მთავარი ქალაქისიჩუანის პროვინცია, რომელიც აჯამებს ყველა ადგილს გლობუსიდა ნებისმიერი დრო, როდესაც ადამიანი ექსპლუატაციას უწევს ადამიანს, არის თამაშის ადგილი და დრო.
Პროლოგი. უკვე ორი ათასწლეულია ტირილი არ წყდება: ასე გაგრძელება არ შეიძლება! ამქვეყნად ვერავინ შეძლებს კეთილი იყოს! და დაინტერესებულმა ღმერთებმა დაადგინეს: სამყარო შეიძლება დარჩეს ისეთი, როგორიც არის, თუ საკმარისი იქნება სიცოცხლის უნარიანი ადამიანი ადამიანის ღირსიცხოვრება. ამის შესამოწმებლად სამი ყველაზე გამოჩენილი ღმერთი დედამიწაზე ჩამოდის. ალბათ წყალმატარებელი ვანგი, რომელიც მათ პირველად შეხვდა და წყალს გაუმასპინძლდა (სხვათა შორის, სიჩუანში ერთადერთია, ვინც იცის, რომ ისინი ღმერთები არიან), ღირსეული ადამიანია? მაგრამ ღმერთებმა შენიშნეს, რომ მის ჭიქას ორმაგი ფსკერი ჰქონდა. კარგი წყლის მატარებელი თაღლითია! პირველი სათნოების უმარტივესი გამოცდა - სტუმართმოყვარეობა - აღიზიანებს მათ: ვერც ერთ მდიდარ სახლში: ვერც მისტერ ფო, ვერც მისტერ ჩენი და ვერც ქვრივი სუ - ვანგს არ შეუძლიათ მათთვის ღამისთევის პოვნა. დარჩა მხოლოდ ერთი: მიმართეთ მეძავს შენ დე, რადგან ის ვერავის უარს ვერ იტყვის. ღმერთები ღამეს ატარებენ ერთადერთ კეთილ ადამიანთან და მეორე დილით, დამშვიდობების შემდეგ, ისინი ტოვებენ შენ დე ბრძანებას, რომ დარჩეს ისეთივე კეთილი, ისევე როგორც კარგი გადახდა ღამისთვის: ბოლოს და ბოლოს, როგორ შეიძლება იყოს ადამიანი. კეთილი, როცა ყველაფერი ასე ძვირია!
I. ღმერთებმა შენ დეს დაუტოვეს ათასი ვერცხლის დოლარი და მან თავად იყიდა თამბაქოს პატარა მაღაზია მათთან ერთად. მაგრამ რამდენი ადამიანია, ვისაც დახმარება ესაჭიროება, მათ გვერდით, ვისაც გაუმართლა: მაღაზიის ყოფილი მფლობელი და შენ დე-ს წინა მფლობელები - ცოლ-ქმარი, მისი კოჭლი ძმა და ორსული რძალი, ძმისშვილი და დისშვილი, მოხუცი ბაბუა და ბიჭი - და ყველას სჭირდება თავზე სახურავი და საკვები. ”ხსნის პატარა ნავი / დაუყოვნებლივ მიდის ფსკერზე. / ბოლოს და ბოლოს, ძალიან ბევრი დამხრჩვალი / ხარბად დაიჭირა გვერდები.
შემდეგ კი დურგალი ითხოვს ასი ვერცხლის დოლარს, რომელიც წინა მფლობელმა არ გადაუხადა მას თაროებისთვის, ხოლო მემამულეს სჭირდება რეკომენდაციები და გარანტია არც თუ ისე პატივცემული შენ დესთვის. ”ჩემი ბიძაშვილი გარანტიას მისცემს”, - ამბობს ის. ”და ის გადაიხდის თაროებს.”
II. მეორე დილით კი თამბაქოს მაღაზიაში შოი და, შენ დე ბიძაშვილი გამოჩნდება. გადამწყვეტად განდევნა უიღბლო ნათესავები, ოსტატურად აიძულა დურგალი აეღო მხოლოდ ოცი ვერცხლის დოლარი, გონივრულად დაუმეგობრდა პოლიციელს, ის აგვარებს თავისი ძალიან კეთილი ბიძაშვილის საქმეებს.
III. საღამოს კი, ქალაქის პარკში, შენ დე ხვდება უმუშევარ პილოტ მზეს. პილოტი თვითმფრინავის გარეშე, საფოსტო მფრინავი ფოსტის გარეშე. რა უნდა გააკეთოს მან, თუნდაც პეკინის სკოლაში წაიკითხოს ფრენის შესახებ ყველა წიგნი, თუნდაც იცოდეს როგორ დაჯდეს თვითმფრინავი, თითქოს ეს საკუთარი უკანალი იყოს? ის წეროსავითაა გატეხილი ფრთით და არაფერი ესაქმება დედამიწაზე. თოკი მზად არის და პარკში იმდენი ხეა, რამდენიც გინდა. მაგრამ შენ დე თავს ჩამოხრჩობის საშუალებას არ აძლევს. იმედის გარეშე ცხოვრება ბოროტების კეთებაა. უიმედოა წვიმის დროს წყლის გამყიდველის სიმღერა: „ჭექა-ქუხილი ღრიალებს და წვიმს, / აბა, წყალს ვყიდი, / მაგრამ წყალი არ იყიდება / და საერთოდ არ სვამს. / მე ვყვირი: "იყიდე წყალი!" / მაგრამ არავინ ყიდულობს. / ამ წყლისთვის ჯიბეში არაფერი ჩამიდის! / იყიდეთ წყალი, ძაღლებო!”
და შენ დე ყიდულობს ჭიქა წყალს მისი საყვარელი იანგ სონგისთვის.
IV. საყვარელთან ერთად გატარებული ღამის შემდეგ დაბრუნებული შენ დე პირველად ხედავს დილის ქალაქს, მხიარულ და სიხარულს. ხალხი დღეს კეთილია. მოპირდაპირე მაღაზიიდან ხალიჩების ძველი ვაჭრები ძვირფას შენ დეს აძლევენ სესხს ორასი ვერცხლის დოლარად - ეს საკმარისი იქნება მემამულეს ექვსი თვის განმავლობაში გადაუხადოს. არაფერია რთული იმისთვის, ვისაც უყვარს და იმედი აქვს. და როდესაც მზის დედა, ქალბატონი იანგი ამბობს, რომ ხუთასი ვერცხლის დოლარის უზარმაზარ თანხაში მის შვილს ადგილი დაჰპირდა, ის სიხარულით აძლევს მას ფულს, რომელიც მიიღო მოხუცებისგან. მაგრამ სად ვიშოვო კიდევ სამასი? გამოსავალი მხოლოდ ერთია - გადაუხვიე შოი დაას. დიახ, ის ზედმეტად სასტიკი და მზაკვარია. მაგრამ მფრინავი უნდა იფრინოს!
გვერდითი ჩვენებები. შემოდის შენ დე, ხელში ნიღაბი და შოის კოსტუმი უჭირავს და მღერის „ღმერთებისა და კარგი ადამიანების უმწეობის შესახებ სიმღერას“: „კარგები ჩვენს ქვეყანაში / ვერ დარჩებიან კარგები. / ჭიქას კოვზით რომ მიაღწიო, / სისასტიკე გჭირდება. / კეთილნი უძლურნი არიან და ღმერთნი უძლურნი. / რატომ არ აცხადებენ ღმერთები იქ, ეთერში, / რომ დროა მივცეთ ყველაფერი კარგი და კარგი / კარგ, კეთილ სამყაროში ცხოვრების შესაძლებლობა?
V. ჭკვიანი და წინდახედული შოი და, რომლის თვალები სიყვარულით არ დაბრმავდება, ხედავს მოტყუებას. იანგ სონგს არ ეშინია სისასტიკის და სისასტიკის: მაშინაც კი, თუ მისთვის დაპირებული ადგილი სხვისია და მფრინავი, რომელიც მისგან დაითხოვება. დიდი ოჯახიდაე, შენ დე მაღაზიას გაეყაროს, გარდა იმისა, რომ მას არაფერი აქვს, მოხუცები კი ორას დოლარს დაკარგავენ და საცხოვრებელს დაკარგავენ - მხოლოდ მიზნის მისაღწევად. ამის ნდობა არ შეიძლება და შოი და ეძებს მხარდაჭერას მდიდარ დალაქში, რომელიც მზად არის შენ დეზე დაქორწინდეს. მაგრამ გონება უძლურია იქ, სადაც სიყვარული მოქმედებს და შენ დე ტოვებს მზეს: ”მე მინდა წავიდე იმ ადამიანთან, ვინც მიყვარს, / არ მინდა ვიფიქრო, კარგია თუ არა. / არ მინდა ვიცოდე უყვარს თუ არა. / მე მინდა წავიდე იმ ადამიანთან, ვინც მიყვარს“.
VI. გარეუბანში მდებარე პატარა იაფ რესტორანში იანგ სონგისა და შენ დეს ქორწილისთვის მზადება მიმდინარეობს. პატარძალი საქორწილო კაბაში, საქმრო სმოკინგში. მაგრამ ცერემონია ჯერ კიდევ არ იწყება და ბოსი საათს უყურებს - საქმრო და დედა ელიან შოი დაას, რომელსაც სამასი ვერცხლის დოლარი უნდა მოეტანა. Yang Song მღერის "Song of Saint Never's Day": "ამ დღეს ბოროტებას ყელი ართმევს, / ამ დღეს ყველა ღარიბს გაუმართლა, / პატრონსაც და ფერმერსაც / ერთად ვიარეთ ტავერნაში / წმინდა არასოდეს დღე / გამხდარი სვამს მსუქანი კაცის სახლში. / აღარ შეგვიძლია ლოდინი. / ამიტომ უნდა მოგვცეს, / შრომისმოყვარე ხალხმა, / წმინდა არასოდეს, / წმინდა არასოდეს, / დღე, როცა დავისვენებთ.
„ის აღარასოდეს მოვა“, ამბობს ქალბატონი იანგი. სამი ზის, ორი კი კარისკენ იყურება.
VII. შენ დეს მწირი ნივთები თამბაქოს მაღაზიის მახლობლად ეტლზე იდო - დუქანი უნდა გაეყიდა, რომ მოხუცებს ვალი გადაეხადა. დალაქი შუ ფუ მზად არის დასახმარებლად: ის თავის ყაზარმებს გადასცემს ღარიბ ადამიანებს, რომლებსაც შენ დე ეხმარება (იქ მაინც ვერ შეინახავ საქონელს - ძალიან ნესტიანია) და დაწერს ჩეკს. და შენ დე ბედნიერია: მან საკუთარ თავში იგრძნო მომავალი შვილი - მფრინავი, "ახალი დამპყრობელი / მიუწვდომელი მთები და უცნობი რეგიონები!" მაგრამ როგორ დავიცვათ იგი ამ სამყაროს სისასტიკისგან? Ის ხედავს პატარა ვაჟიდურგალი, რომელიც ნაგვის ურნაში საჭმელს ეძებს და იფიცებს, სანამ შვილს არ გადაარჩენს, მარტო მას მაინც არ გადაარჩენს. დროა ისევ ბიძაშვილად იქცეს.
ბატონი შოი და შეკრებილებს უცხადებს, რომ მისი ბიძაშვილი მათ მომავალში დახმარების გარეშე არ დატოვებს, მაგრამ ამიერიდან საკვების დარიგება საპასუხო სერვისების გარეშე შეწყდება და ვინც შენ დეზე მუშაობას დათანხმდება, იცხოვრებს სახლებში. ბატონო შუ ფუ.
VIII. თამბაქოს ქარხანა, რომელიც Shoi Da-მ ყაზარმებში დააარსა, დასაქმებულია კაცები, ქალები და ბავშვები. დავალების მეთაური - და სასტიკი - აი იანგ სონგი: მას სულაც არ აწუხებს ბედის ცვლილება და აჩვენებს, რომ მზადაა ყველაფერი გააკეთოს კომპანიის ინტერესების გულისთვის. მაგრამ სად არის შენ დე? სად კეთილი ადამიანი? სად არის ის, ვინც მრავალი თვის წინ, წვიმიან დღეს, სიხარულის წუთში იყიდა ფინჯანი წყალი წყლის მატარებლისგან? სად არის ის და ის დაუბადებელი ბავშვირის შესახებაც მან უთხრა წყალგამტარს? ი სუნსაც სურს იცოდეს ეს: თუ ის ყოფილი საცოლეიყო ორსულად, მაშინ მას, როგორც ბავშვის მამას, შეუძლია მოითხოვოს მესაკუთრის თანამდებობა. და აი, სხვათა შორის, მისი კაბა კვანძშია. სასტიკმა ბიძაშვილმა არ მოკლა უბედური ქალი? სახლთან პოლიცია მოდის. ბ-ნი Scheu Da სასამართლოში უნდა გამოცხადდეს.
IX. სასამართლო დარბაზში შენ დეს მეგობრები (ვაის წყლის გადამზიდავი, მოხუცი წყვილი, ბაბუა და დისშვილი) და შოი დაას პარტნიორები (ბატონი შუ ფუ და მემამულე) სხდომის დაწყებას ელოდებიან. დარბაზში შესული მოსამართლეების დანახვაზე შოი და იკარგება - ეს ღმერთები არიან. ღმერთები არავითარ შემთხვევაში არ არიან ყოვლისმცოდნე: შოი დაას ნიღბისა და კოსტუმის ქვეშ ისინი არ ცნობენ შენ დე. და მხოლოდ მაშინ, როცა ვერ გაუძლებს სიკეთის ბრალდებას და ბოროტების შუამავლობას, შოი და იხსნის ნიღაბს და იშლის ტანსაცმელს, ღმერთები საშინლად ხედავენ, რომ მათი მისია ჩაიშალა: მათი კეთილი ადამიანი და ბოროტი და გულგრილი. შოი და ერთი ადამიანია. შეუძლებელია ამქვეყნად იყო კეთილგანწყობილი სხვების მიმართ და ამავდროულად საკუთარი თავის მიმართ, არ შეგიძლია გადაარჩინო სხვები და არ გაანადგურო საკუთარი თავი, არ შეგიძლია გააბედნიერო ყველას და საკუთარ თავს ყველასთან ერთად! მაგრამ ღმერთებს არ აქვთ დრო, რომ გაიგონ ასეთი სირთულეები. მართლა შესაძლებელია მცნებების მიტოვება? Არა, არასდროს! გესმით, რომ სამყარო უნდა შეიცვალოს? Როგორ? ვის მიერ? არა, ყველაფერი რიგზეა. და ამშვიდებენ ხალხს: „შენ დე არ მომკვდარა, ის მხოლოდ დამალული იყო. თქვენ შორის რჩება კარგი ადამიანი." და შენ დე სასოწარკვეთილ ძახილზე: "მაგრამ მე მჭირდება ბიძაშვილი", ისინი ნაჩქარევად პასუხობენ: "უბრალოდ არც ისე ხშირად!" და სანამ შენ დე სასოწარკვეთილი ხელებს უწვდის მათ, ისინი იღიმებიან და თავს ატრიალებენ, ზემოთ უჩინარდებიან.
ეპილოგი. მსახიობის დასკვნითი მონოლოგი მაყურებლის წინაშე: „ოჰ, ჩემო პატივცემულო მაყურებელი! დასასრული უმნიშვნელოა. მე ვიცი ეს. / ჩვენს ხელშია ყველაზე ლამაზი ზღაპარიმოულოდნელად მიიღო მწარე დაპირება. / ფარდა იშლება და ჩვენ დაბნეულები ვდგავართ - კითხვები არ გადაჭრილია. / მერე რა არის საქმე? ჩვენ არ ვეძებთ სარგებელს, / და ეს ნიშნავს, რომ უნდა არსებობდეს გარკვეული გამოსავალი? / ვერ წარმოიდგენთ რა ფულისთვის! კიდევ ერთი გმირი? რა მოხდება, თუ სამყარო განსხვავებულია? / ან იქნებ აქ სხვა ღმერთებია საჭირო? ან საერთოდ არ არის ღმერთები? განგაში ჩუმად ვარ. / ასე რომ დაგვეხმარე! გამოასწორეთ უბედურება - მიმართეთ თქვენი აზრი და გონება აქ. / შეეცადეთ იპოვოთ კარგი გზები სიკეთისთვის. / ცუდი დასასრული - წინასწარ გაუქმებულია. / ის უნდა, უნდა, უნდა იყოს კარგი!“
100 რუბლიბონუსი პირველი შეკვეთისთვის
აირჩიეთ სამუშაოს ტიპი სამაგისტრო სამუშაო კურსის მუშაობააბსტრაქტული სამაგისტრო ნაშრომის მოხსენება პრაქტიკის შესახებ სტატიის ანგარიშის მიმოხილვა ტესტიმონოგრაფია პრობლემის გადაჭრის ბიზნეს გეგმის პასუხები კითხვებზე შემოქმედებითი სამუშაოესეიგი ნახატი ნამუშევრები თარგმანი პრეზენტაციები აკრეფა სხვა ტექსტის უნიკალურობის გაზრდა სამაგისტრო ნაშრომი ლაბორატორიული სამუშაოონლაინ დახმარება
გაიგე ფასი
ბერტოლტ ბრეხტი იყო დასავლური თეატრის გამოჩენილი რეფორმატორი, მან შექმნა ახალი ტიპისდრამა და ახალი თეორია, რომელსაც მან "ეპიკური" უწოდა.
რა იყო ბრეხტის თეორიის არსი? ავტორის იდეით ეს უნდა ყოფილიყო დრამა, რომელშიც მთავარი როლიმიენიჭა არა მოქმედებას, რომელიც საფუძვლად დაედო „კლასიკური“ თეატრს, არამედ სიუჟეტს (აქედან სახელწოდება „ეპოსი“). ასეთი სიუჟეტის პროცესში სცენა უნდა დარჩენილიყო მხოლოდ სცენად და არა ცხოვრების „სარწმუნო“ იმიტაცია, პერსონაჟი - როლი, რომელსაც ასრულებდა მსახიობი (მსახიობის „რეინკარნაციის“ ტრადიციული პრაქტიკისგან განსხვავებით. გმირად), გამოსახული - ექსკლუზიურად სცენური ჩანახატი, სპეციალურად განთავისუფლებული ცხოვრების ილუზიური „სახისაგან“.
„ამბის“ ხელახალი შექმნის მცდელობისას ბრეხტმა შეცვალა დრამის კლასიკური დაყოფა მოქმედებებად და მოქმედებებად ქრონიკული კომპოზიციით, რომლის მიხედვითაც პიესის სიუჟეტი ქრონოლოგიურად ურთიერთდაკავშირებული სურათებით იქმნებოდა. გარდა ამისა, „ეპიკურ დრამაში“ დატანილი იყო სხვადასხვა კომენტარები, რამაც იგი ასევე დააახლოვა „ამბავთან“: სათაურები, რომლებიც აღწერდნენ ნახატების შინაარსს; სიმღერები („ზონგები“), რომლებიც კიდევ უფრო ხსნიდნენ რა ხდებოდა სცენაზე; მსახიობების მიმართვები საზოგადოებისთვის; ეკრანზე დაპროექტებული წარწერები და ა.შ.
ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი მხატვრული აღმოჩენა იყო "გაუცხოების ეფექტი". მისი არსი იმაში მდგომარეობდა, რომ ყოველდღიური ფენომენი ახალი შუქით იყო წარმოდგენილი და ახლა წარმოჩენილი იყო როგორც საოცარი, ყოველდღიური ცხოვრების გეგმიდან მოწყვეტილი, „უცხო“. მან ასევე წაახალისა მაყურებელი გაეანალიზებინა ის, რაც ნაჩვენები იყო სასწორზე. „გაუცხოების ეფექტი“ იყო ბირთვი, რომელიც გაჟღერდა „ეპიკური დრამის“ ყველა დონეზე: სიუჟეტი, გამოსახულების სისტემა, მხატვრული დეტალები, ენა და ა.შ., პირდაპირ დეკორაციამდე, სამსახიობო ტექნიკის თავისებურებებსა და სცენის განათებამდე.
1) ბ.ბრეხტის პიესა „კავკასიური ცარცის წრე“ (1945 წ.) სამართლიანად არის შეტანილი მსოფლიო დრამატული კლასიკის საგანძურში, მისი ტექსტები ციტირებულია აფორიზმების სახით. არსით და მნიშვნელობით, „კავკასიური ცარცის წრე“ არის იგავი, რომელიც სიკეთესა და სიყვარულს გვასწავლის მტრობისა და ომის მაგალითით. მაგრამ ადამიანები ყოველთვის არ არიან, მაგრამ საკმაოდ იშვიათად, მზად არიან ისწავლონ რაღაც, ისევე როგორც პიესის გმირები არ არიან ამისთვის მზად.
კავკასიურ ცარცის წრეში ბრეხტმა გამოიყენა შეთქმულება, რომელიც ახლოსაა ბიბლიურ ლეგენდასთან. სოლომონის სასამართლო, ძველი აღმოსავლური ლეგენდის სიუჟეტი ორ ქალს შორის ბავშვის და ბრძენი მოსამართლის სასამართლო პროცესის შესახებ, რომელმაც ეშმაკურად აღიარა ნამდვილი დედა. მაგრამ მან შეიტანა ფუნდამენტური სიახლე ამ შეთქმულებაში: მოსამართლე უარყოფს ნამდვილი სისხლიანი დედის პრეტენზიებს, გულგრილი ბავშვის მიმართ და მხოლოდ ეგოისტური მიზნებისკენ მიისწრაფვის და აჯილდოებს პატარა მიშელს "უცხო" ქალს, რომელმაც სიცოცხლე გადაარჩინა და თავგანწირვით უვლიდა მას. , საფრთხისა და გაჭირვების წინაშე მყოფი. საქმე არ არის სისხლით ნათესაობა, არამედ ბავშვისა და საზოგადოების ინტერესებიდან გამომდინარე, ანუ ორივე პრეტენდენტიდან - სისხლი თუ დასახელებული დედა - საუკეთესო დედა იქნება მიშელისთვის, რომელიც მას სიყვარულით და გონივრულად გაზრდის.
ეს იგავი მიშელის სასამართლო დავის შესახებ, აზდაკის ბედისა და მისი ცარცის წრის შესახებ მჭიდროდ არის დაკავშირებული სხვასთან. სიუჟეტის მოტივი, განვითარებული პროლოგში, კიდევ ერთი კამათით - ორ კავკასიურ კოლმეურნეობას შორის ხეობის შესახებ, რომელიც ერთ-ერთს ეკუთვნოდა, მაგრამ განსაკუთრებული საომარი ვითარების გამო იგი მეორეს ამუშავებდა.
ამრიგად, ორი „კერძო“ ნაკვეთიდან საკმაოდ ორგანულად იზრდება უზარმაზარი ისტორიული და სოციალურ-ეთიკური მნიშვნელობის განზოგადებული დასკვნა და იბადება სოციალისტური ჰუმანიზმისა და სოციალისტური სოციალური სისტემის აპოთეოზი.
"კავკასიური ცარცის წრე" ალბათ ყველაზე სრულყოფილი და თანმიმდევრული განსახიერება იყო "ეპიკური თეატრის" პრინციპების ბრეხტის შემოქმედებაში. ყველაფერი, რაც ამ სპექტაკლში ხდება, არის ამბავი. არა იმ ჩვეულებრივი გაგებით, რომ ეს სავარაუდოდ გამდიდრებული დრამაა თხრობის ტექნიკასიუჟეტი და ამ სიტყვის ყველაზე პირდაპირი და ზუსტი მნიშვნელობით - მომღერალი არკადი ჩხეიძის ამბავი, რომელიც პროსცენიუმზე იჯდა და კავკასიელ კოლმეურნეებს უხსნიდა. ძველი ამბავიცარცის წრის შესახებ. ამ სპექტაკლში ბრეხტმა, რომელმაც დაასრულა თავისი ძიება ამ მიმართულებით, შექმნა "მთხრობელის", უფრო სწორად, მომღერლის განსაკუთრებული ფიგურა, რომლის ბაგეებიდან მოდის ყველაფერი, რასაც მაყურებელი ხედავს სცენაზე. სინამდვილეში, მთხრობელი აქ არ არის მხოლოდ ერთი მომღერალი, არამედ მთელი „ეპიკური ჯგუფი“: მომღერალი პლუს მუსიკოსები, რომლებიც ასევე თამაშობენ გუნდის როლს. სასცენო მოქმედებადა დიალოგი აქ არ არის სიუჟეტის ილუსტრაცია, არამედ ისინი თავად არიან ისტორიის არსი თავიდან ბოლომდე, არამედ სცენური ამბავი, ანუ ის, რომელშიც ეპოსის საშუალებები და შესაძლებლობები მრავლდება ექსპრესიულობით და დრამის გავლენა.
„კავკასიური ცარცის წრეში“ სცენური ილუზია შეუძლებელია არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ბრეხტი იყენებს მრავალ ტექნიკას, რომელიც ანადგურებს ილუზიას, არამედ იმიტომაც, რომ მაყურებელს, პროლოგიდან დაწყებული, ცნობიერება უნერგავს: მის თვალწინ არ არის ნამდვილი ხალხი, მაგრამ მოთხრობის გმირები, მომღერლის ფანტაზიითა და ხელოვნებით შექმნილი ფიგურები, მის შემოქმედებით ნებას ექვემდებარება. მომღერლისთვის ხელმისაწვდომია ეპოსის ყველა ვიზუალური შესაძლებლობა, ტრადიციული დრამასთვის მიუწვდომელი. მან იცის და საუბრობს იმაზე, რაც მათ არ იციან ან ვერ იტყვიან პერსონაჟები. როდესაც დიდი ხნის განშორების შემდეგ მოახლე გრუშა და მისი რძალი, ჯარისკაცი სიმონი, ხვდებიან ისეთ გარემოებებში, რომლებიც, როგორც ჩანს, გრუშას ღალატზე მიუთითებს და ორივე დაბნეული ჩუმდება, ვერ გამოხატავს გრძნობებს, რომლებიც მათ აღელვებს, მაშინ მომღერალი ფლობს ეპიკური პოეტის უნივერსალური ცოდნა, მათი სახელიდან გამომდინარე, გადმოსცემს რიტმულ მონოლოგებს, რომლებიც ასახავს იმას, რასაც ფიქრობდნენ, მაგრამ არ თქვეს.
Მეორეს მხრივ, დრამატული ელემენტისპექტაკლში ის აბსოლუტურად არ არის დამოკიდებული და ექვემდებარება ეპიკურ ელემენტს. მომღერლის ძალაუფლება პიესის გმირებზე შეზღუდულია მათი ურთიერთობის ბუნებრივი ლოგიკით. ისინი მისმა შექმნა, როგორც მთხრობელმა, მისი ავტორის ფანტაზიამ, შესაბამისად, ისინი არსებობენ მის გონებაში, მაგრამ ის არ არსებობს მათ გონებაში. თითქოს არც ისმენენ და არც ხედავენ, მისი მონოლოგები და „სიმღერები“ არ ახდენს გავლენას მათ სცენურ ქცევაზე. საქმე ეხებაამ თვალსაზრისით: როდესაც მომღერალი კითხვას უსვამს თავის გმირს, გრუშას, ის კი არ პასუხობს მას, არამედ თითქოს თვითონ, ანუ მისი „ეპიკური ჯგუფის“ წევრები, მუსიკოსები:
კითხვები ამ შემთხვევაში გრუშას მხოლოდ პირობითად მიემართება. სინამდვილეში, ეს კითხვები და პასუხები მომღერლის მხოლოდ ასახვის ფორმაა მისი გმირის შესახებ, მისი წარმოსახვით დაბადებული გამოსახულების არსზე.
ბრეხტის ყველაზე ცნობილ იგავის პიესებს ეკუთვნის პიესა „კავკასიური ცარცის წრე“. მას ახასიათებს ეთიკური ძიების პათოსი, სურვილი იპოვოს ადამიანი, რომელშიც ისინი ყველაზე სრულად გამოვლინდებიან. სულიერი სიდიადედა სიკეთე.
მიუხედავად იმისა, რომ სპექტაკლში ყველაფერი კლასიკურად ტრადიციულია: სიუჟეტი ახალი არ არის (თავად ბრეხტმა უკვე გამოიყენა იგი მოთხრობაში "აუგსბურგის ცარცის წრე"). მაგრამ ეს პიესა ინოვაციურია და მისი ორიგინალურობა მჭიდრო კავშირშია ბრეხტის რეალიზმის მთავარ პრინციპთან - „გაუცხოებასთან“. ბოროტება, შური, პირადი ინტერესი, კონფორმიზმი წარმოადგენს ცხოვრების უმოძრაო გარემოს, მის ხორცს. მაგრამ ბრეხტისთვის ეს მხოლოდ გარეგნობაა. ბოროტების მონოლითი უკიდურესად მყიფეა პიესაში. მთელი ცხოვრება თითქოს გაჟღენთილია ადამიანის სინათლის ნაკადებით. სინათლის ელემენტი სწორედ ადამიანის გონების არსებობისა და ეთიკური პრინციპის ფაქტშია.
2) "კეთილი კაცი სიჩუანიდან". იდეოლოგიური და ფილოსოფიური შინაარსი
სპექტაკლი-იგავი „კეთილი კაცი სიჩუანიდან“ (1941) ეძღვნება ადამიანის მარადიული და თანდაყოლილი თვისების - სიკეთის დადასტურებას. სპექტაკლის მთავარი გმირი შენ დე თითქოს სიკეთეს ასხივებს და ეს გამოსხივება არავითარი გარეგანი იმპულსებით არ არის გამოწვეული, ის იმანენტურია. ამას დრამატურგი ბრეხტი მემკვიდრეობით იღებს ჰუმანისტური ტრადიციააღმზრდელებს. ჩვენ ვხედავთ ბრეხტის კავშირს ზღაპრის ტრადიციადა ხალხური ლეგენდები. შენ დე წააგავს კონკიას, ხოლო ღმერთები, რომლებიც აჯილდოებენ გოგონას მისი სიკეთისთვის, ჰგვანან იმავე ზღაპრის მათხოვრის ზღაპარს. მაგრამ ბრეხტი ტრადიციულ მასალას ინოვაციურად განმარტავს.
ბრეხტი თვლის, რომ სიკეთე ყოველთვის არ არის დაჯილდოვებული ზღაპრული ტრიუმფით. დრამატურგი ზღაპრებსა და იგავებში შემოაქვს სოციალურ გარემოებებს. იგავში გამოსახული ჩინეთი ერთი შეხედვით მოკლებულია ავთენტურობას; ის უბრალოდ არის „გარკვეული სამეფო, გარკვეული სახელმწიფო“. მაგრამ ეს სახელმწიფო კაპიტალისტურია. და შენ დეს ცხოვრების გარემოებები არის ბურჟუაზიული ქალაქის ფსკერზე ცხოვრების გარემოებები. ბრეხტი გვიჩვენებს, რომ ამ დღეს აღარ მოქმედებს ზღაპრის კანონები, რომლებიც დააჯილდოვეს კონკიას. ბურჟუაზიული კლიმატი საუკეთესოსთვის დამღუპველია ადამიანური თვისებები, რომელიც წარმოიშვა კაპიტალიზმამდე დიდი ხნით ადრე; ბრეხტი ბურჟუაზიულ ეთიკას ღრმა რეგრესად განიხილავს. სიყვარულიც ისეთივე დამღუპველი აღმოჩნდება შენ დესთვის.
შენ დე სპექტაკლში ქცევის იდეალურ ნორმას განასახიერებს. შოი დიახ, პირიქით, ის ხელმძღვანელობს მხოლოდ ფხიზლად გააზრებული პირადი ინტერესებით. შენ დე ეთანხმება შოი დაას ბევრ მსჯელობასა და მოქმედებას, მან დაინახა, რომ მხოლოდ შოი დაას ნიღბით შეიძლება ის რეალურად არსებობდეს. შვილის დაცვის აუცილებლობა მწარე და ბოროტი ადამიანების სამყაროში, ერთმანეთის მიმართ გულგრილი, ამტკიცებს მას, რომ შოი და მართალია. ხედავს ბიჭს, რომელიც ნაგვის ურნაში საჭმელს ეძებს, პირობას დებს, რომ შვილის მომავალს ყველაზე სასტიკ ბრძოლაშიც კი უზრუნველყოფს.
ორი სახე მთავარი გმირი-- ეს არის ნათელი ეტაპი „გაუცხოება“, ეს არის დუალიზმის აშკარა დემონსტრირება ადამიანის სული. მაგრამ ეს ასევე დუალიზმის დაგმობაა, რადგან ადამიანში სიკეთესა და ბოროტებას შორის ბრძოლა, ბრეხტის აზრით, მხოლოდ „ცუდი დროების“ პროდუქტია. დრამატურგი ნათლად ამტკიცებს, რომ ბოროტება პრინციპში - უცხო სხეულიიმ ადამიანში, რომ ბოროტი შოი და მხოლოდ დამცავი ნიღაბია და არა გმირის ნამდვილი სახე. შენ დე არასოდეს ხდება ჭეშმარიტად ბოროტი და არ შეუძლია აღმოფხვრას სულიერი სიწმინდე და სიმშვიდე საკუთარ თავში.
იგავის შინაარსი მკითხველს მიჰყავს არა მხოლოდ ბურჟუაზიული სამყაროს დამანგრეველი ატმოსფეროს ფიქრამდე. ეს იდეა, ბრეხტის აზრით, აღარ არის საკმარისი ახალი თეატრისთვის. დრამატურგი გაიძულებს იფიქრო ბოროტების დაძლევის გზებზე. ღმერთები და შენ დე სპექტაკლში კომპრომისისკენ არიან მიდრეკილნი, თითქოს ვერ უმკლავდებიან თავიანთი გარემოს აზროვნების ინერციას. საინტერესოა, რომ ღმერთები, არსებითად, შენ დეს ურჩევენ იმავე რეცეპტს, რაც მეხიტმა გამოიყენა „სამგროშიანი რომანში“, რომელიც ძარცვავდა საწყობებს და საქონელს იაფად ყიდდა ღარიბ მაღაზიის მფლობელებს, რითაც იხსნიდა მათ შიმშილისგან. მაგრამ იგავის სიუჟეტური დასასრული არ ემთხვევა დრამატურგის კომენტარს. ეპილოგი ღრმავდება და ახლებურად აშუქებს სპექტაკლის პრობლემებს, რაც ადასტურებს „ეპიკური თეატრის“ ღრმა ეფექტურობას. მკითხველი და მაყურებელი ბევრად უფრო აღმქმელი აღმოჩნდება, ვიდრე ღმერთები და შენ დე, რომლებსაც არასოდეს ესმოდათ, რატომ ერეოდა დიდი სიკეთე მასში.
როგორც ჩანს, დრამატურგი ფინალში გამოსავალს გვთავაზობს: თავდაუზოგავად ცხოვრება კარგია, მაგრამ არა საკმარისი; ხალხისთვის მთავარია გონივრულად იცხოვროს. და ეს ნიშნავს - აშენებას ინტელექტუალური სამყარო, სამყარო ექსპლუატაციის გარეშე, თავისუფლების სამყარო.
ბერტოლტ ბრეხტი
კარგი კაცი სიჩუანიდან
პარაბოლური თამაში
რ.ბერლაუსთან და მ.შტეფინთან თანამშრომლობით
თარგმანი ე.იონოვასა და იუ.იუზოვსკის მიერ
ბორის სლუცკის მიერ თარგმნილი ლექსები
ﾵპერსონაჟებიﾧ
ვან არის წყლის მატარებელი.
სამი ღმერთი.
იან სონგი უმუშევარი პილოტია.
ქალბატონი იანგი მისი დედაა.
ქვრივი შინ.
რვა კაციანი ოჯახი.
სადურგლო ლინ ტო.
სახლის მფლობელი მი ჯუ.
Პოლიციის ოფიცერი.
ხალიჩების დილერი.
Მისი ცოლი.
ბებერი მეძავი.
დალაქი შუ ფუ.
მიმტანი.
უმუშევარი.
გამვლელები პროლოგში.
გარემო: ნახევრად ევროპული დედაქალაქი სიჩუანი.
სიჩუანის პროვინცია, რომელიც აჯამებდა მსოფლიოს ყველა ადგილს, სადაც
ადამიანი ექსპლუატაციას უწევს ადამიანს, ახლა ის არ ეკუთვნის ასეთ ადგილებს.
ﾵპროლოგიﾧ
ქუჩა მთავარ ქალაქ სიჩუანში. საღამო. Water Carrier Wang თავს წარუდგენს აუდიტორიას.
ვანგ. ვარ ადგილობრივი წყალგამტარი - ვყიდი წყალს დედაქალაქ სიჩუანში. მძიმე ხელობა! თუ წყალი ცოტაა, მის მისაღებად შორს უნდა წავიდეთ. და თუ ბევრია, შემოსავალი მცირეა. ზოგადად, ჩვენს პროვინციაში დიდი სიღარიბეა. ყველა ამბობს, რომ თუ ვინმეს შეუძლია დაგვეხმაროს, ეს ღმერთები არიან. და წარმოიდგინე ჩემი სიხარული, როდესაც მე პირუტყვის მოვაჭრე, რომელსაც ვიცნობდი - ის ბევრს მოგზაურობს - მითხრა, რომ ჩვენი რამდენიმე გამოჩენილი ღმერთი უკვე გზაში იყო და სიჩუანში ნებისმიერ საათში შეიძლება ველოდოთ. ისინი ამბობენ, რომ ზეცას ძალიან აწუხებს მრავალი საჩივარი, რომელსაც ის იღებს. უკვე მესამე დღეა, რაც აქ ქალაქის კარიბჭესთან ველოდები, განსაკუთრებით საღამოს, სტუმრებს პირველს რომ მივესალმო. მოგვიანებით ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამას მოვახერხებ. მათ გარშემო მაღალი რანგის ჯენტლმენები იქნებიან, შეეცადეთ მათთან გავლას მაშინ. როგორ შეიძლება მათი ამოცნობა? ალბათ ერთად არ გამოჩნდებიან. დიდი ალბათობით თითო-თითო, რათა ზედმეტი ყურადღება არ მიიპყრო საკუთარ თავზე. ესენი ღმერთებს არ ჰგვანან, სამსახურიდან ბრუნდებიან. (ყურადღებით უყურებს გვერდით გამვლელ მუშებს.) მხრები მოხრილი აქვთ ტარებისგან. Და ესეც? რა ღმერთია - თითები მელნით აქვს დაფარული. მაქსიმუმ ცემენტის ქარხნის თანამშრომელია. თუნდაც ის ორი ბატონი...
ორი კაცი გადის.
და ისინი, ჩემი აზრით, არ არიან ღმერთები. მათ სახეზე სასტიკი გამომეტყველება აქვთ, როგორც დარტყმას მიჩვეული ადამიანები და ღმერთებს ამის საჭიროება არ აქვთ. მაგრამ არის სამი! თითქოს სხვა საქმეა. კარგად ნაკვები, არავითარი აქტივობის ოდნავი ნიშანი, მტვერით დაფარული ფეხსაცმელი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი შორიდან არიან მოსული. ისინი ისინი არიან! ბრძენნო, განმაშორეთ მე! (სახეზე ეცემა.)
ჯერ ღმერთი (სიხარულით). აქ გველოდებიან?
ვან (დალევს მათ). Დიდი ხნის წინ. მაგრამ მხოლოდ მე ვიცოდი შენი ჩამოსვლის შესახებ.
პირველი ღმერთი. გვჭირდება ღამისთევა. იცი სად შეიძლება დავსახლდეთ?
ვანგ. სად? Ყველგან! მთელი ქალაქი თქვენს განკარგულებაშია, ბრძენოებო! სად ისურვებდით?
ღმერთები ერთმანეთს აზრობრივად უყურებენ.
პირველი ღმერთი. უახლოეს სახლში მაინც, შვილო! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება მალე!
ვანგ. ჩემი ერთადერთი საზრუნავი ის არის, რომ ხელისუფლებაში მყოფთა რისხვას მოვიქცევი, თუ რომელიმე მათგანს განსაკუთრებულ უპირატესობას მივცემ.
პირველი ღმერთი. ამიტომ გიბრძანებთ: დაიწყეთ უახლოესით!
ვანგ. მისტერ ფო იქ ცხოვრობს! Ერთი წუთი მაცადე. (მირბის სახლამდე და კარზე აკაკუნებს.)
კარი იღება, მაგრამ აშკარაა, რომ ვანს უარი ეთქვა.
(მორცხვად ბრუნდება.) რა წარუმატებლობაა! ბატონი ფო, როგორც ბედი ეყოლება, სახლში არ არის და მსახურები მისი ბრძანების გარეშე არაფერს წყვეტენ, პატრონი ძალიან მკაცრია! ისე, გაბრაზდება, როცა გაიგებს, ვინ არ მიიღეს მის სახლში, არა?
ღმერთები (იღიმის). უეჭველად.
ვანგ. კიდევ ერთი წუთი! მეზობელი სახლი სუ ქვრივს ეკუთვნის. იგი ზედმეტად გახარებული იქნება. (სახლისკენ გარბის, მაგრამ, როგორც ჩანს, ისევ უარს ეუბნება.) პირიქით, უკეთესად ვიქცევი. ქვრივი ამბობს, რომ მას მხოლოდ ერთი პატარა ოთახი აქვს და ის არ არის წესრიგში. ახლავე მივმართავ მისტერ ჩენს.
მეორე ღმერთი. პატარა ოთახი საკმარისია ჩვენთვის. უთხარი, რომ წავიყვანთ.
ვანგ. თუნდაც არ იყოს მოწესრიგებული, თუნდაც ობობებით სავსე იყოს?
მეორე ღმერთი. Უაზრობა! სადაც ობობებია, ბუზებიც ცოტაა.
მესამე ღმერთი (მეგობრული, ვანუ). წადი მისტერ ჩენთან ან სადმე სხვაგან, შვილო, უნდა ვაღიარო, ობობები არ მიყვარს.
ფურგონი ისევ აკაკუნებს კარზე და შეუშვა.
ვანგი (ღმერთებთან დაბრუნება). ბატონი ჩენი სასოწარკვეთილებაშია, სახლი სავსეა ნათესავებით და ვერ ბედავს თქვენს თვალწინ გამოჩნდეს, ყველაზე ბრძენებო. ჩვენ შორის, ვფიქრობ, მათ შორის არის ცუდი ხალხიდა მას არ სურს, რომ თქვენ ნახოთ ისინი. მას ეშინია თქვენი სიბრაზის. ამაშია მთელი აზრი.
მესამე ღმერთი. ასეთი საშიშები ვართ?
ვანგ. მხოლოდ არაკეთილსინდისიერი ადამიანებისთვის, არა? ცნობილია, რომ კვანის პროვინციის მაცხოვრებლებს წყალდიდობა ათწლეულების განმავლობაში განიცდიან - ღვთის სასჯელი!
მეორე ღმერთი. როგორ არის ეს? რატომ?
ვანგ. დიახ, რადგან ისინი ყველა ათეისტები არიან.
მეორე ღმერთი. Უაზრობა! უბრალოდ იმიტომ, რომ კაშხალი არ გაასწორეს.
პირველი ღმერთი. შშშ! (ვანამდე). კიდევ გაქვს იმედი შვილო?
ვანგ. როგორ შეიძლება ასეთი რამის კითხვა? უბრალოდ წადი კიდევ ერთი სახლი და მე გიპოვი საცხოვრებელ ადგილს. თითოეული თავის თითებს იწურავს იმის მოლოდინში, რომ თავის ადგილზე მიგიღებს. სამწუხარო დამთხვევა, იცით? Მე დავრბივარ! (ნელა მიდის და ყოყმანით ჩერდება შუა ქუჩაში.)
მეორე ღმერთი. Რა ვთქვი?
მესამე ღმერთი. მიუხედავად ამისა, მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალო დამთხვევაა.
მეორე ღმერთი. შანსი შუნში, შანსი კვანში და შანსი სიჩუანში. დედამიწაზე ღმერთის შიში აღარ არსებობს - ეს არის ჭეშმარიტება, რომლის შეხვედრის გეშინია. აღიარეთ, რომ ჩვენი მისია ჩაიშალა!
პირველი ღმერთი. შეიძლება ჯერ კიდევ შეგვხვდეს კეთილი ადამიანი. ახლა ნებისმიერ წუთს. მაშინვე არ უნდა დავნებდეთ.
მესამე ღმერთი. განკარგულებაში ნათქვამია: სამყარო შეიძლება დარჩეს ისეთი, როგორიც არის, თუ იქნება საკმარისი ადამიანი, რომელიც ღირსი კაცის წოდებაა. წყლის მატარებელი თვითონ არის ასეთი ადამიანი, თუ არ მომატყუებენ. (მიუახლოვდება ვანს, რომელიც ჯერ კიდევ გადამწყვეტია.)
მეორე ღმერთი. მას ატყუებენ. როცა წყლის მატარებელმა თავისი ჭიქიდან დაგვალევინა, რაღაც შევნიშნე. აი ფინჯანი. (უჩვენებს მას პირველ ღმერთს.)
პირველი ღმერთი. ორმაგი ქვედა.
მეორე ღმერთი. თაღლითი!
პირველი ღმერთი. კარგი, წავიდა. მაშ, რა სჭირს ერთს ფულბროდს? შევხვდებით მათაც, ვისაც შეუძლია ადამიანის ღირსეული ცხოვრება. უნდა ვიპოვოთ! ორი ათასწლეულია ტირილი არ წყდება - ასე გაგრძელება არ შეიძლება! ამქვეყნად ვერავინ შეძლებს კეთილი იყოს! ჩვენ საბოლოოდ უნდა მივუთითოთ ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ ჩვენი მცნებების შესრულება.
მესამე ღმერთი (ვანუ). იქნებ ძალიან რთულია თავშესაფრის პოვნა?
ვანგ. Შენთვის არა! Შემიწყალე! ჩემი ბრალია, რომ ის მაშინვე ვერ იქნა ნაპოვნი - კარგად არ გამოვიყურები.
მესამე ღმერთი. ეს რა თქმა უნდა ასე არ არის. (ის ბრუნდება უკან.)
ვანგ. უკვე გამოიცნობენ. (გამვლელს.) პატივცემულო ბატონო, მაპატიეთ, რომ მოგმართავთ, მაგრამ სამი ყველაზე მნიშვნელოვანი ღმერთი, რომელთა მოახლოებულ ჩამოსვლაზე უკვე მრავალი წელია ლაპარაკობდნენ მთელ სიჩუანში, ახლა რეალურად ჩამოვიდნენ და მათ საცხოვრებელი სჭირდებათ. Არ წახვიდე! თავად ნახეთ! ერთი შეხედვაც საკმარისია! ღვთის გულისათვის, დამეხმარე! თქვენ გაქვთ იღბლიანი შანსი - ისარგებლეთ ამით! შესთავაზეთ ღმერთებს თავშესაფარი, სანამ ვინმე შეაჩერებს მათ - ისინი დათანხმდებიან.
გამვლელი გზას აგრძელებს.
(მიმართავს სხვა გამვლელს.) პატივცემულო, გაიგეთ? იქნებ ბინა გაქვს? არ არის აუცილებელი მდიდრული პალატები. მთავარია კეთილი ზრახვები.
მეორე გამვლელი. როგორ გავიგო, როგორი ღმერთები არიან შენი ღმერთები? ვინ იცის ვის შეუშვებთ. (შედის თამბაქოს მაღაზიაში.)
ვან (გარბის უკან ღმერთებთან). ალბათ დათანხმდება. (შენიშნავს მის ფინჯანს მიწაზე, დაბნეული უყურებს ღმერთებს, აიღებს და ისევ გარბის.)
პირველი ღმერთი. ეს არ ჟღერს ძალიან გამამხნევებლად.
ვან (გამვლელს, როცა ის მაღაზიიდან გამოდის). აბა, რაც შეეხება საცხოვრებელს?
მეორე გამვლელი. საიდან იცი, იქნებ მე თვითონ ვცხოვრობ სასტუმროში?
პირველი ღმერთი. ის ვერაფერს იპოვის. სიჩუანის გადაკვეთაც მოგვიწევს.
ვანგ. ეს არის სამი მთავარი ღმერთი! მართალია, მართალია! ტაძრებში ქანდაკებები ძალიან ჰგავს მათ. თუ არ დაკარგავთ დროს მათთან მიახლოებაზე და მათ მოწვევაზე, ისინი შეიძლება მაინც დათანხმდნენ.
მეორე გამვლელი (იცინის). თაღლითები, რომელთა დაქირავებაც გსურთ, კარგები უნდა იყვნენ. (ტოვებს.)
ვან (მის შემდეგ გეფიცებით). ცრუ სპეკულანტი! ღმერთის არ გეშინია! მდუღარე ტარში შეწვავთ თქვენი უგრძნობელობისთვის! ღმერთები გიფურთხებენ! მაგრამ ინანებთ! მეოთხე თაობამდე გადაიხდით! მთელი სიჩუანი სირცხვილმა მოიცვა! (პაუზა.) ახლა მხოლოდ მეძავი შენ დე დარჩა, ეს „არას“ ვერ იტყვის. (რეკავს.) შენ დე!
შენ დე ზედა ფანჯრიდან იყურება.
ისინი უკვე აქ არიან, თავშესაფარს ვერ ვპოულობ მათთვის. შეგიძლიათ მათი მიღება ერთი ღამით?
შენ დე. მეშინია არა, ვან. მე ველოდები სტუმარს. მაგრამ შესაძლებელია, რომ მათ თავშესაფარი ვერ იპოვო?
ვანგ. ახლა ამაზე საუბრის დრო არ არის. მთელი სიჩუანი სისულელის სრული გროვაა.
შენ დე. მე მომიწევდა მისგან დამალვა, როცა ის გამოჩნდებოდა. იქნებ მერე წავიდეს. მანაც გადაწყვიტა ჩემთან გასეირნება.
ვანგ. ახლა მაღლა ავიდოდით, არა?
შენ დე. უბრალოდ ხმამაღლა ნუ ლაპარაკობ. შემიძლია ვიყო გულწრფელი მათთან?
ვანგ. ღმერთმა ქნას! მათ არაფერი უნდა იცოდნენ თქვენი ხელობის შესახებ. არა, ჯობია ქვემოთ დაველოდოთ. მაგრამ არ წახვალ მასთან?
შენ დე. ჩემი საქმეები ცუდია და თუ ხვალ დილამდე არ გადავიხადე ქირა, გამაგდებენ.
ვანგ. ასეთ მომენტში არ არის კარგი გამოთვლა.
შენ დე. არ ვიცი. სამწუხაროდ, მუცელი ღრიალებს მაშინაც კი, როცა იმპერატორის დაბადების დღეა. კარგი, მე მივიღებ მათ.
თქვენ ხედავთ, რომ ის აქრობს შუქს.
პირველი ღმერთი. როგორც ჩანს, არაფერი გამოუვიდა.
ღმერთები ვანს უახლოვდებიან.
ვანი (მის უკან ღმერთებს ხედავს, კანკალებს). ბინა დაცულია. (იწმენდს ოფლს.)
ღმერთები. დიახ? ამ შემთხვევაში, მოდით წავიდეთ.
ვანგ. მიიღეთ დრო. Მოიცადე ცოტა ხანს. მიმდინარეობს ოთახის მოწესრიგება.
მესამე ღმერთი. მერე დავჯდებით და დაველოდებით.
ვანგ. აქ ძალიან ბევრი ჩანს დიდი მოძრაობა. ჯობია მეორე მხარეს გავიდეთ.
მეორე ღმერთი. ჩვენ მოუთმენლად ვუყურებთ ხალხს. ფაქტობრივად, ჩვენ აქ ამ მიზნით მოვედით.
ვანგ. დიახ, მაგრამ აქ არის ნახაზები.
მეორე ღმერთი. ოჰ, ჩვენ გამოცდილი ხალხი ვართ.
ვანგ. მაგრამ იქნებ გინდა, რომ ღამით სიჩუანი გაჩვენო? ცოტა არ უნდა გავისეირნოთ?
მესამე ღმერთი. დღეს საკმარისად ვიარეთ. (იღიმის.) მაგრამ თუ გინდა, რომ აქედან წავიდე, საკმარისია გვითხრა.
ახლა კმაყოფილი ხარ?
ისინი სხედან ერთ-ერთი სახლის ვერანდაზე.
ვანი (მათგან რაღაც მანძილზე ეცემა მიწაზე; იკრებს გამბედაობას). მარტოხელა გოგოსთან ერთად იცხოვრებ. ის საუკეთესო ადამიანისიჩუანში.
მესამე ღმერთი. Კარგია!
ვანგი (მაყურებლის წინაშე). ფინჯანი რომ ავიღე, ისე უცნაურად შემომხედეს. მართლა შენიშნე? აღარ ვბედავ მათ თვალებში ჩახედვას.
მესამე ღმერთი. ძალიან დაღლილი ხარ.
ვანგ. Ცოტა. გარშემო სირბილისგან.
პირველი ღმერთი. რა, ძალიან რთულია აქაური ცხოვრება?
ვანგ. კარგი - კი.
პირველი ღმერთი (სერიოზულად). Თქვენც ასევე?
ვანგ. Ვიცი რასაც გულისხმობ. Არ ვარ კარგად. მაგრამ არც ჩემთვის არის ადვილი.
ამასობაში შენ დე სახლის წინ მამაკაცი გამოჩნდა. ის რამდენჯერმე უსტვენს
და ვანი ყოველ ჯერზე ტრიალდება.
მესამე ღმერთი (მშვიდად, ვანუ). როგორც ჩანს, არ დაელოდა და წავიდა.
ვან (დაბნეული). Დიახ დიახ. (ის დგება და გარბის მოედანზე, ტოვებს დოქს და ფინჯანს.)
ამ დროს მოხდა შემდეგი: კაცი, რომელიც ქუჩაში ელოდა, წავიდა, შენ დე კი, სახლიდან გასული და ჩუმად დაუძახა: „ვანგი“, ქუჩაში გავიდა ვანგის საძებნელად. და
ახლა, როდესაც ვანგი ჩუმად იძახის: "შენ დე", ის პასუხს არ იღებს.
მან მომატყუა. ბინის ფულის ასაღებად წამოვედი და ყველაზე გონიერის დასარჩენი ადგილი არ მაქვს. დაღლილები არიან და ელოდებიან. მე არ შემიძლია ისევ მათთან მისვლა და ვთქვა: არაფერია! Ჩემი საკუთარი სახლი- სანიაღვრე მილი, გამორიცხულია. გარდა ამისა, ღმერთებს, რა თქმა უნდა, არ სურთ ცხოვრება იმ ადამიანთან, რომლის თაღლითური საქმეები აღმოჩენილია. მე არ დავბრუნდები მათთან ამქვეყნად არაფრისთვის. მაგრამ ჩემი კერძები ისევ იქ იყო. Რა უნდა ვქნა? ვერ ვბედავ მის აღებას. მირჩევნია დავტოვო ქალაქი და დავიმალო მათ თვალთაგან, რადგან ვერ დავეხმარე მათ, ვისაც თაყვანს ვცემ. (გარბის.)
მაგრამ როგორც კი გაუჩინარდა, შენ დე დაბრუნდა და ქუჩის მეორე მხარეს ეძებდა.
და ხედავს ღმერთებს.
შენ დე. თქვენ ხართ, ყველაზე ჭკვიანები? მე მქვია შენ დე. მოხარული ვიქნები თუ კმაყოფილი დარჩებით ჩემი კარადით.
მესამე ღმერთი. მაგრამ სად წავიდა წყლის გადამზიდავი?
შენ დე. ალბათ გვენატრებოდა.
პირველი ღმერთი. მას უნდა გადაეწყვიტა, რომ არ მოდიოდი და ეშინოდა ჩვენთან დაბრუნების.
მესამე ღმერთი (ამაღლებს კათხას და დოქს). ჩვენ მას თქვენთან დავტოვებთ. მას მაინც დასჭირდება ისინი.
შენ დეს ხელმძღვანელობით ღმერთები სახლში მიდიან. ბნელდება და ისევ ანათებს. გამთენიისას ღმერთები გამოდიან სახლის კარებიდან. შენ დე მიჰყავს მათ, გზას ნათურის საშუალებით უნათებს.
ისინი ემშვიდობებიან.
პირველი ღმერთი. ძვირფასო შენ დე, გმადლობთ სტუმართმოყვარეობისთვის. არ დაგვავიწყდება, რომ სწორედ თქვენ დაგვაფარეთ თავი. დააბრუნეთ მისი ჭურჭელი წყალგამტარს და გადაიტანეთ ჩვენი მადლიერება კარგი კაცის გამოჩენისთვის.
შენ დე. მე არ ვარ კეთილი. სიმართლე რომ ვთქვა, როცა ვანი მომიახლოვდა შენი თავშესაფრის თხოვნით, ვიყოყმანობდი.
პირველი ღმერთი. ყოყმანი არ არის პრობლემა, თუ მას გადალახავ. იცოდე, რომ ძილის ადგილის მეტი რამ მოგვეცი. ბევრ ადამიანს და თვით ჩვენ ღმერთებსაც კი ეჭვი ეპარებოდათ, ჯერ კიდევ არსებობდნენ კარგი ადამიანები მსოფლიოში. ამის გასარკვევად, ჩვენ ავიღეთ ჩვენი მოგზაურობა. სიხარულით ვაგრძელებთ, რადგან ერთი უკვე ვიპოვეთ. ნახვამდის!
შენ დე. შეჩერდით, გონიერებო, სულაც არ ვარ დარწმუნებული, რომ კეთილი ვარ. მართალია, მე მინდა ასე ვიყო, მაგრამ მერე ოთახის გადახდა? ვაღიარებ: იმისთვის, რომ ვიცოცხლო, თავს ვყიდი. მაგრამ ასეც არ შემიძლია არსებობა; ძალიან ბევრმა უნდა გააკეთოს იგივე. ახლა კი მე ყველაფრისთვის მზად ვარ, მაგრამ ვინ არ არის მზად არაფრისთვის? რა თქმა უნდა, ნებით შევასრულებდი მცნებებს - უფროსების პატივისცემას და ტყუილისგან თავის შეკავებას. მეზობლის სახლის არ სურდო ჩემთვის სიხარული იქნებოდა, ერთი კაცის ერთგული ყოფნა სიამოვნება იქნებოდა. ასევე არ მინდა ვინმეს გამოყენება ან დაუცველების შეურაცხყოფა. მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს? მცნებებსაც რომ არღვევ, ძლივს ახერხებ ცხოვრებას.
პირველი ღმერთი. ეს ყველაფერი, შენ დე, სხვა არაფერია, თუ არა კარგი ადამიანის ეჭვები.
მესამე ღმერთი. მშვიდობით შენ დე! უთხარით გულწრფელი მოლოცვა წყლის მატარებელს. ის ჩვენთვის კარგი მეგობარი იყო.
მეორე ღმერთი. მეშინია, რომ მას გაუჭირდა.
მესამე ღმერთი. Იყავი ბედნიერი!
პირველი ღმერთი. მთავარია დარჩე კეთილი, შენ დე! ნახვამდის!
ისინი წასასვლელად ბრუნდებიან და თავით დაემშვიდობნენ მას.
შენ დე (შეშინებული). მაგრამ საკუთარ თავში არ ვარ დარწმუნებული, ჭკვიანებო! როგორ ვიყო კეთილი, როცა ყველაფერი ასე ძვირია?
მეორე ღმერთი. აქ ჩვენ, სამწუხაროდ, უძლურები ვართ. ეკონომიკურ საკითხებში ვერ ჩავერევით.
მესამე ღმერთი. გაჩერდი! Ერთი წუთი მაცადე! რაიმე საშუალება რომ ჰქონოდა, ალბათ უფრო ადვილი იქნებოდა მისთვის კეთილი დარჩენა.
მეორე ღმერთი. ჩვენ არ გვაქვს უფლება რაიმე მივცეთ მას. ჩვენ ვერ შევძლებთ ამის ახსნას.
პირველი ღმერთი. Რატომაც არა?
ისინი ჩურჩულებენ, აწარმოებენ ცოცხალ დისკუსიას.
(შენ დე, დარცხვენილი.) გავიგეთ, რომ ოთახის გადასახდელი არაფერი გაქვთ. ჩვენ არ ვართ ღარიბი ხალხი და შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ მათ ღამისთევისთვის. Აქ! (აძლევს ფულს.) უბრალოდ არავის უთხრათ, რომ ფული მოგეცით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შესაძლოა, ისინი ამას ასე არ განმარტავენ.
მეორე ღმერთი. მაინც იქნებოდა!
მესამე ღმერთი. არა, ეს დასაშვებია. ჩვენ არაფერი დაგვირღვევია ღამისთევის საფასურის გადახდის შემთხვევაში. დადგენილებაში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი. ასე რომ, ნახვამდის!
ღმერთები სწრაფად მიდიან.
თამბაქოს პატარა მაღაზია.
მაღაზია ჯერ არ არის სრულად მოწყობილი და არ არის გახსნილი.
შენ დე (საზოგადოებას). სამი დღე გავიდა ღმერთების წასვლიდან. თქვეს, ღამის ფულს მიხდიდნენ. მაგრამ როცა შევხედე, რა მაჩუქეს, დავინახე ათასზე მეტი ვერცხლის დოლარი. ამ ფულით თამბაქოს მაღაზია ვიყიდე. გუშინ გადმოვედი აქ და იმედი მაქვს, რომ ბევრი სიკეთის გაკეთება შემიძლია. მაგალითად, ქალბატონი შინ, მაღაზიის ყოფილი მფლობელი. უკვე გუშინ მოვიდა ჩემი შვილებისთვის ბრინჯის სათხოვნელად. დღეს ვხედავ, როგორ დადის მოედანზე თავისი ქოთნით.
შინ შემოდის. ქალები ერთმანეთს ემორჩილებიან.
შენ დე. შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო შინ.
შინი. შუადღე მშვიდობისა, მადმუაზელ შენ დე. როგორ გრძნობ თავს ახალ სახლში?
შენ დე. ჯარიმა. როგორ გაატარეს ღამე თქვენმა შვილებმა?
შინი. სხვის სახლში! მხოლოდ შენ რომ შეგეძლოს ამ ყაზარმას სახლი უწოდო. უმცროსს უკვე ახველებს.
შენ დე. ცუდად.
შინი. ვერ გაიგებ რა არის ცუდი, რადგან კარგი ცხოვრება გაქვს. მაგრამ აქაც მოგიწევთ რაღაცის განცდა, ამ პატარა მაღაზიაში. არ დაგავიწყდეთ - ეს სიღარიბის სამეზობლოა.
შენ დე. კი, მაგრამ ლანჩის შესვენებაზე, როგორც მითხარით, შემოდიან ცემენტის ქარხნის მუშები?
შინი. მათ გარდა არავინ არაფერს ყიდულობს, მეზობლებიც კი.
შენ დე. როცა სკამი დამიტოვე, ამაზე სიტყვაც არ გითქვამს.
შინი. ერთადერთი რაც აკლია არის შენი საყვედურები! ეს არ არის საკმარისი, რომ ჩემს შვილებს სახლი წაართვეთ! მერე კი მაღიზიანებთ პატარა დუქანზე და მათხოვრულ კვარტალზე საუბრებით. რაც შეიძლება მეტი!.. (ტირის.)
შენ დე (სწრაფად). ახლავე მოგიტან ბრინჯს.
შინი. ასევე მინდა ვთხოვო სესხის აღება.
შენ დე (როდესაც ის ქვაბში ბრინჯს ასხამს). მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ჯერ არაფერი შემინახავს.
შინი. Მჭირდება ფული. რითი ვიცხოვრო? შენ ყველაფერი წაიღე ჩემგან და მაინც გინდა ჩემი დასრულება. ჩემს შვილებს შენს ზღურბლზე დავაგდებ, სისხლისმსმელო! (ის ართმევს ქოთანს შენ დეს ხელებიდან.)
შენ დე. არ გაბრაზდე, ბრინჯი დაასხი!
შემოდიან მოხუცი წყვილი და ცუდად ჩაცმული მამაკაცი.
ქალი. ჩემო შენ დე, გავიგეთ, რომ გაგიმართლა. თქვენ გახდით საქმიანი ქალი! წარმოიდგინეთ, ჩვენ თავზე სახურავის გარეშე ვართ. ჩვენი თამბაქოს მაღაზია უნდა დაკეტილიყო. ჩვენ გვაინტერესებდა, შეგვეძლო თუ არა შენთან ერთი ღამის გატარება. გახსოვს ჩემი ძმისშვილი, არა? აი, ჩვენ არასდროს ვშორდებით.
ძმისშვილი (ოთახს ათვალიერებს). ლამაზი პატარა მაღაზია!
შინი. როგორი ხალხია ეს?
შენ დე. სოფლიდან ქალაქში რომ ჩამოვედი, ესენი იყვნენ ჩემი პირველი მემამულეები. (საზოგადოებისთვის.) როცა ჩემთან მყოფი პენი ამოიწურა, ქუჩაში გამაგდეს. ალბათ ეშინიათ, რომ უარს ვიტყვი. საწყალი ბიჭები.
ისინი თავშესაფრის გარეშე არიან
ბედნიერების გარეშე, წილის გარეშე.
მათ მხარდაჭერა სჭირდებათ
როგორ შეიძლება მათზე უარის თქმა?
(მოსულებს მოგესალმებით.) გთხოვთ, გთხოვთ! სიამოვნებით მიგიღებ. მართალია, მაღაზიის უკან მხოლოდ პატარა ოთახი მაქვს.
კაცი. საკმარისი გვქონდა. არ ინერვიულო. (ამასობაში შენ დემ ჩაი მოაქვს.) აქ დავსხდებით, რომ ხელი არ შეგვიშალოს. თქვენ უნდა აირჩიოთ თამბაქოს ვაჭრობა ჩვენთან პირველი თავშესაფრის აღსანიშნავად? ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ რამდენიმე რჩევით. ამიტომაც მოვიდნენ აქ.
შინი (დამცინავად). უნდა ვიმედოვნოთ, რომ მეტი მყიდველი გამოჩნდება?
ქალი. ის ჩვენზე ლაპარაკობს?
კაცი. შშშ! აქ მოდის მყიდველი!
შემოდის გახეხილი კაცი.
გახეხილი კაცი. Ბოდიში. უმუშევარი ვარ.
შინ იცინის.
შენ დე. როგორ მოგემსახურო?
უმუშევარი. გავიგე, რომ ხვალ მაღაზიას ხსნიდი და ვიფიქრე, როცა საქონელს ხსნიან, ხანდახან რაღაც ფუჭდება. გაქვთ ზედმეტი სიგარეტი?
ქალი. თამბაქოს მათხოვრობა ზედმეტია! მეტი პური რომ იყოს!
უმუშევარი. პური ძვირია. ორი-სამი ჩაფხუტი და მე სხვა ადამიანი ვარ. Ძალიან დაღლილი ვარ.
შენ დე (მას აძლევს სიგარეტს). ძალიან მნიშვნელოვანია გახდე განსხვავებული ადამიანი. იყავი ჩემი პირველი მომხმარებელი. ბედნიერებას მომიტან.
უმუშევარი სწრაფად უკიდებს სიგარეტს და მიდის ხველებით.
ქალი. სწორად მოიქეცი, ძვირფასო შენ დე?
შინი. თუ ასე ვაჭრობთ, სამ დღეში დადებთ გარიგებას.
კაცი. დავდებ, რომ ჯიბეში ფული ედო.
შენ დე. მაგრამ მან თქვა, რომ არაფერი ჰქონდა.
ძმისშვილი. საიდან იცი რომ არ მატყუებდა?
შენ დე (გაბრაზებული). როგორ გავიგო, რომ მან მოიტყუა?
ქალი (თავს აქნევს). მან არ იცის როგორ თქვას უარი! ზედმეტად კეთილი ხარ შენ დე. თუ გსურთ თქვენი მაღაზიის შენარჩუნება, ისწავლეთ უარი თქვათ, როდესაც ხალხი მოგიახლოვდებათ.
კაცი. თქვი, რომ ის შენი არ არის. თქვი, რომ ის შენს ნათესავს ეკუთვნის, რომელიც შენგან ანგარიშს ითხოვს. ძნელი სათქმელია?
შინი. სულაც არ იქნებოდა ძნელი, რომ არა ქველმოქმედის როლის გატაცება.
შენ დე (იცინის). დაიფიცე, გეფიცები! ასე რომ, მე ავიღებ და უარს ვიტყვი შენზე საცხოვრებელზე და ბრინჯსაც უკან წავიღებ!
ქალი (შეშინებული). როგორ, ბრინჯიც შენია?
შენ დე (საზოგადოებას).
ისინი ცუდები არიან.
მათ არავინ უყვართ.
სრულ თეფშს არავის უსურვებდნენ.
მათ მხოლოდ საკუთარი თავი იციან.
ვინ განსჯის მათ ამის გამო?
შემოდის დაბალი კაცი.
შინი (ხედავს მას და ჩქარობს წასვლას). ხვალ ისევ გავჩერდები. (ტოვებს.)
პატარა კაცი (ყვირის მის შემდეგ). მოიცადეთ, ქალბატონო შინ! Მჭირდები!
ქალი. რატომ მოდის ის აქ? მას შენზე უფლებები აქვს, ან რა?
შენ დე. არ არსებობს უფლებები, მაგრამ არის შიმშილი, ეს უფრო მეტია.
პატარა კაცი. მან იცის, რატომ ჩქარობს გაქცევას. თქვენ ხართ მაღაზიის ახალი მფლობელი? საქონელი უკვე დადებულია თაროებზე! გაფრთხილებ, როგორ ხარ, შენი არ არიან! სანამ არ გადაიხდით მათ! ნაგავი, რომელიც აქ იჯდა, ჩემთან არ დასახლდა. (დანარჩენს.) მე დურგალი ვარ.
შენ დე. თაროები არ არის იმ ავეჯის ნაწილი, რომელიც გადავიხადე?
დურგალი. მოტყუება! ირგვლივ მოტყუებაა! თქვენ, რა თქმა უნდა, ერთნი ხართ ამ შინთან! მე ვითხოვ ჩემს ას ვერცხლის დოლარს, რომ არ ვიყო ლინგ ტუო.
შენ დე. როგორ გადავიხადო, თუ მეტი ფული არ მაქვს?
დურგალი. მაშინ მე მათ აუქციონზე გავატან! სწორედ ამ წუთს! ან შენ გადაიხადე ან მე გავყიდი!
კაცი (მოითხოვს შენ დე). ნათესავი!
შენ დე. მომავალ თვემდე ვერ დაველოდებით?
დურგალი (ყვირის). არა!
შენ დე. ნუ იქნებით სასტიკი, მისტერ ლინ ტო. ყველას ერთბაშად ვერ გადავიხდი. (საზოგადოებისთვის.)
ცოტა მოწყალება - გააორმაგე ძალა.
აქ საწევი ცხენი ბალახზე დაიხარა.
შეხედე ამას შენი თითებით -
ის უკეთესად გაიყვანს ეტლს.
ცოტა მოთმინება ივნისში - და შენი ხე
აგვისტოში ის ატმის სიმძიმის ქვეშ დაიხრება.
შესაძლებელია თუ არა ერთად ცხოვრება ინდულგენციის გარეშე?
ცოტა შესვენება
დიდ საქმეს ეხმარება.
(დურგლისადმი.) იყავით ლმობიერი, მისტერ ლინ ტო!
დურგალი. და ვინ იქნება ლმობიერი ჩემი და ჩემი ოჯახის მიმართ? (ერთ-ერთ თაროს აშორებს კედელს, თითქოს თან უნდა წაიღოს.) ფული, თორემ თაროებს წავართმევ!
ქალი. ძვირფასო შენ დე, რატომ არ ანდობ ამ საქმეს შენს ნათესავს? (დურგელს) დაწერე და ბიძაშვილი შენ დე გადაიხდის.
დურგალი. ჩვენ ვიცნობთ ამ ბიძაშვილებს!
ძმისშვილი. რატომ იცინი სულელივით! მე მას პირადად ვიცნობ.
კაცი. ეს არ არის ადამიანი, ეს არის დანა!
დურგალი. კარგი, მოდით მივცეთ მას ჩემი ანგარიში. (ის აბრუნებს თაროს, ზის მასზე და წერს კანონპროექტს.)
ქალი. ის შენს ბოლო პერანგს მოგიღებს, თუ არ შეაჩერებ. უარყოთ პრეტენზიები, მიუხედავად იმისა, ისინი სამართლიანია თუ არა, რადგან პრეტენზიებს დასასრული არ გექნებათ, სამართლიანი თუ არა. ხორცის ნაჭერი ჩააგდე ნაგვის კასრში და მთელი უბნის ძაღლები შენს ეზოში ღრღნიან. რატომ არსებობს სასამართლოები?
შენ დე. მუშაობდა და აქვს უფლება მიიღოს თავისი სამუშაო. და მას ჰყავს ოჯახი. სირცხვილია, რომ ვერ ვიხდი! რას იტყვიან ღმერთები?
კაცი. თქვენ შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა ჩვენი თავშესაფრით, ეს საკმარისზე მეტია.
შემოდიან კოჭლი და ორსული ქალი.
კოჭლი (ქმარი და ცოლი). ასე რომ, აქ ხარ! ძვირფასო ნათესავებო, სათქმელი არაფერია! დაგვაგდე ქუჩის კუთხეში, ლამაზო!
ქალი (დარცხვენილი, შენ დე). ეს არის ჩემი ძმა ვუნი და რძალი. (ორივეს.) ნუ გალანძღავთ და ჩუმად დაჯექით კუთხეში, რათა არ შეაწუხოთ შენ დე, ჩვენი ძველი მეგობარი. (შენ დე.) მგონი ორივეს მიტოვება მოგვიწევს - რძალი უკვე მეხუთე თვეშია. ან სხვა აზრი გაქვს?
შენ დე. გთხოვთ!
ქალი. Მადლობა გადაუხადე. ჭიქები იქითაა. (შენ დე.) ამათ საერთოდ არ იცოდნენ სად წასულიყვნენ. რა კარგია, რომ მაღაზია გაქვს!
შენ დე (იღიმის, ჩაის მოაქვს აუდიტორიას). დიახ, გამიმართლა, რომ მაღაზია მაქვს!
მემამულე მი ჯუ შემოდის ქაღალდით ხელში.
მემამულე. მადმუაზელ შენ დე, მე ვარ სახლის პატრონი, ქალბატონი მი ჯუ. ვიმედოვნებ, რომ კარგად ვიგებთ ერთმანეთს. აქ არის ქირავნობის ხელშეკრულება. (ამასობაში შენ დე კითხულობს კონტრაქტს.) მშვენიერი მომენტი - მცირე სავაჭრო ბიზნესის გახსნა, გეთანხმებით, ბატონებო? (ირგვლივ იყურება.) მართალია, თაროები ჯერ კიდევ ცოტა ცარიელია, მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მომაწოდოთ რამდენიმე რეკომენდაცია?
შენ დე. ეს აუცილებელია?
მემამულე. მაგრამ მე საერთოდ არ გიცნობ.
კაცი. რა მოხდება, თუ ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ შენ დე? ჩვენ მას მას შემდეგ ვიცნობთ, რაც ქალაქში ჩამოვიდა და მზად ვართ ნებისმიერ მომენტში მის გარანტიას ვაძლევთ.
მემამულე. Ვინ ხარ?
კაცი. თამბაქოს ვაჭარი, მა ფუ.
მემამულე. სად არის შენი მაღაზია?
კაცი. IN ამ მომენტშიმაღაზია არ მაქვს. ხომ ხედავ, ახლახან გავყიდე.
მემამულე. Ისე. (შენ დე.) სხვა არავინ არის, რომ მოგაწოდოს ინფორმაცია?
ქალი (მოითხოვს). ბიძაშვილი! ბიძაშვილი!
მემამულე. შენ უნდა გყავდეს ვინმე, ვინც გარანტიას მისცემს მას, ვინც სახლში შევუშვი. ეს საპატივცემულო სახლია, ჩემო ძვირფასო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე არ შემიძლია თქვენთან ხელშეკრულების გაფორმება.
შენ დე (ნელა, თვალებს აწევს). ბიძაშვილი მყავს.
მემამულე. ოჰ, ბიძაშვილი გყავს? აქ ქალაქში? ასე რომ, მოდით პირდაპირ მასზე გადავიდეთ. Რას აკეთებს?
შენ დე. ის აქ არა, სხვა ქალაქში ცხოვრობს.
ქალი. მგონი თქვი - შუნში?
შენ დე. ბატონო სქეუ დიახ. შუნში!
კაცი. დიახ, დიახ, მე მას ძალიან კარგად ვიცნობ. ისეთი მაღალი და გამხდარი.
ძმისშვილი (დურგელს). ეტყობა, მადმუაზელ შენ დე ბიძაშვილთანაც დადე შეთანხმება? თაროების შესახებ!
დურგალი (მოღრუბლული). მე მხოლოდ მას ვწერ ინვოისს. Ის აქაა! (ხელს გადასცემს კანონპროექტს.) ხვალ დილით ადრე ისევ მოვალ! (ტოვებს.)
ძმისშვილი (იძახის მის შემდეგ და გვერდულად ათვალიერებს მემამულეს). არ ინერვიულო, შენი ბიძაშვილი გადაიხდის ყველაფერს!
მემამულე (მზერით ხვრეტს შენ დე). Კარგი მაშინ! და სიამოვნებით შევხვდები მას. საღამო მშვიდობისა, მადმუაზელ. (ტოვებს.)
ქალი (პაუზის შემდეგ). ახლა ყველაფერი გაიხსნება! შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ხვალ დილით ის ყველაფერს გაიგებს თქვენს შესახებ.
რძალი (ჩუმად, ძმისშვილს). აქ დიდხანს დარჩენა არ შეიძლება!
შემოდის მოხუცი, რომელსაც ბიჭი ხელმძღვანელობს.
ბიჭი (მხარზე). ისინი აქ არიან.
ქალი. გამარჯობა, ბაბუა. (შენ დე.) კარგი მოხუცი! წარმომიდგენია როგორ ღელავდა ის ჩვენზე. და ბიჭი, არა, ძალიან გაიზარდა. ჭამს სამი. კიდევ ვინ მოიყვანეთ იქ?
კაცი (გარეთ იყურება). ჩემი დისშვილის გარდა არავინ.
ქალი (შენ დე). ახალგაზრდა, მხოლოდ სოფლიდან. იმედია ეს არ დაგამძიმებთ? როცა ჩვენთან ცხოვრობდი, ჯერ ამდენი არ ვიყავით, არა? მაგრამ სულ უფრო და უფრო მეტი ვიყავით. რაც უფრო ცუდი იყო ცხოვრება, მით უფრო ემატებოდა. და რაც უფრო მეტს უმატებდნენ, მით უფრო უარესდებოდა ცხოვრება. ახლა კარები გავაღოთ, მისთვის მშვიდობა არ იქნება. (კარებს კეტავს.)
ყველა ზის.
მთავარია არ ჩაერიოთ თქვენს საქმეში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, კვამლი არ ამოვა ამ სახლის სახურავზე. წესრიგის დამყარებაა საჭირო: დღისით უმცროსები მიდიან, მხოლოდ ბაბუა, რძალი და, ალბათ, მე ვრჩებით. დანარჩენები დღის განმავლობაში მაქსიმუმ ერთხელ ან ორჯერ ვჩერდებით, არა? აბა, ახლა აანთეთ ნათურა და თავი კომფორტულად იგრძნოთ.
ძმისშვილი (იუმორით). თუ მხოლოდ ჩემი ბიძაშვილი, ეს შესანიშნავი მისტერ შოი და, არ ატყდა ამაღამ.
რძალი იცინის.
ძმაო (სწევს სიგარეტს). ერთი არ აქვს მნიშვნელობა!
კაცი. არცერთი.
ყველა იღებს სიგარეტს და ანთებს. ძმა ღვინოს ატარებს.
ძმისშვილი. ბიძაშვილი გადაიხდის!
ბაბუა (სერიოზულად, შენ დე). Საღამო მშვიდობისა
შენ დე, ამ დაგვიანებული მისალმებით შერცხვენილი, ქედს იხრის. ერთ ხელში ის
ფლობს დურგლის ანგარიშს, მეორეში - ქირავნობის ხელშეკრულებას.
ქალი. ნეტავ რამე იმღერო და დიასახლისი გაერთო!
ძმისშვილი. ბაბუა დაიწყებს!
ისინი მღერიან.
ﾵSong OF SMOKEﾧ
სანამ მთელი თავი ნაცრისფერი გახდა,
ვფიქრობდი, რომ ჩემი გონება დამეხმარებოდა გადალახვაში.
ახლა უკვე ვიცი, რომ სიბრძნე არ არსებობს
მშიერი კუჭი ვერ ივსება.
შეხედე ნაცრისფერ კვამლს.
ასე რომ, თქვენ მიჰყვებით მას,
პატიოსანი მუშაობისთვის სამი ტყავი ტყავს.
შევხედე და ავარჩიე კეხიანი, შემოვლითი
მაგრამ ჩვენს ძმას აქაც არ უშვებდნენ.
ახლა არ ვიცი, რომელ მხარეს მივმართო.
და ამიტომ ვამბობ: დაივიწყე ყველაფერი!
შეხედე ნაცრისფერ კვამლს.
ყველაფერი უფრო ცივია, ვიდრე სიცივე, რომელზეც ის მიდის.
ასე გაჰყვები მას.
ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს სულ 6 გვერდი აქვს)
ბრეხტ ბერტოლდი
კარგი კაცი სიჩუანიდან
ბერტოლტ ბრეხტი
კარგი კაცი სიჩუანიდან
პარაბოლური თამაში
რ.ბერლაუსთან და მ.შტეფინთან თანამშრომლობით
თარგმანი ე.იონოვასა და იუ.იუზოვსკის მიერ
ბორის სლუცკის მიერ თარგმნილი ლექსები
პერსონაჟები
ვან არის წყლის მატარებელი.
სამი ღმერთი.
იან სონგი უმუშევარი პილოტია.
ქალბატონი იანგი მისი დედაა.
ქვრივი შინ.
რვა კაციანი ოჯახი.
სადურგლო ლინ ტო.
სახლის მფლობელი მი ჯუ.
Პოლიციის ოფიცერი.
ხალიჩების დილერი.
Მისი ცოლი.
ბებერი მეძავი.
დალაქი შუ ფუ.
მიმტანი.
უმუშევარი.
გამვლელები პროლოგში.
გარემო: ნახევრად ევროპული დედაქალაქი სიჩუანი.
სიჩუანის პროვინცია, რომელიც აჯამებდა მსოფლიოს ყველა ადგილს, სადაც
ადამიანი ექსპლუატაციას უწევს ადამიანს, ახლა ის არ ეკუთვნის ასეთ ადგილებს.
ქუჩა მთავარ ქალაქ სიჩუანში. საღამო. Water Carrier Wang თავს წარუდგენს აუდიტორიას.
ვანგ. ვარ ადგილობრივი წყალგამტარი - ვყიდი წყალს დედაქალაქ სიჩუანში. მძიმე ხელობა! თუ წყალი ცოტაა, მის მისაღებად შორს უნდა წავიდეთ. და თუ ბევრია, შემოსავალი მცირეა. ზოგადად, ჩვენს პროვინციაში დიდი სიღარიბეა. ყველა ამბობს, რომ თუ ვინმეს შეუძლია დაგვეხმაროს, ეს ღმერთები არიან. და წარმოიდგინე ჩემი სიხარული, როცა მე პირუტყვის მოვაჭრე, რომელსაც ვიცნობდი - ის ბევრს მოგზაურობს - მითხრა, რომ ჩვენი რამდენიმე გამოჩენილი ღმერთი უკვე გზაში იყო და სიჩუანში ნებისმიერ საათში შეიძლება ველოდოთ. ისინი ამბობენ, რომ ზეცას ძალიან აწუხებს მრავალი საჩივარი, რომელსაც ის იღებს. უკვე მესამე დღეა, რაც აქ ქალაქის კარიბჭესთან ველოდები, განსაკუთრებით საღამოს, სტუმრებს პირველს რომ მივესალმო. მოგვიანებით ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამას მოვახერხებ. მათ გარშემო მაღალი რანგის ჯენტლმენები იქნებიან, შეეცადეთ მათთან გავლას მაშინ. როგორ შეიძლება მათი ამოცნობა? ალბათ ერთად არ გამოჩნდებიან. დიდი ალბათობით თითო-თითო, რათა ზედმეტი ყურადღება არ მიიპყრო საკუთარ თავზე. ესენი ღმერთებს არ ჰგვანან, სამსახურიდან ბრუნდებიან. (ყურადღებით უყურებს გვერდით გამვლელ მუშებს.) მხრები მოხრილი აქვთ ტარებისგან. Და ესეც? რა ღმერთია - თითები მელნით აქვს დაფარული. მაქსიმუმ ცემენტის ქარხნის თანამშრომელი. თუნდაც ის ორი ბატონი...
ორი კაცი გადის.
და ისინი, ჩემი აზრით, არ არიან ღმერთები. მათ სახეზე სასტიკი გამომეტყველება აქვთ, როგორც დარტყმას მიჩვეული ადამიანები და ღმერთებს ამის საჭიროება არ აქვთ. მაგრამ არის სამი! თითქოს სხვა საქმეა. კარგად ნაკვები, არავითარი აქტივობის ოდნავი ნიშანი, მტვერით დაფარული ფეხსაცმელი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი შორიდან არიან მოსული. ისინი ისინი არიან! ბრძენნო, განმაშორეთ მე! (სახეზე ეცემა.)
ჯერ ღმერთი (სიხარულით). აქ გველოდებიან?
ვან (დალევს მათ). Დიდი ხნის წინ. მაგრამ მხოლოდ მე ვიცოდი შენი ჩამოსვლის შესახებ.
პირველი ღმერთი. გვჭირდება ღამისთევა. იცი სად შეიძლება დავსახლდეთ?
ვანგ. სად? Ყველგან! მთელი ქალაქი თქვენს განკარგულებაშია, ბრძენოებო! სად ისურვებდით?
ღმერთები ერთმანეთს აზრობრივად უყურებენ.
პირველი ღმერთი. უახლოეს სახლში მაინც, შვილო! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება მალე!
ვანგ. ჩემი ერთადერთი საზრუნავი ის არის, რომ ხელისუფლებაში მყოფთა რისხვას მოვიქცევი, თუ რომელიმე მათგანს განსაკუთრებულ უპირატესობას მივცემ.
პირველი ღმერთი. ამიტომ გიბრძანებთ: დაიწყეთ უახლოესით!
ვანგ. მისტერ ფო იქ ცხოვრობს! Ერთი წუთი მაცადე. (მირბის სახლამდე და კარზე აკაკუნებს.)
კარი იღება, მაგრამ აშკარაა, რომ ვანს უარი ეთქვა.
(მორცხვად ბრუნდება.) რა წარუმატებლობაა! ბატონი ფო, როგორც ბედი ეყოლება, სახლში არ არის და მსახურები მისი ბრძანების გარეშე არაფერს წყვეტენ, პატრონი ძალიან მკაცრია! ისე, გაბრაზდება, როცა გაიგებს, ვინ არ მიიღეს მის სახლში, არა?
ღმერთები (იღიმის). უეჭველად.
ვანგ. კიდევ ერთი წუთი! მეზობელი სახლი სუ ქვრივს ეკუთვნის. იგი ზედმეტად გახარებული იქნება. (სახლისკენ გარბის, მაგრამ, როგორც ჩანს, ისევ უარს ეუბნება.) პირიქით, უკეთესად ვიქცევი. ქვრივი ამბობს, რომ მას მხოლოდ ერთი პატარა ოთახი აქვს და ის არ არის წესრიგში. ახლავე მივმართავ მისტერ ჩენს.
მეორე ღმერთი. პატარა ოთახი საკმარისია ჩვენთვის. უთხარი, რომ წავიყვანთ.
ვანგ. თუნდაც არ იყოს მოწესრიგებული, თუნდაც ობობებით სავსე იყოს?
მეორე ღმერთი. Უაზრობა! სადაც ობობებია, ბუზებიც ცოტაა.
მესამე ღმერთი (მეგობრული, ვანუ). წადი მისტერ ჩენთან ან სადმე სხვაგან, შვილო, უნდა ვაღიარო, ობობები არ მიყვარს.
ფურგონი ისევ აკაკუნებს კარზე და შეუშვა.
ვანგი (ღმერთებთან დაბრუნება). ბატონი ჩენი სასოწარკვეთილებაშია, სახლი სავსეა ნათესავებით და ვერ ბედავს თქვენს თვალწინ გამოჩნდეს, ყველაზე ბრძენებო. ჩვენ შორის, ვფიქრობ, მათ შორის არიან ცუდი ადამიანები და მას არ უნდა, რომ თქვენ ნახოთ. მას ეშინია თქვენი სიბრაზის. ამაშია მთელი აზრი.
მესამე ღმერთი. ასეთი საშიშები ვართ?
ვანგ. მხოლოდ არაკეთილსინდისიერი ადამიანებისთვის, არა? ცნობილია, რომ კვანის პროვინციის მაცხოვრებლებს წყალდიდობა ათწლეულების განმავლობაში განიცდიან - ღვთის სასჯელი!
მეორე ღმერთი. როგორ არის ეს? რატომ?
ვანგ. დიახ, რადგან ისინი ყველა ათეისტები არიან.
მეორე ღმერთი. Უაზრობა! უბრალოდ იმიტომ, რომ კაშხალი არ გაასწორეს.
პირველი ღმერთი. შშშ! (ვანამდე). კიდევ გაქვს იმედი შვილო?
ვანგ. როგორ შეიძლება ასეთი რამის კითხვა? უბრალოდ წადი კიდევ ერთი სახლი და მე გიპოვი საცხოვრებელ ადგილს. თითოეული თავის თითებს იჩეჩავს იმის მოლოდინში, რომ მასპინძლობს. სამწუხარო დამთხვევა, იცით? Მე დავრბივარ! (ნელა მიდის და ყოყმანით ჩერდება შუა ქუჩაში.)
მეორე ღმერთი. Რა ვთქვი?
მესამე ღმერთი. მიუხედავად ამისა, მე ვფიქრობ, რომ ეს უბრალო დამთხვევაა.
მეორე ღმერთი. შანსი შუნში, შანსი კვანში და შანსი სიჩუანში. დედამიწაზე ღმერთის შიში აღარ არსებობს - ეს არის ჭეშმარიტება, რომლის შეხვედრის გეშინია. აღიარეთ, რომ ჩვენი მისია ჩაიშალა!
პირველი ღმერთი. შეიძლება ჯერ კიდევ შეგვხვდეს კეთილი ადამიანი. ახლა ნებისმიერ წუთს. მაშინვე არ უნდა დავნებდეთ.
მესამე ღმერთი. განკარგულებაში ნათქვამია: სამყარო შეიძლება დარჩეს ისეთი, როგორიც არის, თუ იქნება საკმარისი ადამიანი, რომელიც ღირსი კაცის წოდებაა. თავად წყალმტანი ასეთი ადამიანია, თუ არ მომატყუებენ. (მიუახლოვდება ვანს, რომელიც ჯერ კიდევ გადამწყვეტია.)
მეორე ღმერთი. მას ატყუებენ. როცა წყლის მატარებელმა თავისი ჭიქიდან დაგვალევინა, რაღაც შევნიშნე. აი ფინჯანი. (უჩვენებს მას პირველ ღმერთს.)
პირველი ღმერთი. ორმაგი ქვედა.
მეორე ღმერთი. თაღლითი!
პირველი ღმერთი. კარგი, წავიდა. მაშ, რა სჭირს ერთს ფულბროდს? შევხვდებით მათაც, ვისაც შეუძლია ადამიანის ღირსეული ცხოვრება. უნდა ვიპოვოთ! ტირილი ორი ათასწლეულია არ წყდება, ასე გაგრძელება არ შეიძლება! ამქვეყნად ვერავინ შეძლებს კეთილი იყოს! ჩვენ საბოლოოდ უნდა მივუთითოთ ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ ჩვენი მცნებების შესრულება.
მესამე ღმერთი (ვანუ). იქნებ ძალიან რთულია თავშესაფრის პოვნა?
ვანგ. Შენთვის არა! Შემიწყალე! ჩემი ბრალია, რომ მაშინვე ვერ იპოვეს - კარგად არ გამოვიყურები.
მესამე ღმერთი. ეს რა თქმა უნდა ასე არ არის. (ის ბრუნდება უკან.)
ვანგ. უკვე გამოიცნობენ. (გამვლელს.) პატივცემულო ბატონო, მაპატიეთ, რომ მოგმართავთ, მაგრამ სამი ყველაზე მნიშვნელოვანი ღმერთი, რომელთა მოახლოებულ ჩამოსვლაზე უკვე მრავალი წელია ლაპარაკობდნენ მთელ სიჩუანში, ახლა რეალურად ჩამოვიდნენ და მათ საცხოვრებელი სჭირდებათ. Არ წახვიდე! თავად ნახეთ! ერთი შეხედვაც საკმარისია! ღვთის გულისათვის, დამეხმარე! შენს წილს დაეცა იღბლიანი შემთხვევაისარგებლეთ ამით! შესთავაზეთ ღმერთებს თავშესაფარი, სანამ ვინმე შეაჩერებს მათ - ისინი დათანხმდებიან.
გამვლელი გზას აგრძელებს.
(მიმართავს სხვა გამვლელს.) პატივცემულო, გაიგეთ? იქნებ ბინა გაქვს? არ არის აუცილებელი მდიდრული პალატები. მთავარია კეთილი ზრახვები.
მეორე გამვლელი. როგორ გავიგო, როგორი ღმერთები არიან შენი ღმერთები? ვინ იცის ვის შეუშვებთ. (შედის თამბაქოს მაღაზიაში.)
ვან (გარბის უკან ღმერთებთან). ალბათ დათანხმდება. (შენიშნავს მის ფინჯანს მიწაზე, დაბნეული უყურებს ღმერთებს, აიღებს და ისევ გარბის.)
პირველი ღმერთი. ეს არ ჟღერს ძალიან გამამხნევებლად.
ვან (გამვლელს, როცა ის მაღაზიიდან გამოდის). აბა, რაც შეეხება საცხოვრებელს?
მეორე გამვლელი. საიდან იცი, იქნებ მე თვითონ ვცხოვრობ სასტუმროში?
პირველი ღმერთი. ის ვერაფერს იპოვის. სიჩუანის გადაკვეთაც მოგვიწევს.
ვანგ. ეს არის სამი მთავარი ღმერთი! მართალია, მართალია! ტაძრებში ქანდაკებები ძალიან ჰგავს მათ. თუ არ დაკარგავთ დროს მათთან მიახლოებაზე და მათ მოწვევაზე, ისინი შეიძლება მაინც დათანხმდნენ.
მეორე გამვლელი (იცინის). თაღლითები, რომელთა დაქირავებაც გსურთ, კარგები უნდა იყვნენ. (ტოვებს.)
ვან (მის შემდეგ გეფიცებით). ცრუ სპეკულანტი! ღმერთის არ გეშინია! მდუღარე ტარში შეწვავთ თქვენი უგრძნობელობისთვის! ღმერთები გიფურთხებენ! მაგრამ ინანებთ! მეოთხე თაობამდე გადაიხდით! მთელი სიჩუანი სირცხვილმა მოიცვა! (პაუზა.) ახლა მხოლოდ მეძავი შენ დე დარჩა, ეს „არას“ ვერ იტყვის. (რეკავს.) შენ დე!
შენ დე ზედა ფანჯრიდან იყურება.
ისინი უკვე აქ არიან, თავშესაფარს ვერ ვპოულობ მათთვის. შეგიძლიათ მათი მიღება ერთი ღამით?
შენ დე. მეშინია არა, ვან. მე ველოდები სტუმარს. მაგრამ შესაძლებელია, რომ მათ თავშესაფარი ვერ იპოვო?
ვანგ. ახლა ამაზე საუბრის დრო არ არის. მთელი სიჩუანი სისულელის სრული გროვაა.
შენ დე. მე მომიწევდა მისგან დამალვა, როცა ის გამოჩნდებოდა. იქნებ მერე წავიდეს. მანაც გადაწყვიტა ჩემთან გასეირნება.
ვანგ. ახლა მაღლა ავიდოდით, არა?
შენ დე. უბრალოდ ხმამაღლა ნუ ლაპარაკობ. შემიძლია ვიყო გულწრფელი მათთან?
ვანგ. ღმერთმა ქნას! მათ არაფერი უნდა იცოდნენ თქვენი ხელობის შესახებ. არა, ჯობია ქვემოთ დაველოდოთ. მაგრამ არ წახვალ მასთან?
შენ დე. ჩემი საქმეები ცუდია და თუ ხვალ დილამდე არ გადავიხადე ქირა, გამაგდებენ.
ვანგ. ასეთ მომენტში არ არის კარგი გამოთვლა.
შენ დე. არ ვიცი. სამწუხაროდ, მუცელი ღრიალებს მაშინაც კი, როცა იმპერატორის დაბადების დღეა. კარგი, მე მივიღებ მათ.
თქვენ ხედავთ, რომ ის აქრობს შუქს.
პირველი ღმერთი. როგორც ჩანს, არაფერი გამოუვიდა.
ღმერთები ვანს უახლოვდებიან.
ვანი (მის უკან ღმერთებს ხედავს, კანკალებს). ბინა დაცულია. (იწმენდს ოფლს.)
ღმერთები. დიახ? ამ შემთხვევაში, მოდით წავიდეთ.
ვანგ. მიიღეთ დრო. Მოიცადე ცოტა ხანს. მიმდინარეობს ოთახის მოწესრიგება.
მესამე ღმერთი. მერე დავჯდებით და დაველოდებით.
ვანგ. როგორც ჩანს, აქ ძალიან ბევრი მოძრაობაა. ჯობია მეორე მხარეს გავიდეთ.
მეორე ღმერთი. ჩვენ მოუთმენლად ვუყურებთ ხალხს. ფაქტობრივად, ჩვენ აქ ამ მიზნით მოვედით.
ვანგ. დიახ, მაგრამ აქ არის ნახაზები.
მეორე ღმერთი. ოჰ, ჩვენ გამოცდილი ხალხი ვართ.
ვანგ. მაგრამ იქნებ გინდა, რომ ღამით სიჩუანი გაჩვენო? ცოტა არ უნდა გავისეირნოთ?
მესამე ღმერთი. დღეს საკმარისად ვიარეთ. (იღიმის.) მაგრამ თუ გინდა, რომ აქედან წავიდე, საკმარისია გვითხრა.
ახლა კმაყოფილი ხარ?
ისინი სხედან ერთ-ერთი სახლის ვერანდაზე.
ვანი (მათგან რაღაც მანძილზე ეცემა მიწაზე; იკრებს გამბედაობას). მარტოხელა გოგოსთან ერთად იცხოვრებ. ის სიჩუანში საუკეთესო ადამიანია.
მესამე ღმერთი. Კარგია!
ვანგი (მაყურებლის წინაშე). ფინჯანი რომ ავიღე, ისე უცნაურად შემომხედეს. მართლა შენიშნე? აღარ ვბედავ მათ თვალებში ჩახედვას.
მესამე ღმერთი. ძალიან დაღლილი ხარ.
ვანგ. Ცოტა. გარშემო სირბილისგან.
პირველი ღმერთი. რა, ძალიან რთულია აქაური ცხოვრება?
ვანგ. კარგი - კი.
პირველი ღმერთი (სერიოზულად). Თქვენც ასევე?
ვანგ. Ვიცი რასაც გულისხმობ. არ ვარ კარგად. მაგრამ არც ჩემთვის არის ადვილი.
ამასობაში შენ დე სახლის წინ მამაკაცი გამოჩნდა. ის რამდენჯერმე უსტვენს
და ვანი ყოველ ჯერზე ტრიალდება.
მესამე ღმერთი (მშვიდად, ვანუ). როგორც ჩანს, არ დაელოდა და წავიდა.
ვან (დაბნეული). Დიახ დიახ. (ის დგება და გარბის მოედანზე, ტოვებს დოქს და ფინჯანს.)
ამ დროს მოხდა შემდეგი: კაცი, რომელიც ქუჩაში ელოდა, წავიდა, ხოლო შენ დე, სახლიდან გასული და ჩუმად დაუძახა: „ვანგი“, ვანგის საძებნელად გავიდა ქუჩაში. და
ახლა, როდესაც ვანგი ჩუმად იძახის: "შენ დე", ის პასუხს არ იღებს.
მან მომატყუა. ბინის ფულის ასაღებად წამოვედი და ყველაზე გონიერის დასარჩენი ადგილი არ მაქვს. დაღლილები არიან და ელოდებიან. მე არ შემიძლია ისევ მათთან მისვლა და ვთქვა: არაფერია! ჩემი საკუთარი სახლი სანიაღვრეა, ამაზე საუბარი არ არის. გარდა ამისა, ღმერთებს, რა თქმა უნდა, არ სურთ ცხოვრება იმ ადამიანთან, რომლის თაღლითური საქმეები აღმოჩენილია. მე არ დავბრუნდები მათთან ამქვეყნად არაფრისთვის. მაგრამ ჩემი კერძები ისევ იქ იყო. Რა უნდა ვქნა? ვერ ვბედავ მის აღებას. მირჩევნია დავტოვო ქალაქი და დავიმალო მათ თვალთაგან, რადგან ვერ დავეხმარე მათ, ვისაც თაყვანს ვცემ. (გარბის.)
მაგრამ როგორც კი გაუჩინარდა, შენ დე დაბრუნდა და ქუჩის მეორე მხარეს ეძებდა.
და ხედავს ღმერთებს.
შენ დე. თქვენ ხართ, ყველაზე ჭკვიანები? მე მქვია შენ დე. მოხარული ვიქნები თუ კმაყოფილი დარჩებით ჩემი კარადით.
მესამე ღმერთი. მაგრამ სად წავიდა წყლის გადამზიდავი?
შენ დე. ალბათ გვენატრებოდა.
პირველი ღმერთი. მას უნდა გადაეწყვიტა, რომ არ მოდიოდი და ეშინოდა ჩვენთან დაბრუნების.
მესამე ღმერთი (ამაღლებს კათხას და დოქს). ჩვენ მას თქვენთან დავტოვებთ. მას მაინც დასჭირდება ისინი.
შენ დეს ხელმძღვანელობით ღმერთები სახლში მიდიან. ბნელდება და ისევ ანათებს. გამთენიისას ღმერთები გამოდიან სახლის კარებიდან. შენ დე მიჰყავს მათ, გზას ნათურის საშუალებით უნათებს.
ისინი ემშვიდობებიან.
პირველი ღმერთი. ძვირფასო შენ დე, გმადლობთ სტუმართმოყვარეობისთვის. არ დაგვავიწყდება, რომ სწორედ თქვენ დაგვაფარეთ თავი. დააბრუნეთ მისი ჭურჭელი წყალგამტარს და გადაიტანეთ ჩვენი მადლიერება კარგი კაცის გამოჩენისთვის.
შენ დე. მე არ ვარ კეთილი. სიმართლე რომ ვთქვა, როცა ვანი მომიახლოვდა შენი თავშესაფრის თხოვნით, ვიყოყმანობდი.
პირველი ღმერთი. ყოყმანი არ არის პრობლემა, თუ მას გადალახავ. იცოდე, რომ ძილის ადგილის მეტი რამ მოგვეცი. ბევრ ადამიანს და თვით ჩვენ ღმერთებსაც კი ეჭვი ეპარებოდათ, ჯერ კიდევ არსებობდნენ კარგი ადამიანები მსოფლიოში. ამის გასარკვევად, ჩვენ ავიღეთ ჩვენი მოგზაურობა. სიხარულით ვაგრძელებთ, რადგან ერთი უკვე ვიპოვეთ. ნახვამდის!
შენ დე. შეჩერდით, გონიერებო, სულაც არ ვარ დარწმუნებული, რომ კეთილი ვარ. მართალია, მე მინდა ასე ვიყო, მაგრამ მერე ოთახის გადახდა? ვაღიარებ: იმისთვის, რომ ვიცოცხლო, თავს ვყიდი. მაგრამ ასეც არ შემიძლია არსებობა; ძალიან ბევრმა უნდა გააკეთოს იგივე. ახლა კი მე ყველაფრისთვის მზად ვარ, მაგრამ ვინ არ არის მზად არაფრისთვის? რა თქმა უნდა, ნებით შევასრულებდი მცნებებს - უფროსების პატივისცემას და ტყუილისგან თავის შეკავებას. მეზობლის სახლის არ სურდო ჩემთვის სიხარული იქნებოდა, ერთი კაცის ერთგული ყოფნა სიამოვნება იქნებოდა. ასევე არ მინდა ვინმეს გამოყენება ან დაუცველების შეურაცხყოფა. მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს? მცნებებსაც რომ არღვევ, ძლივს ახერხებ ცხოვრებას.
პირველი ღმერთი. ეს ყველაფერი, შენ დე, სხვა არაფერია, თუ არა კარგი ადამიანის ეჭვები.
მესამე ღმერთი. მშვიდობით შენ დე! უთხარით გულწრფელი მოლოცვა წყლის მატარებელს. ის ჩვენთვის კარგი მეგობარი იყო.
მეორე ღმერთი. მეშინია, რომ მას გაუჭირდა.
მესამე ღმერთი. Იყავი ბედნიერი!
პირველი ღმერთი. მთავარია დარჩე კეთილი, შენ დე! ნახვამდის!
ისინი წასასვლელად ბრუნდებიან და თავით დაემშვიდობნენ მას.
შენ დე (შეშინებული). მაგრამ საკუთარ თავში არ ვარ დარწმუნებული, ჭკვიანებო! როგორ ვიყო კეთილი, როცა ყველაფერი ასე ძვირია?
მეორე ღმერთი. აქ ჩვენ, სამწუხაროდ, უძლურები ვართ. ეკონომიკურ საკითხებში ვერ ჩავერევით.
მესამე ღმერთი. გაჩერდი! Ერთი წუთი მაცადე! რაიმე საშუალება რომ ჰქონოდა, ალბათ უფრო ადვილი იქნებოდა მისთვის კეთილი დარჩენა.
მეორე ღმერთი. ჩვენ არ გვაქვს უფლება რაიმე მივცეთ მას. ჩვენ ვერ შევძლებთ ამის ახსნას.
პირველი ღმერთი. Რატომაც არა?
ისინი ჩურჩულებენ, აწარმოებენ ცოცხალ დისკუსიას.
(შენ დე, დარცხვენილი.) გავიგეთ, რომ ოთახის გადასახდელი არაფერი გაქვთ. ჩვენ არ ვართ ღარიბი ხალხი და შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ მათ ღამისთევისთვის. Აქ! (აძლევს ფულს.) უბრალოდ არავის უთხრათ, რომ ფული მოგეცით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შესაძლოა, ისინი ამას ასე არ განმარტავენ.
მეორე ღმერთი. მაინც იქნებოდა!
მესამე ღმერთი. არა, ეს დასაშვებია. ჩვენ არაფერი დაგვირღვევია ღამისთევის საფასურის გადახდის შემთხვევაში. დადგენილებაში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი. ასე რომ, ნახვამდის!
ღმერთები სწრაფად მიდიან.
თამბაქოს პატარა მაღაზია.
მაღაზია ჯერ არ არის სრულად მოწყობილი და არ არის გახსნილი.
შენ დე (საზოგადოებას). სამი დღე გავიდა ღმერთების წასვლიდან. თქვეს, ღამის ფულს მიხდიდნენ. მაგრამ როცა შევხედე, რა მაჩუქეს, დავინახე ათასზე მეტი ვერცხლის დოლარი. ამ ფულით თამბაქოს მაღაზია ვიყიდე. გუშინ გადმოვედი აქ და იმედი მაქვს, რომ ბევრი სიკეთის გაკეთება შემიძლია. მაგალითად, ქალბატონი შინ, მაღაზიის ყოფილი მფლობელი. უკვე გუშინ მოვიდა ჩემი შვილებისთვის ბრინჯის სათხოვნელად. დღეს ვხედავ, როგორ დადის მოედანზე თავისი ქოთნით.
შინ შემოდის. ქალები ერთმანეთს ემორჩილებიან.
შენ დე. შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო შინ.
შინი. შუადღე მშვიდობისა, მადმუაზელ შენ დე. როგორ გრძნობ თავს ახალ სახლში?
შენ დე. ჯარიმა. როგორ გაატარეს ღამე თქვენმა შვილებმა?
შინი. სხვის სახლში! მხოლოდ შენ რომ შეგეძლოს ამ ყაზარმას სახლი უწოდო. უმცროსს უკვე ახველებს.
შენ დე. ცუდად.
შინი. ვერ გაიგებ რა არის ცუდი, რადგან კარგი ცხოვრება გაქვს. მაგრამ აქაც მოგიწევთ რაღაცის განცდა, ამ პატარა მაღაზიაში. არ დაგავიწყდეთ - ეს სიღარიბის სამეზობლოა.
შენ დე. კი, მაგრამ ლანჩის შესვენებაზე, როგორც მითხარით, შემოდიან ცემენტის ქარხნის მუშები?
შინი. მათ გარდა არავინ არაფერს ყიდულობს, მეზობლებიც კი.
შენ დე. როცა სკამი დამიტოვე, ამაზე სიტყვაც არ გითქვამს.
შინი. ერთადერთი რაც აკლია არის შენი საყვედურები! ეს არ არის საკმარისი, რომ ჩემს შვილებს სახლი წაართვეთ! მერე კი მაღიზიანებთ პატარა დუქანზე და მათხოვრულ კვარტალზე საუბრებით. რაც შეიძლება მეტი!.. (ტირის.)
შენ დე (სწრაფად). ახლავე მოგიტან ბრინჯს.
შინი. ასევე მინდა ვთხოვო სესხის აღება.
შენ დე (როდესაც ის ქვაბში ბრინჯს ასხამს). მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ჯერ არაფერი შემინახავს.
შინი. Მჭირდება ფული. რითი ვიცხოვრო? შენ ყველაფერი წაიღე ჩემგან და მაინც გინდა ჩემი დასრულება. ჩემს შვილებს შენს ზღურბლზე დავაგდებ, სისხლისმსმელო! (ის ართმევს ქოთანს შენ დეს ხელებიდან.)
შენ დე. არ გაბრაზდე, ბრინჯი დაასხი!
შემოდიან მოხუცი წყვილი და ცუდად ჩაცმული მამაკაცი.
ქალი. ჩემო შენ დე, გავიგეთ, რომ გაგიმართლა. ბიზნესმენი გახდი! წარმოიდგინეთ, ჩვენ თავზე სახურავის გარეშე ვართ. ჩვენი თამბაქოს მაღაზია უნდა დაკეტილიყო. ჩვენ გვაინტერესებდა, შეგვეძლო თუ არა შენთან ერთი ღამის გატარება. გახსოვს ჩემი ძმისშვილი, არა? აი, ჩვენ არასდროს ვშორდებით.
ძმისშვილი (ოთახს ათვალიერებს). ლამაზი პატარა მაღაზია!
შინი. როგორი ხალხია ეს?
შენ დე. სოფლიდან ქალაქში რომ ჩამოვედი, ესენი იყვნენ ჩემი პირველი მემამულეები. (საზოგადოებისთვის.) როცა ჩემთან მყოფი პენი ამოიწურა, ქუჩაში გამაგდეს. ალბათ ეშინიათ, რომ უარს ვიტყვი. საწყალი ბიჭები.
ისინი თავშესაფრის გარეშე არიან
ბედნიერების გარეშე, წილის გარეშე.
მათ მხარდაჭერა სჭირდებათ
როგორ შეიძლება მათზე უარის თქმა?
(მოსულებს მოგესალმებით.) გთხოვთ, გთხოვთ! სიამოვნებით მიგიღებ. მართალია, მაღაზიის უკან მხოლოდ პატარა ოთახი მაქვს.
კაცი. საკმარისი გვქონდა. არ ინერვიულო. (ამასობაში შენ დემ ჩაი მოაქვს.) აქ დავსხდებით, რომ ხელი არ შეგვიშალოს. თქვენ უნდა აირჩიოთ თამბაქოს ვაჭრობა ჩვენთან პირველი თავშესაფრის აღსანიშნავად? ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ რამდენიმე რჩევით. ამიტომაც მოვიდნენ აქ.
შინი (დამცინავად). უნდა ვიმედოვნოთ, რომ მეტი მყიდველი გამოჩნდება?
ქალი. ის ჩვენზე ლაპარაკობს?
კაცი. შშშ! აქ მოდის მყიდველი!
შემოდის გახეხილი კაცი.
გახეხილი კაცი. Ბოდიში. უმუშევარი ვარ.
შინ იცინის.
შენ დე. როგორ მოგემსახურო?
უმუშევარი. გავიგე, რომ ხვალ მაღაზიას ხსნიდი და ვიფიქრე, როცა საქონელს ხსნიან, ხანდახან რაღაც ფუჭდება. გაქვთ ზედმეტი სიგარეტი?
ქალი. თამბაქოს მათხოვრობა ზედმეტია! მეტი პური რომ იყოს!
უმუშევარი. პური ძვირია. ორი-სამი ჩაფხუტი და მე სხვა ადამიანი ვარ. Ძალიან დაღლილი ვარ.
შენ დე (მას აძლევს სიგარეტს). ძალიან მნიშვნელოვანია გახდე განსხვავებული ადამიანი. იყავი ჩემი პირველი მომხმარებელი. ბედნიერებას მომიტან.
უმუშევარი სწრაფად უკიდებს სიგარეტს და მიდის ხველებით.
ქალი. სწორად მოიქეცი, ძვირფასო შენ დე?
შინი. თუ ასე ვაჭრობთ, სამ დღეში დადებთ გარიგებას.
კაცი. დავდებ, რომ ჯიბეში ფული ედო.
შენ დე. მაგრამ მან თქვა, რომ არაფერი ჰქონდა.
ძმისშვილი. საიდან იცი რომ არ მატყუებდა?
შენ დე (გაბრაზებული). როგორ გავიგო, რომ მან მოიტყუა?
ქალი (თავს აქნევს). მან არ იცის როგორ თქვას უარი! ზედმეტად კეთილი ხარ შენ დე. თუ გსურთ თქვენი მაღაზიის შენარჩუნება, ისწავლეთ უარი თქვათ, როდესაც ხალხი მოგიახლოვდებათ.
კაცი. თქვი, რომ ის შენი არ არის. თქვი, რომ ის შენს ნათესავს ეკუთვნის, რომელიც შენგან ანგარიშს ითხოვს. ძნელი სათქმელია?
შინი. სულაც არ იქნებოდა ძნელი, რომ არა ქველმოქმედის როლის გატაცება.
შენ დე (იცინის). დაიფიცე, გეფიცები! ასე რომ, მე ავიღებ და უარს ვიტყვი შენზე საცხოვრებელზე და ბრინჯსაც უკან წავიღებ!
ქალი (შეშინებული). როგორ, ბრინჯიც შენია?
შენ დე (საზოგადოებას).
ისინი ცუდები არიან.
მათ არავინ უყვართ.
სრულ თეფშს არავის უსურვებდნენ.
მათ მხოლოდ საკუთარი თავი იციან.
ვინ განსჯის მათ ამის გამო?
შემოდის დაბალი კაცი.
შინი (ხედავს მას და ჩქარობს წასვლას). ხვალ ისევ გავჩერდები. (ტოვებს.)
პატარა კაცი (ყვირის მის შემდეგ). მოიცადეთ, ქალბატონო შინ! Მჭირდები!
ქალი. რატომ მოდის ის აქ? მას შენზე უფლებები აქვს, ან რა?
შენ დე. არ არსებობს უფლებები, მაგრამ არის შიმშილი, ეს უფრო მეტია.
პატარა კაცი. მან იცის, რატომ ჩქარობს გაქცევას. თქვენ ხართ მაღაზიის ახალი მფლობელი? საქონელი უკვე დადებულია თაროებზე! გაფრთხილებ, როგორ ხარ, შენი არ არიან! სანამ არ გადაიხდით მათ! ნაგავი, რომელიც აქ იჯდა, ჩემთან არ დასახლდა. (დანარჩენს.) მე დურგალი ვარ.
შენ დე. თაროები არ არის იმ ავეჯის ნაწილი, რომელიც გადავიხადე?
დურგალი. მოტყუება! ირგვლივ მოტყუებაა! თქვენ, რა თქმა უნდა, ერთნი ხართ ამ შინთან! მე ვითხოვ ჩემს ას ვერცხლის დოლარს, რომ არ ვიყო ლინგ ტუო.
შენ დე. როგორ გადავიხადო, თუ მეტი ფული არ მაქვს?
დურგალი. მაშინ მე მათ აუქციონზე გავატან! სწორედ ამ წუთს! ან შენ გადაიხადე ან მე გავყიდი!
კაცი (მოითხოვს შენ დე). ნათესავი!
შენ დე. მომავალ თვემდე ვერ დაველოდებით?
დურგალი (ყვირის). არა!
შენ დე. ნუ იქნებით სასტიკი, მისტერ ლინ ტო. ყველას ერთბაშად ვერ გადავიხდი. (საზოგადოებისთვის.)
ცოტა ლმობიერება გაორმაგებს შენს ძალას.
აქ საწევი ცხენი ბალახზე დაიხარა.
გადახედე მას
ის უკეთესად გაიყვანს ეტლს.
ცოტა მოთმინება ივნისში - და შენი ხე
აგვისტოში ის ატმის სიმძიმის ქვეშ დაიხრება.
შესაძლებელია თუ არა ერთად ცხოვრება ინდულგენციის გარეშე?
ცოტა შესვენება
დიდ საქმეს ეხმარება.
(დურგლისადმი.) იყავით ლმობიერი, მისტერ ლინ ტო!
დურგალი. და ვინ იქნება ლმობიერი ჩემი და ჩემი ოჯახის მიმართ? (ერთ-ერთ თაროს აშორებს კედელს, თითქოს თან უნდა წაიღოს.) ფული, თორემ თაროებს წავართმევ!
ქალი. ძვირფასო შენ დე, რატომ არ ანდობ ამ საქმეს შენს ნათესავს? (დურგელს) დაწერე და ბიძაშვილი შენ დე გადაიხდის.
დურგალი. ჩვენ ვიცნობთ ამ ბიძაშვილებს!
ძმისშვილი. რატომ იცინი სულელივით! მე მას პირადად ვიცნობ.
კაცი. ეს არ არის ადამიანი, ეს არის დანა!
დურგალი. კარგი, მოდით მივცეთ მას ჩემი ანგარიში. (ის აბრუნებს თაროს, ზის მასზე და წერს კანონპროექტს.)
ქალი. ის შენს ბოლო პერანგს მოგიღებს, თუ არ შეაჩერებ. უარყოთ პრეტენზიები, მიუხედავად იმისა, ისინი სამართლიანია თუ არა, რადგან პრეტენზიებს დასასრული არ გექნებათ, სამართლიანი თუ არა. ხორცის ნაჭერი ჩააგდე ნაგვის კასრში და მთელი უბნის ძაღლები შენს ეზოში ღრღნიან. რატომ არსებობს სასამართლოები?
შენ დე. მუშაობდა და აქვს უფლება მიიღოს თავისი სამუშაო. და მას ჰყავს ოჯახი. სირცხვილია, რომ ვერ ვიხდი! რას იტყვიან ღმერთები?
კაცი. თქვენ შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა ჩვენი თავშესაფრით, ეს საკმარისზე მეტია.
შემოდიან კოჭლი და ორსული ქალი.
კოჭლი (ქმარი და ცოლი). ასე რომ, აქ ხარ! ძვირფასო ნათესავებო, სათქმელი არაფერია! დაგვაგდე ქუჩის კუთხეში, ლამაზო!
ქალი (დარცხვენილი, შენ დე). ეს არის ჩემი ძმა ვუნი და რძალი. (ორივეს.) ნუ გალანძღავთ და ჩუმად დაჯექით კუთხეში, რათა არ შეაწუხოთ შენ დე, ჩვენი ძველი მეგობარი. (შენ დე.) მგონი ორივეს მიტოვება მოგვიწევს - ჩემი რძალი უკვე მეხუთე თვეშია. ან სხვა აზრი გაქვს?
შენ დე. გთხოვთ!
ქალი. Მადლობა გადაუხადე. ჭიქები იქითაა. (შენ დე.) ამათ საერთოდ არ იცოდნენ სად წასულიყვნენ. რა კარგია, რომ მაღაზია გაქვს!
შენ დე (იღიმის, ჩაის მოაქვს აუდიტორიას). დიახ, გამიმართლა, რომ მაღაზია მაქვს!
მემამულე მი ჯუ შემოდის ქაღალდით ხელში.
მემამულე. მადმუაზელ შენ დე, მე ვარ სახლის პატრონი, ქალბატონი მი ჯუ. ვიმედოვნებ, რომ კარგად ვიგებთ ერთმანეთს. აქ არის ქირავნობის ხელშეკრულება. (ამასობაში შენ დე კითხულობს კონტრაქტს.) მშვენიერი მომენტი - მცირე სავაჭრო ბიზნესის გახსნა, გეთანხმებით, ბატონებო? (ირგვლივ იყურება.) მართალია, თაროები ჯერ კიდევ ცოტა ცარიელია, მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მომაწოდოთ რამდენიმე რეკომენდაცია?
შენ დე. ეს აუცილებელია?
მემამულე. მაგრამ მე საერთოდ არ გიცნობ.
კაცი. რა მოხდება, თუ ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ შენ დე? ჩვენ მას მას შემდეგ ვიცნობთ, რაც ქალაქში ჩამოვიდა და მზად ვართ ნებისმიერ მომენტში მის გარანტიას ვაძლევთ.
მემამულე. Ვინ ხარ?
კაცი. თამბაქოს ვაჭარი, მა ფუ.
მემამულე. სად არის შენი მაღაზია?
კაცი. მაღაზია არ მაქვს ამ დროისთვის. ხომ ხედავ, ახლახან გავყიდე.
მემამულე. Ისე. (შენ დე.) სხვა არავინ არის, რომ მოგაწოდოს ინფორმაცია?
ქალი (მოითხოვს). ბიძაშვილი! ბიძაშვილი!
მემამულე. შენ უნდა გყავდეს ვინმე, ვინც გარანტიას მისცემს მას, ვინც სახლში შევუშვი. ეს საპატივცემულო სახლია, ჩემო ძვირფასო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე არ შემიძლია თქვენთან ხელშეკრულების გაფორმება.
შენ დე (ნელა, თვალებს აწევს). ბიძაშვილი მყავს.
მემამულე. ოჰ, ბიძაშვილი გყავს? აქ ქალაქში? ასე რომ, მოდით პირდაპირ მასზე გადავიდეთ. Რას აკეთებს?
შენ დე. ის აქ არა, სხვა ქალაქში ცხოვრობს.
ქალი. მგონი თქვი - შუნში?
შენ დე. ბატონო სქეუ დიახ. შუნში!
კაცი. დიახ, დიახ, მე მას ძალიან კარგად ვიცნობ. ისეთი მაღალი და გამხდარი.
ძმისშვილი (დურგელს). ეტყობა, მადმუაზელ შენ დე ბიძაშვილთანაც დადე შეთანხმება? თაროების შესახებ!
დურგალი (მოღრუბლული). მე მხოლოდ მას ვწერ ინვოისს. Ის აქაა! (ხელს გადასცემს კანონპროექტს.) ხვალ დილით ადრე ისევ მოვალ! (ტოვებს.)
ძმისშვილი (იძახის მის შემდეგ და გვერდულად ათვალიერებს მემამულეს). არ ინერვიულო, შენი ბიძაშვილი გადაიხდის ყველაფერს!
მემამულე (მზერით ხვრეტს შენ დე). Კარგი მაშინ! და სიამოვნებით შევხვდები მას. Საღამო მშვიდობისა, მადმუაზელი. (ტოვებს.)
ქალი (პაუზის შემდეგ). ახლა ყველაფერი გაიხსნება! შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ხვალ დილით ის ყველაფერს გაიგებს თქვენს შესახებ.
რძალი (ჩუმად, ძმისშვილს). აქ დიდხანს დარჩენა არ შეიძლება!
შემოდის მოხუცი, რომელსაც ბიჭი ხელმძღვანელობს.
ბიჭი (მხარზე). ისინი აქ არიან.
ქალი. გამარჯობა, ბაბუა. (შენ დე.) კარგი მოხუცი! წარმომიდგენია როგორ ღელავდა ის ჩვენზე. და ბიჭი, არა, ძალიან გაიზარდა. ჭამს სამი. კიდევ ვინ მოიყვანეთ იქ?
კაცი (გარეთ იყურება). ჩემი დისშვილის გარდა არავინ.
ქალი (შენ დე). ახალგაზრდა, მხოლოდ სოფლიდან. იმედია ეს არ დაგამძიმებთ? როცა ჩვენთან ცხოვრობდი, ჯერ ამდენი არ ვიყავით, არა? მაგრამ სულ უფრო და უფრო მეტი ვიყავით. რაც უფრო ცუდი იყო ცხოვრება, მით უფრო ემატებოდა. და რაც უფრო მეტს უმატებდნენ, მით უფრო უარესდებოდა ცხოვრება. ახლა კარები გავაღოთ, მისთვის მშვიდობა არ იქნება. (კარებს კეტავს.)
ყველა ზის.
მთავარია არ ჩაერიოთ თქვენს საქმეში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, კვამლი არ ამოვა ამ სახლის სახურავზე. წესრიგის დამყარებაა საჭირო: დღისით უმცროსები მიდიან, მხოლოდ ბაბუა, რძალი და, ალბათ, მე ვრჩებით. დანარჩენები დღის განმავლობაში მაქსიმუმ ერთხელ ან ორჯერ ვჩერდებით, არა? აბა, ახლა აანთეთ ნათურა და თავი კომფორტულად იგრძნოთ.
ძმისშვილი (იუმორით). თუ მხოლოდ ჩემი ბიძაშვილი, ეს შესანიშნავი მისტერ შოი და, არ ატყდა ამაღამ.
რძალი იცინის.
ძმაო (სწევს სიგარეტს). ერთი არ აქვს მნიშვნელობა!
კაცი. არცერთი.
ყველა იღებს სიგარეტს და ანთებს. ძმა ღვინოს ატარებს.
ძმისშვილი. ბიძაშვილი გადაიხდის!
ბაბუა (სერიოზულად, შენ დე). Საღამო მშვიდობისა
შენ დე, ამ დაგვიანებული მისალმებით შერცხვენილი, ქედს იხრის. ერთ ხელში ის
ფლობს დურგლის ანგარიშს, მეორეში - ქირავნობის ხელშეკრულებას.
ქალი. ნეტავ რამე იმღერო და დიასახლისი გაერთო!
ძმისშვილი. ბაბუა დაიწყებს!
ისინი მღერიან.
კვამლის სიმღერა
სანამ მთელი თავი ნაცრისფერი გახდა,
ვფიქრობდი, რომ ჩემი გონება დამეხმარებოდა გადალახვაში.
ახლა უკვე ვიცი, რომ სიბრძნე არ არსებობს
მშიერი კუჭი ვერ ივსება.
შეხედე ნაცრისფერ კვამლს.
ასე რომ, თქვენ მიჰყვებით მას,
პატიოსანი მუშაობისთვის სამი ტყავი ტყავს.
შევხედე და ავარჩიე კეხიანი, შემოვლითი
მაგრამ ჩვენს ძმას აქაც არ უშვებდნენ.
ახლა არ ვიცი, რომელ მხარეს მივმართო.
და ამიტომ ვამბობ: დაივიწყე ყველაფერი!
შეხედე ნაცრისფერ კვამლს.
ყველაფერი უფრო ცივია, ვიდრე სიცივე, რომელზეც ის მიდის.
ასე გაჰყვები მას.
დისშვილი.
იმედები ძველზე არ არის. იმედები სჭირდება
ჯერ რომ შევქმნათ ისინი. მოგვიანებით მათ გასატეხად.
ახალგაზრდებისთვის კარები ღიაა. მაგრამ ჩვენ გზაში ვართ
ნებისმიერი კარით ჩვენ არაფრისკენ წავალთ.
და ამიტომ ვამბობ: დაივიწყე ყველაფერი!
შეხედე ნაცრისფერ კვამლს.
ყველაფერი უფრო ცივია, ვიდრე სიცივე, რომელზეც ის მიდის.
ასე გაჰყვები მას.
ძმისშვილი (ძმისადმი). საიდან იღებთ თქვენს ღვინოს?
Რძალი. მან ჩანთა თამბაქოთ დაალომბარა.
კაცი. Რა? ეს თამბაქო იყო ერთადერთი, რაც ჯერ კიდევ დაგვრჩა! ღამის გადასახდელადაც არ შევეხებით! ღორი!
ძმაო. ღორს იმიტომ მეძახი, რომ ცოლი მცივა? შენ თვითონ დალიე. ახლა მომეცი დოქი!
ისინი იბრძვიან. თამბაქოს თაროები ცვივა.
შენ დე (ეხვეწება მათ). ოჰ, საწყალი სკამზე, არ გატეხო! ეს ღმერთების საჩუქარია! აიღე რაც გინდა, მაგრამ არ გატეხო!
ქალი (სკეპტიკურად განწყობილი). მაღაზია იმაზე პატარაა ვიდრე ველოდი. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მის შესახებ დეიდას და სხვებს გვეთქვა. თუ ისინი კიდევ იმალებიან, ძალიან ხალხმრავლობა გახდება.
Რძალი. და დიასახლისი თითქოს უფრო ცივი გახდა!
ყვირილი. Გახსენი! Ეს ჩვენ ვართ!
ქალი. დეიდა, შენ ხარ? ოჰ, რა ვქნა?
შენ დე. ჩემი ტკბილი მაღაზია! ო, ჩემი იმედი! ძლივს გაიხსნა და მაღაზია აღარ არის. (საზოგადოებისთვის.)
სამაშველო პატარა ნავი
მაშინვე მიდის ბოლოში
ძალიან ბევრი დამხრჩვალია
ხარბად იჭერდნენ გვერდებს.
ყვირის (გარეთ). Გახსენი!
შუალედი ხიდის ქვეშ.
წყალგამტარი ზის მდინარის პირას.
ვან (ირგვლივ იყურება). ირგვლივ სიჩუმე. ოთხი დღეა, რაც აქ ვიმალები. ვერ მიპოვიან, რადგან თვალებს ვახელ. შეგნებულად გავიქეცი იმ მიმართულებით, სადაც ისინი მიდიოდნენ. გუშინ ხიდზე გადავიდნენ, ჩემს თავზე მათი ნაბიჯები გავიგე. ისინი ახლა შორს უნდა იყვნენ, მე უსაფრთხოდ ვარ. (წევს და იძინებს.)
მუსიკა. ბორცვი გამჭვირვალე ხდება და ღმერთები ჩნდებიან.
(სახეზე იდაყვს იფარებს, თითქოს თავს იცავს დარტყმისგან.) არაფერი თქვა, ყველაფერი ვიცი! ვერ ვიპოვე არავინ, ვისაც შენი თავშესაფარი მოინდომებდა, არც ერთი სახლი! ახლა თქვენ ყველაფერი იცით! Გაინძერი.
პირველი ღმერთი. არა, შენ იპოვე. როცა იქ არ იყავი, გამოჩნდა ის, ვინც იპოვე. ღამის გათევის საშუალება მოგვცა, ჩვენს ძილს იცავდა და წასვლისას ნათურა ანათებდა. შენ მას კეთილ კაცს უწოდებდი და ის კეთილი აღმოჩნდა.
ვანგ. ეს იყო შენ დე?
მესამე ღმერთი. Რა თქმა უნდა!
ვანგ. მე კი, მცირე რწმენით, გავიქეცი! მხოლოდ იმიტომ, რომ ვიფიქრე: ის ვერ მოვა. ის ვერ მოვა, რადგან მისი საქმეები ცუდია.
ო სუსტი.
გულკეთილი, მაგრამ სუსტი კაცი!
საჭიროების შემთხვევაში, ის ვერ ხედავს სიკეთეს.
საფრთხის მახლობლად, ის ვერ ხედავს მამაცს.
ო სისუსტე - სიკეთის მიმართ ბრმა ხარ!
ოჰ, განაჩენები ძალიან სწრაფია! სასოწარკვეთა
რაც ძალიან ადრე და მარტივად მოდის!
ვანგ. ძალიან მრცხვენია, გონიერებო! პირველი ღმერთი. ახლა, ვანგ, მოგვმართე სიკეთე, სწრაფად დაბრუნდი დედაქალაქში და იპოვე კეთილი შენ დე, რომელიც მოგვიყვება მის შესახებ. ის ახლა თავს კარგად გრძნობს. ისინი ამბობენ, რომ მან მიიღო ფული პატარა მაღაზიისთვის და მიიღო შესაძლებლობა შეასრულოს მისი ბრძანებები კეთილი გული. დაე, გაიგოს, რომ მისი დახმარება გჭირდებათ, რადგან ადამიანი დიდხანს ვერ დარჩება კეთილი, თუ მისგან სიკეთე არ მოითხოვება. ჩვენ უფრო შორს წავალთ იმ ადამიანების მოსაძებნად, რომლებიც დაემსგავსებიან ჩვენს კეთილ კაცს სიჩუანიდან, რათა საბოლოოდ შევწყვიტოთ საუბარი იმაზე, თუ როგორ ვერ პოულობენ კარგ ადამიანებს ადგილს დედამიწაზე.
ღმერთები ქრება.
თამბაქოს.
ყველგან ხალხი სძინავს. ნათურა ისევ ჩართულია. აკაკუნებენ.
ქალი (ეძინება, დგება). შენ დე! აკაკუნებენ! Სად არის ის?
ძმისშვილი. საუზმის მოსატანად წავიდა ალბათ. მისტერ ბიძაშვილი გადაიხდის!
ქალი იცინის და ფეხებს კარისკენ მიათრევს. შემოდის ახალგაზრდა მამაკაცი
მის უკან არის დურგალი.
Ახალგაზრდა კაცი. ბიძაშვილი ვარ.
ქალი (გაოცებული). Როგორ? Ვინ ხარ?
Ახალგაზრდა კაცი. მე მქვია შოი და.
სტუმრები (ერთმანეთს ზრდიან). ბიძაშვილი! მაგრამ ეს ხუმრობა იყო, მას ბიძაშვილი არ ჰყავს! - მაგრამ მერე ვიღაც მოვიდა და გამოაცხადა, რომ ბიძაშვილია! - საოცარია, ადრე!
სპექტაკლი არის იგავი, მორალური დრამა მარტივი და ნათელი კონფლიქტით. ბრეხტს ამ შემთხვევაში აინტერესებს რა არის სიკეთე თანამედროვე სამყარო. შ.ტ.- კეთილი, მოსიყვარულე ქალი, იძულებული გახდა პროსტიტუციით ეშოვა საარსებო საშუალება. მაგრამ ერთ დღეს ბედნიერებამ მას გაუღიმა; შ.ტ.-მ მიიღო ჯილდო სამი ღმერთისაგან ღამისთევისთვის. ის თამბაქოს მაღაზიის მფლობელი ხდება, იმ იმედით, რომ პატიოსანი და შრომისმოყვარე იქნება. მაგრამ მდიდრებს სურთ მისი პატარა მაღაზიის წართმევა, ღარიბები კი მას მოწყალების თხოვნით აწუხებენ.
შ.თ კი ამ დაუნდობელ სამყაროში გადარჩენის მიზნით იგონებს ტყუპ ძმას შუი-ტას. ამიერიდან, ის, რომელმაც ტანსაცმელი გამოიცვალა, მის სამოსში ჩნდება. შუი-ტა მის დას არ ემთხვევა, ის არის სასტიკი, პრაქტიკული და უხეში, ის ფანტავს ღარიბებს და ებრძვის მდიდრებს. შემდეგ შუი-ტა ქრება და შ.ტ, რომელიც სეჩვანში კეთილ ადამიანად ითვლება, ბრუნდება. მაგრამ რაც არ უნდა გააკეთოს შ.ტ., ყველაფერს მოაქვს მისი ერთადერთი მწუხარება. ერთ დღეს იგი გადაარჩენს უმუშევარ პილოტს იანგ სანს, რომელმაც გადაწყვიტა თვითმკვლელობა და შეუყვარდება იგი. პილოტისთვის ეს მომგებიანი მატჩია. მას ფული და ხელახლა ფრენის შესაძლებლობა სჭირდება. S.T.-ს არ აქვს ასეთი ფული და ახალგაზრდა Sun, თავის ბოროტ დედასთან ერთად, მთელ იმედებს ამყარებენ S.T.-ს რაციონალურ ძმაზე შუი-ტაზე, რომელიც არასოდეს ჩნდება ქორწილის დღეს, რაც იწვევს ქორწილის გაფუჭებას.
შ.ტ კვლავ გარდაიქმნება დაუნდობელ შუი-ტაში, რომელიც ხდება ქარხნის მფლობელი, მაგრამ სეზვანის ღარიბი მაცხოვრებლები მას დის მკვლელობაში ადანაშაულებენ. სასამართლოში, სადაც შუი-ტა მთავრდება, ყველა იწყებს ერთმანეთის დადანაშაულებას და ყველა თავისებურად მართალია. შ.თ, ინკოგნიტოს გამოყენებით, ღიად გმობს ყველას, ვინც აიძულებდა მას პრეტენზიას. მდიდრები, რომლებიც დასცინიან ღარიბებს, ღარიბები, რომლებიც მზად არიან თავიანთი თხოვნით გაანადგურონ ყველაზე კეთილი ადამიანი და თავად შ.თ., რომელიც იძულებულია ყველა მოატყუოს, საწყალი გამოჩნდებიან. ღმერთები, რომლებიც ამ ამბის პროვოცირებას ახდენდნენ, დახმარებას უწევენ შ.თ. მაგრამ ღმერთების დახმარების სიყალბე აშკარაა, შ.ტ. ხელებს უწვდის მათ და ისინი უჩინარდებათ, რაც მას საშუალებას აძლევს თავის დაღწევას. დრამატურგისთვის დასკვნა ნათელია: თუ ვერავინ იქნება ბედნიერი დაუნდობელ სამყაროში, მაშინ ეს სამყარო უნდა დაირღვეს და ახალი აშენდეს.
პირველი სპექტაკლი "სეჩვანელი კარგი კაცი" შედგა 1943 წელს შაუშ პილჰაუსის თეატრში (ციურიხი, შვეიცარია) ლეონარდ სტეკელის ხელმძღვანელობით. მაგრამ უფრო ცნობილია ბენო ბესონის 1957 წლის ნაწარმოები, ბრეხტის სტუდენტი, ბერლინის ანსამბლში, რომლის მთავარი როლიც კეტე რაიხელია.
1964 წლის 23 აპრილს მოსკოვში გაიხსნა ტაგანკას თეატრი სპექტაკლით "კარგი კაცი სეჩვანიდან", შესრულებული იუ.პ. ლიუბიმოვის მიერ (ადრე ეს იყო შჩუკინის სკოლის საგანმანათლებლო სპექტაკლი). ზ. სლავინა, რომელიც თამაშობდა შ.ტ.-ს, ვ. ვისოცკი, რომელმაც პრემიერიდან ოთხი წლის შემდეგ მიიღო ახალგაზრდა მზის როლი და მთელი სპექტაკლი გახდა სამოციანი და სამოციანი წლების სიმბოლო.
