Čo znamená koniec priezviska? Aké sú typy ruských priezvisk? jednotné číslo a množné číslo

V Rusku existuje veľa priezvisk, ktoré končia na „-sky“ alebo „-tsky“. Zaujíma vás, o čom hovoria? Ukazuje sa, že existuje niekoľko verzií pôvodu takýchto priezvisk.

Poľské priezviská

Podľa jednej verzie majú všetky priezviská tohto druhu Poľský pôvod. Teda napríklad tí, ktorí nosia priezviská Potocký, Sluckij, Zabolotskij, Polyanský, Svitkovskij, Kovalevskij, Smeljanskij, majú v rodine poľské korene.

„šľachtických“ priezvisk

Jedna z verzií hovorí, že v Rusku bojari a predstavitelia šľachty dostávali priezviská s príponami "-sky / -sky" podľa mien svojich predkov - Vjazemskij, Dubrovskij, Barjatinskij atď. Priezviská sa stali dedičnými, prešli z otca na syna ako symbol územnej moci. Tisícová kniha za rok 1550 uvádza 93 kniežacích mien, z ktorých 40 končí na „-sky“. Mimochodom, verí sa, že táto tradícia stále pochádza z Poľska. Spomínané prípony boli znakom príslušnosti k šľachte – predstaviteľom poľskej aristokracie. Postupne sa to začalo praktizovať v Rusku, na Ukrajine a v Bielorusku, tiež výlučne medzi predstaviteľmi vyššej vrstvy.

Pokus o „vylepšenie“ bežných priezvisk

Etnografi naznačujú, že existovala aj tendencia vylepšovať bežné priezviská pridaním prípony. To bolo bežné najmä medzi Rusmi, Ukrajincami a Bielorusmi, ktorí žili na rovnakom území ako Poliaci. Borodin sa teda mohol zmeniť na Borodinského, Gatchin - na Gatčinu, Zaitsev - na Zaychevského.

"Geografický" pôvod

Existuje verzia, ktorá dnes väčšina z nich podobné priezviská, sa v minulosti tvorili z geografických názvov sídiel, riek a jazier. Takže obyvateľ Ryazanu v inom regióne sa nazýval „Ryazan“, časom sa to mohlo zmeniť na priezvisko. Priezvisko Verzhbitsky je celkom bežné: osady s týmto menom existovali v Poľsku, v Rusku, na Ukrajine av Bielorusku.

židovské priezviská

Iná hypotéza hovorí, že aspoň niektoré priezviská začínajúce na „-sky“ môžu mať židovské korene. Takéto priezviská dostali Židia žijúci na územiach Pobaltia a slovanské krajiny, aj podľa názvu oblasti. Napríklad Antokolsky, Vilkomirsky, Gilichensky, Mirgorodsky.

„Duchovné“ priezviská

Absolventi teologických seminárov v Rusku boli ocenení novými, krásnymi, zvučné priezviská ktoré zodpovedajú ich kňazstvu. Takže tam boli Vianoce, Nanebovstúpenie, Vzkriesenie, Preobraženskij, Trojica, Všetci svätí. Priezvisko Lebedinsky pravdepodobne tiež patrí k „duchovným“: koniec koncov, labuť je uznávaným symbolom duchovnej čistoty, a to aj v pravoslávnej cirkvi.

Priezviská končiace na „-sky“ alebo „-tsky“ sú s najväčšou pravdepodobnosťou stále úplne odlišného pôvodu a iba podľa koreňa možno niekedy hádať, odkiaľ by mohli v zásade pochádzať.

Čoraz častejšie je počuť názor, že rodné ruské priezviská majú tieto prípony: -ov, -ev, -in, -yn.

Odkiaľ sa vzali priezviská s príponami -ov a -ev?

Podľa štatistík má priezviská s príponami -ov a -ev asi 60% obyvateľov Ruska. Takéto priezviská sa považujú za primordiálne ruské, čo naznačuje, že majú generický pôvod.

Ruské priezviská pôvodne pochádzali z patronymie. Napríklad Ivan, ktorý bol synom Petra, sa volal Ivan Petrov. Po tom, čo sa v 13. storočí začali používať priezviská, začali sa dávať so zameraním na najstarší muž v rode. Petrovými sa tak stali nielen synovia, ale aj vnuci a pravnuci Petra.
Na spestrenie priezvisk sa začali dávať na základe prezývok. Potomkovia Beloborodova tiež dostali meno Beloborodov a odovzdávali ho svojim potomkom z generácie na generáciu.

Začali dávať priezviská a v závislosti od povolania osoby. Preto sa objavili Goncharovci, Kuznecovovci, Plotnikovovci, Popovia a ďalšie zvučné mená. Môžete si byť istí, že Kuznecovov pradedo mal vyhňu a Popov mal v rodine kňazov.

Priezviská s príponou -ev dostávali tí ľudia, ktorých mená, prezývky alebo názov špecializácie ich predkov končili na mäkkú spoluhlásku. Takto sa objavili Ignatievovci, Bondarevovci a ďalší.

A odkiaľ sa vzali priezviská s príponami -in a -yn?

Asi 30% obyvateľov Ruska má priezviská končiace na prípony -in a -yn. Tieto priezviská mohli pochádzať z mien, prezývok a povolaní predkov, ako aj zo slov, ktoré končia na -а a -я.

Takže priezvisko Minin znamená "syn Mina". Mimochodom, Mina je v Rusku populárne ženské meno.

Napríklad priezvisko Semin pochádza z mena Semyon. Je zaujímavé, že meno Semyon pochádza od Simeona, čo v staroveku znamenalo „počutý Bohom“. Takto vznikli populárne priezviská- Nikitin, Ilyin, Fomin a mnohí ďalší.

Niektoré priezviská tiež naznačujú príslušnosť predkov osoby k určitému remeslu. Napríklad priezvisko Rogozhin naznačuje, že predkovia osoby obchodovali s rohožami alebo sa zaoberali ich výrobou.

Nedá sa to povedať s absolútnou istotou, pretože aj teraz pretrvávajú mnohé spory, predpokladá sa však, že mená Puškin, Gagarin, Zimin, Korovin, Ovečkin, Borodin pochádzajú aj z názvov vecí, javov, zvierat či povolaní.

Odborníci však tvrdia, že najprv musíte zistiť, ktoré slovo je základom priezviska, a až potom môžeme hovoriť profesionálne činnosti alebo prezývky vzdialených predkov, z ktorých pochádza aj priezvisko.

Wikipedia:

Väčšina priezvisk v ruskom nominálnom vzorci pochádza z patrocínií (podľa krstného alebo svetského mena jedného z predkov), prezývok (podľa druhu činnosti, miesta pôvodu alebo iného znaku predka) alebo iných rodové mená.

Ruské priezviská boli vo väčšine prípadov jednoduché alebo napísané s pomlčkou, prechádzali striktne cez mužskú líniu. AT polovice devätnásteho storočia, najmä po zrušení poddanstva v roku 1861, sa tvoria priezviská väčšiny ľudí zo sedliackej vrstvy. V 30. rokoch 20. storočia bol proces získavania priezvisk podľa rôznych národností úplne ukončený.

Ruské priezviská majú najčastejšie koncovku -ov / -ev. Od 60 % do 70 % ruských priezvisk má koncovku -ov / -ev. Priezviská končiace na -ov / -ev sa tvoria takto:

Priezviská tvorené najmä ako patrocínium alebo podľa mena starého otca (meno starého otca, z ktorého vzniklo dočasné priezvisko otca) z cirkevných alebo slovanských osobných mien alebo prezývok, napríklad Ivan → syn Ivana - Ivanov, Alexej → syn Aleksey-Alekseev, muž prezývaný Beardless → syn Beardless - Bezborodov atď.

Patria sem aj priezviská vytvorené z prezývok spojených s profesiou. Napríklad človek z povolania je kováč → syn kováča - Kuznecov.

Úrady donského kozáckeho kraja neuznávali priezviská končiace na -in a -y/y. Pri sčítaní ľudu sa takéto priezviská zmenili na -ov, napríklad priezvisko Kuzmin sa zmenilo na Kuzminov, Bessmertny - na Bessmertnov atď.

Ruské priezviská končiace na -in zaujímajú druhé miesto z hľadiska rozšírenosti medzi ruskými priezviskami, po priezviskách končiacich na -ov / -ev. Miestami v Rusku, najmä v regióne Volga, priezviská s -in pokrývajú viac ako 50 % obyvateľstva. Všetko, čo sa píše o rodinných menách na -ov / -ev, plne platí pre priezviská na -in. Priezviská končiace na -in sa vyskytujú medzi Bielorusmi a sú menej populárne ako medzi ruskými priezviskami. U Bielorusov je pomer prípon -ov / -ev a -in úplne iný, 90 % ku 10 %. Je to spôsobené tým, že základ priezvisk nebol vnímaný v rodnej ruštine zdrobnený tvar mená na -ka a s bieloruským tvarom na -ko (Ivaškov, Fedkov, Geraskov - z Ivaška, Fedka, Geraska, v uvedenom poradí, namiesto Ivaškin, Fedkin, Geraskin).

Ruský sever je historickou vlasťou ruských priezvisk, s príponami -ih a -ih. Tieto priezviská sa objavili na prelome prvého a druhého tisícročia a neskôr sa rozšírili do centrálnych regiónoch Rusko a Ural. K objaveniu a širokému rozšíreniu priezvisk na Sibíri došlo oveľa neskôr a súviselo so začiatkom obdobia dobývania Sibíri v druhej polovici 16. storočia.

Priezviská na -ih/-s vznikli z prezývky, ktorá charakterizovala rodinu - Krátke, Biele, Červené, Veľké, Malé atď. - a sú genitívom (alebo predložkovým) množným číslom privlastňovacieho prídavného mena, ktoré vzniklo pridaním patronymická prípona ku koreňu prezývky. Doktor filologické vedy A.V. Superanskaya opisuje mechanizmus tvorby týchto priezvisk takto: „Hlava rodiny sa volá Zlatá, celá rodina je Zlatá. Rodák alebo rodák z rodiny v ďalšej generácii - Golden "

Priezviská v -sky / -skyčastejšie majú distribúciu medzi Poliakmi. Napriek tomu má pomerne veľké percento ruskej populácie priezviská v -sky / -sky. Priezvisko pochádza z oblastí, ktoré predtým okupovalo Litovské veľkovojvodstvo. Tento spôsob tvorby slov zahŕňa priezviská vytvorené z mien:

Lokality či osady – tento spôsob výchovy je typický najmä pre kniežacie rodiny alebo západoruská šľachta Litovského veľkovojvodstva však nie je až taká charakteristická pre veľkoruské šľachtických rodov(Na rozdiel od západná Európa). Príklady: Belozersky - majiteľ panstva Beloozero, Vyazemsky - majiteľ panstva vo Vyazme.

Cirkevné farnosti (zbory) sa zasa tvorili z názvov cirkevné sviatky, mená svätých. Príklady: Voznesensky, Svätý kríž, Vianoce, Trojica, Nanebovzatie, Yaransky.

Umelo vytvorené v seminári. Príklady: Aténsky, Athos, Dobrovolsky

Ich priezviská končia na -ovich, -evich, čo zodpovedá nášmu patronymii (napr. srbčina. Re: Priezviská končiace na -ih, -y, Aslan, 8. 1. 2008 18:30 ak nevieš, tak nevieš Re : Priezviská končiace na -ih, -ih, Čo je, 14. 11. 2006 22:56 Priezvisko môjho priateľa je CUDZIE.

aká je národnosť ak priezvisko končí na -ih-, -ih-??

Moje vlastné priezvisko končí na -ih. A ja som Rus. Dodám, že v tých istých oblastiach končili aj alias priezviská na -i/-s, napríklad moje priezvisko Semenov pochádzalo z týchto miest v tvare "Semenovci". A tu je ďalšie veľmi bežné priezvisko - Sedykh. Napadá ma niečo také, že v niektorom okrese v Rusku majú aj takéto priezviská. Napr. sú dvaja hudobníci, manželia, a ich priezvisko je Nepočujúci.

Takmer všetky priezviská sú buď čisté prezývky dané raz predkovi (Česi majú veľa takýchto priezvisk) buď po otcovi alebo podľa lokality (ale aj to je variant prezývky).

Tie. Spočiatku bolo takmer každé priezvisko akýmsi vylepšením mena. V tom istom čase bol napríklad v tej dedine ešte jeden Ivan. Ale syn Sergeja.

Ak v centrálnej časti ruských priezvisk končili hlavne na -ov, -ev, -in, tak na Sibíri sa priezviská s rovnakými koreňmi končili na -ih, -y: biely, čierny, poľský.

Známy lingvista B. O. Unbegaun verí, že priezviská s -i a priezviská s -i možno pripísať typickým sibírskym priezviskám .... “, čítajte ďalej, je to užitočné!

Priezviská na -ih a priezviská na -ih priniesli na Sibír kolonisti ešte predtým, ako sa v severnej časti Ruska prestali používať.

Otec mal napríklad priezvisko končiace na -ov a jeho deti boli zaznamenané pod priezviskami končiacimi na -ski. Tak ich zapisovali pisári.

Navyše je zaujímavé, že v týchto sčítaniach mohli mať otec a syn priezviská s rôznymi koncovkami.

V mojom okolí je ich málo, ale keď sú, môže to byť sranda. A dostať rovnaký, sedliacky koniec. Hostiteľ ich teda oznámil takto: „Vystupujete... Asi to závisí od regiónu. Mal som taký predpoklad, ale potom by podľa predstavy malo byť veľa podobných koncoviek priezvisk. Aj ja: veď máme Černova... Lebo bol krajčír.

Tie. národnosť môže byť akákoľvek - mám priateľa s priezviskom Litovčan, ktorý tvrdí, že pochádza od Litovčana, ktorý bol pred rokom 1917 pre nejaké hriechy vyhnaný na Sibír. Bol tam gróf, ale stal sa „ako“ nevoľníkom a Sovietska moc nebolo sa na čo sťažovať. S "White" a "Black" rovnaká situácia.

Citujem verziu majiteľa priezviska Maryinsky: „Akýsi poľský šľachtic bol vyhnaný na Ural a mohol sa usadiť v lese ako osamelý statok. Bol potomkom zneucteného poľského grófa Potockého, ktorý sa po porážke konfederačného povstania dostal do vyhnanstva do Kazane. Petrovič a ruské patronymia Petrovič). Napríklad otec mohol byť Kozlov a syn bol zaznamenaný ako Kozlovský.

Navyše, meno je známe etnická skupina Sibírski TatáriŠibanov a rodový názov Krymskí Tatárišiban murzas. Permská oblasť má lokalite Shibanovo av Ivanovskej - Shibanikha.

V záznamoch z rokov 1570-1578 sa spomína knieža Ivan Andrejevič Šiban Dolgorukij; v roku 1584 strmeňoví čeľadníci cára Theodora Ioannoviča Osipa Šibana a Danila Šikhmana Ermolajeviča Kasatkinsa.

Šabanského. Priezvisko je tvorené z názvov osád Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, ktoré sa nachádzajú v r. rôzne časti krajín.

Zo školy si mnohí osvojili pravidlo, že pri vyslovovaní a písaní ženské priezviská pády sa neodmietajú a mužský rod - naopak, ako podobné prídavné mená alebo podstatné mená. Je to také jednoduché a muži sa klaňajú cudzie priezviská v ruštine - tomuto je venovaný tento článok na základe monografie L.P. Kalakutskaya, publikovaná v roku 1984.

Závažnosť problému

Existuje mnoho situácií, v ktorých je správna pravopis a správna výslovnosť priezvisk v rôznych prípadoch veľmi dôležitá:

• Dieťa začalo študovať v škole a musí správne podpísať notebook alebo denník.
• Mladému mužovi alebo dospelému mužovi sa udeľuje diplom alebo ďakovný list.
• Pri závažnej udalosti ohlásia výstup alebo vystúpenie muža s ťažké priezvisko. Nie je pekné, ak sa to skresľuje.
• Pri príprave dôležitých dokumentov (osvedčenie, diplom) alebo príprave prípadových materiálov na nadviazanie rodinných väzieb (na súde, u notára).
• Vedieť, či sa nakláňajú mužské priezviská, je potrebný pre ľudí mnohých profesií, ktorí sa zaoberajú vybavovaním osobných spisov či iných obchodných písomností.

ruské priezviská

Najbežnejšie priezviská v Rusku - s príponami - sk (-ck), ov (-ev), in (-yn)Ľudia: Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Všetky sú ľahko naklonené, ako bežné prídavné mená, v ženskom aj inom mužského rodu. Výnimka - priezviská na -ov, -in, končiace na predložkový trochu odlišné od tradičného.

Cudzie priezviská s príponou -in (-yn) majú tiež nesúlad s Rusmi v inštrumentálne. Pozrime sa na príklad:

Majú mužské priezviská tendenciu th bez prípony - sk, ktoré sa nachádzajú aj v Rusku (Tolstoj, Berezhnaya, Suchoj)? Málo (v vedeckých prác vo filológii je ich kompletný zoznam), ľahko sa menia v pádoch podobných prídavným menám s podobnou koncovkou.

Ukrajinské priezviská

Najznámejší Ukrajinské priezviská- zapnuté -enko a -ko: Bondarenko, Lučko, Molodyko. Ak sa pozriete na ruskú literatúru, potom v umeleckých dielach (napríklad A.P. Čechov) ich spisovatelia môžu celkom slobodne písať v mužská verzia a v množnom čísle: "Poďme navštíviť Bondarenkovcov."

Nie je to pravda, pretože úradný pravopis sa líši od umelecké práce a hovorová reč. Odpoveď na otázku, či ukrajinské mužské priezviská majú tendenciu - enko a -ko, jednoznačné - nie. Príklad:

• Píšem list Olegovi Bondarenkovi.
• Má pomer s Ivanom Lučkom.

A to platí pre všetky rodiny. Ukrajinský pôvod, dokonca také zriedkavé ako Alekhno, Rushailo, Mydlo, Ovsené vločky. Priezviská nie sú nikdy naklonené -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Ale čo tie, ktoré končia na spoluhlásky?

Priezviská začínajúce na -k

Historicky, prípony -uk (-uk) označovali buď príbuzenstvo, alebo významovú príslušnosť: Ivanov syn - Ivančuk, bednársky pomocník - Bondarčuk. Vo väčšej miere sú vlastné západnej časti Ukrajiny, ale sú rozšírené medzi všetkými slovanské národy. Majú mužské priezviská tendenciu - uk?

Podľa zákonov ruského jazyka sa ženské priezviská nemenia podľa prípadu, ale mužské priezviská končiace na spoluhlásku (výnimkou je koncovka -ich,-s), odmietnuť bez problémov:

• Napísal som list Olge Dimitryuk.
• Bol som pozvaný na návštevu Igora Ševčuka.
• Nedávno som videl Sergeja Ignatyuka.

Všetky priezviská vyjadrené podstatnými menami podliehajú zmene v pádoch: Krtko, Vlk, Vietor, Stĺp. Je tu jedna jemnosť: ak je priezvisko slovanské, existujúca plynulá samohláska nie je vždy zachovaná v koreni. V jurisdikciách je dôležitý jeho pravopis, hoci mnohé zdroje nepovažujú výslovnosť bez nej za nesprávnu. Ako príklad si vezmite priezvisko Hare. Častejšie vyslovované: "Volala Ivanovi Zayetsovi." To je prijateľné, ale správnejšie: "Zavolala Ivana Zayatsa."

Bežné na Ukrajine a priezviská v -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Keď poznáme pravidlo, že všetky mužské priezviská so spoluhláskou na konci sa menia od prípadu k prípadu, je ľahké odpovedať na otázku: majú mužské priezviská tendenciu -komu:

• Prišla do domu Ilya Pochinoka (tu zmizne plynulá samohláska).
• Larisu Petrik dobre poznal.

Výnimka z pravidla

Slovania sa často stretávajú rodinné konce na -ich: Chernykh, Ilyinsky. V prvej polovici 20. storočia sa mužské priezviská s podobnými koncovkami často menili podľa písmen. Podľa noriem dnešného ruského jazyka je to nesprávne.

Pôvod týchto priezvisk z prídavného mena v množnom čísle si vyžaduje zachovanie ich individuality:

• Pozdravil Petra Bela X.

Aj keď je na konci spoluhláska, ide o výnimku z pravidla, na ktorú si treba dať pozor pri odpovedi na otázku, či sa mužské priezviská skloňujú.

Celkom bežné je zakončenie v -h: Stoikovič, Rabinovič, Gorbach. Tu platí všeobecné pravidlo:

• Čaká sa na návštevu Semyona Rabinoviča.
• Výstava Anny Porkhach sa mu veľmi páčila.

arménske priezviská

Arménsko je malá krajina s počtom obyvateľov niečo vyše 3 miliónov. Ale asi 8,5 milióna zástupcov diaspóry žije v iných krajinách, takže sú veľmi rozšírení. Často ich možno identifikovať podľa ich tradičného konca - an(-yang): Avjan, Dzhigarkhanyan. V dávnych dobách existovala archaickejšia rodinná forma: -ant (-yants), -oz, ktorý je stále bežný na juhu Arménska: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Skloňuje sa arménske mužské priezvisko?

Podlieha pravidlám ruského jazyka, ktoré už boli spomenuté v článku. Mužské priezviská so spoluhláskou na konci podliehajú skloňovaniu:

• spolu s Armenom Avjanom ( kde "spolu s Anushom Avjanom");
• pozerali film s Georgom Tonuntsom ( kde „Film s Lili Tonunts v hlavnej úlohe“).

Koncovka na samohlásky

Mužské priezviská zostávajú nezmenené, ak bez ohľadu na pôvod a príslušnosť k určitej krajine končia na tieto samohlásky: a s, y, u, e, e. Príklad: Gándhí, Džusojty, Šojgu, Camus, Maigret, Manet. Vôbec nezáleží na tom, či prízvuk padne na prvú alebo poslednú slabiku. To zahŕňa moldavský, indický, francúzsky, gruzínsky, taliansky a príklad: " Nedávno čítal básne Shota Rustaveliho". Ale majú mužské priezviská tendenciu - a ja)?

Obe možnosti sa tu stretávajú, preto je lepšie ich prezentovať v tabuľke:

Na upevnenie vedomostí zvyknú mužské priezviská - a, ponúkame vám algoritmus, ktorý môžete mať vždy po ruke.

nemecké priezviská

Pôvod germánske priezviská podobne ako ich história v iných štátoch: väčšina je odvodená od osobných mien, miestnych mien, prezývok alebo povolaní ich nositeľov.

Osídlenie regiónu Volga Nemcami v 18. storočí viedlo k tomu, že ich pravopis v Rusku bol často vykonávaný s chybami, takže existuje veľa podobných priezvisk s nezrovnalosťou v jednom alebo dvoch písmenách. Ale v skutočnosti všetky, až na zriedkavé výnimky, končia na spoluhlásku, takže pri odpovedi na otázku, či muž nemecké priezviská, môžeme s istotou konštatovať: áno. Výnimkou sú: Goethe, Heine, Otto a ďalší, končiaci v

Keďže nemecké priezviská sa menia podľa písmen, treba ich odlíšiť od slovanských. Okrem bežných, akými sú Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, končia v -ich: Dietrich, Freindlich, Ulrich. V ruských priezviskách predtým -ich zriedkavo sa vyskytujú mäkké spoluhlásky s tuhé výpary. Je to spôsobené tým, že v jazyku nie sú takmer žiadne prídavné mená s podobným kmeňom. slovanské priezviská, na rozdiel od nemeckých neklesajú (Piaty, Borovský).

Ak na konci -ь alebo -й

Pravidlo, podľa ktorého sa prikláňajú mužské priezviská, ktorých základ tvoria spoluhlásky bez koncovky, sa vzťahuje aj na prípady, keď je na konci uvedený -b alebo th. Menia sa v pádoch ako podstatné mená druhej deklinácie. Avšak v inštrumentálnom prípade majú špeciálny koniec - ohm (em). Sú vnímaní ako cudzinci. Aby som odpovedal na otázku, či mužské priezviská zvyknú -b a th, zvážte príklad:

• Nominant (kto?): Vrubel, Gaidai;
• Genitív (koho?): Vrubel, Gaidai;
• Datív (komu?): Vrubel, Gaidai;
• Akuzatív (koho?): Vrubel, Gaidai;
• Kreatívne (od koho?): Vrubel, Gaidai;
• Predložkové (o kom?): o Vrubelovi, o Gaidai.

Existujú výnimky z pravidla. Áno, neklaňaj sa disonantné priezviská(Knedlík), ako aj zhodujúce sa so zemepisným názvom (Uruguaj, Taiwan). Aj keď stojí po syčaní (Noc, Myš), priezvisko je naklonené podľa mužskej verzie.

Dvojité a zložené priezviská

Čína, Vietnam a Kórea sa líšia v tom, čo ich obyvatelia nosia zložené priezviská pozostávajúce z niekoľkých slov. Ak končia na spoluhlásku, skloňujú sa všeobecné pravidlá, ale len ich posledná časť. Príklad:

• Vypočuli sme si prejav Kim Čong-ila.

Rusi dvojité priezviská sú naklonené v oboch častiach podľa všeobecných pravidiel:

• obraz od Petrova-Vodkina;
• divadlo Nemirovič-Dančenko.

Ak prvá časť nie je priezvisko, ale slúži neoddeliteľnou súčasťou, nemení sa v prípadoch:

• Ter-Hovhannisyanov skok;
• dielo Demutha-Malinovského.

To, či sú mužské priezviská iných cudzích krajín odmietnuté, závisí výlučne od pravidiel ruskej gramatiky, o ktorých sa hovorilo v článku. Otázka použitia množného alebo jednotného čísla pri uvádzaní dvoch osôb zostala nejasná.

jednotné číslo a množné číslo

V akých prípadoch sa používa množné číslo a v čom jednotného čísla, najlepšie vidieť z tabuľky:

Mužské priezviská sú na rozdiel od ženských odmietnuté, ale v článku je veľa prípadov, keď sa tiež nemenia. Hlavnými kritériami sú koniec slova a krajina pôvodu priezviska.