Japonské meno (人名 jinmei?) sa v súčasnosti zvyčajne skladá z priezviska (priezviska), za ktorým nasleduje osobné meno. Toto je veľmi bežná prax vo východnej a Juhovýchodná Ázia vrátane čínskej, kórejskej, vietnamskej, thajskej a niektorých ďalších kultúr.
Mená sa zvyčajne píšu pomocou kanji, ktoré môže mať v rôznych prípadoch rôzne rôzne možnosti výslovnosť.
Moderné japonské mená možno prirovnať k menám v mnohých iných kultúrach. Všetci Japonci majú len priezvisko A iba menožiadne stredné meno, okrem japonskej cisárskej rodiny, ktorej členovia nemajú priezvisko.
V Japonsku je na prvom mieste priezvisko a potom krstné meno. Zároveň sa v západných jazykoch (často aj v ruštine) japonské mená píšu v opačnom poradí krstné meno - priezvisko - podľa európskej tradície.
Mená v Japonsku sa často vytvárajú nezávisle od existujúcich postáv, takže krajina má obrovské množstvo jedinečných mien. Priezviská sú tradičnejšie a najčastejšie sa vracajú k miestnym menám. V japončine je podstatne viac krstných mien ako priezvisk. Mužské a ženské mená sa líšia svojimi charakteristickými zložkami a štruktúrou. Čítanie japonských vlastných mien je jednou z najťažších častí japonského jazyka.
Pomocou nižšie uvedených tabuliek môžete vidieť, ako sa zmenili preferencie pri výbere mien za posledných takmer 100 rokov:
Populárne mená pre chlapcov
Rok/miesto 1 2 3 4 5
1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi
1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi
1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu
1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi
1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka
1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya
1975 Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki
1985 Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya
1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki
2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi
Populárne mená pre dievčatá
Rok/miesto 1 2 3 4 5
1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo
1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko
1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako
1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko
1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko
1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko
1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko
1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori
1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai
2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami
Ai - F - Láska
Aiko - F - Obľúbené dieťa
Akako - F - Červená
Akane - F - Šumivá červená
Akemi - F - Oslnivo krásna
Akeno - M - Jasné ráno
Aki - F - Narodený na jeseň
Akiko - F - Jesenné dieťa
Akina – F – Jarný kvet
Akio - M - fešák
Akira - M - Inteligentný, pohotový
Akiyama - M - jeseň, hora
Amaya - F - Nočný dážď
Ami - F - Priateľ
Amida - M - Meno Budhu
Anda - F - Stretli sa v poli
Aneko - F - Staršia sestra
Anzu - F - Marhuľa
Arata - M - Neskúsený
Arisu - F - japončina. tvar mena Alice
Asuka – F – Vôňa zajtrajška
Ayame - F - Iris
Azarni – F – Kvet bodliaka
Benjiro - M - Enjoying the World
Botan - M - Pivonka
Čika - F - Múdrosť
Čikako - F - Dieťa múdrosti
Chinatsu - F - Tisíc rokov
Chiyo - F - Eternity
Chizu - F - Tisíc bocianov (predpokladá dlhovekosť)
Cho - F - Butterfly
Dai - M/F - Skvelé
Daichi - M - Veľký prvý syn
Daiki - M - Veľký strom
Daisuke - M - Veľká pomoc
Etsu - F - Nádherné, očarujúce
Etsuko - F - Nádherné dieťa
Fudo - M - Boh ohňa a múdrosti
Fujita – M/F – Pole, lúka
Gin - F - Silver
Goro - M - Piaty syn
Hana - F - Kvet
Hanako - F - Kvetinové dieťa
Haru - M - Narodený na jar
Haruka - F - Vzdialená
Haruko - F - jar
Hachiro - M - Ôsmy syn
Hideaki - M - Brilantné, vynikajúce
Hikaru – M/F – Svetlé, žiariace
Hide - F - Fertile
Hiroko - F - Veľkorysá
Hiroshi - M - Veľkorysý
Hitomi - F - Dvojnásobne krásna
Hoshi - F - Star
Hotaka - M - Názov hory v Japonsku
Hotaru - F - Firefly
Ichiro - M - Prvý syn
Ima - F - Darček
Isami - M - Odvaha
Ishi - F - Stone
Izanami - F - Atraktívne
Izumi - F - Fontána
Jiro - M - Druhý syn
Joben - M - Milujúci čistotu
Jomei - M - Bringing Light
Junko - F - Čisté dieťa
Juro - M - Desiaty syn
Kado - M - Brána
Kaede - F - Javorový list
Kagami - F - Zrkadlo
Kameko - F - Turtle Child (symbol dlhovekosti)
Kanaye - M - Pilný
Kano - M - Boh vody
Kasumi - F - Hmla
Katashi - M - tvrdosť
Katsu - M - víťazstvo
Katsuo - M - Víťazné dieťa
Katsuro - M - Víťazný syn
Kazuki - M - Radostný svet
Kazuko - F - Veselé dieťa
Kazuo - M - Drahý syn
Kei - F - Úctivý
Keiko - F - Zbožňovaná
Keitaro - M - Požehnaný
Ken - M - Big Man
Ken`ichi - M - Silný prvý syn
Kenji - M - Silný druhý syn
Kenshin - M - Srdce meča
Kenta – M – Zdravá a statočná
Kichi - F - Lucky
Kichiro - M - Lucky Son
Kiku - F - Chryzantéma
Kimiko - F - Dieťa ušľachtilej krvi
Kin - M - Golden
Kioko - F - Šťastné dieťa
Kisho - M - Mať hlavu na pleciach
Kita - F - sever
Kiyoko - F - Čistá
Kiyoshi - M - Ticho
Kohaku – M/F – Amber
Kohana - F - Malý kvet
Koko - F - Bocian
Koto - F - japončina. hudobný nástroj"koto"
Kotone - F - Zvuk koto
Kumiko - F - Navždy krásna
Kuri - F - Gaštan
Kuro - M - Deviaty syn
Kyo – M – dohoda (alebo červená)
Kyoko - F - Zrkadlo
Leiko - F - Arogantný
Machi - F - Desaťtisíc rokov
Machiko - F - Šťastné dieťa
Maeko - F - Čestné dieťa
Maemi - F - Úprimný úsmev
Mai - F - Svetlá
Makoto - M - S pozdravom
Mamiko - F - Dieťa Mami
Mamoru - M - Zem
Manami – F – Krása lásky
Mariko - F - Dieťa pravdy
Marise – M/F – Infinite
Masa – M/F – Priamočiare (osoba)
Masakazu - M - Prvý syn Masa
Mashiro - M - Široký
Matsu - F - Borovica
Mayako - F - Dieťa Maya
Mayoko - F - Dieťa Mayo
Mayuko - F - Dieťa Mayu
Michi - F - Fair
Michie - F - Pôvabne visiaci kvet
Michiko - F - Krásna a múdra
Michio - M - Muž so silou troch tisícok
Midori - F - Zelená
Mihoko - F - Dieťa Miho
Mika – F – Nový mesiac
Miki – M/F – Predstavec
Mikio – M – Tri pletené stromčeky
Mina - F - Juh
Minako - F - Krásne dieťa
Baňa - F - Brave Defender
Minoru - M - Seed
Misaki – F – Kvitnutie krásy
Mitsuko - F - Dieťa svetla
Miya - F - Tri šípky
Miyako – F – Krásne dieťa marca
Mizuki – F – Krásny mesiac
Momoko - F - Dieťa Peach
Montaro - M - Big Guy
Moriko - F - Dieťa lesa
Morio - M - Lesný chlapec
Mura - F - Obec
Mutsuko - F - Dieťa Mutsu
Nahoko - F - Dieťa Naho
Nami - F - Vlna
Namiko - F - Dieťa vĺn
Nana - F - Apple
Naoko - F - Poslušné dieťa
Naomi – F – „V prvom rade krása“
Nara - F - Dub
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Letné dieťa
Natsumi – F – Nádherné leto
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Slávny
Nikki – M/F – Dva stromy
Nikko - M - Denné svetlo
Nori - F - Zákon
Noriko - F - Dieťa zákona
Nozomi - F - Nadežda
Nyoko - F - drahokam
Oki - F - Stred oceánu
Orino – F – Sedliacka lúka
Osamu - M - Pevnosť zákona
Rafu - M - Sieť
Rai - F - Pravda
Raidon - M - Boh hromu
Ran - F - Lekno
Rei - F - Vďačnosť
Reiko - F - Vďačnosť
Ren - F - Lekno
Renjiro - M - Čestný
Renzo - M - Tretí syn
Riko - F - Dieťa Jasmíny
Rin - F - Nepriateľský
Rinji - M - Pokojný les
Rini - F - Malý zajačik
Risako - F - Dieťa Risa
Ritsuko - F - Detské Ritsu
Roka - M - hrebeň bielej vlny
Rokuro - M - Šiesty syn
Ronin - M - Samuraj bez pána
Rumiko - F - Dieťa Rumi
Ruri - F - Emerald
Ryo - M - Výborne
Ryoichi - M - Prvý syn Ryo
Ryoko - F - Dieťa Ryo
Ryota - M - Silný (tučný)
Ryozo - M - Tretí syn Ryo
Ryuichi - M - Prvý syn Ryu
Ryuu - M - Dragon
Saburo - M - Tretí syn
Sachi - F - Šťastie
Sachiko - F - Dieťa šťastia
Sachio - M - Našťastie sa narodil
Saeko - F - Dieťa Sae
Saki - F - Cape (geografické)
Sakiko - F - Dieťa Saki
Sakuko - F - Dieťa Saku
Sakura – F – čerešňové kvety
Sanako - F - Dieťa Sana
Sango - F - Coral
Saniiro - M - úžasné
Satu - F - Cukor
Sayuri - F - Malá ľalia
Seiichi - M - Seiov prvý syn
Sen - M - Duch stromu
Shichiro - M - Siedmy syn
Shika - F - Deer
Shima - M - Islander
Shina - F - Slušne
Shinichi - M - Prvý syn Shina
Shiro - M - Štvrtý syn
Shizuka - F - Ticho
Sho - M - Prosperita
Sora - F - Sky
Sorano - F - Nebeský
Suki - F - Obľúbená
Suma - F - Pýtanie sa
Sumi – F – očistené (náboženské)
Susumi - M - Posun vpred (úspešný)
Suzu - F - Bell (zvonček)
Suzume - F - Vrabec
Tadao - M - Užitočné
Taka - F - Noble
Takako - F - Vysoké dieťa
Takara - F - Poklad
Takashi - M - Slávny
Takehiko - M - Bambusový princ
Takeo - M - ako bambus
Takeshi - M - Bambusový strom alebo odvážny
Takumi - M - Remeselník
Tama – M/F – drahokam
Tamiko - F - Dieťa hojnosti
Tani - F - Z údolia (dieťa)
Taro - M - Prvorodený
Taura - F - Mnoho jazier; veľa riek
Teijo - M - Fair
Tomeo - M - Opatrný človek
Tomiko - F - Dieťa bohatstva
Tora - F - Tigrica
Torio - M - Vtáčí chvost
Toru - M - More
Toshi - F - Zrkadlový obrázok
Toshiro - M - Talentovaný
Toya – M/F – Domové dvere
Tsukiko - F - Mesačné dieťa
Tsuyu - F - Ranná rosa
Udo – M – ženšen
Ume - F - Slivkový kvet
Umeko – F – Plum Blossom Child
Usagi - F - Králik
Uyeda - M - Z ryžového poľa (dieťa)
Yachi - F - Osem tisíc
Yasu - F - Pokojne
Yasuo - M - Pokojný
Yayoi - F - marec
Jogín – M – praktikant jogy
Yoko - F - Dieťa Slnka
Yori - F - Dôveryhodný
Yoshi - F - Dokonalosť
Yoshiko - F - Perfect Child
Yoshiro - M - Perfect Son
Yuki - M - Snow
Yukiko - F - Snežné dieťa
Yukio - M - Bohom milované
Yuko - F - Milé dieťa
Yumako - F - Dieťa Yuma
Yumi – F – luk (zbraň)
Yumiko – F – Arrow Child
Jurij - F - Lily
Yuriko - F - Dieťa ľalie
Yuu - M - Ušľachtilá krv
Yuudai - M - Veľký hrdina
Nagisa - "pobrežie"
Kaworu - „voňať“
Ritsuko - "veda", "postoj"
Akagi - "mahagón"
Shinji - "smrť"
Misato - "krásne mesto"
Katsuragi - "pevnosť so stenami prepletenými trávou"
Asuka - lit. "láska láska"
Soryu - "centrálny prúd"
Ayanami - „prúžok látky“, „vlnový vzor“
Rei - „nula“, „príklad“, „duša“
Meno KENSHIN znamená „Srdce meča“.
Akito - Šumivý muž
Kuramori Reika - "Ochranca pokladov" a "Chladné leto" Rurouni - Túlajúci sa tulák
Himura - "Horiaca dedina"
Shishio Makoto - skutočný hrdina
Takani Megumi - "Love Sublime"
Shinomori Aoshi - "Zelený bambusový les"
Makimachi Misao - "Run the City"
Saito Hajime - "Začiatok ľudského života"
Hiko Seijuro - "Spravodlivosť zvíťazila"
Seta Sojiro – „Komplexné odpustenie“
Mirai - budúcnosť
Hadžime - šéf
Mamoru - ochranca
Jibo - zem
Hikari - svetlo
Atarashiki - premeny
Namida - slzy
Sora - obloha
Ginga - vesmír
Eva - nažive
Izya je lekárka
Usagi - zajac
Tsukino - lunárny
Rey - duša
Hino - oheň
Ami - dážď
Mitsuno - morský muž
Corey - ľad, ľadový
Makoto je pravda
Kino - anténa, les
Minako - Venuša
Aino - milujúci
Setsuna - strážca
Mayo - hrad, palác
Haruka - 1) vzdialený, 2) nebeský
Teno - nebeský
Michiru - cesta
Kayo - more
Hotaru - svetlo
Tomo je kamarát.
Kaori - mäkký, láskavý
Yumi - "Voňavá kráska"
Hakufu - ušľachtilé znamenie
Ako pomenovať dieťa?
Pre budúcich rodičov v Japonsku vychádzajú – tak ako vo všeobecnosti u nás – špeciálne zbierky mien, aby si mohli vybrať to najvhodnejšie pre svoje dieťa. Vo všeobecnosti sa proces výberu (alebo vymýšľania) mena obmedzuje na jeden z nasledujúcich spôsobov:
1. možno použiť v názve kľúčové slovo- sezónny jav, farebný odtieň, drahokam atď.
2. meno môže obsahovať želanie rodičov stať sa silným, múdrym alebo statočným, na čo sa používajú hieroglyfy sily, múdrosti a odvahy.
3. Môžete tiež vybrať hieroglyfy, ktoré sa vám najviac páčia (v rôznom pravopise), a vzájomne ich kombinovať.
4. V poslednej dobe je populárne pomenovať dieťa podľa sluchu, t.j. podľa toho, aké príjemné je požadované meno pre ucho. Po výbere požadovanej výslovnosti určia hieroglyfy, ktorými bude toto meno napísané.
5. Vždy bolo populárne pomenovať dieťa podľa známych osobností – hrdinov historické kroniky, politici, popové hviezdy, hrdinovia televíznych seriálov atď.
6. Niektorí rodičia sa spoliehajú na rôzne veštby a veria, že počet znakov v hieroglyfoch mena a priezviska by sa mal navzájom kombinovať.
Najbežnejšie koncovky japonských mien sú:
Mužské mená: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Ženské mená: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Nominálne prípony
Osobné zámená
Japonské nominálne prípony a osobné zámená
Nominálne prípony
V japončine existuje celý rad takzvaných nominálnych prípon, teda prípon pridaných k hovorová reč na krstné mená, priezviská, prezývky a iné slová označujúce partnera alebo tretiu osobu. Používajú sa na označenie sociálneho vzťahu medzi hovoriacim a tým, o ktorom sa hovorí. Výber prípony je určený povahou hovoriaceho (normálny, hrubý, veľmi zdvorilý), jeho postojom k poslucháčovi (bežná zdvorilosť, rešpekt, nevďačnosť, hrubosť, arogancia), jeho postavením v spoločnosti a situáciou, v ktorej rozhovor prebieha (jeden na jedného, v kruhu blízkych priateľov, medzi kolegami, medzi neznámymi ľuďmi, na verejnosti). Nasleduje zoznam niektorých z týchto prípon (v poradí zvyšovania rešpektu) a ich obvyklých významov.
Tian (chan) - Blízky analóg „drobných“ prípon ruského jazyka. Zvyčajne sa používa vo vzťahu k mladšiemu alebo nižšiemu v sociálnom zmysle, s ktorým sa rozvíja blízky vzťah. V použití tejto prípony je prvok baby talk. Zvyčajne sa používa, keď dospelí oslovujú deti, chlapci oslovujú svoje priateľky, priateľky sa navzájom a malé deti sa oslovujú navzájom. Používanie tejto prípony vo vzťahu k ľuďom, ktorí si nie sú veľmi blízki, rovní v postavení ako hovoriaci, je nezdvorilé. Povedzme, že ak chlap takto osloví dievča v jeho veku, s ktorým „nemá pomer“, potom je nevhodný. Dievča, ktoré takto oslovuje chlapa v jej veku, s ktorým „nemá pomer“, je v podstate drzé.
Kun (kun) - Analóg adresy „súdruh“. Najčastejšie sa používa medzi mužmi alebo vo vzťahu k chlapom. Naznačuje skôr určitú „oficiálnosť“ napriek tomu blízkych vzťahov. Povedzme, medzi spolužiakmi, partnermi či kamarátmi. Môže sa použiť aj vo vzťahu k juniorom alebo menejcenným v sociálnom zmysle, keď nie je potrebné zamerať sa na túto okolnosť.
Yang (yan) - Kansai analóg "-chan" a "-kun".
Pyon (pyon) - Detská verzia"-kun."
Tti (cchi) – detská verzia „-chan“ (porov. „Tamagotti“.
Bez prípony - Blízke vzťahy, ale bez „šibania“. Obvyklá adresa dospelých k dospievajúcim deťom, kamaráti k sebe atď. Ak niekto nepoužíva prípony vôbec, potom je to jasný indikátor hrubosti. Volanie priezviskom bez prípony je znakom známych, ale „odtrhnutých“ vzťahov (typickým príkladom je vzťah školákov alebo študentov).
San (san) - Analóg ruského „pána / pani“. Všeobecný prejav rešpektu. Často sa používa na komunikáciu s cudzími ľuďmi alebo keď sú všetky ostatné prípony nevhodné. Používa sa vo vzťahu k starším ľuďom vrátane starších príbuzných (bratia, sestry, rodičia).
Han (han) - Kansai ekvivalent "-san".
Si (shi) - „Majster“, používa sa výlučne v úradných dokumentoch za priezviskom.
Fujin - „Lady“, používa sa výlučne v oficiálnych dokumentoch po priezvisku.
Kouhai - Apel na mladších. Zvlášť často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú mladší ako rečník.
Senpai (senpai) – Odvolanie k staršiemu. Obzvlášť často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú starší ako rečník.
Dono (dono) – zriedkavá prípona. Úctivé oslovenie rovnakého alebo nadradeného, ale mierne odlišné postavenie. V súčasnosti sa považuje za zastaraný a prakticky sa nenachádza v komunikácii. V dávnych dobách sa aktívne používal, keď sa samuraji navzájom oslovovali.
Sensei - "Učiteľ". Používa sa na označenie samotných učiteľov a lektorov, ako aj lekárov a politikov.
Senshu - "Športovec." Používa sa na označenie známych športovcov.
Zeki - "Zápasník sumo." Používa sa na označenie slávnych zápasníkov sumo.
Ue (ue) - „Starší“. Vzácna a zastaraná zdvorilá prípona používaná pre starších členov rodiny. Nepoužíva sa s menami - iba s označením postavenia v rodine („otec“, „matka“, „brat“).
Sama - Najvyšší stupeň rešpekt. Apelujte na bohov a duchov, na duchovné autority, dievčatá na milencov, sluhov k vznešeným pánom atď. Zhruba preložené do ruštiny ako „vážený, drahý, ctihodný“.
Jin (jin) - "Jeden z." "Saya-jin" znamená "jeden zo Saya."
Tachi (tachi) - "A priatelia." "Goku-tachi" - "Goku a jeho priatelia."
Gumi - "Tím, skupina, párty." "Kenshin-gumi" - "Tím Kenshin".
Japonské mená a ich význam
Osobné zámená
Okrem nominálnych prípon Japonsko používa aj mnoho rôznych spôsobov, ako sa navzájom oslovovať a označovať sa pomocou osobných zámen. Výber zámena určujú už vyššie uvedené spoločenské zákony. Nasleduje zoznam niektorých z týchto zámen.
Skupina s významom "ja"
Watakushi - Veľmi zdvorilá ženská verzia.
Washi – zastaraná zdvorilá možnosť. Nezáleží na pohlaví.
Wai - Kansai ekvivalent washi.
Boku - Známa mládež mužská verzia. Zriedkavo používané ženami, v tomto prípade je zdôraznená „neženskosť“. Používa sa v poézii.
Ruda - Nie je to veľmi zdvorilá možnosť. Čisto mužské. Akože, v pohode. ^_^
Ore-sama – „Veľké Ja“. Vzácna forma, extrémna miera pýchy.
Daiko alebo Naiko (Daikou/Naikou) – Podobné ako „ore-sama“, ale o niečo menej chvastavé.
Sessha - Veľmi zdvorilá forma. Zvyčajne ho používajú samuraji pri oslovovaní svojich pánov.
Hishou - "Bezvýznamné." Veľmi zdvorilá forma, teraz sa prakticky nepoužíva.
Gusei - Podobné ako hisho, ale o niečo menej hanlivé.
Oira - Zdvorilá forma. Zvyčajne ho používajú mnísi.
Chin - Špeciálny formulár, ktorý má právo používať iba cisár.
Ware (Ware) – Zdvorilá (formálna) forma, preložená ako [ja/ty/on] „sám“. Používa sa, keď je potrebné osobitne vyjadriť dôležitosť „ja“. Napríklad v kúzlach („Vyčarujem.“ V modernej japončine sa zriedkavo používa vo význame „ja“. Častejšie sa používa na vytvorenie reflexnej formy, napríklad „zabúdanie na seba“ - „ware wo wasurete .“
[Meno alebo pozícia hovoriaceho] – Používa sa pri komunikácii s deťmi, zvyčajne v rámci rodiny. Povedzme, že dievča menom Atsuko by mohlo povedať "Acuko je smädné." Alebo jej starší brat, ktorý ju oslovil, môže povedať: „Brat ti prinesie džús. Je v tom prvok „lízania“, ale takéto zaobchádzanie je celkom prijateľné.
Skupina znamená „my“
Watashi-tachi - zdvorilá možnosť.
Ware-ware - Veľmi zdvorilá, formálna možnosť.
Bokura - Neslušná možnosť.
Touhou - Bežná možnosť.
Skupina s významom „Vy/Vy“:
Anata - Všeobecná zdvorilá možnosť. Je tiež bežné, že manželka oslovuje svojho manžela („drahý“).
Anta - Menej zdvorilá možnosť. Zvyčajne ho používajú mladí ľudia. Mierny náznak neúcty.
Otaku – doslovne preložené ako „Váš domov“. Veľmi zdvorilá a vzácna forma. Kvôli ironickému použitiu japonských informálov vo vzťahu k sebe bol druhý význam fixovaný - „feng, blázon“.
Kimi - Zdvorilá možnosť, často medzi priateľmi. Používa sa v poézii.
Kijou - „Pani“. Veľmi zdvorilá forma oslovenia dámy.
Onushi - "Bezvýznamné." Zastaraná forma zdvorilého prejavu.
Omae – Familiar (pri oslovovaní nepriateľa – útočná) možnosť. Zvyčajne ho používajú muži vo vzťahu k sociálne mladšiemu človeku (povedzme otcovi k dcére).
Temae/Temee (Temae/Temee) - Urážlivá mužská verzia. Zvyčajne vo vzťahu k nepriateľovi. Niečo ako „bastard“ alebo „bastard“.
Honore (Onore) - Urážlivá možnosť.
Kisama - Veľmi ofenzívna možnosť. Preložené s bodkami. ^_^ Napodiv, doslovne sa to prekladá ako „ušľachtilý majster“.
Japonské mená
Moderné japonské mená sa skladajú z dvoch častí – z priezviska, ktoré je na prvom mieste, a z krstného mena, ktoré je na druhom mieste. Je pravda, že Japonci často píšu svoje mená v „európskom poradí“ (krstné meno - priezvisko), ak ich píšu v rómčine. Pre pohodlie Japonci niekedy píšu svoje priezvisko VEĽKÝMI písmenami, aby nedošlo k zámene s ich krstným menom (kvôli vyššie popísanej nejednotnosti).
Výnimkou je cisár a členovia jeho rodiny. Nemajú priezvisko. Dievčatá, ktoré sa vydajú za princov, prídu aj o svoje priezviská.
Staroveké mená a priezviská
Pred reštaurovaním Meidži mali priezviská iba aristokrati (kuge) a samuraji (buši). Zvyšok japonského obyvateľstva sa uspokojil s osobnými menami a prezývkami.
Ženy zo šľachtických a samurajských rodín tiež zvyčajne nemali priezviská, pretože nemali dedičské právo. V prípadoch, keď ženy mali priezviská, si ich po sobáši nezmenili.
Priezviská sa delili na dve skupiny – priezviská aristokratov a priezviská samurajov.
Na rozdiel od počtu samurajských priezvisk sa počet šľachtických priezvisk od staroveku prakticky nezvýšil. Mnohí z nich sa vrátili do kňazskej minulosti japonskej aristokracie.
Najuznávanejšie a najuznávanejšie klany aristokratov boli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všetci patrili ku klanu Fujiwara a mali spoločný názov- "Gosetsuke." Spomedzi mužov tejto rodiny boli menovaní regenti (sessho) a kancelári (kampaku) Japonska a spomedzi žien boli vyberané manželky cisárov.
Ďalšie najdôležitejšie klany boli klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Spomedzi nich boli menovaní najvyšší štátni hodnostári.
Zástupcovia klanu Saionji teda slúžili ako cisárski ženíchovia (meryo no gogen). Ďalej prišli všetky ostatné aristokratické klany.
Hierarchia šľachty šľachtických rodov sa začala formovať v 6. storočí a pretrvala až do konca 11. storočia, kedy moc v krajine prešla na samurajov. Medzi nimi sa mimoriadnej úcte tešili klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Viacerí ich zástupcovia v iný čas boli šóguni (vojenskí vládcovia) Japonska.
Osobné mená aristokratov a vysokopostavených samurajov boli vytvorené z dvoch kanji (hieroglyfov) s „vznešeným“ významom.
Osobné mená samurajských sluhov a roľníkov sa často uvádzali podľa princípu „číslovania“. Prvý syn je Ichiro, druhý je Jiro, tretí je Saburo, štvrtý je Shiro, piaty je Goro atď. Okrem „-ro“ sa na tento účel používali aj prípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Po vstupe do obdobia dospievania si samuraj zvolil pre seba iné meno, než aké dostal pri narodení. Niekedy samuraji zmenili svoje mená dospelý život, napríklad, aby zdôraznila začiatok svojho nového obdobia (povýšenie alebo presťahovanie sa na iné pracovisko). Majster mal právo premenovať svojho vazala. V prípadoch vážnej choroby sa meno niekedy zmenilo na meno Amida Budhu, aby sa odvolal na jeho milosrdenstvo.
Podľa pravidiel samurajských duelov musel samuraj pred bojom pomenovať svoje celé meno, aby sa súper mohol rozhodnúť, či je takého súpera hodný. Samozrejme, v živote sa toto pravidlo dodržiavalo oveľa menej často ako v románoch a kronikách.
Na koniec mien dievčat zo šľachtických rodín sa pridávala prípona „-hime“. Často sa prekladá ako „princezná“, ale v skutočnosti sa ním označovali všetky vznešené dámy.
Pre mená samurajských manželiek sa používala prípona „-gozen“. Často ich volali jednoducho podľa manželovho priezviska a hodnosti. Osobné mená vydaté ženy prakticky využívali len ich blízki príbuzní.
Pri menách mníchov a mníšok zo šľachtických vrstiev sa používala prípona „-in“.
Moderné mená a priezviská
Počas obnovy Meidži dostali všetci Japonci priezviská. Prirodzene, väčšina z nich súvisela s rôznymi znakmi roľníckeho života, najmä s ryžou a jej spracovaním. Tieto priezviská, podobne ako priezviská vyššej triedy, sa tiež zvyčajne skladali z dvoch kanji.
Teraz najčastejšie Japonské priezviská— Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Meno mužov sa menilo menej. Často tiež závisia od „ sériové číslo„Syn v rodine. Často sa používajú prípony „-ichi“ a „-kazu“ s významom „prvý syn“, ako aj prípony „-ji“ („druhý syn“ a „-zō“ („tretí syn“).
Väčšina japonských ženských mien končí na „-ko“ („dieťa“ alebo „-mi“ („krása“). Dievčatá spravidla dostávajú mená spojené so všetkým krásnym, príjemným a ženským. Na rozdiel od mužských mien ženské mená sú zvyčajne napísané v hiragane, nie v kanji.
Niektorí moderné dievčatá Nepáči sa im koncovka „-ko“ vo svojich menách a radšej ju vynechávajú. Napríklad dievča menom "Yuriko" sa môže nazývať "Yuri".
Podľa zákona prijatého za čias cisára Meidžiho sú manželia po sobáši povinní prijať rovnaké priezvisko. V 98 % prípadov ide o manželovo priezvisko. V parlamente sa už niekoľko rokov diskutuje o novele Občianskeho zákonníka, ktorá umožňuje manželom ponechať si predmanželské priezviská. Zatiaľ však nemôže získať potrebný počet hlasov.
Po smrti dostane Japonec nové, posmrtné meno (kaimjó), ktoré je napísané na špeciálnej drevenej doske (ihai). Táto tableta sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého a používa sa v pohrebné obrady. Kaimyo a ihai sa kupujú od budhistických mníchov - niekedy ešte pred smrťou osoby.
Priezvisko sa v japončine nazýva „myoji“ (苗字 alebo 名字), „uji“ (氏) alebo „sei“ (姓).
Skladba slovnej zásoby japonského jazyka na dlhú dobu sa delilo na dva typy: wago (japonsky 和語?) - pôvodné japonské slová a kango (japonsky 漢語?) - prevzaté z Číny. Názvy sa tiež delia na tieto typy, aj keď sa teraz aktívne rozširujú nový typ- gairaigo (japonsky 外来語?) - slová prevzaté z iných jazykov, ale zložky tohto typu sa v menách používajú len zriedka.
Moderné japonské mená sú rozdelené do nasledujúcich skupín:
kunnye (pozostávajúci z vago)
onny (pozostávajúci z kango)
zmiešané
Pomer kun a priezvisk je približne 80% ku 20%.
Najbežnejšie priezviská v Japonsku:
Sato (japonsky: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (japonsky: 鈴木?)
Takahashi (japonsky: 高橋?)
Tanaka (japonsky: 田中?)
Watanabe (japonsky: 渡辺?)
Ito (japonsky: 伊藤 Ito:?)
Yamamoto (japonsky: 山本?)
Nakamura (japonsky: 中村?)
Ohayashi (japonsky: 小林?)
Kobayashi (japonsky: 小林?) (rôzne priezviská, ale napísané rovnako a majú približne rovnakú distribúciu)
Kato (japonsky: 加藤 Kato:?)
Mnohé priezviská, aj keď sa čítajú podľa onon (čínskeho) čítania, sa vracajú k starým japonským slovám a sú písané foneticky, a nie podľa významu.
Príklady takýchto priezvisk: Kubo (japonsky 久保?) - z japončiny. kubo (japonsky 窪?) - diera; Sasaki (japonsky 佐々木?) - zo starovekého japonského sasa - malé; Abe (japonsky: 阿部?) - od starodávne slovo opice — spájať, miešať. Ak vezmeme do úvahy takéto priezviská, potom počet pôvodných japonských priezvisk dosahuje 90%.
Napríklad znak 木 („strom“) sa v kun číta ako ki, ale v menách sa môže čítať aj ako ko; Znak 上 („hore“) možno v kun čítať ako ue alebo kami. Existujú dva rôzne priezviská Uemura a Kamimura, ktoré sa píšu rovnakým spôsobom - 上村. Okrem toho sa vyskytujú výpadky a fúzie hlások na spojnici komponentov, napríklad v priezvisku Atsumi (japonsky 渥美?) sa komponenty jednotlivo čítajú ako atsui a umi; a priezvisko 金成 (kana + nari) sa často číta jednoducho ako Kanari.
Pri kombinovaní hieroglyfov je typické striedanie koncoviek prvého komponentu A/E a O/A - napríklad 金 kane - Kanagawa (japonsky 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japonsky 白岡?). Okrem toho sa často znejú začiatočné slabiky druhej zložky, napríklad 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Priezviská tiež často obsahujú zvyšok písmena ale alebo ha (v staroveku bolo zvykom umiestňovať ich medzi krstné meno a priezvisko). Zvyčajne sa tento indikátor nezapisuje, ale číta sa - napríklad 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Niekedy sa však indikátor prípadu zobrazuje písomne v hiragane, katakane alebo hieroglyfe - napríklad 井之上 Inoue (a + ale + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).
Prevažná väčšina priezvisk v japončine pozostáva z dvoch znakov, priezviská s jedným alebo tromi znakmi sú menej časté a priezviská so štyrmi alebo viacerými znakmi sú veľmi zriedkavé.
Jednozložkové priezviská sú prevažne japonského pôvodu a tvoria sa z podstatných mien alebo mediálnych tvarov slovies. Napríklad Watari (japonsky 渡?) - z watari (japonské kríženie 渡り?), Hata (japonsky 畑?) - slovo hata znamená „plantáž, zeleninová záhrada“. Podstatne menej časté sú priezviská pozostávajúce z jedného hieroglyfu. Napríklad Cho (japonsky 兆 Cho:?) znamená „bilión“, In (japonsky 因?) znamená „dôvod“.
Väčšina japonských priezvisk pozostávajúcich z dvoch zložiek sa uvádza ako 60-70%. Väčšina z nich sú priezviská z japonských koreňov - verí sa, že takéto priezviská sa čítajú najjednoduchšie, pretože väčšina z nich sa číta podľa obvyklých kun používaných v jazyku. Príklady - Matsumoto (japonsky 松本?) - pozostáva z podstatných mien matsu „borovica“ a moto „koreň“ používaných v jazyku; Kiyomizu (jap. 清水?) – pozostáva z prídavného mena 清い kiyoi – „čistý“ a podstatného mena 水 mizu – „voda“. Čínske dvojdielne priezviská sú menej početné a zvyčajne majú jedno čítanie. Často čínske priezviská obsahujú čísla od jednej do šesť (okrem štyroch 四, pretože toto číslo sa číta rovnakým spôsobom ako „smrť“ 死 si a snažia sa ho nepoužívať). Príklady: Ichijo: (japonsky: 一条?), Saito: (japonsky: 斉藤?). Existujú aj zmiešané priezviská, kde sa jedna zložka číta ako on a druhá ako kun. Príklady: Honda (japonsky 本田?), hon – „základňa“ (pri čítaní) + ta – „ryžové pole“ (čítanie kun); Betsumiya (japonsky 別宮?), betsu - „špeciálne, iné“ (na čítanie) + miya – „chrám“ (čítanie kun). Veľmi malú časť priezvisk možno čítať v onam aj kun: 坂西 Banzai a Sakanishi, 宮内 Kunai a Miyauchi.
Trojzložkové priezviská často obsahujú japonské korene písané foneticky. Príklady: 久保田 „Kubota (pravdepodobne slovo 窪 kubo „diera“ sa foneticky píše ako 久保), 阿久津 Akutsu (pravdepodobne slovo 明く aku „otvoriť“ sa foneticky píše ako 阿久 obyčajné trojzložkové). bežné sú aj tri čítania kun Príklady: 矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki.Existujú aj trojzložkové priezviská s čínskym čítaním.
Štyri a viac zložkové priezviská sú veľmi zriedkavé.
Existujú priezviská s veľmi nezvyčajné čítania, ktoré vyzerajú ako puzzle. Príklady: 十八女 Wakairo – napísané hieroglyfmi pre „osemnásťročné dievča“ a číta sa ako 若色 „mladý + farba“; Priezvisko označené hieroglyfom 一 „jeden“ sa číta ako Ninomae, čo možno preložiť ako 二の前 ni no mae „pred dvoma“; a priezvisko 穂積 Hozue, ktoré možno interpretovať ako „zbieranie klasov“, sa niekedy píše ako 八月一日 „prvý deň ôsmeho lunárneho mesiaca“ – zrejme v tento deň v staroveku sa začala žatva.
Najťažšie sa čítajú japonské mužské mená, pokiaľ ide o vlastné mená. Stáva sa to vtedy, keď sa tá istá postava číta úplne inak. Áno, a za každým menom sa skrýva niečo jeho význam. Takže ak sa chcete dozvedieť niečo viac o japonských mužských menách, ako aj o ich význame, príďte sem!
Japonské mužské mená
Pred druhou svetovou vojnou bolo Japonsko úplne nepoužil obmedzenia používania značiek. Viete si predstaviť, aký zmätok tam bol a koľko problémov to spôsobilo. Lebo zapamätať si 50 tisíc znakov je nereálne a kto pracoval s papiermi, mohol len sympatizovať, keďže musel sedieť so slovníkom. Ale to je minulosť, teraz je pre mená povolených len 166 znakov, čo všetkým výrazne uľahčilo život. Takže uvádzame do vašej pozornosti tabuľka s najbežnejšími japonskými názvami a ich významy.
| názov | Význam |
| A Kayo | múdry muž |
| Aki | jeseň |
| Akio | Fešák |
| Akihiko | jasný princ |
| Aretha | Nový |
| Arata | čerstvé |
| Akihiro | vedec |
| G oro | piaty syn |
| D Aisuke | dobrý pomocník |
| Giro | druhý syn |
| Daichi | veľká múdrosť alebo veľký prvý syn |
| júna | poslušný |
| Junichi | čistota, poslušnosť |
| Jero | desiaty syn |
| A sao | dôstojnosť |
| Izao | zásluhovosť |
| Ichiro | prvý syn chlapec |
| Isamu | statočný |
| Yoshihiro | rozšírená excelentnosť |
| Iwao | kamenný muž |
| Yoshi | dobre |
| Yoshikazu | spravodlivé, dobré |
| Izaneji | pozývajúci muž |
| Yoshinori | spravodlivé zásady |
| Yoshito | šťastie |
Mimochodom, Japonci si najčastejšie volajú podľa priezviska. Ak chcete oslovovať menom, musíte použiť špecifickú osobné prípona. Meno bez prípony môžete použiť iba vtedy, ak je to váš dobrý priateľ. Ak hovoríme o mužských menách, potom je potrebné použiť tieto prípony: -sama, -san, -kun. -Sama znamená úctivý postoj k starším ľuďom, postaveniam atď. -San sa používa ako neutrálna adresa. -Kun sa najčastejšie používa pre mužské mená bližších známych, napríklad kolegov z práce alebo spolužiakov.
| názov | Význam |
| TO eiji | úctivý (druhý syn) |
| Katsu | víťazstvo |
| Ken | silný, zdravý |
| Kenta | silný |
| Kenichi | prvé zdravie |
| Kazuhiro | harmónia |
| Kenshin | skromná pravda |
| Kio | zázvor, veľký |
| Keen | zlato |
| Catsero | víťazný syn |
| Kunayo | krajan |
| Kero | deviaty syn |
| Koji | ten, kto je šťastný, je synom vládcu |
| Keitashi | tvrdosť |
| Katsuo | víťazný syn |
| Kenichi | guvernér |
| Koheku | jantárová |
Mužské japonské mená môžu byť jednozložkový A viaczložkový. Jednozložkové mená pozostávajú zo slovies a prídavných mien na -si. Napríklad Hiroshi pochádza zo slova široký.
| názov | Význam |
| M akato | pravda |
| Mamoru | obranca |
| Mikayo | kmeň stromu muž |
| Minoru | plodný |
| Maseyuki | správne šťastie |
| Masashi | luxusné |
| Mitseru | plnej výške |
| Matheto | pôvabný muž |
| Maseyoshi | ten, kto vládne spravodlivo |
| Madoka | pokojne |
| Masumi | skutočná jasnosť |
| Masaio | zväčšuje svet |
| Minoru | pravda |
| Mazár | intelektuál |
| Manebu | usilovný |
| Machayo | človek na správnej ceste |
| N aoki | poctivý strom |
| Norio | muž zákona |
| Nábor | cnostný, vstať |
| Nobuo | verný muž |
| Nobu | viera |
| Nobuyuki | oddané šťastie |
| Neo | spravodlivý človek |
Japonské mužské mená, ktoré pozostávajú z dva hieroglyfy, majú najčastejšie ukazovatele mužnosti. Takýmito ukazovateľmi môžu byť napríklad tieto slová: manžel, asistent, bojovník, strom. Každý takýto ukazovateľ má svoj vlastný koniec. Napríklad, asistent má koncovku -suke a strom- ro, manžel končí na -o. Samozrejme, v mužských menách sú aj iné hlavné zložky, ale tieto sú najčastejšie. A sú potrebné na to, aby sme pochopili, ktoré čítanie použiť na prečítanie názvu. Teda znaky so zložkou 朗 ro treba čítať podľa čítania. Aj keď niekedy existujú výnimky.
| názov | Význam |
| O zemu | ten, kto vládne |
| Orochi | veľký had |
| R a o | vynikajúce |
| Ryu | dračí duch |
| Raiden | hromy a blesky |
| Rokero | šiesty syn |
| S uzumu | ten, kto napreduje |
| Setoshi | chytrý |
| Sabero | tretí syn |
| Sora | obloha |
| Sedeo | rozhodujúci človek |
| T akash | hodný chvály |
| Tadao | verný muž |
| Tarot | skvelý syn (takto sa volá iba prvý syn) |
| Tadashi | pravda |
| Toshayo | génius |
| Tetsuya | železo |
| Toru | tulák |
| Takeshi | krutý, bojovník |
| Takehiro | rozšírená šľachta |
| Tedeo | lojálny človek |
| Tetsuo | múdry človek |
| Tamotsu | chrániacich |
| Tekumi | remeselník |
| Toshiyuki | šťastný a núdzový |
Existujú tiež trojdielne mená. Najčastejšie majú dvojzložkový indikátor. Napríklad „najstarší syn“, „asistent“, „štvrtý syn“ atď. Aj keď existujú prípady, keď názov pozostáva z dvoch hieroglyfov a jednej zložky.
Zoznámte sa a štvorčlenné mená, ale toto je zriedkavé. Zriedkavé sú aj mená písané len v kana (abeceda).
| názov | Význam |
| F Umayo | literárne dieťa |
| X isoka | uložené |
| Hiro | široký |
| Hitoshi | vyvážený |
| Hiroyuki | rozšírené šťastie |
| Hechiro | ôsmy syn |
| Hedzheim | Štart |
| Hiroshi | v hojnosti |
| Hikaru | žiariace |
| Hizeshi | trvanlivé |
| Sh Ijeru | ten, kto je nadradený |
| Shin | pravda |
| Shiro | druhý syn |
| Shoji | ten, kto opravuje |
| Shoichi | ten, kto uspeje |
| Shichiro | Siedmy Syn |
| E iji | druhý syn, výborný |
| YU Kayo | šťastný muž |
| Yuudai | veľký hrdina |
| Yutaka | bohatý |
| Yuchi | statočný |
| Yuki | šťastie, sneh |
| Yasuhiro | bohatá poctivosť |
| Yasushi | pokojný |
| Yasuo | spravodlivý človek |
Japonské mužské mená veľmi náročné na čítanie (pretože existuje veľa výnimiek), no veľmi zaujímavé na preklad. Vždy je veľmi zaujímavé, čo sa skrýva za ďalším tajomným názvom. Hovorí sa, že osud človeka závisí od jeho mena. Pravdepodobne preto Japonci vkladajú do mena tie najlepšie vlastnosti človeka, ktoré sa môžu prejaviť, ak chcú rásť a rozvíjať sa.
Japonské mužské mená- jeden z najviac zložité časti pri čítaní vlastných mien. Z tohto článku ste sa naučili význam mužských japonských mien.
Mimochodom, mnohé mená v Japonsku znejú rovnako, ale sú napísané rôznymi hieroglyfmi. Preto je dôležité nielen poznať meno svojho partnera, ale aj pochopiť, akými hieroglyfmi je napísaný. A ak ešte nepoznáte japonské znaky, odporúčame vám pozrieť sa, vďaka čomu sa už môžete naučiť písať niektoré japonské mená a priezviská.
Aké japonské mužské mená sa vám páčia? Podeľte sa prosím v komentároch.
Chcete teraz začať hovoriť, písať a čítať japonsky? Možno nastal čas premeniť svoj sen na skutočnosť a prihlásiť sa jednoročné kurzy japončiny do našej školy? Len si prečítajte, čo vás čaká! Už za tri mesiace začnete chápať, o čom Japonci hovoria, za šesť mesiacov budete môcť zložiť skúšku Noreku Shiken na N5 a o rok si uvedomíte, že viete plynule rozprávať v témy domácnosti s Japoncami. Na čo čakáš? Prihláste sa rýchlo, kým sú ešte miesta v skupinách!
Pred reštaurovaním Meidži mali priezviská iba aristokrati (kuge) a samuraji (buši). Zvyšok japonského obyvateľstva sa uspokojil s osobnými menami a prezývkami.Ženy zo šľachtických a samurajských rodín tiež zvyčajne nemali priezviská, pretože nemali dedičské právo. V prípadoch, keď ženy mali priezviská, si ich po sobáši nezmenili.
Priezviská sa delili na dve skupiny – priezviská aristokratov a priezviská samurajov.
Na rozdiel od počtu samurajských priezvisk sa počet šľachtických priezvisk od staroveku prakticky nezvýšil. Mnohí z nich sa vrátili do kňazskej minulosti japonskej aristokracie.
Najuznávanejšie a najuznávanejšie klany aristokratov boli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všetci patrili ku klanu Fujiwara a mali spoločné meno - "Gosetsuke". Spomedzi mužov tejto rodiny boli menovaní regenti (sessho) a kancelári (kampaku) Japonska a spomedzi žien boli vyberané manželky cisárov.
Ďalšie najdôležitejšie klany boli klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Spomedzi nich boli menovaní najvyšší štátni hodnostári. Zástupcovia klanu Saionji teda slúžili ako cisárski ženíchovia (meryo no gogen). Ďalej prišli všetky ostatné aristokratické klany.
Hierarchia šľachty šľachtických rodov sa začala formovať v 6. storočí a pretrvala až do konca 11. storočia, kedy moc v krajine prešla na samurajov. Medzi nimi sa mimoriadnej úcte tešili klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Mnohí z ich predstaviteľov boli v rôznych časoch šógunmi (vojenskými vládcami) Japonska.
Osobné mená aristokratov a vysokopostavených samurajov boli vytvorené z dvoch kanji (hieroglyfov) s „vznešeným“ významom.
Osobné mená samurajských sluhov a roľníkov sa často uvádzali podľa princípu „číslovania“. Prvý syn je Ichiro, druhý je Jiro, tretí je Saburo, štvrtý je Shiro, piaty je Goro atď. Okrem „-ro“ sa na tento účel používali aj prípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Po vstupe do obdobia dospievania si samuraj zvolil pre seba iné meno, než aké dostal pri narodení. Niekedy samuraji zmenili svoje mená počas dospelého života, napríklad, aby zdôraznili nástup nového obdobia (povýšenie alebo presťahovanie sa na iné pracovné miesto). Majster mal právo premenovať svojho vazala. V prípadoch vážnej choroby sa meno niekedy zmenilo na meno Amida Budhu, aby sa odvolal na jeho milosrdenstvo.
Podľa pravidiel samurajských súbojov musel samuraj pred bojom povedať svoje celé meno, aby sa nepriateľ mohol rozhodnúť, či je takého súpera hodný. Samozrejme, v živote sa toto pravidlo dodržiavalo oveľa menej často ako v románoch a kronikách.
Na koniec mien dievčat zo šľachtických rodín sa pridávala prípona „-hime“. Často sa prekladá ako „princezná“, ale v skutočnosti sa používala vo vzťahu ku všetkým vznešeným mladým dámam.
Pre mená samurajských manželiek sa používala prípona „-gozen“. Často ich volali jednoducho podľa manželovho priezviska a hodnosti. Osobné mená vydatých žien používali prakticky len ich blízki príbuzní.
Pri menách mníchov a mníšok zo šľachtických vrstiev sa používala prípona „-in“.
V Japonsku, rovnako ako v mnohých ázijských krajinách, používajú systém mien, ktorý je nám celkom známy, no trochu zaostalý. Japonci uvádzajú najprv priezvisko a potom osobné meno. Ak je v ruštine zvykom volať Ivan Sidorov, potom v Japonsku by to znelo Sidorov Ivan.
Ako vidíte, rozdiel je malý. Pri prekladoch z japončiny je to však dosť dôležité a mladí prekladatelia sa niekedy dopúšťajú nepríjemných chýb. Mená žien a mužov v Japonsku sa veľmi líšia v štruktúre. Osobné mená sú jednou z najťažších zručností v japončine.
Moderná japonská kultúra prešla veľkým úspechom silná zmena. Ak boli skoršie tradície dosť silné v oblasti mien, teraz úplne stratili pôdu pod nohami. Pri výbere japonského mena pre chlapca sa rodičia čoraz viac obracajú na moderné kultúrne fenomény. Takto sa v Japonsku používajú mená z karikatúr a komiksov, ktoré majú radi aj dosť starí ľudia.
Na prepis japončiny do znakov cyriliky sa používa „systém Polivanov“. Toto je transliteračný systém vyvinutý orientalistom Polivanovom. Bol predstavený už v roku 1930 a odvtedy sa považuje za štandard v ruskej praxi. Navyše sa často stáva, že niektoré zdroje prepisujú transliteráciu. Povedzme, že zoberú anglický preklad a prepíšu z neho vlastné mená. To často vedie k zámene mena a priezviska v prekladoch.
Japonské chlapčenské mená populárne v rokoch 2009-2011
|
Výslovnosť Hiroto Ren Yuma Voštinový Sora Seth Yamato Haruto Riku Haruto |
Písanie 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Význam mena veľký/lietajúci lotos pokojný/úprimný temperamentný a veľký/skvelý modrá obloha lietajúci a veľký/hrubý veľký a pokojný/mäkký solárne a kapacitné meranie zem/zem slnečný/pozitívny |
Zoznam japonských mužských mien, ich pravopis a význam.
Zostavili sme zoznam mien, ktoré sú v Japonsku veľmi populárne. Toto samozrejme nie je celý zoznam dostupných názvov, ale zobrazuje najpoužívanejšie názvy krajín Vychádzajúce slnko. Dúfame, že tieto informácie budú pre vás užitočné.
|
Výslovnosť Aki Akihiko Akihiro Akio Akira Arata Atsushi Goro daj Daichi Daiki Isamu Isao Iwao Yori Yoshito Katashi Katsu Katsumi Katsuo Kazuo Kenshin Kichirou Keen Kyoshi Kohaku Coe Kunio Makoto Mamoru Manabu Masaaki Masahiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Minoru Mitsuo Nao Naoki Noboru Nobuo Norio Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takahiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu Tarot Toru Toshi Toshio Hachiro Haruo Hideki Hideo Hikaru Hiro Hiroki Hisao Hisashi Hitoshi Tsutomu Yutaka Yasuhiro Yasuo Yasushi |
Písanie 秋 a 明 明彦 大畠 昭雄 明 a 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 a 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 a 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 a 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 a 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 a 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Význam mena jeseň/svetlo jasný princ veľká sláva slávny hrdina svetlý/jasný čerstvé ťažko pracujúci piaty syn veľký veľká múdrosť veľká sláva/vznešená odvahu česť/dôstojnosť kamenný muž štátny zamestnanec tvrdosť víťazstvo zdržanlivý víťazstvo dieťaťa harmonický človek pokorná pravda šťastný syn zlato čisté jantárová šťastie/svetlo/pokoj krajan úprimnosť/pravda obranca štúdium skutočný jas len princ spravodlivosť prekvitá prosperujúci strom model spravodlivosti víťazstvo elegantný/nádherný Správny človek skutočná jasnosť cesta pravda pravda brilantný muž poslušný/rešpektovaný poslušný strom vstať verný muž muž zákona hromy a blesky dračí duch rozhodujúca osoba obloha napreduje verný muž lojálny/pravdivý ušľachtilý rešpektovaný hrdina/muž chvályhodné prechod do výšok divoký/bojovník šikovný/remeselník ochranca/patrón skvelý syn / najstarší syn cestovateľ jasný/inteligentný brilantný ôsmy syn jarný muž svietiť veľa/štedrý/prosperujúci sila dlhovekí ľudia dlhoveký vyvážený pracovník bohatý/prosperujúci najpokojnejší zdravý muž pokojný/tichý |
|
MUŽSKÉ mená - pomer ruštiny a japončiny
Alexander - (obranca) - - Mamoru Alexey - (asistent) - - Úloha Anatolij - (východ slnka) - - Higashi Andrey - (odvážny, statočný) - - Yukio Anton - (súťažiaci) - - Rikishi Arkady - (šťastná krajina) - - Shiavakuni Artem - (nepoškodený, v dokonalom zdraví) - - Andzen Arthur - (veľký medveď) - - Okuma Boris - (zápasí) - - Toshiki Vadim - (dokazuje) - - Shomei Valentin - (silný, zdravý) - - Tsuyoshi Valery - (energický, zdravý) - - Genkito Vasilij - (kráľovský) - - Obu Victor - (víťaz) - - Serisha Vitaly - (život) - - Ikiru Vladimír - (vládca sveta) - - Heivanushi Vjačeslav - (slávny) - - Kagayakashi Gennady - (ušľachtilý, urodzený) - - Koketsu Georgy - (farmár) - - Nofu Gleb - (blok, tyč) - - Burokku Gregory - (prebudený) - - Meosamashi Daniel - (Boží súd) - - Kamikoto Demyan - (dobyvateľ, cumlík) - - Seifuku Denis - ( vitalita príroda) - - Shizenryoku Dmitrij - (pozemské ovocie) - - Kajitsu Eugene - (ušľachtilý) - - Ryoidenshi Egor - (patrón poľnohospodárstva) - - Dzinushi Emelyan - (lichotivé, príjemné slovami) - - Kangen Efim - (požehnaný) - - Megumaro Ivan - (milosť Božia) - - Kaminoonto Igor - (bojovnosť, odvaha) - - Yujiro Ilya - (pevnosť Pána) - - Yosaishu Kirill - (pán slnka) - - Tayonoröshü Konštantín - (trvalý) - - Eizoku Leo - (lev) - - Shishio Leonid - (syn leva) - - Shishikyu Maxim - (skvelé) - - Mattakushi Michael - (ako boh) - - Kamizu Nikita - (víťazný) - - Shorito Nikolai - (víťazstvo ľudí) - - Hitonosori Oleg - (svetlo) - - Hikaro Pavel - (malý) - - Shoshi Peter - (kameň) - - Iši Roman - (Roman) - - Roman Ruslan - (pevný lev) - - Shishihado Stanislav - (staň sa slávnym) - - Yumainar Stepan - (koruna, veniec, koruna) - - Hanawaro Yuri - (tvorca) - - Yarite Yaroslav - (svetlá sláva) - - Akarumey |
||
Japonské mená pozostávajú z priezviska, za ktorým nasleduje krstné meno, a japonské mená sa spravidla píšu v kanji. Rodičia však môžu niekedy použiť na písanie mien svojich detí aj japonské šlabikáre hiragana a katakana. Okrem toho bol v roku 1985 rozšírený zoznam oficiálne povolených znakov na zaznamenávanie japonských mien a teraz môžete používať latinské znaky (Romanji), hentaiganu, man'yogana (slabikárska abeceda), ako aj špeciálne znaky a symboly ako * % $ ^ a podobne. Ale v praxi sa hieroglyfy takmer vždy používajú na písanie japonských mien.
V minulosti boli ľudia v Japonsku majetkom cisára a ich priezvisko odrážalo ich úlohu vo vláde. Napríklad Otomo (大友 " veľký priateľ, súdruh"). Mená sa uvádzali aj preto, aby ľudia vedeli, že daný človek dosiahol nejaký veľký úspech, prínos atď.
Pred reštaurovaním Meidži obyčajní ľudia nemali priezviská, ale v prípade potreby používali meno miesta narodenia. Napríklad osoba menom Ichiro: by sa mohla predstaviť ako: "Ichiro: z dediny Asahi, provincia Musashi. Obchodníci používali názvy svojich obchodov alebo značiek. Napríklad Denbei, majiteľ spoločnosti Sagamiya, by sa mohol predstaviť ako "Sagamiya Denbei .“ Roľníci sa mohli pomenovať po svojom otcovi (napríklad Isuke, ktorého otec sa volal Genbei, mohol povedať: „Iseke, syn Genbei“).
Po obnove Meidži vláda nariadila všetkým obyčajným ľuďom, aby si vytvorili priezvisko ako súčasť plánu modernizácie a westernizácie. Niektorí ľudia si vybrali historické mená, iní si to jednoducho vymysleli napríklad veštením, alebo sa obrátili na kňazov, aby im vybrali priezvisko. To vysvetľuje skutočnosť, že v Japonsku existuje veľa rôznych priezvisk, a to vo výslovnosti aj pravopise, a spôsobuje ťažkosti pri čítaní.
Japonské priezviská sú mimoriadne rozmanité, odhaduje sa, že existuje viac ako 100 000 rôznych priezvisk. Typické, najbežnejšie japonské priezviská zahŕňajú Sato (佐藤), Suzuki (铃木) a Takahashi (高桥).
Japonské priezviská sa však v rôznych regiónoch Japonska líšia. Napríklad priezviská Chinen (知念), Higa (比嘉) a Shimabukuro (岛袋) sú bežné na Okinawe, ale nie v iných častiach Japonska. Je to spôsobené najmä rozdielmi medzi jazykom a kultúrou obyvateľov Yamato a Okinawy.
Mnohé japonské priezviská pochádzajú z charakteristík vidiecka krajina, napríklad: Ishikawa (石川) znamená „kamenná rieka“, Yamamoto (山本) – „základ hory“, Inoue (井上) – „nad studňou“.
Vo všeobecnosti majú priezviská zvyčajne nejaké vzory a ich čítanie nespôsobuje žiadne zvláštne ťažkosti, ale japonské mená sú veľmi rozmanité vo výslovnosti aj pravopise.
Hoci mnohé typické japonské mená sa dajú ľahko napísať a prečítať, mnohí rodičia si vyberajú mená s neobvyklými znakmi alebo výslovnosťou. Takéto mená nemajú jasné čítanie ani pravopis.
Tendencia dávať takéto mená sa objavuje najmä od roku 1990. Napríklad populárne meno pre chlapcov 大翔 sa tradične číta ako Hiroto, ale objavili sa aj alternatívne čítania tohto mena: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato a všetky sa začali používať.
Mužské mená často končia na –ro: (郎 „syn“, ale aj 朗 „jasný, jasný“, napr. Ichiro), –ta (太 „veľký, hustý“, napr. Kenta), obsahujú ichi (一 „prvý [ syn] ), ji (二 - druhý [syn]" alebo 次 "ďalší", napríklad "Jiro") alebo dai (大 "skvelý, skvelý", napríklad "Daiichi").
Okrem toho sa v mužských menách s dvoma hieroglyfmi často používajú hieroglyfy-indikátory mužské meno: 夫 (o) - "manžel", 男 (o) - "muž", 雄 (o) - "hrdina", 朗 (ro:) - "veselý", 樹 (ki) - "strom", 助 (suke ) „asistent“ a mnoho ďalších.
Japonské ženské mená
Väčšina japonských ženských mien má abstraktný význam. Zvyčajne sa v takýchto menách takéto znaky používajú ako 美 mi „krása“, 愛 ai „láska“, 安 „pokoj“, 知 ti „myseľ“, 優 yu: „neha“, 真 ma „pravda“ a iné. Mená s podobnými hieroglyfmi sa spravidla dávajú dievčatám ako želanie mať tieto vlastnosti v budúcnosti.
Existuje aj iný typ ženských mien - mená s hieroglyfmi zvierat alebo rastlín. Mená so zvieracími znakmi 虎 „tiger“ alebo 鹿 „jeleň“ sa považovali za mená podporujúce zdravie, ale takéto mená sa dnes považujú za staromódne a používajú sa len zriedka, s výnimkou znaku 鶴 „žeriav“. Mená obsahujúce hieroglyfy spojené s flóry, sa stále často používajú, napríklad 花 hana - "kvet", 稲 ine - "ryža", 菊 kiku - "chryzantéma", 竹 take - "bambus", 桃 momo - "broskyňa", 柳 yanagi - "vŕba", a ďalšie.
Existujú aj mená s číslovkami, ale je ich veľmi málo a sú dosť zriedkavé. Takéto mená s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzajú z stará tradícia pomenovať dievčatá šľachtických rodín podľa poradia narodenia. V súčasnosti sa medzi číslicami zvyčajne používajú tieto znaky: 千 ti „tisíc“, 三 mi „tri“, 五 ísť „päť“ a 七 nana „sedem“.
Pomerne často sa vyskytujú mená s významom ročných období, prírodných javov, dennej doby a mnohé iné. Napríklad: 雪 yuki „sneh“, 夏 natsu „leto“, 朝 asa „ráno“, 雲 kumo „oblak“.
Stáva sa, že namiesto hieroglyfov sa používa slabičná abeceda. Okrem toho je záznam takéhoto mena konštantný, na rozdiel od slov, ktoré sa dajú písať rôznymi spôsobmi (abecedou, hieroglyfmi, zmiešané). Napríklad, ak ženské meno je napísané hiraganou, potom sa to tak bude písať vždy, hoci podľa významu sa môže písať ako hieroglyf.
Mimochodom, je veľmi módne a exotické používať namiesto klasických ženských mien cudzie mená: あんな Anna, まりあ Maria, えみり Emiri, れな Rena, りな Rina a ďalší.
Indikátor japonských ženských mien.
Typické japonské ženské meno končí na znak -子 (dieťa) – ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko atď.). A v súčasnosti asi štvrtina japonských ženských mien končí na -ko. Do roku 1868 toto meno používali len členovia cisárskej rodiny, no po revolúcii sa toto meno stalo veľmi populárnym, najmä v polovici 20. storočia. Po roku 2006 však tento ukazovateľ ženského mena prestal byť v móde kvôli vzniku novej módy mien a mnohé dievčatá ho zo svojich mien vylúčili a začali ich nazývať jednoducho Yumi, Hana, Haru atď.
Druhým najčastejšie používaným znakom je 美 mi „krása“ (až 12 %), na rozdiel od mnohých iných ukazovateľov pohlavia mena sa môže objaviť kdekoľvek v mene (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).
Taktiež asi 5 % japonských ženských mien obsahuje zložku 江 e „zátoka“ (Mizue, 廣江 Hiroe).
Na označenie toho, že ide o ženské meno, sa používa mnoho ďalších znakov, pričom každé z nich sa nachádza v menej ako 4 % ženských mien: 代 yo "era", 香 ka "vôňa", 花 ka "kvetina", 里 ri "miera" dĺžky ri" (často sa používa foneticky), 奈 na sa používa foneticky, 織 ori "plátno" a iné.
Existujú však ženské mená pozostávajúce z niekoľkých hieroglyfov, ktoré nemajú indikátory, že ide o ženské meno. Príklady: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.
Populárne japonské mená a ich význam
Japonská spoločnosť Benesse Corporation od roku 2005 každoročne zverejňuje rebríček obľúbených japonských mien medzi novorodencami. V roku 2011 sa od 1. januára do 31. mája narodilo 34 500 ľudí, z toho 17 959 chlapcov a 16 541 dievčat.
Populárne japonské mužské mená
| № | Hieroglyfy mena | Čítanie mena | Význam hieroglyfov mena | Počet chlapcov | % chlapcov |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | Hiroto | veľký + lietajúci | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | Ren | lotos | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | Yuma | pokojný + úprimný | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | Takže: ta | temperamentný+veľký, tučný, skvelý | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | Sora | modrá obloha | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | Sho:ta | lietajúci+veľký, hustý, skvelý | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | Yamato | veľký+pokojný, mäkký, jemný | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | Haruto | solárne+meradlo kapacity, vedro | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | Riku | suchá zem, zem | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | Haruto | slnečný, pozitívny + lietajúci | 64 | 0,36 |
Populárne japonské ženské mená
| № | Hieroglyfy mena | Čítanie mena | Význam hieroglyfov mena | Počet dievčat | % dievčat |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | Yui | kravata+oblečenie | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | Aoi | slez, ibištek, pelargónia atď. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | Yua | spojiť + milovať | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | Rin | majestátne; pôsobivé | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | Hina | slnečný, pozitívny + zelenina, zeleň | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | Yuina | spojiť, formovať, dokončiť + zelenina, zeleň | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | Sakura | Sakura | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | Mana | láska + zelenina, zelenina | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | Saki | kvitnúť+zriedkavo, túžba | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | Yu:na | výborný, graciózny, priateľský + fonetik | 66 | 0,40 |
Japonské mená/prezývky/prezývky
Z každého mena môžete vytvoriť jedno alebo viac zdrobnených mien pridaním nominálnej prípony -chan alebo -kun ku kmeňu. Existujú dva typy kmeňových mien. Jeden pozostáva z celého mena, ako napríklad Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) a Yasunari-chan (Yasunari).
Ďalším typom stonky je skratka celého názvu. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan atď. Druhý typ zdrobneniny je intímnejšieho charakteru (napríklad medzi priateľmi).
Existujú aj iné spôsoby, ako vytvoriť zdrobnené mená, napríklad dievča s menom Megumi sa môže nazývať Kei-chan, pretože znak, ktorým sa meno Megumi začína (恵), možno čítať aj ako Kei.
Bežná japonská prax vytvárania skratiek, ktorá zahŕňa spojenie prvých dvoch slabík dvoch slov, sa niekedy aplikuje na mená (zvyčajne známe osobnosti).
Napríklad Kimura Takuya (木村拓哉), známy japonský herec a spevák, sa stáva Kimutaku (キムタク). Toto sa niekedy vzťahuje na zahraničné celebrity: Brad Pitt, ktorého celé meno v japončine je Buraddo Pitto (ブラッド ピット), je pomerne dobre známy ako Burapi (ブラピ) a Jimi Hendrix je skrátený na Jimihen (ジミヘン). Ďalšou o niečo menej bežnou metódou je zdvojenie jednej alebo dvoch slabík v mene osoby. Napríklad Mamiko Noto sa môže volať MamiMami.
Japonské mená v čínštine
Japonské mená sú spravidla napísané hieroglyfmi. A Japonci, ako mnoho iných vecí, si požičali hieroglyfy od Číňanov. Tie. Japonci a Číňania budú čítať rovnaký znak odlišne. Napríklad 山田太郎 (Yamada Taro:) Číňania budú čítať približne ako „Shantien Tailang“ a 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) ako „Jiushan Youjifu“. Preto Japonci nerozumejú ich menám, keď ich čítajú v čínštine.“
Čítanie japonských mien a priezvisk
Čítanie mien v japončine je veľmi ťažké. Hieroglyfy jedného mena sa dajú čítať rôznymi spôsobmi a zároveň sa dá rôznymi spôsobmi napísať aj výslovnosť jedného mena... Viac o vlastnostiach čítania japonských mien sa dozviete
Japonské nominálne prípony
V Japonsku je pri oslovovaní osoby zvykom používať nominálne prípony na označenie priezviska alebo mena (zvyčajne sa Japonci navzájom oslovujú priezviskom), stručne sa o nich píše
Mená a priezviská japonských cisárov
Japonskí cisári nemajú priezviská a ich celoživotné japonské mená sú tabu a nepoužívajú sa v oficiálnych japonských dokumentoch a namiesto toho sa cisár oslovuje titulom bez krstného mena. Keď cisár zomrie, dostane posmrtné meno, ktoré sa skladá z dvoch častí: mena cnosti, ktorá ho oslavuje, a tenno titulu: „cisár“. Napríklad:
Počas života cisára tiež nie je zvykom oslovovať ho menom, keďže vo všeobecnosti nie je slušné oslovovať ho menom, tým menej cisárom a namiesto toho sa používajú rôzne tituly. Napríklad Akihito mal ako dieťa titul - Tsugu-no-miya (Princ Tsugu). Takéto tituly sa používajú najmä vtedy, keď je osoba dedičom alebo nedostala špeciálne meno.
