ა.ს. პუშკინი
გამოცადე საკუთარი თავი 33+3= =30 33*3=99 33:3=11
შეამოწმეთ საკუთარი თავი 40: 5 \u003d 8 (სმ) 1 საათში 8 * 24 \u003d 192 (მ) დღეში \u003d 2 მ 63 სმ
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ და მის ქვეშ არის ბროლის სახლი. თავმდაბალი ციყვი ცხოვრობს, დიახ, რა გასართობია! ციყვი მღერის სიმღერებს და ღრღნის ყველა თხილს, და თხილი არ არის მარტივი, ყველა ჭურვი ოქროსფერია, ბირთვი სუფთა ზურმუხტია, ციყვის მცველის მსახურები, ისინი სხვადასხვა მსახურებად მსახურობენ - და კლერკი ინიშნება მკაცრი ანგარიშით. თხილი.
პირველ დღეს ციყვმა 30 თხილი გატეხა, მეორე დღეს 2-ჯერ მეტი. რამდენი კაკალი გატეხა ციყვმა მეორე დღეს? 1) _ 2) _ 3) _ ? _ რ.>-ში? _>-ზე? ზე _ ? _>-ზე? on _"> ? on _> ? on _"> ? _>-ზე? by _" title="(!LANG:პირველ დღეს ციყვმა დაბზარა 30 კაკალი, მეორე დღეს 2-ჯერ მეტი. რამდენი კაკალი გატეხა ციყვმა მეორე დღეს? 1) _ 2) _ 3) _ ? _ რ.>-ში? _>-ზე? ზე _"> title="პირველ დღეს ციყვმა 30 თხილი გატეხა, მეორე დღეს 2-ჯერ მეტი. რამდენი კაკალი გატეხა ციყვმა მეორე დღეს? 1) _ 2) _ 3) _ ? _ რ.>-ში? _>-ზე? ზე _"> !}
შეადგინეთ ამოცანების ტრიადა სქემების მიხედვით 1) _ 2) _ в?р > ( ("> ("> (" title="(!LANG:შეადგინეთ ამოცანების ტრიადა 1 სქემის მიხედვით) _ 2) _ в?р > ("> title="შეადგინეთ ამოცანების ტრიადა სქემების მიხედვით 1) _ 2) _ в?р > ("> !}
სულ რამდენი თხილი დაღეჭა ციყვმა? ? _ ჯერ > 30+60=90(ოპ.) ჯამში 30+60=90(op.) total"> 30+60=90(op.) total"> 30+60=90(op.) total" title="(!LANG: რამდენი თხილი დაღეჭა ციყვმა სულ?, ? _ ჯერ > 30+60=90(ოპ.) სულ"> title="სულ რამდენი თხილი დაღეჭა ციყვმა? ? _ ჯერ > 30+60=90(ოპ.) ჯამში"> !}
მხიარული ფიზიკური აღზრდა აბა, მისმინე: გინდა ზღვაში გაფრინდე გემის მოსატანად? იყავი, თავადო, შენ ხარ კოღო. და მან ფრთები აიქნია, ხმაურით ასხამდა წყალს და აფრქვევდა მას თავიდან ფეხებამდე - ყველაფერი. მერე ერთ წერტილამდე დაიკლო, კოღოსავით შებრუნდა, გაფრინდა და აკოცა, გემს დაეწია ზღვაზე, ნელა ჩაიძირა გემზე და ნაპრალში ჩაიკეცა.
"ზღაპარი ცარ სალტანზე, მისი დიდებული ვაჟისა და ძლევამოსილი გმირის პრინცი გვიდონ სალტანოვიჩისა და მშვენიერი გედების პრინცესას" (სათაურის შემოკლებული ვერსია - "ზღაპარი ცარ სალტანზე" ) - ზღაპარი A.S. პუშკინის ლექსში. შეიქმნა 1831 წელს და პირველად გამოიცა ერთი წლის შემდეგ.
თავდაპირველად პუშკინს ზღაპრის წერისას პოეზიის პროზაზე მონაცვლეობა სურდა, მაგრამ მოგვიანებით მიატოვა ეს იდეა. "ზღაპარი ცარ სალტანზე" დაწერილია ოთხფეხა ქორეაში, წყვილი რითმებით: იმ დღეებში ხშირად ასე იწერებოდა ხალხური პოეზიის "იმიტაცია".
ნაკვეთი
ერთ გვიან საღამოს სამი და ტრიალებდა. ერთმანეთთან საუბრისას ისინი ოცნებობენ იმაზე, თუ რას გააკეთებდა თითოეული მათგანი, თუ მოულოდნელად დედოფალი გახდებოდა. პირველი მათგანი მთელი მსოფლიოსთვის ქეიფის მოწყობას გვპირდება, მეორე – ტილოების ქსოვას, ხოლო მესამე – „მამა-მეფისთვის“ გმირის გაჩენას. ამ დროს ოთახში თავად ცარ სალტანი შემოდის. მანამდე ფანჯრის ქვეშ დების საუბარი მოისმინა და ყველაზე მეტად უკანასკნელის სიზმარი მოსწონდა. სწორედ მას შესთავაზებს სალტანი გახდეს დედოფალი და გააჩინოს მისი ვაჟი. ის ორ სხვა დას სთავაზობს საცხოვრებლად მასთან ერთად სასახლეში, როგორც მზარეული და მქსოველი.
ახლადშემოსული დედოფლის უფროს დებს შურდათ უმცროსი და. მათ წერილი მისწერეს მეფეს (როდესაც ეს უკანასკნელი ომში იყო), რომ დედოფალმა გააჩინა ის "უცნობი პატარა ცხოველი". თავად დედოფალს და დაბადებულ ჩვილს კასრში აყრიან და ზღვაში ყრიან, მეფის არარსებულ წერილზე მიუთითებენ.
თუმცა, მალე კასრი გადის უდაბნო კუნძულზე. კასრიდან გამოდიან დედოფალი და მისი უკვე გაზრდილი ვაჟი, ოცი წლის ახალგაზრდა - ცარევიჩ გვიდონი. დედის გამოსაკვებად გვიდონი მშვილდ-ისარს აკეთებს და ზღვაზე მიდის ჩიტების სასროლად. მის წინაშე იხსნება სურათი: დაესხა კნუტს თეთრი გედი. პრინცი კლავს კიტს, სიცოცხლის გადარჩენისთვის მადლიერების ნიშნად გედი დახმარებას ჰპირდება. ცარიელ კუნძულზე ჩნდება ქალაქი და გვიდონი ხდება მისი მმართველი.
ზღვის ვაჭრები მიცურავდნენ კუნძულს და აღფრთოვანებულნი არიან ახალი ქალაქის სილამაზით. სალტანის სამეფოში ჩასვლისთანავე ეუბნებიან მეფეს მშვენიერი ქალაქის შესახებ და პრინც გვიდონის სახელით ეპატიჟებიან სტუმრად. თავად პრინცი, რომელიც გადაიქცა (გედის დახმარებით) კოღოდ, ვაჭრებთან ერთად მიცურავს მამამისს და უსმენს ამ საუბარს.
მაგრამ ერთ-ერთი შურიანი და, მზარეული, ეუბნება სალტანს მსოფლიოს ახალი საოცრების შესახებ: მომღერალი ციყვი, რომელიც ცხოვრობს ნაძვის ქვეშ და ღრღნის თხილს ზურმუხტითა და ოქროს ნაჭუჭებით. ცარ სალტანმა, გაიგო ახალი სასწაულის შესახებ, უარს ამბობს პრინც გვიდონთან წასვლაზე. ამისთვის კოღო მზარეულს მარჯვენა თვალში ურტყავს. დაბრუნების შემდეგ, პრინცი გუიდონი თეთრ გედს ეუბნება ჯადოსნური ციყვის შესახებ. ნაძვის ქვეშ მას მომღერალი ციყვი ეჩვენება, რისთვისაც ის (ანუ თავადი) ბროლის სახლს აშენებს.
შემდეგ ჯერზე ვაჭრები ცარ სალტანს ეუბნებიან მომღერალ ციყვის შესახებ და პრინც გვიდონის ახალ მოწვევას გადასცემენ. თავად პრინცი, რომელსაც გედი ამჯერად ბუზად აქცია, სხვა საუბარს უსმენს. ქსოვა მოგვითხრობს ზღვიდან გამოსულ 33 გმირზე, ბიძა ჩერნომორის მეთაურობით. ცარ სალტანმა, რომ გაიგო ახალი სასწაულის შესახებ, კვლავ უარს ამბობს მოგზაურობაზე, რისთვისაც ბუზი მარცხენა თვალში ურტყამს ქსოვას. სახლში პრინცი გვიდონი თეთრ გედებს ეუბნება 33 გმირის შესახებ და ისინი ჩნდებიან კუნძულზე.
და ისევ ვაჭრები ცარ სალტანს ეუბნებიან სასწაულების შესახებ, 33 გმირის შესახებ და გადასცემენ პრინც გვიდონის ახალ მოწვევას. ამ საუბარს თავად უფლისწულიც უსმენს, რომელიც ამჯერად გედმა ბუმბერაზად აქცია. სვატია ბაბა ბაბარიკა მოგვითხრობს პრინცესაზე, რომელიც აბნელებს „ღმერთის შუქს დღისით“, ერთი თვის ნაკვერჩხლის ქვეშ და შუბლზე ანთებული ვარსკვლავით. ცარ სალტანმა, რომ გაიგო ახალი სასწაულის შესახებ, მესამედ უარს ამბობს მოგზაურობაზე. ამისთვის ბუმბერაზი ბაბარიკას ცხვირში აწვება.
დაბრუნების შემდეგ პრინცი გვიდონი თეთრ გედს უყვება ამის შესახებ მშვენიერი პრინცესა. გედი კვლავ ასრულებს პრინც გიდონის სურვილს, რადგან პრინცესა შუბლზე ვარსკვლავით ის არის. შედეგად, ცარ სალტანი მიემგზავრება სამოგზაუროდ პრინც გვიდონის კუნძულზე. ჩასვლისთანავე იგი დედოფალში ცნობს თავის ცოლს, ხოლო ახალგაზრდა პრინცსა და პრინცესას ვაჟს და რძალს. აღსანიშნავად ის აპატიებს ბოროტ დებს. მთელი მსოფლიოსთვის მხიარული ქეიფი ეწყობა და ყველა ბედნიერად და მდიდრულად ცხოვრობს.
ნაკვეთის წარმოშობა
"ზღაპარი ცარ სალტანზე" არის ხალხური ზღაპრის უფასო ადაპტაცია, რომელიც პუშკინმა ჩაწერა ორად. სხვადასხვა ვარიანტები. ავტორი ზუსტად არცერთ მათგანს არ გაჰყვა, თავისუფლად შეცვალა და შეავსო სიუჟეტი, შენარჩუნებისას ხალხური პერსონაჟიშინაარსი. ზღაპრის გრძელი სათაური მიბაძავს მე-18 საუკუნეში გავრცელებულ ლუბოკის ნარატივების სათაურებს. თავად ნაწარმოებში გამოყენებული იყო ხალხური ზღაპრებიდან ნასესხები პერსონაჟები. მაგალითად, როგორიცაა ჯადოსნური გამოსახულებაპრინცესა სვანი, რომელსაც აქვს პასუხი ვასილისა ბრძენის გამოსახულებით.
ზღაპრის სიუჟეტი წააგავს კონსტანზის ზღაპარს ("ადვოკატის ზღაპარი", "ადვოკატის ზღაპარი") ჯეფრი ჩოსერის კენტერბერის ზღაპრებიდან. ამ ნაკვეთის პირდაპირ ჩოსერისგან სესხება დადასტურდა ე. ანიჩკოვას ნაშრომში, თუმცა ამ ნაწარმოებმა უარყოფითი კრიტიკა გამოიწვია მ.კ.აზადოვსკის ("პუშკინის ზღაპრების წყაროები") და რ. მაგრამ აღნიშნა პუშკინის ზღაპრის ცალკეული ადგილების მსგავსება მასთან. რუსული ხალხური ზღაპარიალექსანდრე აფანასიევის მიერ 5 ვერსიით ჩაწერილი „ოქროსში მუხლამდე, ვერცხლის იდაყვამდე. 1984-1985 წლების გამოცემის კომენტარებში L. G. Barag და N.V. Novikov აღწერენ ამ შეთქმულების ყველაზე ფართო გავრცელებას. კერძოდ, კარლო გოზიმ გამოიყენა (პუშკინამდე) ეს სიუჟეტი სპექტაკლში „მწვანე ჩიტი“.
22-ზე, შუადღისას, პიერი ავიდა აღმართზე ტალახიანი, მოლიპულ გზის გასწვრივ, უყურებდა მის ფეხებს და გზის უსწორმასწორობას. დროდადრო თვალებს ათვალიერებდა გარშემო მყოფ ნაცნობ ბრბოს და ისევ ფეხებს. ორივე ერთნაირად საკუთარი და მისთვის ნაცნობი იყო. იასამნისფერი, მშვილდოსანი გრეი მხიარულად დარბოდა გზის პირას, ხანდახან, თავისი მოხერხებულობისა და კმაყოფილების დასადასტურებლად, დარბოდა. უკანა თათიდა ხტუნვა სამზე და შემდეგ ისევ ოთხივეზე ჩქარობს ყეფა ყვავებს, რომლებიც მჯდომს ლეშისკენ. გრეი უფრო მხიარული და გლუვი იყო ვიდრე მოსკოვში. ყველა მხრიდან იწვა სხვადასხვა ცხოველის ხორცი - ადამიანიდან ცხენამდე, დაშლის სხვადასხვა ხარისხით; და მოსიარულე ხალხი მგლებს შორს იჭერდა, რათა გრეის შეეძლო ეჭამა რამდენიც უნდოდა.
დილიდან წვიმდა და ეტყობოდა, რომ აპირებდა გასვლას და ცას მოწმენდას, რადგან მცირე ხნის გაჩერების შემდეგ კიდევ უფრო წვიმდა. წვიმით გაჟღენთილი გზა წყალს აღარ იღებდა და ნაკადულები ღელეებზე მოედინებოდა.
პიერი დადიოდა, ირგვლივ იყურებოდა, ნაბიჯებს სამად ითვლიდა და თითებზე ეხებოდა. წვიმისკენ შებრუნდა, შინაგანად თქვა: მოდი, მოდი, მეტი მიეცი, მეტი მიეცი.
მას ეჩვენებოდა, რომ არაფერზე ფიქრობდა; მაგრამ შორს და სადღაც მის სულს რაღაც მნიშვნელოვანი და დამამშვიდებელი ეგონა. ეს იყო რაღაც საუკეთესო სულიერი ამონაწერი მისი გუშინდელი საუბრიდან კარატაევთან.
გუშინ, ღამის გაჩერებაზე, ჩამქრალი ხანძრისგან გაცივებული, პიერი ადგა და წავიდა უახლოეს, უკეთეს ცეცხლთან. ცეცხლთან, რომელსაც ის მიუახლოვდა, პლატონი იჯდა, ხალათივით იმალებოდა, თავით ქურთუკში, და ჯარისკაცებს უამბო თავისი კამათი, სასიამოვნო, მაგრამ სუსტი, მტკივნეული ხმით, პიერისთვის ნაცნობი ამბავი. უკვე შუაღამე იყო. ეს იყო დრო, როდესაც კარატაევი ჩვეულებრივ გამოცოცხლდა სიცხისგან და განსაკუთრებით ანიმაციური იყო. მიუახლოვდა ცეცხლს და გაიგონა პლატონის სუსტი, მტკივნეული ხმა და დაინახა მისი საცოდავი სახე, რომელიც ცეცხლით განათებული იყო, რაღაც უსიამოვნოდ ჩაეკრა პიერს გულში. მას შეეშინდა მისი სიბრალული ამ კაცის მიმართ და სურდა წასვლა, მაგრამ სხვა ცეცხლი არ იყო და პიერი, რომელიც ცდილობდა პლატონს არ შეეხედა, ცეცხლთან დაჯდა.
სრული სათაური:ილუსტრაციები ცარ სალტანის ზღაპრისთვის
ცარ სალტანისა და მისი ვაჟის ზღაპარი
დიდებული და ძლიერი გმირი
თავადიგიიდონ სალტანოვიჩი
და დაახლოებით ლამაზი გედების პრინცესა
სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
ამბობს ერთი გოგონა
ეს არის მთელი მონათლული სამყაროსთვის
დღესასწაულს მოვამზადებდი“.
- მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მისი და ამბობს,
ეს იქნება ერთი მთელი მსოფლიოსთვის
ტილოებს ვქსოვდი.
- მე რომ დედოფალი ვიყო, -
მესამე დამ თქვა:
მამა-მეფესთვის ვიქნებოდი
მან გააჩინა გმირი."
უბრალოდ დრო მქონდა სათქმელი
კარი რბილად ატყდა
და მეფე შემოდის ოთახში,
იმ სუვერენის მხარეები.
მთელი საუბრის განმავლობაში
გალავნის უკან იდგა;
მეტყველება გრძელდება მთელი
უყვარდა იგი.
"გამარჯობა, წითელი გოგო,
ამბობს - იყავი დედოფალი
და გააჩინე გმირი
მე სექტემბრის ბოლომდე.
აბა, თქვენ, მტრედი დები,
გამოდით შუქურიდან.
იარე ჩემს უკან
მომყვება მე და ჩემი და:
იყავი ერთ-ერთი თქვენგანი მქსოველი
და კიდევ ერთი მზარეული."
მეფე-მამა ტილოში გამოვიდა.
ყველანი სასახლეში წავიდნენ.
მეფე დიდხანს არ შეკრებილა:
იმავე საღამოს დაქორწინდა.
ცარ სალტანი პატიოსანი დღესასწაულისთვის
დაჯდა ახალგაზრდა დედოფალთან;
შემდეგ კი პატიოსანი სტუმრები
სპილოს ძვლის საწოლზე
დაწვა ახალგაზრდა
და მარტო დარჩა.
სამზარეულოში მზარეული გაბრაზებულია
მქსოველი ტირის სამოსზე -
და მათ შურს
ხელმწიფის ცოლი.
და ახალგაზრდა დედოფალი
არ გადადოთ რამე შორს,
მივიღე პირველივე ღამედან.
იმ დროს ომი იყო.
ცარ სალტანი დაემშვიდობა ცოლს,
კარგ ცხენზე იჯდა,
მან საკუთარი თავი დასაჯა
შეინახე, შეიყვარე.
სანამ ის შორს არის
სცემს დიდხანს და ძლიერად
დაბადების დრო მოდის;
ღმერთმა მათ არშინში ვაჟი მისცა,
და დედოფალი ბავშვზე,
როგორც არწივი არწივის თავზე;
ის წერილს უგზავნის მესინჯერს,
მამაჩემის მოსაწონად.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ უნდათ აცნობონ მას
გეუბნებიან, რომ აიღე მესინჯერი;
ისინი თვითონ აგზავნიან სხვა მესინჯერს
აი რა სიტყვა-სიტყვით:
„დედოფალმა ღამე გააჩინა
არც ვაჟი, არც ქალიშვილი;
არც თაგვი, არც ბაყაყი,
და უცნობი პატარა ცხოველი.
როგორც მეფე-მამამ გაიგო,
რა მოუტანა მას მესინჯერმა?
გაბრაზებულმა დაიწყო გაკვირვება
და მოინდომა მაცნეს ჩამოკიდება;
მაგრამ ამჯერად დარბილდა
მან მესინჯერს შემდეგი ბრძანება მისცა:
„დედოფლის დაბრუნებას ველოდები
სამართლებრივი გადაწყვეტისთვის“.
მესინჯერი დიპლომით დადის
და ბოლოს ჩამოვიდა.
და ქსოვა და მზარეული
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
ეუბნებიან, რომ გაძარცვავენ;
მთვრალი მესინჯერის სასმელი
და მის ცარიელ ჩანთაში
გადაიტანე კიდევ ერთი წერილი -
და მოიყვანა მთვრალი მაცნე
იმავე დღეს შეკვეთაა:
”ცარი უბრძანებს თავის ბიჭებს,
დროის დაკარგვა,
და დედოფალი და შთამომავლობა
ფარულად ჩააგდეს წყლის უფსკრულში.
არაფერია გასაკეთებელი: ბიჭები,
ხელმწიფის გამო გლოვობდა
და ახალგაზრდა დედოფალი
მის საძინებელში ბრბო მოვიდა.
გამოაცხადა სამეფო ანდერძი -
მას და მის შვილს ცუდი ბედი აქვთ,
წაიკითხეთ ბრძანება ხმამაღლა
და დედოფალი ამავე დროს
ჩემს შვილთან ერთად კასრში ჩამასვეს,
ილოცა, შემოვიდა
და მათ შემიშვეს ოკიანში -
ასე ბრძანა დე ცარ სალტანმა.
ცისფერ ცაზე ვარსკვლავები ანათებენ
ლურჯ ზღვაში ტალღები მათრახობენ;
ღრუბელი მოძრაობს ცაზე
ბარელი ცურავს ზღვაზე.
როგორც მწარე ქვრივი
ტირის, დედოფალი სცემს მას;
და იქ ბავშვი იზრდება
არა დღეების, არამედ საათების მიხედვით.
დღე გავიდა - დედოფალი ტირის ...
და ბავშვი აჩქარებს ტალღას:
„შენ, ჩემო ტალღა, ტალღა!
მხიარული და თავისუფალი ხარ;
სადაც გინდა იქ აფრქვევ
თქვენ ბასრავთ ზღვის ქვებს
შენ ახრჩობ დედამიწის ნაპირს,
აწიეთ გემები
ნუ გაანადგურებთ ჩვენს სულს:
გაგვაგდებ ხმელეთზე!"
და ტალღა მოისმინა:
იქვე, ნაპირზე
ლულა მსუბუქად ამოიღო
და ნელა დაიხია უკან.
დედა ბავშვთან ერთად გადარჩა;
ის გრძნობს დედამიწას.
მაგრამ ვინ ამოიყვანს მათ კასრიდან?
დატოვებს ღმერთი მათ?
ვაჟი ფეხზე წამოდგა
მან თავი ძირს დადო,
ცოტა გაუჭირდა:
„თითქოს ეზოში ფანჯარაა
უნდა გავაკეთოთ ეს?" მან თქვა
ძირი ამოაგდე და გამოდი.
დედა-შვილი ახლა თავისუფალია;
ისინი ხედავენ გორაკს ფართო მინდორში;
ირგვლივ ლურჯი ზღვა
მუხის მწვანე გორაზე.
შვილმა გაიფიქრა: კარგი ვახშამი
თუმცა დაგვჭირდება.
მუხის ტოტთან ტყდება
და მჭიდრო მოსახვევებში მშვილდი,
აბრეშუმის თოკი ჯვრიდან
მუხის მშვილდზე გამოწეული,
გავტეხე თხელი ხელჯოხი,
მსუბუქი ისრით გავამახვილე
და წავიდა ხეობის პირას
მოძებნეთ თამაში ზღვის პირას.
ის მხოლოდ ზღვაზე მოდის
ასე ისმის კვნესავით...
ჩანს, რომ ზღვა არ არის მშვიდი;
გამოიყურება - ცნობად ხედავს საკითხს:
გედი სცემეს ადიდებულებს შორის,
ფუტკარი მირბის მასზე;
ის საწყალი ტირის
ირგვლივ წყალი ტალახიანია და მათრახავს...
მან კლანჭები გაშალა
სისხლიანმა წიწაკამ ამოისუნთქა...
მაგრამ როგორც კი ისარი იმღერა,
კისერში ჩავურტყი ბუსუსს -
კიტმა სისხლი დაღვარა ზღვაში.
უფლისწულმა მშვილდი ჩამოუშვა;
გამოიყურება: კეიტი ზღვაში იხრჩობა
და არა ჩიტის ტირილი,
გედი ირგვლივ ცურავს
ბოროტი ციცქნა ურტყამს,
სიკვდილი ახლოსაა,
ფრთით სცემს და ზღვაში იხრჩობა -
შემდეგ კი პრინცს
რუსულად ამბობს:
”შენ ხარ პრინცი, ჩემი მხსნელი,
ჩემი ძლიერი მხსნელი
არ ინერვიულო ჩემზე
სამი დღე არ ჭამ
რომ ისარი ზღვაში დაიკარგა;
ეს მწუხარება არ არის მწუხარება.
კარგად გადაგიხდი
მოგვიანებით მოგემსახურებით:
შენ გედი არ მოიტანე,
დატოვა გოგონა ცოცხალი;
შენ არ მოგიკლავს ფუტკარი
ესროლა ჯადოქარს.
Მე შენ არასდროს დაგივიწყებ:
ყველგან დამხვდები
ახლა კი დაბრუნდი
არ ინერვიულო და დაიძინე."
გედი გაფრინდა
და პრინცი და დედოფალი,
მთელი დღე ასე გაატარე
გადავწყვიტეთ უზმოზე დავწოლილიყავით.
აქ უფლისწულმა გაახილა თვალები;
ღამის სიზმრების შერყევა
და მაინტერესებს შენს თვალწინ
ის ხედავს დიდ ქალაქს
კედლები ხშირი ბრძოლებით,
და თეთრი კედლების მიღმა
ეკლესიის მწვერვალები ბრწყინავს
და წმინდა მონასტრები.
ის მალე აღვიძებს დედოფალს;
სუნთქავს! .. „იქნება? -
ის ამბობს, მე ვხედავ:
ჩემი გედი მხიარულობს“.
დედა-შვილი ქალაქში მიდიან.
მხოლოდ ღობეზე გადააბიჯა
ყრუ ზარი
ყველა მხრიდან ამოდის
ხალხი მათკენ მიედინება,
ეკლესიის გუნდი ადიდებს ღმერთს;
ოქროს ურმებში
მათ ხვდება აყვავებული ეზო;
ყველა ხმამაღლა აქებს მათ
და პრინცი გვირგვინდება
თავადური ქუდი და თავი
ისინი საკუთარ თავზე აცხადებენ;
და მათი დედაქალაქის შუაგულში,
დედოფლის ნებართვით,
იმავე დღეს დაიწყო მეფობა
და მან საკუთარ თავს უწოდა: პრინცი გიდონი.
ზღვაზე ქარი უბერავს
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე.
მეზღვაურები გაოცებულნი არიან
ნავზე ხალხმრავლობა
ნაცნობ კუნძულზე
სასწაული ჩანს სინამდვილეში:
ახალი ოქროს გუმბათოვანი ქალაქი,
პიერი ძლიერი ფორპოსტით -
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ნავაჭრი სველებით,
შავ-ყავისფერი მელა;
ახლა კი დრო აღარ გვაქვს
ჩვენ პირდაპირ აღმოსავლეთისკენ მივდივართ
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიდება მას ჩემგან."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ნაპირიდან სევდიანი სულით
თან ახლავს მათ შორ მანძილზე გარბენს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
თავადი სევდიანად პასუხობს:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს,
დაამარცხა ახალგაზრდა:
მამაჩემის ნახვა მინდა“.
გედი უფლისწულს: „ამაშია მწუხარება!
აბა, მისმინე: გინდა ზღვაზე წასვლა
გემს გავყვე?
იყავი, თავადო, შენ ხარ კოღო.
და აიქნია ფრთები
ხმაურით დაასხა წყალი
და დაასხა მას
ყველაფერი თავიდან ფეხებამდე.
აქ ის გარკვეულწილად შემცირდა.
კოღოდ გადაიქცა
გაფრინდა და აკოცა
გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
გემზე - და უფსკრულში ჩაეხუტა.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
სამეფოსკენ დიდებული სალტანი,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე
სახეზე სევდიანი ფიქრით;
და ქსოვა და მზარეული.
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
და შეხედე მის თვალებში.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში, კუნძული იყო ციცაბო,
არა კერძო, არა საცხოვრებელი;
ცარიელ ვაკეზე იწვა;
მასზე ერთი მუხა გაიზარდა;
ახლა კი მასზე დგას
Ახალი ქალაქისასახლესთან ერთად
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით,
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით;
ის ამბობს: „მე რომ ვცოცხლობ,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
”უკვე ცნობისმოყვარეობაა, კარგი, არა, -
თვალის დახუჭვა სხვებს ეშმაკურად,
მზარეული ამბობს -
ქალაქი ზღვაზეა!
იცოდე, რომ ეს არ არის წვრილმანი:
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ,
ციყვი მღერის სიმღერებს
და თხილი ღრღნის ყველაფერს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ამას ეძახიან სასწაულს“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით,
და კოღო გაბრაზებულია, გაბრაზებულია -
და კოღო გაიჭედა
დეიდა მარჯვენა თვალში.
მზარეული გაფითრდა
მოკვდა და დაჭყლეტილი.
მოსამსახურეები, სიძე და და
ტირილით იჭერენ კოღოს.
„დაწყევლილი ჩრჩილი!
ჩვენ გვიყვარხარ! ..” და ის ფანჯარაშია
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი ისევ დადის ზღვასთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს;
სასწაული მშვენიერი დასაწყისი
Დიდი სიამოვნებით. სადღაც იქ
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ;
გასაკვირია, არა, წვრილმანი -
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, თხილი ღრღნის ყველაფერს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მაგრამ შეიძლება ხალხი იტყუება.
გედი პასუხობს პრინცს:
„სინათლე სიმართლეს ამბობს ციყვის შესახებ;
მე ვიცი ეს სასწაული;
საკმარისია, თავადო, სულო ჩემო,
Არ იდარდო; ბედნიერი მომსახურება
გასესხებ მე მეგობრობაში ვარ.
ამაღლებული სულით
უფლისწული წავიდა სახლში;
ახლახან შევედი ფართო ეზოში -
კარგად? მაღალი ხის ქვეშ
ხედავს ციყვს ყველას თვალწინ
ოქრო ღრღნის კაკალს,
ზურმუხტი ამოიღებს
და აგროვებს ნაჭუჭს
Heaps თანაბარი აყენებს
და მღერის სასტვენით
პატიოსნებით ყველა ხალხის წინაშე:
ბაღში თუ ბაღში.
თავადი გვიდონი გაოცებული დარჩა.
”კარგი, გმადლობთ,” თქვა მან,
ოჰ, გედი - ღმერთმა ქნას,
რაც შემეხება, გართობა იგივეა.
პრინცი ციყვისთვის მოგვიანებით
ააშენა ბროლის სახლი.
გაგზავნა მცველი მასთან
და გარდა ამისა, დიაკონმა აიძულა
თხილის მკაცრი ანგარიში სიახლეა.
უფლისწულს მოგება, ციყვს პატივი.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა:
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ცხენებით ვავაჭრეთ
ყველა დონ ჯიხვი
ახლა კი დრო გვაქვს -
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
გასული ბუანას კუნძული
დიდებული სალტანის სამეფომდე...“
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
ის თავის მშვილდს უგზავნის მეფეს“.
სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ პრინცი - და გედი იქ არის
უკვე ტალღებზე დადის.
თავადი ლოცულობს: სული ეკითხება,
იწევს და იზიდავს...
აი ის ისევ
მყისიერად დაასხა ყველაფერი:
პრინცი ბუზად გადაიქცა,
გაფრინდა და დაეცა
ზღვასა და ცას შორის
გემზე - და ავიდა უფსკრული.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოში -
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს;
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
სახეზე სევდიანი ფიქრით.
ქსოვა კი ბაბარიხასთან
დიახ, თაღლითურ მზარეულთან
ისინი სხედან მეფის გარშემო.
ისინი ბოროტ ბაყაყებს ჰგვანან.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
და მის ქვეშ არის ბროლის სახლი;
ციყვი იქ მოთვინიერებული ცხოვრობს,
დიახ, რა გასართობია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, თხილი ღრღნის ყველაფერს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მსახურები იცავენ ციყვს
ისინი ემსახურებიან მას, როგორც სხვადასხვა სახის მსახურებს -
და დაინიშნა კლერკი
თხილის ამბების მკაცრი ანგარიში;
ანიჭებს მის ჯარს პატივს;
დაასხით მონეტები ჭურვიდან
მიეცით ისინი მთელ მსოფლიოში;
გოგონები ზურმუხტს ასხამენ
საკუჭნაოებში, მაგრამ ბუჩქის ქვეშ;
ამ კუნძულზე ყველა მდიდარია
სურათი არ არის, ყველგან პალატებია;
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"მე რომ ცოცხალი ვიყო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
იღიმება ხალიჩის ქვეშ,
ქსოვა ეუბნება მეფეს:
„რა არის ამაში გასაოცარი? აი შენ წადი!
ციყვი ღრღნის კენჭებს,
ისვრის ოქროს და გროვად
რაკები ზურმუხტი;
ეს არ გვიკვირს
მართალს ამბობ, არა?
მსოფლიოში კიდევ ერთი საოცრებაა:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
ეს სასწაულია, ეს ისეთი სასწაულია
შეგიძლია იყო სამართლიანი!”
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან,
მათ არ სურთ მასთან კამათი.
ცარ სალტანი აოცებს დივას,
გვიდონი კი გაბრაზებულია, გაბრაზებულია...
ის ზუზუნებდა და უბრალოდ
დეიდა მარცხენა თვალზე დაჯდა,
და ქსოვა გაფითრდა:
"აი!" - და მაშინვე მრუდე;
ყველა ყვირის: „დაიჭირე, დაიჭირე,
დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! დარჩი ცოტა
დაელოდე ... ”და პრინცი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
"სევდა-ლტოლვა მჭამს -
საოცრება მინდა
გადამიტანე ჩემს ლოტზე.
- "და რა არის ეს სასწაული?"
- „სადღაც ნაძალადევად გაბერავს
ოკიან, ყვირილს წამოიწევს,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა“.
გედი პასუხობს პრინცს:
”ეს არის ის, რაც, პრინცი, გაგიბრაზებთ?
არ ინერვიულო, სულო
მე ვიცი ეს სასწაული.
ეს ზღვის რაინდები
ბოლოს და ბოლოს, ყველა ჩემი ძმა ჩემია.
ნუ ნერვიულობ, წადი
დაელოდე შენი ძმების მოსვლას“.
პრინცი წავიდა, დაივიწყა მწუხარება,
იჯდა კოშკზე და ზღვაზე
მან დაიწყო ყურება; უცებ ზღვა
ზუზუნებდა ირგვლივ,
ხმაურიანი სირბილით დაფრქვევა
და დარჩა ნაპირზე
ოცდაცამეტი გმირი;
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
რაინდები მოდიან წყვილებში,
და, ანათებს ნაცრისფერი თმით,
ბიძა წინ არის
და მიჰყავს მათ ქალაქში.
პრინცი გვიდონი კოშკიდან გაიქცა,
ხვდება ძვირფას სტუმრებს;
ჩქარობს ხალხი გარბის;
ბიძა ელაპარაკება უფლისწულს;
„გედმა გამოგვიგზავნა
და დასაჯეს
შენი დიდებული ქალაქი შენახვა
და გვერდის ავლით საათი.
ჩვენ ახლა ყოველდღიურად ვართ
აუცილებლად ერთად ვიქნებით
შენს მაღალ კედლებთან
გამოდი ზღვის წყლიდან,
ასე რომ, ჩვენ მალე შევხვდებით
ახლა კი ჩვენი დროა ზღვაზე გავიდეთ;
ჩვენთვის მძიმეა მიწის ჰაერი“.
შემდეგ ყველა წავიდა სახლში.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რაზე ვაჭრობთ სტუმრებო?
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
ბულატი ვივაჭრეთ
სუფთა ვერცხლი და ოქრო
ახლა კი დრო არ გვაქვს;
და დიდი გზა გვაქვს გასავლელი
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე.
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ ცარ სალტანს.
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
მშვილდს უგზავნის მეფეს“.
სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ უფლისწული და გედი იქ არის
უკვე ტალღებზე დადის.
პრინცი ისევ: სული ეკითხება ...
იწევს და იზიდავს...
და ისევ ის
გაფანტული მთელს.
აქ ის მნიშვნელოვნად შემცირდა.
პრინცი ბუმბერად გადაიქცა,
გაფრინდა და ზუზუნებდა;
გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
აფთი - და უფსკრულით დაიმალა.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოსკენ,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს, ყველა ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
სახეზე სევდიანი ფიქრით.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
ოთხივე უყურებს.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე,
ყოველ დღე ხდება სასწაული:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება -
და დარჩით სანაპიროზე
ოცდაცამეტი გმირი
ოქროს მწუხარების მასშტაბებში,
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში;
ძველი ბიძა ჩერნომორი
მათთან ერთად გამოდის ზღვიდან
და გამოაქვს ისინი წყვილებში,
იმ კუნძულის შესანარჩუნებლად
და გვერდი აუარე საათს -
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და ზის უფლისწული გვიდონი;
მან მშვილდი გამოგიგზავნა“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"სანამ ცოცხალი ვარ,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს
და მე დავრჩები პრინცთან."
მზარეული და ქსოვა
გუგუ კი არა, ბაბარიხა,
სიცილით ამბობს:
„ვინ გაგვაოცებს ამით?
ხალხი გამოდის ზღვიდან
და ისინი დამოუკიდებლად იხეტიალებენ!
სიმართლეს ამბობენ თუ ტყუიან,
მე აქ დივას ვერ ვხედავ.
არსებობს ასეთი დივა მსოფლიოში?
აი, ნამდვილი ჭორი:
ზღვის მიღმა არის პრინცესა,
რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც სიტყვაში ნათქვამია,
როგორც მდინარე დრტვინავს.
შეგიძლია სამართლიანად ისაუბრო
სასწაულია, სასწაულია“.
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან:
მათ არ სურთ ქალთან კამათი.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით -
და პრინცი, თუმცა გაბრაზებული,
მაგრამ ის ნანობს
მისი მოხუცი ბებია:
ის ზუზუნებს მასზე, ტრიალებს -
პირდაპირ ცხვირზე ზის,
ცხვირს სცემდა გმირმა:
ცხვირზე ბუშტუკი გამიჩნდა.
და ისევ გაისმა განგაში:
„მიშველეთ, ღვთის გულისათვის!
მცველი! დაჭერა, დაჭერა,
დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! მოიცადე ცოტა ხანს
მოიცადე! .. "და ბუმბერაზი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.
პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს:
ადამიანები ქორწინდებიან; ვუყურებ
გათხოვილი არა მარტო მე მივდივარ.
- „და ვინ არის მხედველობაში
Შენ გაქვს?" - "დიახ, მსოფლიოში,
ისინი ამბობენ, რომ არსებობს პრინცესა
რომ თვალს ვერ აშორებ.
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
ტკბილად ლაპარაკობს
თითქოს მდინარე ღრიალებს.
მხოლოდ, სრული, მართალია?
თავადი შეშინებული ელოდება პასუხს.
თეთრი გედი დუმს
და ფიქრის შემდეგ ამბობს:
„დიახ! არის ასეთი გოგო.
მაგრამ ცოლი არ არის ხელთათმანი:
თეთრ კალამს ვერ ჩამოიშორებ
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი ქამარი.
მოგემსახურები რჩევით -
მოუსმინეთ: ამის შესახებ ყველაფრის შესახებ
იფიქრეთ გზაზე
მოგვიანებით არ მოინანიოთ."
პრინცმა მის წინაშე გინება დაიწყო,
მისი დაქორწინების დროა
რაც შეეხება ყველაფერს
მან გადაიფიქრა;
რაც მზადაა ვნებიანი სულით
ულამაზესი პრინცესასთვის
ის მიდის აქედან წასასვლელად
ყოველ შემთხვევაში შორეული ქვეყნებისთვის.
გედი აქ არის, ღრმად სუნთქავს,
თქვა: „რატომ აქამდე?
იცოდე, რომ შენი ბედი ახლოსაა
ბოლოს და ბოლოს, ეს პრინცესა მე ვარ.
აქ ის ფრთებს აფრიალებს
გადაფრინდა ტალღებზე
და ზემოდან ნაპირისკენ
ბუჩქებში ჩავარდა
გაოგნებული, შეძრწუნებული
და პრინცესა შემობრუნდა:
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის;
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც სიტყვაში ნათქვამია,
როგორც მდინარე დრტვინავს.
პრინცი ეხვევა პრინცესას,
დაჭერით თეთრ მკერდზე
და სწრაფად მიჰყავს მას
ჩემს ძვირფას დედას.
პრინცი მის ფეხებთან, ევედრება:
„იმპერატრიცა ძვირფასია!
მე ავირჩიე ჩემი ცოლი
შენი მორჩილი ქალიშვილი.
ორივეს ნებართვას ვითხოვთ
შენი კურთხევა:
დალოცოს ბავშვები
იცხოვრე საბჭოში და შეიყვარე“.
თავზე მათი მორჩილი
დედა სასწაულმოქმედი ხატით
ცრემლებს ღვრის და ამბობს:
„ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს, ბავშვებო“.
პრინცი დიდხანს არ მიდიოდა,
დაქორწინებულია პრინცესაზე;
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
დიახ, დაელოდეთ შთამომავლობას.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან.
პრინცი გვიდონი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ტყუილად ვივაჭრეთ
დაუზუსტებელი პროდუქტი;
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
დაბრუნდი აღმოსავლეთში
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე.
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, შეახსენეთ მას
თავის სუვერენს:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე -
მე მას მივესალმები."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ამჯერად სახლში დარჩა.
და მან არ მიატოვა ცოლი.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და ნაცნობი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
სტუმრები ხედავენ: სასახლეში
მეფე თავის გვირგვინში ზის.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
ოთხივე უყურებს.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე,
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
და მის ქვემოთ არის ბროლის სახლი:
ციყვი მასში მოთვინიერად ცხოვრობს,
დიახ, რა სასწაულია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, თხილი ყველაფერს ღრღნის;
და თხილი არ არის მარტივი,
ჭურვები ოქროსფერია.
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ციყვი მოვლილი, დაცულია.
არის კიდევ ერთი საოცრება:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში -
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და პრინცს ჰყავს ცოლი,
რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით;
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
პრინცი გვიდონი მართავს ამ ქალაქს,
ყველა გულმოდგინედ აქებს მას;
მან გამოგიგზავნა მშვილდი
დიახ, ის გადანაშაულებს თქვენ:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება,
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე. ”
აქ მეფემ ვერ გაუძლო,
ფლოტის აღჭურვა ბრძანა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მეფის გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
მაგრამ სალტანი არ უსმენს მათ
და უბრალოდ ამშვიდებს მათ:
"Რა ვარ მე? მეფე თუ შვილი? -
ხუმრობით არ ამბობს -
ახლა მე მივდივარ!" - აი, დაარტყა,
გარეთ გავიდა და კარი გაიჯახუნა.
გვიდონი ფანჯრის ქვეშ ზის,
ჩუმად უყურებს ზღვას:
ის არ ხმაურობს, არ ურტყამს,
უბრალოდ ძლივს კანკალებს.
და ცისფერ მანძილზე
გემები გამოჩნდა:
ოკიანას დაბლობების გავლით
ცარ სალტანის ფლოტი მოდის.
პრინცი გვიდონი მაშინ წამოხტა,
მან ხმამაღლა დაიყვირა:
„ჩემო ძვირფასო დედა!
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ!
Შეხედე იქ:
მამა აქ მოდის."
ფლოტი კუნძულს უახლოვდება.
პრინცი გვიდონი მილისკენ მიუთითებს:
მეფე გემბანზეა
და უყურებს მათ საკვამურიდან;
მასთან არის ქსოვა მზარეულთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
გაკვირვებულები არიან
უცნობი მხარე.
ქვემეხებმა ერთბაშად გაისროლეს;
რეკდნენ სამრეკლოები;
თვითონ გვიდონი მიდის ზღვაზე;
იქ ის ხვდება მეფეს
მზარეულთან და ქსოვთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
შემოიყვანა მეფე ქალაქში,
არაფერს ამბობდა.
ახლა ყველა მიდის პალატებში:
ჯავშანი ანათებს კარიბჭეს,
და დადექით მეფის თვალში
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
მეფე ფართო ეზოში შევიდა:
იქ მაღალი ხის ქვეშ
ციყვი მღერის სიმღერას
ოქროს კაკალი ღრღნის
ზურმუხტი ამოიღებს
და ჩააქვს ჩანთაში;
და ითესება დიდი ეზო
ოქროს ჭურვი.
სტუმრები შორს არიან - ნაჩქარევად
შეხედე - რა? პრინცესა საოცარია
მთვარე ბრწყინავს კვერთხის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის:
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა
და ის მიჰყავს დედამთილს.
მეფე უყურებს - და აღმოაჩენს ...
გულმოდგინება აფრინდა მასში!
„რას ვხედავ? რა მოხდა?
როგორც!" - და მასში სული აიღო ...
მეფეს ცრემლები წამოუვიდა
ის დედოფალს ეხვევა
და ვაჟი და ახალგაზრდა ქალი,
და ყველანი დასხდნენ მაგიდასთან;
და მხიარული დღესასწაული წავიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
გარბოდნენ კუთხეებისკენ;
იქ ძნელად იპოვეს.
აქ ყველაფერი აღიარეს
მათ აღიარეს, ცრემლები წამოუვიდათ;
ასეთი მეფე სიხარულისთვის
სამივე სახლში გაგზავნა.
დღე გავიდა - ცარ სალტანი
მთვრალმა დამაძინეს.
Მე იქ ვიყავი; თაფლი, ლუდის დალევა -
და მისი ულვაში უბრალოდ სველია.
პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რა გაწყენდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს:
ადამიანები ქორწინდებიან; ვუყურებ
გათხოვილი არა მარტო მე მივდივარ.
- „და ვინ არის მხედველობაში
Შენ გაქვს?" - "დიახ, მსოფლიოში,
ისინი ამბობენ, რომ არსებობს პრინცესა
რომ თვალს ვერ აშორებ.
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
ტკბილად ლაპარაკობს
თითქოს მდინარე ღრიალებს.
მხოლოდ, სრული, მართალია?
თავადი შეშინებული ელოდება პასუხს.
თეთრი გედი დუმს
და ფიქრის შემდეგ ამბობს:
„დიახ! არის ასეთი გოგო.
მაგრამ ცოლი არ არის ხელთათმანი:
თეთრ კალამს ვერ ჩამოიშორებ
დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი ქამარი.
მოგემსახურები რჩევით -
მოუსმინეთ: ამის შესახებ ყველაფრის შესახებ
იფიქრეთ გზაზე
მოგვიანებით არ მოინანიოთ."
პრინცმა მის წინაშე გინება დაიწყო,
მისი დაქორწინების დროა
რაც შეეხება ყველაფერს
მან გადაიფიქრა;
რაც მზადაა ვნებიანი სულით
ულამაზესი პრინცესასთვის
ის მიდის აქედან წასასვლელად
ყოველ შემთხვევაში შორეული ქვეყნებისთვის.
გედი აქ არის, ღრმად სუნთქავს,
თქვა: „რატომ აქამდე?
იცოდე, რომ შენი ბედი ახლოსაა
ბოლოს და ბოლოს, ეს პრინცესა მე ვარ.
აქ ის ფრთებს აფრიალებს
გადაფრინდა ტალღებზე
და ზემოდან ნაპირისკენ
ბუჩქებში ჩავარდა
გაოგნებული, შეძრწუნებული
და პრინცესა შემობრუნდა:
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის;
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც სიტყვაში ნათქვამია,
როგორც მდინარე დრტვინავს.
პრინცი ეხვევა პრინცესას,
დაჭერით თეთრ მკერდზე
და სწრაფად მიჰყავს მას
ჩემს ძვირფას დედას.
პრინცი მის ფეხებთან, ევედრება:
„იმპერატრიცა ძვირფასია!
მე ავირჩიე ჩემი ცოლი
შენი მორჩილი ქალიშვილი.
ორივეს ნებართვას ვითხოვთ
შენი კურთხევა:
დალოცოს ბავშვები
იცხოვრე საბჭოში და შეიყვარე“.
თავზე მათი მორჩილი
დედა სასწაულმოქმედი ხატით
ცრემლებს ღვრის და ამბობს:
„ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს, ბავშვებო“.
პრინცი დიდხანს არ მიდიოდა,
დაქორწინებულია პრინცესაზე;
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
დიახ, დაელოდეთ შთამომავლობას.
ქარი ზღვაზე დადის
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან.
პრინცი გვიდონი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ტყუილად ვივაჭრეთ
დაუზუსტებელი პროდუქტი;
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
დაბრუნდი აღმოსავლეთში
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფომდე.
მაშინ უფლისწულმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, შეახსენეთ მას
თავის სუვერენს:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე -
მე მას მივესალმები."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ამჯერად სახლში დარჩა.
და მან არ მიატოვა ცოლი.
ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და ნაცნობი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
სტუმრები ხედავენ: სასახლეში
მეფე თავის გვირგვინში ზის.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
ოთხივე უყურებს.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე რა სასწაულია:
ზღვაში კუნძული დევს
ქალაქი დგას კუნძულზე,
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
და მის ქვემოთ არის ბროლის სახლი:
ციყვი მასში მოთვინიერად ცხოვრობს,
დიახ, რა სასწაულია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, თხილი ყველაფერს ღრღნის;
და თხილი არ არის მარტივი,
ჭურვები ოქროსფერია.
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ციყვი მოვლილი, დაცულია.
არის კიდევ ერთი საოცრება:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში -
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და პრინცს ჰყავს ცოლი,
რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით;
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
პრინცი გვიდონი მართავს ამ ქალაქს,
ყველა გულმოდგინედ აქებს მას;
მან გამოგიგზავნა მშვილდი
დიახ, ის გადანაშაულებს თქვენ:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება,
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე. ”
აქ მეფემ ვერ გაუძლო,
ფლოტის აღჭურვა ბრძანა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
მათ არ სურთ მეფის გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
მაგრამ სალტანი არ უსმენს მათ
და უბრალოდ ამშვიდებს მათ:
"Რა ვარ მე? მეფე თუ შვილი? -
ხუმრობით არ ამბობს -
ახლა მე მივდივარ!" - აი, დაარტყა,
გარეთ გავიდა და კარი გაიჯახუნა.
გვიდონი ფანჯრის ქვეშ ზის,
ჩუმად უყურებს ზღვას:
ის არ ხმაურობს, არ ურტყამს,
უბრალოდ ძლივს კანკალებს.
და ცისფერ მანძილზე
გემები გამოჩნდა:
ოკიანას დაბლობების გავლით
ცარ სალტანის ფლოტი მოდის.
პრინცი გვიდონი მაშინ წამოხტა,
მან ხმამაღლა დაიყვირა:
„ჩემო ძვირფასო დედა!
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ!
Შეხედე იქ:
მამა აქ მოდის."
ფლოტი კუნძულს უახლოვდება.
პრინცი გვიდონი მილისკენ მიუთითებს:
მეფე გემბანზეა
და უყურებს მათ საკვამურიდან;
მასთან არის ქსოვა მზარეულთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
გაკვირვებულები არიან
უცნობი მხარე.
ქვემეხებმა ერთბაშად გაისროლეს;
რეკდნენ სამრეკლოები;
თვითონ გვიდონი მიდის ზღვაზე;
იქ ის ხვდება მეფეს
მზარეულთან და ქსოვთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
შემოიყვანა მეფე ქალაქში,
არაფერს ამბობდა.
ახლა ყველა მიდის პალატებში:
ჯავშანი ანათებს კარიბჭეს,
და დადექით მეფის თვალში
ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
მეფე ფართო ეზოში შევიდა:
იქ მაღალი ხის ქვეშ
ციყვი მღერის სიმღერას
ოქროს კაკალი ღრღნის
ზურმუხტი ამოიღებს
და ჩააქვს ჩანთაში;
და ითესება დიდი ეზო
ოქროს ჭურვი.
სტუმრები შორს არიან - ნაჩქარევად
შეხედე - რა? პრინცესა საოცარია
მთვარე ბრწყინავს კვერთხის ქვეშ,
და შუბლში ვარსკვლავი იწვის:
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა
და ის მიჰყავს დედამთილს.
მეფე უყურებს - და აღმოაჩენს ...
გულმოდგინება აფრინდა მასში!
„რას ვხედავ? რა მოხდა?
როგორც!" - და მასში სული აიღო ...
მეფეს ცრემლები წამოუვიდა
ის დედოფალს ეხვევა
და ვაჟი და ახალგაზრდა ქალი,
და ყველანი დასხდნენ მაგიდასთან;
და მხიარული დღესასწაული წავიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან
გარბოდნენ კუთხეებისკენ;
იქ ძნელად იპოვეს.
აქ ყველაფერი აღიარეს
მათ აღიარეს, ცრემლები წამოუვიდათ;
ასეთი მეფე სიხარულისთვის
სამივე სახლში გაგზავნა.
დღე გავიდა - ცარ სალტანი
მთვრალმა დამაძინეს.
Მე იქ ვიყავი; თაფლი, ლუდის დალევა -
და მისი ულვაში უბრალოდ სველია.
სრული სათაური: ზღაპარი ცარ სალტანის, მისი დიდებული და ძლევამოსილი შვილის, პრინცი გვიდონ სალტანოვიჩისა და მშვენიერი პრინცესა ლებედის შესახებ.
„რა ხიბლია ეს ზღაპრები! - წამოიძახა პუშკინმა - თითოეული ლექსია. და არა მხოლოდ წამოიძახა, არამედ დაწერა მთელი ციკლი, რომელსაც ჩვენ დღეს ვუწოდებთ "პუშკინის ზღაპრებს".
და ერთ-ერთი მარგალიტი არა მხოლოდ ამ ციკლის, არამედ ყველაფრის პოეტური მემკვიდრეობაპუშკინი არის "ზღაპარი ცარ სალტანზე, მისი დიდებული და ძლევამოსილი ვაჟის გვიდონ სალტანოვიჩისა და გედების მშვენიერი პრინცესას შესახებ". საიდან გაჩნდა ჩვენი შთაგონება? დიდი პოეტი, ამ ნაწარმოების შექმნა, რომელშიც ფოლკლორული მოტივებიუცნაურად არის გადაჯაჭვული საკუთარი ავტორის ფანტაზიასთან?
ნაკვეთი
ცარ სალტანის ზღაპარი პუშკინმა დაწერა 1831 წელს. ითვლება, რომ შეთქმულება მან დახატა იმ ზღაპრებიდან, რომლებიც ძიძამ არინა როდიონოვნამ თქვა. მართლაც, არინა როდიონოვა (ეს ასეა, რადგან ძიძას პატრონიმი ერქვა, როდიონოვნა, ძიძა) - ჰანიბალების ოჯახის ყმა, მოვიდა ჩრდილოეთ რუსეთის მიწებიდან, რომლებმაც შემოინახა მრავალი ძველი ამბავი და სახელი მათ ფოლკლორში. ზოგიერთი ცნობით, იგი წარმოშობით იზორელი იყო. მაგრამ მაშინაც კი, თუ ასეა, ეს არც ისე მნიშვნელოვანია, რადგან ის თავს, როგორც ჩანს, რუსად გრძნობდა. სწორედ ძიძის გამოსვლა, მისი ზღაპრები და ხუმრობები გახდა პუშკინისთვის რუსული ეროვნული პოეზიის ამოუწურავი საწყობი. სწორედ მან უამბო ალექსანდრე სერგეევიჩს ზღაპრები"მუხლამდე ოქროში, იდაყვამდე ვერცხლი", "მომღერალი ხე, ცოცხალი წყალიდა მოლაპარაკე ჩიტი“, ასევე „სამი პრინცესას, დების ზღაპარი“. სახელები აქ მოცემულია აფანასიევისა და ონჩუკოვის მიერ შექმნილი რუსული ზღაპრების კრებულების მიხედვით. და, რა თქმა უნდა, ჩვენ არ ვიცით, რა უწოდა არინა როდიონოვნა ამ ამბებს. ამ ზღაპრებში პუშკინმა დახატა მომავალი შედევრის მთავარი მოტივები: სამი დის საუბარი, რომელიც მოისმინა მეფემ, მშვენიერი ბავშვის დაბადება, შურიანი ქალების ცილისწამება, რის შედეგადაც დედოფალი და მისი შვილი აგდებენ. წყალში კასრში, შორეული ზღვის კუნძულის საოცარი კურიოზები, 30 რაინდი, რომლებიც იცავენ ამ კუნძულს და ა.შ. თუმცა, პუშკინის წყაროები მხოლოდ რუსული ფოლკლორით არ შემოიფარგლება. ცილისწამებული დედისა და მშვენიერი შვილების შეთქმულება ძალიან პოპულარულია და გვხვდება ზღაპრებში მთელ მსოფლიოში. ხშირად ეს მოტივები ლიტერატურული დამუშავება. ასე რომ, პუშკინმა, რა თქმა უნდა, იცნობდა ფრანგი ბარონესა დ'ონოს ზღაპარს "პრინცესა ბელ-ეტუალე", რომელიც მოგვითხრობს მშვენიერ ქალწულზე ვარსკვლავით, ასევე "ადვოკატის თხრობა"-დან " კენტერბერის ზღაპრები“, სადაც ჩვენ ვსაუბრობთტალღების ნებაზე ნავით გაგზავნილი იმპერატორის ცილისმწამებლური ქალიშვილის შესახებ.
სახელები
ზღაპარში რამდენიმე სათანადო სახელია. ესენი არიან სალტანი, გვიდონი, პრინცესა სვანი და რძალი ბაბა ბაბარიხა. პუშკინი დანარჩენ გმირებს უბრალოდ დედოფალს, ქსოვას, მზარეულს და ა.შ. რა არის სახელების წარმოშობა?
სალტანი, ცხადია, პოპულარული პოპულარული "ცარ-სულთანია", რუსი ხალხისთვის კარგად ცნობილი პერსონაჟი თურქებთან გაუთავებელი ომებიდან. ყველამ იცოდა, რომ სადღაც შორს არის ძლიერი სამეფო, რომელსაც "ცარ სალტანი" მართავს.
გვიდონი არის სახელი ნასესხები პოპულარული ბეჭდვითი ციკლიდან "პრინცის ბოვას შესახებ", რომელიც ევროპული რაინდული რომანის გადამუშავებაა. ამ ციკლში გიდონი ბოვას მამის სახელია. როგორც ჩანს, Guidon არის წარმოებული იტალიური სახელიგვიდო. ექსპერტები ამ წყვილში "სალტანი - გვიდონი" ოპოზიციას "აღმოსავლეთი - დასავლეთი" ხედავენ.
გედების პრინცესა მთლიანად პუშკინის ავტორის ფანტაზიის შვილია. ცილისწამებული ცოლისა და მისი მშვენიერი შვილის შესახებ ზღაპრების არცერთ ვერსიაში არ არის სიტყვა ლამაზი მაქცია ქალწულის შესახებ. როგორც ჩანს, გედების პრინცესას იმიჯი დაიბადა ისეთი პერსონაჟების გავლენის ქვეშ, როგორებიცაა ვასილიზა ბრძენი ან სოფია ბრძენი და ფრანგი პრინცესა ბელ-ეტუილი.
ბაბა ბაბარიხა. ეს პერსონაჟი პოეტმა, ალბათ, რუსული შეთქმულებიდან მიიღო, რომელშიც ვიღაც ბაბარიხაა, „რომელიც ცისფერ ზღვაში ქვაზე ზის და ცხელ ტაფა უჭირავს სნეულებით დასაწვავად და დასაწვავად“.
გეოგრაფია
„დიდებული სალტანის სამეფოს“ არავითარი გეოგრაფიული მითითება არ აქვს. მაგრამ კუნძულს, რომელზეც დედოფალი და უფლისწული გვიდონი აღმოჩნდებიან, სახელი აქვს - ბუიანი. და მის წარმოშობასთან დაკავშირებით, ექსპერტებს რამდენიმე ვერსია აქვთ.
პირველ რიგში, ბუიან კუნძულს აქვს საერთო მახასიათებლებისადღაც ზღვის მიღმა მდებარე მშვენიერი სამეფოთი, რომელიც თითქმის ყველა ევროპელი ხალხის ფოლკლორში გვხვდება.
მეორეც, ბუიანის კუნძული ზოგჯერ ასოცირდება სოლოვეცკის კუნძულებთან. ფაქტია, რომ ცნობილი სოლოვეცკის მონასტერი კუნძულზე გაჩნდა არა ღამით, რა თქმა უნდა, არამედ საკმაოდ სწრაფად. და ეს გახდა, მკვლევარების აზრით, მეზღვაურების მნიშვნელოვანი გაოცების მიზეზი. გადაცურეს და გადაცურეს უკაცრიელ კუნძულს და უცებ ხედავენ მასზე „ახალი ქალაქი სასახლით, ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით, კოშკებითა და ბაღებით“.
და ბოლოს, ყველაზე პოპულარული ვერსია აკავშირებს ფოლკლორულ კუნძულ ბუიანს ბალტიის ზღვაში მდებარე კუნძულ რუგენთან. იქ, რიუგენზე, არკონას კონცხზე, ძველად იყო სლავური წარმართული ღვთაების სვენტოვიტის (სვიატოვიტის) საკურთხეველი. რიუგენი დასახლებული იყო სლავებით და ეს ჩონჩხი ალბათ მნიშვნელოვანი სულიერი, წმინდა ცენტრი იყო. სლავური სამყარო. ცარცის ქვები ასევე უხვად იყო რუგენზე, ამიტომ, როგორც ჩანს, ალატირის ქვის გამოსახულება ხალხური რწმენა. ბევრი შეთქმულება იწყება სიტყვებით: "ზღვა-ოკიაზე, კუნძულ ბუიანზე, არის თეთრი აალებადი ქვა ალატირი ...". პუშკინმა, რა თქმა უნდა, ძიძისგან მოისმინა ზღაპრები და შეთქმულებები, რომლებშიც ნახსენებია ბუიანის კუნძული.
