18. გვიანდელი მატია პასკალი
ორი გრძნობით დაშორებული - შფოთვა და გაბრაზება (ვერ ვიტყვი, რომელი მათგანი მაწუხებდა უფრო; ალბათ, არსებითად, ეს იყო ერთი გრძნობა - შფოთვითი გაბრაზება ან ძალადობრივი შფოთვა), აღარ ვნერვიულობდი, რომ ვინმე გარეთ გამეცნო ადრე. მირანოს ან მატარებლიდან გადმოსვლისთანავე მივაღწევ.
მხოლოდ ერთი სიფრთხილე მივიღე: პირველი კლასის ვაგონში ჩავჯექი. უკვე საღამო იყო და გარდა ამისა, ბერტოსთან გამოცდილებამ დამამშვიდა: ყველა იმდენად დარწმუნებული იყო ჩემს სევდიან სიკვდილში ორი წლის წინ, რომ ვერავინ იფიქრებდა, რომ მატია პასკალი ვიყავი. ვცდილობდი ფანჯრიდან თავი გამეტანა, იმ იმედით, რომ ნაცნობი ადგილების ხილვა სხვა, უფრო რბილ განცდას მომცემდა, მაგრამ ამან მხოლოდ შფოთვა და გაბრაზება გამიძლიერა. მთვარის შუქზე შორიდან სტიას ბორცვის გარჩევა შემეძლო.
- Მკვლელები! კბილებში ვთქვი. -კარგი მოიცადე...
რამდენი მნიშვნელოვანი რამ დამავიწყდა მეკითხა რობერტოს, მოულოდნელი ამბებით გაოგნებულმა! ქონება და წისქვილი გაიყიდა? თუ კრედიტორები ერთმანეთში შეთანხმდნენ მეურვეობის ქვეშ მათი დროებით დაბრუნებაზე? მალანია მოკვდა? როგორ არის დეიდა სკოლასტიკა?
ვერ ვიჯერებდი, რომ მხოლოდ ორი წელი და რამდენიმე თვე გავიდა. თითქოს მარადისობა გავიდა და რაკი არაჩვეულებრივი რამ დამემართა, დავიჯერე, რომ იგივე არაჩვეულებრივი რამ მირანოშიც უნდა მომხდარიყო. და, თუმცა, იქ არაფერი მომხდარა, გარდა რომილდასა და პომინოს ქორწინებისა, ანუ ყველაზე ჩვეულებრივი რამ, რაც მხოლოდ ახლა, ჩემი დაბრუნებით გახდა არაჩვეულებრივი ინციდენტი.
სად უნდა წავიდე ერთხელ მირანოში? სად დასახლდნენ ახალი დაქორწინებული წყვილი?
პომინოსთვის, მდიდარი კაცისთვის და ერთადერთი მემკვიდრესთვის, სახლი, სადაც მე ვცხოვრობდი, ღარიბი კაცი, ძალიან ღარიბი იყო. თანაც პომინო თავისი სათუთი გულით თავს ცუდად გრძნობდა იქ, სადაც ყველაფერი გამახსენებდა. ალბათ მამასთან ერთად დიდ სახლში დასახლდა. წარმოვიდგინე ქვრივი პესკატორე - რა მატრონას აყენებს ის ახლა საკუთარ თავს! და ღარიბი კავალერი პომინო ჯეროლამო პირველი, ასეთი სკრუპულოზური, რბილი, კეთილგანწყობილი, ამ ვიქსნის კლანჭებშია! რა სცენებია! რა თქმა უნდა, არც მამას და არც შვილს არ ჰქონდათ გამბედაობა, რომ თავი დაეღწია. ახლა კი - კარგი, არ არის მოსაწყენი? მე დავიშურებ მათ...
დიახ, პირდაპირ პომინოს სახლში უნდა წავიდე: თუ მათ იქ ვერ ვიპოვი, მაშინ, ნებისმიერ შემთხვევაში, კარის მეკარისგან გავარკვევ, სად უნდა ვეძიო.
ო, ჩემო მშვიდად მძინარე ქალაქო, რა შოკი გელით ხვალ ჩემი აღდგომის შესახებ! მთვარის ღამე იყო, თითქმის ჩამქრალ ქუჩებში შუქები უკვე ჩამქრალი იყო და იმ საათში ბევრი სადილობდა.
უკიდურესი ნერვული მღელვარების გამო ფეხქვეშ არ ვიგრძენი და ისე დავდიოდი, თითქოს მიწას არ ვეხებოდი. ვერც კი გავიგე რომელში ვიყავი გონების მდგომარეობა; მხოლოდ იმის განცდა მქონდა, რომ მთელი ჩემი შინაგანი ჰომეროსული სიცილით შემოტრიალდა, რომელსაც, თუმცა, ვერ გაექცა; რომ გაქცეულიყო, ტროტუარის ქვები კბილებს კბილებს აჩეჩდნენ, სახლები კი დაძრწუნდნენ.
ერთ წამში აღმოვჩნდი პომინოს სახლში, მაგრამ ვერ ვიპოვე შესასვლელში "მოხუცი კარისკაცი თავის შუშის ჯიხურში. მოუთმენლობისგან კანკალმა რამდენიმე წუთი ველოდები და უცებ შევნიშნე წინა კარის ერთ-ერთ ფრთაზე უკვე გაცვეთილი. და მტვრიანი სამგლოვიარო ლენტი, რომელიც აშკარად რამდენიმე თვის წინ იყო აქ გაკრული. Ვინ მოკვდა? ქვრივი პესკატორი? კავალერი პომინო? რა თქმა უნდა, ერთ-ერთი მათგანი. შეიძლება, კავალერო... მერე ალბათ ჩემს მეწყვილეს აქ, დიდ სახლში ვიპოვი. მეტის მოლოდინის ძალა აღარ მქონდა. კიბეები ავირბინე, ორი ნაბიჯი ავიარე და მეორე რეისზე პორტიე დამხვდა:
- პომინოს კავალერი სახლშია?
ბებერმა კუმ ისე დაბნეულად შემომხედა, რომ მაშინვე მივხვდი, რომ ღარიბი თანამემამულე პომინო მოკვდა.
- Ვაჟიშვილი! Ვაჟიშვილი! – მაშინვე შევუსწორე თავი და კიბეებზე ასვლა განვაგრძე.
არ ვიცი, რა ჩაილაპარაკა მოხუცი ქალმა, როცა დაბლა ჩავიდა. თითქმის ზევით რომ მივაღწიე, მომიწია გაჩერება - არ იყო საკმარისი სუნთქვა. კარს გავხედე და გავიფიქრე: „იქნებ ჯერ კიდევ სადილობენ, სამივე მაგიდასთან სხედან და არაფერში ეჭვი არ ეპარებათ. მაგრამ გავა რამდენიმე წამი - და როგორც კი კარზე დავაკაკუნებ, მთელი მათი ცხოვრება თავდაყირა დადგება... ახლა მე ვარ იმ ბედის მატარებელი, რომელიც მათ ემუქრება.
ბოლო საფეხურებს ავუყევი და ზარის კაბელი ავიღე. გული ამიჩქარდა, ვუსმენდი. არა ხმა. და ამ სიჩუმეში მომესმა ზარის მსუბუქი ზარის ხმა, რომელიც მე თვითონ ნელა, ფრთხილად ავწიე სადენზე.
სისხლი ამივარდა თავში, ყურები ზუზუნებდა, თითქოს სიჩუმეში ძლივს მოაღწია ჩემამდე ეს ოდნავი ზარი, ჩემს თავში მკვეთრად და ყრუ ჟღერდა.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ავკანკალდი და კარს მიღმა ვიცანი ქვრივის პესკატორეს ხმა:
- Ვინ არის იქ?
მაშინვე პასუხის გაცემა ვერ მოვახერხე და მუშტები მაგრად მოვკარი მკერდზე, თითქოს გული არ ამომეხტა. შემდეგ, ჩახლეჩილი, ყოველი შრიფტის გალობით, მან თქვა:
-მატია პასკალი.
"მატია პასკალი", - გავიმეორე მე და ვცდილობდი კიდევ უფრო სამარხად გამომეთქვა.
გავიგე, რომ მოხუცი ჯადოქარი, როგორც ჩანს, შეშინებული გაიქცა კარიდან და უცებ წარმოვიდგინე, რა ხდებოდა იქ. ახლა კაცი უნდა გამოჩნდეს - თავად პომინო, ეს ვაჟკაცი!
თუმცა, ნელ-ნელა, როგორც ადრე, მომიწია ჩემი მოქმედების კურსზე გააზრება.
როგორც კი პომინომ კარი გაბრაზებულმა გააღო და დამინახა, ჩემს სიმაღლეზე გასწორდა და თითქოს მისკენ მიიწევდა, შეშინებულმა უკან დაიხია. ოთახში შევედი და ვიყვირე:
-მატია პასკალი! იმ სამყაროდან!
პომინო უკუღმა დაეცა იატაკზე ძლიერი კვნესით. მან ინსტიქტურად ხელები ზურგს უკან მოისროლა და ახლა მთელი ტანით დაეყრდნო და მიყურებდა:
-მატია? შენ?!
სანთლით ხელში სირბილით მოსულმა ქვრივმა პესკატორმა მშობიარე ქალივით გულის ამრევი ტირილი ამოუშვა. დარტყმით მივაჯახუნე კარი და გამოვართვი სანთელი, რომელიც კინაღამ იატაკზე დააგდო.
-ჩუმად! პირდაპირ მის სახეში ვიყვირე. "გგონია, მართლა მოჩვენებად შემიჩნიე?"
- Ცოცხალი ხარ? ამოიოხრა, შიშისგან გათეთრდა და თითები თმაში ჩააყოლა.
- ცოცხალი! ცოცხალი! ცოცხალი! ვუთხარი ერთგვარი მრისხანე სიხარულით. "მიცანი, როგორც მკვდარი?" დამხრჩვალში?
- Საიდან ხარ? ჰკითხა საშინლად.
- წისქვილიდან, ჯადოქარო! ვღრიალებდი. "აი, სანთელი დაიჭირე და კარგად შემომხედე!" Ეს მე ვარ? ცნობთ? ან გეჩვენებათ, რომ თქვენს წინაშეა ის უბედური, რომელიც სტიაში დაიხრჩო?
"მაშ ეს შენ არ იყავი?"
"ჯოჯოხეთში წადი, ჯადოქარო!" აქ ვდგავარ, ცოცხალი! შენ კი ადექი, უცნაურო! სად არის რომილდა?
- ღვთის გულისათვის!.. - დაიღრიალა პომინომ, ნაჩქარევად წამოდგა იატაკიდან... - პატარავ... მეშინია... რძე...
მე ხელი მოვკიდე და, თავის მხრივ, დამუნჯებული:
- რა არის პატარა?
”ჩემი…ჩემი… ქალიშვილი…” ჩაიჩურჩულა პომინომ.
- ოჰ, მკვლელი ხარ! იყვირა ქვრივმა პესკატორმა. ამ ახალი ამბით გაოგნებულმა სიტყვაც ვერ ვუპასუხე.
-შენი ქალიშვილი? ჩავიჩურჩულე. ”ყველაფერს დანარჩენს და ქალიშვილს… და ახლა ის…
”დედა, ღვთის გულისთვის, წადი რომილდასთან…” თქვა პომინომ მთხოვნელი ტონით.
მაგრამ უკვე გვიანი იყო. რომილდა, გაშლილი მკერდით, რომელსაც ბავშვი მიეჯაჭვა, ნახევრად ჩაცმული, თითქოს ჩვენი ტირილის გაგონებაზე, აჩქარებით წამოხტა საწოლიდან - ოთახში რომილდა შემოვიდა და დამინახა:
-მატია!
ის პომინოსა და დედამისს ჩაუვარდა მკლავებში, რომელმაც წაიყვანა და ბავშვი დაბნეულმა მკლავებში დამტოვა, როცა მათთან ერთად რომილდას მივვარდი.
მე დავრჩი მარტო დერეფნის სიბნელეში ამ მყიფე ბავშვთან ერთად, რომელიც პირსინგით ყვიროდა რძეზე. შემრცხვა, დაბნეული, ყურებში ჩემი იყო ქალის სასოწარკვეთილი ტირილი და ახლა ეს გოგო გააჩინა და არა ჩემგან, არა ჩემგან! შემდეგ კი მას არ უყვარდა ჩემი, ჩემი! ასე რომ, მე, ჯანდაბა, არაფერი მაქვს არც მის შვილზე და არც ყველა მათგანზე. გათხოვდა? აბა, ახლა მე... მაგრამ პატარამ ყვირილი განაგრძო და მერე... რაღა დარჩა? გოგონას დასამშვიდებლად, რბილად მივაწექი მკერდზე და რბილად დავიწყე მის პაწაწინა მხრებზე მოფერება და ქანაობა, წინ და უკან სვლა. ჩემი გაბრაზება ჩაცხრა, ჩემი სურნელი გამქრალა. გოგონა ნელ-ნელა გაჩუმდა.
-მატია! რაც შეეხება გოგოს?
- გაჩუმდი! მე ის მყავს.
-რას აკეთებ მასთან?
- ჭამე... რას ვაკეთებ! ხელში ჩამაგდო... დაე, ახლა ჩემთან დაწექი. იგი დამშვიდდა. სად არის რომილდა?
ის მოვიდა ჩემთან, კანკალებდა და შეშინებული იყურებოდა, როგორც ძუას, რომელიც ხედავს, რომ პატრონმა მისი ლეკვი ხელში აიყვანა.
- რომილდა? Და რა? ჰკითხა მან.
”და ის, რომ მე მჭირდება მასთან საუბარი,” ვუპასუხე უხეშად.
-იცი, გონებას კარგავს.
- სუსტში? აბა, გონს მოვიყვანოთ.
პომინომ მთხოვნელი მზერით ცდილობდა ჩემი გზის გადაკეტვას:
– ღვთის გულისათვის... მისმინე... მეშინია... როგორ ხარ... შენ... ცოცხალი?... სად იყავი?... ღმერთო ჩემო... მისმინე. .. იქნებ ჯობია დამელაპარაკო?
-არა! Ვიყვირე. - მე დაველაპარაკები. თქვენ ახლა არავინ ხართ ამ საქმეში.
თქვენი ქორწინება არასწორია.
-როგორ!.. რას ლაპარაკობ? და გოგო?
"გოგო... გოგო..." გამოვცერი კბილებში. - მრცხვენოდა! მხოლოდ ორი წელი გავიდა და თქვენ უკვე მოახერხეთ ქალიშვილის მიღება. გაჩუმდი, პატარავ, გაჩუმდი! მოდი დედასთან წავიდეთ!.. კარგი, მიმიყვანე! სად წავიდეთ?
სანამ საძინებელში შევიდოდი ბავშვით ხელში, ქვრივი პესკატორე ჰიენასავით შემომეხვია. ხელის გააფთრებული ქნევით გადავაგდე.
-და შენ გამოდი! იქ შენი სიძეა. თუ ყვირილი გინდა, უყვირე მას. არ გიცნობ.
მწარედ ატირებულ რომილდას დავხარე და გოგონა გვერდით მივადე.
– აი, წაიღე… ტირი? რისგან? იმიტომ რომ ცოცხალი ვარ? გირჩევნია, რომ მკვდარი ვიყო? შემომხედე... მოდი, შეხედე ჩემს სახეს. მე უფრო მოგწონვარ, მკვდარი თუ ცოცხალი?
ცდილობდა ცრემლებით გამომეხედა და ტირილით გატეხილი ხმით ჩამჩურჩულა:
"მაგრამ... როგორ ხარ?" Რა გააკეთე?
- Რა გააკეთე? ჩავიცინე. მეკითხები რა გავაკეთე? მეორედ გათხოვდი... იმ სულელზე... ქალიშვილი გააჩინე და ახლა მაინც მეკითხები რას ვაკეთებდი?
-ახლა რა იქნება? დაიყვირა პომინომ და სახეზე ხელები აიფარა.
"მაგრამ შენ, შენ... სად იყავი?" მას შემდეგ, რაც თავს მკვდრად აჩენდი, რადგან იმალებოდი…“ დაიწყო ყვირილი პესკატორეს ქვრივმა და აწეული მუშტებით მიიწია ჩემსკენ.
მის ერთ-ერთ ხელზე დავიჭირე, მოვუგრიხე და დავიყვირე:
- გაჩუმდი, გეუბნები! გაჩუმდი ახლა და თუ მხოლოდ ჩიხში ხარ, დავივიწყებ იმ საცოდაობას, რაც ამ სულელს, შენს სიძეს და ამ პატარას, და კანონის მიხედვით მოვიქცევი! კანონი რას ამბობს იცი? რომმილდასთან ქორწინება უნდა აღვადგინო...
- ჩემს ქალიშვილთან ერთად? შენ ხარ?... ჭკუაზე ხარ! - არ დარცხვენია, დაიყვირა მან.
მაგრამ პომინომ, როცა გაიგო ჩემი მუქარა, დაიწყო მისი დარწმუნება, რომ ყველაფრისთვის, რაც წმინდა იყო, გაჩუმდებოდა და დამშვიდდებოდა.
მერე ჩემ უკან ჩამორჩენილმა შურმა დაესხა თავს, სულელს, ბლოკადს, არაარსებულს, რომელსაც მხოლოდ ქალივით კვნესა და წუწუნი შეუძლია.
ისე ვიცინოდი, რომ მუცელი მტკიოდა.
- Საკმარისი! დავიყვირე, როცა ცოტა დავმშვიდდი. -კი, რომმილდას დავტოვებ! სიამოვნებით წავალ! მართლა ისეთ სულელად გგონივარ რომ ისევ შენი სიძე მინდა ვიყო? ო, ჩემო საწყალი პომინო! მაპატიე, ჩემო საწყალი მეგობარო, რომ სულელი გიწოდე. მაგრამ გაიგე? და შენმა დედამთილმა დაგიძახა და - პატიოსნად! - ადრეც ასე ლაპარაკობდა თქვენზე რომმილდა, ჩვენი პატარა ცოლი, დიახ, დიახ, ის სხვა არავინაა. შენ მას როგორც ბლოკად, ასევე სულელადაც და ვულგარულადაც მოგეჩვენა და სხვა რა არ მახსოვს. ასე არ არის, რომილდა? აბა, აღიარე... კარგი, კარგი, შეწყვიტე ტირილი, ძვირფასო, თვალები გაიმშრალე, თორემ რძეს გააფუჭებ... ახლა ცოცხალი ვარ - ხედავ? - და მინდა ცხოვრებით ვისიამოვნო, დიახ, გაიხარე, როგორც ჩემი ერთ-ერთი ცბიერი მეგობარი ამბობდა... გაიხარე. გახსოვდეს! გგონია, მინდა დედას წავართვა ქალიშვილს? ოჰ, არა, არა! ვაჟი უკვე მყავს უმამოდ... ხედავ, რომილდა? მე და შენ ახლაც ვართ: მე მყავს ვაჟი, ის მალანიას შვილია და შენ გყავს ქალიშვილი და ის პომინოს ქალიშვილია. თუ ღმერთის ნებაა, ოდესმე ცოლად მოვიყვანთ! მაგრამ ახლა ჩემი შვილი აღარ არის შენთვის შეურაცხყოფა... მოდი, უფრო მხიარულ რამეებზე ვისაუბროთ... მითხარი, შენ და დედაშენმა როგორ მოახერხეთ ჩემი ცხედრის ამოცნობა იქ, სტიაში.
„მაგრამ მეც ვიცანი! – შესძახა პომინომ და მოთმინება დაკარგა. - მთელმა რაიონმა აღიარა! ისინი მარტონი არ არიან!
- კარგი რა! კარგად გააკეთე! ის მე დამემსგავსა?
-შენი სიმაღლე...წვერი...შენსავით ჩაცმული...შავებში. თანაც ამდენი ხანია წასული...
”კარგი, რა თქმა უნდა, დავიმალე, ეს უკვე გაიგე, არა?” თითქოს მათ გამო არ დავმალე. მის გამო, მის გამო... ახლა კი, ხომ იცი, მაინც გადავწყვიტე დაბრუნება... დიახ, დიახ, ოქროთი დატვირთული! უცებ თურმე მოვკვდი, დავიხრჩო, დაიშალა კიდეც... და გარდა ამისა, ყველამ ამოიცნო! მადლობა ღმერთს, რომ ორი წელი ისე ვიდექი უძღები შვილიდა შენ აქ ხარ - ნიშნობა, ქორწილი, თაფლობის თვე, ქეიფი, გართობა, ქალიშვილი ...
კუბოში ძილი - მშვიდად დაიძინე,
ისიამოვნე ცხოვრებით, იცხოვრე...
-და ახლა როგორ? ახლა როგორ იქნება? - ღრიალებდა, გაიმეორა პომინომ, თითქოს ქინძისთავებზე იჯდა. - სწორედ ამას გეკითხები!
რომილდა ადგა და გოგონა აკვანში წაიყვანა.
- მოდი, წავიდეთ აქედან, - ვუთხარი მე. - ჩაეძინა პატარას. სხვაგან ვილაპარაკოთ.
სასადილო ოთახში შევედით, სადაც ჯერ კიდევ გაშლილ მაგიდაზე სადილის ნარჩენები ჩანდა. სასიკვდილოდ ფერმკრთალი, დაბნეული, დახშული სახით, მთელი კანკალით და განუწყვეტლივ აცეცებდა დაბინდულ თვალებს, რომელთა გუგები შევიწროვებული იყო აგონიისგან, ორ შავ წერტილს ჰგავდა, პომინომ სხვა არაფერი გააკეთა, გარდა შუბლის გადაფხეკისა და იმეორებდა, თითქოს დელირიუმში იყო:
- ცოცხალი ... ცოცხალი ... როგორ არის? Როგორ არის?
- Მორჩი წუწუნს! Ვიყვირე. - ახლა ყველაფერი ვიმსჯელოთ.
ხალათში გამოწყობილი რომილდა შემოგვიერთდა. ნათურის შუქზე მე მხოლოდ მას ვუყურებდი: ის უფრო გალამაზდა და ძველებურად, კიდევ უფრო ლამაზი გახდა.
"ნება მომეცით შემოგხედოთ... ნებართვა, პომინო?" ამაში ცუდი არაფერია: ბოლოს და ბოლოს, მე შენზე ადრე გავხდი მისი ქმარი და შენზე დიდხანს ვიყავი მისი ქმარი. ნუ ერიდები, რომილდა! შეხედე, მინო როგორ ღრიალებს! სანამ მე არ ვარ რეალურად მკვდარი, ყველაფერი რიგზეა!
- მიუღებელია! ჩაისუნთქა ფერმკრთალი პომინო.
- შეწუხდი! თვალი ჩავუკარი რომილდას. -კარგი, დამშვიდდი, მინო... მე გითხარი, რომ არ მოგიშორებ და ჩემს სიტყვას შევინარჩუნებ. უბრალოდ დაელოდე... შენი ნებართვით!
რომილდასთან ავედი და ლოყაზე ვაკოცე.
-მატია! - ყველა კანკალებდა, იყვირა პომინომ.
ისევ გამეცინა.
-ეჭვიანობ? ჩემთვის? აი კიდევ ერთი! მე მაქვს ლიდერობა. თუმცა, რომილდა, შეგიძლიათ ეს დავიწყებას მიატოვოთ. იცი, როცა აქ მოვედი, ვვარაუდობდი (მაპატიე, რომილდა), ვვარაუდობდი, ძვირფასო მინო, რომ ძალიან გაგახარებდი გათავისუფლების შესაძლებლობით და, ვაღიარებ, ამან ძალიან გამაბრაზა: მინდოდა. შურისძიება. დამიჯერე, ახლაც, ალბათ, არ ვეწინააღმდეგები რომილდას შენგან წაყვანას - შენ, როგორც ჩანს, გიყვარს ის და ის... დიახ, დიახ, ეს სიზმარივით გამოიყურება, მაგრამ ის ისეთივეა, როგორიც ადრე იყო. ... გახსოვს, რომილდა ?... ნუ ტირი! ისევ კვნესა დაიწყე!.. კარგი დრო იყო... მათ დასაბრუნებელი აღარ აქვთ... კარგი, კარგი: ახლა ქალიშვილი გყავს, რაც იმას ნიშნავს, რომ სალაპარაკო არაფერია! მარტო დაგტოვებ, ჯანდაბა!
”მაგრამ ჩვენი ქორწინება ბათილი იქნება!” იყვირა პომინომ.
"და ასეც იყოს", ვუპასუხე მე. - თუ გაუქმდა, ეს წმინდა ფორმალურია. მე არ ვაცხადებ ჩემს უფლებებს და არ მოვითხოვ ოფიციალურად ჩემი ცოცხალ აღიარებას, თუ იძულებული არ ვარ ამის გაკეთება. საკმაოდ კმაყოფილი ვიქნები, თუ ყველა დამინახავს და გაიგებს, რომ სინამდვილეში ცოცხალი ვარ. უბრალოდ მინდა, რომ მკვდრების სიაში არ ჩამწერონ. მერწმუნეთ, ეს სახელმწიფო ყველაზე მეტია ნამდვილი სიკვდილი. დიახ, თქვენ თვითონ გესმით ეს, მას შემდეგ რაც რომილდა თქვენი ცოლი გახდა ... დანარჩენი გულგრილია ჩემს მიმართ! შენ ღიად, ყველას თვალწინ დაქორწინდი; ყველამ იცის, რომ ის უკვე მთელი წელიშენი ცოლი; დაე ასე დარჩეს. მართლა ფიქრობთ, რომ ვინმე იკითხავს, იყო თუ არა მისი პირველი ქორწინება კანონიერი? Ყველაფერი ეს - შარშანდელი თოვლი… რომილდა ჩემი ცოლი იყო; ახლა, ერთი წელია, შენი ცოლია, შენი შვილის დედა. ერთ თვეში შეწყვეტენ ამაზე საუბარს. მართალია მე ვამბობ, შენ ორჯერ დედამთილი?
ქვრივმა პესკატორემ თავი მწარედ დაუქნია. მაგრამ პომინომ, რომელიც უფრო და უფრო აწუხებდა, ჰკითხა:
"აქ დარჩები მირანოში?"
-კი და ხანდახან საღამოს მოვალ შენთან ფინჯანი ყავის ან ღვინის დასალევად ჯანმრთელობისთვის.
- კარგი, არაა! წამოხტა ქვრივმა პესკატორემ და წამოხტა.
”დიახ, ის ხუმრობს!” - შენიშნა რომილდამ ისე, რომ არ მოუხედავს.
რომილდას ხედავ? მისკენ მივბრუნდი. ”მათ ეშინიათ, რომ სიყვარული აღარ დაიწყება თქვენთან… ეს კარგი იქნება თქვენი მხრიდან!” არა, არა, ნუ აწამებ პომინოს. იმის თქმა მინდა, რომ რადგან მას არ სურს ჩემს სახლში მიღება, ქუჩაში თქვენი ფანჯრების ქვეშ გავივლი. Კარგი? და მოაწყვეთ მშვენიერი სერენადები.
პომინო, ფერმკრთალი და აკანკალებული, მიიწევდა ოთახში მაღლა-ქვემოთ და დრტვინავდა:
- შეუძლებელია... შეუძლებელია... - უცებ გაჩერდა და თქვა: - ფაქტია, რომ ის, რაც ცოცხალი ხარ და აქ ხარ, ჩემი ცოლი აღარ იქნება...
"და შენ გგონია, რომ მკვდარი ვარ!" მშვიდად ვუპასუხე.
ისევ დაიწყო წინ და უკან სვლა.
- კარგი, ნუ ჩათვლი! აბა, კარგად განსაჯეთ: თუ ამ ანგარიშით რომილდასგან რაიმე უსიამოვნება არ გექნებათ, სხვას ვისგან მოელოდეთ? რომილდამ ისაუბროს... მოდი, რომილდა, მითხარი, რომელი ჩვენგანი ჯობია: ის თუ მე?
”მაგრამ მე ვგულისხმობ კანონის წინაშე!” კანონის წინაშე! დაიყვირა მან და გაჩერდა.
რომილდამ შეშფოთებითა და ყოყმანით შეხედა.
- თუ კანონზე ვისაუბრებთ, - ვუთხარი მე, - მაპატიეთ, მეჩვენება, რომ ყველაზე მეტად ვიტანჯები, რადგან ამიერიდან მომიწევს მოწმე, თუ როგორ წარმართავს შენთან ერთად ჩემი მშვენიერი ნახევარი.
”მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის, - შეეწინააღმდეგა პომინომ, - აღარ არის შენი ცოლი...
- კარგი, ზოგადად, - ამოვისუნთქე ხმამაღლა, - შურისძიება მქონდა განზრახული და შურისძიება არ მქონდა; ცოლს გტოვებ, მარტო გტოვებ და მაინც უკმაყოფილო ხარ რაღაცით? კარგი, რომილდა, ადექი და ერთად წავიდეთ აქედან! მე გთავაზობთ ბრწყინვალე თაფლობის თვე... მე და შენ გავერთობით! დაანებე თავი ამ მოსაწყენ ტირილს! Როგორც მოგწონს? მას უნდა, რომ მე ნამდვილად გადავაგდო თავი სტიას წისქვილში.
- ეს საერთოდ არ მინდა! დაიყვირა გაბრაზებულმა პომინომ. მაგრამ მაინც წადი! წადი აქედან, რადგან გსიამოვნებდა ვითომ მკვდარი! წადი ახლა და წადი, რომ ვერავინ დაგინახოს. იმიტომ რომ თუ აქ ხარ... ცოცხალი... არ შემიძლია...
ფეხზე წამოვდექი, მხარზე დამამშვიდებლად მოვკარი ხელი და გამოვაცხადე, რომ ძმასთან ერთად უკვე ვიყავი ონგლიაში. იქ ყველამ იცის, რომ ცოცხალი ვარ და ხვალ ეს ამბები აუცილებლად მიაღწევს მირანოს. მერე ვიყვირე:
-ისე რომ ისევ მკვდარი ვიქნებოდი?! მცენარეული სადმე მირანოსგან შორს? ხუმრობ, ჩემო კარგო! დამშვიდდი: იცხოვრე მშვიდი ცოლ-ქმრული ცხოვრებით და არ ინერვიულო არაფერზე... როგორც არ უნდა იყოს, შენი ქორწილი აღინიშნა. ბავშვის არსებობის გათვალისწინებით, რასაც შემოგთავაზებთ, ყველა დაამტკიცებს. გპირდები, ფიცით გპირდები, რომ არასოდეს მოვალ შენს შესაწუხებლად, თუნდაც ერთი უბედური ფინჯანი ყავის დასალევად, თუნდაც ჩემს სიკვდილზე აგებული შენი სიყვარულის, შენი თანხმობის, შენი ბედნიერების მხიარული და გამამხნევებელი სანახაობით... ოჰ, უმადური! დავდებ, რომ არავის, შენც კი, ყველაზე ერთგულ მეგობარო, არცერთ თქვენგანს არ წასულა სასაფლაოზე გვირგვინის ჩამოსაკიდებლად, თუნდაც საცოდავი ყვავილის დასადებად ჩემს საფლავზე... მართალია? Მიპასუხე!
- ხუმრობ მაინც! - ყველა იკუმშება, თქვა პომინომ.
- ხუმრობ? და არა მგონია! იქ ხომ ადამიანის გვამი დევს, მაგრამ ამაზე არ ხუმრობენ. ყოფილხარ იქ?
”არა… მე არ მქონდა… მე არ მქონდა გამბედაობა…” ჩაიბურტყუნა პომინომ.
- და წაიყვანე ჩემი ცოლი - ამისთვის საკმარისი გამბედაობა გქონდა, შე ბოროტო!
-ჩემთან ხარ? სწრაფად მიუგო მან. "პირველი არ იყავი, ვინც ცოცხალი იყავი?"
- ᲛᲔ ᲕᲐᲠ? აი კიდევ ერთი! მას არ უნდოდა შენ! მართლა უნდა გაიმეორო, რომ ის სულელი გეგონა? გთხოვ დაადასტურე, რომილდა - ხომ ხედავ, ღალატში მადანაშაულებს. ᲙᲐᲠᲒᲘ! ამაზე აღარ ვილაპარაკოთ, ის ხომ შენი ქმარია. მაგრამ მე არანაირი ბრალი არ მაქვს... კმარა, კმარა... ხვალ მე თვითონ ვესტუმრები ამ საწყალ მკვდარს, რომელიც იქ ერთი ყვავილის გარეშე წევს, ერთი ცრემლის გარეშე... და მითხარი. საფლავზე ქვა მაინც დადეს?
”დიახ,” უპასუხა პომინომ სწრაფად. - მუნიციპალიტეტის ხარჯზე... ჩემი საწყალი მამა...
„მან სიტყვა წარმოთქვა ჩემს საფლავზე. Მე ვიცი. საწყალ მკვდარს რომ გაეგო... და ღუმელზე რა აწერია?
– არ ვიცი… წარწერა ლარკის მიერ არის შედგენილი.
- Მე წარმომიდგენია! ამოვისუნთქე. - Კარგი. მოდი ამას ბოლო მოვუღოთ. მითხარი უკეთ როგორ დაქორწინდი ასე სწრაფად ... დიახ, დიდი ხანი არ გლოვობ, ჩემო ქვრივო! ან იქნებ საერთოდ არ ტიროდა? და? დიახ, თქვით სიტყვა. შენი ხმის გაგონებას არასდროს ვაპირებ? შეხედე: გვიანი ღამეა, დღე ცოტათი გათენდება, წავალ და ყველაფერი ისე იქნება, თითქოს არასდროს ვიცნობდეთ... დარჩენილი დრო გამოვიყენოთ. აბა, მითხარი...
რომილდამ მხრები აიჩეჩა, პომინოს გადახედა და ნერვიულად გაიღიმა. მერე ისევ დახარა თვალები და ხელებს დახედა.
- Რა შემიძლია ვთქვა? რა თქმა უნდა ვტიროდი...
რას არ იმსახურებ! წუწუნებდა ქვრივმა პესკატორემ.
- მადლობა! მაგრამ არა დიდი ხნით, არა? გავაგრძელე. - ესენი იდეალური თვალებიხშირად უშვებდნენ შეცდომებს, მაგრამ, რასაკვირველია, ცრემლებით დიდხანს არ იფუჭებდნენ თავს.
- ჩვენთვის ძალიან ცუდი იყო, - თქვა რომილდამ, თითქოს თავს იმართლებდა. "და რომ არა ის...
-კარგი, პომინო! წამოვიძახე მე. - და ეს ნაძირალა მალანია, მერე არაფერი?
- არაფერი, - მშრალად თქვა ქვრივმა პესკატორმა.
მან ყველაფერი გააკეთა...
”ვგულისხმობ… არა…” – შეუსწორა პომინომ, – საწყალი მამა… ხომ იცით, ბოლოს და ბოლოს, ის მუნიციპალური საკრებულოს წევრი იყო. ისე, პირველ რიგში, მან მიიღო მცირე პენსია, უბედური შემთხვევის გათვალისწინებით, შემდეგ კი ...
- დათანხმდი შენს ქორწილში?
- უბრალოდ ბედნიერი იყო! და მას სურდა ყველა აქ ეცხოვრა, მასთან ერთად... ვაი! Ორი თვის წინ...
მამის გარდაცვალებაზე დაიწყო მოყოლა, როგორ შეუყვარდა რომილდა და მისი პატარა შვილიშვილი, როგორ გლოვობდნენ მის სიკვდილს მთელ უბანში. შემდეგ ვკითხე, რა გავიგე დეიდა სკოლასტიკაზე, რომელიც ასე მეგობრობდა პომინოს კავალერთან. ქვრივი პესკატორე, რომელსაც ჯერ კიდევ კარგად ახსოვდა, როგორ ესროლა საზარელმა მოხუცმა ცომი სახეში, სავარძელში ჩაჯდა. პომინომ მიპასუხა, რომ ცოცხალი იყო, მაგრამ ორი წელი არ უნახავს; შემდეგ მან თავის მხრივ დაიწყო კითხვა, რას ვაკეთებდი, სად ვცხოვრობდი და ა.შ. მე ვუთხარი ყველაფერი, რისი თქმაც შეიძლებოდა, ადგილების და სახელების დასახელების გარეშე და ორი წელი. ასე რომ, საუბრისას ველოდით იმ დღის დადგომას, იმ დღეს, როდესაც ყველამ უნდა იცოდა ჩემი მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.
სიფხიზლე და ძლიერი გრძნობებიდაგვღალა. თანაც გვცივა. ცოტათი მაინც რომ გაგვათბეთ, რომილდამ ყავა თავად გაიკეთა. როცა ფინჯანს მისვამდა, მან შემომხედა მსუბუქი, სევდიანი და რაღაცნაირად შორეული ღიმილით:
-შენ, როგორც ყოველთვის, უშაქრო?
რა წაიკითხა მან იმ მომენტში ჩემს მზერაში? თვალები მაშინვე ჩაუვარდა.
იმ ფერმკრთალ ცისკრის დროს, უცებ ვიგრძენი, რომ ყელამდე ბურთი მომცურდა და სიძულვილით შევხედე პომინოს. მაგრამ ყავა ცხვირქვეშ ეწეოდა, მისი არომატით მამთვრალიყო და ნელ-ნელა დავიწყე მისი წრუპვა. მერე პომინოს ვთხოვე ნებართვა, ჩემი ჩემოდანი მათთან დავტოვო – გამოგიგზავნით, როცა ადგილს ვიპოვი.
- კარგი, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა! მან გამაფრთხილებლად უპასუხა. არ ინერვიულო, მე თვითონ გადმოგცემთ.
- კარგი, - ვთქვი მე, - ცარიელია. სხვათა შორის, რომილდა, შემთხვევით ინახავ ჩემს ნივთებს - ტანსაცმელს, საცვლებს?
”არა, არაფერი…” უპასუხა სინანულით და ხელები გაშალა. -იცი, ამ უბედურების შემდეგ...
ვინ წარმოიდგენდა? წამოიძახა პომინომ.
მაგრამ შემიძლია დავიფიცო, რომ მას, ძუნწ პომინოს, ჩემი ძველი აბრეშუმის ცხვირსახოცი კისერზე ჰქონდა შეკრული.
- კარგი, საკმარისია. დამემშვიდობე და გაიხარე, - ვუთხარი, ხელი მოვხვიე და დაჟინებით შევხედე რომილდას, რომელიც თვალს არ მაშორებდა. როცა ჩემს კანკალს უპასუხა, ხელი აუკანკალდა. - ნახვამდის! მშვიდობით!
ქუჩაში რომ აღმოვჩნდი, ისევ ისე ვიგრძენი თავი, როგორც სახლში, თუმცა სახლში ვიყავი: მარტო, უშენოდ, უმიზნოდ.
"Რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? Ვიფიქრე. - სად წავიდეთ?" ქუჩას გავუყევი, გამვლელებს ვუყურებდი. Შესაძლებელია? არავინ მიცნო. მაგრამ მე ასე არ შევცვლილვარ - ყველას, ჩემი დანახვისას, ნებისმიერ შემთხვევაში შეეძლო ეფიქრა: „როგორ ჰგავს ეს ახალბედა საწყალ მატია პასკალს! თვალი ოდნავ რომ დაჭყლეტილიყო, მკვდარი კაცის აფურთხული გამოსახულება იქნებოდა. მაგრამ არა, არავინ მიცნო, რადგან ჩემზე აღარავინ ფიქრობდა. არავითარი ცნობისმოყვარეობა არ გამიღვიძია, ოდნავი გაოცებაც კი... და წარმოვიდგინე, როგორი ხმაური, აჟიოტაჟი ატყდებოდა, როგორც კი მირანოს ქუჩებში გამოვჩნდი! ღრმად იმედგაცრუებულმა განვიცადე ისეთი მწვავე დამცირება, გაღიზიანება, სიმწარე, რომლის გადმოცემაც კი არ შემიძლია. გაღიზიანებამ და დამცირებამ ხელი შეუშალა მათ ყურადღების მიქცევას, ვისაც კარგად ვიცნობდი. მაინც იქნებოდა! ორი წელი გავიდა!.. აი რას ნიშნავს სიკვდილი! არავინ, სხვა არავინ მახსოვდა, თითქოს არასდროს ვარსებობდი.
ორჯერ გავიარე ქალაქი ბოლოდან ბოლომდე და არავინ გამიჩერებია. ჩემმა გაღიზიანებამ იქამდე მიაღწია, რომ უკვე ვფიქრობდი პომინოში დაბრუნებაზე, მეთქვა მისთვის, რომ ჩვენი შეთანხმება არ მაწყობდა და მივაყენე შეურაცხყოფა, რომელიც, როგორც მე მჯეროდა, ჩვენმა ქალაქმა მომიყენა, არ გამიცნო. . მაგრამ არც რომილდა გამომყვებოდა თავისი ნებით და არც მე ვიცოდი სად წავიყვანო. პირველ რიგში, მე მჭირდებოდა საცხოვრებელი ადგილი. ვიფიქრე პირდაპირ საკრებულოში, სამოქალაქო რეესტრის ოფისში მივსულიყავი, რომ სასწრაფოდ ამომეგლიჯა გარდაცვლილთა სიიდან. მაგრამ გზად გადავიფიქრე და წავედი სანტა მარია ლიბერალეს ბიბლიოთეკაში, სადაც მის ადგილას ჩემი პატივცემული მეგობარი დონ ელიჯიო პელეგრინოტო ვიპოვე, რომელმაც ასევე თავიდან არ მიცნო. მართალია, დონ ელიჯო ამტკიცებდა, რომ მან ერთი ნახვით მიცნო და მზად იყო კისერზე გადამეგდო, მაგრამ მხოლოდ ჩემი სახელის დასახელებას ელოდა, რადგან ჩემი გარეგნობა მას ისე წარმოუდგენლად მოეჩვენა, რომ უბრალოდ ვერ ჩაეხუტა. რომელიც მას მატია პასკალს მოეჩვენა.
Დაე იყოს! ის იყო პირველი, ვინც თბილად და ხალისიანად მომესალმა, შემდეგ კი თითქმის ძალით გამათრია ქუჩაში, რათა ჩემი მეხსიერებიდან ამომეშალა ის ცუდი შთაბეჭდილება, რომელიც ჩემზე თანამოქალაქეების დავიწყებამ მოახდინა.
მაგრამ ახლა, მათდამი მიუხედავად, არ აღვწერ ყველაფერს, რაც მოხდა ჯერ ბრისიგოს აფთიაქში, შემდეგ კაფე დელ იუნიონში, როცა ჯერ კიდევ სიხარულისგან ახრჩობელებულმა დონ ელიგიომ მკვდრეთით მკვდრეთით აღმდგარი გააცნო. მყისიერად, ეს ამბავი მთელ ქალაქში გავრცელდა და ხალხმა, ვინც ჩემს დასათვალიერებლად მოვიდა, კითხვებით დამბომბა. უნდოდათ მეთქვა, ვინ იყო სტიაში დამხრჩვალი, თითქოს თვითონ სათითაოდ არ მცნობდნენ მასში. და სად ვიყავი მე თვითონ? საიდან დაბრუნდი? "იმ სამყაროდან." Რა გააკეთე? "მკვდარივით ვითომ!" მე გადავწყვიტე შემოვიფარგლო ამ ორი პასუხით - დაე, ცნობისმოყვარეობამ მოლაპარაკეებს უფრო ძლიერად მოჰკიდოს ხელი და ეს მათ ნამდვილად აწუხებდა. დიდი დრო. სხვებზე უფრო იღბლიანი არ იყო ჩემი მეგობარი Skylark, რომელიც მოვიდა ჩემთან ინტერვიუს Foletto-სთვის. ამაოდ, რომ გადამეხვია და დამელაპარაკებინა, თავისი გაზეთის ორწლიანი ნომერი მომიტანა ნეკროლოგთან ერთად. ვუთხარი, რომ ზეპირად ვიცოდი: „ფოლიეტო“ ძალიან გავრცელებულია ჯოჯოხეთში.
”დიახ, დიახ, გმადლობთ, ძვირფასო. და საფლავის ქვისთვისაც... იცი, წავალ მისკენ.
არ მოვყვები მისი მომავალი საკვირაო ნომრის „ფრჩხილის“, სადაც დიდი ბეჭდვითისათაური დაყენდა:
მატია პასკალი ცოცხალია
მათ შორის, ვინც არ სურდა ჩემს თვალწინ გამოჩენა, იყო, გარდა ჩემი კრედიტორებისა, ბატა მალანია, რომელმაც, თუმცა, თანამოქალაქეების თქმით, ორი წლის წინ ღრმა სინანული გამოთქვა ჩემი ბარბაროსული თვითმკვლელობის გამო. ნებით მჯერა. შემდეგ, ჩემი გაუჩინარების ამბავზე მთელი მარადისობა, - ღრმა მწუხარება; ახლა, ჩემი სიცოცხლეში დაბრუნების ამბების გამო, ისეთივე დიდი უკმაყოფილება. ორივეს მიზეზი მესმის. და ოლივა? ერთ კვირა დღეს ქუჩაში შემხვდა - ეკლესიიდან გამოდიოდა, ხუთი წლის ბიჭს ხელში ეჭირა, ლამაზი, აყვავებული, როგორც თვითონ. Ჩემი ვაჟი! მან მეგობრული, სიცილის მზერა მომაპყრო - და ამ ერთმა წარმავალმა სხივმა იმდენი მითხრა...
Საკმარისი. ახლა მშვიდად ვცხოვრობ ჩემს ძველ მამიდა სკოლასტიკასთან, რომელიც დათანხმდა ჩემს სახლში წაყვანას. Ჩემი უცნაური თავგადასავალიმაშინვე ამიმაღლა მის თვალებში. მე ვიძინებ ზუსტად იმ საწოლზე, სადაც ჩემი საწყალი დედა გარდაიცვალა და დროის უმეტეს ნაწილს აქ, ბიბლიოთეკაში ვატარებ, დონ ელიჯოს გარემოცვაში, რომელიც ჯერ კიდევ შორს არის მტვრიანი ძველი წიგნების მოწესრიგებისგან.
მისი დახმარებით ექვს თვეში ქაღალდზე დავდე ჩემი უცნაური ამბავი. და ყველაფერი, რაც აქ წერია, საიდუმლოდ შეინახავს, თითქოს აღიარებით შეიტყო.
დიდხანს განვიხილავდით ყველაფერს, რაც დამემართა და ხშირად ვეუბნებოდი, რომ ვერ ვხვდებოდი, რა ზნეობის გამოტანა შეიძლებოდა მისგან.
"აი რა", მითხრა მან პასუხად. – დადგენილი კანონის მიღმა, იმ განსაკუთრებული გარემოებების მიღმა, სასიხარულო თუ სამწუხარო, რაც თავს გვაიძულებს, ძვირფასო ხელმოწერ პასკალ, შეუძლებელია ცხოვრება.
მაგრამ მე მას გავაპროტესტე, რომ არსებითად არ ვაკანონებდი ჩემს არსებობას და არ დავუბრუნდი ჩემს პირად პირად გარემოებებს. ჩემი ცოლი ახლა პომინოს ცოლია და ზუსტად ვერ გეტყვით ვინ ვარ სინამდვილეში.
Miragno სასაფლაოზე, ღარიბი უცნობის საფლავზე, რომელმაც თავი მოიკლა სტიაში, ჯერ კიდევ არის ფილა ჩემი მეგობრის Skylark-ის მიერ შედგენილი წარწერით:
ტანჯვა ბედის პერიპეტიებით, მატია პასკალი, ბიბლიოთეკა. კეთილშობილური გული, ღია სული, ნებაყოფლობით დაისვენეს აქ. ეს ფირფიტა განთავსებულია მისი თანამოქალაქეების ზრუნვით.
ყვავილების გვირგვინი საფლავზე ავიღე, როგორც განზრახული მქონდა და ახლა ხანდახან მოვდივარ აქ, რომ თავი დავინახო - მკვდარი და დამარხული. ვიღაც ცნობისმოყვარე შორიდან მიყურებს და კარგად მიყურებს და მეკითხება:
"მაგრამ ვინ ხარ შენ მისთვის?"
მხრებს ვიჩეჩავ, ვხუჭავ და ვპასუხობ:
„აჰ, ჩემო ძვირფასო... მე ვარ გარდაცვლილი მატია პასკალი.
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 17 გვერდი)
ლუიჯი პირანდელო
გარდაცვლილი მატია პასკალი
1. სილოგიზმის პირველი წინაპირობა
ძალიან ცოტა ვიცოდი და მხოლოდ ერთი რამ ზუსტად ვიცოდი: მე მქვია მატია პასკალი. და გამოვიყენე. თუ რომელიმე ჩემმა მეგობარმა ან ნაცნობმა გონება ისე დაკარგა, რომ რჩევის ან ინსტრუქციის სათხოვნელად მოდიოდა, მხრები ავიჩეჩე, თვალი ჩავხუჭე და ვუპასუხე:
მე მქვია მატია პასკალი.
- Მადლობა ძვირფასო. Ვიცი.
"და ეს არ არის საკმარისი შენთვის?"
სიმართლე რომ ვთქვა, ეს ჩემთვისაც არ იყო საკმარისი. მაგრამ მაშინ მაინც ვერ მივხვდი, როგორი იყო ადამიანი, რომელმაც არც ეს სიმცირე იცის და ხანდახან პასუხის გაცემის შესაძლებლობას მოკლებულია:
მე მქვია მატია პასკალი.
სხვები, ალბათ, თანაუგრძნობენ (ეს ასე ადვილია!), წარმოიდგინეთ უბედურის მწუხარება, რომელიც უცებ აღმოაჩენს, რომ ... კარგი, ერთი სიტყვით, რომ არავინ ჰყავს - არც მამა და არც დედა და თავადაც არ იცის, ცხოვრობდა თუ არა. რა თქმა უნდა, ასეთი ადამიანები დაიწყებენ წყენას (ეს კიდევ უფრო ადვილია!) ზნეობის გაფუჭებასა და ჩვენი სავალალო ეპოქის მანკიერებებზე, რაც უდანაშაულო ღარიბებს განუზომელი ტანჯვისთვის სჯის.
აბა, მისმინე! წარმომედგინა გენეალოგიური ხე, რომელიც ასახავს ჩემი ოჯახის წარმომავლობას და ადასტურებს, რომ ვიცნობდი არა მხოლოდ ჩემს მშობლებს, არამედ ჩემს წინაპრებსაც, ისევე როგორც მათ არა ყოველთვის საქებარი საქმეებს წარსულში.
მაგრამ აქ არის საქმე: ყველაფერი, რაც დამემართა, ძალიან უცნაური და სრულიად გამონაკლისია, დიახ, დიახ, იმდენად განსაკუთრებული და უცნაური, რომ გადავწყვიტე მეთქვა ამის შესახებ.
თითქმის ორი წელი ზედიზედ ვიყავი წიგნების კურატორი, უფრო სწორად, ვირთხებზე მონადირე ბიბლიოთეკაში, რომელიც ჩვენს ქალაქს უანდერძა ვიღაც მონსინიორ ბოკამაცამ, რომელიც გარდაიცვალა 1803 წელს. ეჭვგარეშეა, რომ ამ წინამძღვარმა ცოტა იცოდა თანამოქალაქეების ჩვევებისა და ხასიათის შესახებ, თუ იმედოვნებდა, რომ მისი საჩუქარი თანდათან გააღვიძებდა მათ სულებში ცოდნის სიყვარულს. შემიძლია დავამოწმო, რომ ასეთი სიყვარული ჯერ არ გაღვიძებულა და ამას ჩემი თანამემამულეების სადიდებლად ვამბობ. ქალაქი იმდენად მადლიერი იყო ბოკამაცას საჩუქრისთვის, რომ არც კი უფიქრიათ მისთვის ქანდაკების დადგმა - თუნდაც ბიუსტი და მრავალი წლის განმავლობაში წიგნები გროვად იწვა დიდ ნესტიან საწყობში. მერე იქიდან გამოიყვანეს – თქვენ წარმოიდგინეთ, რა ფორმით! - და გადაიყვანეს სანტა მარია ლიბერალეს შორეულ სამლოცველოში, სადაც, არ ვიცი რატომ, აკრძალული იყო ღვთისმსახურება. აქ, ყოველგვარი მითითების გარეშე, ანდობდნენ, როგორც ბენეფიციას, ისე სინეკურს, კარგი დაცვით ერთგვარ ლოფერს, ისე, რომ დღეში ორი ლირასთვის ბიბლიოთეკაში რამდენიმე საათს ატარებდა, ეძებდა ან არც კი უყურებდა წიგნებს. და სუნთქვის სუნი გახრწნის და mold.
ასეთი ბევრი დამივარდა. პირველივე დღიდან ისეთი ღრმა ზიზღით ვიყავი გაჟღენთილი დაბეჭდილი და ხელნაწერი წიგნების მიმართ (მაგალითად, ჩვენი ბიბლიოთეკის ზოგიერთი ძველი ფურცლის მიმართ), რომ არც მაშინ და არც ახლა კალამი არაფერზე ავიღებდი. თუმცა, ზემოთ უკვე ვთქვი, რომ ჩემი მოთხრობა მართლაც უცნაურად მიმაჩნია და ცნობისმოყვარე მკითხველისთვისაც კი დამასწავლებელია, თუ განსვენებული მონსინიორ ბოკამაცას დიდი იმედის ასრულებით, ის ბიბლიოთეკაში შეტრიალდება, სადაც ჩემი ხელნაწერი იქნება შენახული. თუმცა, ეს ხელნაწერი შეიძლება მას წასაკითხად მივცეთ ჩემი მესამე, ბოლო და ბოლო სიკვდილიდან არა უადრეს ორმოცდაათი წლისა.
რადგან ამ წუთში (ღმერთმა იცის, ამის გაცნობიერება უსაზღვროდ მწარე ვარ!) მკვდარი ვარ. დიახ, დიახ, უკვე ორჯერ მოვკვდი - პირველად შეცდომით და მეორე... თუმცა, მოუსმინეთ ყველაფერს რიგზე.
2. სილოგიზმის მეორე წინაპირობა (ფილოსოფიური) ბოდიშის ნაცვლად
იდეა, უფრო სწორად, დაწერის რჩევა მომცა ჩემმა პატივცემულმა მეგობარმა დონ ელიჯიო პელეგრინოტომ, ბოკამაცას წიგნების კურატორმა, რომელსაც მივანდებ ჩემს ხელნაწერს დასრულებისთანავე, თუ ეს ოდესმე მოხდება.
ამ ჩანაწერებს ვწერ მიტოვებულ სამლოცველოში, გუმბათზე ჩამოკიდებული ფარნის შუქზე, ბიბლიოთეკარისთვის გამოყოფილ აფსიდში, რომელიც დარბაზიდან გამოყოფილია დაბალი ხის გისოსებით პატარა პილასტრებით. ამასობაში დონ ელიჟო აფუჭებს, ასრულებს თავის ნებაყოფლობით მოვალეობას და ცდილობს აღადგინოს მინიმუმ სავარაუდო წესრიგი ამ წიგნიერ ბაბილონურ პანდემიაში. თუმცა ვშიშობ, რომ ის ვერ შეძლებს დავალებას. არცერთ ყოფილ ბიბლიოთეკარს არ უცდია, თუნდაც ზურგებიდან გაეგო, რა წიგნები აჩუქა ქალაქს პრელატმა. ითვლებოდა, რომ ყველა მათგანი სულის გადარჩენის თვისებაა. ახლა პელეგრინოტო, მისი დიდი სიხარულით, ყველაზე მეტად ბიბლიოთეკაში წიგნებს იპოვის სხვადასხვა თემები; და რადგან ისინი შემთხვევით გადაიყვანეს და გადაყარეს, დაბნეულობა წარმოუდგენელი აღმოჩნდა. სამეზობლოში მყოფი წიგნები ერთმანეთში იყო მიბმული და ყველაზე წარმოუდგენელ კომბინაციებს ქმნიდა. მაგალითად, დონ ელიგიომ მითხრა, რომ მას ძალიან უჭირდა პოლი-რონელი ბენედიქტინელის ფაუსტინო მატერუჩის სიცოცხლე და სიკვდილი, რომელსაც ზოგიერთი უწოდებს დალოცვილს, ბიოგრაფია, რომელიც გამოქვეყნდა მანტუაში 1625 წელს, უაღრესად უხამსი ტრაქტატიდან სამ წიგნში. მოსიყვარულე ქალების ხელოვნება, დაწერილი ანტონი მუციუს პოროს მიერ 1571 წელს. სინესტის გამო ამ ორი წიგნის საკინძები ძმურად იყო დაკავშირებული. სხვათა შორის, ამ უხამსი ტრაქტატის მეორე წიგნში დეტალურად არის საუბარი ბერების ცხოვრებასა და სასიყვარულო საქმეებზე.
დონ ელიჯიო პელეგრინოტომ ბიბლიოთეკის წიგნების კარადებიდან მრავალი სახალისო და სასიამოვნო ნამუშევარი ამოიღო, მთელი დღე იჯდა კიბეზე, რომელიც ნასესხები იყო ლამპრისგან. ზოგჯერ, რაღაცის პოვნა საინტერესო წიგნიმან ოსტატურად ესროლა ზემოდან უზარმაზარ მაგიდაზე, რომელიც სამლოცველოს შუაში იდგა; ექო რეზონანსულად ეხმიანებოდა ზემოქმედებას, მტვრის ღრუბელი წამოიწია, საიდანაც რამდენიმე ობობა შეშინებული გადმოხტა; აფსიდიდან გავიქეცი, ღობეს გადავხტი და ჯერ იმავე წიგნით გადავაგდე ობობები მტვრიანი მაგიდიდან, შემდეგ გავხსენი და დავიწყე თვალიერება.
ასე ნელ-ნელა ამგვარ კითხვაზე დამოკიდებული გავხდი. დონ ელიჟომ მითხრა, რომ ჩემი წიგნი უნდა იყოს ისეთი, ვინც ბიბლიოთეკაში აღმოაჩენს, ანუ უნდა ჰქონდეს თავისი განსაკუთრებული არომატი. მხრები ავიჩეჩე და ვუპასუხე, რომ ეს ამოცანა ჩემთვის არ იყო. გარდა ამისა, კიდევ რაღაც მაკავებდა.
ოფლიანი და მტვრიანი დონ ელიჯიო კიბეებზე დაეშვა და ჰაერის ჩასუნთქვისას წავიდა ტოტებისა და ღობეებით გარშემორტყმულ პატარა ბაღში, რომელიც მან მოახერხა აფსიდის მიღმა დარგვა.
- იცი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, - ვუთხარი მას ერთ დღეს, ვიჯექი ბაღის დაბალ კედელზე და ნიკაპი ხელჯოხის თავზე დავადე, მაშინ როცა დონ ელიჯიო სალათს თხრიდა, - არა მგონია, ახლა ეს იყოს. დროა დავწერო წიგნები თუნდაც გასართობად. რაც შეეხება ლიტერატურას, ისევე როგორც სხვა ყველაფერში, უნდა გავიმეორო ჩემი საყვარელი გამონათქვამი: "ჯანდაბა კოპერნიკი!"
– ოჰ-ო-ო, რა შუაშია კოპერნიკი? წამოიძახა დონ ელიჟომ, გასწორდა და სახე აწია, სამსახურიდან გაწითლებული, ჩალის ქუდით დაჩრდილული.
გარდა ამისა, დონ ელიჯო, როცა დედამიწა არ ბრუნავდა...
- კარგი, აი კიდევ! ის ყოველთვის ტრიალებდა!
- Სიმართლეს არ შეესაბამება! კაცმა ეს არ იცოდა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისთვის არ დატრიალდა. ბევრისთვის ის ჯერ კიდევ არ ტრიალებს. ამას წინათ ერთ მოხუც გლეხს ვუთხარი და იცი რა მიპასუხა? რა მოხერხებული საბაბია მთვრალებისთვის. მაპატიე, მაგრამ შენ თვითონ არ გაქვს უფლება, ბოლოს და ბოლოს, ეჭვი შეიტანო, რომ ჯოშუამ მზე გააჩერა. თუმცა, საკმარისია ამაზე. მხოლოდ იმის თქმა მინდა, რომ როცა დედამიწა არ ბრუნავდა, ბერძენი ან რომაელი ჩაცმული ადამიანი ძალიან დიდებულად გამოიყურებოდა, თავს გრძნობდა პოზიციის სიმაღლეზე და ტკბებოდა. ღირსება; ამ მიზეზით მან წარმატებას მიაღწია არასაჭირო დეტალებით სავსე დეტალურ ისტორიებში. როგორც თქვენ თვითონ მასწავლეთ, კვინტილიანი ამბობს, რომ ისტორია არსებობს იმისთვის, რომ დაიწეროს და არა განსაცდელად. ასე თუ არა?
- დიახ, - დაეთანხმა დონ ელიჯო, - მაგრამ ისიც მართალია, რომ უფრო დეტალური წიგნები არასოდეს დაწერილა, არასოდეს შესულა უფრო უმნიშვნელო დეტალებში, რადგან, როგორც თქვენ ამბობთ, დედამიწამ დაიწყო ბრუნვა.
- კარგი მაშინ! „ბატონი გრაფი ადრე ადგა, ზუსტად ცხრის ნახევარზე... ქალბატონმა გრაფინიას იასამნისფერი კაბა ჩაიცვა ყელზე მდიდრული მაქმანებით... ტერეზინა შიმშილით კვდებოდა, ლუკრეცია სიყვარულისგან დაღლილი იყო... „ოჰ, უფალო, რა მაინტერესებს ეს! ყველანი ხომ არ ვართ უხილავ მწვერვალზე, მზის სხივებით დამწვარ ქვიშის გიჟურ მარცვალზე, რომელიც ტრიალებს და ტრიალებს, არ ვიცი რატომ, ყოველგვარი მიზნის გარეშე, თითქოს უბრალოდ უყვარს ტრიალი, რომ ვიყოთ ცოტა თბილი, მერე ცოტა ცივი? და სამოცდაშვიდი ათი მობრუნების შემდეგ, ჩვენ ვკვდებით და ხშირად იმის ცოდნით, რომ ჩვენი ცხოვრება წვრილმანი და სულელური საქმეების წყებაა. ჩემო ძვირფასო დონ ელიჯო, კოპერნიკი, კოპერნიკი - აი, ვინც შეუქცევად დაანგრია კაცობრიობა. ახლა ჩვენ ყველანი თანდათან შევეგუებით ჩვენი უსასრულო უმნიშვნელოობის კონცეფციას, იმ აზრს, რომ ჩვენ, ყველა ჩვენი შესანიშნავი გამოგონებითა და აღმოჩენებით, სამყაროში არაფერზე ნაკლები ვართ. რა ღირებულება შეიძლება ჰქონდეს ამბებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩვენს პირად ტანჯვაზე, არამედ ზოგად კატასტროფებზეც კი? ახლა ეს მხოლოდ პატარა ჭიების ისტორიაა. წაიკითხეთ ანტილის კუნძულების პატარა კატასტროფის შესახებ? არა? საწყალი დედამიწა, რომელიც დაიღალა პოლონური კანონის თხოვნით უმიზნოდ ტრიალებით, ოდნავ ააფეთქეს და ერთ-ერთ უთვალავ პირში პატარა ცეცხლი ამოიღო. ვინ იცის, რამ გამოიწვია ნაღვლის ეს დაღვრა? შესაძლოა იმ ადამიანების სისულელე, რომლებიც არასდროს ყოფილან ისეთი გამაღიზიანებელი, როგორც ახლა. ᲙᲐᲠᲒᲘ. რამდენიმე ათასი მატლი შეწვა. ჩვენ ვიცხოვრებთ. ვინ გაიხსენებს მათ?
დონ ელიჯო პელეგრინოტომ მაინც შენიშნა, რომ რაც არ უნდა სასტიკად ვცდილობთ ჩახშობას, გავანადგუროთ მზრუნველი ბუნებით ჩვენს სასარგებლოდ შექმნილი ილუზიები, ჩვენ წარმატებას ვერ მივაღწევთ: საბედნიეროდ, ადამიანი გულმავიწყია.
Მართალია. კალენდარში მონიშნულ სხვა ღამეებს ჩვენი მუნიციპალიტეტი არ ანთებს ფარანს და ხშირად, მოღრუბლულ დღეებში, სიბნელეში გვტოვებს.
და ეს ამტკიცებს შემდეგს: ჩვენი სულის სიღრმეში ჩვენ ჯერ კიდევ გვჯერა, რომ მთვარე ცაში მხოლოდ იმისთვის იწვის, რომ ღამით გაგვანათოს, როგორც მზე ანათებს დღისით, ვარსკვლავები კი ბრწყინვალე სანახაობით გაგვახარონ. ზუსტად. ჩვენ ხშირად გვსურს დავივიწყოთ, რომ ჩვენ მხოლოდ უმნიშვნელო ატომები ვართ და რომ არ გვაქვს მიზეზი ერთმანეთის პატივისცემისა და დაფასების, რადგან შეგვიძლია ვიბრძოლოთ მიწის ნაკვეთზე და გვწყინდეს ისეთ რამეებზე, რომლებიც უსაზღვროდ მცირედ გვეჩვენება, თუ ჩვენ ვიქნებით. მართლაც გამსჭვალული ცნობიერებით, თუ რა ვართ.
მიუხედავად ამ გაფრთხილებისა, ჩემი ამბის უჩვეულო ბუნების გათვალისწინებით, მაინც მოგიყვებით ჩემს შესახებ, მაგრამ რაც შეიძლება მოკლედ მოგიყვებით, მხოლოდ ისეთ ინფორმაციას მოგცემთ, რაც საჭიროდ მიმაჩნია.
ზოგიერთი მათგანი, რა თქმა უნდა, არც ისე ხელსაყრელ შუქზე დამაყენებს; მაგრამ ახლა ისეთ გამონაკლის ვითარებაში ვარ, რომ შემიძლია თავი მივიჩნიო, თითქოს, ცხოვრების მიღმა მდგომი და ამიტომ თავისუფალი ყოველგვარი ვალდებულებებისგან და ყოველგვარი სკრუპულოზობისგან. მაშ ასე, დავიწყოთ.
3. სახლი და მოლი
თავიდან ძალიან ვიჩქარე იმის თქმა, რომ მამაჩემს ვიცნობ. მე მას არ ვიცნობდი. ოთხწლინახევრის ვიყავი, როცა გარდაიცვალა. ოცდათვრამეტი წლისა, ის ცხენოსნობდა კომერციული საქმეებიერთ-ერთ გემზე კორსიკაში ჩავიდა და არ დაბრუნდა: ის იქ სამ დღეში გარდაიცვალა ავთვისებიანი სიცხისგან, დატოვა ღირსეული ქონება ცოლსა და ორ შვილს - მატიას (რომელიც მე ვიყავი და ოდესმე ისევ ვიქნები) და რობერტო, რომელიც იყო. ჩემამდე ორი წლით ადრე დაიბადა.
ზოგიერთ ადგილობრივ ძველთაგანს ზოგჯერ მოსწონს იმის მინიშნება, რომ მამაჩემის სიმდიდრე (რომელიც ახლა მასზე ჩრდილს არ უნდა აჩენდეს, რადგან ის მთლიანად სხვა ხელში გადავიდა), რბილად რომ ვთქვათ, იდუმალი წარმოშობის იყო.
ამბობენ, რომ მან ეს მარსელში ბანქოს თამაშით მიიღო ინგლისური სავაჭრო გემის კაპიტანთან, რომელმაც დახარჯა მთელი ფული (ალბათ საკმაოდ დიდი თანხა), ასევე წააგო. დიდი რიცხვიგოგირდი, დატვირთული შორეულ სიცილიაში ლივერპულელი ვაჭრისთვის, რომელმაც დაქირავებული ორთქლმავალი - მათ ეს იციან კიდეც! რაც შეეხება სახელს? ეს არავის აინტერესებს; წაგების შემდეგ კაპიტანმა სასოწარკვეთილმა აწონა წამყვანი, გავიდა ზღვაზე და თავი დაიხრჩო, ისე რომ ლივერპულში ჩასვლისას გემის ტონაჟი კაპიტნის წონით შემცირდა. ასე რომ, მისი თანამოქალაქეების შური იყო მამაჩემის კეთილდღეობის ბალასტი.
ჩვენ ვფლობდით მიწას და სახლებს. მამაჩემი მეწარმე და მზაკვარი იყო და ამიტომ არ ეწეოდა ბიზნესს რომელიმე კონკრეტულ ადგილას, მაგრამ მოგზაურობდა თავისი ორანძიანი ნავით, ყიდულობდა იქ, სადაც მისთვის უფრო მოსახერხებელი და მომგებიანი იყო და მაშინვე ყიდდა ყველაზე მრავალფეროვან საქონელს; მაგრამ ის არ ეშვებოდა ზედმეტად დიდ და სარისკო გარიგებებში და თანდათანობით გადააქცია თავისი მოგება მიწებად და სახლებად აქ თავის მშობლიურ ადგილას, სადაც, ალბათ, მოელოდა, რომ მალე მშვიდად და კმაყოფილებით განისვენებდა ცოლ-შვილთან ერთად, დატკბებოდა ასეთი კეთილდღეობით. შრომა. ამგვარად, მან იყიდა ჯერ ზეთისხილითა და თუთით მდიდარი დუე რივიერა, შემდეგ ნაკადულით უხვად მორწყული სტიას მამული, რომელზედაც ააგო წისქვილი, შემდეგ სპერონეს მთელი ბორცვი - საუკეთესო ვენახები ჩვენს მხარეში - და. და ბოლოს, სან როჩინო, სადაც მან ააგო მშვენიერი ვილა. ქალაქში, გარდა სახლისა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობდით, მამაჩემმა იყიდა კიდევ ორი, ასევე დიდი შენობა, ახლა ადაპტირებულია გემთმშენებლობისთვის.
მისი თითქმის უეცარი სიკვდილინგრევა მოგვიტანა. დედაჩემი, რომელიც ვერ ახერხებდა მემკვიდრეობის მართვას, იძულებული გახდა, ენდობოდა იმ კაცს, რომელსაც მამაჩემმა იმდენი კარგი საქმე გააკეთა, რომ მისი სოციალური მდგომარეობა მთლიანად შეიცვალა. ამ კაცმა იმდენი მიიღო ჩვენგან, რომ მცირეოდენი მადლიერება უნდა გვქონდეს ჩვენდამი, რაც მისგან მსხვერპლს არ მოითხოვდა, გარდა ცოტაოდენი მონდომებისა და პატიოსნებისა.
წმინდა ქალი დედაჩემია! ბუნებით მშვიდი და მორცხვი, არ იცოდა ცხოვრება და ადამიანები და ბავშვივით მსჯელობდა. ცხვირწინ ჩაილაპარაკა და ისე იცინოდა, თუმცა, თითქოს სიცილის რცხვენოდა, მუდამ ტუჩებს აჭერდა. ძალიან მყიფე, მამის გარდაცვალების შემდეგ ავად გახდა, მაგრამ არასოდეს უჩიოდა ტანჯვას; მე ვფიქრობ, რომ იგი არასოდეს ნერვიულობდა მათზე გონებრივადაც კი, თავდაჯერებულად მიიღო ყველაფერი, როგორც მისი უბედურების ბუნებრივი შედეგი. იქნებ უბრალოდ ეგონა, რომ მწუხარებისგან უნდა მომკვდარიყო და ღმერთს მადლობა გადაუხადა, რომ შვილების გულისთვის სიცოცხლეს უტოვებს ისეთ წამებულ და საწყალ არსებას, როგორიც ის იყო.
მას თითქმის ავადმყოფური სინაზე ჰქონდა ჩვენდამი, მომაბეზრებელი და მორცხვი. მას უნდოდა, რომ მუდმივად მის გვერდით ვყოფილიყავით, თითქოს ჩვენი დაკარგვის ეშინოდა და როგორც კი რომელიმე ჩვენგანი ერთი წუთით წამოვიდოდით, მაშინვე მსახურები გაგზავნეს დაკარგული ადამიანის მთელ ჩვენს დიდ სახლში.
იგი ბრმად დაემორჩილა ქმარს და, რომ დაკარგა, თავი დაკარგულად იგრძნო ამ სამყაროში. ახლა ის სახლიდან მხოლოდ კვირა დილით ადრე ტოვებდა, როცა წირვაზე მიდიოდა უახლოეს ეკლესიაში ორი მოხუცი მოახლის თანხლებით, რომლებსაც ნათესავებად ექცეოდა. დიდ სახლში მხოლოდ სამი ოთახი დავიკავეთ; დანარჩენში, რომლებსაც რატომღაც მსახურები უვლიდნენ, ცელქი ვიყავით. ამ ოთახებში გაფუჭებული ავეჯი და გაცვეთილი ფარდები უსიამოვნო სუნს გამოსცემდა ანტიკვარიატიდა თითქოს სხვა ეპოქის სუნთქვაა; მახსოვს, ხშირად დიდხანს ვიყურები იქ, გაოგნებული და დათრგუნული ამ საგნების ჩუმი უმოძრაობით, რომლებიც ამდენი წელი უძრავად, უსიცოცხლოდ იდგნენ.
დედაჩემის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი სტუმარი იყო მამაჩემის და, მოხუცი მოახლე, ოხრახუშივით თვალებით, წუწუნი, სქელი, ამაყი. მისი სახელი იყო სკოლასტიკა. მაგრამ ის ჩვენთან დიდხანს არ დარჩენილა, რადგან საუბრისას უცებ გაბრაზდებოდა და გაურბოდა ისე, რომ არავის დამშვიდობებოდა. ბავშვობაში მისი ძალიან მეშინოდა. მთელი თვალით ვუყურებდი, განსაკუთრებით მაშინ, როცა გაბრაზებული წამოხტა და დედაჩემის ყვირილი დაიწყო, გაბრაზებულმა ფეხს აკრა:
- Გესმის? ორმო იატაკის ქვეშ. ეს ხალიჩია! მოლი!
მან მიანიშნა ჩვენს მენეჯერს, მალანიას, რომელიც ფარულად თხრიდა ორმოს ჩვენს ფეხქვეშ. დეიდა სკოლასტიკას (ეს მოგვიანებით გავიგე) უნდოდა დედამისს ხელახლა დაქორწინება ნებისმიერ ფასად. როგორც წესი, სიდედრებს ასეთი აზრები არ აქვთ და ასეთ რჩევებს არ აძლევენ. მაგრამ სკოლასტიკას სამართლიანობის მძაფრი და ამაყი გრძნობა ჰქონდა; ეს ჩვენდამი სიყვარულზე მეტადაც არ აძლევდა საშუალებას მშვიდად ენახა, როგორ გვძარცვავს ეს კაცი დაუსჯელად. სწორედ ამიტომ, იმის გაცნობიერებით, თუ რამდენად არაპრაქტიკული და ბრმად ენდობოდა დედაჩემს, სკოლასტიკამ მხოლოდ ერთი გამოსავალი დაინახა - მეორე ქორწინება. და მან დედას ქმრად აჩუქა ღარიბი კაცი, სახელად ჯეროლამო პომინო. ის დაქვრივდა და ცხოვრობდა შვილთან, რომელიც დღემდე ცხოვრობს; მისი სახელი, ისევე როგორც მისი მამა, არის ჯეროლამო; ის ჩემია დიდი მეგობარიდა კიდევ უფრო მეტი, ვიდრე მეგობარი, როგორც ირკვევა შემდგომში. ბავშვობაში მამასთან ერთად მოვიდა ჩვენთან და მე და ჩემი ძმა ბერტო სასოწარკვეთილებაში მიგვიყვანა. მამამისი ახალგაზრდობაში დიდხანს ეძებდა დეიდა სკოლასტიკას ხელს, მაგრამ მას არ სურდა გაეგო მის შესახებ, ისევე როგორც, სხვათა შორის, მას არ სურდა სხვა და არა იმიტომ, რომ ბუნებით არ შეეძლო სიყვარული. , არამედ იმიტომ, რომ, როგორც თავად აღიარა, საყვარელი ადამიანის ღალატის, სულ მცირე, გონებრივად დისტანციურმა წინადადებამაც კი შეიძლება დანაშაულამდე მიიყვანოს იგი. ყველა მამაკაცი, მისი აზრით, იყო პრეტენდენტი, თაღლითი და მატყუარა. და პომინოც? არა. გონება - არა. მაგრამ მან ძალიან გვიან გაიგო. ყველა მამაკაცს, ვინც მას ახარებდა და შემდეგ სხვაზე დაქორწინდა, მან მოახერხა რაიმე მოღალატის საქციელის აღიარება, რაც სასტიკად გაიხარა. პომინოსთვის ასეთი ცოდვები არ არსებობდა: უბედური მამაკაცი ცოლის მსხვერპლი გახდა.
რატომ არ უნდოდა ახლა მასზე დაქორწინება? აი კიდევ ერთი! ის უკვე დაქვრივებულია! სხვა ქალს ეკუთვნოდა, რომელსაც შეიძლება დროდადრო ახსოვდეს. და შემდეგ ... კარგი, რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს ერთი მილის შორიდან, მიუხედავად მისი გაუბედაობისა! საწყალი ხელმოწერილი პომინო შეყვარებულია, დიახ, შეყვარებულია და გასაგებია ვისთან!
როგორ დათანხმდა დედაჩემი ასეთ ქორწინებას? ის მას ნამდვილ გმობად ეჩვენა. თანაც, საწყალს არ სჯეროდა, რომ დეიდა სკოლასტიკა სერიოზული იყო; იგი თავისი განუმეორებელი სიცილით იცინოდა რძლის გაბრაზებულ გამოხტომებზე და საწყალი პომინოს პროტესტზე, რომელიც ჩვეულებრივ ესწრებოდა ამ კამათს და რომელსაც მოხუცი მოახლე ადიდებდა ყველაზე გაზვიადებულ ქებას. რამდენჯერ წამოიძახა სავარძელში, თითქოს წამების საწოლზე იჯდა:
- Ღმერთო ჩემო!
ამ სუფთა, მოწესრიგებულ პატარა კაცს, კეთილი ცისფერი თვალებით, ერთი სისუსტე ჰქონდა - დაფხვნილი და, მეჩვენება, ოდნავ გაუხეშდა კიდეც ლოყები; ის აშკარად ამაყობდა იმით, რომ მან შეინარჩუნა თმა მოწინავე წლებამდე, რომელსაც საგულდაგულოდ ფუმფულა და გამუდმებით ალამაზებდა.
არ ვიცი, როგორ წარიმართებოდა ჩვენი საქმეები, თუ დედაჩემი, საკუთარი გულისთვის კი არა, მხოლოდ შვილების მომავალზე ზრუნავდა, დეიდა სკოლასტიკას რჩევას გაჰყოლოდა და დაქორწინდა პომინოზე. ერთი რამ ცხადია: ყოველ შემთხვევაში, ისინი უარესად არ წავიდოდნენ, ვიდრე ამ ხალიჩის ქვეშ, სინიორ მალანია.
როცა მე და ბერტო გავიზარდეთ, უმეტესობასახელმწიფო უკვე გაქრა. თუ ჩვენ გადავარჩინეთ ნარჩენი მაინც ქურდის კლანჭებიდან, ეს მოგვცემდა საშუალებას გვეცხოვრა, თუ არა სრული კმაყოფილებით, მაშინ მაინც არა გაჭირვებაში. მაგრამ ჩვენ ზარმაცები ვიყავით და არ გვინდოდა არაფერზე ფიქრი, ისე განვაგრძეთ ცხოვრება, როგორც ზრდასრულები, როგორც დედა გვასწავლიდა ბავშვობიდან.
სკოლაშიც არ დავდიოდით. ჩვენი მასწავლებელი იყო ვიღაც ცირკული. მისი ნამდვილი სახელი იყო ფრანჩესკო ან ჯოვანი დელ სინკე, მაგრამ ის ყველასთვის ცნობილი იყო როგორც კომპასი და ისე შეეჩვია მას, რომ თავადაც დაიწყო ამ მეტსახელის დარქმევა.
საზიზღრად გამხდარი და დაუჯერებელი იყო მაღალი კაცი. ღმერთო ჩემო, ის კიდევ უფრო მაღალი ჩანდა, ზურგი რომ არ მოხრილიყო თავის უკანა მხარეს უეცრად პატარა კეხში, თითქოს დაიღალა წვრილი გასროლით. მისი კისერი მოწყვეტილი მამლის კისერი იყო და მისი უზარმაზარი ადამის ვაშლი გამუდმებით ზევით-ქვევით მოძრაობდა. კომპასი მუდამ ცდილობდა მისი ტუჩების დაკბენას, თითქოს იმისთვის, რომ შეეკავებინა და უფრო ღრმად დაეფარა მკვეთრი ჩაცინება, რომელიც გამუდმებით გადიოდა მათში. მაგრამ მთელი მისი მცდელობა უშედეგო აღმოჩნდა: თუ ამ ჩაცინამ ვერ მოახერხა მისი შეკუმშული ტუჩებიდან თავის დაღწევა, კომპასის თვალში დამცინავად და ბოროტად ანათებდა.
იმ პატარა თვალებით მან ჩვენს სახლში ბევრი რამ დაინახა, რაც არც ჩვენ შევამჩნიეთ და არც დედა. მაგრამ ის დუმდა, ალბათ თვლიდა, რომ მისი საქმე არ იყო ჩარევა, ფარულად ბოროტად ტკბებოდა ნანახით.
ჩვენ რაც გვინდოდა მასთან ვაკეთებდით და ყველაფერს გვიშვებდა და მერე თითქოს სინდისის დასამშვიდებლად გვღალატობდა როცა ამას ყველაზე ნაკლებად ველოდით.
ერთხელ, მაგალითად, დედაჩემმა უთხრა, ეკლესიაში წაგვიყვანეო; აღდგომა მოახლოვდა და ჩვენ ვემზადებოდით აღსარებაზე. აღიარების შემდეგ, ერთი წუთით მოგვიწია მალანიას ავადმყოფი ცოლის ჩაბარება, შემდეგ კი პირდაპირ სახლში დაბრუნება. მაგრამ, როგორც კი ქუჩაში გავედით, ცირკულუსს გარიგება შევთავაზეთ: მას ერთი ლიტრი კარგი ღვინო დავუსვით და ის გვაძლევს უფლებას ეკლესიის ნაცვლად ჩიტების ბუდეებისთვის სტიაში წავიდეთ და მალანიაში მოვინახულოთ. წრე დათანხმდა. ძალიან კმაყოფილი იყო, ხელები მოისვა, თვალები უბრწყინავდა. მერე ღვინო დალია და მამულში წავედით. სამი საათი გიჟივით დარბოდა ჩვენთან, გვეხმარებოდა, ჩვენთან ერთად ცოცავდა ხეებზე. მაგრამ საღამოს, როცა სახლში დავბრუნდით და დედამ მკითხა, ვაღიარეთ თუ არა და ვიყავით თუ არა მალანიაში, ყველაზე უმანკო მზერით უპასუხა:
„ახლა გეტყვით…
და მან დეტალურად შეისწავლა ყველაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ყოველ ჯერზე შურს ვიძიებდით ღალატზე, არაფერი გვეშველა. მაგრამ ჩვენი შურისძიება ხშირად სულაც არ იყო ხუმრობა. მაგალითად, ერთ საღამოს, როცა ვიცოდი, რომ კომპასი სადილის მოლოდინში დარბაზში მკერდზე იძინებდა, მე და ბერტო ჩუმად გადმოვხტეთ საწოლიდან, სადაც ჩვეულებრივზე ადრე დაგვესვეს სასჯელად, მივიღეთ თუნუქის მილი ორი ღერი. დიდხანს და აავსო იგი საპნიანი წყლით აუზიდან საცვლებით; ასე შეიარაღებულები ჩუმად მივუახლოვდით მასწავლებელს, მილი ცხვირწინ მივადე და - პფფფ!.. კომპასი თითქმის ჭერამდე ახტა. ძნელი წარმოსადგენია, როგორ მივაღწიეთ წარმატებას მეცნიერებებში ასეთი მენტორის ხელმძღვანელობით. რა თქმა უნდა, მხოლოდ კომპასი არ იყო დამნაშავე; ის მაინც ცდილობდა რაღაც გვესწავლებინა და, წარმოდგენა არ ჰქონდა, რა მეთოდი და დისციპლინა იყო, იგონებდა ყველანაირ ხრიკს, რომ რაღაცნაირად მაინც გაგვეხარებინა კონცენტრირება. ჩემთან შედარებით ხშირად მიაღწია წარმატებას, რადგან ბუნებით ძმაზე ბევრად შთამბეჭდავი ვარ. მაგრამ ცირკულის ერუდიცია ძალიან თავისებური, სახალისო და უცნაური იყო. მას, მაგალითად, ძალიან კარგად ერკვეოდა სიტყვების თამაში, იცოდა ფიდენზური და მაკარონიული, ბურლესკი და სწავლობდა პოეზიას, 1
ფიდენციური პოეზია- ფაქტობრივად, ერთგვარი მაკარონი. სახელი მიიღო მისი დამაარსებლის, გრაფი კამილო სკროფ ფიდენციო გლოტოკრისიო ლუდიმა-გისტროს (1527–1565) ფსევდონიმიდან. ფიდენზური პოეზია ეფუძნება ფსევდომეცნიერული პედანტების სტილისა და ენის სატირულ პაროდიას. მაკარონის პოეზიაწარმოიშვა იტალიაში მე-15 საუკუნის ბოლოს ჰუმანისტთა შორის, განვითარდა მე-16 და XVII სს. მისი გამორჩეული თვისებები: პაროდია, მკვეთრი სატირა, ხშირად ძალიან უხამსი ლექსიკა (და მასთან დაკავშირებული თემები), ნაზავი (პაროდიის და სატირის თვალსაზრისით) იტალიური და ლათინური. ბურლესკური პოეზია- იტალიიდან. ბურლა (ხუმრობა). ნებისმიერი კომიკური, კომიკური პოეზიის ერთ-ერთი საერთო სახელი, რომელიც დაფუძნებულია ყველა მაღალის პაროდიულ შემცირებაზე ლიტერატურული ჟანრები. იგი წარმოიშვა უძველეს ეპოქაში, თანამედროვეობაში განსაკუთრებული განვითარება მიიღო მე-17-18 საუკუნეებში. ისწავლა პოეზია- რენესანსის ჰუმანისტებისა და XV-XVI საუკუნეების მწერლების პოეტური სავარჯიშოების ზოგადი სახელწოდება, სადაც არ იყო ნამდვილი შემოქმედებითი შთაგონება, მაგრამ ავტორების გაცნობა ლათინურ და ბერძნულ ფილოლოგიასთან, მითოლოგიასთან, ფილოსოფიასთან, სადაც ისინი ბაძავდნენ ძველს. წინა პლანზე წამოიწია მეტრიკა და ა.შ.. სამეცნიერო პოეზიაში შედის დიდაქტიკური ხასიათის ნაწარმოებებიც (როგორიცაა ლომონოსოვის გზავნილი შუვალოვისთვის „შუშის სარგებლობის შესახებ“).
შეეძლო უსასრულოდ წაეკითხა ლექსები - ტავტოგრამები და ლიპოგრამები, კრიპტები, ცენტონები და პალინდრომები 2
ტავტოგრამები- ლექსები, რომლებიც მთლიანად ერთსა და იმავე ალიტერაციაზეა აგებული (ნებისმიერი სიგრძის ლექსის ყოველი სიტყვა იწყება ერთი ასოთი). ლიპოგრამები- სიტყვებზე აგებული ლექსები, რომლებშიც ერთი ასო აკლია. საძვალეები, ან „ნაწილობრივ“ ლექსები არის ლექსები, რომლებშიც თითოეული სტრიქონი ორ ნაწილად იყოფა. თუ სტრიქონების ეს ნახევრები ერთმანეთის მიყოლებით იკითხება, მიიღება დამოუკიდებელი ლექსი. ამრიგად, თითოეული ლექსი არის სამი ცალკეული ლექსი: ერთი შედგება მარცხენა ნახევრებისგან, მეორე მარჯვენა ნახევრებისგან და ბოლოს მესამე, „სრული“ ლექსი, რომელშიც ორივე ნახევარი იკითხება როგორც ერთი სტრიქონი. ცენტონები- ლექსები, რომლებსაც აქვთ გარკვეული მნიშვნელობა, მაგრამ შედგენილი სხვადასხვა პოეტური სტრიქონებისაგან სხვადასხვა პოეტები. პალინდრომები- ლექსები, რომლებიც შედგება სტრიქონებისგან, რომელთა წაკითხვაც შესაძლებელია იმავე გზით მარჯვნიდან მარცხნივ და მარცხნიდან მარჯვნივ.
- ერთი სიტყვით, ყველა ჟანრის ნაწარმოები, რომლებშიც უსაქმური მოლაპარაკე პოეტები მუშაობდნენ და ბევრი ასეთი კომიკური ლექსი თავად შეასრულა.
მახსოვს, ერთ დღეს სან როჩინოში მან მიგვიყვანა ბორცვთან, რომელსაც განსაკუთრებული აკუსტიკური თვისებები ჰქონდა და დაიწყო ჩვენთან ერთად მისი "ეხოს" გამეორება:
დამივიწყებს ის ოდესმე?
(ნება!)
ან იქნებ არასოდეს გიყვარდა?
(დიახ!)
დამცინავი, ვინ ხარ? არ მეცინება!
(ექო!)
მან გვაიძულებს ამოგვეხსნა ჯულიო ჩეზარე კროჩეს ოქტავის გამოცანები, 3
ჯულიო ჩეზარე კროჩე (1550-1609) იყო იტალიელი პოეტი, სატირისტი და იუმორისტი, რომელიც წერდა ძირითადად ბოლონიის დიალექტზე.
ასევე ფულის „გამოცანები-სონეტები“. 4
ფრანჩესკო მონეტი (1635–1712), იტალიელი ბერი და სატირული პოეტი, ცნობილი როგორც ჭკვიანი ვერსიფიკატორი.
და კიდევ ერთი უსაქმური, რომელმაც გამბედაობა იპოვა და დაემალა კატო უტიკის ფსევდონიმით. მან გადაწერა ისინი თამბაქოსფერი მელნით ძველი რვეულიგაყვითლებული ფოთლებით.
„მოუსმინეთ სტილიანის ამ ლექსს. 5
სტილიანი ტომასო (1573–1651) იყო იტალიელი პოეტი, რომელიც დეკლარაციულად ეწინააღმდეგებოდა "ბაროკოს" პოეტების უკიდურეს ფორმალიზმს და მათ დახვეწილ, დახვეწილ გამოსახულებას, მაგრამ პრაქტიკაში იმავე ხაზს ატარებდა თავის შემოქმედებაში.
Რა ლამაზია! აბა, ვინ გამოიცნოს? მოუსმინე:
მე ვარ ერთი და ორი. მაგრამ შესაფერის დროს
რა იყო ორი - ერთი უცებ ხდება.
ჩვენს თავზე ნომრები არ არის,
რომელშიაც ერთი ხუთს მჭრის.
მეც გავიზარდე უზარმაზარ პირში,
რომ კბილების გარეშე კბენს კიდევ უფრო მტკივნეულად.
და ორი ჭიპი მომცა ბედმა,
და თითები თვალებზე და თვალები ფეხზე.
ვფიქრობ, ახლაც შემიძლია დავინახო, როგორ კითხულობს ის ნახევრად დახუჭული თვალებით, აღფრთოვანებით ანათებს და თითებს ურტყამს.
დედაჩემი ფიქრობდა, რომ ის, რასაც კომპასი გვასწავლის, სავსებით საკმარისია ჩვენთვის; შესაძლოა, კროჩეს ან სტილიანის გამოცანებს რომ უსმენდა, ის კი ფიქრობდა, რომ ძალიან ბევრი ვიცოდით. თუმცა, დეიდა სკოლასტიკამ, რომელმაც დედამისი თავის შინაურ ცხოველ პომინოსთან დაქორწინება ვერ მოახერხა, მე და ბერტო შეგვიყვანა. ჩვენ, დედაჩემის მფარველობით, არ დავემორჩილეთ მას და ამან ის ისე გააბრაზა, რომ თუ ჩვენთან მარტო დარჩენას მოასწრებდა, მოწმეების გარეშე, აუცილებლად ტყავს დაგვაშორებდა. მახსოვს, ერთ დღეს, როგორც ყოველთვის გაბრაზებული გამოვარდა ჩვენი სახლიდან, ერთ-ერთ დაუსახლებელ ოთახში შევარდა; ნიკაპი მომიჭირა, თითებით მთელი ძალით მომიჭირა და, სახესთან უფრო და უფრო ახლოს მიხრილიყო და თვალებში ჩამხედა, რამდენჯერმე გაიმეორა: „ლამაზი! ლამაზი ბიჭი! ლამაზი ბიჭი!" - შემდეგ კი უცნაური ღრიალით გამათავისუფლეს და კბილებში ჩაღრმავდა: "ძაღლი ბრატ!"
რატომღაც ის ბერტოზე მეტად მომდევდა, თუმცა მე ჩემს ძმაზე შეუდარებლად უფრო ყურადღებიანი ვიყავი კომპასის ექსტრავაგანტული სწავლებების მიმართ. მას განსაკუთრებით უნდა აღიზიანებდა ჩემი მშვიდი გამომეტყველება და დიდი სათვალე, რომელიც იძულებული გავხდი, გამესწორებინა ერთი თვალი, რომელიც გაურკვეველი მიზეზის გამო გვერდით იყურებოდა.
ჩემთვის ეს სათვალე ნამდვილი წამება იყო. ერთ მშვენიერ დღეს გადავაგდე ისინი და ჩემს თვალს მივაშურე იქ, სადაც ყველაზე მეტად მომეწონა. მაგრამ თვალი რომც არ იყოს დახრილი, ეს ჩემს სილამაზეს არ შემატებდა. სრულიად ჯანმრთელი ვიყავი და ეს ჩემთვის საკმარისი იყო.
თვრამეტი წლის ასაკში სახეზე მოწითალო ხვეული წვერი მქონდა ცხვირის საზიანოდ, რომელიც პატარა იყო და თითქმის იკარგებოდა ჩემს წვერსა და დიდ შუბლს შორის.
კაცს რომ მიეცემოდა აერჩია საკუთარი ცხვირი სახის მიხედვით, ან თუ შეგვეძლო ვუთხრათ მას, ვიღაც ღარიბი კაცის დანახვაზე, გამხდარ სახეზე დიდი ცხვირით დაჭყლეტილი: „ეს ცხვირი მეხება, მე აიღე,” მე, ალბათ, შევცვლიდი მას და ამავდროულად თვალები და ჩემი პიროვნების სხვა ნაწილები. მაგრამ, მშვენივრად ვიცოდი, რომ ეს შეუძლებელი იყო, შევურიგდი ჩემს ხიბლს და აღარ ვფიქრობდი მათზე.
პირიქით, ბერტო, რომელიც სიმპათიური იყო როგორც ტანით, ასევე სახით (ყოველ შემთხვევაში ჩემთან შედარებით), სარკეს არ ტოვებდა, ყველანაირად ლამაზდებოდა და უსასრულოდ ხარჯავდა ფულს ახალ ჰალსტუხებზე, სულ უფრო დახვეწილ სუნამოებზე, თეთრეულზე. და ტანსაცმელი. მის გასაციებლად ერთხელ მისი გარდერობიდან ავიღე სულ ახალი, ახალი ფრაკი, ელეგანტური შავი ხავერდის ჟილეტები და ზედა ქუდი და ამ სახით წავედი სანადიროდ.
ამასობაში ბატა მალანია დედას ტიროდა ცუდი მოსავლის გამო, რამაც აიძულა დიდი ვალები აეღო ჩვენი ზედმეტი ხარჯებისთვის და იმ დიდი ხარჯებისთვის, რაც გარდაუვალია, თუ ქონების მოწესრიგება გინდა.
კიდევ ერთი სერიოზული დარტყმა მივიღეთ! ყოველ შემოსვლისას აცხადებდა.
ნისლმა მოკლა ყველა ზეთისხილი დუე რივიერაში, ფილოქსერამ კი ყურძენი სპერონაში. ჩვენ უნდა დავრგოთ ამერიკული ვაზი, რომელსაც შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს ამ დაავადებას. ასე რომ, ისევ ვალი. მაშინ რჩევაა გაყიდო სპერონე, რათა თავი დაეღწია მის ალყაში მოქცეულ მევახშეებს, მალანიას. ასე რომ, ისინი ჯერ სპერონეს მიჰყიდეს, შემდეგ დუე რივიერას, შემდეგ სან როჩინოს. ჯერ კიდევ იყო სახლები და სტიას მამული წისქვილით, მაგრამ დედა დღითიდღე ელოდა შეტყობინებას, რომ ნაკადი დაშრა.
რასაკვირველია, ბოზები ვიყავით და დაუთვლელად ვხარჯავდით. მაგრამ ისიც მართალია, რომ ისეთი ქურდი, როგორიც ბატა მალანია, არასდროს მინახავს. ეს არის ყველაზე რბილი რამ, რაც შეიძლება ითქვას იმ ოჯახური ურთიერთობების გათვალისწინებით, რაც იძულებული გავხდი მასთან დამეწერა.
სანამ დედაჩემი ცოცხალი იყო, მან ოსტატურად გადმოგვცა ყველაფერი, რაც გვინდოდა. მაგრამ მთელი ამ კმაყოფილების და ყოველგვარი ახირების ადვილად დაკმაყოფილების უნარის მიღმა უფსკრული იდგა, რომელიც დედაჩემის სიკვდილის შემდეგ მარტომ გადამყლაპა; ჩემი ძმა, საბედნიეროდ, დროულად დაქორწინდა. მეორეს მხრივ ჩემი ქორწინება...
"რას ფიქრობ, დონ ელიჯო, ჩემი ქორწინების შესახებ ვუთხრა?"
- Მაგრამ როგორ? რა თქმა უნდა! .. კარგით... - უპასუხა დონ ელიჯიომ ფარნის კიბის სიმაღლიდან.
-როგორ არის კარგი? თქვენ კარგად იცით, რომ...
დონ ელიხო იცინის და ყოფილი სამლოცველო ეხმიანება მას. შემდეგ ის შენიშნავს:
„შენ რომ ვიყო, სერნიორ პასკალ, ჯერ ბოკაჩოს ან ბანდელოს რომანს წავიკითხავდი. სტილისთვის, ტონისთვის...
ღმერთი იყოს მასთან, შენი ტონით, დონ ელიჯო. ფუ! ისე ვწერ, როგორც თავში მომდის.
აბა, თამამად წადით წინ!
მატია პასკალი, წიგნების ყოფილი კურატორი ბიბლიოთეკაში, რომელიც ანდერძით იყო გარკვეული სინორ ბოკამაცას მიერ. მშობლიური ქალაქიწერს თავისი ცხოვრების ამბავს. მატიას მამა ადრე გარდაიცვალა, დედას კი ორი შვილი დარჩა - ექვსი წლის რობერტო და ოთხი წლის მატია. ყველა საქმეს მართავს მენეჯერი ბატა მალანია, რომელმაც მალევე გაანადგურა ყოფილი მფლობელის ოჯახი. პირველი ცოლის გარდაცვალების შემდეგ, მოხუცმა მალანიამ დაქორწინდა ახალგაზრდა ოლივაზე, რომლის მიმართ მატია არ იყო გულგრილი, მაგრამ მათ შვილები არ ჰყავდათ და მალანიამ დაიწყო ოლივას შეურაცხყოფა, თვლიდა მას ამაში დამნაშავედ. ოლივას ეჭვი ეპარებოდა, რომ საქმე მასზე კი არა, მალანიას ეხებოდა, მაგრამ წესიერებამ ხელი შეუშალა მას ეჭვების გადამოწმებაში. მეგობარმა მატია პომინომ უთხრა, რომ შეყვარებული იყო მალანიას ბიძაშვილზე, რომილდაზე. დედამისს სურდა გოგონა მდიდარ მალანიაზე დაქორწინება, მაგრამ ეს არ გამოვიდა და ახლა, როდესაც მალანიამ უშვილო ოლივასთან ქორწინების მონანიება დაიწყო, ის ახალ ინტრიგებს გეგმავს. მატიას სურს დაეხმაროს პომინოს რომილდას დაქორწინებაში და გაეცნოს მას. ის მუდმივად ეუბნება რომილდას პომინოს შესახებ, მაგრამ თავად შეყვარებული იმდენად მორცხვია, რომ საბოლოოდ შეუყვარდება არა ის, არამედ მატია. გოგონა იმდენად კარგია, რომ მატია წინააღმდეგობას ვერ უწევს და მისი საყვარელი ხდება. ის აპირებს მასზე დაქორწინებას, შემდეგ კი ის მოულოდნელად წყვეტს მას. ოლივა უჩივის მატიას დედას მალანიაზე: მან მიიღო მტკიცებულება, რომ მათ შვილები მისი ბრალი არ ჰყავთ და ტრიუმფალურად უთხრა მას ამის შესახებ. მატია ხვდება, რომ რომილდამ და დედამისმა საზიზღრად მოატყუეს ის და მალანია და შურისძიების მიზნით ოლივას შვილად აქცევს. შემდეგ მალანია მატიას ადანაშაულებს, რომ შეურაცხყოფა მიაყენა და მოკლა თავისი დისშვილი რომილდა. მალანია ამას სინანულის გამო ამბობს საწყალი გოგოსურდა შვილის შვილად აყვანა, როცა დაიბადა, მაგრამ ახლა, როცა უფალმა მას სანუგეშოდ კანონიერი შვილი გამოუგზავნა საკუთარი ცოლისგან, ვეღარ უწოდებს სხვა შვილის მამას, რომელიც დისშვილს შეეძინება. მატია სიცივეში რჩება და იძულებულია რომილდაზე დაქორწინდეს, რადგან დედა მას სკანდალით ემუქრება. ქორწილის შემდეგ მატიას ურთიერთობა რომილდასთან უარესდება. ის და დედამისი ვერ აპატიებენ მას კანონიერი შვილის დაკარგვის გამო, რადგან ახლა მალანიას მთელი ქონება ოლივას შვილზე წავა. რომილდა ტყუპ გოგოებს აჩენს, ოლივას ბიჭი.. ერთი გოგო რამდენიმე დღეში კვდება, მეორე, რომელსაც მატია ძალიან ახერხებს, ერთ წლამდე არ ცოცხლობს. პომინო, რომლის მამაც მუნიციპალიტეტის წევრი ხდება, მატიას ეხმარება ბოკამაზის ბიბლიოთეკაში ბიბლიოთეკარად დასაქმებაში. ერთი დღის შემდეგ ოჯახური სკანდალიმატია, რომელსაც შემთხვევით ხელში უჭირავს მცირეოდენი თანხა, რომლის შესახებ არც ცოლმა და არც დედამთილმა არ იციან, სახლიდან ტოვებს და მონტე კარლოში მიდის. იქ მიდის კაზინოში, სადაც დაახლოებით ოთხმოცდათორმეტი ათასი ლირა იგებს. ერთ-ერთი მოთამაშის თვითმკვლელობა აიძულებს გადაიფიქროს, თამაშს წყვეტს და სახლში მიდის. მატია წარმოიდგენს, როგორ გაოცდებიან მისი ცოლი და დედამთილი მოულოდნელი სიმდიდრით, აპირებს სტიაში წისქვილის გამოსყიდვას და სოფელში მშვიდად ცხოვრებას. გაზეთს ყიდვის შემდეგ მატია კითხულობს მას მატარებელში და წააწყდება განცხადებას, რომ მის სამშობლოში, მირანოში, სტიაში, წისქვილის საკეტში იპოვეს მძიმედ დაშლილი გვამი, რომელშიც ყველამ ამოიცნო ბიბლიოთეკარი მატია პასკალი, რომელიც რამდენიმე გაუჩინარდა. რამოდენიმე დღის წინ. ხალხი მიიჩნევს, რომ თვითმკვლელობის მიზეზი ფინანსური სირთულეები იყო. მატია შოკირებულია, ის უცებ ხვდება, რომ სრულიად თავისუფალია: ყველა მას მკვდრად თვლის - რაც იმას ნიშნავს, რომ მას ახლა არც ვალები აქვს, არც ცოლი, არც დედამთილი და შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მოესურვება. მას უხარია შესაძლებლობა; იცხოვროს, როგორც ეს იყო, ორი ცხოვრებით და გადაწყვეტს იცხოვროს მათ ორ სხვადასხვა სახეში. ყოფილი ცხოვრებიდან მას მხოლოდ მოჭუტული თვალი ექნება. თავისთვის ახალ სახელს ირჩევს: ამიერიდან ადრიანო მეისი ჰქვია. იცვლის თმას, ტანსაცმელს, იგონებს თავს ახალი ბიოგრაფია, აგდებს საქორწილო ბეჭედი. ის მოგზაურობს, მაგრამ იძულებულია იცხოვროს მოკრძალებულად, რადგან მან მთელი ცხოვრება უნდა გაზარდოს ფული: საბუთების არქონა სამსახურში შესვლის შესაძლებლობას ართმევს. ძაღლსაც კი ვერ იყიდის: ამაში გადასახადი უნდა გადაიხადო და ამასაც საბუთები სჭირდება.
მატია გადაწყვეტს რომში დასახლებას. ის ქირაობს ოთახს ანსელმო პალეარისგან, ძველი ექსცენტრიკოსისგან, რომელსაც სპირიტუალიზმი უყვარს. მატია მისი მიმართ დიდი სიმპათიითაა გამსჭვალული უმცროსი ქალიშვილიადრიანა - მოკრძალებული კარგი გოგოსამართლიანი და წესიერი. ადრიანას სიძემ ტერენციო პაპიანო, მისი დის, ადრიანას გარდაცვალების შემდეგ, ანსელმოს უნდა დაუბრუნოს მზითევი, რადგან მისი ცოლი უშვილო გარდაიცვალა. მან ანსელმოს სთხოვა დაგვიანება და სურს ადრიანას დაქორწინება, რათა ფული არ დააბრუნოს. მაგრამ ადრიანას ეშინია და სძულს თავისი უხეში, წინდახედული სიძე, მას შეუყვარდება მატია პასკალი. პაპიანო დარწმუნებულია, რომ მატია მდიდარია და სურს მას შესაშური პატარძალი პეპიტა პანტოგადა გააცნოს, რათა ადრიანასგან ყურადღება გადაიტანოს. ის პეპიტას ანსელმოში ეპატიჟება სეანსზე. პეპიტა გუვერნანტთან ერთად ჩამოდის და ესპანელი მხატვარიბერნალდესი.
სეანსის დროს, რომელშიც სახლის ყველა მცხოვრები მონაწილეობს, თორმეტი ათასი ლირა ქრება მატიას კარადიდან. მათი მოპარვა მხოლოდ პაპიანოს შეეძლო.
ადრიანა მატიას ეპატიჟება პოლიციაში გამოცხადდეს, მაგრამ ქურდობას ვერ აცნობებს - ის არავინაა, ცოცხალი მკვდარი. ვერც ადრიანს გაჰყვება ცოლად, რაც არ უნდა უყვარდეს, რადგან გათხოვილია. საქმის გასაჩუმებლად ტყუილს ამჯობინებს, თითქოს ფული იპოვეს. იმისათვის, რომ ადრიანა არ დაიტანჯოს, მატია გადაწყვეტს ისე მოიქცეს, რომ ადრიანა შეწყვიტოს მისი სიყვარული. მას სურს დაიწყოს პეპიტა პანტოგადას შეყვარება. მაგრამ ეჭვიანი ბერნალდესი, რომელიც მატიას შემთხვევით შეურაცხყოფა მიაყენა, შეურაცხყოფს მას და საპატიო კოდექსი ავალდებულებს მატიას გამოწვევას ბერნალდესის დუელში. დ მატია წამებს ვერ პოულობს - გამოდის, რომ ამისათვის საჭიროა რამდენიმე ფორმალობის დაცვა, რაც დოკუმენტების გარეშე შეუძლებელია.
მატია ხედავს, რომ მისი მეორე სიცოცხლე გაჩერდა და ხიდზე ხელჯოხს და ქუდს ტოვებს, რომ ყველა იფიქროს, რომ წყალში ჩააგდო, ჯდება მატარებელში და მიდის სახლში.
ადრიანო მეისიდან მას მხოლოდ ჯანმრთელი თვალი აქვს: მატიას ოპერაცია გაუკეთდა და აღარ თიბავს.
სახლში მისული მატია პირველ რიგში თავის ძმას რობერტოს სტუმრობს. რობერტო შოკირებულია და თვალებს არ უჯერებს. ის ეუბნება მატიას, რომ რომილდა, მისი წარმოსახვითი თვითმკვლელობის შემდეგ, დაქორწინდა პომინოზე, მაგრამ ახლა მისი მეორე ქორწინება კანონით ბათილად ჩაითვლება და იგი ვალდებულია დაბრუნდეს მატიაში. მატიას ეს საერთოდ არ სურს: პომინოს და რომილდას ჰყავთ პატარა ქალიშვილი - რატომ ანადგურებენ მათ ოჯახურ ბედნიერებას? დიახ, მას არ მოსწონს რომილდა. პომინო და რომილდა შოკირებული და დაბნეულები არიან მატიას ცოცხალი დანახვისას, მას შემდეგ რაც ორ წელზე მეტი გავიდა მისი გაუჩინარების შემდეგ. მატია ამშვიდებს მათ: მას არაფერი სჭირდება მათგან.
ქუჩაში მატია პასკალს არავინ ცნობს: ყველა მას მკვდრად თვლის.
მატია მიდის სასაფლაოზე, პოულობს უცნობი ადამიანის საფლავს, რომელიც ყველამ წაიყვანა, კითხულობს საფლავის ქვაზე გულწრფელ წარწერას და ყვავილებს დებს საფლავზე.
ის ძველი დეიდის სახლში დასახლდება. დროდადრო მოდის სასაფლაოზე „საკუთარი თავის შესახედაად – მკვდარი და დამარხული. ვინმე ცნობისმოყვარე ეკითხება; "მაგრამ ვინ იქნები მისთვის?" ამის საპასუხოდ მატია მხრებს იჩეჩავს, თვალებს იკრავს და პასუხობს: „მე ვარ გარდაცვლილი მატია პასკალი“.
დონ ელიჯიოს დახმარებით, რომელმაც მატია შეცვალა ბოკამაოდის ბიბლიოთეკაში წიგნების კურატორად, მატია თავის უცნაურ ისტორიას ექვს თვეში ქაღალდზე გადააქვს. დონ ელიჯოსთან საუბარში ამბობს, რომ ვერ ხვდება, რა მორალის ამოღება შეიძლება მისგან. მაგრამ დონ ელიხო აპროტესტებს, რომ ამ ამბავში უდავოდ არის მორალი, და ეს არის ის, რაც არის: ”დადგენილი კანონის მიღმა, იმ განსაკუთრებული გარემოებების მიღმა, სასიხარულო თუ სამწუხარო, რაც ჩვენ თავს გვაიძულებს... შეუძლებელია ცხოვრება. .”
(ჯერ არ არის რეიტინგები)
ლ.პირანდელოს რომანის „გვიანდელი მატია პასკალი“ რეზიუმე
სხვა ესეები თემაზე:
- დოქტორი პასკალი არის სამოცი წლის მეცნიერი, ინოვაციური ექიმი, სამედიცინო ნაშრომები გამოდის მისი კალმის ქვეშ. ის მედიცინას საკუთარი მეთოდებით ეწევა და...
- მოქმედება ვითარდება მე-20 საუკუნის დასაწყისში უმბრიის სოფლად განცალკევებულ ვილაში. ოთახი ასახავს ჰენრი IV-ის ტახტის ოთახის დეკორაციას, მაგრამ...
- სამიდან სტილის მიმართულებები, კატა. დომინირებდა დასავლეთ ევროპის ლიტერატურაში მე-17 საუკუნეში. (კლასიციზმი, ბაროკო, რენესანსის რეალიზმი), საფრანგეთში, რაც არ უნდა...
- ზოლას ყველაზე ცნობილი ქმნილებაა 20 რომანის ციკლი "რუგონ-მაკარტი" (1868-1893). ზოლამ ციკლში ორი ძირითადი ამოცანა დაისახა: აღწერა ...
- ჩვეულებისამებრ, ლავრეცკის დაბრუნების ამბავი კალიტინების სახლში პირველად გედეონოვსკიმ მიიტანა. ყოფილი პროვინციის პროკურორის ქვრივი მარია დმიტრიევნა თავის...
- ნაწილი პირველი გმირი - რვა წლის რემი - ცხოვრობს ფრანგულ სოფელში, მარტო დედასთან ერთად, რომელსაც დედა ბარბერინს უწოდებს....
- ქალი მთხრობელი თავის ახალგაზრდობას საიგონში ყვება. ძირითადი მოვლენები 1932 წლიდან 1934 წლამდე პერიოდს ეხება. თხუთმეტი წლის ფრანგი გოგონა ...
- რამსის ოჯახი: მამა - მისტერ რემსი, დედა - ქალბატონი რემზი (50 წლის, მაგრამ მაინც საკმაოდ მიმზიდველი), შვილები - ნენსი, ჯეიმსი, ...
- რომანის მოქმედება ხდება რუსეთში 1900-იანი წლების დასაწყისში. ქარხნის მუშები ოჯახებით ცხოვრობენ სამუშაო დასახლებაში და მთელი ცხოვრება ...
ლუიჯი პირანდელო
გარდაცვლილი მატია პასკალი
1. სილოგიზმის პირველი წინაპირობა
ძალიან ცოტა ვიცოდი და მხოლოდ ერთი რამ ზუსტად ვიცოდი: მე მქვია მატია პასკალი. და გამოვიყენე. თუ რომელიმე ჩემმა მეგობარმა ან ნაცნობმა გონება ისე დაკარგა, რომ რჩევის ან ინსტრუქციის სათხოვნელად მოდიოდა, მხრები ავიჩეჩე, თვალი ჩავხუჭე და ვუპასუხე:
მე მქვია მატია პასკალი.
- Მადლობა ძვირფასო. Ვიცი.
"და ეს არ არის საკმარისი შენთვის?"
სიმართლე რომ ვთქვა, ეს ჩემთვისაც არ იყო საკმარისი. მაგრამ მაშინ მაინც ვერ მივხვდი, როგორი იყო ადამიანი, რომელმაც არც ეს სიმცირე იცის და ხანდახან პასუხის გაცემის შესაძლებლობას მოკლებულია:
მე მქვია მატია პასკალი.
სხვები, ალბათ, თანაუგრძნობენ (ეს ასე ადვილია!), წარმოიდგინეთ უბედურის მწუხარება, რომელიც უცებ აღმოაჩენს, რომ ... კარგი, ერთი სიტყვით, რომ არავინ ჰყავს - არც მამა და არც დედა და თავადაც არ იცის, ცხოვრობდა თუ არა. რა თქმა უნდა, ასეთი ადამიანები დაიწყებენ წყენას (ეს კიდევ უფრო ადვილია!) ზნეობის გაფუჭებასა და ჩვენი სავალალო ეპოქის მანკიერებებზე, რაც უდანაშაულო ღარიბებს განუზომელი ტანჯვისთვის სჯის.
აბა, მისმინე! მე შემეძლო წარმომედგინა საგვარეულო ხე, რომელიც ასახავს ჩემი ოჯახის წარმომავლობას და დოკუმენტი, რომ ვიცნობდი არა მხოლოდ ჩემს მშობლებს, არამედ ჩემს წინაპრებსაც, ისევე როგორც მათ არა ყოველთვის საამაყო საქმეებს წარსულში.
მაგრამ აქ არის საქმე: ყველაფერი, რაც დამემართა, ძალიან უცნაური და სრულიად გამონაკლისია, დიახ, დიახ, იმდენად განსაკუთრებული და უცნაური, რომ გადავწყვიტე მეთქვა ამის შესახებ.
თითქმის ორი წელი ზედიზედ ვიყავი წიგნების კურატორი, უფრო სწორად, ვირთხებზე მონადირე ბიბლიოთეკაში, რომელიც ჩვენს ქალაქს უანდერძა ვიღაც მონსინიორ ბოკამაცამ, რომელიც გარდაიცვალა 1803 წელს. ეჭვგარეშეა, რომ ამ წინამძღვარმა ცოტა იცოდა თანამოქალაქეების ჩვევებისა და ხასიათის შესახებ, თუ იმედოვნებდა, რომ მისი საჩუქარი თანდათან გააღვიძებდა მათ სულებში ცოდნის სიყვარულს. შემიძლია დავამოწმო, რომ ასეთი სიყვარული ჯერ არ გაღვიძებულა და ამას ჩემი თანამემამულეების სადიდებლად ვამბობ. ქალაქი იმდენად მადლიერი იყო ბოკამაცას საჩუქრისთვის, რომ არც კი უფიქრიათ მისთვის ქანდაკების დადგმა - თუნდაც ბიუსტი და მრავალი წლის განმავლობაში წიგნები გროვად იწვა დიდ ნესტიან საწყობში. მერე იქიდან გამოიყვანეს – თქვენ წარმოიდგინეთ, რა ფორმით! - და გადაიყვანეს სანტა მარია ლიბერალეს შორეულ სამლოცველოში, სადაც, არ ვიცი რატომ, აკრძალული იყო ღვთისმსახურება. აქ, ყოველგვარი მითითების გარეშე, ანდობდნენ, როგორც ბენეფიციას, ისე სინეკურს, კარგი დაცვით ერთგვარ ლოფერს, ისე, რომ დღეში ორი ლირასთვის ბიბლიოთეკაში რამდენიმე საათს ატარებდა, ეძებდა ან არც კი უყურებდა წიგნებს. და სუნთქვის სუნი გახრწნის და mold.
ასეთი ბევრი დამივარდა. პირველივე დღიდან ისეთი ღრმა ზიზღით ვიყავი გაჟღენთილი დაბეჭდილი და ხელნაწერი წიგნების მიმართ (მაგალითად, ჩვენი ბიბლიოთეკის ზოგიერთი ძველი ფურცლის მიმართ), რომ არც მაშინ და არც ახლა კალამი არაფერზე ავიღებდი. თუმცა, ზემოთ უკვე ვთქვი, რომ ჩემი მოთხრობა მართლაც უცნაურად მიმაჩნია და ცნობისმოყვარე მკითხველისთვისაც კი დამასწავლებელია, თუ განსვენებული მონსინიორ ბოკამაცას დიდი იმედის ასრულებით, ის ბიბლიოთეკაში შეტრიალდება, სადაც ჩემი ხელნაწერი იქნება შენახული. თუმცა, ეს ხელნაწერი შეიძლება მას წასაკითხად მივცეთ ჩემი მესამე, ბოლო და ბოლო სიკვდილიდან არა უადრეს ორმოცდაათი წლისა.
რადგან ამ წუთში (ღმერთმა იცის, ამის გაცნობიერება უსაზღვროდ მწარე ვარ!) მკვდარი ვარ. დიახ, დიახ, უკვე ორჯერ მოვკვდი - პირველად შეცდომით და მეორე... თუმცა, მოუსმინეთ ყველაფერს რიგზე.
2. სილოგიზმის მეორე წინაპირობა (ფილოსოფიური) ბოდიშის ნაცვლად
იდეა, უფრო სწორად, დაწერის რჩევა მომცა ჩემმა პატივცემულმა მეგობარმა დონ ელიჯიო პელეგრინოტომ, ბოკამაცას წიგნების კურატორმა, რომელსაც მივანდებ ჩემს ხელნაწერს დასრულებისთანავე, თუ ეს ოდესმე მოხდება.
ამ ჩანაწერებს ვწერ მიტოვებულ სამლოცველოში, გუმბათზე ჩამოკიდებული ფარნის შუქზე, ბიბლიოთეკარისთვის გამოყოფილ აფსიდში, რომელიც დარბაზიდან გამოყოფილია დაბალი ხის გისოსებით პატარა პილასტრებით. ამასობაში დონ ელიჟო აფუჭებს, ასრულებს თავის ნებაყოფლობით მოვალეობას და ცდილობს აღადგინოს მინიმუმ სავარაუდო წესრიგი ამ წიგნიერ ბაბილონურ პანდემიაში. თუმცა ვშიშობ, რომ ის ვერ შეძლებს დავალებას. არცერთ ყოფილ ბიბლიოთეკარს არ უცდია, თუნდაც ზურგებიდან გაეგო, რა წიგნები აჩუქა ქალაქს პრელატმა. ითვლებოდა, რომ ყველა მათგანი სულის გადარჩენის თვისებაა. ახლა პელეგრინოტომ, დიდი სიხარულით, ბიბლიოთეკაში აღმოაჩინა წიგნები სხვადასხვა თემაზე; და რადგან ისინი შემთხვევით გადაიყვანეს და გადაყარეს, დაბნეულობა წარმოუდგენელი აღმოჩნდა. სამეზობლოში მყოფი წიგნები ერთმანეთში იყო მიბმული და ყველაზე წარმოუდგენელ კომბინაციებს ქმნიდა. მაგალითად, დონ ელიგიომ მითხრა, რომ მას ძალიან უჭირდა პოლი-რონელი ბენედიქტინელის ფაუსტინო მატერუჩის სიცოცხლე და სიკვდილი, რომელსაც ზოგიერთი უწოდებს დალოცვილს, ბიოგრაფია, რომელიც გამოქვეყნდა მანტუაში 1625 წელს, უაღრესად უხამსი ტრაქტატიდან სამ წიგნში. მოსიყვარულე ქალების ხელოვნება, დაწერილი ანტონი მუციუს პოროს მიერ 1571 წელს. სინესტის გამო ამ ორი წიგნის საკინძები ძმურად იყო დაკავშირებული. სხვათა შორის, ამ უხამსი ტრაქტატის მეორე წიგნში დეტალურად არის საუბარი ბერების ცხოვრებასა და სასიყვარულო საქმეებზე.
დონ ელიჯიო პელეგრინოტომ ბიბლიოთეკის წიგნების კარადებიდან მრავალი სახალისო და სასიამოვნო ნამუშევარი ამოიღო, მთელი დღე იჯდა კიბეზე, რომელიც ნასესხები იყო ლამპრისგან. ხანდახან, რაღაც საინტერესო წიგნს პოულობდა, ოსტატურად აგდებდა ზემოდან უზარმაზარ მაგიდაზე, რომელიც სამლოცველოს შუაში იდგა; ექო რეზონანსულად ეხმიანებოდა ზემოქმედებას, მტვრის ღრუბელი წამოიწია, საიდანაც რამდენიმე ობობა შეშინებული გადმოხტა; აფსიდიდან გავიქეცი, ღობეს გადავხტი და ჯერ იმავე წიგნით გადავაგდე ობობები მტვრიანი მაგიდიდან, შემდეგ გავხსენი და დავიწყე თვალიერება.
ასე ნელ-ნელა ამგვარ კითხვაზე დამოკიდებული გავხდი. დონ ელიჟომ მითხრა, რომ ჩემი წიგნი უნდა იყოს ისეთი, ვინც ბიბლიოთეკაში აღმოაჩენს, ანუ უნდა ჰქონდეს თავისი განსაკუთრებული არომატი. მხრები ავიჩეჩე და ვუპასუხე, რომ ეს ამოცანა ჩემთვის არ იყო. თანაც სხვა რაღაც მაკავებდა.
ოფლიანი და მტვრიანი დონ ელიჯიო კიბეებზე დაეშვა და ჰაერის ჩასუნთქვისას წავიდა ტოტებისა და ღობეებით გარშემორტყმულ პატარა ბაღში, რომელიც მან მოახერხა აფსიდის მიღმა დარგვა.
- იცი, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, - ვუთხარი მას ერთ დღეს, ვიჯექი ბაღის დაბალ კედელზე და ნიკაპი ხელჯოხის თავზე დავადე, მაშინ როცა დონ ელიჯიო სალათს თხრიდა, - არა მგონია, ახლა ეს იყოს. დროა დავწერო წიგნები თუნდაც გასართობად. რაც შეეხება ლიტერატურას, ისევე როგორც ყველაფერს, უნდა გავიმეორო ჩემი საყვარელი გამონათქვამი: "ჯანდაბა კოპერნიკი!"
– ოჰ-ო-ო, რა შუაშია კოპერნიკი? წამოიძახა დონ ელიჟომ, გასწორდა და სახე აწია, სამსახურიდან გაწითლებული, ჩალის ქუდით დაჩრდილული.
გარდა ამისა, დონ ელიჯო, როცა დედამიწა არ ბრუნავდა...
- კარგი, აი კიდევ! ის ყოველთვის ტრიალებდა!
- Სიმართლეს არ შეესაბამება! კაცმა ეს არ იცოდა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისთვის არ დატრიალდა. ბევრისთვის ის ჯერ კიდევ არ ტრიალებს. ამას წინათ ერთ მოხუც გლეხს ვუთხარი და იცი რა მიპასუხა? რა მოხერხებული საბაბია მთვრალებისთვის. მაპატიე, მაგრამ შენ თვითონ არ გაქვს უფლება, ბოლოს და ბოლოს, ეჭვი შეიტანო, რომ ჯოშუამ მზე გააჩერა. თუმცა, საკმარისია ამაზე. მხოლოდ იმის თქმა მინდა, რომ როცა დედამიწა არ ბრუნდებოდა, ბერძენი ან რომაელი ჩაცმული კაცი ძალიან დიდებულად გამოიყურებოდა, თავს გრძნობდა თავისი პოზიციის სიმაღლეზე და სარგებლობდა საკუთარი ღირსებით; ამ მიზეზით მან წარმატებას მიაღწია არასაჭირო დეტალებით სავსე დეტალურ ისტორიებში. როგორც თქვენ თვითონ მასწავლეთ, კვინტილიანი ამბობს, რომ ისტორია არსებობს იმისთვის, რომ დაიწეროს და არა განსაცდელად. ასე თუ არა?
- დიახ, - დაეთანხმა დონ ელიჯო, - მაგრამ ისიც მართალია, რომ უფრო დეტალური წიგნები არასოდეს დაწერილა, არასოდეს შესულა უფრო უმნიშვნელო დეტალებში, რადგან, როგორც თქვენ ამბობთ, დედამიწამ დაიწყო ბრუნვა.
- კარგი მაშინ! „ბატონი გრაფი ადრე ადგა, ზუსტად ცხრის ნახევარზე... ქალბატონმა გრაფინიას იასამნისფერი კაბა ჩაიცვა ყელზე მდიდრული მაქმანებით... ტერეზინა შიმშილით კვდებოდა, ლუკრეცია სიყვარულისგან დაღლილი იყო... „ოჰ, უფალო, რა მაინტერესებს ეს! ყველანი ხომ არ ვართ უხილავ მწვერვალზე, მზის სხივებით დამწვარ ქვიშის გიჟურ მარცვალზე, რომელიც ტრიალებს და ტრიალებს, არ ვიცი რატომ, ყოველგვარი მიზნის გარეშე, თითქოს უბრალოდ უყვარს ტრიალი, რომ ვიყოთ ცოტა თბილი, მერე ცოტა ცივი? და სამოცდაშვიდი ათი მობრუნების შემდეგ, ჩვენ ვკვდებით და ხშირად იმის ცოდნით, რომ ჩვენი ცხოვრება წვრილმანი და სულელური საქმეების წყებაა. ჩემო ძვირფასო დონ ელიჯო, კოპერნიკი, კოპერნიკი - აქ
ორი გრძნობით დაშორებული - შფოთვა და გაბრაზება (ვერ ვიტყვი, რომელი მათგანი მაწუხებდა უფრო; ალბათ, არსებითად, ეს იყო ერთი გრძნობა - შფოთვითი გაბრაზება ან ძალადობრივი შფოთვა), აღარ ვნერვიულობდი, რომ ვინმე გარეთ გამეცნო ადრე. მირანოს ან მატარებლიდან გადმოსვლისთანავე მივაღწევ.
მხოლოდ ერთი სიფრთხილე მივიღე: პირველი კლასის ვაგონში ჩავჯექი. უკვე საღამო იყო და გარდა ამისა, ბერტოსთან გამოცდილებამ დამამშვიდა: ყველა იმდენად დარწმუნებული იყო ჩემს სევდიან სიკვდილში ორი წლის წინ, რომ ვერავინ იფიქრებდა, რომ მატია პასკალი ვიყავი. ვცდილობდი ფანჯრიდან თავი გამეტანა, იმ იმედით, რომ ნაცნობი ადგილების ხილვა სხვა, უფრო რბილ განცდას მომცემდა, მაგრამ ამან მხოლოდ შფოთვა და გაბრაზება გამიძლიერა. მთვარის შუქზე შორიდან სტიას ბორცვის გარჩევა შემეძლო.
- Მკვლელები! კბილებში ვთქვი. -კარგი მოიცადე...
რამდენი მნიშვნელოვანი რამ დამავიწყდა მეკითხა რობერტოს, მოულოდნელი ამბებით გაოგნებულმა! ქონება და წისქვილი გაიყიდა? თუ კრედიტორები ერთმანეთში შეთანხმდნენ მეურვეობის ქვეშ მათი დროებით დაბრუნებაზე? მალანია მოკვდა? როგორ არის დეიდა სკოლასტიკა?
ვერ ვიჯერებდი, რომ მხოლოდ ორი წელი და რამდენიმე თვე გავიდა. თითქოს მარადისობა გავიდა და რაკი არაჩვეულებრივი რამ დამემართა, დავიჯერე, რომ იგივე არაჩვეულებრივი რამ მირანოშიც უნდა მომხდარიყო. და, თუმცა, იქ არაფერი მომხდარა, გარდა რომილდასა და პომინოს ქორწინებისა, ანუ ყველაზე ჩვეულებრივი რამ, რაც მხოლოდ ახლა, ჩემი დაბრუნებით გახდა არაჩვეულებრივი ინციდენტი.
სად უნდა წავიდე ერთხელ მირანოში? სად დასახლდნენ ახალი დაქორწინებული წყვილი?
პომინოსთვის, მდიდარი კაცისთვის და ერთადერთი მემკვიდრესთვის, სახლი, სადაც მე ვცხოვრობდი, ღარიბი კაცი, ძალიან ღარიბი იყო. თანაც პომინო თავისი სათუთი გულით თავს ცუდად გრძნობდა იქ, სადაც ყველაფერი გამახსენებდა. ალბათ მამასთან ერთად დიდ სახლში დასახლდა. წარმოვიდგინე ქვრივი პესკატორე - რა მატრონას აყენებს ის ახლა საკუთარ თავს! და ღარიბი კავალერი პომინო ჯეროლამო პირველი, ასეთი სკრუპულოზური, რბილი, კეთილგანწყობილი, ამ ვიქსნის კლანჭებშია! რა სცენებია! რა თქმა უნდა, არც მამას და არც შვილს არ ჰქონდათ გამბედაობა, რომ თავი დაეღწია. ახლა კი - კარგი, არ არის მოსაწყენი? მე დავიშურებ მათ...
დიახ, პირდაპირ პომინოს სახლში უნდა წავიდე: თუ მათ იქ ვერ ვიპოვი, მაშინ, ნებისმიერ შემთხვევაში, კარის მეკარისგან გავარკვევ, სად უნდა ვეძიო.
ო, ჩემო მშვიდად მძინარე ქალაქო, რა შოკი გელით ხვალ ჩემი აღდგომის შესახებ! მთვარის ღამე იყო, თითქმის ჩამქრალ ქუჩებში შუქები უკვე ჩამქრალი იყო და იმ საათში ბევრი სადილობდა.
უკიდურესი ნერვული მღელვარების გამო ფეხქვეშ არ ვიგრძენი და ისე დავდიოდი, თითქოს მიწას არ ვეხებოდი. ვერც კი გეტყვით, რა სულიერ მდგომარეობაში ვიყავი; მხოლოდ იმის განცდა მქონდა, რომ მთელი ჩემი შინაგანი ჰომეროსული სიცილით შემოტრიალდა, რომელსაც, თუმცა, ვერ გაექცა; რომ გაქცეულიყო, ტროტუარის ქვები კბილებს კბილებს აჩეჩდნენ, სახლები კი დაძრწუნდნენ.
ერთ წამში აღმოვჩნდი პომინოს სახლში, მაგრამ ვერ ვიპოვე შესასვლელში "მოხუცი კარისკაცი თავის შუშის ჯიხურში. მოუთმენლობისგან კანკალმა რამდენიმე წუთი ველოდები და უცებ შევნიშნე წინა კარის ერთ-ერთ ფრთაზე უკვე გაცვეთილი. და მტვრიანი სამგლოვიარო ლენტი, რომელიც აშკარად რამდენიმე თვის წინ იყო აქ დაკრული. ვინ მოკვდა? პესკატორის ქვრივი? პომინოს კავალერი? რა თქმა უნდა, ერთ-ერთი მათგანი. იქნებ კავალერი... მაშინ, აუცილებლად ვიპოვი ჩემს წყვილ მტრედს აქ, დიდი სახლი. მეტი მაქვს, ლოდინის ძალა არ მქონდა, კიბეები ავირბინე, ორი ნაბიჯი ავიარე და მეორე რეისზე პორტიე დამხვდა:
- პომინოს კავალერი სახლშია?
ბებერმა კუმ ისე დაბნეულად შემომხედა, რომ მაშინვე მივხვდი, რომ ღარიბი თანამემამულე პომინო მოკვდა.
- Ვაჟიშვილი! Ვაჟიშვილი! – მაშინვე შევუსწორე თავი და კიბეებზე ასვლა განვაგრძე.
არ ვიცი, რა ჩაილაპარაკა მოხუცი ქალმა, როცა დაბლა ჩავიდა. თითქმის ზევით რომ მივაღწიე, მომიწია გაჩერება - არ იყო საკმარისი სუნთქვა. კარს გავხედე და გავიფიქრე: „იქნებ ჯერ კიდევ სადილობენ, სამივე მაგიდასთან სხედან და არაფერში ეჭვი არ ეპარებათ, მაგრამ რამდენიმე წამი გავა და როგორც კი კარზე დავაკაკუნებ, მთელი ცხოვრება იქნება. თავდაყირა დაატრიალეთ ისინი...
ბოლო საფეხურებს ავუყევი და ზარის კაბელი ავიღე. გული ამიჩქარდა, ვუსმენდი. არა ხმა. და ამ სიჩუმეში მომესმა ზარის მსუბუქი ზარის ხმა, რომელიც მე თვითონ ნელა, ფრთხილად ავწიე სადენზე.
სისხლი ამივარდა თავში, ყურები ზუზუნებდა, თითქოს სიჩუმეში ძლივს მოაღწია ჩემამდე ეს ოდნავი ზარი, ჩემს თავში მკვეთრად და ყრუ ჟღერდა.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ავკანკალდი და კარს მიღმა ვიცანი ქვრივის პესკატორეს ხმა:
- Ვინ არის იქ?
მაშინვე პასუხის გაცემა ვერ მოვახერხე და მუშტები მაგრად მოვკარი მკერდზე, თითქოს გული არ ამომეხტა. შემდეგ, ჩახლეჩილი, ყოველი შრიფტის გალობით, მან თქვა:
-მატია პასკალი.
"მატია პასკალი", - გავიმეორე მე და ვცდილობდი კიდევ უფრო სამარხად გამომეთქვა.
გავიგე, რომ მოხუცი ჯადოქარი, როგორც ჩანს, შეშინებული გაიქცა კარიდან და უცებ წარმოვიდგინე, რა ხდებოდა იქ. ახლა კაცი უნდა გამოჩნდეს - თავად პომინო, ეს ვაჟკაცი!
თუმცა, ნელ-ნელა, როგორც ადრე, მომიწია ჩემი მოქმედების კურსზე გააზრება.
როგორც კი პომინომ კარი გაბრაზებულმა გააღო და დამინახა, ჩემს სიმაღლეზე გასწორდა და თითქოს მისკენ მიიწევდა, შეშინებულმა უკან დაიხია. ოთახში შევედი და ვიყვირე:
-მატია პასკალი! იმ სამყაროდან!
პომინო უკუღმა დაეცა იატაკზე ძლიერი კვნესით. მან ინსტიქტურად ხელები ზურგს უკან მოისროლა და ახლა მთელი ტანით დაეყრდნო და მიყურებდა:
-მატია? შენ?!
სანთლით ხელში სირბილით მოსულმა ქვრივმა პესკატორმა მშობიარე ქალივით გულის ამრევი ტირილი ამოუშვა. დარტყმით მივაჯახუნე კარი და გამოვართვი სანთელი, რომელიც კინაღამ იატაკზე დააგდო.
-ჩუმად! პირდაპირ მის სახეში ვიყვირე. "გგონია, მართლა მოჩვენებად შემიჩნიე?"
- Ცოცხალი ხარ? ამოიოხრა, შიშისგან გათეთრდა და თითები თმაში ჩააყოლა.
- ცოცხალი! ცოცხალი! ცოცხალი! ვუთხარი ერთგვარი მრისხანე სიხარულით. "მიცანი, როგორც მკვდარი?" დამხრჩვალში?
- Საიდან ხარ? ჰკითხა საშინლად.
- წისქვილიდან, ჯადოქარო! ვღრიალებდი. "აი, სანთელი დაიჭირე და კარგად შემომხედე!" Ეს მე ვარ? ცნობთ? ან გეჩვენებათ, რომ თქვენს წინაშეა ის უბედური, რომელიც სტიაში დაიხრჩო?
"მაშ ეს შენ არ იყავი?"
- ღვთის გულისათვის!.. - დაიღრიალა პომინომ, ნაჩქარევად წამოდგა იატაკიდან... - პატარავ... მეშინია... რძე...
მე ხელი მოვკიდე და, თავის მხრივ, დამუნჯებული:
- რა არის პატარა?
”ჩემი…ჩემი… ქალიშვილი…” ჩაიჩურჩულა პომინომ.
- ოჰ, მკვლელი ხარ! იყვირა ქვრივმა პესკატორმა. ამ ახალი ამბით გაოგნებულმა სიტყვაც ვერ ვუპასუხე.
-შენი ქალიშვილი? ჩავიჩურჩულე. ”ყველაფერს დანარჩენს და ქალიშვილს… და ახლა ის…
”დედა, ღვთის გულისთვის, წადი რომილდასთან…” თქვა პომინომ მთხოვნელი ტონით.
მაგრამ უკვე გვიანი იყო. რომილდა, გაშლილი მკერდით, რომელსაც ბავშვი მიეჯაჭვა, ნახევრად ჩაცმული, თითქოს ჩვენი ტირილის გაგონებაზე, აჩქარებით წამოხტა საწოლიდან - ოთახში რომილდა შემოვიდა და დამინახა:
-მატია!
ის პომინოსა და დედამისს ჩაუვარდა მკლავებში, რომელმაც წაიყვანა და ბავშვი დაბნეულმა მკლავებში დამტოვა, როცა მათთან ერთად რომილდას მივვარდი.
მე დავრჩი მარტო დერეფნის სიბნელეში ამ მყიფე ბავშვთან ერთად, რომელიც პირსინგით ყვიროდა რძეზე. შემრცხვა, დაბნეული, ყურებში ჩემი იყო ქალის სასოწარკვეთილი ტირილი და ახლა ეს გოგო გააჩინა და არა ჩემგან, არა ჩემგან! შემდეგ კი მას არ უყვარდა ჩემი, ჩემი! ასე რომ, მე, ჯანდაბა, არაფერი მაქვს არც მის შვილზე და არც ყველა მათგანზე. გათხოვდა? აბა, ახლა მე... მაგრამ პატარამ ყვირილი განაგრძო და მერე... რაღა დარჩა? გოგონას დასამშვიდებლად, რბილად მივაწექი მკერდზე და რბილად დავიწყე მის პაწაწინა მხრებზე მოფერება და ქანაობა, წინ და უკან სვლა. ჩემი გაბრაზება ჩაცხრა, ჩემი სურნელი გამქრალა. გოგონა ნელ-ნელა გაჩუმდა.
