანთო ცეცხლი, რომ მისი და ბავშვის გათბება!
მოხუცს უარის თქმა ამჯობინა, მაგრამ როცა გაახსენდა, რომ ამ კაცს ძაღლები ვერ უკბენდნენ, ცხვარი არ გაურბოდა მას და თანამშრომლები, რომ არ დაარტყა, გაფრინდნენ, შფოთი გახდა და ვერ გაბედა. უარი თქვას მის მოთხოვნაზე.
"აიღე რაც გჭირდება!" თქვა მწყემსმა.
მაგრამ ცეცხლი უკვე თითქმის ჩამქრალი იყო და ირგვლივ აღარც მორები და ტოტები იყო დარჩენილი, მხოლოდ სითბოს დიდი გროვა იდგა; უცნობს არც ნიჩაბი ჰქონდა და არც სკუპი, რომ წითელი ნახშირი აეღო თავისთვის.
ეს რომ დაინახა, მწყემსმა კვლავ შესთავაზა: „აიღე რამდენიც გჭირდება!“ - და გაუხარდა იმის ფიქრით, რომ ადამიანი ვერ ატარებს ცეცხლს.
მაგრამ დაიხარა, შიშველი ხელებით ერთი მუჭა ნახშირი ამოარჩია და ტანსაცმლის ძირში ჩადო. და ნახშირმა არ დაწვა მისი ხელები, როცა აიღო ისინი, და არ დაუწვა მისი ტანსაცმელი; ისე ატარებდა, თითქოს ვაშლი ან თხილი ყოფილიყო...
აი მე მესამედ შევაწყვეტინე მთხრობელს:
”ბებო, რატომ არ დაწვა ქვანახშირი?”
”მაშინ ყველაფერს გაიგებთ”, - თქვა ბებიამ და შემდგომ დაიწყო მოყოლა: ”როდესაც გაბრაზებულმა და გაბრაზებულმა მწყემსმა ეს ყველაფერი დაინახა, ძალიან გაუკვირდა:” რა ღამეა ეს, რომელშიც ძაღლები თვინიერები არიან, ცხვრებს, ცხვრებს არ იციან შიში, თანამშრომლები არ კლავენ და ცეცხლი არ იწვის? დაუძახა უცნობს და ჰკითხა: „ეს რა ღამეა? და რატომ არის შენდამი ყველა ცხოველი და ნივთი ასე გულმოწყალე? "ვერ აგიხსნი, რადგან შენ თვითონ ვერ ხედავ ამას!" - უპასუხა უცნობმა და გზას გაუდგა, რომ რაც შეიძლება მალე ცეცხლი გაეკიდა და ცოლ-შვილი გაეთბო.
მწყემსმა გადაწყვიტა არ დაეკარგა ეს კაცი, სანამ მისთვის ცხადი არ იქნებოდა, რას ნიშნავდა ეს ყველაფერი. ადგა და მთელი გზა სამყოფელისკენ გაჰყვა. და მწყემსმა დაინახა, რომ უცნობს საცხოვრებლად ქოხიც კი არ ჰქონდა, რომ მისი ცოლი და ახალშობილი მთის გამოქვაბულში იწვნენ, სადაც ცივი ქვის კედლების გარდა არაფერი იყო.
მწყემსს ეგონა, რომ საწყალი უდანაშაულო ბავშვი ამ გამოქვაბულში შეიძლება გაყინულიყო და, მიუხედავად იმისა, რომ უხეში კაცი იყო, გულში ჩაიძირა და გადაწყვიტა ჩვილის დახმარება. მხრებიდან ამოიღო ზურგჩანთა, ამოიღო რბილი თეთრი ცხვრის ტყავი და უცნობს მისცა, რომ მასზე ბავშვი დაასვენა.
და ზუსტად იმ მომენტში, როცა გაირკვა, რომ მასაც შეეძლო მოწყალე ყოფილიყო, თვალები გაახილა და დაინახა ის, რაც მანამდე ვერ დაინახა, და გაიგო ის, რაც მანამდე ვერ გაიგო.
მან დაინახა, რომ ანგელოზები ვერცხლის ფრთებით იდგნენ მის გარშემო მკვრივ რგოლში. და თითოეულ მათგანს ხელში უჭირავს არფა და ყველა მღერის დიდი ხმით, რომ იმ ღამეს დაიბადა მაცხოვარი, რომელიც გამოისყიდის სამყაროს ცოდვისაგან.
მაშინ მწყემსი მიხვდა, რატომ გაუხარდა იმ ღამეს ყველაფერი ბუნებაში და ბავშვის მამას ვერავინ დააშავებდა.
ირგვლივ მიმოიხედე მწყემსმა დაინახა, რომ ანგელოზები ყველგან იყვნენ. ისხდნენ გამოქვაბულში, ჩამოვიდნენ მთიდან და ცაში აფრინდნენ; გაიარეს გზა და გამოქვაბულის გავლისას გაჩერდნენ და მზერა ბავშვს გადახედეს. და მხიარულება, სიხარული, სიმღერა და მხიარულება სუფევდა ყველგან... ეს ყველაფერი მწყემსმა ღამის სიბნელეში იხილა, რომელშიც მანამდე ვერაფერს ხედავდა. ის კი, გახარებული, რომ თვალები აუხილა, მუხლებზე დაეცა და ღმერთს მადლობა გადაუხადა... - ამ სიტყვებზე ბებიამ ამოისუნთქა და თქვა: - მაგრამ რაც მწყემსმა ნახა, ჩვენც შეგვიძლია დავინახოთ, რადგან ანგელოზები დაფრინავენ იქ. ცა ყოველ შობის ღამეს. ყურება რომ ვიცოდეთ!.. – და თავზე ხელი დამადო, ბებიაჩემმა დაამატა: – დაიმახსოვრე, რადგანაც ისეთივე სიმართლეა, როგორც ის, რომ ერთმანეთს ვხედავთ. საქმე სანთლებსა და ნათურებში კი არა, მზესა და მთვარეში კი არ არის, არამედ იმაში, რომ გქონდეს თვალები, რომლებიც ხედავენ უფლის სიდიადეს!
იმპერატორის ხედვა
ეს მოხდა იმ დროს, როდესაც ავგუსტუსი იმპერატორი იყო რომში, ხოლო ჰეროდე მეფე იყო იუდეაში.
და ერთ დღეს დიდი და წმინდა ღამე ჩამოვიდა დედამიწაზე. ასეთი ბნელი ღამეარავის უნახავს. წყლის გარჩევა მიწისაგან შეუძლებელი იყო და ყველაზე ნაცნობ გზაზეც კი შეუძლებელი იყო არ დაეკარგა. დიახ, სხვაგვარად არ შეიძლებოდა, რადგან არც ერთი სხივი არ ჩამოვარდნილა ციდან. ყველა ვარსკვლავი დარჩა სახლში, თავის საცხოვრებელში და ნაზი მთვარე არ აჩენდა მის სახეს.
და სიბნელევით ღრმა იყო იმ ღამის სიჩუმე და სიჩუმე. მდინარეები თავის დინებაში გაჩერდნენ, ნიავის ოდნავი სუნთქვაც არ იგრძნობოდა, ვერხვის ფოთლებმა შეწყვიტეს კანკალი. ზღვის ტალღებინაპირს აღარ ებრძოდნენ და უდაბნოს ქვიშა მოგზაურის ფეხქვეშ არ ჭკნება. ყველაფერი ქვად იქცა, ყველაფერი გაუნძრევლად იქცა, რათა წმინდა ღამის სიჩუმე არ დაერღვია. ბალახმა შეწყვიტა ზრდა, ნამი არ დაეცა, ყვავილები არ აფრქვევდნენ თავიანთ სურნელს.
იმ ღამეს მტაცებელი მხეცები სანადიროდ არ გამოვიდნენ, გველები ბუდეებში დაიმალეს, ძაღლები არ ყეფდნენ. მაგრამ ყველაზე მშვენიერი ის იყო უსულო საგნებიმათ შეინარჩუნეს ამ ღამის სიწმინდე, არ სურდათ წვლილი შეიტანონ ბოროტებაში: სამაგისტრო გასაღებები არ ხსნიდნენ საკეტებს, დანამ ვერ დაღვარა ვინმეს სისხლი.
იმავე ღამეს რამდენიმე ადამიანი გამოვიდა იმპერიული სასახლერომში პალატინის გორაზე და ფორუმის გავლით კაპიტოლიუმისკენ გაემართა. ცოტა ხნით ადრე, მზის ჩასვლისას, სენატორებმა ჰკითხეს იმპერატორს, ჰქონდა თუ არა რაიმე წინააღმდეგი მათ განზრახვაზე, აეშენებინათ მისთვის ტაძარი. წმინდა მთარომი.
მაგრამ ავგუსტმა მაშინვე არ მისცა თანხმობა. მან არ იცოდა, სიამოვნებდა თუ არა ღმერთებს, თუ მის საპატივცემულოდ აშენებული ტაძარი აღმართულიყო მათ ტაძრის გვერდით და ამიტომ გადაწყვიტა შეეწირა თავისი მფარველი სული, რათა გაეგო ღმერთების ნება. ახლა რამდენიმე ახლო თანამოაზრის თანხლებით წავიდა ამ მსხვერპლის გასაღებად.
ავგუსტუსი საკაცით გადაიყვანეს, რადგან მოხუცი იყო და კაპიტოლიუმის მაღალ კიბეებზე ასვლა აღარ შეეძლო. ხელში ეჭირა გალია მტრედებით, რომლის მსხვერპლად გაღებასაც აპირებდა. მასთან არ იყვნენ მღვდლები, ჯარისკაცები და სენატორები; გარშემორტყმული იყო მხოლოდ მისი უახლოესი მეგობრებით. წინ მიდიოდნენ ჩირაღდნები, თითქოს გზას უხსნიდნენ ღამის სიბნელეში, ხოლო მონები უკან მიჰყვებოდნენ, თან ატარებდნენ სამფეხა სამსხვერპლო, დანები, წმინდა ცეცხლი და ყველაფერი, რაც მსხვერპლშეწირვისთვის იყო საჭირო. იმპერატორი მხიარულად საუბრობდა გზაზე თავის გარემოცვასთან ერთად და ამიტომ ვერც ერთმა ვერ შეამჩნია ღამის უსაზღვრო სიჩუმე და სიჩუმე. სანამ ისინი კაპიტოლიუმში ავიდნენ და ტაძრის ასაშენებლად განკუთვნილ ადგილზე მიაღწიეს, მათთვის ცხადი გახდა, რომ რაღაც არაჩვეულებრივი ხდებოდა.
ეს ღამე, რა თქმა უნდა, არ ჰგავდა ყველა სხვა ღამეს, ისიც იმიტომ, რომ კლდის პირას იმპერატორმა და მისმა თანხლებმა დაინახეს რაღაც უცნაური არსება. თავდაპირველად ისინი შეცდნენ ზეთისხილის ხის ძველ, დაგრეხილ ტოტად, შემდეგ მოეჩვენათ, რომ იუპიტერის ტაძრიდან უძველესი ქვის ქანდაკება გამოვიდა კლდეზე. ბოლოს მიხვდნენ, რომ ეს ძველი სიბილი იყო.
აქამდე მათ არასოდეს უნახავთ ასეთი ძველი გიგანტური არსება, ყავისფერი ამინდისა და დროისგან. ეს მოხუცი ქალი საშინელი იყო. იმპერატორი აქ რომ არ ყოფილიყო, ყველა თავის სახლებში გაიქცეოდა და საწოლებში დაიმალებოდა.
- ეს ისაა, - ჩურჩულებდნენ ერთმანეთს, - სამშობლოს ნაპირებზე ქვიშის მარცვლებივით ბებერი. რატომ გამოვიდა ის გამოქვაბულიდან იმ ღამით? რას უწინასწარმეტყველებს ეს ქალი იმპერატორს და იმპერიას, ასახავს თავის წინასწარმეტყველებებს ხეების ფოთლებზე, რათა ქარმა მიიტანოს ისინი დანიშნულების ადგილზე?
სიბილას შიში იმდენად დიდი იყო, რომ ოდნავი მოძრაობაც რომ გაეკეთებინა, ხალხი მაშინვე სახეზე დაეცემოდა და შუბლს მიწას აყრიდა. მაგრამ ის ქანდაკებავით მშვიდად იჯდა. კლდის კიდეზე მოხრილი, ხელები ნახევრად აიფარა თვალებზე, შეხედა ღამის სიბნელე. ის თითქოს ავიდა ბორცვზე, რათა უკეთ დაენახა რაღაც უსასრულოდ შორს. ასე რომ, მას შეეძლო რაღაცის დანახვა თუნდაც ასეთ ბნელ ღამეში!
მხოლოდ ახლა შეამჩნია იმპერატორმა და მისმა მთელმა ჯგუფმა, როგორი სქელი იყო ღამის სიბნელე. შორიდანაც კი არაფერი ჩანდა გაშლილი ხელი. და რა სიჩუმე, რა სიჩუმე! მათ ყურამდე ვერ აღწევდა ტიბრის მოსაწყენი ღრიალი. მდუმარ ჰაერს ახრჩობდნენ, შუბლზე ცივმა ოფლმა დაასხა, ხელები დაუბუჟდა და უმწეოდ ჩამოეკიდნენ. გრძნობდნენ, რომ რაღაც საშინელება უნდა მომხდარიყო. თუმცა, არც ერთს არ სურდა თავისი შიშის გამჟღავნება, ყველამ იმპერატორს უთხრა, რომ ეს ბედნიერი ნიშანი იყო: მთელ სამყაროს სუნთქვა შეეკრა ახალი ღმერთის წინაშე.
მათ მოუწოდეს ავგუსტუსს, დაეჩქარებინა მსხვერპლი.
”შესაძლებელია, რომ ძველი სიბილა, - ამბობდნენ ისინი, - ამ მიზეზით მან დატოვა თავისი გამოქვაბული იმპერატორის მისალმებლად.
სინამდვილეში, სიბილას ყურადღება სულ სხვა რამეში იყო მიპყრობილი. ვერ შეამჩნია ავგუსტუსი და მისი თანხლები, იგი გონებრივად გადაიყვანეს შორეულ ქვეყანაში. და მას ეჩვენებოდა, რომ ის დახეტიალებდა უზარმაზარ დაბლობზე. სიბნელეში ის რაღაც მუწუკებს წააწყდება. მაგრამ არა, ეს არ არის მუწუკები, არამედ ცხვრები. ის ტრიალებს მძინარე ცხვრების უზარმაზარ ნახირს შორის. აქ მან შენიშნა ხანძარი. მინდვრის შუაგულში იწვის და მისკენ მიდის. მწყემსები ცეცხლთან ახლოს სძინავთ და მათ გვერდით დევს გრძელი, წვეტიანი ჯოხები, რომლითაც ისინი ჩვეულებრივ იცავენ ნახირს მტაცებელი ცხოველებისგან. მაგრამ რა არის ეს? სიბილა ხედავს ცეცხლზე შემოპარული ტურების ფარას. ამასობაში მწყემსები ფარას არ იცავენ, ძაღლები მშვიდად აგრძელებენ ძილს, ცხვრები არ იფანტებიან, ჯაყელები კი მშვიდად წევენ ხალხის გვერდით.
აი რა უცნაური სურათისიბილი ახლა უყურებდა, მაგრამ არაფერი იცოდა რა ხდებოდა მის უკან, მთის წვერზე. მან არ იცოდა, რომ იქ სამსხვერპლო აღმართეს, ცეცხლი დაანთეს, საკმეველი დაასხეს და იმპერატორმა გალიიდან ერთი მტრედი ამოიღო მსხვერპლად. მაგრამ მისი ხელები უცებ ისე დასუსტდა, რომ ჩიტი ვერ დაიჭირეს. ერთი მსუბუქი ფრთებით მტრედი გათავისუფლდა და მაღლა აფრინდა, ღამის სიბნელეში გაუჩინარდა.
როდესაც ეს მოხდა, კარისკაცებმა საეჭვოდ შეხედეს ძველ სიბილას. მათ ეგონათ, რომ მან ეს ყველაფერი მოაწყო.
იცოდნენ, რომ სიბილა მაინც გრძნობდა თავს, თითქოს მწყემსების ცეცხლთან იდგა და ჩუმ ღამეში ნაზ მუსიკას უსმენდა? სიბილმა ეს გაიგო დიდი ხნით ადრე, სანამ საბოლოოდ მიხვდა, რომ მუსიკა მოდიოდა არა დედამიწიდან, არამედ ციდან. მან თავი ასწია და დაინახა მსუბუქი, გასხივოსნებული არსებები, რომლებიც ცაში ცურავდნენ. ისინი ანგელოზთა პატარა გუნდები იყვნენ. ისინი თითქოს რაღაცას ეძებდნენ და რბილად მღეროდნენ თავიანთ ტკბილად ჟღერად საგალობლებს.
სანამ სიბილა უსმენდა ანგელოზთა სიმღერებს, იმპერატორი კვლავ მოემზადა მსხვერპლის შესაწირად. ხელები დაიბანა, საკურთხეველი გაწმინდა და კიდევ ერთი მტრედის შემოყვანა ბრძანა. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ამჯერად ყველანაირად ცდილობდა ჩიტისთვის დაეჭირა, გლუვი სხეული ხელიდან გაუვარდა და მტრედი ცისკენ აფრინდა და გაუვალ სიბნელეში გაუჩინარდა.
იმპერატორი შეშინებული იყო. იგი მუხლებზე დაეცა ცარიელი საკურთხევლის წინ და დაიწყო ლოცვა მისი მფარველი სულისადმი. მან სთხოვა, თავიდან აეცილებინა ის კატასტროფები, რომლებიც ამ ღამემ აშკარად იწინასწარმეტყველა.
მაგრამ ესეც შეუმჩნეველი დარჩა სიბილას. იგი მთლიანად იყო ჩაფლული ანგელოზების სიმღერაში, რომელიც სულ უფრო და უფრო ძლიერდებოდა. ბოლოს ისე ხმამაღლა გაისმა, რომ მწყემსები გააღვიძა. წამოდგნენ და უყურებდნენ, როგორ ჭრიან ღამის სიბნელეს ვერცხლისფერი ანგელოზების მანათობელი ლაშქარი გრძელ, მოციმციმე ძაფებით, გადამფრენ ფრინველებივით. ზოგს ლუტი და ქნარები ეჭირა ხელში, ზოგს ქნარები და ქნარები, და მათი სიმღერა ისეთივე მხიარულად ჟღერდა, როგორც ბავშვების სიცილი, და ისე უდარდელად, როგორც ლარნაკების ჭიკჭიკი. ამის გაგონებაზე მწყემსები ადგნენ და სასწრაფოდ გაემართნენ ქალაქში, სადაც ცხოვრობდნენ, რათა ეთქვათ იქ ამ სასწაულის შესახებ.
მწყემსები ავიდნენ ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ ბილიკზე და უძველესი სიბილა უყურებდა მათ. უეცრად მთა განათდა. მის ზემოთ, დიდი განათდა, კაშკაშა ვარსკვლავი, და, ვერცხლის მსგავსად, მთის წვერზე გაბრწყინდა ქალაქი თავისი გაბრწყინებით. ჰაერში მფრინავი ანგელოზების მთელი ლაშქარი იქ მხიარული ტირილით მივარდა და მწყემსებმა ნაბიჯები ისე აჩქარეს, რომ თითქმის გარბოდნენ. ქალაქს რომ მივიდნენ, დაინახეს, რომ ანგელოზები შეიკრიბნენ ქალაქის კარიბჭესთან დაბალ ბაგაზე. ეს იყო საცოდავი შენობა, ჩალის სახურავით, კლდეზე მიბმული. მის თავზე ვარსკვლავი ანათებდა და აქ სულ უფრო მეტი ანგელოზები ირეოდნენ. ზოგი ჩალის სახურავზე იჯდა ან დაბლა ეშვებოდა მტკნარი კლდემის უკან; სხვები, ფრთები გაშალეს, ჰაერში აფრინდნენ. და მათი გაბრწყინებული ფრთებიდან მთელი ჰაერი ანათებდა კაშკაშა შუქით.
ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც ქალაქზე ვარსკვლავი აინთო, მთელი ბუნება გამოფხიზლდა და კაპიტოლიუმის სიმაღლეზე მდგარმა ხალხმა ვერ შეამჩნია ეს. მათ იგრძნეს, როგორ ტრიალებდა ჰაერში ახალი, მომხიბვლელი ნიავი, როცა მათ ირგვლივ სურნელოვანი ნაკადები ვრცელდებოდა. ხეები შრიალდნენ, ტიბერი ღრიალებდა, ვარსკვლავები ანათებდნენ და მთვარე მოულოდნელად ამოვიდა ცაში და გაანათა სამყარო. და ორი მტრედი ამოფრინდა ღრუბლებიდან და დაჯდა იმპერატორის მხრებზე.
როდესაც ეს სასწაული მოხდა, ავგუსტუსი ამაყი სიხარულით ადგა, ხოლო მისი მეგობრები და მონები მუხლებზე დაემხო.
- ავე კეისარ! წამოიძახეს ისინი. „შენმა სულმა გიპასუხა. შენ ხარ ღმერთი, რომელსაც თაყვანს სცემენ კაპიტოლიუმის სიმაღლეებზე.
და აღფრთოვანებული შეძახილები, რომლებითაც თანხლები ადიდებდნენ იმპერატორს, იმდენად ხმამაღალი იყო, რომ საბოლოოდ მიაღწია მოხუცი სიბილას ყურს და განადგურდა იგი ხილვებისგან. კლდის პირას ადგილიდან წამოდგა და ხალხისკენ გაემართა. ეტყობოდა, რომ უფსკრულიდან ბნელი ღრუბელი ამოვიდა და მთის მწვერვალზე მივარდა. სიბილა საშინელება იყო სიბერეში: დაბურული თმა თხევადი ტილოებით ეკიდა თავზე, ხელებისა და ფეხების სახსრები შეშუპებული ჰქონდა, ჩაბნელებული კანი, რომელიც მის სხეულს უთვალავი ნაოჭებით ფარავდა, ხის ქერქს ჰგავდა.
ძლევამოსილი და ძლიერი, ის მიუახლოვდა იმპერატორს. ერთი ხელით მხარზე შეეხო, მეორეთი შორეული აღმოსავლეთისკენ ანიშნა.
– შეხედე! უბრძანა მან და იმპერატორმა შეასრულა მისი ბრძანება.
სივრცე მის თვალწინ გაიხსნა და ისინი შორეულ აღმოსავლეთში შეაღწიეს. და დაინახა უბედური ბეღელი ციცაბო კლდის ქვეშ და შიგნით ღია კარებირამდენიმე დაჩოქილი მწყემსი. გამოქვაბულში მან დაინახა ახალშობილის წინაშე მუხლმოდრეკილი ახალგაზრდა დედა, რომელიც იატაკზე ჩალის შეკვრაზე იწვა.
და თავისი დიდი, კვანძოვანი თითებით სიბილმა მიუთითა ამ საწყალ ბავშვზე.
- ავე ცეზარ! წამოიძახა მან კაუსტიკური სიცილით. "ეს არის ღმერთი, რომელსაც თაყვანს სცემენ კაპიტოლიუმის სიმაღლეებზე!"
შემდეგ ავგუსტუსმა უკან დაიხია, თითქოს გაგიჟებულიყო. მაგრამ შორსმჭვრეტელობის ძლიერი სული ჩამოვიდა სიბილაზე. დაბინდული თვალები გაუბრწყინდა, ხელები ცისკენ გაიშვირა, ხმა შეეცვალა, თითქოს მას არ ეკუთვნოდა; მასში ისეთი ჟღერადობა და ძალა გამოჩნდა, რომ მთელ სამყაროში ისმოდა. და მან თქვა სიტყვები, რომლებიც თითქოს წაიკითხა ზეცაში:
- კაპიტოლიუმზე თაყვანს სცემენ სამყაროს განახლებულს, იქნება ის ქრისტე თუ ანტიქრისტე, მაგრამ არა მტვრისგან დაბადებული.
ამის თქმის შემდეგ მან შეშინებულ ხალხს გვერდით გაუარა, ნელა ჩამოვიდა მთის წვერიდან და გაუჩინარდა.
მეორე დღეს ავგუსტუსმა კაპიტოლიუმზე მისთვის ძეგლის დადგმა კატეგორიულად აკრძალა. სამაგიეროდ, ახალშობილი ღმერთის პატივსაცემად იქ ააგო საკურთხეველი და მას სამოთხის სამსხვერპლო - არა კოელი უწოდა.
| ავტორი | Წიგნი | აღწერა | წელიწადი | ფასი | წიგნის ტიპი |
|---|---|---|---|---|---|
| წიგნში შესულია მაიორის ნაწარმოებები თანამედროვე მწერლებიხუთი კონტინენტი. ასევე არის რეფლექსია უფროსებისა და ბავშვების ურთიერთობაზე, ფიქრები სერიოზულ ცხოვრებაზე და ფილოსოფიურ საკითხებზე... - Terra, (ფორმატი: 60x90 / 16, 671 გვერდი) უცხო კლასიკა- ბავშვები | 1994 | 430 | ქაღალდის წიგნი | ||
| თანამედროვე უცხოელი მწერლების რომანები და მოთხრობები | ტომი მოიცავს ხუთი კონტინენტის მთავარი თანამედროვე მწერლების ნაწარმოებებს. შესავალი სტატიის ავტორია ი.ჩერნიავსკაია. პუბლიკაცია მოწოდებულია ილუსტრაციებით ცალკე ფურცლებზე - საბავშვო ლიტერატურა, (ფორმატი: 60x90 / 16, 671 გვერდი) | 1983 | 190 | ქაღალდის წიგნი | |
| თანამედროვე უცხოელი მწერლების რომანები და მოთხრობები | ტომი მოიცავს ხუთი კონტინენტის მთავარი თანამედროვე მწერლების ნაწარმოებებს. შესავალი სტატიის ავტორია ი.ჩერნიავსკაია. პუბლიკაცია მოწოდებულია ფერადი ილუსტრაციებით ცალკე ფურცლებზე - საბავშვო ლიტერატურა. მოსკოვი, (ფორმატი: 60x90/16, 690 გვერდი) მსოფლიო ლიტერატურის ბიბლიოთეკა ბავშვებისთვის | 2015 | 490 | ქაღალდის წიგნი | |
| თანამედროვე უცხოელი მწერლების რომანები და მოთხრობები | წიგნში შესულია შემდეგი ავტორების მოთხრობები და ნოველები: ი. პლევა, დ. მალოვიჩი, დ. კრიუსი, ჯ. გრაბოვსკი, ბ. პლუდრა, კ. ნესტლინგერი, დ. ოლდრიჯი, ს. ტატაი, მ. კალაგანი, ს. ვილდრაკი. , G Holtz-Baumert, M. Ngy ... - (ფორმატი: 60x90 / 16, 690 გვერდი) | 300 | ქაღალდის წიგნი | ||
| ანდერსენ ჰანს კრისტიანი, პერო ჩარლზი, გრიმ იაკობი და ვილჰელმი | უცხოელი მწერლების ზღაპრები | ამ სერიაში შესულია არა მხოლოდ სკოლის მოსწავლეებისთვის, არამედ უფროსებისთვის ცნობილი მწერლებისა და პოეტების ნაწარმოებები: ი.ტურგენევი, ლ.ტოლსტოი, ა.ჩეხოვი, ა.გაიდარი და მრავალი სხვა. ამ სერიის წიგნებში ... - Prof-Press, (ფორმატი: 60x90 / 16, 690 გვერდი) | 2017 | 83 | ქაღალდის წიგნი |
აგრეთვე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:
მრავალეროვნული ლიტერატურა საბჭოთა ლიტერატურაწარმოადგენს ხარისხს ახალი ეტაპილიტერატურის განვითარება. როგორც გარკვეული მხატვრული მთლიანობა, გაერთიანებული ერთი სოციალური და იდეოლოგიური ორიენტირებით, საერთოობით ... ...
რსფსრ. ᲛᲔ. Ზოგადი ინფორმაცია RSFSR ჩამოყალიბდა 1917 წლის 25 ოქტომბერს (7 ნოემბერი). ჩრდილო-დასავლეთით ესაზღვრება ნორვეგიას და ფინეთს, დასავლეთით პოლონეთს, სამხრეთ-აღმოსავლეთით ჩინეთს, MPR-ს და DPRK-ს, ასევე საკავშირო რესპუბლიკებს. რომლებიც სსრკ-ს შემადგენლობაში შედიან: დასავლეთში ... ... Დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
VIII. სახალხო საგანმანათლებლო და კულტურული და საგანმანათლებლო დაწესებულებები = რსფსრ ტერიტორიაზე საჯარო განათლების ისტორია უძველესი დროიდან იღებს სათავეს. AT კიევის რუსეთიშორის გავრცელებული იყო ელემენტარული წიგნიერება სხვადასხვა ფენებიმოსახლეობა, რაზე ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
- (ბელორუსული Savetskaya Satsyaliktychnaya Respublika) ბელორუსია (ბელორუსია). I. ზოგადი ინფორმაცია BSSR ჩამოყალიბდა 1919 წლის 1 იანვარს. 1922 წლის 30 დეკემბერს სსრკ-ს შექმნით იგი შევიდა მის შემადგენლობაში, როგორც საკავშირო რესპუბლიკა. დასავლეთიდან ესაზღვრება ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
I საბავშვო ლიტერატურა მხატვრული, სამეცნიერო ფანტასტიკა და სამეცნიერო პოპულარული ნამუშევრებიდაწერილი სპეციალურად ბავშვებისთვის სკოლამდელი და უფროსი ასაკის ბავშვებისთვის სკოლის ასაკი. სსრკ-ში დ.ლ. გახდა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ჯგუფი ზოგადი ლიტერატურა,… … დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
ფეოდალიზმის ეპოქის ლიტერატურა. VIII X საუკუნე. XI XII ს. XII XIII ს. XIII XV საუკუნე. ბიბლიოგრაფია. ფეოდალიზმის დაშლის ეპოქის ლიტერატურა. I. რეფორმაციიდან ოცდაათწლიან ომამდე (XV–XVI სს.). II 30-წლიანი ომიდან ადრეულ განმანათლებლობამდე (XVII ს. ... ლიტერატურული ენციკლოპედია
F.K. F.K.-ს შრომების ბიბლიოგრაფია ... ... ვიკიპედია
- (Haykakan Sovetakan Socialistakan Hanrapetutyun) სომხეთი (სომეხთა ქვეყანა Hayastan). I. ზოგადი ინფორმაცია სომხეთის სსრ ჩამოყალიბდა 1920 წლის 29 ნოემბერს. 1922 წლის 12 მარტიდან 1936 წლის 5 დეკემბრამდე იგი შედიოდა ამიერკავკასიის ფედერაციის შემადგენლობაში (იხ. ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
ვიკიპედიას აქვს სტატიები ამ გვარის მქონე სხვა ადამიანების შესახებ, იხილეთ პლეშჩეევი. ალექსეი ნიკოლაევიჩ პლეშჩეევი ფსევდონიმები: A.N.P.; ა.პ. ა.პ. და როგორც.; დამატებითი ადამიანი ... ვიკიპედია
- (ჩეტლი, ჰენრი) (დაახლოებით 1561 გ. 1607), ინგლისელი დრამატურგი. დაიბადა დაახ. 1561. ლონდონის ერთ-ერთ გამომცემელთან რამდენიმე წლის შეგირდად მსახურობის შემდეგ, 1584 წლიდან იგი გახდა გამომცემელთა გილდიის წევრი და მუშაობდა მთავარ სტამბაში. ჩეტლმა მოამზადა ხელნაწერი... კოლიერის ენციკლოპედია
- (პოლსკა) პოლონური სახალხო რესპუბლიკა(Polska Rzeczpospolita Ludowa), პოლონეთი. I. ზოგადი ინფორმაცია პ. სოციალისტური სახელმწიფო ქ ცენტრალური ევროპა, აუზში მდ. ვისტულა და ოდრა, ჩრდილოეთით ბალტიის ზღვას, კარპატებსა და ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია
