Shchedrovki (shchedrivki) - Vianoce ľudové piesne alebo gratulujem zimné prázdniny v poetickej podobe. Veľkorysosť sa prijíma vo Vasiliev večer (13. januára), v predvečer Starého Nového roka. Deti a mládež chodia po domoch a recitujú básne alebo spievajú prázdninové piesne. Shchedrovki zavolajú majiteľovi domu. Obsahujú priania dobrej úrody, šťastia, prosperity a pokoja v rodine. Tradičná fráza takýchto gratulácií je „Veľký večer, dobrý večer! Táto stránka obsahuje schedrovky v ruštine.
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu!
lyžica kaše,
Špičkové klobásy.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vytiahnite
Nezmrazujte deti!
Shchedrovochka bola veľkorysá,
Strávil noc pod oknom
Chi ram, chi ovce,
Podávajte palacinku
Nehryzte, nelámte
Ale vo všeobecnosti poďme!
Dobrý večer, dobrý večer!
Dobrý večer, štedrý večer,
milí ľudia o zdraví.
Čo si teta, varená,
Čo si teta, pečená?
Prineste to rýchlo k oknu.
Neštípať, nelámať
Ale vo všeobecnosti, no tak.
Vasilyeva matka
Išiel byť veľkorysý
Rozptýliť pšenicu po poli.
Generuj, Bože, pšenicu,
Jačmeň, pohánka.
Dobrý deň, jedlo
Prijímate gratulácie!
Prežijete spolu až dvesto rokov!
Šťastie pre vás a dobré zdravie!
Pán by ti dal
A žiť a byť,
A bohatstvo vo všetkom
A Boh vám žehnaj páni
Zdravie na mnoho rokov!
Dobrý večer, štedrý večer,
Dobrým ľuďom k zdraviu.
Sokol vyletel
Sadol si na okno
Kroil sukontse.
A ostatní majitelia klobúkov,
A ozdoby a na opasky.
Dobrý deň, pekné sviatky!
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Šťastie pre vás
Majiteľ s hostiteľkou
Veľké zdravie,
Šťastný nový rok,
So všetkými druhmi!
Opýtajte sa ktoréhokoľvek Rusa alebo Ukrajinca na jeho obľúbený sviatok a on vám s radosťou odpovie: “ Nový rok a Vianoce! Samozrejme, tieto oslavy sú milované a oslavované v iných krajinách, ale ani jeden cudzinec úplne nerozumie tomu, čo je tento zvláštny sviatok starého Nového roka. Len my sme si zachovali veselú a úžasnú tradíciu slávenia dvoch nových rokov naraz - podľa nového a starého štýlu. So Starým Novým rokom sa spája toľko ukrajinských a ruských tradícií a rituálov, medzi ktorými sú najznámejšie rituál štedrosti a schedrivka (alebo schedrovka). Shchedrivki (v ukrajinčine - shchedrivki) sú zábavné krátke detské piesne a básne, ktoré oslavujú štedrých hostiteľov a želajú im bohatstvo a veľa šťastia v nasledujúcom roku. Spievať a čítať začínajú 13. januára večer.
Zábavná krátka štedrosť v ruštine - Ako, komu a kedy byť štedrý na Starý Nový rok
Aj veľkí znalci ruskej histórie si mýlia koledy s koledami. Áno, a ako sa tu nemýliť - tieto aj iné piesne v ruštine oslavujú majiteľov dvorov, ku ktorým prišli veselí umelci s vlastnými vystúpeniami. Medzi týmito krátkymi skladbami je však rozdiel. Ruské koledy sa hrajú na Svätý večer, pred Vianocami. Keďže Vianoce sa zhodujú s pohanským sviatkom Kolyada, koledy oslavujú Ježiša aj Kolyadu v závislosti od toho, ktorá koleda sa hrá (kresťanská alebo ľudová). Krátke vtipné piesne v ruštine sa spievajú na Veľkorysý večer pred Starým Novým rokom 13. januára (31. decembra podľa starého štýlu). V ich obsahu je oveľa menej zmienok o božskom. Ruské šedrivky oslavujú majiteľov domu, prajú im dobre, zisky a zdravie. Podľa tradície ich môžu spievať deti aj dospelí, ženy aj muži. Ráno na prichádzajúci Nový rok, 14. januára, idú siať. Tento slovanský obrad vykonávajú len muži a chlapci. Verí sa, že dom, do ktorého pustili pšenicu ráno siať mladý muž, bude celý budúci rok žiť v blahobyte. Pred začatím štedrosti by ste mali požiadať majiteľov domu, aby vám dali povolenie na obrad. Spievať piesne a recitovať básne môžete len po získaní povolenia. Na internete a v odbornej literatúre nájdete v ruštine veľa vtipnej štedrosti. Odporúčame venovať pozornosť najobľúbenejším z nich a pozrieť si video demonštrujúce obrad.
Vasilyeva matka
Išiel byť veľkorysý
Rozptýliť pšenicu po poli.
Generuj, Bože, pšenicu,
Jačmeň, pohánka.
malý chlapec
Posaďte sa na posteľ.
hrá na fajku,
Carol baví.
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu
lyžica kaše,
Krúžok na klobásu.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vytiahnite
Nezmrazujte deti.
Naša koza
Už starý vták
Nedávno z Kyjeva,
S dlhým Kisamom:
- Zastavím sa nohami,
odštiepené rohy,
Zametanie chvostom!
Potrebujete kozie tri kusy bravčovej masti,
Mňau, mňau... tučné!
Aby koza vstala.
Och vstávaj koza
A vystrašiť sa.
Pri tomto dome
Majiteľom
Bavte sa!
Nádherné ľudové schedrivki v ukrajinčine - Ako sa zbaviť starého roka na Ukrajine e
Ukrajinské schedrivki sa líšia od ruských krátkych vtipné pesničky len v jazyku, v ktorom boli napísané pred mnohými rokmi. Obsah schedriviek v ukrajinčine je takmer totožný s obsahom ruských básní a piesní na večer pred Starým Novým rokom. Na Ukrajine Shchedrivki začínajú učiť deti hneď, ako vyslovia prvé slová v živote. Ukrajinské rituálne tradície pre vianočné dni, vianočný čas, svätý a veľkorysý večer sú rozvinutejšie ako ruské. V Karpatoch nie je nikto bez štedrosti minulú noc odchádzajúci rok - 13. januára. Niekedy sa tí, ktorí sa zúčastňujú na štedrosti, prvýkrát pýtajú, aké kroje by si mali obliecť, aby chodili po dvoroch a spievali piesne. Je to jednoduché – ak ste už koledovali a máte ešte kolednícke kostýmy, oblečte si ich. V prípade špeciálneho ľudové kroje nie, môžete použiť akékoľvek čisté, slávnostné oblečenie. Za dobrý zvyk sa považuje bohato obdarovať deti, ktoré prišli na Silvestra zaspievať pesničky, sladkosťami a peniazmi. Čím viac chlapom dáte, tým ziskovejšie pre vás bude celé nasledujúce obdobie. Samozrejme, dávať darčeky za vtipné piesne a básne by malo byť rozumné, podľa príjmu rodiny. Na rozlúčku so starým rokom možno niekedy pozvať aj štedrých ľudí.
Ó pane, pane
Pustite melanochku do domu,
Melanochka chodiť čisto,
V chate nič nepokazte.
Ako sa pokaziť, potom pomie,
Їsti tomu hovoria nakri.
Dobrý večer!
Oh chi є, chi nema pan gospodar doma,
Štedrý večer, dobrý večer, pán Pán doma?
Oh, vin, є, sadni si na koniec stola,
Štedrý večer, dobrý večer, sadnite si na koniec stola.
A na tom stole sú tri kelishki,
Veľkorysý večer, dobrý večer, tri cely na státie.
Od prvého keliha p "є Najčistejšia diva,
Veľkorysý večer, dobrý večer, p "є Prechista Diva.
Z inej cely žije sám Pán,
Štedrý večer, dobrý večer, sám Pán žije.
Z tretej cely žil sám pán,
Štedrý večer, dobrý večer, sám Pán žije.
Deti Ščedrivky v ukrajinčine - Krátke vtipné básne a piesne na veľkorysý večer
Často Rusi a Ukrajinci argumentujú: čo bolo skôr - ukrajinské alebo ruské schenkovky. Obe deti shchedrivkina v ukrajinčine a shchedrivka v ruštine sa objavili približne v rovnakom čase. Ruský a ukrajinský ľud si rozumie bez tlmočníka, pretože máme rovnaké korene a históriu. Korene krátke vtipné Novoročné piesne ich pohanstvo rastie v ukrajinčine a ruštine. Slovania vtedy žili v mieri, harmónii, delili sa o posledný kúsok chleba nielen večer pred Starým Novým rokom, ale aj v r. Každodenný život. Každý dvor sa snažil pozvať k sebe veselých pesničkárov. Niektorí obzvlášť pohostinní hostitelia usadili milých hostí k svojmu stolu a podelili sa s nimi o silvestrovské jedlo. Milých návštevníkov nikto nepustil s prázdnymi rukami – dostali sladkosti, pečivo a drobné peniaze. Po návrate do svojich domovov sa štedrí ľudia podelili o svoje poctivo zarobené dary s celou rodinou.
Príďte veľkoryso k svojmu hati.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
Tu žije vládca - bohatstvo Volodarov.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
A bohatstvo jogy sú zlaté ruky.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
A jogo potiha je dobré dieťa.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
Shchedryk vedro,
Daj mi knedľu
Kaša z pŕs,
Kіltse kovbaski,
Viac ako to nestačí -
Daj mi salo
A ako to prenesiem
Dajte to kravínovi.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Prišla lastovička,
Začal som štebotať,
Viklikati Lord:
- Vidíš, Pane,
Pozrite sa na mačku
Tam sa krčili ovečky
A narodili sa jahňatá.
Vo vás je všetok tovar dobrý,
Budete matkou sveta grošov.
Nechci ani cent, potom polovicu,
Je vo vás žena s čiernym obočím.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Lastovička dorazila.
Sme štedrí a spíme pod oknom.
S radosťou sa o vás podelíme s celým stádom.
Hai spočítaj svoje polia zlata,
Takže život bol v mojej budúcnosti šťastný.
Zábavná krátka štedrosť o láskavosti majiteľov - priania v piesňach a básňach na starý nový rok
Shchedrivki - vtipné krátke pesničky o štedrosti a láskavosti majiteľov s prianím ich bohatstva, zisku a šťastia, začínajú spievať bližšie k nadchádzajúcemu Starému Novému roku. Dnes v mestách nie je bezpečné chodiť po uliciach o polnoci, preto sa obrad môže uskutočniť o niečo skôr – v druhej polovici 13. januára. V ukrajinských dedinách a ruských dedinách sú tradície živé takmer o polnoci veľkorysé. Veľkorysí ľudia, ktorí spievajú veselé piesne a čítajú verše, prinášajú do domu, ktorý navštevujú, šťastie a prosperitu. Odporúčame, aby ste si pripomenuli, čo si majitelia domov želajú, keď sa k nim 13. januára večer vyberiete.
Ščedryk je milý, ja nie som o nič horší
Dajte mi palacinku, ktorá je väčšia!
Aká veľkorysá šiška
Aká knedľa.
štedrý, štedrý
Cítim klobásu, nie je klobása
dáme si sladkosti.
Vasilyeva matka
Išiel byť veľkorysý
Rozptýliť pšenicu po poli.
Generuj, Bože, pšenicu,
Jačmeň, pohánka.
Krátka a vtipná štedrosť pre deti a dospelých - Vtipné piesne a básne na Nový rok
Dnes sú štedré najmä deti, no história Ukrajiny a Ruska vie, že aj dospelí chodia na Nový rok domov s krátkymi a vtipnými pesničkami a básničkami v ruštine a ukrajinčine. Prezlečený v Národné kroje alebo si obliekajú masky, ktoré sa zachovali ešte z Kolyady, klopú na dvere domov, aby ľuďom zaželali, zaspievali im a dostali odmenu – sladkosti a peniaze. Všetkým budúcim štedrým darcom ponúkame výber vtipných darov pre deti aj dospelých. V rámci prípravy na 13. januára si niekoľko z nich zapamätajte tak, že sa naučíte naspamäť ich texty. Pre tých, ktorí budú na slávnostný večer 13. januára čakať hostí, odporúčame upiecť si vopred čo najviac koláčikov, nakúpiť veľa rôznych sladkostí, vymeniť veľké účty za malé peniaze - darčeky za perfektne zahrané novoročné piesne a recitované básne by mali stačiť každému!
Sadíme, sadíme!
Veselé Vianoce vám prajem!
Otvorte hrudník
daj si prasiatko!
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu!
lyžica kaše,
Špičkové klobásy.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vytiahnite
Nezmrazujte deti!
Dobrý večer, štedrý večer,
Dobrým ľuďom k zdraviu.
Sokol vyletel
Sadol si na okno
Kroil sukontse.
A ostatní majitelia klobúkov,
A ozdoby a opasky,
Dobrý deň, pekné sviatky!
Dobrý večer, štedrý večer,
Dobrým ľuďom k zdraviu.
Čo si teta, varená,
Čo si teta, pečená?
Prineste to rýchlo k oknu.
Neštípať, nelámať
Ale vo všeobecnosti, no tak.
Upozorňujúci na vtipnú krátku štedrosť v ruštine a ukrajinčine , Chceme, aby ste si zapamätali, že Rusi a Ukrajinci majú rovnaké korene. Sme Slovania mierumilovní ľudiaželajúc si historicky navzájom mier, dobro a prosperitu. Šťastný nový rok a šťastie vám všetkým!
Veľkorysý večer - ľudový sviatok Slovania; večer v predvečer Starého Nového roka. Medzi Ukrajincami, Bielorusmi a na juhu Ruska je bežnejší názov Veľkorysý večer, v strednom Rusku a na severe - Vasilievsky večer. Jeho slávenie pochádza zo starodávneho, pravdepodobne predkresťanského zvyku. Podľa kresťanského kalendára je to aj deň svätej Melánie (Melanka, Malanka, Milanka).
V tento deň, ráno, začnú pripravovať druhý rituál kutya - veľkorysý. Na rozdiel od chudého (pre Kolyadu) môže byť ochutený veveričkou (mäso a bravčová masť). Pre bohatý večer sa kutya dáva na pokuti (v červenom rohu). Okrem toho gazdinky pečú palacinky, koláče a halušky s tvarohom, aby sa poďakovali tým, ktorí sú štedrí a sejú.
Večer a do polnoci obchádzajú domy štedrí ľudia. Podľa dlhoročnej tradície sa novoročné obchôdzky rozsievačov, ale aj vianočných koledníkov konajú po západe slnka, teda keď sa každý diabolstvo. Dospievajúce dievčatá, samé alebo spolu, pobehujú po susedoch, aby ukázali svoju štedrosť.
Dnes prechádzka
veštenie, korčuľovanie!
Palacinky, koláče, čajový večierok,
A žarty a rande.
Zima sa k nám ponáhľa - ponáhľajte sa!
Poponáhľajte sa pozrieť
počuť, zúčastniť sa!
Obleč sa a vypadni z domov,
Koleda, tancuj, žartuj!
Shchedrovochka bola veľkorysá,
Strávil noc pod oknom
Chi ram, chi ovce,
Podávajte palacinku
Nehryzte, nelámte
Ale všeobecne, poďme.
Veľkorysý večer, dobrý večer.
Nedávajte mi tvarohové koláče -
Dostanete to navrch!
Nedávajte mi koláč -
Vezmem kravu za rohy.
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu!
lyžica kaše,
Špičkové klobásy.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vytiahnite
Nezmrazujte deti!
Vrabec letí
krúti chvostom,
A vy ľudia viete
Zakryte stoly
Prijímať hostí
Zoznámte sa s Vianocami!
Dobrý večer
láskavý hostiteľ,
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
Sme tu pre vás, majstre
S dobrými správami.
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
S dobrými správami
Zo svätého mesta
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Šťastie pre vás
majiteľ s hostiteľkou
Veľké zdravie
Šťastný nový rok
So všetkými druhmi!
Koleda, koleda!
Na nové leto pre vás,
Pre červené leto!
Kde je konský chvost -
Je tam krík.
Kde je kozí roh -
Je tam kopa sena.
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Veľké zdravie
Šťastný nový rok,
So všetkými druhmi!
koleda, koleda,
Štedrý večer!
dobrá teta,
Koláč je sladký
Nerezať, nelámať
Dajte to rýchlo
dva tri,
Už dlho stojíme
Nestojme!
Pec je vykurovaná
Chcem koláč!
malý chlapec
Sedel na snope
hrá na fajku,
Carol baví.
Avsen, avsen,
Zajtra je nový deň!
Nestoj pri bráne
Zajtra je Nový rok!
Noc je tichá, noc je svätá
Na oblohe je svetlo a krása.
Boží Syn je zabalený do plienok,
V Betlehemskom brlohu leží.
Spi, sväté dieťa,
Spi, sväté dieťa.
Noc je tichá, noc je svätá
A svetlé a čisté.
Chváli radostný zbor anjelov,
Ďaleký oznamovací priestor
Nad spiacou zemou.
Nad spiacou zemou.
Noc je tichá, noc je svätá
Spievame Krista.
A s úsmevom dieťa vyzerá,
Jeho pohľad hovorí o láske
A žiari krásou.
A žiari krásou.
***
Vasilyeva matka
Išiel byť veľkorysý
Rozptýliť pšenicu po poli.
Generuj, Bože, pšenicu,
Jačmeň, pohánka.
omyl,
Ponáhľaj sa, daj mi koledu!
Nohy sú chladné
Utekám domov.
Kto dá
On je princ
Kto nedá
Togo v špine!
Vy, majiteľ, netrápte
Darujte rýchlo!
Aký je súčasný mráz?
Nehovorí ti, aby si dlho stál,
Objednávky na zaslanie čoskoro:
Buď z koláčov z rúry,
Alebo prasiatko na peniaze,
Alebo kapustnica!
Daj ti Boha
plný dvor brušká!
A v stajni koní
V stajni teliat,
Ku chatárom chlapi
A vo vrhu mačiatok!
Otvor truhlicu – získaj prasiatko!
Na nové leto pre vás,
Pre červené leto!
Kde je konský chvost -
Je tam krík.
Kde je kozí roh -
Je tam kopa sena.
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Šťastie pre vás, majiteľa s hostiteľkou,
Veľké zdravie
Šťastný nový rok,
So všetkými druhmi!
13. september - svätý na počesť vznešenej Rimanky Melánie (Malanki, Melanki), ktorá sa od svojich mladých rokov až do konca svojich dní vzpriamila ku Kristovi. Svyatkuetsya pred New Rock pre starý štýl (to a pred St. Basil).
14. september - na Ukrajine sa staré dni posvätne oslavujú na počesť Bazila (Vasil) Veľkého (329-379), arcibiskupa Cézarey z Kapadoky v Malej Ázii. Askéta, teológ, vcheniy, Vasiľ bol autorom kódexu čierneho života. 14. september (za cirkevným kalendárom) - ešte jeden svätý deň - Obrezanie Pána (v tento deň bol cirkevný kostol, krst Ježiša Krista pokrstený na židovské meno).
14. september je zároveň prvým dňom Nového rocku pre starý štýl.
Shchedrivka - staré veľké ukrajinské ľudové rituálne piesne. Shcherdrivky sa posielajú do New River a Yordan v blízkosti Shchedry Vechir. Vіdpovіdno na rіzdvyano-novorіchnyh ukrajinské zvuky, shchedrіvka, yak a koledy, zväčšiť vládcu a členov svojej vlasti.
Pri štedrých domoch je požehnanie pána bohatého somára, rodím, som zdravý celej matičke, dobromyseľný, potomok chudý, dobrý pôrod bdzhil. V starých schedrivkach a koledách sa zrodili hodiny Kyjevskej Rusi a zachovali sa aj vyobrazenia kniežacej družiny. Ščedrivky a koledy kresťanského cyklu majú motívy biblických, evanjelických a apokryfných odkazov: obrazy Kristovho ľudu, uctievanie troch kráľov a pastierov.
Ščedrivky a koledy kresťanských hodín sa vyznačujú hlbokým etickým zmistom a veľkou mystickou krásou. Hlavnými motívmi takýchto piesní sú kresťanská láska, milosrdenstvo, hlboko poslané k matke.
Bohatstvo bohatstva a poetická forma štedrosti hromadili ukrajinskí spisovatelia a skladatelia - Mykola Lysenko, Mykola Leontovič (Vidomij "Shchedryk"), Kyrylo Stetsenko, Michailo Verikivsky, Kostyantyn Dankevich a ďalší. Ľudová štedrosť je skutočným bohatstvom národa, ktoré prostredníctvom štedrých piesní, zvuku a tradícií sprostredkúva ducha ľudu.
Vyberáme štedrosť v ukrajinskom jazyku aby sme zachránili ľudskú múdrosť, volajúc našich predkov za naše poklady. Krásny ukrajinský jazyk pre deti a dospelých. Večer 13. septembra, pred Starým Novým rokom, pre staromódne zvuky a tradície Ukrajincov, choďte veľkoryso.
Ščedrivka
Oleg Skrypka "Shchedryk": Video
Deti štedrosti
Ščedryk, Ščedryk, Ščedryvočka
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Prišla lastovička,
Začal som štebotať,
Viklikati Lord:
- Vidíš, Pane,
Pozrite sa na mačku
Tam sa krčili ovečky
A narodili sa jahňatá.
Vo vás je všetok tovar dobrý,
Budete matkou sveta grošov.
Nechci ani cent, potom polovicu,
Je vo vás žena s čiernym obočím.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Lastovička dorazila.
Shchedrykova prvá nahrávka v roku 1922
Nahrávka piesne „Shchedryk“ bola zverejnená na internete ako víťaz v Ukrajinskom národnom zbore pod slávnostným vystúpením Oleksandra Koshytsa v Prahe v roku 1922! Hudbu pre "Shchedryk" napísal bula v roku 1916 skladateľ Mykola Leontovič.
shchedryk vedro
Shchedryk vedro, daj mi knedľu,
Prsia kaše, kіltse kovbaska,
Viac ako to nestačí - dajte viac tuku;
Viac ako tri - dať koláče;
Abo daj kravu, ponesiem ju domov,
A ak mi dáš guráž, tak budeme ticho!
Vinesіt knish, viac pustiť mish do chatrče.
Obviňujte kravu, vyhodím celú chatrč!
Shchedriki stehná, dajte mi knedle,
Mati povedal, že dali tuk,
A otec navaril, aby sa nedostal do problémov,
Ďalšie krátke zvitky, potom mrazivé vrhy
Shchedrik-Vedrik, daj mi knedľu,
Shchedryk-vedrik, sivý kanec.
Z kláska - misky,
Od snipochka - veľkosť suda.
Meni - dieťa,
Kaša z pŕs, pár vajíčok
Dobrý večer, dobrý večer
K svojmu strýkovi som veľkorysý.
Daj mi, strýko, koláč.
Yak nedáva koláč -
Vezmem vola za roh,
Uvidíme sa na merug,
Zakrútim krivý kruh
Budem vôl do práce,
Túkanie na krivý roh.
Gu-gu-gu-gu-gu!
Chodili sme po dedinách,
To veľkoryso cizelované.
Z jej osi prišiel do hati,
Buďme teda štedrí!
Šťastie, radosť, prosperita,
V obrane - yangoliatko!
Hai poď k somárovi
Priatelia sú virin a zábavní,
Hai zomrieť na nohy
Naši prekliati nepriatelia.
Mier všetkým, dobro, láska.
Nech ste zdraví!
Shchedryk-vedro,
Daj mi knedľu
Shchedryk-vedro,
Sivý kanec.
Іz klásky -
Miska žije
Od snipochky -
Sud Tsіla.
Meni - dieťa,
kaša z pŕs,
Pár vajec.
koledy, koledy, koledníci,
Dobrota s pľuvaním medu,
Nie tak bez medu
Daj mi koláč.
Yak nedáva koláč,
Vezmem bicykel za rohy,
Vezmem ťa na trh
Kúpim si vlastný koláč.
Ó pane, pane
Pustite melanochku do domu,
Melanochka chodiť čisto,
V chate nič nepokazte.
Ako sa pokaziť, potom pomie,
Їsti tomu hovoria nakri.
Dobrý večer!
Shchedryk-vedro,
Tolya a Petrik
toru steh,
Walk-manduruyut,
Ľudia sa boja
Našťastie rodím.
Veľkorysý večer nám všetkým, šťastný rok,
Porodila Divu starovekého hriechu:
Lado, Lado, Lado!
Každý na svete je šťastný:
Veľkorysý večer na zemi!
Neporodila Boha v potravinových komorách,
A v temnom brlohu Pánovom priadla.
Lado, Lado, Lado!
Každý na svete je šťastný:
Veľkorysý večer na zemi!
Kolo krinichki je zelená tráva.
Ach daj, Bože.
Ach, tu prechádza Vasyuno konika,
Conika prihrávka, zahraj melódiu.
A ten kôň má zlatú hrivu,
Zlatá hriva, strieborný poklad.
Strieborný poklad, shovkov chvosty.
Celé zlaté pole je hriva,
Sribni hromadí kameň na ošúpanie,
Shovkovove chvosty sú vymetené.
Shchedryk na boku.
Daj mi knedľu
Povedala matka.
Schob dal tuk.
Otec sa oženil.
Shchob nie barivsya.
Ale buďme chudí
Vyklepeme šparch.
Viac krátkych zvitkov
Zmrazíme litas.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Lastovička dorazila.
To a začiatok Twitteru,
Ґazdu s hati viklikati.
Viidi, viidi, ґazdo, s hati,
Maesh radosť z hati.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedryvochka,
Melanochka už prichádza.
Melanochka z Kolomiy
Lagu mastit, prich miє.
Lagu stožiar, prich miє,
Їst call, teraz nakri.
Zavolať їsti a nip "єtsya,
Tá povedie na miesto.
Melanochka v meste videla,
Namočená suchá zástera.
Poviy, divoký vietor,
Sushi zástera tenká.
Melanochka je naša, naša
Chytila do rúk vtáka.
Spiaci, stratený,
Prehra v čistom poli.
Ó počúvaj, koza,
De trúbkový zvuk,
Je tu mliečna pec,
To je to, čo nám bude dané.
Majiteľ je preč, odneste veci,
Prvý poklad -
Svet pohánky,
Ďalší poklad -
Mirochka žije,
Tretie držanie -
sito Vivsa,
To je všetka štedrosť!
Za štedrosť čchi -
Kovbaska spinner,
A z tsієї movi
Byť zdravý!
Ščedryk, Ščedryk, Ščedryvočko
Ščedryk, Ščedryk, Ščedryvočko,
Choďte od hati k hati
Dobrí priatelia s milým slovom -
Vitajte srdcom.
Koláče, vyjdite z rúry,
Nalejte si víno.
Dobrý večer, štedrý večer,
Matka Ukrajina.
Kilim, kilim, zábava
Volanie hostí na somárovi,
I spіvankoy hustý
Vstaň až do stély.
Stali sme sa v páre, stali sme sa v páre
Šípové sestry.
Viac chari, viac chari.
Chari-čarovnice.
Dychové basy, dychové basy,
A husle - aha.
Bubo sa oteplil mesiac
Od prugy k pruge.
zasnežená tvár
I Frost červená -
Ruky do strán a vihilyas -
Riaďte to nahlas.
Kto je tam, kto je tam v klepaní?
Možno vzdialený hosť?
Možno zamrzli pre vicon
Smrť mládeže -
To je veľkorysá mandrivočka
Choď od hati k hati...
Dobrý večer, štedrý večer,
Ukrajinská matka.
Na našej klinike
Sýkorky plávajú.
A vy, mladí ľudia,
Horáky na pečenie,
Vytiahnite rúru
Dajte nám koláč.
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
A za týmto slovom buďte nám zdraví,
Možno panonka, môj pane,
Nie sám od seba, od pána,
S pánom toho a s deťmi.
Prajem vám veľa šťastia, zdravé "jamy,
Šťastie, zdravé „jamy a nový kameň,
A nový rock a staroba!
Vinshuem Tebe, Pane
Vinshuem Tebe, Pane
Z tímu Novim Rock,
Šťastie, sila a zdravie "Ja,
І s novým Dorobkom.
Ten starý Rick ahoj nie
Neotáčaj sa na nás,
Každý temperamentný vovik vіki
Poďme sa stratiť.
To, čo vám priniesol New R_k schob
Ahoj "Ja som taký Seely,
A schobi-St, Pane,
Žilo veľa rokov!
Bigla Telichka z Naberezhnichka
Beagle Telichka z Naberezhnichka,
Natrafila na Didiva Dvira.
Veľkoryso ti dám Didu,
Daj mi koláč.
Yak nedáva koláč,
Vezmem Vola za rohy,
Uvidíme sa za Prahou,
Zib "yoma Praviy Rig.
zatrúbim
Budem pracovať ako vôl,
Budem faulovať svojim chvostom,
Zarábajte si vlastné peniaze.
Veľkorysý večer, dobrý večer -
Shire, dobrý svätý!
Sob bol vo vašej domovine
Dieťa je bohaté!
Vzlykaj buď zdravý,
Splodte Rumuna!
Vzlykaj, tvoj podiel sa plazil,
Poď vyshivanka!
Vzlykaj vo svojej vlasti tvoj priateľ
Smіh kotivsya veľkoryso!
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Všetko najlepšie na svete!
Sme štedrí a spíme pod oknom.
S radosťou sa o vás podelíme s celým stádom.
Hai spočítaj svoje polia zlata,
Takže život bol v mojej budúcnosti šťastný.
Som malý pastier
Horieť v kapucni
hrám na husle
Fúkam ťa.
A vy, ľudia, počúvajte,
Pripravte si koledu -
Jablko, hrášok
Deti pre potishki.
Shchedrivonka bola veľkorysá,
pіd vіkontse pіdbіgala,
Čo si, titko, upečený,
Obviňujte nás až do konca.
Čo si, strýko, daj nám napiť,
Obviňujte nás z kliešťa.
Mati povedal, že dali tuk,
Batko si navaril, takže sa nebil.
Pod troskami modrej, na troskách sviečky,
Celá koliba vonia čerstvou podstielkou.
Pre radosť rastieme pre tých najmenších
Príďte k nám s hosťom Shchedry Dobry vechir!
Ach sivovlasá a zozulechka
Ach, šedovlasá a zozulechka.
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Fúzy, sadni si a visieť,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Ale v jednom sa tak nestalo.
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
A v tej záhrade sú tri veže:
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Prvý má červené slnko,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Pre iného je mesiac jasný,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
A do tretice - dribni zirki,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Mesiac je jasný - pane gospodar,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Červené slnko je joga joga,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Dribni zirki - jogo deti,
Veľkorysý večer, dobrý večer,
Láskaví ľudia k zdraviu „Ja!
Som Malý chlapec
Willis na Stovpchik,
Hrám na fajku,
Beriem koledy (zabávam deti)
A všetko najlepšie pre vás
Modlím sa vo svete!
Naša koza
Už starý vták
Nedávno z Kyjeva,
So starými mačiatkami:
Zastavím sa nohami,
Odrežem si rohy,
Chvostový had!
Koza potrebovala tri kusy tuku,
Mňau, mňau... tučné!
Koza teda vstala.
Oh, unav, koza,
Dostanete strach.
Ktorý dom
Podľa panovníka
Príjemnú zábavu!
Prišla lastovička,
Sila, padla na vіkonechko.
Veľkorysý večer,
dobrý večer,
milí ľudia
Nie je začo...
Сієм — вієм, prasnica
Sієm-vієm, sіvaєm,
S New Rockom vás porazíme!
Šťastie, radosť, zdravie „I
Všetkých vás žehnáme.
Sіsya-born, život, pšenica!
Schob na Novom Riku,
Lepšie sa rodilo, nižší torik.
Aby boli deti zdravé,
Vezmite kašu, všetko je pripravené,
Vzlykaj, budeš sa s nimi baviť,
A nám - haliere z pіvmіha!
Sієm-vієm, sіvaєm,
S New Rockom vás porazíme!
Posіvalki
Sejem, sejem, sejem,
Neprechádzam okolo tvojho domu
S Novim rockom idem do hati,
Prajem ti vyhrať:
Soby všetky deti sú zdravé,
Vezmite kašu, všetko je pripravené,
Vzlykaj, budeš sa s nimi baviť,
A my chceme haliere pіvmіha!
Sejem, sejem, sejem,
S New Rock ste nadšení!
Na tej novej rieke,
Je lepšie rodiť,
Dolný Torik!
Sisya, narodiť sa,
Zhito, pšenica,
Akákoľvek orná pôda:
Zіspodu rooty,
Nad kláskom.
Buďte svätí so zdravím
Z Novim rock!
Go-go-go, koza
Go-go-go Koza, go-go šedá
Oh, rozveseliť sa
Na tomto dvore, veselým spôsobom!
De Koza tam ísť rodiť
De nie buvaє tam krútiť!
De Koza s nohou tam je výkop
De Koza s rohom je kopa sena života!
A v Mikhaylivtsy všetci chlapci-striltsy
Postrelili Kozu do pravého oka
V pravom uchu v samom srdci
Puts Koza padla mŕtvy sa stal
A Mixonosha si vezme fajku
Nadima Kozi tay na žile!
Nafúkaná žila Koza ožila!
Tai pishla Kozie tai stribayuchi
Tai uhas svoje dieťa, tai vtip!
Och, kvôli hore Kreminnaya
Ach s-za ohňom, s-z Kreminnoy
Zіyshov mіsyats sche z zoroy
Zіyshov mesiac, úsvit je jasný
Naša Malanka kachura sa pásla
Pasla-pasla tay zničená
Prehra v čistom poli
Prehra v čistom poli
A tam Vasiľ oral rudu
Orať rudu zhito sіє
Za ním je živá zeleň
Ach Vasiľ-Vasilechka
Vezmi ma na cestu
Vezmi ma na trať
Pošlem ťa do mesta
popichám ťa
Voda trikrát denne
Voda trikrát denne
Shosuboti pierce
Shosuboti pierce
Položte Rusovi kosu
Rusa vrkoč do pása
Vyčesané do vlasov
Za pásom je červená karta
Naša Malanka Garnaya Divka
Yakby Malanka svedomie je malé
Vaughn by nás zobral do hati
Vaughn by nás zobral do hati
Na stôl som položil štvrtinu horáka
Štvrť horáka pár kolachiv
Pár kolachіv dіvka navyše
Iba pohľad na oblohu
mesiac-zorepas,
Dobrý večer, dobrý večer
Mávanie pred nami.
Yishov - nie Yishov, ale len prelievanie,
Mi joga skontrolovaná
Za Veľkú Ukrajinu
Famózne rozdrvený.
Celá naša vlasť
Uviyshov verš -
І k jadru kože
Ľahký spôsob poznania.
Naštrbil iskru štedrosti
Vyhrávam slová!
Dobrý večer, dobrý večer...
Dobré popoludnie, poďte!
Príďte veľkoryso k svojmu hati.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
Tu žije pán - bohatstvo Volodarov.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
A bohatstvo jogy sú zlaté ruky.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
A jogo potiha je dobré dieťa.
Veľkorysý večer, dobrý večer!
Krásne Shchedrivky sú skvelé na zablahoželanie priateľom a rodine k nadchádzajúcemu starému novému roku. Verí sa, že sú schopní priniesť do domu lásku, úspech a prosperitu. Je zvykom povedať štedrosť dospelým aj deťom. Môžete recitovať básne a spievať piesne Shchedrovka v ruštine a ukrajinčine. Sú vhodné pre deti rôzneho veku: batoľatá, školáci a tínedžeri. Vtipné a vtipné šedrivky po ukrajinsky môžete rozprávať počas rodinnej oslavy alebo na návšteve u susedov. Tento článok poskytuje príklady známych schedriviek v ruštine. Nižšie nájdete štedrosť detí v ukrajinskom jazyku.
Vtipná detská štedrosť v ruštine - pre deti a dospievajúcich
Krásne a vtipné darčeky sú skvelé pre deti všetkých vekových kategórií. Bábätká si veľmi rýchlo zapamätajú. vtipné básne, a tínedžeri môžu rozprávať s nadšením. Krátke shchedrivky v ruštine sú skvelé na zapamätanie si v predvečer Starého Nového roka. S takýmito básničkami a pesničkami budú môcť deti chodiť do domácností známych, priateľov či susedov so želaním šťastia a zdravia v nasledujúcom roku. Ščedrivky v ruštine môžu obsahovať ďalšie želania: dobro, prosperita.
Pri výbere schudrivka v ruštine by ste mali venovať pozornosť veku detí: krátke schudrivky sú vhodnejšie pre drobky, ktoré si môžu ľahko zapamätať a potom povedať dospelým. Ale je lepšie ponúknuť tínedžerom dlhú vtipnú štedrosť v ruštine. To pomôže diverzifikovať prázdninový program pri vystupovaní. Krásna shedrivka v ruštine sa dá nielen povedať, ale aj vysloviť speváckym hlasom.
Prasať-prasať-prasať
Šťastný nový rok.
Daj mi rubeľ alebo nikel -
Neodchádzajme odtiaľto.
Sejem, sejem, sejem
Šťastný nový rok!
Na Nový rok, na nové šťastie
Škaredá pšenica,
Hrach, šošovica!
Na ihrisku - otrasy,
Na stole - koláče!
Sejeme, sejeme, sejeme,
Šťastný nový rok!
Hoci "starý" Nový rok -
Stále prináša dobro!
Prajeme staromódny spôsob
Plodnosť - hovädzí dobytok,
Teplá búdka - pes,
Podšálky s mliekom - pre mačiatko,
Hrsť pšenice - kohút,
Červené dievča - priateľka,
Malé deti - mama a otec,
Babička - malé vnúčatá!
Sejeme, sejeme, sejeme,
Šťastný nový rok!
Otvorte hrudník
Získajte prasiatko!
Krásne a krátke shedrivky v ukrajinčine a ruštine
Mnohé deti, ktoré chcú byť na Nový rok štedré, sa chcú naučiť nezvyčajné veľkorysé slová v ukrajinčine. Preto pre deti mladšie a stredné školského veku, tínedžerom možno ponúknuť schedrivki v ukrajinčine. Napriek drobným odlišnostiam od ruských schedroviek sú nemenej ľahko zapamätateľné. A ak je to potrebné, počas predstavenia budú môcť deti striedať básne a piesne v ruštine a ukrajinčine, čím potešia majiteľov navštíveného domu nezvyčajnými dielami.
Treba skandovať s úsmevom po ukrajinsky aj rusky. Pomáhajú totiž odháňať zlé sily z navštíveného domu a prinášajú majiteľom skutočné šťastie. V textoch schedriviek v ruštine a ukrajinčine nájdete rôzne priania a gratulácie, ktoré sa určite budú páčiť dospelým. Na Starý Nový rok sa odporúča vyzdvihnúť schedrovky v ukrajinčine spolu so samotnými deťmi: deti budú môcť nájsť najatraktívnejšie krátke básne a tínedžeri si budú môcť vyzdvihnúť dlhé a zábavné schudrovky v ukrajinčine.
Koľko somárov
Toľko prasiat pre vás;
Koľko stromov
Toľko kráv;
Koľko sviečok
Toľko oviec.
Šťastie pre vás
Majiteľ s hostiteľkou
Veľké zdravie
Šťastný nový rok
So všetkými druhmi!
Prišli sme ťa navštíviť,
Shchob usikh shanuvat.
Sієm, sієmo obilie,
Nový rіk shob buv s vínom.
Pozrite sa na lámanie ocele,
Vzlykanie a chlieb nie je preplnené.
Sієm, sієm, prasnica,
Šťastie a radosť bazhaєm.
Vzlykám doma, aj na ihrisku
Boli ste spokojní so všetkým.
Sієm, sієm, prasnica,
S novým rockom vás porazíme!
Sejem, sejem, sejem,
S New Rock ste nadšení!
Na tej novej rieke,
Je lepšie rodiť,
Dolný Torik!
Sme štedrí v ukrajinčine: štedré deti pre deti
V ukrajinčine môžu aj schedrivky známe z detstva znieť úplne inak. Dokonca aj meno Shchedrivka dieťa má úplne odlišné vlastnosti výslovnosti. Preto sa odporúča doplniť zvyčajné vystúpenie malých detí a tínedžerov o nezvyčajné básne a piesne v ukrajinčine. Predtým, ako sa naučíte schedrivka v ukrajinčine, je potrebné vysvetliť dieťaťu význam rýmu. Pre drobcov a deti vo veku základnej školy je vhodné vyberať krátke diela v ukrajinčine, ktorú si ľahko zapamätajú. V obvyklom ruskom jazyku si skutočne môžete vyzdvihnúť dlhšie piesne a básne. V procese štedrosti je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti výkonu detí. Mali by byť vopred upozornení, že chlapec by mal vstúpiť do bývania a povedať prvej krátkej štedrosti.
Shchedryk-vedro,
Daj mi knedľu
Shchedryk-vedro,
Sivý kanec.
Іz klásky -
Zhita miska, Zі snop -
Sud Tsіla.
Meni - dieťa,
kaša z pŕs,
Pár vajec.
Shchedryk je láskavý,
Nie som mŕtvy
Daj mi mlieko
Ktorá je väčšia!
Aké veľkorysé
Tá pampuška
Aké veľkorysé
To je knedľa.
Shchedryk-vedro,
Daj mi knedľu!
Kaša z pŕs,
Kіltse kovbaski.
Viac málo -
Daj mi tuk.
A predsa nie všetky -
Daj mi prasa!
Vtipná a vtipná štedrosť – texty a básne
Povinnou požiadavkou štedrosti je tvoriť dobrá nálada všetkým členom domácnosti, kdekoľvek deti štedro prídu. Preto sa musíte vopred pripraviť na Nový rok: naučiť sa vtipné triky, vyrobiť kostýmy a nacvičiť predstavenie. Ako kroj možno použiť ľudové kroje aj kroje v tvare zvierat. Ak si majitelia domu, kam prídu deti štedro vypočuť vtipnú štedrosť z úst roztomilého jahniatka či lišajníka, určite obdaria všetkých rečníkov peniazmi aj chutnými maškrtami.
Nemali by sme zabúdať ani na posiatie navštíveného domu mincami a zrnkami pšenice. Zatiaľ čo dievčatá budú rozprávať vtipné piesne o štedrosti, chlapci môžu v izbách domu sypať mince a obilniny. Pred predstavením je vhodné vybrať veľké zlaté mince: spolu s krátkymi veľkorysými prianiami pomôžu domu priniesť šťastie, prosperitu a úspech. Po predstavení a obdržaní maškŕt by všetky deti mali poďakovať majiteľom domu za ich pohostinnosť. Dom, ktorý navštevujete, však môžete opustiť spievaním chorálov v ukrajinčine alebo ruštine.
Shchedrovochka bola veľkorysá,
Strávil noc pod oknom
Chi ram, chi ovce,
Podávajte palacinku
Nehryzte, nelámte
Ale všeobecne, poďme.
Veľkorysý večer, dobrý večer.
Nedávajte mi tvarohové koláče -
Dostanete to navrch!
Nedávajte mi koláč -
Vezmem kravu za rohy.
Dnes prechádzka
veštenie, korčuľovanie!
Palacinky, koláče, čajový večierok,
A žarty a rande.
Zima nás ženie, poponáhľajte sa!
Poponáhľajte sa pozrieť
počuť, zúčastniť sa!
Obleč sa a vypadni z domov,
Koleda, tancuj, žartuj!
Dobrý večer
láskavý hostiteľ,
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
Sme tu pre vás, majstre
S dobrými správami.
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
S dobrými správami
Zo svätého mesta
Raduj sa, raduj sa zem
Syn Boží sa narodil na svet.
Krátke brmbolce pre deti základných škôl a tínedžerov
Krátke a veľmi vtipné shedrovky v ruštine môžu byť posilnené počas vystúpenia a hudobného sprievodu. Ideálne pre túto úlohu harmonika, hrkálky, tamburína. Pomôžu deťom nielen originálne sa porozprávať s dospelými, ale aj povedať štedrosti do určitého rytmu. Drobky teda nezablúdia, ale budú môcť vrúcne a veselo zablahoželať všetkým navštíveným hostiteľom v ruštine a ukrajinčine s veľkorysosťou. Batoľatám možno dôverovať drevenými lyžičkami, ktoré sú dôležitý atribútľudové slávnosti.
Rozprávanie štedrosti, deti môžu tancovať a tancovať. Tínedžeri môžu hrať nakrátko vtipné scény o Starom Novom roku. Takéto predstavenie bude prijaté s osobitnou radosťou, pretože deti urobili maximum, pripravili sa na návštevu priateľov a susedov. Krátku štedrosť pre deti využijete ako v samotných scénkach, tak aj na ich doplnenie. Ale aby bolo predstavenie s my hovoríme schedrivok v ruštine a ukrajinčine, s piesňami, tancami a hudbou úspešné, musíte to všetko spolu nacvičovať aspoň 2-3 dni. Potom nikto nezabudne na slová a zachová sa poradie reči.
Vrabec letí
krúti chvostom,
A vy ľudia viete
Zakryte stoly
Prijímať hostí
Zoznámte sa s Vianocami!
Shchedryk-Petryk,
Daj mi knedľu!
lyžica kaše,
Špičkové klobásy.
To nestačí
Daj mi kúsok tuku.
Rýchlo to vytiahnite
Nezmrazujte deti!
Nedávajte mi tvarohové koláče -
Dostanete to navrch!
Nedávajte mi koláč -
Vezmem kravu za rohy.
Vasilyeva matka
Išiel byť veľkorysý
Rozptýliť pšenicu po poli.
Generuj, Bože, pšenicu,
Jačmeň, pohánka.
Vtipné a vtipné pesničky sú skvelé na učenie detí, detí základných škôl, tínedžerov. Deti si môžu pripraviť vystúpenia, vrátane schedrivky v nich, v ruštine aj v ukrajinčine, tance, tance. Samostatne môžete zveriť drobky hudobným sprievodom pomocou drevených lyžíc, tamburíny alebo hrkálok. Originálne čísla s schedrivkami sú ideálne na oslavu Starého Nového roka alebo na inscenovanie rituálnych čísel v školách a škôlkach. Shchedrovky v ruštine a ukrajinčine je možné kombinovať krátke scénky. Koniec koncov, ruská schedrovka aj detská schedrovka v ukrajinčine pomôžu vytvoriť nezabudnuteľnú dovolenku pre deti všetkých vekových kategórií.
