Pár rokov pred,
Kde sa spájajú, robia hluk,
Objímať sa ako dve sestry,
Potoky Aragva a Kura,
Bol tam kláštor. Spoza hory
A teraz chodec vidí
Zrútené stĺpiky brány
A veže a kostolná klenba;
Ale nefajčí sa pod ním
kadidelnicový voňavý dym,
Nepočuť spev v neskorých hodinách
Mnísi sa za nás modlia.
Teraz je tu jeden sivovlasý starý muž,
Strážca ruín je napoly mŕtvy,
Zabudnutý ľuďmi a smrťou,
Zmetá prach z náhrobných kameňov,
Čo hovorí nápis
O sláve minulosti – a o
Ako deprimovaný mojou korunou,
Taký a taký kráľ, v takom a tom roku,
Svojich ľudí odovzdal Rusku.
___
A Božia milosť zostúpila
Do Gruzínska! Kvitla
Odvtedy, v tieni svojich záhrad,
Bez strachu z nepriateľov,
3a hranica priateľských bajonetov.
Kedysi ruský generál
Šiel som z hôr do Tiflisu;
Nosil dieťa väzňa.
Ochorel a neuniesol to
Práca na dlhej ceste;
Zdalo sa, že má asi šesť rokov
Ako kamzík hôr, bojazlivý a divoký
A slabé a pružné, ako trstina.
Ale je v ňom bolestivá choroba
Potom sa vyvinul mocný duch
Jeho otcovia. Nemá žiadne sťažnosti
Chátral som, dokonca aj slabý ston
Nevyšiel z detských pier,
Výrazne odmietal jedlo
A zomrel ticho, hrdo.
Z ľútosti jedného mnícha
Staral sa o chorého muža a medzi múrmi
Zostal ochranný
Zachránené priateľským umením.
Ale, cudzie detským radovánkam,
Najprv všetkým utiekol,
Putoval ticho, sám,
Pozrel som sa s povzdychom na východ,
Poháňaný nejasnou melanchóliou
Na mojej strane.
Ale potom si zvykol na zajatie,
Začal som chápať cudzí jazyk,
Bol pokrstený svätým otcom
A nepoznajúc hlučné svetlo,
Už chcel v najlepších rokoch života
Zložte kláštorný sľub
Zrazu jedného dňa zmizol
Jesenná noc. Tmavý les
Roztiahnutý okolo hôr.
Tri dni na ňom všetky pátrania
Boli márne, ale potom
Našli ho v bezvedomí v stepi
A opäť ho priviedli do kláštora.
Bol strašne bledý a chudý
A slabá, akoby dlhá práca,
Zažil som chorobu alebo hlad.
Na výsluch neodpovedal
A každým dňom bol viditeľne pomalý.
A jeho koniec bol blízko;
Potom k nemu prišiel mních
S nabádaním a prosbou;
A keď hrdo počúval, pacient
Postavil sa, pozbieral zvyšok síl,
A dlho hovoril toto:
„Počúvaj moje priznanie
Prišiel som sem, ďakujem.
Pred niekým je všetko lepšie
Slovami uľahči hruď;
Ale neublížil som ľuďom,
A preto moje záležitosti
Je pre vás trochu dobré vedieť
Môžete povedať svojej duši?
Žil som málo a žil som v zajatí.
Takéto dva životy v jednom,
Ale len plný úzkosti,
Vymenil by som to, keby som mohol.
Poznal som len silu myšlienok,
Jedna, ale ohnivá vášeň:
Žila vo mne ako červ,
Roztrhla jej dušu a spálila ju.
Nazvala moje sny
Z upchatých ciel a modlitieb
V tom nádhernom svete starostí a bojov,
Kde sa skaly skrývajú v oblakoch,
Kde sú ľudia slobodní ako orli.
Som táto vášeň v temnote noci
Živený slzami a melanchóliou;
Jej pred nebom a zemou
Teraz nahlas priznávam
A nežiadam o odpustenie.
Starý muž! Počul som veľakrát
Že si ma zachránil pred smrťou -
Prečo? .. Pochmúrny a osamelý,
List odtrhnutý búrkou,
Vyrastal som v tmavých stenách
Srdcom dieťa, osudom mních.
Nemohla som to nikomu povedať
Posvätné slová „otec“ a „matka“.
Samozrejme, že si chcel, starý muž,
Aby som sa zbavil zvyku byť v kláštore
Z týchto sladkých mien -
Márne: zrodil sa ich zvuk
So mnou. A videl som to aj na iných
Vlasť, domov, priatelia, príbuzní,
Doma som to však nenašiel
Nielen sladké duše - hroby!
Potom, bez plytvania prázdnymi slzami,
V duši som zložil prísahu:
Aj keď raz na chvíľu
Moja horiaca hruď
Tlačte ma túžbou prsia iná,
Síce neznáme, ale milé.
Žiaľ! teraz tie sny
Zomrel v úplnej kráse,
A ako som žil, v cudzej krajine
Zomriem ako otrok a sirota.
Hrob ma nedesí:
Tam vraj spí utrpenie
V chlade večné ticho;
Ale je mi ľúto, že som sa rozlúčil so životom.
Som mladý, mladý... Vedeli ste
Sny o divokej mladosti?
Buď som nevedel, alebo som zabudol
Ako som nenávidel a miloval;
Ako moje srdce bije rýchlejšie
Pri pohľade na slnko a polia
S vysoká veža hranatý,
Kde je čerstvý vzduch a kde niekedy
V hlbokej diere v stene,
Dieťa z neznámej krajiny,
Zatúlaná, mladá holubica
Sedíte, bojíte sa búrky?
Nechajte krásne svetlo teraz
Si znechutený; si slabý, si sivý,
A stratili ste zvyk túžob.
Aký druh potreby? Žil si, starec!
Na svete je niečo, na čo zabudneš,
Ty si žil, mohol som žiť aj ja!
Chcete vedieť, čo som videl?
Zadarmo? - bujné polia,
Kopce pokryté korunou
Všade naokolo rastú stromy
Hlučný s novým davom,
Ako bratia tancujúci v kruhu.
Videl som hromady tmavých skál
Keď ich potok oddelil.
A uhádol som ich myšlienky:
Bolo mi to dané zhora!
Dlho natiahnutý vo vzduchu
Ich kamenné objatia,
A každú chvíľu túžia po stretnutí;
Ale dni plynú, roky plynú...
Nikdy sa nebudú dať dokopy!
Videl som pohoria
Bizarné ako sny
Keď na hodine ranné svitanie
Fajčili ako oltáre,
Ich výšky na modrej oblohe,
A oblak za oblakom,
Opúšťa svoje tajné prenocovanie,
Beží smerom na východ -
Je to ako biely karavan
Sťahovavé vtáky z vzdialených krajín!
V diaľke som videl cez hmlu
V snehu, horí ako diamant,
Sivý, neotrasiteľný Kaukaz;
A bolo to v mojom srdci
Ľahké, neviem prečo.
Povedal mi tajný hlas
Aj ja som tam kedysi býval,
A zostalo mi v pamäti
Minulosť je jasnejšia, jasnejšia...
A spomenul som si na dom môjho otca,
Roklina je naša a všade naokolo
Roztrúsená dedina v tieni;
Počul som večerný hluk
Domov bežiacich stád
A vzdialený štekot známych psov.
Spomenul som si na temných starcov
Vo svetle mesačné večery
Oproti otcovej verande
Dôstojne sedia na tvárach;
A lesk zarámovanej pochvy
Dlhé dýky... a ako sen
To všetko v nejasnej sérii
Zrazu to prebehlo predo mnou.
A môj otec? je nažive
Vo svojom bojovom oblečení
Zjavil sa mi a ja som si spomenula
Zvonenie reťazovej pošty a lesk zbraní,
A hrdý, neústupný pohľad,
A moje mladé sestry...
Lúče ich sladkých očí
A zvuk ich piesní a prejavov
Nad mojou kolískou...
Do rokliny tam tiekol potok.
Bolo to hlučné, ale plytké;
Jemu, na zlatom piesku,
Na poludnie som odišiel hrať
A očami som sledoval lastovičky,
Keď sú pred dažďom
Vlny sa dotkli krídla.
A spomenul som si na náš pokojný domov
A pred večerným ohňom
Existujú dlhé príbehy o
Ako žili ľudia zo starých čias?
Keď bol svet ešte veľkolepejší.
Chceš vedieť, čo som urobil
Zadarmo? Žil - a môj život
Bez týchto troch blažených dní
Bolo by to smutnejšie a pochmúrnejšie
Tvoja bezmocná staroba.
Už dávno som si myslel
Pozrite sa na vzdialené polia
Zistite, či je zem krásna
Nájdite slobodu alebo väzenie
Narodili sme sa do tohto sveta.
A v nočnú hodinu, hroznú hodinu,
Keď je búrka vystrašil ťa,
Keď preplnený pri oltári,
Ležal si na zemi na zemi,
Bežal som. Oh, som ako brat
Bol by som rád, keby som objal búrku!
Sledoval som očami oblaku,
Zachytil som blesk rukou...
Povedz mi, čo je medzi týmito stenami
Mohli by ste mi dať na oplátku
To priateľstvo je krátke, ale živé,
Medzi búrlivým srdcom a búrkou?...
Dlho som bežal – kde, kde?
neviem! ani jedna hviezda
Neosvetlil náročnú cestu.
Zabával som sa nadýchnutím
V mojej unavenej hrudi
Nočná sviežosť tých lesov,
Ale len! Mám veľa hodín
Bežal som a nakoniec som unavený,
Ľahol si medzi vysoké trávy;
Počúval som: nebola tam žiadna naháňačka.
Búrka utíchla. Bledé svetlo
Natiahnutý v dlhom páse
Medzi tmavá obloha a zem,
A rozlíšil som, ako vzor,
Na ňom sú zubaté zuby vzdialených hôr;
Nehybne, ticho ležím,
Niekedy je v rokline šakal
Kričal a plakal ako dieťa
A žiariac hladkými šupinami,
Had kĺzal medzi kameňmi;
Ale strach nestlačil moju dušu:
Ja sám som ako zviera bol ľuďom cudzí
A plazil sa a schovával sa ako had.
Dole hlboko podo mnou
Prúdenie zosilnené búrkou
Bolo to hlučné a jeho hluk bol nudný
Stovky nahnevaných hlasov
Mám to. Aj keď bez slov
Rozumel som tomu rozhovoru
Neustály šum, večné hádky
S tvrdohlavou kopou kameňov.
Potom sa to zrazu upokojilo, potom to zosilnelo
Znelo to ticho;
A tak v hmlistých výšinách
Vtáky začali spievať a východ
Zbohatol; vánok
Vlhké plachty sa pohli;
Ospalé kvety zomreli,
A rovnako ako oni ku dňu
zdvihla som hlavu...
Poobzeral som sa okolo; ja sa neskrývam:
Cítil som strach; na okraji
Ležím v hrozivej priepasti,
Kde nahnevaný hriadeľ zavýjal a točil sa;
Viedli tadiaľ kroky skál;
Ale kráčal po nich iba zlý duch,
Keď zvrhnutý z neba,
Zmizol v podzemnej priepasti.
Všade okolo mňa kvitla Božia záhrada;
Rastlinný dúhový outfit
Zachované stopy nebeských sĺz,
A kučery viniča
Tkanie, predvádzanie sa medzi stromami
Priehľadné zelené listy;
A je ich plné hrozno,
Náušnice ako drahé,
Veľkolepo viseli a niekedy
Priletel k nim plachý roj vtákov
A opäť som spadol na zem
A začal som znova počúvať
Na magické, zvláštne hlasy;
Šepkali si v kríkoch,
Akoby hovorili
O tajomstvách neba a zeme;
A všetky hlasy prírody
Tu sa spojili; nezaznelo
V slávnostnej hodine chvál
Len hrdý mužský hlas.
Darmo som vtedy cítil,
Tie myšlienky – už nemajú ani stopu;
Ale rád by som im povedal,
Opäť žiť aspoň duševne.
V to ráno bola nebeská klenba
Tak čistý až anjelský let
Usilovné oko mohlo nasledovať;
Bol tak priehľadne hlboký
Tak plné hladkej modrej!
Som v tom očami aj dušou
Utopenie počas poludňajšej horúčavy
Moje sny neboli rozptýlené.
A začal som chradnúť od smädu.
Potom do prúdu zhora,
Držiac sa pružných kríkov,
Od sporáka k sporáku som sa snažil
Začal zostupovať. Spod tvojich nôh
Po odlomení kameň niekedy
Zrolovaný - za ním opraty
Dymilo sa, prach bol v kolóne;
Hučanie a skákanie potom
Pohltila ho vlna;
A visel som nad hlbinami,
Ale slobodná mládež je silná,
A smrť sa nezdala strašidelná!
Len ja som zo strmých výšok
Zostúpil, sviežosť horských vôd
Fúkala ku mne,
A hltavo som padol na vlnu.
Zrazu - hlas - ľahký zvuk krokov...
Okamžite sa schováva medzi kríkmi,
Objatý nedobrovoľným chvením,
Vystrašene som zdvihla zrak
A začal dychtivo počúvať:
A všetko znelo bližšie, bližšie
Hlas gruzínskej ženy je mladý,
Tak nezmyselne nažive
Tak sladko slobodný, akoby on
Iba zvuky priateľských mien
Bol som zvyknutý vyslovovať.
Bola to jednoduchá pesnička
Ale utkvelo mi v pamäti,
A pre mňa prichádza len tma,
Neviditeľný duch to spieva.
Držiac džbán nad hlavou,
Gruzínska žena na úzkej ceste
Išiel som na breh. Niekedy
Vkĺzla medzi kamene
Smeje sa na tvojej trápnosti.
A jej oblečenie bolo biedne;
A kráčala ľahko, späť
Krivky dlhých závojov
Hádzať to späť. Letné horúčavy
Prekryté zlatým tieňom
Jej tvár a hrudník; a teplo
Dýchal som z jej pier a líc.
A tma očí bola taká hlboká,
Taký plný tajomstvá lásky,
Aké sú moje horlivé myšlienky
Zmätený. Pamätám si len ja
Džbán zvoní, keď potok
Pomaly sa do neho vlial,
A šuchot... nič viac.
Kedy som sa opäť zobudil
A krv vytiekla zo srdca,
Už bola ďaleko;
A kráčala, aspoň tichšie, ale ľahko,
Štíhly pod jej bremenom,
Ako topoľ, kráľ jej polí!
Neďaleko, v chladnej tme,
Zdalo sa, že sme boli zakorenení v skale
Dvaja saklasi ako priateľský pár;
Nad plochou strechou
Dym tiekol modro.
Akoby som teraz videl
Ako sa potichu otvorili dvere...
A opäť sa zatvorilo! ..
Viem, že to nepochopíš
Moja túžba, môj smútok;
A keby som mohol, bolo by mi ľúto:
Spomienky na tie minúty
Vo mne, so mnou, nech zomrú.
Vyčerpaný prácou noci,
Ľahla som si do tieňa. Príjemný sen
mimovoľne som zavrel oči...
A znova som videl vo sne
Obrázok gruzínskej ženy je mladý.
A zvláštna sladká melanchólia
Znova ma začala bolieť hrudník.
Dlho som sa snažila dýchať...
A ja som sa zobudil. Už mesiac
Nad ním žiarila a sama
Za ňou sa zakrádal len oblak,
Ako pre svoju korisť,
Chamtivé náruče sa otvorili.
Svet bol temný a tichý;
Iba strieborný strapec
Vrchy snehovej reťaze
V diaľke sa predo mnou iskrili
Áno, do brehov špliechal potok.
V známej chatrči svieti
Zatrepotalo sa a potom znova zhaslo:
V nebi o polnoci
Tak to zhasne jasná hviezda!
Chcel som... ale idem tam
Neodvážil som sa ísť hore. ja jeden cieľ —
Choďte do svojej rodnej krajiny -
Mal som to v duši a prekonal som to
Trpieť hladom, ako sa len dalo.
A tu je rovná cesta
Nesmelý a nemý vyrazil.
Ale čoskoro v hlbinách lesa
Hory stratil z dohľadu
A potom som začal strácať smer.
Márne sa občas zúriť
Zúfalou rukou som trhal
Tŕň zapletený s brečtanom:
Všade naokolo bol celý les, večný les,
Strašidelnejšie a hustejšie každú hodinu;
A milión čiernych očí
Sledoval temnotu noci
Cez konáre každého kríka.
Točila sa mi hlava;
Začal som liezť na stromy;
Ale aj na okraji neba
Bol tam stále ten istý zubatý les.
Potom som padol na zem;
A šialene vzlykal,
A hrýzol vlhkú hruď zeme,
A slzy, slzy tiekli
Do nej horľavou rosou...
Ale verte mi, ľudská pomoc
Nechcel som... bol som cudzinec
Pre nich navždy ako stepná zver;
A keby len na minútu plakať
Podviedol ma - prisahám, starý muž,
Vytrhol by som si svoj slabý jazyk.
Spomínate si na svoje detské roky:
Nikdy som nepoznal slzy;
Potom som sa však bez hanby rozplakal.
Kto mohol vidieť? Iba tmavý les
Áno, mesiac plávajúci medzi nebesami!
Osvetlený jeho lúčom,
Pokryté machom a pieskom,
Neprekonateľná stena
Obklopený, predo mnou
Bola tam čistinka. Zrazu v nej
Zablikal tieň a dve svetlá
Iskry lietali... a potom
Nejaká beštia jedným skokom
Vyskočil z húštiny a ľahol si,
Počas hry si ľahnite na piesok.
Bol to večný hosť púšte -
Mocný leopard. Surová kosť
Radostne hrýzol a jačal;
Potom uprel svoj krvavý pohľad,
Láskavo vrtí chvostom,
Na celý mesiac – a na ňom
Vlna sa strieborne leskla.
Čakal som, chytil som rohatý konár,
Minúta bitky; srdce zrazu
Zapálený túžbou po boji
A krv... áno, ruka osudu
Bol som vedený iným smerom...
Ale teraz som si istý
Čo sa mohlo stať v krajine našich otcov
Ani jeden z posledných odvážlivcov.
Čakal som. A tu v tieni noci
Vycítil nepriateľa a zavýjal
Zdĺhavý, žalostný ako ston
Zrazu sa ozval zvuk... a začal
Zlostne kopeš labkou piesok,
Postavil sa, potom si ľahol,
A prvý šialený skok
Mne hrozná smrť hrozilo...
Ale varoval som ho.
Môj úder bol pravdivý a rýchly.
Moja spoľahlivá sučka je ako sekera,
Jeho široké čelo prerezalo...
Zastonal ako chlap
A prevrátil sa. Ale znova,
Hoci sa z rany valila krv
Hrubá, široká vlna,
Bitka sa začala, smrteľná bitka!
Vrhol sa mi na hruď:
Ale podarilo sa mi to strčiť do krku
A otočte sa tam dvakrát
Moja zbraň... Zavýjal,
ponáhľal sa von posledný kúsok sily,
A my, prepletení ako pár hadov,
Objímanie pevnejšie ako dvaja priatelia,
Padli naraz a v tme
Bitka pokračovala na zemi.
A v tej chvíli som bol hrozný;
Ako púštny leopard, nahnevaný a divoký,
Bol som v plameňoch a kričal som ako on;
Akoby som sa ja sám narodil
V rodine leopardov a vlkov
Pod sviežim lesným baldachýnom.
Zdalo sa, že slová ľudí
Zabudol som - a v mojej hrudi
Ten strašný plač sa zrodil
Je to ako keby môj jazyk bol od detstva
Nie som zvyknutý na iný zvuk...
Ale môj nepriateľ začal slabnúť,
Hádzať sa, dýchať pomalšie,
Vtisol ma dovnútra naposledy…
Zreničky jeho nehybných očí
Hrozivo sa mihli – a potom
Ticho zatvorený vo večnom spánku;
Ale s víťazným nepriateľom
Tvárou v tvár čelil smrti
Ako by sa mal bojovník správať v boji!...
Vidíš na mojej hrudi
Hlboké stopy po pazúroch;
Ešte neprerástli
A nezavreli; ale zem
Vlhký obal ich osvieži
A smrť vylieči navždy.
Vtedy som na nich zabudol
A opäť pozbieram zvyšok svojich síl,
Zatúlal som sa do hlbín lesa...
Ale márne som sa hádal s osudom:
Vysmiala sa mi!
Vyšiel som z lesa. A tak
Deň sa zobudil a nastal okrúhly tanec
Navádzacie svetlo zmizlo
V jeho lúčoch. Hmlový les
Hovoril. Aul v diaľke
Začal fajčiť. Nejasné bzučanie
Bežal som údolím s vetrom...
Sadol som si a začal som počúvať;
Ale spolu s vánkom stíchlo.
A poobzeral som sa okolo:
Ten kraj sa mi zdal povedomý.
A bál som sa pochopiť
Dlho som nemohol, to zase
Vrátil som sa do svojho väzenia;
Že toľko dní je zbytočných
Pohladil som tajný plán,
Vydržal, chradol a trpel,
A prečo to všetko?... Takže v rozkvete života,
Sotva hľadiac na svetlo Božie,
So zvučným šumením dubových lesov
Keď som zakúsil blaženosť slobody,
Vezmite si to so sebou do hrobu
Túžba po svätej vlasti,
Výčitka nádejám podvedených
A hanba za tvoju ľútosť!...
Stále ponorený do pochybností,
Myslel som, že je to zlý sen...
Zrazu zazvoní vzdialený zvonček
Znova sa ozvalo do ticha -
A potom mi bolo všetko jasné...
Oh, okamžite som ho spoznal!
Nie raz videl detské oči
Zahnané vízie živých snov
O milých susedoch a príbuzných,
O divokej vôli stepí,
O svetle, šialených koňoch,
O nádherných bitkách medzi skalami,
Kde som len ja porazil všetkých!...
A počúval som bez sĺz, bez sily.
Zdalo sa, že zvonenie vychádza
Zo srdca – ako keby niekto
Železo ma zasiahlo do hrude.
A potom som si to nejasne uvedomil
Aké stopy mám po svojej vlasti?
Nikdy to nevydláždi.
Áno, zaslúžim si veľa!
Mocný kôň, cudzinec v stepi,
Keď som zhodil zlého jazdca,
Do mojej vlasti zďaleka
Nájde priame a skratka…
Čo som pred ním? Prsia márne
Plný túžby a túžby:
To teplo je bezmocné a prázdne,
Hra snov, choroba mysle.
Mám na sebe pečiatku z väzenia
Vľavo... Taký je kvet
Temnichny: vyrastal sám
A je bledý medzi vlhkými doskami,
A na dlhú dobu mladí odchádzajú
Neotvoril som, stále som čakal na lúče
Životodarný. A veľa dní
Podané a láskavá ruka
Kvet sa smutne pohol,
A odniesli ho do záhrady,
V susedstve ruží. Zo všetkých strán
Sladkosť života dýchala...
Ale čo? Sotva vstal úsvit,
Žeravý lúč ju spálil
Kvet vyrastený vo väzení...
A ako sa volá, popálil ma
Oheň nemilosrdného dňa.
Márne som sa schoval do trávy
Moja unavená kapitola:
Zvädnutý list je jej korunou
Tŕň nad mojím obočím
Stočený a do tváre s ohňom
Dýchla na mňa samotná zem.
Rýchlo bliká vo výškach,
Z bielych skál vírili iskry
Tiekla para. Boží svet spal
V hluchom omámení
Zúfalstvo je ťažký spánok.
Aspoň chrapkáč kričal,
Alebo živý tril vážky
Počul som to, alebo prúd
Baby reči... Len had,
šuchotajúca suchá burina,
Svieti so žltým chrbtom,
Je to ako zlatý nápis
Čepeľ je pokrytá až po spodok,
Prechádzanie drobivým pieskom.
Potom opatrne skĺzla,
Hrať, vyhrievať sa na tom,
Stočený v trojitom krúžku;
Je to ako náhle spálenie,
Ponáhľala sa a skočila
A skrývala sa vo vzdialených kríkoch...
A všetko bolo v nebi
Svetlo a ticho. Cez páry
V diaľke sa čierne črtali dve hory.
Náš kláštor kvôli jednému
Zubatá stena sa leskla.
Nižšie sú Aragva a Kura,
Zabalené v striebre
Podrážky čerstvých ostrovov,
Pri koreňoch šuchotajúcich kríkov
Bežali spolu a ľahko...
Bol som od nich ďaleko!
Chcel som sa postaviť – predo mnou
Všetko sa rýchlo točilo;
Chcelo sa mi kričať – jazyk som mal suchý
Bol tichý a nehybný...
Umieral som. Bol som mučený
Delírium smrti. Zdalo sa mi
Že ležím na vlhkom dne
Hlboká rieka - a tam bolo
Všade naokolo je tajomná tma.
A túžim po večnom spievaní,
Ako studený prúd ľadu,
S mrmlaním sa mi nalial do hrude...
A ja som sa len bál zaspať, -
Bolo to také sladké, páčilo sa mi to...
A nado mnou vo výškach
Vlna pritlačená k vlne.
A slnko cez krištáľové vlny
Svietil sladšie ako mesiac...
A farebné stáda rýb
Niekedy sa hrali v lúčoch.
A pamätám si jeden z nich:
Je priateľskejšia ako ostatní
Pohladila ma. Váhy
Bol pokrytý zlatom
Jej chrbát. Skrútila sa
Nad mojou hlavou viac ako raz,
A pohľad na jej zelené oči
Bol smutne nežný a hlboký...
A nestačil som sa čudovať:
Jej strieborný hlas
Pošepkal mi zvláštne slová,
A spieval a znova stíchol.
Povedal: „Dieťa moje,
Zostaň tu so mnou:
Žiť voľne vo vode
A chlad a pokoj.
Zavolám svoje sestry:
Tancujeme v kruhu
Rozveselíme zahmlené oči
A tvoj duch je unavený.
Choď spať, tvoja posteľ je mäkká,
Váš kryt je priehľadný.
Prejdú roky, prejdú storočia
Pod rečou nádherných snov.
Ach môj drahý! nebudem to tajiť
Že ťa ľúbim,
Milujem to ako bezplatný stream,
Milujem ťa ako svoj život..."
A dlho, dlho som počúval;
A vyzeralo to ako zvučný prúd
Vyliala svoje tiché mrmlanie
So slovami zlatej rybky.
Tu som zabudol. Božie svetlo
V očiach sa rozplynulo. Šialený nezmysel
Poddal som sa bezmocnosti svojho tela...
Tak ma našli a vychovali...
Ostatné poznáš sám.
Som hotový. Ver mojim slovám
Alebo mi neverte, je mi to jedno.
Len jedna vec ma mrzí:
Moja mŕtvola je studená a nemá
Vo svojej rodnej krajine nebude tlieť,
A príbeh mojich trpkých múk
Nebude volať hluchých medzi stenami
Nikto nemá smutnú pozornosť
V mojom temnom mene.
Zbohom, otec... podaj mi ruku:
Máš pocit, že ten môj horí...
Poznaj tento plameň zo svojej mladosti,
Roztopil sa a žil v mojej hrudi;
Ale teraz pre neho nie je žiadne jedlo,
A podpálil svoje väzenie
A znova sa k tomu vráti
Kto do všetkých zákonného nástupníctva
Dáva utrpenie a pokoj...
Ale čo mi na tom záleží? - nech je v nebi,
Vo svätej, transcendentálnej zemi
Môj duch nájde domov...
Žiaľ! - na pár minút
Medzi strmými a tmavými skalami,
Kde som sa hrával ako dieťa?
Vymenil by som nebo a večnosť...
Keď začnem umierať,
A ver mi, nebudeš musieť dlho čakať.
Povedal si mi, aby som sa presťahoval
Do našej záhrady, na miesto, kde kvitli
Dva biele akáciové kríky...
Tráva medzi nimi je taká hustá,
A Čerstvý vzduch taká voňavá
A tak priehľadne zlatá
List hrajúci sa na slnku!
Povedali mi, aby som to tam dal.
Žiara modrého dňa
Opijem sa naposledy.
Odtiaľ je viditeľný Kaukaz!
Možno je z jeho výšin
Pošle mi pozdravy na rozlúčku,
Pošlem s chladným vánkom...
A blízko mňa pred koncom
Zvuk bude znova počuť, drahá!
A začnem si myslieť, že môj priateľ
Alebo brat, skláňajúci sa nado mnou,
Utrite pozornou rukou
Studený pot z tváre smrti
A čo spieva polohlasne
Rozpráva mi o sladkej krajine..
A s touto myšlienkou zaspím,
A nebudem nikoho preklínať!"
Analýza básne „Mtsyri“ od Lermontova
Báseň „Mtsyri“ je jednou z najviac slávnych diel Lermontov. V tom básnik dokázal úžasne umelecká zručnosť zobrazujú prírodu Kaukazu. Nemenej cenný je aj sémantický obsah básne. Ide o monológ romantického hrdinu, ktorý zomiera v boji za slobodu.
Vznik básne má dlhú históriu. Nápad na tento príbeh vznikol v Lermontovovi pri čítaní knihy „The Prisoner of Chillon“ od Byrona. Dôsledne ju rozvíja v básni „Vyznanie“ a básni „Boyar Orsha“. Následne autor prenesie niektoré riadky z týchto diel celé do Mtsyri. Priamym zdrojom básne je príbeh, ktorý sa Lermontov naučil v Gruzínsku. Zajaté horalské dieťa bolo poslané na výchovu do kláštora. Dieťa, ktoré malo rebelský charakter, sa niekoľkokrát pokúsilo o útek. Jeden z týchto pokusov sa takmer skončil jeho smrťou. Chlapec sa ponížil a dožil sa vysokého veku ako mních. Lermontov sa veľmi zaujímal o príbeh „Mtsyri“ (v preklade z gruzínčiny - nováčik). Využil doterajší vývoj, pridal prvky gruzínskeho folklóru a vytvoril originálnu báseň (1839).
Dej básne úplne opakuje príbeh mnícha s výnimkou jedného dôležitý detail. V skutočnosti chlapec prežil, ale v Lermontovovej práci nie je konečný bod stanovený. Dieťa je blízko smrti, celý jeho monológ je rozlúčkou so životom. Len jeho smrť sa javí ako logický koniec.
V obraze dieťaťa divokého z pohľadu civilizácie vidíme romantický hrdina. Nebavilo ho to dlho voľný život medzi jeho ľudom. Zajatie a uväznenie v kláštore ho pripraví o možnosť zažiť krásu a nádheru nekonečného sveta. Jeho vrodený zmysel pre nezávislosť ho robí mlčanlivým a nespoločenským. Jeho hlavnou túžbou je útek do vlasti.
Počas búrlivej búrky, využívajúc strach mníchov, chlapec uteká z kláštora. Otvára sa mu nádherný obrázok príroda nedotknutá človekom. Pod týmto dojmom sa chlapcovi vynoria spomienky na svoju horskú dedinu. Toto zdôrazňuje nerozbitné spojenie patriarchálnej spoločnosti s vonkajším svetom. Takéto spojenie moderný človek nenávratne stratil.
Dieťa sa rozhodne ísť domov. Nevie však nájsť cestu a uvedomuje si, že je stratený. Boj s leopardom je v básni nezvyčajne živým výjavom. Jeho fantastická povaha ešte viac zvýrazňuje individualizmus hlavného hrdinu, jeho hrdého a nepoddajného ducha. Utrpené rany pripravujú chlapca o posledné sily. S horkosťou si uvedomuje, že sa vrátil tam, odkiaľ prišiel.
Rozhovor so starcom Hlavná postava svoje činy vôbec neľutuje. Tri dni strávené na slobode stoja za celý jeho život v kláštore. Smrti sa nebojí. Chlapcovi sa existencia v zajatí zdá neznesiteľná najmä preto, že okúsil sladkosť slobodného života.
"Mtsyri" - vynikajúca práca Ruský romantizmus, ktorý možno považovať za jedno z majstrovských diel svetovej klasiky.
Ochutnávam, ochutnal som malý med a teraz umieram.
1. kniha kráľov.
Pred niekoľkými rokmi,
Kde sa spájajú a robia hluk
Objímať sa ako dve sestry,
Potoky Aragva a Kura,
Bol tam kláštor. Spoza hory
A teraz chodec vidí
Zrútené stĺpiky brány
A veže a kostolná klenba;
Ale nefajčí sa pod ním
kadidelnicový voňavý dym,
Nepočuť spev v neskorých hodinách
Mnísi sa za nás modlia.
Teraz je tu jeden sivovlasý starý muž,
Strážca ruín je napoly mŕtvy,
Zabudnutý ľuďmi a smrťou,
Zmetá prach z náhrobných kameňov,
Čo hovorí nápis
O sláve minulosti – a o
Aký som deprimovaný svojou korunou,
Taký a taký kráľ, v takom a tom roku,
Svojich ľudí odovzdal Rusku.
A Božia milosť zostúpila
Do Gruzínska! - kvitla
Odvtedy, v tieni svojich záhrad,
Bez strachu z nepriateľov,
Okrem priateľských bajonetov.
Kedysi ruský generál
Šiel som z hôr do Tiflisu;
Nosil dieťa väzňa.
Ochorel a neuniesol to
Práca má pred sebou dlhú cestu.
Zdalo sa, že má asi šesť rokov;
Ako kamzík hôr, bojazlivý a divoký
A slabé a pružné, ako trstina.
Ale je v ňom bolestivá choroba
Potom sa vyvinul mocný duch
Jeho otcovia. Nemá žiadne sťažnosti
Ochaboval som – aj slabý ston
Nevyšiel z detských pier,
Výrazne odmietal jedlo,
A zomrel ticho, hrdo.
Z ľútosti jedného mnícha
Staral sa o chorého muža a medzi múrmi
Zostal ochranný
Zachránené priateľským umením.
Ale, cudzie detským radovánkam,
Najprv všetkým utiekol,
Putoval ticho, sám,
Pozrel som sa s povzdychom na východ,
Trápi nás nejasná melanchólia
Na mojej strane.
Ale potom si zvykol na zajatie,
Začal som rozumieť cudziemu jazyku,
Bol pokrstený svätým otcom
A nepoznajúc hlučné svetlo,
Už som chcel v najlepších rokoch života
Zložte kláštorný sľub
Zrazu jedného dňa zmizol
Jesenná noc. Tmavý les
Roztiahnutý okolo hôr.
Tri dni na ňom všetky pátrania
Boli márne, ale potom
Našli ho v bezvedomí v stepi
A opäť to priniesli do kláštora;
Bol strašne bledý a chudý
A slabá, akoby dlhá práca,
Zažil som chorobu alebo hlad.
Na výsluch neodpovedal
A každým dňom bol znateľne pomalý;
A jeho koniec sa blížil.
Potom k nemu prišiel mních
S nabádaním a prosbou;
A keď hrdo počúval, pacient
Postavil sa, pozbieral zvyšok síl,
A dlho hovoril toto:
„Počúvaj moje priznanie
Prišiel som sem, ďakujem.
Pred niekým je všetko lepšie
Slovami uľahči hruď;
Ale neublížil som ľuďom,
A preto moje záležitosti
Neprinesie ti veľa dobrého vedieť;
Môžete povedať svojej duši?
Žil som málo a žil som v zajatí.
Takéto dva životy v jednom,
Ale len plný úzkosti,
Vymenil by som to, keby som mohol.
Poznal som len silu myšlienok,
Jedna - ale ohnivá vášeň:
Žila vo mne ako červ,
Roztrhla jej dušu a spálila ju.
Nazvala moje sny
Z upchatých ciel a modlitieb
V tom nádhernom svete starostí a bojov,
Kde sa skaly skrývajú v oblakoch,
Kde sú ľudia slobodní ako orli.
Som táto vášeň v temnote noci
Živený slzami a melanchóliou;
Jej pred nebom a zemou
Teraz nahlas priznávam
A nežiadam o odpustenie.
"Starý muž! Počul som veľakrát
Že si ma zachránil pred smrťou -
Prečo? ... ponurý a osamelý,
List odtrhnutý búrkou,
Vyrastal som v tmavých stenách
Srdcom dieťa, osudom mních.
Nemohla som to nikomu povedať
Posvätné slová sú „otec“ a „matka“.
Samozrejme, že si chcel, starý muž,
Aby som sa zbavil zvyku byť v kláštore
Z týchto sladkých mien.
Márne: zrodil sa ich zvuk
So mnou. Videl som iných
Vlasť, domov, priatelia, príbuzní,
Doma som to však nenašiel
Nielen sladké duše - hroby!
Potom, bez plytvania prázdnymi slzami,
V duši som zložil prísahu:
Aj keď raz na chvíľu
Moja horiaca hruď
Túžobne si chyťte druhú na hruď,
Síce neznáme, ale milé.
Bohužiaľ, teraz sú tie sny
Zomrel v úplnej kráse,
A ja, ako som žil, v cudzej krajine
Zomriem ako otrok a sirota.
„Hrob ma nedesí:
Tam vraj spí utrpenie
V chladnom, večnom tichu;
Ale je mi ľúto, že som sa rozlúčil so životom.
Som mladý, mladý... Vedeli ste
Sny o divokej mladosti?
Buď som nevedel, alebo som zabudol
Ako som nenávidel a miloval;
Ako moje srdce bije rýchlejšie
Pri pohľade na slnko a polia
Z vysokej rohovej veže,
Kde je čerstvý vzduch a kde niekedy
V hlbokej diere v stene,
Dieťa z neznámej krajiny,
Zatúlaná, mladá holubica
Sedíte, bojíte sa búrky?
Nechajte krásne svetlo teraz
Nenávidím ťa: si slabý, si šedý,
A stratili ste zvyk túžob.
Aký druh potreby? Žil si, starec!
Na svete je niečo, na čo zabudneš,
Žil si – mohol som žiť aj ja!
„Chceš vedieť, čo som videl
Zadarmo? - bujné polia,
Kopce pokryté korunou
Všade naokolo rastú stromy
Hlučný s novým davom,
Ako bratia tancujúci v kruhu.
Videl som hromady tmavých skál
Keď ich potok oddelil,
A uhádol som ich myšlienky:
Bolo mi to dané zhora!
Dlho natiahnutý vo vzduchu
Ich kamenné objatia,
A každú chvíľu túžia po stretnutí;
Ale dni plynú, roky plynú...
Nikdy sa nebudú dať dokopy!
Videl som pohoria
Bizarné ako sny
Keď v hodine svitania
Fajčili ako oltáre,
Ich výšky na modrej oblohe,
A oblak za oblakom,
Opúšťa svoje tajné prenocovanie,
Beží smerom na východ -
Je to ako biely karavan
Sťahovavé vtáky zo vzdialených krajín!
V diaľke som cez hmlu videl,
V snehu, ktorý horí ako diamant,
Sivý, neotrasiteľný Kaukaz;
A bolo to v mojom srdci
Ľahké, neviem prečo.
Aj ja som tam kedysi býval,
A zostalo mi v pamäti
Minulosť je jasnejšia, jasnejšia.
„A spomenul som si na dom môjho otca,
Roklina je naša a všade naokolo
Roztrúsená dedina v tieni;
Počul som večerný hluk
Domov bežiacich stád
A vzdialený štekot známych psov.
Spomenul som si na temných starcov
Vo svetle mesačných večerov
Oproti otcovej verande
Dôstojne sedia na tvárach;
A lesk zarámovanej pochvy
Dlhé dýky... a ako sen
To všetko v nejasnej sérii
Zrazu to prebehlo predo mnou.
A môj otec? je nažive
Vo svojom bojovom oblečení
Zjavil sa mi a ja som si spomenula
Zvonenie reťazovej pošty a lesk zbraní,
A hrdý, neústupný pohľad,
A moje mladé sestry...
Lúče ich sladkých očí
A zvuk ich piesní a prejavov
Nad mojou kolískou...
Do roklín tam tiekol potok,
Bolo to hlučné, ale nie hlboké;
Jemu, na zlatom piesku,
Na poludnie som odišiel hrať
A očami som sledoval lastovičky,
Keď oni pred dažďom,
Vlny sa dotkli krídla.
A spomenul som si na náš pokojný domov
A pred večerným ohňom
Existujú dlhé príbehy o
Ako žili ľudia zo starých čias?
Keď bol svet ešte veľkolepejší.
„Chceš vedieť, čo som urobil
Zadarmo? Žil - a môj život
Bez týchto troch blažených dní
Bolo by to smutnejšie a pochmúrnejšie
Tvoja bezmocná staroba.
Už dávno som si myslel
Pozrite sa na vzdialené polia
Zistite, či je zem krásna
Nájdite slobodu alebo väzenie
Narodili sme sa do tohto sveta.
A v nočnú hodinu, hroznú hodinu,
Keď ťa vystrašila búrka,
Keď preplnený pri oltári,
Ležal si na zemi na zemi,
Bežal som. Oh, som ako brat
Bol by som rád, keby som objal búrku!
Sledoval som očami oblaku,
Zachytil som blesk rukou...
Povedz mi, čo je medzi týmito stenami
Mohli by ste mi dať na oplátku
To priateľstvo je krátke, ale živé,
Medzi búrlivým srdcom a búrkou?...
"Dlho som bežal - kde, kde,
neviem! ani jedna hviezda
Neosvetlil náročnú cestu.
Zabával som sa nadýchnutím
V mojej unavenej hrudi
Nočná sviežosť tých lesov,
Ale len. Mám veľa hodín
Bežal som a nakoniec som unavený,
Ľahol si medzi vysoké trávy;
Počúval som: nebola tam žiadna naháňačka.
Búrka utíchla. Bledé svetlo
Natiahnutý v dlhom páse
Medzi tmavou oblohou a zemou
A rozlíšil som, ako vzor,
Na ňom sú zubaté zuby vzdialených hôr;
Ležal som nehybne a ticho.
Niekedy je v rokline šakal
Kričal a plakal ako dieťa
A žiariace hladkými šupinami,
Had kĺzal medzi kameňmi;
Ale strach nestlačil moju dušu:
Ja sám som ako zviera bol ľuďom cudzí
A plazil sa a schovával sa ako had.
„Hlboko podo mnou
Prúd posilnený búrkou,
Bolo to hlučné a jeho hluk bol nudný
Mám to. Aj keď bez slov,
Rozumel som tomu rozhovoru
Neustály šum, večné hádky
S tvrdohlavou kopou kameňov.
Potom sa to zrazu upokojilo, potom to zosilnelo
Znelo to ticho;
A tak v hmlistých výšinách
Vtáky začali spievať a východ
Zbohatol; vánok
Vlhké plachty sa pohli;
Ospalé kvety zomreli,
A ako oni ku dňu,
zdvihla som hlavu...
Poobzeral som sa okolo; ja sa neskrývam:
Cítil som strach; na okraji
Ležím v hrozivej priepasti,
Kde nahnevaný hriadeľ zavýjal a točil sa;
Viedli tadiaľ kroky skál;
Ale kráčal po nich iba zlý duch,
Keď zvrhnutý z neba,
Zmizol v podzemnej priepasti.
„Božia záhrada kvitla všade okolo mňa;
Rastlinný dúhový outfit
Zachované stopy nebeských sĺz,
A kučery viniča
Tkanie, predvádzanie sa medzi stromami
Priehľadné zelené listy;
A je ich plné hrozno,
Náušnice ako drahé,
Veľkolepo viseli a niekedy
Priletel k nim plachý roj vtákov.
A znova som spadol na zem,
A začal som znova počúvať
Šepkali si v kríkoch,
Akoby hovorili
O tajomstvách neba a zeme;
Tu sa spojili; nezaznelo
V slávnostnej hodine chvál
Len hrdý mužský hlas.
Všetko, čo som vtedy cítil
Tie myšlienky – už nemajú ani stopu;
Ale rád by som im povedal,
Opäť žiť aspoň duševne.
V to ráno bola nebeská klenba
Tak čistý až anjelský let
Usilovné oko mohlo nasledovať;
Bol tak priehľadne hlboký
Tak plné hladkej modrej!
Som v tom očami aj dušou
Utopenie počas poludňajšej horúčavy
Nerozptýlil moje sny
A začal som chradnúť od smädu.
"Potom k potoku zhora,
Držiac sa pružných kríkov,
Od sporáka k sporáku som sa snažil
Začal zostupovať. Spod tvojich nôh
Po odlomení kameň niekedy
Zrolovaný - za ním opraty
Dymilo sa, prach bol v kolóne;
Hučanie a skákanie potom
Pohltila ho vlna;
A visel som nad hlbinami,
Ale slobodná mládež je silná,
A smrť sa nezdala strašidelná!
Len ja som zo strmých výšok
Zostúpil, sviežosť horských vôd
Fúkala ku mne,
Okamžite sa schováva medzi kríkmi,
Objatý nedobrovoľným chvením,
Vystrašene som zdvihla zrak
A začal horlivo počúvať.
A všetko znelo bližšie, bližšie
Tak nezmyselne nažive
Tak sladko slobodný, akoby on
Iba zvuky priateľských mien
Bol som zvyknutý vyslovovať.
Bola to jednoduchá pesnička
Ale utkvelo mi v pamäti,
A pre mňa prichádza len tma,
Neviditeľný duch to spieva.
„Držíš džbán nad hlavou,
Gruzínska žena na úzkej ceste
Išiel som na breh. Niekedy
Vkĺzla medzi kamene
Smeje sa na tvojej trápnosti.
A jej oblečenie bolo biedne;
A kráčala ľahko, späť
Krivky dlhých závojov
Hádzať to späť. Letné horúčavy
Prekryté zlatým tieňom
Jej tvár a hrudník; a teplo
Dýchal som z jej pier a líc.
A tma očí bola taká hlboká,
Tak plné tajomstiev lásky,
Aké sú moje horlivé myšlienky
Zmätený. Pamätám si len ja
Džbán zvoní, keď potok
Pomaly sa do neho vlial,
A šuchot... nič viac.
Kedy som sa opäť zobudil
A krv vytiekla zo srdca,
Už bola ďaleko;
A kráčala aspoň tichšie, ale ľahko,
Štíhly pod jej bremenom,
Ako topoľ, kráľ jej polí!
Neďaleko, v chladnej tme,
Zdalo sa, že je zakorenené v skale
Dvaja saklasi ako priateľský pár;
Nad plochou strechou
Dym tiekol modro.
Akoby som teraz videl
Ako sa potichu otvorili dvere...
A opäť sa zatvorilo!...
Viem, že to nepochopíš
Moja túžba, môj smútok;
A keby som mohol, bolo by mi ľúto:
Spomienky na tie minúty
Vo mne, so mnou, nech zomrú.
"Som vyčerpaný prácou noci,
Ľahla som si do tieňa. Príjemný sen
mimovoľne som zavrel oči...
A znova som videl vo sne
Obrázok gruzínskej ženy je mladý.
A zvláštna, sladká melanchólia
Znova ma začala bolieť hrudník.
Dlho som sa snažila dýchať...
A ja som sa zobudil. Už mesiac
Nad ním žiarila a sama
Za ňou sa zakrádal len mrak
Ako pre svoju korisť,
Chamtivé náruče sa otvorili.
Svet bol temný a tichý;
Iba strieborný strapec
Vrchy snehovej reťaze
V diaľke sa predo mnou iskrili,
Áno, do brehov špliechal potok.
V známej chatrči svieti
Zatrepotalo sa a potom znova zhaslo:
V nebi o polnoci
Takže jasná hviezda zhasne!
Chcel som... ale idem tam
Neodvážil som sa ísť hore. Mám jeden cieľ
Choď do svojej rodnej krajiny,
Mal som to v duši - a prekonal som to
Trpieť hladom, ako sa len dalo.
A tu je rovná cesta
Nesmelý a nemý vyrazil.
Ale čoskoro v hlbinách lesa
Hory stratil z dohľadu
A potom som začal strácať smer.
"Márne byť zúrivý, občas,
Zúfalou rukou som trhal
Tŕň zapletený s brečtanom:
Bol to celý les, večný les všade naokolo,
Strašidelnejšie a hustejšie každú hodinu;
A milión čiernych očí
Sledoval temnotu noci
Cez konáre každého kríka...
Točila sa mi hlava;
Začal som liezť na stromy;
Ale aj na okraji neba
Bol to stále ten istý zubatý les.
Potom som padol na zem;
A šialene vzlykal,
A hrýzol vlhkú hruď zeme,
A slzy, slzy tiekli
Do nej horľavou rosou...
Ale verte mi, ľudská pomoc
Nechcel som... bol som cudzinec
Pre nich navždy ako stepná zver;
A keby len na minútu plakať
Podviedol ma - prisahám, starý muž,
Vytrhol by som si svoj slabý jazyk.
„Spomínate si na svoje detské roky:
Nikdy som nepoznal slzy;
Potom som sa však bez hanby rozplakal.
Kto mohol vidieť? Iba tmavý les
Áno, mesiac plávajúci medzi nebesami!
Osvetlený jeho lúčom,
Pokryté machom a pieskom,
Neprekonateľná stena
Obklopený, predo mnou
Bola tam čistinka. Zrazu na ňu
Zablikal tieň a dve svetlá
Iskry lietali... a potom
Nejaká beštia jedným skokom
Vyskočil z húštiny a ľahol si,
Hranie pozadu v piesku.
Bol to večný hosť púšte -
Mocný leopard. Surová kosť
Radostne hrýzol a jačal;
Potom uprel svoj krvavý pohľad,
Láskavo vrtí chvostom,
Na celý mesiac – a na ňom
Vlna sa strieborne leskla.
Čakal som, chytil som rohatý konár,
Minúta bitky; srdce zrazu
Zapálený túžbou po boji
A krv... áno, ruka osudu
Bol som vedený iným smerom...
Ale teraz som si istý
Čo sa mohlo stať v krajine našich otcov
Ani jeden z posledných odvážlivcov.
"Čakal som. A tu v tieni noci
Vycítil nepriateľa a zavýjal
Pretrvávajúci, žalostný, ako ston,
Zrazu sa ozval zvuk... a začal
Zlostne kopeš labkou piesok,
Postavil sa, potom si ľahol,
A prvý šialený skok
Hrozila mi strašná smrť...
Ale varoval som ho.
Môj úder bol pravdivý a rýchly.
Moja spoľahlivá sučka je ako sekera,
Jeho široké čelo prerezalo...
Zastonal ako chlap
A prevrátil sa. Ale znova,
Hoci sa z rany valila krv
Hrubá, široká vlna,
Bitka sa začala, smrteľná bitka!
„Vrhol sa mi na hruď;
Ale podarilo sa mi to strčiť do krku
A otočte sa tam dvakrát
Moja zbraň... Zavýjal,
Ponáhľal sa zo všetkých síl,
A my, prepletení ako pár hadov,
Objímanie pevnejšie ako dvaja priatelia,
Padli naraz a v tme
Bitka pokračovala na zemi.
A v tej chvíli som bol hrozný;
Ako púštny leopard, nahnevaný a divoký,
Bol som v plameňoch a kričal som ako on;
Akoby som sa ja sám narodil
V rodine leopardov a vlkov
Pod sviežim lesným baldachýnom.
Zdalo sa, že slová ľudí
Zabudol som - a v mojej hrudi
Ten strašný plač sa zrodil
Je to ako keby môj jazyk bol od detstva
Nie som zvyknutý na iný zvuk...
Ale môj nepriateľ začal slabnúť,
Hádzať sa, dýchať pomalšie,
Naposledy ma stisol...
Zreničky jeho nehybných očí
Hrozivo sa mihli – a potom
Ticho zatvorený vo večnom spánku;
Ale s víťazným nepriateľom
Tvárou v tvár čelil smrti
Ako by sa mal bojovník správať v boji!...
„Vidíš na mojej hrudi
Hlboké stopy po pazúroch;
Ešte neprerástli
A nezavreli; ale zem
Vlhký obal ich osvieži,
A smrť vylieči navždy.
Vtedy som na nich zabudol
A opäť pozbieram zvyšok svojich síl,
Zatúlal som sa do hlbín lesa...
Ale márne som sa hádal s osudom:
Vysmiala sa mi!
„Vyšiel som z lesa. A tak
Deň sa zobudil a nastal okrúhly tanec
Navádzacie svetlo zmizlo
V jeho lúčoch. Hmlový les
Hovoril. Aul v diaľke
Začal fajčiť. Nejasné bzučanie
Bežal som údolím s vetrom...
Sadol som si a začal som počúvať;
Ale spolu s vánkom stíchlo.
A poobzeral som sa okolo:
Ten kraj sa mi zdal povedomý.
A bál som sa pochopiť
Dlho som nemohol, to zase
Vrátil som sa do svojho väzenia;
Že toľko dní je zbytočných
Pohladil som tajný plán,
Vydržal, chradol a trpel,
A prečo to všetko?... Takže v rozkvete života,
Sotva hľadiac na svetlo Božie,
So zvučným šumením dubových lesov,
Keď som zakúsil blaženosť slobody,
Vezmite si to so sebou do hrobu
Túžba po svätej vlasti,
Výčitka nádejám podvedených
A hanba za tvoju ľútosť!...
Stále ponorený do pochybností,
Myslel som, že je to zlý sen...
Zrazu zazvoní vzdialený zvonček
Znova sa ozvalo ticho
A potom mi bolo všetko jasné...
O! Hneď som ho spoznal!
Nie raz videl detské oči
Zahnané vízie živých snov
O milých susedoch a príbuzných,
O divokej vôli stepí,
O svetle, šialených koňoch,
O nádherných bitkách medzi skalami,
Kde som len ja porazil všetkých!...
A počúval som bez sĺz, bez sily.
Zdalo sa, že zvonenie vychádza
Zo srdca – ako keby niekto
Železo ma zasiahlo do hrude.
A potom som si to nejasne uvedomil
Aké stopy mám po svojej vlasti?
Nikdy to nevydláždi.
„Áno, zaslúžim si svoj veľa!
Mocný kôň je cudzinec v stepi,
Keď som zhodil zlého jazdca,
Do mojej vlasti zďaleka
Nájde si priamu a krátku cestu...
Čo som pred ním? Prsia márne
Plný túžby a túžby:
To teplo je bezmocné a prázdne,
Hra snov, choroba mysle.
Mám na sebe pečiatku z väzenia
Vľavo... Taký je kvet
Temnichny: vyrastal sám
A je bledý medzi vlhkými doskami,
A na dlhú dobu mladí odchádzajú
Nekvitla som, stále som čakala na lúče
Životodarný. A veľa dní
Podané a láskavá ruka
Kvet bol dotknutý smútkom,
A odniesli ho do záhrady,
V susedstve ruží. Zo všetkých strán
Sladkosť života dýchala...
Ale čo? Sotva vstal úsvit,
Žeravý lúč ju spálil
Kvet vyrastený vo väzení...
„A ako sa volá, popálil ma
Oheň nemilosrdného dňa.
Márne som sa schoval do trávy
Moja unavená hlava;
Zvädnutý list je jej korunou
Tŕň nad mojím obočím
Stočený a do tváre s ohňom
Dýchla na mňa samotná zem.
Rýchlo bliká vo výškach,
Iskry vírili; z bielych útesov
Tiekla para. Boží svet spal
V hluchom omámení
Zúfalstvo je ťažký spánok.
Aspoň chrapkáč kričal,
Alebo živý tril vážky
Počul som to, alebo prúd
Baby reči... Len had,
šuchotajúca suchá burina,
Svieti so žltým chrbtom,
Je to ako zlatý nápis
Čepeľ je pokrytá až po spodok,
Prechádzať drobivým pieskom,
Opatrne kĺzala; potom
Hrať, vyhrievať sa na tom,
Stočený v trojitom krúžku;
Je to ako náhle spálenie,
Ponáhľala sa a skočila
A skrývala sa vo vzdialených kríkoch...
„A všetko bolo v nebi
Svetlo a ticho. Cez páry
V diaľke sa čierne črtali dve hory,
Náš kláštor kvôli jednému
Zubatá stena sa leskla.
Nižšie sú Aragva a Kura,
Zabalené v striebre
Podrážky čerstvých ostrovov,
Pri koreňoch šuchotajúcich kríkov
Bežali spolu a ľahko...
Bol som od nich ďaleko!
Chcel som sa postaviť – predo mnou
Všetko sa rýchlo točilo;
Chcelo sa mi kričať – jazyk som mal suchý
Bol tichý a nehybný...
Umieral som. Bol som mučený
Delírium smrti.
Zdalo sa mi
Že ležím na vlhkom dne
Hlboká rieka - a tam bolo
Všade naokolo je tajomná tma.
A túžim po večnom spievaní,
Ako ľadový prúd
Ten šelest mi prešiel do hrude...
A ja som sa len bál zaspať,
Bolo to také sladké, páčilo sa mi to...
A nado mnou vo výškach
Vlna pritlačená k vlne,
Medzi strmými a tmavými skalami,
Kde som sa hrával ako dieťa?
Vymenil by som nebo a večnosť...
"Keď začnem umierať,
A verte mi, nebudete musieť dlho čakať -
Povedal si mi, aby som sa presťahoval
Do našej záhrady, na miesto, kde kvitli
Dva biele akáciové kríky...
Tráva medzi nimi je taká hustá,
A čerstvý vzduch je tak voňavý,
A tak priehľadne zlatá
List hrajúci sa na slnku!
Povedali mi, aby som to tam dal.
Žiara modrého dňa
Opijem sa naposledy.
Odtiaľ je viditeľný Kaukaz!
Možno je z jeho výšin
Pošle mi pozdravy na rozlúčku,
Pošlem s chladným vánkom...
A blízko mňa pred koncom
Zvuk bude znova počuť, drahá!
A začnem si myslieť, že môj priateľ
Alebo brat, skláňajúci sa nado mnou,
Utrite pozornou rukou
Studený pot z tváre smrti,
Hovorí mi o sladkej krajine...
A s touto myšlienkou zaspím,
A nebudem nikoho preklínať!"
Poznámky
Publikované z „Básne M. Lermontova“, Petrohrad, 1840, s. 121–159, kde báseň vyšla prvýkrát. Z rukopisu sú zreštaurované básne (cenzúrne opomenutia), súčasťou ktorých je autorizovaný odpis, súčasťou ktorého je autogram (titulná strana, epigraf a niektoré verše) - IRLI, op. 1, č. 13 (zošit XIII), s. 1-14 ot.
Na obálke zošita XIII je Lermontovova poznámka: „1839 5. august. Toto označenie je základom pre datovanie básne. Dátum „1840“ uvedený vo vydaní „Básne“ z roku 1840 nie je presný. Rozdiely medzi textom „Básní“ z roku 1840 a rukopisom sú nepatrné: zmenil sa názov básne (báseň sa pôvodne volala „Bary“) a urobilo sa niekoľko autorských úprav.
Báseň „Mtsyri“ je spojená so skoršou „Vyznaním“ (1829 – 1830) a „Boyar Orsha“ (1835 – 1836). Niekoľko básní bolo prenesených z „Vyznania“ do „Boyar Orsha“. Na druhej strane, mnohé verše „Boyar Orsha“ boli následne zahrnuté do textu „Mtsyri“. Verše „Vyznanie“ a „Boyar Orsha“ sa takmer zhodujú; „Boyar of Orsha“ a „Mtsyri“.
O pôvode nápadu na báseň existuje príbeh P. A. Viskovatova, ktorý vychádza zo svedectva A. P. Shan-Gireyho a A. A. Khastatova. Básnik, ktorý sa v roku 1837 túlal po starej gruzínskej vojenskej ceste, „narazil v Mtskhete... na osamelého mnícha alebo skôr na starého kláštorného sluhu „Beri“ po gruzínsky. Strážca bol posledným z bratov zrušeného neďalekého kláštora. Lermontov sa s ním dal do rozhovoru a dozvedel sa od neho, že bol pôvodne horal, ktorého ako dieťa počas výpravy zajal generál Ermolov. Generál ho vzal so sebou a opustil chorého chlapca kláštorných bratov. Tu vyrastal; Dlho som si nevedel zvyknúť na kláštor, bol som smutný a snažil som sa ujsť do hôr. Dôsledkom jedného takéhoto pokusu bola dlhá choroba, ktorá ho priviedla až na pokraj hrobu. Po vyliečení sa diviak upokojil a zostal v kláštore, kde sa obzvlášť pripútal k starému mníchovi. Kuriózny a živý príbeh „Bary“ urobil na Lermontova dojem... a tak sa rozhodol použiť to, čo sa hodilo v „Vyznaní“ a „Boyar Orsha“ a celú akciu preniesol zo Španielska a potom z litovskej hranice do Gruzínska. Teraz mohol v hrdinovi básne odrážať udatnosť neústupných slobodných synov Kaukazu, ktorú mal rád, a v samotnej básni vykresliť krásu kaukazskej prírody“ („Ruská Starina“, 1887, č. 10, s. 124 – 125).
V literatúre o Lermontovovi poukázal Viskovatov na niektoré nepresnosti vo vyššie uvedenom príbehu (pozri: Irakli Andronikov. Lermontov. Ed. “ Sovietsky spisovateľ“, M., 1951, s. 150 – 154).
„Mtsyri“ pozostáva z 26 malé kapitoly a je takmer úplne monológom hrdinu.
Na začiatku básne Lermontov opísal starobylú Mtskhetskú katedrálu a hroby posledných gruzínskych kráľov Irakliho II. a Juraja XII., za ktorých Gruzínsko v roku 1801 pripojilo k Rusku.
Ústredná epizóda „Mtsyri“ – bitka hrdinu s leopardom – je založená na motívoch gruzínskeho ľudová poézia, najmä pieseň Khevsur o tigrovi a mladom mužovi, ktorej téma sa premietla do básne Shota Rustaveliho „Rytier v r. tigrej kože"(pozri: Irakli Andronikov. Lermontov. Vydavateľstvo "Sovietsky spisovateľ", M., 1951, s. 144–150). Známych je 14 verzií starej gruzínskej piesne „Mladý muž a tiger“, ktorú vydal A. G. Shanidze (pozri: L. P. Semenov. Lermontov a folklór Kaukazu. Pjatigorsk, 1941, s. 60–62).
K revolučným demokratom rebelský pátos básne „Mtsyri“ bol blízko. „Aká ohnivá duša, aký mocný duch, akú gigantickú povahu má tento Mtsyri! Toto je obľúbený ideál nášho básnika, toto je odraz v poézii tieňa jeho vlastnej osobnosti. Vo všetkom, čo Mtsyri hovorí, dýcha vlastným duchom, udivuje ho vlastnou silou,“ napísal V. G. Belinsky (Belinsky, zv. 6, s. 54).
Podľa N. P. Ogareva je Lermontovova Mtsyri „jeho najjasnejším alebo jediným ideálom“ (N. Ogarev. Predhovor k zbierke „Ruská tajná literatúra“ XIX storočia“, I. časť, Londýn, 1861, str. LXVI).
„Rusko v 18. storočí“ - Veľké výtvory. Rossi Karl Ivanovič (1775-1849) - ruský architekt. Vlastnosti klasicizmu. úvod. Podmienky. Barokoví géniovia. Géniovia klasicizmu. Kultúra Rusko XVI II storočia. Obsah. Použila sa veľká zákazka v interiérovom dizajne ( Sieň stĺpov Dom odborov). KOSTOL INTEGRÁCIE vo Fili je pamiatkou raného baroka: Viacvrstvová dekoratívnosť.
„Maľba Ruska v 19. storočí“ - Vasily Andreevich Tropinin (1776-1857). Obrázok osoby. Pracovať v pároch. Práca s farbami a maľovanie plôch. Umenie 19. storočia, v ktorom hrali významnú úlohu ruskí umelci, nemožno preceňovať. čl Rusko XIX storočí. Obrázok o prírode. Umelci sú tuláci. 19. storočie bolo poznačené vysokým rozkvetom ruského maliarstva, v ktorom ruskí umelci zanechali nezmazateľnú stopu v dejinách ruského umenia pre potomkov. výtvarné umenie, preniknutý duchom komplexnej reflexie života ľudu.
„Strieborný vek“ – v pestrom kaleidoskope mien básnikov“ strieborný vek„Sú tieto: Hlavné črty umenia „strieborného veku“. Obzvlášť grandiózna explózia lopty nastáva v poézii. Skupinová práca. Každý bol vyhlásený za talentovaného a brilantného. N. Gumilev, V. Ivanov, I. Bunin, A. Blok, V. Brjusov, V. Majakovskij, S. Yesenin, K Balmont a ďalší.
„Ruské dekoratívne umenie“ - Štátna zbrojná komora. Imperial Porcelain Factory. Najvyšší rozkvet umenia ornamentálneho rezbárstva z dreva a kameňa. Nová forma nábytok, stoly, komody. XVIII storočia Mozaika, smalt, meď. Naberačka. 1624 zlatých, drahokamy. Pohár. 1709-1714 Váza. S.V. Malyutin. "Teremok" vo Flenove pri Talaškine.
„Pravoslávne ikony“ - Čo znamenajú svätožiary, lúče a hviezdy? Ako na to Pravoslávna ikona ukazuje sa minulosť a budúcnosť? Čo hovorí kruh a špirála v ikone? Ikona alebo archa (grécky - box) - rám alebo archa (box) so sklom (zvyčajne dreveným), v ktorom je ikona umiestnená. Plán. 1. Zázraky v pravosláví. 2. Hlavná svätyňa Ruska - ikona Vladimíra Matka Božia. 3. Kazaňská ikona Matky Božej. 4. Ostatné zázračné ikony. 5. Pomoc prijatá z ikon. 6. Zobrazenie ikon na skle puzdra ikon.
„Ruská kultúra 16. storočia“ - Kultúra Ruska 16. storočia. Kultúra a duchovný život v 16. storočí. Katedrála príhovoru, Chrám Vasilija Blaženého. Kremeľský súbor nadobudol konečnú podobu. Maľovanie. Architekti Postnik Yakovlev a Barma. Najväčšia pamiatka Ruská architektúra moskovského Kremľa zo 16. storočia. Vo zvonici je spolu 34 zvonov.
Celkovo je 30 prezentácií
