Stretli sa traja. Na otázku "Kde pracuješ?" odpoveď bola:
V šaraške vo Výskumnom ústave ľahkého priemyslu.
- V šaraške otvorili kamarát s kamarátom. Predávame, kupujeme, vymieňame.
- V šaraške, päť rokov v tábore Ďaleký východ prišiel s novým motorom pre tank.
Každý má svoju šarašku a všetky tri sa odohrali v našich životoch.
Kedy sa objavil výraz „sharashkin office“?
Sú tu tri verzie. Prvý nás zavedie na začiatok 20. storočia.
Nová hospodárska politika- NEP dal občanom sovietskej krajiny možnosť súkromného podnikania. V mnohých boli otvorené kúpele, kaviarne, kaderníctva, módne ateliéry, predajne obuvi. Súčasne s veľmi správnych ľudí podnikov, ako huby po daždi, sa začali množiť rôzne úrady. Pamätáte si na toto z nesmrteľného románu Ilfa a Petrova? Nikto nevedel, čo robia Horns and Hooves, ale peniaze tiekli ako rieka.
Kto organizoval takéto sharashkinské kancelárie?
Polícia mala na túto otázku jednoznačnú odpoveď – gauneri všetkých farieb. V slušnej spoločnosti sa im hovorilo „šarash“ a obyčajní ľudia bez obradu používali slovo „smeti“. Všetci sa zhodli na tom, že tieto úrady otvárali všelijakí gauneri, ktorí nemajú česť ani svedomie za dušou. Nielenže otvárajú, ale pracujú tam tí istí nepoctiví ľudia. Obchodovanie s takýmito kanceláriami je teda veľké riziko. Budú podvádzať, ničiť a nechať ich ísť nahých po celom svete.
Časy Novej hospodárskej politiky sú dávno preč a skúsenosť s otváraním kancelárií Sharashkin nebola márna. Z času na čas sa znovu otvárajú a neustále zlepšujú techniky a metódy vyberania ľahkých peňazí od dôverčivých občanov. Buď pod maskou všelieku predávajú doplnky stravy, alebo ľuďom predávajú zázračné prístroje na čistenie vody, alebo soľnými obkladmi liečia všetky neduhy a dokonca aj rakovinu.
Stalinove šarašky
Druhá verzia o nich hovorí. Prvá vlna represií trochu šetrila na konštruktéroch a vedcoch, no druhá vlna zmyla celú farbu vedy do táborov. Tí, ktorí nespáchali samovraždu zo zúfalstva a nezomreli vyčerpaním, bolo rozhodnuté „použiť na určený účel“. Bol to hriech jednoducho zničiť takéto mysle, nech prinášajú úžitok. Áno, a je to pohodlné: nemusíte platiť, musíte tiež poskytnúť auto a byt. Ponížení a odradení budú títo ľudia pracovať pre tanier „vychudnutej“ kaše a pre iluzórnu nádej, že jedného dňa budú prepustení a rehabilitovaní.
Príslušný dekrét bol vydaný vo februári 1930, hoci prvé šarašky začali pracovať už v roku 1938. Úrady dostali podrobný obežník 15. mája. hlavnou úlohou- s veľkou účinnosťou vojenský priemysel používať nepriateľov ľudí a škodcov. Navyše to bolo potrebné urobiť len v priestoroch OGPU, teda na miestach výkonu trestu.
Orgány OGPU okamžite začali organizovať šarašky za ostnatým drôtom. Boli otvorené dizajnérske kancelárie a dokonca aj veľké výskumné ústavy, v ktorých veľký prínos najbystrejšie hlavy krajiny pracovali pre štát. Tri roky pred vojnou bolo vytvorené oddelenie špeciálnych konštrukčných kancelárií, ktoré sa v tom istom roku 1938 premenovalo na 4. oddelenie špeciálneho oddelenia.
Až do smrti Stalina v roku 1953 tieto šarašky vyrábali motory pre námorné plavidlá, letecké motory, nové vojenské lietadlá a tanky, delostrelecké granáty a pracovali na vytvorení chemické zbrane. Od konca roku 1944 sa v týchto dizajnérskych kanceláriách objavovali nemeckí vojnoví zajatci - inžinieri a dizajnéri.
Odkaz: v šaraške za ostnatým drôtom boli vytvorené:
- v roku 1930 - stíhačka I-5 (TsKB-39, projektový manažér - Polikarpov N.G.);
- v roku 1931 - parná lokomotíva Felix Dzerzhinsky so zvýšeným užitočným zaťažením (TB OGPU);
- v roku 1938 - lietajúci bombardér DVB-102 vysokých nadmorských výškach(TsKB-29, projektový manažér - Myasishchev V.M.);
- v roku 1939 - strmhlavý bombardér Pe-2 (TsKB-29, projektový manažér - V. M. Petlyakov);
- v roku 1941 - frontový bombardér Tu-2 (TsKB-29, projektový manažér - Tupolev A.N.);
- v rokoch 1942-1943 boli na front dodané pomocné letectvo LRE RD-1, RD-2, RD-3 zo špeciálneho oddelenia NKVD, ktoré dohliadalo na šarašku v Kazaňskom závode č. 16 (projektový manažér - Glushko V.P.)
K dispozícii bol aj 152 mm delostrelecký systém a 75 mm plukovné delo. Áno, veľa iných vecí sa väzňom, ktorí pracovali v šaraškách, podarilo pre armádu vyklopiť. Tu o nich, ako o povalečoch a nezbedníkoch, by nikto nevytočil jazyk.
Výskumný ústav - tiež šaraška?
Tretia verzia bude rozprávať o všetkých druhoch výskumných ústavov, to znamená výskumných ústavov. Pracovali tam rôzni ľudia, bolo tam veľa talentovaných inžinierov. Ale bolo tam aj veľa „nečinných ľudí“. Chýba talent, úplne absentuje aj vytrvalosť a chuť niečo sa naučiť. Títo mladí odborníci, ktorí dostali distribúciu vo výskumnom ústave po ústave, si tam dlhé roky utierali nohavice. Kvôli nim mnohí projekčné ústavy niekedy žartovne, inokedy vážne sa im hovorilo aj šarašky. V tomto prípade zafungovala analógia s kanceláriami Horns and Hooves.
Čo je správne - šaraška alebo šaraška?
Lingvisti povoľujú oba pravopisy. Ak bolo slovo vytvorené zo sharaga, potom píšeme „sharazhka“, to znamená, že v koreni je striedanie spoluhlások G a Zh. Ak sme mysleli nejakých podvodníkov Sharashkins - priekopníkov takýchto úradov, potom píšeme "sharashka".
Výraz, ktorý dnes rozoberieme, je takmer slang alebo žargón. Ale napriek tomu oprávnene vzbudzuje medzi ľuďmi určitý záujem. Hovoríme o frazeologickej jednotke „sharashkin office“. Zvážte pôvod a hlavné situácie použitia.
Etymológia
Podľa slovníka (alebo skôr niektorých hypotéz z neho) má „Šarashkinova továreň (kancelária)“ výrazný negatívny charakter. Samozrejme, bez pochýb sa výraz používa predovšetkým v hovorová reč.
Pokiaľ ide o pôvod, predkladá sa hypotéza, že frazeologická jednotka je vytvorená z dialektizmu - „šarash“, t. podvodník, spodina, odpad.
Porovnaj aj slovesá "omráčiť" - omráčiť, "uhnať" - udrieť. Taká je predbežná etymológia slovného spojenia „sharashkin office“. Nasleduje význam frazeologickej jednotky.
Význam
Keď poznáte etymológiu, nie je ťažké pochopiť význam. Ak je „šarash“ gauner, tak továreň (alebo kancelária) šarashkina je organizácia banditov alebo zločinecká organizácia, banda gaunerov a podvodníkov. Medzi ľuďmi existuje dokonca niekoľko variácií frazeologizmu: „sharash-montazh“ a „sharaga“.
V hovorovej reči existuje jeden nevedecký jav: keď sa nejaký výraz v jazyku zakorení, snažia sa ho čo najviac zredukovať, aby hovorili jedným dychom. Napríklad ťažkopádne slovo „videorekordér“ sa zmenilo na jednoduchý „videorekordér“. Stalo sa to práve v čase, keď sa „vidik“ stal nepostrádateľným atribútom každého ruského bytu (alebo takmer akéhokoľvek).
To isté sa dá povedať o výraze "sharashkin office" - to je dosť blízky predok„šaragov“. Ale dosť bolo teórie, prejdime k praxi.
"Kancelárie Sharashkin" v športe
Je tu viacero výkladov. Napríklad futbal: tu sa význam výrazu trochu posúva. Vo futbale možno „sharashka office“ nazvať slabým klubom, ktorý trénuje hráčov hlavne na predaj, takpovediac na dovoz.
Ale dôležitá poznámka: známy futbalový klub Porto v tomto ohľade nie je „sharashka office“. Hoci každú sezónu predá polovicu tímu iným, význačnejším klubom, latku svojich úspechov si znížiť nepripúšťa.
V tejto súvislosti má výraz „sharashkin office“ nasledujúci význam: niečo, čo nespĺňa určitý štandard alebo úroveň. Ako vidno z tohto príkladu, tu už „šaraga“ nemá nič spoločné s podvodníkmi a podvodníkmi.
Vo všeobecnosti, keď sa hovorí o futbalovom klube (akýkoľvek), že ide o „továreň na šarašku“, t.j. kováčstvo personálu pre iné tímy, potom sú takéto hodnotenia skôr emocionálneho charakteru, než odzrkadľujú skutočný stav vecí. AT iný čas tento prívlastok by mohol charakterizovať politiku londýnskeho „Arsenalu“, moskovského „CSKA“ a nie menej slávnych klubov, ale nie monštrá európskeho futbalu. Tí druhí zvyčajne zbierajú všetku smotanu.
Stávky
Ďalší význam slovného spojenia „sharashkin office“ (futbal nás stále zamestnáva), ktorý sa týka športu. Hovorí sa teda napríklad o stávkovej kancelárii, ktorá podľa používateľov nie je príliš poctivá. Jeho vedenie môže napríklad podceniť kurzy na stávky a vykonávať iné triky. Takáto politika samozrejme nie je príliš zisková, pretože začne odliv stávkarov, ale niektorí ľudia veria, že sú múdrejší ako ostatní.
Ako vidno z predchádzajúceho príkladu, pri sadzbách sa ľudia vo svojich hodnoteniach vracajú k pôvodnému, klasickému výkladu frazeologizmu „sharashkin office“ – teda k organizácii gaunerov. Spravodlivo treba povedať, že ľudia hrajúci sa na totalizátora nie sú vždy objektívni vo svojich hodnoteniach.
Obchodné univerzity ako „kancelárie Sharashka“
Tu opäť musíme konštatovať, že v článku uvažovaná fráza sa vzďaľuje od pôvodného významu a hovorí len o tom, že komerčné univerzity strácajú ako vzdelanie na štátne.
Samozrejme, neinvestuje sa tu (aspoň priamo) taký zmysel, aby takéto „sharashka office“ nemali napríklad licenciu. Hoci, všetko sa stalo. Ale tu máme na mysli iba také parametre, ako je „náročnosť“ – tá je podľa ľudí v komerčnom redukovaná vzdelávacie inštitúcie v porovnaní s štátne univerzity. Zdá sa, že význam je jasný.
Takéto výmysly a mená, samozrejme, majú právo na existenciu, ale tu sa posudzujú bez rozdielu a vo všeobecnosti je takýto prístup zvyčajne falošný.
Vzdelávací boom a fenomén „kancelárií Sharashka“
Na obranu komerčných univerzít treba povedať, že reagovali (a stále reagujú) na určitú požiadavku spoločnosti. Súhlaste s tým, že v našej spoločnosti je taký trend „mať vyššie vzdelanie". Keď nejaké prečítate, aj školník musí byť vzdelaný. Samozrejme, je to trochu absurdné, ale taká je naša spoločenská realita.
Existovali preto „univerzity“, ktorým síce kvalitatívne nestačili hviezdy z neba, ale uspokojili potrebu obyvateľstva po vytúženej „kôre“ vysokoškolského vzdelania.
Áno, v 2000-tych rokoch 21. storočia sa stalo, že takéto inštitúcie skrachovali. S niektorými sa dokonca spájali nie práve príjemné historky.
V.V. Majakovskij napísal: "Koniec koncov, ak svietia hviezdy, znamená to, že to niekto potrebuje?" Tu je rovnaký príbeh s komerčnými univerzitami. Ak existujú, tak sa o ne niekto zaujíma a prinášajú úžitok nielen svojim majiteľom-držiteľom, ale aj ľuďom. Poskytovanie vzdelávacích služieb (teraz sa to tak nazýva) je spoločensky zodpovedné a orientované podnikanie, preto závisí od potrieb a potrieb spoločnosti.
Mnohí, dokonca aj študenti študujúci v takýchto inštitúciách, hovoria o komerčných univerzitách hanlivo a používajú výraz „sharashka's office“. Hoci nebyť jej, nemali by vôbec žiadnu nádej na získanie vyššieho vzdelania. Komerčné univerzity možno považovať za akúsi modernú „fakultu robotníkov“ (fakultu robotníkov). Na fakultu práce bolo možné vstúpiť, ak zložíte skúšky na „3“. Zároveň, kto chcel študovať, stal sa po absolvovaní robotníckej fakulty skutočným profesionálom.
Na obranu "sharashkinských kancelárií"
Ak ignorujeme pôvodný význam, musíme priznať, že frazeologickú jednotku, ktorá nie je vždy posudzovaná, možno považovať za urážku. V tradičnom zmysle výraz „šarashkinská kancelária“ znamená zhluk podvodníkov a nečestných ľudí, ale teraz, ako je uvedené vyššie, existujú určité variácie vo význame tejto frazeologickej jednotky.
A niekedy, ak niekto nazýva ľudské podnikanie „kanceláriou šaraška“, jednoducho žiarli na to, že je veľmi húževnatý.
Často vyslovujeme osvedčené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Kto je „fajčiar“? Prečo nakoniec nosia vodu urazeným? Prezradíme skrytý význam tieto výrazy.
Horúce miesto
Výraz "horúce miesto" sa nachádza v pravoslávnej modlitbe za mŕtvych ("... na horúcom mieste, na mieste odpočinku ..."). Takže v textoch v cirkevnoslovanskom jazyku sa nazýva raj.
Význam tohto výrazu ironicky prehodnotila raznochintsy-demokratická inteligencia z čias Alexandra Puškina.
Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, preto sa na Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, zelená znamená opité miesto.
Nosia vodu na urazených
Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá súvisí s históriou petrohradských nosičov vody. Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby speňažili. Za tento protizákonný čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.
ošúchaný vzhľad
Tento výraz sa objavil za Petra I. a bol spojený s menom obchodníka Zatrapeznikova, ktorého ľanová manufaktúra v Jaroslavli vyrábala hodváb aj vlnu, ktoré svojou kvalitou v žiadnom prípade neboli horšie ako výrobky zahraničných tovární. Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi, veľmi lacnú konopnú pásikavú látku - melírovanú, "ošarpanú" (drsnú na dotyk), ktorá išla na matrace, kytičky, sundressy, dámske šatky, pracovné župany a košele.
A ak pre bohatých ľudí taký župan bol domáce oblečenie, potom medzi chudobnými sa veci z ošúchaných šiat považovali za oblečenie „na výjazd“. ošúchaný vzhľad hovorí o nízkej sociálny status osoba.
Sithský priateľ
Verí sa, že priateľ sa tak nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa múka používa oveľa jemnejšie mletie ako v raži. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sito. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.
Slovo „sitny“ vo vzťahu k priateľovi znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, tento obrat sa niekedy používa v ironickom tóne.
7 piatkov v týždni
Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok bol tovar prijatý a peniaze zaň boli odsúhlasené na ďalší trhový deň (v piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.
Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za voľný deň v práci, preto sa podobnou frázou vyznačoval aj povaleč, pre ktorého je každý deň voľný.
Kde Makar nehnal teľatá
Jedna z verzií pôvodu tohto príslovia je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Kráľ bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarom!“ Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívne ruský roľník a všetci sedliaci (nielen Rjazaň) sa začali volať Makari.
Sharashkinova kancelária
vlastné zvláštne menoúrad dostal od nárečové slovo"sharan" ("odpad", "zlý", "nečestný"). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.
Nie umývaním, tak korčuľovaním
Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď zhrešili pri praní, dosiahli želaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.
Gól ako sokol
„Cieľ ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto príslovie nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri línaní naozaj strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!
"Sokol" sa za starých čias v Rusku nazýval baran, nástroj vyrobený zo železa alebo dreva vo forme valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, jednoducho povedané, holý.
Slovom „sokol“ sa v tých časoch označovali valcovité nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokolov v Rusi bol aktívne využívaný pred príchodom r strelné zbrane koncom pätnásteho storočia.
Živá fajčiarska miestnosť
"Fajčiareň žije!" - výraz zo starej ruskej detskej hry "Smoking Room". Pravidlá boli jednoduché: účastníci sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Fajčiareň žije, žije! Tenké nohy, krátka duša. Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. Ukazuje sa, že „fajčiareň“ vôbec nie je človek, ako by si niekto mohol myslieť, ale horiaca trieska, z ktorej za starých čias osvetľovali chatrč. Sotva horela a fajčila, ako sa vtedy hovorilo „fajčila“.
Alexander Puškin si nenechal ujsť príležitosť využiť túto jazykovú nejednoznačnosť vo svojom epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému:
Ako! Žije ešte kurilský novinár?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hlúpy a sužovaný závisťou,
Všetko sa vtláča do svojho obscénneho listu
Aj starý nezmysel, aj nový nezmysel.
- Fuj! Unavený novinár Kurilka!
Ako uhasiť zapáchajúcu triesku?
Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť?
Poraďte mi. - Áno... pľuvaj na neho.
Opitý v zyuzyu
Tento výraz nachádzame u Alexandra Puškina, v románe vo verši „Eugene Onegin“, keď rozprávame sa o susedovi Lenského - Zaretskom:
Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...
Faktom je, že v regióne Pskov, kde je Puškin dlho bol v exile, "zyuzey" sa nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako zyuzya“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.
Zdieľanie kože nezabitého medveďa
Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože z „rozdelenej“ kože neprináša žiaden úžitok, cení sa, až keď zostane nedotknutá. Primárny zdroj - bájka "Medveď a dvaja kamaráti" francúzsky básnik a fabulista Jean La Fontaine (1621-1695).
zaprášený príbeh
V 16. storočí si pri pästiach nečestní bojovníci brali so sebou vrecia s pieskom a v rozhodujúcej chvíli boja ho hádzali svojim súperom do očí. V roku 1726 bola táto technika osobitným dekrétom zakázaná. V súčasnosti sa výraz „predviesť“ používa v zmysle „vytvoriť falošný dojem o svojich schopnostiach“.
Sľúbené tri roky čakania
Podľa jednej verzie - odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie k trpezlivému čakaniu ľudia vtipne premysleli, pretože celé príslovie znie takto: „Očakáva sa sľúbené tri roky a štvrtý sa odopiera.
Kozí bubeník na dôchodku
V dávnych dobách bol medzi potulnými tlupami hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“ oblečená s kozou kožou na hlave a až za „kozou“ bol bubeník. Jeho úlohou bolo poraziť podomácky vyrobený bubon a zvolať publikum. Prežívanie príležitostnými prácami alebo písomkami je dosť nepríjemné a ani tu nie je „koza“ skutočná, dôchodkyňa.
kvasený patriotizmus
Výraz uviedol do reči Peter Vyazemsky. Pod kvasený patriotizmus sa chápe ako slepé pridržiavanie sa zastaraných a smiešnych „tradícií“ národný život a rázne odmietanie niekoho iného, cudzieho, „nie nášho“.
Zaplať pánboh
V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. Takže v Rusi odpílili dlhá cesta a nebol do nich investovaný žiadny zlý význam. Tento pôvodný význam frazeologizmu je prítomný v výkladový slovník Ozhegov. Ale hovorí sa tam aj to moderný jazyk výraz má opačný význam: "Výraz ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj želania dostať sa von, kamkoľvek." Skvelý príklad toho, ako sa v jazyku premýšľajú ironicky stabilné formy etikety!
Kričať na celú Ivanovskú
Za starých čias sa námestie v Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby všetci dobre počuli, úradník čítal veľmi nahlas, kričal na celú Ivanovskú.
rozbiť človeka
Výraz rozlúsknuť človeka k nám prišiel z čias, keď boli mince z r vzácne kovy. Ich pravosť preveril zub: ak tam nie je priehlbina, minca je pravá.
vytiahnite gimp
Čo je to gimp a prečo by sa mal ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a ťahaním cez stále menšie otvory. Vytiahnutie gimpu bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku je výraz ťahať gimp zafixovaný v prenesenom význame – robiť niečo zdĺhavé, únavné, čoho výsledok nie je hneď vidieť.
tanec od sporáka
Tancovať od sporáka znamená konať podľa schváleného plánu raz a navždy, bez použitia akýchkoľvek svojich vedomostí a umu. Tento výraz sa stal známym vďaka ruštine spisovateľ XIX storočia Vasilij Slepcov a jeho kniha “ Dobrý človek". Toto je príbeh Sergeja Terebeneva, ktorý sa po dlhej neprítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v ňom prebudil spomienky z detstva, z ktorých najživšie sú hodiny tanca.
Tu stojí pri sporáku s nohami na tretej pozícii. Rodičia, služobníci dvora sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri." Seryozha začína robiť prvé „pas“, ale zrazu stráca čas, nohy sa mu zamotajú.
- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. "No, choď asi päť ku sporáku, začni odznova."
Často vyslovujeme osvedčené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Kto je „fajčiar“? Prečo nakoniec nosia vodu urazeným? Odhalíme skrytý význam týchto výrazov.
Horúce miesto
Výraz "horúce miesto" sa nachádza v pravoslávnej modlitbe za mŕtvych ("... na horúcom mieste, na mieste odpočinku ..."). Takže v textoch v cirkevnoslovanskom jazyku sa nazýva raj.
Význam tohto výrazu ironicky prehodnotila raznochintsy-demokratická inteligencia z čias Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, preto sa na Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, zelená znamená opité miesto.
Nosia vodu na urazených
Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá súvisí s históriou petrohradských nosičov vody. Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby speňažili. Za tento protizákonný čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.
ošúchaný vzhľad
Tento výraz sa objavil za Petra I. a bol spojený s menom obchodníka Zatrapeznikova, ktorého ľanová manufaktúra v Jaroslavli vyrábala hodváb aj vlnu, ktoré svojou kvalitou v žiadnom prípade neboli horšie ako výrobky zahraničných tovární. Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi, veľmi lacnú konopnú pásikavú látku - melírovanú, "ošarpanú" (drsnú na dotyk), ktorá išla na matrace, kytičky, sundressy, dámske šatky, pracovné župany a košele.
A ak pre bohatých ľudí bol taký župan domácim oblečením, potom pre chudobných sa veci z ošúchaného oblečenia považovali za oblečenie na „vychádzku“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.
Sithský priateľ
Verí sa, že priateľ sa tak nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa múka používa oveľa jemnejšie mletie ako v raži. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sito. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.
Slovo „sitny“ vo vzťahu k priateľovi znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, tento obrat sa niekedy používa v ironickom tóne.
7 piatkov v týždni
Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok bol tovar prijatý a peniaze zaň boli odsúhlasené na ďalší trhový deň (v piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.
Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za voľný deň v práci, preto sa podobnou frázou vyznačoval aj povaleč, pre ktorého je každý deň voľný.
Kde Makar nehnal teľatá
Jedna z verzií pôvodu tohto príslovia je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Najprv bol cár veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz by ste mali byť všetci Makarmi!“ Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetkých roľníkov (nielen Ryazan). začali nazývať Makars.
Sharashkinova kancelária
Kancelária dostala svoj zvláštny názov z dialektového slova „sharan“ („odpad“, „zlý“, „nečestný“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.
Nie umývaním, tak korčuľovaním
Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď zhrešili pri praní, dosiahli želaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.
Gól ako sokol
„Cieľ ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto príslovie nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri línaní naozaj strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!
"Sokol" sa za starých čias v Rusku nazýval baran, nástroj vyrobený zo železa alebo dreva vo forme valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, jednoducho povedané, holý.
Slovom „sokol“ sa v tých časoch označovali valcovité nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokolov sa na Rusi aktívne používal až do príchodu strelných zbraní na konci 15. storočia.
Živá fajčiarska miestnosť
"Fajčiareň žije!" - výraz zo starej ruskej detskej hry "Smoking Room". Pravidlá boli jednoduché: účastníci sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Fajčiareň žije, žije! Tenké nohy, krátka duša. Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. Ukazuje sa, že „fajčiareň“ vôbec nie je človek, ako by si niekto mohol myslieť, ale horiaca trieska, z ktorej za starých čias osvetľovali chatrč. Sotva horela a fajčila, ako sa vtedy hovorilo „fajčila“.
Alexander Puškin si nenechal ujsť príležitosť využiť túto jazykovú nejednoznačnosť vo svojom epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému:
- Akože! Žije ešte kurilský novinár?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hlúpy a sužovaný závisťou,
Všetko sa vtláča do svojho obscénneho listu
Aj starý nezmysel, aj nový nezmysel.
- Fuj! Unavený novinár Kurilka!
Ako uhasiť zapáchajúcu triesku?
Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť?
Poraďte mi. - Áno... pľuvaj na neho.
Opitý v zyuzyu
Tento výraz nachádzame u Alexandra Puškina, v románe vo verši „Eugene Onegin“, keď ide o Lenského suseda – Zaretského:
Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...
Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlho v exile, sa "zyuzey" nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako zyuzya“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.
Zdieľanie kože nezabitého medveďa
Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože z „rozdelenej“ kože neprináša žiaden úžitok, cení sa, až keď zostane nedotknutá. Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695).
zaprášený príbeh
V 16. storočí si pri pästiach nečestní bojovníci brali so sebou vrecia s pieskom a v rozhodujúcej chvíli boja ho hádzali svojim súperom do očí. V roku 1726 bola táto technika osobitným dekrétom zakázaná. V súčasnosti sa výraz „predviesť“ používa v zmysle „vytvoriť falošný dojem o svojich schopnostiach“.
Sľúbené tri roky čakania
Podľa jednej verzie - odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie k trpezlivému čakaniu ľudia vtipne premysleli, pretože celé príslovie znie takto: „Očakáva sa sľúbené tri roky a štvrtý sa odopiera.
Kozí bubeník na dôchodku
V dávnych dobách bol medzi potulnými tlupami hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“ oblečená s kozou kožou na hlave a až za „kozou“ bol bubeník. Jeho úlohou bolo poraziť podomácky vyrobený bubon a zvolať publikum. Prežívanie príležitostnými prácami alebo písomkami je dosť nepríjemné a ani tu nie je „koza“ skutočná, dôchodkyňa.
kvasený patriotizmus
Výraz uviedol do reči Peter Vyazemsky. Kvasené vlastenectvo sa chápe ako slepé pridržiavanie sa zastaraných a smiešnych „tradícií“ národného života a rázne odmietanie cudzích, cudzích, „nie našich“.
Zaplať pánboh
V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. Tak sa v Rusi vydali na ďalekú cestu a nevkladali do nich zlý význam. Tento počiatočný význam frazeologickej jednotky je prítomný vo výkladovom slovníku Ozhegova. Ale hovorí sa tam aj to, že v modernom jazyku má tento výraz opačný význam: „Výraz ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj želania dostať sa von, kamkoľvek.“ Skvelý príklad toho, ako sa v jazyku premýšľajú ironicky stabilné formy etikety!
Kričať na celú Ivanovskú
Za starých čias sa námestie v Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby všetci dobre počuli, úradník čítal veľmi nahlas, kričal na celú Ivanovskú.
tanec od sporáka
Tancovať od sporáka znamená konať podľa schváleného plánu raz a navždy, bez použitia akýchkoľvek svojich vedomostí a umu. Tento výraz sa preslávil vďaka ruskému spisovateľovi z 19. storočia Vasilijovi Slepcovovi a jeho knihe Dobrý človek. Toto je príbeh Sergeja Terebeneva, ktorý sa po dlhej neprítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v ňom prebudil spomienky z detstva, z ktorých najživšie sú hodiny tanca.
Tu stojí pri sporáku s nohami na tretej pozícii. Rodičia, služobníci dvora sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri." Seryozha začína robiť prvé „pas“, ale zrazu stráca čas, nohy sa mu zamotajú.
- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. "No, choď asi päť ku sporáku, začni odznova."
A opäť výraz zo života – veľa ľudí ho používa, no málokto vie, odkiaľ pochádza. Keď hovoríme „sharashka's office“, máme na mysli nejaký druh podniku, spoločnosť, ktorá nerozumie tomu, čo a prečo, a má zjavne podvodnú povahu, takpovediac hromadu podvodníkov. Vo všeobecnosti ironický a zjavne negatívny výraz. „Kde si Vasya našla prácu? - Áno, v nejakej šarašskej kancelárii, pochopte, čo do pekla.
Medzi ľuďmi sa okrem tohto výrazu v skutočnosti používa aj významovo blízka „šarash-montáž“ (zvyčajne sa používa na podozrivé stavebných organizácií) a jednoducho „šaraga“, aplikovaný na zle organizované a ošarpané kancelárie. Napríklad v mojej mladosti sa študentská ubytovňa volala „sharaga“.
Odkiaľ pochádza, tento výraz?
Faktom je, že v starom ruskom dialekte slovo „šarash“ znamenalo podvodníkov, podvodníkov, žobrákov, dokonca aj lupičov. Napríklad od neho, z tohto slova, zasiahli také pojmy ako „omámiť“ - to znamená omráčiť a „vyhýbať sa“. Myslím, že je úplne pochopiteľné prečo. Ukazuje sa teda, že „kancelária Sharashkin“ je skupina tých istých podvodníkov a samotná kancelária nevzbudzuje dôveru.
Okrem toho, najčastejšie používaný význam výrazu „sharashkin office“, stále nie je tak často používaný, ale aj príbuzné slovo- "šarashka". A tu je význam úplne iný. Presnejšie, nie celkom odlišné, no majúce jednoznačne inú konotáciu – rešpekt a niekedy aj obdiv. Napríklad: „- Áno, môj otec v šaraške pracoval pre Koroleva! - Gosha! Klameš?"
Vysvetlenie je takéto – za Stalina mohli talentovaní vedci a inžinieri odsúdení za rôzne delikty rýchlo odčiniť svoju vinu šokovou prácou pre štát. Z takýchto ľudí boli vytvorené výskumné tímy, umiestnené v samostatných budovách alebo skupinách budov a pracovali tam pod primeranou ochranou a/alebo s primeraným režimom utajenia. Práve tieto kancelárie sa nazývali "špeciálne dizajnérske kancelárie" av žargóne - "sharashki".
P.S. Niekde som sa stretol s tvrdohlavou verziou, že vraj počas NEPu, keď sa začali objavovať ako huby po daždi, malé samostatné obchodíky a stoly vytvorené r. Obyčajní ľudia, štát s nimi zaobchádzal na pozadí obrovských kolektívnych stavebných projektov ako zilch. Ako maličkosť nepodstatná. A volala ich „sharashkin office“, z typického priezviska malého obchodníka – Sharashkin. Teda ako „kancelária Ivanovskaja“ alebo „Sidorovskaja“. Takže - toto je odpad, nie verzia.
Odkiaľ pochádza výraz „sharashkin office“? aktualizované: 7. júla 2017 používateľom: Roman Gvozdikov
