Fiodor Michajłowicz Dostojewski

białe noce

sentymentalny romans

(Ze wspomnień marzyciela)

A może został stworzony dla?
Pozostać chociaż na chwilę.
W sąsiedztwie twojego serca?
IV. Turgieniew

pierwsza noc

To była cudowna noc, taka noc, która może się zdarzyć tylko wtedy, gdy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku. Niebo było tak rozgwieżdżone, tak jasne, że patrząc na nie nie można było nie zadać sobie pytania, czy pod takim niebem mogą żyć wszyscy rozwścieczeni i kapryśni ludzie? To też jest młode pytanie, drogi Czytelniku, bardzo młode, ale niech Pan Bóg błogosławi częściej!... Mówiąc o kapryśnych i rozzłoszczonych panach, nie mogłam powstrzymać się od przypomnienia sobie mojego grzecznego zachowania przez cały ten dzień. Od samego rana zaczęła mnie dręczyć niesamowita melancholia. Nagle wydało mi się, że wszyscy zostawiają mnie samego i że wszyscy się ode mnie wycofują. Oczywiście każdy ma prawo zapytać: kim są ci wszyscy? ponieważ mieszkam w Petersburgu już od ośmiu lat i nie udało mi się nawiązać ani jednej znajomości, ale po co mi znajomości? Znam już cały Petersburg; dlatego wydawało mi się, że wszyscy mnie opuszczają, gdy cały Petersburg wstał i nagle wyjechał do daczy. Bałem się zostać sam i przez całe trzy dni wędrowałem po mieście w głębokiej udręce, absolutnie nie rozumiejąc, co się ze mną dzieje. Jeśli pójdę nad Newski, jeśli pójdę do ogrodu, jeśli wędruję wzdłuż nasypu - ani jednej osoby z tych, których spotykałem w tym samym miejscu, w słynna godzina cały rok. Oczywiście nie znają mnie, ale ja ich znam, znam ich krótko; Prawie przestudiowałem ich fizjonomię - i podziwiam je, gdy są wesołe, i smętne, gdy są zachmurzone. Prawie zaprzyjaźniłem się ze starym człowiekiem, którego spotykam codziennie o określonej godzinie na Fontance. Fizjonomia jest tak ważna, przemyślana; wciąż szepcze pod nosem i macha lewą ręką, aw prawej ma długą sękata laskę ze złotą gałką. Nawet on mnie zauważył i bierze we mnie udział duchowy. Jeśli zdarzy się, że o określonej godzinie nie będę w tym samym miejscu u Fontanki, jestem pewien, że melancholia go zaatakuje. Dlatego czasami prawie się przed sobą kłaniamy, zwłaszcza gdy oboje są w dobra lokalizacja duch. Któregoś dnia, gdy nie widzieliśmy się całe dwa dni, a trzeciego dnia się spotkaliśmy, już tam byliśmy i złapaliśmy czapki, ale na szczęście opamiętaliśmy się na czas, opuściliśmy ręce i szliśmy obok siebie z udziałem. Wiem też w domu. Kiedy idę, wydaje mi się, że wszyscy biegną przede mną na ulicę, patrzą na mnie przez wszystkie okna i prawie mówią: „Cześć, jak się masz? I dzięki Bogu jestem zdrowy, a podłoga zostanie dodana do mnie w maju." Albo: „Jak się masz? A jutro będę naprawiony”. Lub: „Prawie się wypaliłem, a ponadto przestraszyłem się” itp. Spośród nich mam ulubionych, mam krótkich przyjaciół; jeden z nich zamierza tego lata poddać się leczeniu u architekta. Przychodzę celowo każdego dnia, żeby jakoś się nie zagoiły, Boże chroń!... Ale nigdy nie zapomnę historii z jednym ładnym jasnoróżowym domkiem. To był taki ładny domek z kamienia, patrzył na mnie tak uprzejmie, patrzył na swoich niezdarnych sąsiadów z taką dumą, że moje serce radowało się, gdy przypadkiem przechodziłem. Nagle w zeszłym tygodniu szedłem ulicą i kiedy spojrzałem na mojego przyjaciela, usłyszałem płaczliwy krzyk: „I malują mnie żółta farba„Złoczyńcy! barbarzyńcy! nic nie oszczędzili: ani kolumn, ani gzymsów, a mój przyjaciel pożółkł jak kanarek. , który był pomalowany w kolorze Imperium Niebieskiego. Petersburg Mówiłem już, że dręczył mnie niepokój przez całe trzy dni, póki nie domyśliłem się przyczyny, nie, to nie tam, dokąd poszedł ten a taki?) — a w domu nie byłem sobą. Przez dwa wieczory szukałem: czego brakowało w moim kącie?, jego zielonych zadymionych ścian, sufitu obwieszonego pajęczynami, które Matryona posadził z wielkim sukcesem, przejrzałem wszystkie swoje meble, obejrzałem każde krzesło, zastanawiając się, czy jest problem? jeśli choć jedno krzesło nie stoi tak samo jak wczoraj, więc nie jestem sobą) wyjrzałem przez okno i wszystko na próżno... wcale nie nie mogło być prostsze! Przyszło mi nawet do głowy, by wezwać Matrionę i natychmiast udzieliłem jej ojcowskiej nagany za pajęczyny i ogólnie za niechlujstwo; ale ona tylko spojrzała na mnie zaskoczona i odeszła bez słowa, tak że sieć nadal wisi bezpiecznie na swoim miejscu. Wreszcie dopiero dziś rano domyśliłem się, o co chodzi. MI! tak, uciekają ode mnie do daczy! Wybaczcie za trywialne słowo, ale nie miałem ochoty na wysoki styl… bo przecież wszystko, co było w Petersburgu, albo się przeniosło, albo przeniosło do daczy; bo każdy zacny dżentelmen o zacnym wyglądzie, który wynajął dorożkę, na moich oczach od razu zamieniał się w zacnego ojca rodziny, który po zwykłych urzędowych obowiązkach schodzi lekko w trzewia swojej rodziny, do daczy, bo każdy przechodni- przez był teraz całkowicie specjalny rodzaj, który prawie powiedział do wszystkich, których spotkał: „My, panowie, tak po prostu tu jesteśmy, mimochodem, ale za dwie godziny wyjedziemy do daczy”. Jeśli otworzyło się okno, na którym z początku bębniły cienkie, cukrowobiałe palce, i wystawała głowa ładnej dziewczyny, wołając handlarza z doniczkami z kwiatami, to od razu wydało mi się, że te kwiaty były kupowane tylko w tym sposób, to znaczy wcale nie po to, aby cieszyć się wiosną i kwiatami w dusznym mieszkaniu miejskim i że już wkrótce wszyscy przeniosą się do daczy i zabiorą ze sobą kwiaty. Co więcej, odniosłam już taki sukces w swoich nowych, szczególnych rodzajach odkryć, że już bezbłędnie mogłam jednym spojrzeniem wskazać, w której daczy ktoś mieszka. Mieszkańców wysp Kamenny i Aptekarski czy drogi Peterhof wyróżniała wystudiowana elegancja przyjęć, eleganckie letnie garnitury i doskonałe powozy, którymi przyjeżdżali w góry. gość na Wyspie Krestovsky wyróżniał się niewzruszenie pogodnym wyglądem. Czy udało mi się spotkać długą procesję dorożek ciągnących się leniwie z lejcami w rękach obok wozów wyładowanych całymi górami wszelkiego rodzaju mebli, stołów, krzeseł, kanap tureckich i nietureckich oraz innych przedmiotów gospodarstwa domowego, na których na dodatek do tego wszystkiego często siadała na samym szczycie wozu, hojna kucharka, która jak oczko w głowie pielęgnuje dobra mistrza; czy patrzyłem na mocno obciążone? sprzęt AGD łodzie, które płynęły wzdłuż Newy lub Fontanki, do Czarnej Rzeki lub wysp - wozy i łodzie wzrosły dziesięciokrotnie, zagubione w moich oczach; wydawało się, że wszystko wzniosło się i zniknęło, wszystko szło całymi karawanami do daczy; wydawało się, że cały Petersburg grozi zamienieniem się w pustynię, tak że w końcu poczułem wstyd, obrazę i smutek: nie miałem absolutnie nigdzie i żadnego powodu, aby jechać do daczy. Byłem gotów wyjechać z każdym wózkiem, wyjechać z każdym dżentelmenem o szacownym wyglądzie, który wynajął taksówkę; ale nikt, zdecydowanie nikt, nie zaprosił mnie; jakby o mnie zapomnieli, jakbym naprawdę był dla nich obcy! Dużo i długo szedłem, tak że jak zwykle byłem już na czas; zapomnij, gdzie jestem, gdy nagle znalazłem się na posterunku. W jednej chwili poczułem się wesoły i przeszedłem za barierę, poszedłem między zasiane pola i łąki, nie słyszałem zmęczenia, ale czułem tylko całym ciałem, że jakiś ciężar spada z mojej duszy. Wszyscy przechodnie patrzyli na mnie tak przyjaźnie, że prawie skłonili się stanowczo; wszyscy byli czymś tak podekscytowani, każdy palił cygara. I cieszyłem się, jak nigdy wcześniej mi się nie zdarzyło. To było tak, jakbym nagle znalazł się we Włoszech, tyle natury uderzyło mnie, na wpół chorego mieszkańca miasta, który prawie udusił się w murach miasta. Jest coś niewytłumaczalnie wzruszającego w naszej petersburskiej naturze, kiedy wraz z nadejściem wiosny nagle pokazuje całą swoją moc, wszystkie moce nadane jej przez niebo będą puszyste, rozładowane, pełne kwiatów ... W jakiś sposób mimowolnie , przypomina mi tę skarlałą dziewczynę i dolegliwość, na którą czasem patrzysz z litością, czasem z pewnego rodzaju współczującą miłością, czasem po prostu tego nie zauważasz, ale która nagle, na chwilę, jakoś nieumyślnie staje się niewytłumaczalnie, cudownie piękna , a ty jesteś zdumiony, odurzony, mimowolnie zadajesz sobie pytanie: jaka siła sprawiła, że ​​te smutne, zamyślone oczy lśniły takim ogniem? co spowodowało krew na tych bladych, wychudzonych policzkach? co przelało pasję na te delikatne rysy? Dlaczego ta klatka piersiowa faluje? co tak nagle nazwało siłę, życie i piękno w obliczu biednej dziewczyny, sprawiło, że zabłysnął takim uśmiechem, ożywił się takim iskrzącym, iskrzącym się śmiechem? Rozglądasz się dookoła, szukasz kogoś, domyślasz się... Ale chwila mija i być może jutro spotkasz ponownie to samo zamyślone i roztargnione spojrzenie co poprzednio, tę samą bladą twarz, tę samą pokorę i nieśmiałość. ruchy, a nawet wyrzuty sumienia, nawet ślady jakiejś śmiertelnej tęsknoty i irytacji przy chwilowym zauroczeniu… I szkoda ci, że tak szybko, tak nieodwołalnie zwiędłe natychmiastowe piękno, że błysnęło tak zwodniczo i na próżno przed tobą - szkoda, bo nawet nie zdążyłeś jej pokochać. .. A jednak moja noc była lepsze niż dzień! Oto jak było: wróciłem do miasta bardzo późno, a kiedy zacząłem zbliżać się do mieszkania, wybiła dziesiąta. Moja droga wiodła nasypem kanału, na którym o tej godzinie nie spotkasz żywej duszy. To prawda, mieszkam w najdalszej części miasta. Chodziłam i śpiewałam, bo kiedy jestem szczęśliwa, to na pewno coś do siebie mruczę, jak każda szczęśliwa osoba, która nie ma ani przyjaciół, ani dobrych znajomych i która w radosnej chwili nie ma z kim podzielić się swoją radością. Nagle przydarzyła mi się najbardziej nieoczekiwana przygoda. Z boku, oparta o balustradę kanału, stała kobieta; opierając się o kratę, zdawała się przyglądać bardzo uważnie mętnej wodzie kanału. Miała na sobie ładny żółty kapelusz i zalotną czarną pelerynę. „Jest dziewczyną iz pewnością brunetką” – pomyślałem. Wydawała się nie słyszeć moich kroków, nawet się nie poruszyła, kiedy przechodziłem obok, wstrzymując oddech i z bijącym sercem. "Dziwne! - pomyślałem - to prawda, była bardzo zamyślona nad czymś" i nagle zatrzymałem się w moich śladach. Usłyszałem głuchy szloch. TAk! Nie dałem się oszukać: dziewczyna płakała, a minutę później coraz bardziej szlochała. Mój Boże! Moje serce utonęło. I bez względu na to, jak nieśmiały jestem wobec kobiet, to była taka chwila!... Odwróciłem się, podszedłem do niej i na pewno powiedziałbym: "Madame!" - gdybym tylko nie wiedział, że ten okrzyk był już wypowiadany tysiąc razy we wszystkich rosyjskich powieściach wysokiego społeczeństwa. Ten mnie powstrzymał. Ale kiedy szukałem słowa, dziewczyna obudziła się, rozejrzała, złapała się, spojrzała w dół i przesunęła obok mnie wzdłuż nasypu. Natychmiast poszedłem za nią, ale ona się domyśliła, opuściła nasyp, przeszła przez ulicę i poszła chodnikiem. Nie odważyłem się przejść przez ulicę. Moje serce trzepotało jak schwytany ptak. Nagle z pomocą przyszedł mi jeden incydent. Po drugiej stronie chodnika, niedaleko mojego nieznajomego, nagle pojawił się pan we fraku, szanowanych lat, ale nie można powiedzieć , do solidnego chodu. Szedł, zataczając się i ostrożnie opierając się o ścianę. Dziewczyna jednak szła jak strzała, pospiesznie i nieśmiało, jak na ogół chodzą wszystkie dziewczyny, które nie chcą, aby ktokolwiek zgłosił się na ochotnika, aby towarzyszył im w nocy do domu, i oczywiście kołyszący się dżentelmen nigdy by jej nie dogonił, gdyby mój los nie poradził mu szukać sztucznych środków. Nagle, nie mówiąc nikomu ani słowa, mój mistrz startuje i leci z pełną prędkością, biegnąc, doganiając nieznajomego. Szła jak wiatr, ale kołyszący się pan wyprzedził, wyprzedził, dziewczyna krzyknęła - i... błogosławię losowi za doskonały sękaty patyk, który tym razem zdarzył mi się w moim prawa ręka . Natychmiast znalazłem się po drugiej stronie chodnika, od razu nieproszony pan zrozumiał, o co chodzi, wziął pod uwagę nieodparty powód, zamilkł, został w tyle i dopiero gdy byliśmy już bardzo daleko, zaprotestował przeciwko mnie raczej w terminy energetyczne. Ale jego słowa ledwo do nas dotarły. „Podaj mi rękę”, powiedziałem do mojego nieznajomego, „a on nie ośmieli się już nas męczyć. W milczeniu podała mi rękę, która wciąż drżała z podniecenia i przerażenia. O nieproszony mistrzu! jakże cię pobłogosławiłem w tej chwili! Spojrzałem na nią: była ładna i brunetka - zgadłem; na jej czarnych rzęsach wciąż błyszczały łzy niedawnego przerażenia lub dawnego żalu – nie wiem. Ale na jej ustach pojawił się uśmiech. Ona też spojrzała na mnie ukradkiem, zarumieniła się lekko i spuściła wzrok. "Widzisz, dlaczego mnie wtedy wypędziłeś?" Gdybym tu był, nic by się nie stało... - Ale cię nie znałem: myślałem, że ty też... - Znasz mnie teraz? - Troszkę. Na przykład, dlaczego drżysz? Och, zgadłeś za pierwszym razem! - Odpowiedziałem z zachwytem, ​​że moja dziewczyna jest mądra: to nigdy nie koliduje z urodą. - Tak, odgadłeś na pierwszy rzut oka, z kim masz do czynienia. No właśnie, boję się kobiet, jestem zdenerwowany, nie kłócę się, nie mniej niż przed minutą, kiedy ten pan cię przestraszył… Teraz trochę się boję. Jak we śnie i nawet we śnie nie przypuszczałem, że kiedykolwiek porozmawiam z jakąś kobietą. -- Jak? naprawdę?.. - Tak, jeśli moja ręka drży, to dlatego, że nigdy nie ściskała jej tak ładna rączka jak twoja. Jestem całkowicie odzwyczajony od kobiet; to znaczy, nigdy się do nich nie przyzwyczaiłem; Jestem sam... nawet nie wiem jak z nimi rozmawiać. Nawet teraz nie wiem - czy powiedziałem ci coś głupiego? Powiedz mi prosto; Ostrzegam, nie jestem drażliwy... - Nie, nic, nic; przeciwko. A jeśli już zażądasz ode mnie szczerości, to powiem ci, że kobiety lubią taką nieśmiałość; a jeśli chcesz wiedzieć więcej, to też ją lubię i nie odprowadzę cię ode mnie do domu. - Zrobisz ze mną - zacząłem dławiąc się z zachwytu - że natychmiast przestanę się wstydzić, a potem - wybacz mi wszystkie środki!... - Znaczy? co oznacza na co? to jest naprawdę głupie. - przepraszam, nie będę, zerwał mi się z języka; ale jak chcesz, żeby w takiej chwili nie było ochoty... - Proszę, czy co? -- No tak; Tak, proszę, na litość boską, proszę. Osądź kim jestem! W końcu mam dwadzieścia sześć lat i nigdy nikogo nie widziałem. Cóż, jak mam mówić dobrze, zręcznie i odpowiednio? Pożyteczniej będzie dla ciebie, gdy wszystko będzie otwarte, na zewnątrz... Nie mogę milczeć, gdy przemawia we mnie moje serce. Cóż, to nie ma znaczenia... Uwierz mi, ani jednej kobiety, nigdy, nigdy! Bez randkowania! i codziennie tylko marzę, że kiedyś kogoś spotkam. Ach, gdybyś tylko wiedział, ile razy byłem tak zakochany!... - Ale jak, w kim? W snach tworzę całe powieści. Och, nie znasz mnie! Co prawda bez tego nie da się, poznałem dwie lub trzy kobiety, ale jakie to kobiety? wszystkie one są takimi kochankami, że... Ale rozśmieszy cię, powiem ci, że kilka razy myślałem o rozmowie, tak łatwo, z jakąś arystokratką na ulicy, oczywiście, kiedy jest sama; mów oczywiście nieśmiało, z szacunkiem, namiętnie; powiedzieć, że umieram samotnie, żeby mnie nie wypędziła, że ​​nie sposób rozpoznać przynajmniej jakiejś kobiety; przekonać ją, że nawet w kobiecych obowiązkach nie należy odrzucać nieśmiałej prośby tak nieszczęśliwego mężczyzny jak ja. Że w końcu i wszystko, czego żądam, to powiedzenie mi tylko dwóch braterskich słów, z udziałem, aby nie odepchnąć mnie od pierwszego kroku, uwierz mi na słowo, posłuchaj tego, co mówię, musisz się śmiać uspokojenie ja, jeśli chcesz, powiedz mi dwa słowa, tylko dwa słowa, to chociaż nigdy się nie spotkamy!.. Ale się śmiejesz... Jednak właśnie dlatego mówię... - Nie denerwuj się; Śmieję się z tego, że jesteś swoim własnym wrogiem i gdybyś spróbował, odniósłbyś sukces, być może nawet na ulicy; im prościej tym lepiej... Brak Miła pani gdyby nie była głupia lub szczególnie zła na coś w tym momencie, nie odważyłaby się odesłać cię bez tych dwóch słów, o które tak nieśmiało błagasz... Ale czym ja jestem! Oczywiście wziąłbym cię za szaleńca. Oceniałem sam. Sam dużo wiem o tym, jak ludzie żyją na świecie! „Och, dziękuję” – zawołałem – „nie wiesz, co teraz dla mnie zrobiłeś!” -- Dobrze dobrze! Ale powiedz mi, dlaczego wiedziałeś, że byłam taką kobietą, z którą... no cóż, którą uważałeś za wartą... uwagi i przyjaźni... jednym słowem, nie gospodynią, jak to nazywasz. Dlaczego zdecydowałeś się do mnie przyjść? -- Czemu? Dlaczego? Ale byłeś sam, ten pan był zbyt śmiały, teraz jest noc: sam zgodzisz się, że to obowiązek... - Nie, nie, jeszcze wcześniej, tam, po drugiej stronie. Chciałeś do mnie przyjść, prawda? - Tam po drugiej stronie? Ale naprawdę nie wiem, jak odpowiedzieć; Obawiam się... Wiesz, byłem dzisiaj szczęśliwy; szedłem, śpiewałem; Byłem poza miastem; Nigdy nie miałem tak szczęśliwych chwil. Ty... być może pomyślałem... Cóż, wybacz mi, jeśli ci przypomnę: myślałem, że płaczesz i ja... nie mogłem tego słyszeć... moje serce zatonęło... O mój Boże ! Cóż, czy nie mógłbym za tobą tęsknić? Czy naprawdę grzechem było odczuwać dla ciebie braterskie współczucie?.. Przepraszam, powiedziałem współczuciem ... No tak, jednym słowem, czy naprawdę mogłem cię urazić, mimowolnie biorąc to do głowy, aby się do ciebie zbliżyć? Odejdź, wystarczy, nie mów... - powiedziała dziewczyna, patrząc w dół i ściskając moją rękę. „To moja wina, że ​​o tym mówię; ale cieszę się, że cię nie pomyliłem... ale teraz jestem w domu; Potrzebuję tutaj, w zaułku; są dwa kroki... Żegnaj, dziękuję... - Czyli naprawdę, naprawdę, już nigdy się nie zobaczymy?.. Czy na pewno tak zostanie? „Widzisz”, powiedziała dziewczyna, śmiejąc się, „na początku chciałeś tylko dwóch słów, ale teraz ... Ale jednak nic ci nie powiem ... Może się spotkamy ... - Ja” Przyjdę tu jutro — powiedziałem. - Och, wybacz, już domagam się... - Tak, niecierpliwisz się... prawie domagasz się... - Słuchaj, słuchaj! Przerwałem jej. „Wybacz mi, jeśli powiem coś takiego jeszcze raz… Ale oto rzecz: nie mogę się powstrzymać od przyjścia tu jutro”. Jestem marzycielem; Mam tak mało prawdziwego życia, że ​​takie chwile jak ten uważam za tak rzadkie, że nie mogę się powstrzymać od powtarzania tych chwil w moich snach. Śnię o tobie całą noc, cały tydzień, cały rok. Na pewno przyjadę tu jutro, dokładnie tutaj, w to samo miejsce, dokładnie o tej godzinie i będę szczęśliwy wspominając wczorajszy dzień. To miejsce jest dla mnie miłe. Mam już dwa lub trzy takie miejsca w Petersburgu. Raz nawet płakałam na tym wspomnieniu, jak ty... Kto wie, może dziesięć minut temu i ty płakałeś na tym wspomnieniu... Ale wybacz mi, znowu się zapomniałem; być może byłeś tu kiedyś szczególnie szczęśliwy. - Bardzo dobrze - rzekła dziewczyna - myślę, że przyjdę tu jutro, także o dziesiątej. Widzę, że już nie mogę ci zabronić... Oto rzecz, muszę tu być; nie myśl, że umawiam się z tobą; Ostrzegam, muszę być tu dla siebie. Ale… cóż, powiem ci wprost: nie będzie miało znaczenia, jeśli też przyjdziesz; po pierwsze, znowu mogą być kłopoty, jak dzisiaj, ale to na bok... jednym słowem, chciałbym cię tylko zobaczyć... powiedzieć dwa słowa do ciebie. Tylko, widzisz, nie osądzisz mnie teraz? nie myśl, że tak łatwo umawiam się na wizytę... Umówiłabym się, gdyby tylko... Ale niech to będzie moja tajemnica! Tylko do przodu umowa... - Umowa! mów, mów, mów wszystko z góry; Zgadzam się na wszystko, jestem gotowa na wszystko – wykrzyknęłam z zachwytu – Odpowiadam za siebie – będę posłuszna, z szacunkiem… Ty mnie znasz…” Właśnie dlatego, że Cię znam i zapraszam jutro - powiedziała dziewczyna, śmiejąc się. „Znam cię doskonale. Ale spójrz, chodź pod warunkiem; po pierwsze (tylko bądź uprzejmy, rób o co proszę - widzisz, mówię szczerze), nie zakochaj się we mnie... To niemożliwe, zapewniam. Jestem gotowa na przyjaźń, oto moja ręka dla ciebie ... Ale nie możesz się zakochać, błagam! "Przysięgam" krzyknąłem, chwytając jej pióro... Nie osądzaj mnie, jeśli tak powiem. Gdybyś tylko wiedziała... Nie mam też nikogo, z kim mogłabym zamienić słowo, kogo mogłabym poprosić o radę. Oczywiście nie chodzi o szukanie doradców na ulicy, ale jesteś wyjątkiem. Znam cię tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi od dwudziestu lat... Czy to nie prawda, że ​​się nie zmienisz? - Śpij spokojnie; dobranoc- i pamiętaj, że już Ci się powierzyłem. Ale przed chwilą zawołałeś tak dobrze: Czy naprawdę można zdać sprawę z każdego uczucia, nawet z braterskiej sympatii! Wiesz, to było tak dobrze powiedziane, że od razu pomyślałem, żeby ci zaufać... - Na litość boską, ale w czym? co? -- Do jutra. Niech to będzie na razie tajemnicą. Tym lepiej dla ciebie; nawet jeśli wygląda jak powieść. Może jutro ci opowiem, a może nie... Porozmawiam z tobą wcześniej, poznamy się lepiej... - O tak, jutro wszystko ci opowiem o sobie! Ale co to jest? tak jakby wydarzył się mi cud... Gdzie jestem, mój Boże? Cóż, powiedz mi, czy naprawdę jesteś nieszczęśliwy, że się nie zdenerwowałeś, tak jak zrobiłby to inny, nie odepchnął mnie na samym początku? Dwie minuty i uszczęśliwiłeś mnie na zawsze. TAk! szczęśliwy; Kto wie, może pogodziłeś mnie ze sobą, rozwiałeś moje wątpliwości... Może takie chwile mnie przychodzą... No tak, jutro Ci wszystko opowiem, wszystkiego się dowiesz, wszystkiego... zaakceptuj ; zaczniesz... - Zgadzam się. -- Do widzenia! -- Do widzenia! I zerwaliśmy. szedłem całą noc; Nie mogłem się zmusić do powrotu do domu. Byłem taki szczęśliwy... do zobaczenia jutro!

Noc druga

- No to jesteśmy! powiedziała do mnie, śmiejąc się i ściskając obie ręce. - Jestem tu od dwóch godzin; nie wiesz, co mi się przytrafiło przez cały dzień! „Wiem, wiem… ale do rzeczy. Czy wiesz, dlaczego przyszedłem? Nie jest nonsensem mówić jak wczoraj. Oto rzecz: musimy iść do przodu mądrzej. Wczoraj długo o tym myślałem. - W czym, w czym być mądrzejszym? Ze swojej strony jestem gotowy; ale tak naprawdę w moim życiu nie przydarzyło mi się nic mądrzejszego niż teraz. -- Rzeczywiście? Po pierwsze, błagam, nie ściskaj w ten sposób moich rąk; po drugie, ogłaszam wam, że dzisiaj od dawna myślę o tobie. - Cóż, jaki był koniec? -- Jak to się skończyło? Skończyło się na tym, że musiałam zacząć wszystko od nowa, bo podsumowując dzisiaj, zdecydowałam, że nadal jesteś mi zupełnie nieznana, że ​​wczoraj zachowywałam się jak dziecko, jak dziewczynka i oczywiście okazało się, że wszystko było winić za mój dobre serce, czyli pochwaliłem się, bo zawsze kończy się to, gdy zaczynamy demontować swoje. I dlatego, aby naprawić błąd, postanowiłem dowiedzieć się o tobie w najbardziej szczegółowy sposób. Ale skoro nie ma nikogo, kto mógłby się o tobie dowiedzieć, sam musisz mi wszystko opowiedzieć, wszystkie tajniki. Cóż, jakim typem osoby jesteś? Pospiesz się - zacznij to samo, opowiedz swoją historię. -- Historia! - krzyknąłem, przestraszony, - historia !! Ale kto ci powiedział, że mam swoją historię? Nie mam historii... - Więc jak żyłeś, skoro nie ma historii? przerwała, śmiejąc się. - Całkowicie bez żadnych historii! więc żył, jak mówimy, sam, to znaczy jeden całkowicie, jeden, jeden całkowicie — czy rozumiesz, czym się jest? - A może jeden? Więc nigdy nikogo nie widziałeś? „O nie, widzę coś, ale nadal jestem sam. – No, czy ty z nikim nie rozmawiasz? - W ścisłym tego słowa znaczeniu z nikim. - Ale kim jesteś, wytłumacz się! Poczekaj, chyba musisz mieć babcię, tak jak ja. Jest niewidoma i przez całe życie nie pozwalała mi nigdzie chodzić, więc prawie zapomniałam, jak mówić zupełnie. A jak dwa lata temu spłatałem figla, to widzi, że nie możesz mnie powstrzymać, wzięła mnie i zadzwoniła do mnie i przypięła szpilką moją sukienkę - i od tego czasu siedzimy całe dni; robi na drutach pończochę, chociaż jest niewidoma; a ja siedzę obok niej, czytam jej na głos lub czytam jej książkę - takie dziwny zwyczaj, który jest przypięty od dwóch lat... - O mój Boże, co za nieszczęście! Nie, nie mam takiej babci. - A jeśli nie, skoro możesz siedzieć w domu?.. - Słuchaj, chcesz wiedzieć kim jestem? -- No tak, tak! - W ścisłym tego słowa znaczeniu? "W ścisłym znaczeniu tego słowa!" - Przepraszam, jestem typem. - Wpisz, wpisz! jakiego typu? – wrzasnęła dziewczyna, śmiejąc się, jakby nie mogła się śmiać przez cały rok. - Tak, jest z tobą fajnie! Spójrz: tu jest ławka; usiądźmy! Nikt tu nie chodzi, nikt nas nie usłyszy i - zacznij swoją historię! bo nie zapewnisz mnie, masz historię, a tylko się ukrywasz. Po pierwsze, czym jest typ? -- Typ? typ jest oryginalny, to tak śmieszny człowiek! Odpowiedziałem, śmiejąc się z jej dziecięcego śmiechu. - To taka postać. Posłuchaj: czy wiesz, kim jest marzyciel? - Marzycielem? Przepraszam, jak możesz nie wiedzieć? Sam jestem marzycielem! Czasami siedzisz obok babci i coś ci nie wchodzi do głowy. Cóż, wtedy zaczynasz marzyć, a potem myślisz o tym - cóż, po prostu poślubiam chińskiego księcia ... Ale dobrze jest marzyć innym razem! Nie, ale Bóg wie! Zwłaszcza jeśli jest o czym myśleć nawet bez tego – dodała dziewczyna, tym razem całkiem poważnie. -- Idealny! Ponieważ kiedyś poślubiłeś Chińczyka Bogdykhana, całkowicie mnie zrozumiesz. Cóż, słuchaj... Ale pozwól mi: nie znam jeszcze twojego imienia, prawda? -- Wreszcie! zapamiętany wcześnie! -- O mój Boże! Tak, nawet mi to nie przyszło do głowy, czułem się tak dobrze ... - Mam na imię - Nastenka. - Nastenko! lecz tylko? -- Tylko! Czy to ci nie wystarczy, ty nienasycony miły! - Niewystarczająco? Wiele, wiele, wręcz przeciwnie, bardzo, Nastenko, jesteś miłą dziewczyną, jeśli od pierwszego razu stałaś się dla mnie Nastenką! -- Otóż to! dobrze! - No tutaj, Nastenko, posłuchaj, jaka śmieszna historia tu wychodzi. Usiadłem obok niej, przybrałem pedantycznie poważną pozę i zacząłem jakby na piśmie: „Tak, Nastenko, jak nie wiesz, w Petersburgu są dość dziwne zakątki. To tak, jakby to samo słońce, które świeci wszystkim petersburczykom, nie zaglądało w te miejsca, ale jakieś inne, nowe, jakby specjalnie do tych zakamarków, i świeciło na wszystko innym, wyjątkowym światłem. W tych zakamarkach, droga Nastenko, wydaje się, że żyje zupełnie inne życie, nie takie, które wrze wokół nas, ale takie, które może być w trzydziestym pierwszym nieznanym królestwie, a nie tutaj, w naszych poważnych, poważnych czasach . To życie jest mieszanką czegoś czysto fantastycznego, żarliwie idealnego, a jednocześnie (niestety, Nastenka!) nudnego prozaicznego i zwyczajnego, by nie powiedzieć: nieprawdopodobnie wulgarnego. -- Ugh! O mój Boże! co za wstęp! Co to jest, co słyszę? - Usłyszysz Nastenko (wydaje mi się, że nigdy nie znudzi mi się nazywanie Cię Nastenko), usłyszysz, że w tych zakątkach mieszkasz dziwni ludzie-- marzyciele Marzyciel -- jeśli potrzebujesz szczegółowej definicji -- nie jest osobą, ale, wiesz, rodzajem istoty z klasy średniej. Osiada w większości gdzieś w nie do zdobycia m kącikiem, jakby chowając się w nim nawet przed światłem dziennym, a jeśli wspina się do siebie, to wyrośnie na swój kąt jak ślimak, a przynajmniej jest pod tym względem bardzo podobny do tego zabawnego zwierzęcia, które jest zarazem zwierzę i dom razem, który nazywa się żółwiem. Jak myślisz, dlaczego tak bardzo kocha swoje cztery ściany, pomalowane zieloną farbą, zadymione, matowe i niedopuszczalnie ukamienowane? Dlaczego ten śmieszny dżentelmen, kiedy odwiedza go jeden z jego rzadkich znajomych (a kończy się na tłumaczeniu wszystkich jego znajomych), dlaczego spotyka go ten śmieszny człowiek, tak zakłopotany, tak zmieniony na twarzy i w takim zmieszaniu, że jakby właśnie popełnił przestępstwo w swoich czterech ścianach, jakby sfabrykował fałszywe papiery lub jakiś wierszyk, aby wysłać do magazynu z anonimowym listem, w którym zaznaczono, że prawdziwy poeta już nie żyje, a jego przyjaciel uważał, że publikowanie jego wersetów jest świętym obowiązkiem? Dlaczego mi mówisz, Nastenko, że rozmowa nie pasuje między tymi dwoma rozmówcami? dlaczego ani śmiech, ani żadne energiczne słowo nie wymyka się z języka przyjaciela, który nagle wchodzi i jest zakłopotany, który poza tym bardzo kocha śmiech , i żywym słowem i mówić o pięknym polu i innych śmieszne motywy? Dlaczego w końcu ta koleżanka to chyba niedawna znajoma, a przy pierwszej wizycie - bo w tym przypadku nie będzie drugiej i koleżanka nie przyjdzie innym razem - dlaczego sam kolega staje się taki zawstydzony, taki sztywny, z cały swój dowcip (jeśli tylko ma), patrząc na zwróconą do góry twarz właściciela, który z kolei po gigantycznych, ale daremnych wysiłkach, by wygładzić i rozjaśnić rozmowę, już całkowicie się zatracił i stracił ostatni rozsądek, aby pokazać z jego strony znajomość sekularyzmu, także by mówić o pięknej dziedzinie, a przynajmniej z taką pokorą, by zadowolić biednego, niewłaściwą osobę, która przez pomyłkę go odwiedziła? Dlaczego w końcu gość nagle chwyta za kapelusz i szybko odchodzi, nagle przypominając sobie ważną sprawę, która nigdy się nie wydarzyła, i jakoś uwalnia rękę od gorącego drżenia gospodarza, próbując w każdy możliwy sposób okazać skruchę i naprawić to, co było Stracony? Dlaczego odchodzący przyjaciel śmieje się, wychodząc za drzwi, natychmiast przysięga sobie, że nigdy nie przyjdzie do tego ekscentryka, chociaż ten ekscentryk jest w istocie świetnym facetem, a jednocześnie nie może w żaden sposób odmówić swojej wyobraźni małej kaprysu: porównać, nawet odległą Tak fizjonomię jego niedawnego rozmówcy podczas całego spotkania z pojawieniem się tego nieszczęsnego kociaka, który został zmiażdżony, przestraszony i obrażony na wszelkie możliwe sposoby przez dzieci, zdradziecko porywając go, zawstydzony w proch, który w końcu skuleni pod swoim krzesłem, w ciemność, a tam… cała godzina w wolnym czasie zmuszony do zjeżenia się, prychnięcia i obmycia obu łap obrażonego piętna, a jeszcze długo potem wrogiego patrzenia na naturę i życie, a nawet na sok z obiadu pana, który współczująca gospodyni ma dla niego w zanadrzu? „Słuchaj” – przerwała mi Nastenka, która słuchała mnie cały czas zdziwiona, otwierając oczy i usta – „Słuchaj: wcale nie wiem, dlaczego to wszystko się wydarzyło i dlaczego właśnie zadajesz mi takie śmieszne pytania; ale wiem na pewno, że wszystkie te przygody przydarzyły się wam bezbłędnie, od słowa do słowa. – Bez wątpienia – odpowiedziałem z najpoważniejszą miną. „Cóż, jeśli nie ma wątpliwości, to mów dalej”, odpowiedział Nastenka, „bo naprawdę chcę wiedzieć, jak to się skończy”. - Chcesz wiedzieć, Nastenko, co nasz bohater, a raczej ja, zrobiłem w swoim kącie, bo bohaterem całej sprawy jestem ja, moja własna skromna osoba; chcesz wiedzieć, dlaczego byłem tak zaniepokojony i zagubiony przez cały dzień po niespodziewanej wizycie przyjaciela? Chcesz wiedzieć, dlaczego tak trzepotałem, tak bardzo się zarumieniłem, kiedy otworzyli drzwi do mojego pokoju, dlaczego nie wiedziałem, jak przyjąć gościa i umarłem tak haniebnie pod ciężarem własnej gościnności? -- No tak, tak! - odpowiedział Nastenka - o to chodzi. Posłuchaj: opowiadasz świetną historię, ale czy można ją jakoś opowiedzieć nie tak pięknie? A potem mówisz, że czytasz książkę. - Nastenko! Odpowiedziałam ważnym i surowym głosem, ledwie powstrzymując się od śmiechu: „Kochana Nastenko, wiem, że opowiadam doskonale, ale to moja wina, bo inaczej nie umiem opowiedzieć. Teraz, droga Nastenko, teraz wygląda jak duch króla Salomona, który był w kapsule przez tysiąc lat, pod siedmioma pieczęciami i z którego ostatecznie usunięto wszystkie te siedem pieczęci. Teraz kochana Nastenko, jak się znowu spotkaliśmy po tak długiej rozłące, bo znam cię od dawna, Nastenko, bo szukam kogoś od dawna, a to znak, że ciebie szukam i że nam przeznaczone jest teraz zobaczyć się nawzajem - teraz tysiące zaworów otworzyły się w mojej głowie i muszę wylać rzekę słów, inaczej się uduszę. Więc proszę Cię nie przerywaj mi, Nastenko, ale pokornie i posłusznie wysłuchaj; w przeciwnym razie zamknę się. - Nie nie nie! nie ma mowy! mówić! Teraz nie powiem ani słowa. - Kontynuuję: jest moja koleżanka Nastenko, w moim dniu godzina, którą bardzo kocham. To jest właśnie ta godzina, w której kończą się prawie wszystkie sprawy, stanowiska i obowiązki, a wszyscy pędzą do domu na obiad, kładą się na odpoczynek i właśnie tam, w drodze, wymyślają inne zabawne tematy związane z wieczorem, nocą i całym pozostałym wolnym czasem . O tej godzinie nasz bohater też – bo niech mi Nastenka opowiem w trzeciej osobie, bo w pierwszej osobie strasznie wstyd to wszystko opowiadać – więc o tej godzinie nasz bohater, który też nie próżnował, podąża za inni. Ale na jego bladej, nieco pomarszczonej twarzy gra dziwne uczucie przyjemności. Patrzy obojętnie na wieczorny świt, który powoli blednie na zimnym petersburskim niebie. Kiedy mówię, że patrzy, kłamię: nie patrzy, ale jakoś nieświadomie kontempluje, jakby był zmęczony lub zajęty jednocześnie kimś innym, bardziej ciekawy temat, dzięki czemu tylko na krótko, prawie mimowolnie, może poświęcić czas na wszystko wokół. Jest usatysfakcjonowany, bo do jutra usunął dla niego irytujące rzeczy. sprawy, i cieszę się, jak uczeń, który został wypuszczony z klasy do ulubionych gier i figli. Spójrz na niego z boku, Nastenko: od razu zobaczysz, że radosne uczucie już weszło w szczęśliwy wpływ na jego słabe nerwy i boleśnie podrażnioną fantazję. Tutaj myśli o czymś... Myślisz o obiedzie? o dzisiejszym wieczorze? Na co on patrzy? Czy był to ten szlachetnie wyglądający dżentelmen, który tak malowniczo skłonił się damie, która przejechała obok niego na ryczących koniach w błyszczącym powozie? Nie, Nastenko, co go teraz obchodzi ten drobiazg! Jest teraz bogaty to specjalne życie; jakoś nagle stał się bogaty i nie na próżno rozstający się promień gasnącego słońca błysnął przed nim tak radośnie i wywołał cały rój wrażeń z jego rozgrzanego serca. Teraz ledwie zauważa drogę, na której przed uderzeniem najmniejszej drobiazgi mógł go uderzyć. Teraz „bogini fantazji” (jeśli czytałeś Żukowskiego, droga Nastenko) już utkała swoją złotą bazę kapryśną ręką i poszła rozwijać przed sobą wzory bezprecedensowego, dziwacznego życia - i kto wie, może przeniosła go kapryśną ręką do siódmego kryształowego nieba z doskonałego granitowego chodnika, po którym idzie do domu. Spróbuj go teraz zatrzymać, zapytaj go nagle: gdzie teraz stoi, jakimi ulicami chodził? - Pewnie nic by nie pamiętał, ani dokąd poszedł, ani gdzie teraz stał, a rumieniąc się z irytacji, na pewno skłamałby coś na ratunek przyzwoitości. Dlatego był tak zaskoczony, prawie krzyknął i rozejrzał się ze strachem, kiedy bardzo szanowana stara kobieta grzecznie zatrzymała go na środku chodnika i zaczęła wypytywać o zgubioną drogę. Marszcząc brwi z irytacją, idzie dalej, ledwie zauważając, że niejeden przechodzień uśmiechnął się, patrząc na niego i odwrócił się za nim, i że jakaś mała dziewczynka, nieśmiało ustępująca mu drogę, śmiała się głośno, wpatrując się całymi oczami w jego szeroko rozmyślną uśmiech i gesty rąk. Ale cała ta sama fantazja podchwyciła swym zabawnym lotem i staruszkę i ciekawskich przechodniów, i roześmianą dziewczynę, i wieśniaków, którzy natychmiast jadają na swoich barkach, które zalały Fontankę (przypuszczamy, że w tym czasie nasza bohater przechodził przez nią) żartobliwie zabił wszystkich i wszystko na swoim własnym płótnie, jak muchy w pajęczynie, a wraz z nowym nabytkiem ekscentryk już wszedł do swojej przyjemnej dziury, już usiadł do obiadu, już jadł przez długi czas czasu i obudził się dopiero wtedy, gdy zamyślona i wiecznie smutna Matryona, która mu służy, posprzątała już wszystko ze stołu i podała mu słuchawkę, obudziła się i ze zdziwieniem przypomniała sobie, że zjadł już kompletnie, zdecydowanie przeoczając, jak to się stało. W pokoju pociemniało; jego dusza jest pusta i smutna; cała sfera snów runęła wokół niego, zawaliła się bez śladu, bez hałasu i trzasków, przeminęła jak sen, a on sam nie pamięta, o czym śnił. Ale jakieś mroczne uczucie, od którego boli go pierś i trochę drży, jakieś nowe pragnienie uwodzicielsko łaskocze i drażni wyobraźnię i niepostrzeżenie przywołuje cały rój nowych duchów.W małym pokoju panuje cisza; samotność i lenistwo pielęgnują wyobraźnię; lekko się zapala, lekko wrze, jak woda w dzbanku do kawy starej Matryony, która spokojnie przechadza się po kuchni, przygotowując kawę kucharzowi. Teraz już lekko przebija się błyskami, teraz książka, wzięta bez celu i na chybił trafił, wypada z rąk mojego marzyciela, który nie dotarł nawet do trzeciej strony. Jego wyobraźnia jest ponownie dostrojona, podekscytowana i nagle znów nowy świat, nowy, urocze życie błysnęła przed nim w swojej olśniewającej perspektywie. nowy sen- nowe szczęście! Nowa recepcja wyrafinowana, zmysłowa trucizna! Och, kim on jest w naszym prawdziwym życiu. W jego przekupionym spojrzeniu ty i ja, Nastenko, żyjemy tak leniwie, powoli, apatycznie; jego zdaniem wszyscy jesteśmy tak niezadowoleni z naszego losu, tak marniejemy z życiem! I naprawdę, spójrz, naprawdę, jak na pierwszy rzut oka wszystko między nami jest zimne, ponure, jakby wściekłe... "Biedne!" myśli mój marzyciel. I nic dziwnego, co on myśli! Spójrz na te magiczne duchy, tak uroczo, tak kapryśnie, tak bezgranicznie i szeroko uformowane przed nim w tak magicznym, ożywionym obrazie, gdzie na pierwszym planie pierwsza osoba jest oczywiście on sam, nasz marzyciel, jego droga osoba. Zobacz, jaka różnorodność przygód, jaki niekończący się rój Rapturous Dreams. Możesz zapytać, o czym marzy? Po co pytać! tak o wszystkim... o roli poety, początkowo nierozpoznanej, a potem ukoronowanej; o przyjaźni z Hoffmannem; Noc św. Bartłomieja, Diana Vernon, bohaterska rola podczas zdobywania Kazania przez Iwana Wasiljewicza, Klarę Mowbraj, Jewfiję Dens, przed nimi katedrę prałatów i Gusa, powstanie zmarłych w „Robercie” (pamiętaj o muzyce Pachnie jak cmentarz!), Minna i Brenda, bitwa pod Berezyną, czytanie wiersza u hrabiny V-d-d-d, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [i jej kochanków (Włoski)], dom w Kołomnej, własny kącik, a obok jest śliczne stworzenie, które cię słucha zimowy wieczór, otwierając usta i oczy, jak mnie teraz słuchasz, mój mały aniołku... Nie, Nastenko, kim on jest, kim on jest, zmysłowym leniwcem, w tym życiu, w którym tak bardzo chcemy być z tobą? myśli, że to biedne, nędzne życie, nie przewidując, że dla niego być może kiedyś nadejdzie smutna godzina, gdy pewnego dnia tego nędznego życia porzuci wszystkie swoje fantastyczne lata, a jednak nie z radości, nie bo szczęście da i nie będzie chciało wybierać w tej godzinie smutku, wyrzutów sumienia i nieodwzajemnionej żalu. Ale póki jeszcze nie nadszedł, ten straszny czas - nie chce niczego, bo jest ponad pragnieniami, bo wszystko jest z nim, bo jest nasycony, bo on sam jest artystą swojego życia i tworzy je dla siebie każdego godzinę w nowy sposób. arbitralność. I to takie proste, tak naturalnie to bajeczne, fantastyczny świat ! To tak, jakby to nie był duch! Zaprawdę, gotów jestem w pewnym momencie uwierzyć, że całe to życie nie jest podnieceniem uczuć, nie jest mirażem, nie oszustwem wyobraźni, ale że jest rzeczywiście, realne, istniejące! Dlaczego, powiedz mi Nastenko, dlaczego duch jest zakłopotany w takich chwilach? Dlaczego więc jakąś magią, jakąś niewiadomą arbitralnością puls przyspiesza, łzy tryskają z oczu marzyciela, jego blade, wilgotne policzki płoną, a całe jego istnienie przepełnia nieodparta radość? Dlaczego więc całe nieprzespane noce mijają jak w jednej chwili, w niewyczerpanej radości i szczęściu, a gdy świt wpada przez okna różową wiązką, a świt oświetla ponury pokój swoim wątpliwym fantastycznym światłem, jak tu w Petersburgu, nasz marzyciel, zmęczony, wyczerpany, rzuca się do łóżka i zasypia w zachwycie z rozkoszy boleśnie wstrząśniętego ducha iz tak leniwie słodkim bólem w sercu? Tak, Nastenko, zostaniesz oszukana i mimowolnie uwierzysz nieznajomemu, że prawdziwa, prawdziwa pasja podnieca jego duszę, mimowolnie uwierzysz, że w jego bezcielesnych snach jest żywy, namacalny! A przecież cóż za oszustwo – tu na przykład miłość zstąpiła do jego piersi z całą niewyczerpaną radością, ze wszystkimi udręczonymi udrękami… Wystarczy spojrzeć na niego i przekonać się! Patrząc na niego, droga Nastenko, czy wierzysz, że tak naprawdę nigdy nie znał tego, kogo tak bardzo kochał w swoim szalonym śnie? Czy widział ją tylko w jakichś uwodzicielskich zjawach i tylko marzył o tej pasji? Czy tak naprawdę nie szli ramię w ramię przez tyle lat swojego życia - sami, razem, odrzucając cały świat i jednocząc każdy ze swoich światów, swojego życia z życiem przyjaciela? Czy to nie ona, o późnej godzinie, gdy nadeszło rozstanie, czy nie leżała, płacząc i tęskniąc, na jego piersi, nie słysząc burzy, która rozpętała się pod surowym niebem, nie słysząc wiatru, który szarpał i unosił łzy z jej czarnych rzęs? Czy to naprawdę wszystko było marzeniem - i ten ogród, nudny, opuszczony i dziki, ze ścieżkami porośniętymi mchem, samotnymi, ponurymi, gdzie tak często chodzili razem, mieli nadzieję, tęsknili, kochali, kochali się tak długo, "tak długo i delikatnie”! A ten dziwny, pradziadkowy dom, w którym tak długo mieszkała samotnie i smutno ze swoim starym, ponurym mężem, wiecznie milczącym i chorym, straszącym ich, bojaźliwym jak dzieci, smutno i bojaźliwie ukrywającym przed sobą miłość? Jak cierpieli, jak się bali, jak niewinna i czysta była ich miłość i jacy (oczywiście Nastenka) źli byli ludzie! I, mój Boże, czyż naprawdę nie spotkał jej później, daleko od brzegów swojej ojczyzny, pod obcym niebem, w południe, gorąco, w cudownym wiecznym mieście, w blasku balu, z grzmotem muzyki, w palazzo (z pewnością w palazzo), zatopiony w morzu, świeci, na tym balkonie oplecionym mirtem i różami, gdzie rozpoznawszy go tak pospiesznie zdjęła maskę i szepcząc: „jestem wolna”, drżąc rzuciła się w jego ramiona i wołając z zachwytu, przytuleni do siebie, w jednej chwili zapomnieli o smutku i rozłące, i wszystkich udrękach, i ponurym domu, i starcu, i ponurym ogrodzie w odległej ojczyźnie , i ławeczce, na której ostatnimi pasjonujący pocałunek, uciekła z jego ramion, zdrętwiała w rozpaczliwej udręce... Och, przyznaj, Nastenko, że będziesz trzepotać, zawstydzać się i rumienić, jak uczeń, który właśnie wepchnął do kieszeni jabłko skradzione z sąsiedniego ogródka, kiedy jakiś wysoki, zdrowy facet, wesoły człowiek i żartowniś, twój nieproszony przyjaciel, otworzy ci drzwi i krzyknie, jakby nic się nie stało: „A ja, bracie, w tej chwili z Pawłowska!” Mój Boże! stary hrabia nie żyje, nadchodzi nieopisane szczęście - tu ludzie przyjeżdżają z Pawłowska! Zamilkłem żałośnie, kończąc moje żałosne okrzyki. Pamiętam, że strasznie chciałem się jakoś śmiać głośno, bo już czułem, że jakiś wrogi demon się we mnie porusza, że ​​gardło już mi się zacina, broda mi drga, a oczy stają się coraz bardziej wilgotna... Spodziewałam się, że Nastenka, która mnie słuchała, otwierając inteligentne oczy, wybuchnie śmiechem całym swoim dziecięcym, nieodparcie wesołym śmiechem, a już żałowałam, że zaszłam daleko, że na próżno co powiedziałam od dawna wrzało mi w sercu, o którym mogłem mówić tak, jakby było napisane, bo już dawno przygotowałem na siebie zdanie, a teraz nie mogłem się oprzeć przeczytaniu, wyznaniu, nie spodziewając się, że zostanie zrozumiany; ale, ku mojemu zdumieniu, nic nie powiedziała, po chwili lekko uścisnęła mi rękę i z pewnego rodzaju nieśmiałą troską zapytała: „Czy naprawdę tak żyłeś przez całe życie?” „Całe moje życie, Nastenko”, odpowiedziałem, „całe moje życie i wygląda na to, że tak skończę!” — Nie, to niemożliwe — powiedziała z niepokojem — to się nie stanie; więc być może będę żyć przez całe życie blisko babci. Słuchaj, czy wiesz, że w ogóle nie jest dobrze tak żyć? - Wiem, Nastenko, wiem! Płakałam, nie powstrzymując już moich uczuć. „A teraz wiem bardziej niż kiedykolwiek, że straciłem wszystkie moje najlepsze lata! Teraz to wiem i czuję się bardziej bolesna z powodu takiej świadomości, bo sam Bóg zesłał mi ciebie, mój dobry anioł powiedzieć mi to i udowodnić. Teraz, kiedy siedzę obok ciebie i rozmawiam z tobą, już boję się myśleć o przyszłości, bo w przyszłości znowu samotność to zatęchłe, niepotrzebne życie; i o czym będę marzył, kiedy byłem już tak szczęśliwy w rzeczywistości przy tobie! Och, bądź błogosławiona, droga dziewczyno, za to, że nie odrzuciłaś mnie za pierwszym razem, za to, że już mogę powiedzieć, że przeżyłem przynajmniej dwa wieczory w moim życiu! - O nie nie! zawołała Nastenka, aw jej oczach zabłysły łzy, „nie, już tak nie będzie; nie zostaniemy rozdzieleni! Jakie są dwa wieczory! - Och, Nastenko, Nastenko! Czy wiesz, jak długo pogodziłaś mnie ze sobą? czy wiesz, że teraz nie będę już myślał o sobie tak źle, jak myślałem kiedyś? Czy wiesz, że może już nie będę się smucić, że popełniłem zbrodnię i grzech w swoim życiu, bo takie życie jest zbrodnią i grzechem? I nie myśl, że coś dla Ciebie przesadzam, na litość boską, nie myśl, Nastenko, bo czasami takie chwile takiej melancholii, takiej melancholii ogarniają mnie... mogę zacząć żyć prawdziwym życiem; ponieważ wydawało mi się, że straciłem cały takt, cały instynkt w teraźniejszości, rzeczywistości; ponieważ w końcu przekląłem siebie; bo po moich fantastycznych nocach przychodzą już na mnie chwile wytrzeźwienia, które są straszne.Tymczasem słyszysz jak tłum ludzi huczy wokół ciebie i kręci się w wirze życia, słyszysz, widzisz jak żyją ludzie, żyją w rzeczywistości widzisz, że życie jest dla nich nieuporządkowane, że ich życie nie rozleci się, jak sen, jak wizja, że ​​ich życie jest wiecznie odnawiające się, wiecznie młode i żadna godzina nie jest jak inna, podczas gdy nudna i wulgarnie monotonna jest straszną fantazją, niewolnikiem cienia, idei, niewolnikiem pierwszej chmury, którą słońce nagle przykryje i ściśnie z udręką prawdziwe petersburskie serce, które tak kocha swoje słońce - i co tam fantazja w udręce! Czujesz, że w końcu jest zmęczona, wyczerpana wiecznym napięciem, to niewyczerpany fantazja, bo przecież dojrzewasz, przeżywasz swoje dawne ideały: rozsypują się w proch na kawałki; jeśli nie ma innego życia, to trzeba je zbudować z tych samych fragmentów. Tymczasem dusza prosi i chce czegoś innego I na próżno śniący grzebie, jak w popiele, w swoich dawnych snach, szukając w tym popiele choćby iskry, by ją nadmuchać, by rozgrzać zimne serce nowym ogniem i wskrzesić wszystko w nim znowu, co było takie słodkie, co dotykało duszy, co gotowało krew, co wyrywało łzy z oczu i tak cudownie oszukiwało! Czy wiesz, Nastenko, do czego doszłam? Czy wiecie, że jestem już zmuszona do świętowania rocznicy moich doznań, rocznicy tego, co kiedyś było takie słodkie, co w istocie nigdy się nie wydarzyło - bo ta rocznica nadal jest obchodzona według tych samych głupich, bezcielesnych marzeń - i do zrobienia to dlatego, że nie ma takich głupich snów, bo nie ma co ich przeżyć: w końcu nawet marzenia przetrwają! Czy wiesz, że teraz uwielbiam wspominać i odwiedzać w określonym czasie te miejsca, w których kiedyś byłam szczęśliwa na swój sposób, uwielbiam budować swoją teraźniejszość w zgodzie z już bezpowrotnie przeszłością i często wędruję jak cień, niepotrzebnie i bez cel, przygnębiony i smutny do tylnych ulic i ulic Petersburga. Jakie wspomnienia! Przypominam sobie na przykład, że dokładnie rok temu, dokładnie o tej samej porze, o tej samej godzinie, wędrowałem tym samym chodnikiem tak samo samotny, tak samo przygnębiający jak teraz! I pamiętasz, że nawet wtedy sny były smutne i chociaż wcześniej nie było lepiej, nadal jakoś czujesz, że życie było łatwiejsze i spokojniejsze, że nie było tej czarnej myśli, która teraz się do mnie przywiązała; że nie było tych wyrzutów sumienia, wyrzutów sumienia ponurych, ponurych, których ani dzień, ani noc nie dają teraz spokoju. I zadajesz sobie pytanie: gdzie są twoje marzenia? i kręcisz głową, mówisz: jak szybko mijają lata! I znowu zadajesz sobie pytanie: co zrobiłeś ze swoimi latami? gdzie pochowałeś swoje? Najlepszy czas? Żyłeś czy nie? Spójrz, mówisz do siebie, spójrz, jak zimny staje się świat. Lata miną, a po nich przyjdzie ponura samotność, nadejdzie drżąca starość z kijem, a potem melancholia i przygnębienie. Twój fantastyczny świat zblednie, twoje marzenia znikną, twoje marzenia zbledną i rozpadną się, jak żółte liście z drzew... Och, Nastenko! w końcu smutno by było zostać samemu, zupełnie samemu, a nawet nie mieć czego żałować - nic, absolutnie nic ... bo wszystko, co straciłeś, wszystko to, wszystko było niczym, głupie, okrągłe zero, po prostu sen! "Cóż, nie lituj się już nade mną!" - powiedziała Nastenka, ocierając łzę, która popłynęła jej z oczu. - Teraz to koniec! Teraz będziemy razem; teraz, cokolwiek mi się przydarzy, nigdy się nie rozstaniemy. Słuchać. Jestem prostą dziewczyną, niewiele się uczyłam, chociaż moja babcia wynajęła dla mnie nauczycielkę; ale tak naprawdę rozumiem cię, bo wszystko, co mi teraz powiedziałeś, już przeżyłem, gdy moja babcia przyszpiliła mnie do sukienki. Oczywiście nie powiedziałabym tego tak dobrze jak ty, nie uczyłam się – dodała nieśmiało, bo wciąż czuła pewien szacunek dla mojej żałosnej mowy i dla mojego wysokiego stylu – ale bardzo się cieszę że całkowicie mi się otworzyłeś. Teraz znam cię, absolutnie, wiem wszystko. I wiesz co? Chcę ci opowiedzieć moją historię, wszystko bez ukrycia, a potem udzielisz mi rady. jesteś bardzo mądry człowiek; obiecujesz, że udzielisz mi tej rady? „Ach, Nastenko”, odpowiedziałem, „chociaż nigdy nie byłem doradcą, a tym bardziej mądrym doradcą, ale teraz widzę, że jeśli zawsze tak będziemy żyć, to będzie jakoś bardzo mądre i każdy przyjaciel przyjacielem daje wiele mądrych rad! Cóż, moja śliczna Nastenko, jaką masz radę? Mów bezpośrednio do mnie; Jestem teraz tak wesoła, szczęśliwa, odważna i mądra, że ​​nie mogę sięgnąć do kieszeni ani słowa. -- Nie? Nie! - przerwał śmiejąc się Nastenka - Potrzebuję więcej niż jednej mądrej rady, potrzebuję rady od serca, braterski, jakbyś mnie kochał od stulecia! - Nadchodzi, Nastenko, nadchodzi! Krzyknąłem z zachwytu: „A gdybym kochał cię przez dwadzieścia lat, nadal nie kochałbym cię bardziej niż teraz!” - Twoja ręka! - powiedział Nastenka. -- Tutaj jest! Odpowiedziałem, podając jej rękę. Więc zacznijmy moją historię!

HISTORIA NASTENKI

- Znasz już połowę historii, czyli wiesz co ja mam stara babcia... - Jeśli druga połowa jest tak krótka jak ta... - przerwałem ze śmiechem. - Zamknij się i słuchaj. Przede wszystkim porozumienie: nie przerywaj mi, bo inaczej pewnie zbłądę. Cóż, słuchaj cicho. Mam starą babcię. Przyjechałam do niej jako bardzo młoda dziewczyna, bo zginęli zarówno moja matka, jak i ojciec. Trzeba pomyśleć, że babcia wcześniej była bogatsza, bo nawet teraz pamięta lepsze czasy. Nauczyła mnie francuskiego, a potem zatrudniła nauczyciela. Kiedy miałem piętnaście lat (a teraz mam siedemnaście), skończyliśmy studia. To właśnie w tym czasie schrzaniłem; więc co ja zrobiłem? -- Nie powiem ci; wystarczyło, że wykroczenie było niewielkie. Tylko babcia zawołała mnie do siebie pewnego ranka i powiedziała, że ​​skoro jest niewidoma, to nie będzie się mną opiekować, wzięła szpilkę i przypięła moją sukienkę do swojej, a potem powiedziała, że ​​będziemy tak siedzieć przez całe życie, jeśli , oczywiście, nie poprawię się. Jednym słowem, na początku nie można było się wyprowadzić: pracować, czytać i uczyć się - wszystko jest blisko babci. Raz próbowałem oszukać i namówiłem Fekli, żeby usiadła na moim miejscu. Thekla jest naszym pracownikiem, jest głucha. Thekla usiadła zamiast mnie; babcia zasnęła wtedy w fotelach, a ja nie poszedłem daleko do koleżanki. Dobrze , źle się skończyło. Babcia obudziła się beze mnie i zapytała o coś, myśląc, że nadal siedzę spokojnie w miejscu. Fyokla zobaczyła, że ​​babcia pyta, ale ona sama nie słyszała co, pomyślała, pomyślała, co robić, odpięła szpilkę i zaczęła biec… Potem Nastenka zatrzymała się i zaczęła się śmiać. Śmiałem się razem z nią. Zatrzymała się natychmiast. „Słuchaj, nie śmiej się ze swojej babci. Śmieję się, bo to zabawne... Co powinienem zrobić, kiedy moja babcia jest naprawdę taka, ale wciąż ją trochę kocham. No tak, wtedy to zrozumiałem: natychmiast postawili mnie z powrotem na swoim miejscu i nie, nie, nie można było się ruszyć. Cóż, proszę pana, zapomniałem też powiedzieć, że my, czyli babcia, mamy własny dom, czyli mały dom , tylko trzy okna, całkowicie drewniane i stare jak babcia; a na górze jest antresola; więc nowy lokator wprowadził się z nami na antresolę... - A więc był też stary lokator? – zauważyłem od niechcenia. - Oczywiście, że był - odpowiedział Nastenka - a kto umiał milczeć lepiej niż ty. Właściwie ledwo mówił. Był starym człowiekiem, suchym, niemym, ślepym, kulawym, tak że w końcu stało się dla niego niemożliwe żyć na świecie i umarł; a potem potrzebny był nowy lokator, bo bez lokatora nie możemy żyć: to prawie cały nasz dochód z emerytury mojej babci. Nowy lokator, jakby celowo, był młodym mężczyzną, obcym, gościem. Ponieważ się nie targował, babcia go wpuściła, a potem zapytała: „Co, Nastenko, nasza lokatorka jest młoda, czy nie?”. Nie chciałem kłamać: „Więc, mówię, babcia, niezupełnie młoda, ale nie stara”. - No i przystojny? pyta babcia. Nie chcę znowu kłamać. "Tak, przyjemny, mówię, wygląd, babcia!" A babcia mówi: „Ach! kara, kara! Mówię ci to, wnuczko, żebyś się na niego nie gapiła. A babcia w dawnych czasach miałaby wszystko! A w dawnych czasach była młodsza, a słońce było cieplejsze w dawnych czasach, a śmietana w dawnych czasach nie kwaśniała tak szybko - wszystko w dawnych czasach! Siedzę więc i milczę i myślę sobie: dlaczego moja babcia sama mnie wymyśla, pyta, czy lokator jest dobry, czy jest młody? Tak, tak po prostu, pomyślałem i natychmiast zacząłem ponownie liczyć pętle, robić na drutach pończochę, a potem zupełnie zapomniałem. Rano przychodzi do nas najemca i prosi, by obiecali wytapetować jego pokój. Słowo w słowo babcia jest gadatliwa i mówi: „Idź, Nastenko, do mojej sypialni, przynieś rachunki”. Od razu podskoczyłem, zarumieniłem się cały, nie wiem dlaczego i zapomniałem, że siedzę przygwożdżony; nie, żeby ją cicho spoliczkować, żeby lokatorka jej nie widziała, rzuciła się tak, że krzesło babci zaczęło się ruszać. Kiedy zobaczyłem, że lokator dowiedział się już wszystkiego o mnie, zarumieniłem się, stanąłem jak wrośnięty w ziemię i nagle wybuchnąłem płaczem — czułem się w tej chwili tak zawstydzony i zgorzkniały, że nie mogłem nawet patrzeć na świat ! Babcia krzyczy: „Dlaczego tam stoisz?” - a ja jestem jeszcze gorszy... Lokator, jak zobaczył, zobaczył, że się go wstydziłem, ukłonił się i od razu wyszedł! Od tego czasu trochę hałasu na korytarzu, jakby martwy. Tutaj chyba najemca idzie, ale po cichu, na wszelki wypadek, szpilkę wyplunę. Ale to nie był on, nie przyszedł. Minęły dwa tygodnie; lokator posyła, by powiedzieć Thekli, że ma dużo francuskich książek i że wszystkie są dobre, żeby można było czytać; więc moja babcia nie chce, żebym jej je przeczytała, żeby się nie nudziła? Babcia zgodziła się z wdzięcznością, tylko pytała o książki moralne, czy nie, bo jak książki są niemoralne, to, jak mówi Nastenka, w żaden sposób nie umiesz czytać, nauczysz się złych rzeczy. „Czego mogę się nauczyć babciu?” Co tam jest napisane? -- ALE! mówi, opisują, jak młodzi ludzie uwodzą grzeczne dziewczyny, jak pod pretekstem, że chcą je zabrać dla siebie, wyprowadzają je z domu rodziców, jak potem pozostawiają te nieszczęsne dziewczyny woli losu i umierają w najbardziej opłakany sposób. Babcia mówi, że czytałam wiele takich książek, a wszystko, jak mówi, jest tak pięknie opisane, że siedzi się w nocy i spokojnie czyta. Więc ty, mówi Nastenka, patrz, nie czytaj ich. Jakie książki, mówi, wysłał? – To wszystko powieści Waltera Scotta, babciu. - Powieści Waltera Scotta! I pełne, czy są tu jakieś sztuczki? Widzisz, czy umieścił w nich jakiś miłosny liścik? - Nie, mówię babciu, nie ma notatki. - Tak, zaglądasz pod osłonę; czasem wpychają je do oprawy, rabusie!... - Nie babciu, pod oprawą nic nie ma. - Cóż, to jest to! Zaczęliśmy więc czytać Waltera Scotta iw ciągu miesiąca przeczytaliśmy prawie połowę. Potem wysyłał coraz więcej. Wysłał mi Puszkina, żebym w końcu nie mógł obyć się bez książek i przestał myśleć o tym, jak poślubić chińskiego księcia. Tak było, gdy pewnego razu spotkałem naszego lokatora na schodach. Babcia mnie po coś wysłała. Zatrzymał się, zarumieniłem się, a on się zarumienił; jednak roześmiał się, przywitał, zapytał o zdrowie swojej babci i powiedział: „Co, czytałeś książki?” Odpowiedziałem: „Przeczytałem”. – Co, mówi, bardziej ci się podobało? Mówię: „Najbardziej lubili Ivangoe i Puszkin”. Tym razem to się skończyło. Tydzień później znów wpadłem na niego na schodach. Tym razem babcia nie wysłała, ale sam czegoś potrzebowałem. Była godzina trzecia i lokator wrócił o tej porze do domu. "Witam!" -- On mówi. Powiedziałem mu: „Cześć!” - A co, mówi, nie jest dla ciebie nudne siedzieć cały dzień z babcią? Kiedy mnie o to zapytał, zarumieniłem się, nie wiem dlaczego, wstydziłem się i znów poczułem się urażony, widocznie dlatego, że inni zaczęli o tę sprawę pytać. Naprawdę chciałem nie odpowiadać i odchodzić, ale nie miałem siły. „Słuchaj, mówi, jesteś dobrą dziewczynką! Przepraszam, że tak z tobą rozmawiam, ale zapewniam, że… lepiej niż babcia Dobrze ci życzę. Czy masz jakichś przyjaciół do odwiedzenia? Mówię, że żadna, że ​​była jedna, Mashenka, a ona wyjechała do Pskowa. - Słuchaj, mówi, chcesz iść ze mną do teatru? -- Do teatru? co z babcią? - Tak, ty, mówi cicho od swojej babci ... - Nie, mówię, nie chcę oszukiwać babci. Pożegnanie! - No, do widzenia, mówi, ale sam nic nie powiedział. Dopiero po obiedzie przychodzi do nas; usiadł, długo rozmawiał z babcią, zapytał, co robi, czy gdzieś jedzie, czy są znajomi, a potem nagle powiedział: „A dzisiaj niosłem pudełko do opery”; Cyrulik sewilski„Dają, znajomi chcieli jechać, ale potem odmówili, a ja wciąż miałem w rękach bilet”. „Cyrulik sewilski!” - krzyknęła babcia - czy to ten sam "Cyrulik", którego dali w dawnych czasach? - Tak, mówi, to ten sam "Fryzjer" - i spojrzał na mnie. I już wszystko zrozumiałem, zarumieniłem się, a moje serce podskoczyło z niecierpliwości! - Tak, jak, mówi babcia, jak nie wiedzieć. ja sam w dawnych czasach kino domowe Rozyna grała! „Więc nie chcesz dzisiaj iść?” powiedział lokator. - mój bilet się zmarnował. „Tak, może pojedziemy”, mówi babcia, dlaczego nie? Ale Nastya nigdy nie była ze mną w teatrze. Mój Boże, co za radość! Od razu spakowaliśmy się, spakowaliśmy i wyruszyliśmy. Babcia, choć jest niewidoma, nadal chciała słuchać muzyki, a poza tym jest miłą staruszką: chciała mnie bardziej zabawić, nigdy byśmy się nie zebrali. Nie powiem, jakie wrażenie odniosłem z „Cyrulika sewilskiego”, ale przez cały ten wieczór nasz najemca tak dobrze na mnie patrzył, mówił tak dobrze, że od razu zobaczyłem, że chce mnie rano przetestować, sugerując, że jestem sam z udał się do niego. Cóż za radość! Położyłem się do łóżka taki dumny, taki wesoły, serce biło mi tak mocno, że dostałem trochę gorączki i całą noc zachwycałem się Cyrulikiem sewilskim. Myślałem, że potem będzie przyjeżdżał coraz częściej – tak nie było. Prawie całkowicie się zatrzymał. A więc raz w miesiącu zdarzało się, że wchodził, i to tylko po to, żeby go zaprosić do teatru. Dwa razy pojechaliśmy ponownie. Po prostu nie byłem z tego zadowolony. Widziałam, że po prostu współczuł mi z powodu tego, że byłam z babcią w takim długopisie, ale nic więcej. I tak dalej, i to mnie ogarnęło: nie siedzę, nie czytam i nie pracuję, czasem się śmieję i robię coś na złość babci, innym razem po prostu płaczę. W końcu schudłam i prawie zachorowałam. Skończył się sezon operowy, a najemca w ogóle przestał nas odwiedzać; kiedy się spotkaliśmy - oczywiście wszyscy na tych samych schodach - kłaniał się tak cicho, tak poważnie, jakby nie chciał rozmawiać, i schodził całkowicie na werandę, a ja nadal stałem na połowa schodów, czerwona jak wiśnia, bo cała krew zaczęła spływać mi do głowy, gdy go spotkałam. Teraz to koniec. Dokładnie rok temu, w maju, przychodzi do nas lokator i mówi mojej babci, że ma tu swój własny biznes i że znów musi jechać na rok do Moskwy. Jak słyszałem, zbladłem i opadłem na krzesło jak martwy. Babcia niczego nie zauważyła, ale on zapowiada; który nas opuszcza, ukłonił się nam i odszedł. Co powinienem zrobić? Myślałem i myślałem, tęskniłem, tęskniłem i wreszcie zdecydowałem. Jutro wyjedzie, a ja postanowiłam, że skończę wszystko wieczorem, kiedy babcia poszła spać. I tak się stało. Związałam wszystko w tobołek, łącznie z sukniami, tyle bielizny ile potrzeba, iz zawiniątkiem w rękach, ani żywy, ani martwy, udałem się na antresolę do naszego lokatora. Chyba przez godzinę szedłem po schodach. Kiedy otworzyłam mu drzwi, wrzasnął, patrząc na mnie. Myślał, że jestem duchem i rzucił się, aby dać mi wodę, bo ledwo mogłem stanąć na nogach. Moje serce biło tak mocno, że bolało mnie w głowie, a mój umysł był zamglony. Kiedy się obudziłem, zacząłem od razu kładąc tobołek na jego łóżku, usiadłem obok niego, nakryłem się rękami i płakałem w trzech strumieniach. Wydawał się rozumieć wszystko w jednej chwili, stał przede mną blady i patrzył na mnie tak smutno, że rozdarło mi serce. „Słuchaj”, zaczął, „słuchaj Nastenko, nic nie mogę zrobić; jestem biednym człowiekiem; Na razie nie mam nic, nawet przyzwoitego miejsca; Jak będziemy żyć, jeśli wyjdę za ciebie? Długo rozmawialiśmy, ale w końcu wpadłem w szał, powiedziałem, że nie mogę mieszkać z babcią, że ucieknę od niej, że nie chcę być przyszpilony szpilką i że ja, jako chciał, pojechałby z nim do Moskwy, bo nie mogę bez niego żyć. I wstyd, miłość i duma - wszystko naraz przemówiło we mnie i prawie padłem na łóżko w konwulsjach. Tak bardzo bałam się odrzucenia! Siedział w milczeniu przez kilka minut, po czym wstał, podszedł do mnie i wziął mnie za rękę. „Słuchaj, mój dobry, moja droga Nastenko! zaczął też przez łzy „słuchać. Przysięgam, że jeśli kiedyś będę mógł wyjść za mąż, to z pewnością nadrobisz mi szczęście; Zapewniam cię, że teraz sam możesz nadrobić moje szczęście. Posłuchaj: jadę do Moskwy i zostanę tam dokładnie rok. Mam nadzieję, że załatwię swoje sprawy. Kiedy się podrzucę i odwrócę, i jeśli nie przestaniesz mnie kochać, przysięgam ci, będziemy szczęśliwi. Teraz to niemożliwe, nie mogę, nie mam prawa niczego obiecywać. Ale powtarzam, jeśli nie zostanie to zrobione za rok, to przynajmniej pewnego dnia na pewno się to stanie; oczywiście - jeśli nie wolisz mnie innego, bo nie mogę i nie odważę się związać Cię żadnym słowem. Tak mi powiedział i wyszedł następnego dnia. Miało się z babcią nie mówić o tym ani słowa. Więc chciał. Cóż, teraz cała moja historia dobiega końca. Minął dokładnie rok. Przyjechał, jest tu całe trzy dni i... - krzyknąłem, chcąc usłyszeć koniec. - I nadal nie było! - odpowiedziała Nastenka, jakby zbierając siły, - ani słowa, ani oddechu ... Tu zatrzymała się, zamilkła przez chwilę, spuściła głowę i nagle, zakrywając się rękami, szlochała tak, że o moje serce przewróciło się od tych szlochów. Nie spodziewałem się takiego rozwiązania. - Nastenko! – Zacząłem nieśmiałym i sugestywnym głosem – Nastenka! Na litość boską, nie płacz! Dlaczego wiesz? może jeszcze nie jest... "Tu, tutaj!" - odebrał Nastenkę. On tu jest, wiem o tym. Staliśmy wtedy, tego wieczoru, w przeddzień wyjazdu, na pewien warunek: kiedy już powiedzieliśmy wszystko, co ci powiedziałem i zgodziliśmy się, poszliśmy tu na spacer, na ten nasyp. Była dziesiąta; siedzieliśmy na tej ławce; Już nie płakałam, słodko było mi słuchać tego, co powiedział ... Powiedział, że przyjdzie do nas natychmiast po przyjeździe i jeśli mu nie odmówię, to o wszystkim powiemy babci. Teraz przybył, wiem o tym, i już go nie ma! I znów wybuchnęła płaczem. -- Mój Boże! Czy naprawdę nie ma sposobu, aby pomóc w żałobie? – zawołałem, zrywając się z ławki w całkowitej rozpaczy. - Powiedz mi Nastenko, czy mogłabym chociaż do niego pojechać?.. - Czy to możliwe? powiedziała, nagle podnosząc głowę. - Nie, oczywiście nie! – zauważyłem, wzdychając. - i oto co: napisz list. - Nie, to niemożliwe, to niemożliwe! odpowiedziała stanowczo, ale już z pochyloną głową i nie patrząc na mnie. - Jak możesz nie? Dlaczego nie? Kontynuowałem, chwytając się mojego pomysłu. - Ale wiesz, Nastenko, co za list! Litera w literę jest inna i… Ach, Nastenko, to prawda! Zaufaj mi, zaufaj mi! Nie dam ci złej rady. To wszystko można zaaranżować! Zacząłeś pierwszy krok - dlaczego teraz... - Nie możesz, nie możesz! To tak, jakbym się narzucał... - Ach, moja miła Nastenko! - przerwałem, nie ukrywając uśmiechu, - nie, nie; w końcu masz prawo, ponieważ ci obiecał. Tak, i ze wszystkiego widzę, że jest delikatną osobą, że dobrze się zachowywał – kontynuowałem, coraz bardziej zachwycony logiką własnych argumentów i przekonań – jak on działał? Związał się obietnicą. Powiedział, że nie poślubiłby nikogo prócz ciebie, gdyby tylko się ożenił; zostawił ci całkowitą swobodę odmowy mu nawet teraz... W takim razie możesz zrobić pierwszy krok, masz prawo, masz nad nim przewagę, przynajmniej jeśli np. chciałeś go odwiązać dane słowo... - Słuchaj, jak byś pisał? -- Co? Tak, to jest list. – Napisałbym tak: „Łaskawy panie…” – Czy to absolutnie konieczne – drogi panie? -- Absolutnie! Dlaczego jednak? Myślę... - No cóż! dalej! - "Drogi panie! Przepraszam za..." Jednak nie, przeprosiny nie są potrzebne! Tu sam fakt usprawiedliwia wszystko, napisz po prostu: „Piszę do Ciebie. Wybacz mi niecierpliwość; ale cały rok cieszyłem się nadzieją; czy jestem winien, że nie mogę teraz znieść nawet dnia zwątpienia? Teraz że już przybyłeś, być może „Już zmieniłeś swoje intencje. Wtedy ten list powie Ci, że nie narzekam i nie obwiniam Cię. Nie winię Cię, że nie masz władzy nad swoim sercem; taki jest mój los! Ty szlachetny człowiek. Nie będziesz się uśmiechać i nie denerwujesz moimi niecierpliwymi linijkami. Pamiętaj, co je pisze biedna dziewczynaże była sama, że ​​nie było nikogo, kto by jej nauczył lub doradził, i że nigdy nie była w stanie kontrolować własnego serca. Ale wybacz mi, że choć na chwilę zwątpienie wkradło się w moją duszę. Nie jesteś nawet w stanie mentalnie obrazić tego, który tak bardzo cię kochał i kocha. „Tak, tak! jest dokładnie tak, jak myślałem!” krzyknęła Nastenka, aw jej oczach zabłysła radość. „O! do mnie! Dziękuję, dziękuję!" "Za co? bo Bóg mnie zesłał?" Odpowiedziałem, patrząc z zachwytem na jej radosną twarz. "Tak, przynajmniej za to." "Nastenko! Przecież dziękujemy innym ludziom przynajmniej za to, że mieszkają z nami. Dziękuję za spotkanie ze mną, za to, że będę o tobie pamiętać przez całe życie!” A teraz posłuchaj tego: wtedy był taki warunek, że jak tylko przyjechał, natychmiast dawała się poznać zostawiając mi list w jednym miejscu, z niektórymi moimi znajomymi, życzliwymi i prostymi ludźmi, którzy nic o tym nie wiedzieli. list nie zawsze wszystko powiesz, to tego samego dnia, jak przyjedzie, będzie tu dokładnie o dziesiątej, gdzie postanowiliśmy się z nim spotkać I. Już wiem o jego przybyciu; ale od trzeciego dnia nie ma ani listu, ani jego. Nie mogę rano zostawić babci. Oddaj jutro mój list sam mili ludzie, o którym ci mówiłem: już wyślą; a jeśli jest odpowiedź, to sam przyniesiesz ją wieczorem o dziesiątej. Ale list, list! W końcu najpierw musisz napisać list! Więc chyba pojutrze to wszystko będzie. - List... - odpowiedziała trochę zmieszana Nastenka - list... ale... Ale nie skończyła. Najpierw odwróciła ode mnie twarz, zarumieniła się jak róża, i nagle poczułem w ręku list, najwyraźniej napisany dawno temu, kompletnie przygotowany i zapieczętowany. Jakieś znajome, słodkie, pełne wdzięku wspomnienie przemknęło przez mój umysł! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - zacząłem. -- Rozyno! oboje zaśpiewaliśmy; teraz! - powiedziała szybko. - Oto list do ciebie, oto adres, pod którym go zapisać. Żegnaj! do widzenia! do zobaczenia jutro! Mocno ścisnęła mi obie ręce, skinęła głową i błysnęła jak strzała w jej zaułek. Ja długo stał nieruchomo, śledząc ją wzrokiem: „Do zobaczenia jutro! do zobaczenia jutro!” przemknęło mi przez głowę, gdy zniknęła mi z oczu.

Noc trzecia

Dzisiaj był smutny, deszczowy dzień, bez światła, tak jak moja przyszła starość. Przytłaczają mnie takie dziwne myśli, takie mroczne doznania, takie pytania, wciąż dla mnie niejasne, tłoczą się w mojej głowie - ale jakoś nie ma ani siły, ani chęci ich rozwiązania. Nie do mnie należy decydować! Nie zobaczymy się dzisiaj. Wczoraj, gdy się pożegnaliśmy, chmury zaczęły zakrywać niebo i unosiła się mgła. Powiedziałem, że jutro będzie zły dzień; nie odpowiedziała, nie chciała mówić przeciwko sobie; dla niej ten dzień jest jasny i jasny i ani jedna chmura nie przykryje jej szczęścia. „Jeśli będzie padało, nie zobaczymy się!” -- powiedziała. -- Nie przyjdę. Myślałem, że nawet nie zauważyła dzisiejszego deszczu, a tymczasem nie przyszła. Wczoraj była nasza trzecia randka, nasza trzecia Biała noc... Jednak jak radość i szczęście czynią osobę piękną! jak serce gotuje się z miłości! Wydaje się, że chcesz przelać całe serce w inne serce, chcesz, żeby wszystko było zabawne, wszyscy się śmieją. A jak zaraźliwa jest ta radość! Wczoraj było tyle błogości w jej słowach, tyle życzliwości dla mnie w moim sercu... Jak troszczyła się o mnie, jak mnie pieściła, jak zachęcała i nie żyła - moje serce! Och, ile kokieterii ze szczęścia! A ja... wziąłem wszystko za dobrą monetę; Myślałem, że ona... Ale, mój Boże, jak mogłem tak myśleć? jak mógłbym być tak ślepy, skoro wszystko już zabrał inny, wszystko nie jest moje; kiedy w końcu nawet ta sama jej czułość, jej troska, jej miłość... tak, miłość do mnie, była niczym innym jak radością ze spotkania z innym wkrótce, pragnieniem narzucenia swojego szczęścia także mnie?... Kiedy on nie przyszedł, gdy czekaliśmy na próżno, zmarszczyła brwi, stała się nieśmiała i przestraszona. Wszystkie jej ruchy, wszystkie jej słowa stały się już nie takie łatwe, zabawne i wesołe. I, co dziwne, zdwoiła swoją uwagę na mnie, jakby instynktownie chciała wylać na mnie to, czego sama sobie życzyła, czego sama się bała, gdyby to się nie spełniło. Moja Nastenka była tak nieśmiała, tak przerażona, że ​​wydaje się, że w końcu zdała sobie sprawę, że ją kocham, i zlitowała się nad moim biedna miłość. Tak więc, kiedy jesteśmy nieszczęśliwi, silniej odczuwamy nieszczęście innych; uczucie nie jest złamane, ale skoncentrowane... Przyszedłem do niej z pełnym sercem i ledwo czekałem na spotkanie. Nie przewidziałem, co będę teraz czuł, nie przewidziałem, że tak się nie skończy. Rozpromieniła się z radości, oczekiwała odpowiedzi. Odpowiedzią był on sam. Musiał przyjść, pobiec na jej wezwanie. Przyjechała godzinę przede mną. Z początku śmiała się ze wszystkiego, śmiała się z każdego wypowiedzianego przeze mnie słowa. Zacząłem mówić i zamilkłem. Czy wiesz, dlaczego jestem taka szczęśliwa? - powiedziała - tak się cieszę, że cię widzę? więc kocham cię dzisiaj? -- Dobrze? – zapytałem, a moje serce zadrżało. „Kocham cię, bo się we mnie nie zakochałeś. W końcu ktoś inny na twoim miejscu zacząłby się męczyć, dręczyć, ekscytować się, chorować, a ty jesteś taki słodki! Potem ścisnęła moją dłoń tak mocno, że prawie krzyknąłem. Zaśmiała się. -- Bóg! jakim jesteś przyjacielem! zaczęła za chwilę bardzo poważnie. „Bóg przysłał cię do mnie!” Cóż, co by się ze mną stało, gdybyś teraz nie był ze mną? Jak bardzo jesteś bezinteresowny! Jak dobrze mnie kochasz! Kiedy wyjdę za mąż, będziemy bardzo przyjaźni, bardziej niż bracia. Będę cię kochał prawie tak samo, jak go kocham... Poczułem się w tym momencie jakoś strasznie smutny; jednak w mojej duszy poruszyło się coś przypominającego śmiech. „Jesteś w napadzie”, powiedziałem, „jesteś tchórzem; myślisz, że nie przyjdzie. -- Bóg z tobą! - odpowiedziała - gdybym była mniej szczęśliwa, myślę, że płakałabym z twojego niedowierzania, z twoich wyrzutów. Jednak doprowadziłeś mnie do pomysłu i zadałeś mi długą refleksję; ale pomyślę o tym później, a teraz wyznaję ci, że mówisz prawdę! TAk! jakoś nie jestem sobą; Jakoś jestem cały w oczekiwaniu i czuję wszystko jakoś zbyt łatwo. Chodźmy, odłóżmy na bok uczucia!... W tym momencie dały się słyszeć kroki, aw ciemności pojawił się przechodzący w naszą stronę przechodzień. Oboje drżeliśmy; prawie krzyknęła. Opuściłem jej rękę i wykonałem gest, jakbym chciał się odsunąć. Ale zostaliśmy oszukani: to nie był on. -- Czego się boisz? Dlaczego rzuciłeś moją rękę? powiedziała, podając mi go ponownie. - Dobrze co to jest? spotkamy go razem. Chcę, żeby zobaczył, jak bardzo się kochamy. Jak bardzo się kochamy! Krzyknąłem. "Och Nastenko, Nastenko! Pomyślałem, "ile powiedziałeś tym słowem! Od takiej miłości, Nastenko, w różne godzina staje się zimna w sercu i staje się ciężka dla duszy. Twoja ręka jest zimna, moja jest gorąca jak ogień. Jakaś ślepa, Nastenko!.. Och! jak nieznośna jest szczęśliwa osoba w innym momencie! Ale ja nie mogłam się na ciebie gniewać!..." W końcu moje serce przepełniło się. "Słuchaj Nastenko!" zawołałem "czy wiesz, co się ze mną dzieje przez cały dzień?" "No, o co chodzi? Powiedz mi szybko!... Czemu milczałaś aż do teraz!—Po pierwsze, Nastenko, jak wypełniłam wszystkie Twoje zlecenia, przekazałam list, odwiedziłam Twoich dobrych ludzi, potem... potem wróciłam do domu i położyłam się do łóżka - przerwała ze śmiechem - Tak, prawie po prostu - odpowiedziałem niechętnie, bo głupie łzy już napłynęły mi do oczu - Obudziłem się godzinę przed naszym spotkaniem, ale to było tak, jakbym nie spał Nie wiem, co się stało do mnie, szedłem ci to wszystko powiedzieć, jakby czas się dla mnie zatrzymał, jakby jedno uczucie, jedno uczucie zostało we mnie od tamtego czasu na zawsze, jakby jedna minuta miała trwać wieczność. gdyby całe moje życie się dla mnie zatrzymało... Kiedy się obudziłem, wydawało mi się, że niektórzy motyw muzyczny , dawno znajomy, słyszany gdzieś wcześniej, zapomniany i słodki, teraz mi się przypomniał. Wydawało mi się, że całe życie błagał moją duszę i dopiero teraz... - O mój Boże, mój Boże! - przerwał Nastenka - jak to wszystko? Nie rozumiem słowa. - Och, Nastenko! Chciałem Wam jakoś przekazać to dziwne wrażenie... - zacząłem płaczliwym głosem, w którym była jeszcze nadzieja, choć bardzo odległa. - Chodź, przestań, chodź! powiedziała i w jednej chwili zgadła, ty oszustu! Nagle stała się jakoś niezwykle rozmowna, wesoła, wesoła. Wzięła mnie pod ramię, roześmiała się, chciała, żebym też się śmiał, a każde moje zakłopotane słowo odbijało się w niej takim dźwięcznym, tak długim śmiechem... Zaczęłam się złościć, ona nagle zaczęła flirtować. – Posłuchaj – zaczęła – jestem trochę zła, że ​​się we mnie nie zakochałeś. Rozbieraj się po tym człowieku! Ale mimo wszystko, nieugięty panie, nie możesz nie pochwalić mnie za taką prostotę. Mówię ci wszystko, mówię ci wszystko, bez względu na to, jaka głupota przelatuje mi przez głowę. -- Słuchać! Chyba jest jedenasta? – powiedziałem, gdy z odległej miejskiej wieży zabrzmiał miarowy dźwięk dzwonu. Nagle zatrzymała się, przestała się śmiać i zaczęła liczyć. — Tak, jedenaście — powiedziała wreszcie nieśmiałym, niepewnym głosem. Natychmiast żałowałem, że ją przestraszyłem, zmusiłem ją do liczenia godzin i przeklinałem siebie za napad gniewu. Było mi jej smutno i nie wiedziałem, jak zadośćuczynić za swój grzech. Zacząłem ją pocieszać, szukać przyczyn jego nieobecności, przynosić różne argumenty, dowody. Nikogo nie da się oszukać łatwiej niż ona w tamtym momencie, a wszyscy w tym momencie jakoś radośnie słuchają choćby jakiejś pociechy i cieszą się, cieszą, jeśli jest choć cień usprawiedliwienia. – Poza tym to śmieszne – zacząłem, coraz bardziej podekscytowany i podziwiając niezwykłą jasność moich dowodów – poza tym nie mógł przyjść; mnie też oszukałaś i zwabiłaś, Nastenko, żebym stracił poczucie czasu... Pomyśl tylko: ledwo mógł dostać list; przypuśćmy, że nie może przyjść, przypuśćmy, że odpowie, więc list nie dotrze do jutra. Pójdę za nim jutro przed świtem i zaraz dam znać. Załóżmy wreszcie tysiąc możliwości: cóż, nie było go w domu, kiedy list dotarł, a może jeszcze go nie przeczytał? W końcu wszystko może się zdarzyć. -- Tak tak! - odpowiedział Nastenka, - Nawet nie pomyślałem; oczywiście wszystko może się zdarzyć — ciągnęła bardzo przychylnym głosem, w którym jednak, jak irytujący dysonans, dała się słyszeć jakaś inna, odległa myśl. „Więc co robisz”, kontynuowała, „jutro idziesz tak wcześnie, jak to możliwe, a jeśli coś znajdziesz, daj mi znać”. Czy wiesz, gdzie mieszkam? I zaczęła mi powtarzać swój adres. Potem nagle stała się taka czuła, taka nieśmiała przy mnie... Wydawało się, że słucha uważnie tego, co do niej mówię; ale kiedy zwróciłem się do niej z jakimś pytaniem, ona „Ty dziecko! Co za dziecinność!... Daj spokój!” Próbowała się uśmiechnąć, żeby się uspokoić, ale jej podbródek drżał, a pierś wciąż falowała. myśląc o tobie – powiedziała do mnie po chwili ciszy – byłabym kamieniem, gdybym tego nie poczuła. Czy wiesz, co mi się teraz przydarzyło? Porównałam was oboje. Dlaczego on nie jest tobą? Czy on cię lubi? Jest gorszy od ciebie, chociaż cię bardziej go kocham. Na nic nie odpowiedziałem. Wydawało się, że czeka, aż coś powiem. „Oczywiście, może jeszcze go nie rozumiem, Nie do końca go znam. Wiesz, zawsze się go bałam, zawsze był taki poważny, jakby dumny. Oczywiście wiem, że tylko tak wygląda, że ​​jest w nim więcej czułości jego sercem niż moim... Pamiętam, jak patrzył na mnie wtedy, jak ja, przez pamiętajcie, przyszła do niego z tobołkiem; ale mimo wszystko jakoś za bardzo go szanuję, ale to tak, jakbyśmy byli nierówni? „Nie, Nastenko, nie”, odpowiedziałem, „to znaczy, że kochasz go bardziej niż cokolwiek na świecie i kochasz siebie o wiele bardziej niż siebie. „Tak, załóżmy, że tak jest”, odpowiedział naiwny Nastenka, „ale czy wiesz, co mi teraz przyszło do głowy? Dopiero teraz nie będę o nim mówić, ale ogólnie; Myślałem o tym wszystkim od dawna. Posłuchaj, dlaczego wszyscy nie jesteśmy jak bracia i bracia? Dlaczego najbardziej najlepsza osoba zawsze tak, jakby coś przed drugim chowało i przed nim milczało? Dlaczego właśnie teraz nie mówić, co jest w twoim sercu, jeśli wiesz, że nie powiesz swojego słowa na wiatr? W przeciwnym razie każdy wygląda, jakby był bardziej surowy niż jest w rzeczywistości, jakby każdy bał się obrazić swoje uczucia, jeśli wkrótce je pokażą... - Ach, Nastenka! Ty mówisz prawdę; Dlaczego, to bierze się z wielu przyczyn – przerwałam, bardziej niż kiedykolwiek w tym momencie zawstydzałam swoje uczucia. -- Nie? Nie! odpowiedziała z głębokim uczuciem. - Tutaj na przykład nie jesteś taki jak inni! Naprawdę nie wiem, jak powiedzieć ci, co czuję; ale wydaje mi się, że na przykład ty ... jeśli tylko teraz ... wydaje mi się, że poświęcasz coś dla mnie - dodała nieśmiało, zerkając na mnie krótko. „Wybacz mi, jeśli ci tak powiem: jestem prostą dziewczyną; Niewiele jeszcze widziałam na świecie i naprawdę nie umiem czasem mówić – dodała głosem drżącym z jakiegoś tajemnego uczucia, a tymczasem usiłując się uśmiechnąć – ale chciałam ci tylko powiedzieć, że Jestem wdzięczna, że ​​ja też to wszystko czuję... O Boże, daj ci za to szczęście! To, co mi wtedy powiedziałeś o swoim śniącym, jest kompletnie nieprawdziwe, to znaczy, chcę powiedzieć, w ogóle cię to nie dotyczy. Dochodzisz do siebie, jesteś naprawdę zupełnie inną osobą niż ta, którą sam siebie opisałeś. Jeśli kiedykolwiek się zakochasz, niech Bóg cię w niej błogosławi! I niczego jej nie życzę, bo będzie z tobą szczęśliwa. Wiem, że sama jestem kobietą i musisz mi uwierzyć, jeśli ci tak powiem... Zatrzymała się i mocno uścisnęła mi dłoń. Ja też nie mogłem mówić z podniecenia. Minęło kilka minut. - Tak, jasne jest, że dzisiaj nie przyjdzie! powiedziała w końcu, podnosząc głowę. — Za późno! — Przyjdzie jutro — powiedziałem najbardziej przekonującym i stanowczym głosem. — Tak — dodała radośnie — teraz widzę, że nie przyjdzie do jutra. Cóż, do widzenia! do jutra! Jeśli będzie padało, mogę nie przyjść. Ale pojutrze przyjdę, na pewno przyjdę, cokolwiek mi się przydarzyło; bądź tu na wszelki wypadek; Chcę cię zobaczyć, wszystko ci powiem. A potem, kiedy się żegnaliśmy, podała mi rękę i powiedziała patrząc na mnie wyraźnie: „W końcu jesteśmy teraz na zawsze razem, prawda?” O! Nastenko, Nastenko! Gdybyś wiedział, jak jestem teraz samotny! Gdy wybiła dziewiąta, nie mogłem usiąść w pokoju, ubrać się i wyszedłem, mimo deszczowej pory. Byłem tam, siedziałem na naszej ławce. Już miałem wejść do ich zaułka, ale zawstydziłem się i wróciłem nie patrząc w ich okna, nie dochodząc do ich domu o dwa stopnie. Wróciłem do domu w takiej udręce, w jakiej nigdy nie byłem. Co za surowy, nudny czas! Gdyby pogoda była ładna, chodziłbym tam całą noc... Ale do zobaczenia jutro, do zobaczenia jutro! Jutro powie mi wszystko. Jednak dzisiaj nie było listu. Ale w każdym razie tak powinno być. Oni już są razem...

czwarta noc

Boże, jak to wszystko się skończyło! Jak to się wszystko skończyło! Przyszedłem o dziewiątej. Ona już tam była. Zauważyłem ją z daleka; stała, jak wtedy, po raz pierwszy, oparta o balustradę nasypu i nie słyszała, jak się do niej zbliżam. - Nastenko! Zawołałem ją, z wielką siłą tłumiąc podniecenie. Szybko zwróciła się do mnie. -- Dobrze! powiedziała: „Dobrze! Pośpiesz się! Spojrzałem na nią z oszołomieniem. - A gdzie jest list? Przyniosłeś list? powtórzyła, ściskając poręcz ręką. — Nie, nie mam listu — powiedziałem w końcu — czy on jeszcze nie był? Zbladła strasznie i długo patrzyła na mnie bez ruchu. Zmiażdżyłem jej ostatnią nadzieję. - Niech go Bóg błogosławi! w końcu powiedziała łamiącym się głosem: „Niech Bóg mu błogosławi, jeśli mnie tak zostawi. Spuściła oczy, potem chciała na mnie spojrzeć, ale nie mogła. Na kilka minut przezwyciężyła podniecenie, ale nagle odwróciła się, opierając łokcie o balustradę nasypu i wybuchnęła płaczem. - Kompletny, kompletny! - Zacząłem mówić, ale nie miałem siły dalej patrzeć na nią, a co bym powiedział? „Nie pocieszaj mnie”, powiedziała płacząc, „nie mów o nim, nie mów, że przyjdzie, że nie zostawił mnie tak okrutnie, tak nieludzko, jak to zrobił. Po co, po co? Czy rzeczywiście było coś w moim liście, w tym nieszczęsnym liście?... Tu szloch ucinał jej głos; Moje serce pękło patrząc na nią. „Och, jakie nieludzko okrutne! zaczęła ponownie. - I nie linia, nie linia! Gdyby tylko odpowiedział, że mnie nie potrzebuje, że mnie odrzuca; a potem ani jednej linii przez całe trzy dni! Jak łatwo jest mu obrazić, obrazić biedną, bezbronną dziewczynę, której należy winić, że go kocha! Och, jak wiele zniosłem przez te trzy dni! Mój Boże! Mój Boże! Kiedy sobie przypominam, że sama do niego pierwszy raz przyszłam, że upokarzałam się przed nim, płakałam, że błagałam o choć kroplę miłości u niego... A potem!... Słuchaj" zaczęła, zwracając się do mnie, a jej czarne oczy błysnęły - ale tak nie jest! Tak być nie może; to nienaturalne! Albo ty, albo ja zostaliśmy oszukani; może nie dostał listu? Może nadal nie wie? Jak możesz, osądzać sam, powiedz mi, na litość boską, wytłumacz mi - nie rozumiem tego - jak możesz zachowywać się tak barbarzyńsko niegrzecznie, jak on mi zrobił! Ani słowa! Ale Ostatnia osoba na świecie są bardziej współczujące. Może coś usłyszał, może ktoś mu o mnie powiedział? zawołała, zwracając się do mnie z pytaniem. - Jak myślisz? - Słuchaj Nastenko, jutro do niego pójdę w twoim imieniu. -- Dobrze! „Zapytam go o wszystko, wszystko mu powiem. -- No cóż! - Napiszesz list. Nie mów nie, Nastenko, nie mów nie! Sprawię, że uszanuje twój czyn, będzie wiedział wszystko, a jeśli... - Nie, przyjacielu, nie - przerwała. -- Wystarczająco! Ani słowa więcej, ani słowa ode mnie, ani jednej linijki - wystarczy! Nie znam go, już go nie kocham, ja... zapomnę o nim... ja... Nie skończyła. - Uspokój się, uspokój się! Usiądź tutaj, Nastenko - powiedziałem, sadzając ją na ławce. - Tak, jestem spokojny. Pełnia! To prawda! To są łzy, to wyschnie! Co myślisz, że się zrujnuję, że się utopię?... Moje serce było pełne; Chciałem mówić, ale nie mogłem. -- Słuchać! — ciągnęła, biorąc mnie za rękę — powiedz mi: nie zrobiłbyś tego? czy nie porzuciłbyś tej, która sama do ciebie przyjdzie, czy nie rzuciłbyś jej w oczy bezwstydnej kpiny z jej słabego, głupiego serca? Uratowałbyś ją? Można sobie wyobrazić, że była sama, że ​​nie wiedziała, jak o siebie zadbać, że nie umiała uchronić się przed kochaniem ciebie, że nie było jej to winne, że w końcu nie można jej za to winić… że nic nie zrobiła!.. O mój Boże, mój Boże!.. - Nastenka! Krzyknąłem wreszcie, nie mogąc opanować podniecenia: „Nastenka! torturujesz mnie! Ranisz mi serce, zabijasz mnie, Nastenko! Nie mogę milczeć! Muszę wreszcie się odezwać, wyrazić, co tu mi się gotuje... Mówiąc to, wstałem na pół z ławki. Wzięła mnie za rękę i spojrzała na mnie ze zdziwieniem. -- Co jest z tobą nie tak? w końcu przemówiła. -- Słuchać! Powiedziałem zdecydowanie. - Posłuchaj mnie Nastenko! Co ja teraz powiem, to wszystko nonsens, to wszystko jest nie do zrealizowania, to wszystko jest głupie! Wiem, że to się nigdy nie stanie, ale nie mogę milczeć. W imię tego, co teraz cierpisz, z góry błagam, wybacz mi!... - No cóż, co? , - co z tobą? - To nie do zrealizowania, ale kocham cię Nastenko! to co! Cóż, teraz wszystko jest powiedziane! Powiedziałem, machając ręką. „Teraz zobaczysz, czy potrafisz rozmawiać ze mną tak, jak przed chwilą mówiłeś, czy możesz w końcu posłuchać tego, co mam ci do powiedzenia…” „No cóż, co wtedy? - przerwał Nastenka, - co z tego? Cóż, od dawna wiedziałam, że mnie kochasz, ale tylko wydawało mi się, że tak po prostu, jakoś... O mój Boże, mój Boże! „Na początku to było proste, Nastenko, ale teraz, teraz… jestem taki jak ty, kiedy przyszedłeś do niego wtedy ze swoim tobołem. Gorzej niż ty, Nastenko, bo wtedy nikogo nie kochał, ale ty kochasz. - Co Ty do mnie mówisz! Wreszcie w ogóle cię nie rozumiem. Ale posłuchaj, dlaczego tak jest, to znaczy nie dlaczego, ale dlaczego jesteś taki i tak nagle... Boże! Mówię bzdury! Ale ty ... A Nastenka była całkowicie zdezorientowana. Jej policzki zarumieniły się; spuściła oczy. "Co mam zrobić, Nastenko, co mam zrobić?" Jestem winny, użyłem tego do zła... Ale nie, nie, to nie moja wina, Nastenko; Słyszę to, czuję, bo serce mi mówi, że mam rację, bo nie mogę cię w żaden sposób obrazić, w żaden sposób cię urazić! byłem twoim przyjacielem; cóż, oto jestem teraz przyjacielem; Niczego nie zmieniłem. Teraz płyną mi łzy, Nastenko. Niech płyną, niech płyną - nikomu nie przeszkadzają. Wyschną, Nastenko... „Usiądź, usiądź”, powiedziała, sadzając mnie na ławce. -- o mój Boże! -- Nie! Nastenko, nie usiądę; Nie mogę już tu być, nie możesz mnie już widzieć; Powiem wszystko i wyjdę. Chcę tylko powiedzieć, że nigdy nie wiedziałbyś, że cię kocham. Ukryłbym swój sekret. Nie dręczyłbym cię teraz, w tej chwili moim egoizmem. Nie! ale nie mogłem tego teraz znieść; sam zacząłeś o tym mówić, jesteś winien, jesteś winien za wszystko, ale nie jestem winien. Nie możesz mnie od siebie odciągnąć... - Nie, nie, nie odpycham cię, nie! - powiedziała Nastenka, ukrywając, jak mogła, swoje zakłopotanie, biedactwo. - Nie gonisz mnie? Nie! a ja sam chciałem od ciebie uciec. Wyjdę, tylko najpierw wszystko powiem, bo jak tu mówiłaś, nie mogłam usiedzieć spokojnie, jak tu płakałeś, jak się męczyłeś, bo, no, bo (już to wołam, Nastenko), bo odrzucasz, bo odepchnęli Twoją miłość, czułam, słyszałam, że w moim sercu jest tyle miłości do Ciebie, Nastenko, tyle miłości!.. I stałam się tak zgorzkniała, że ​​nie mogę Ci pomóc ta miłość... że pękło mi serce, a ja - nie mogłam milczeć, musiałam mówić, Nastenko, musiałam mówić!... - Tak, tak! mów do mnie, mów do mnie w ten sposób! - powiedział Nastenka niezrozumiałym ruchem. „Być może to dla ciebie dziwne, że tak do ciebie mówię, ale… mów!” Powiem Ci później! Powiem ci wszystko! „Żal ci mnie, Nastenko; żal ci mnie, przyjacielu! To, co zniknęło, zniknęło! co jest powiedziane, nie możesz tego cofnąć! Czyż nie? Cóż, teraz wiesz wszystko. Cóż, oto punkt wyjścia. W takim razie OK! teraz wszystko jest piękne; Posłuchaj. Kiedy siedziałeś i płakałeś, pomyślałem sobie (och, powiem ci, co pomyślałem!), pomyślałem, że (no, oczywiście, to nie może być, Nastenko), pomyślałem, że ty ... myślałem że jakoś… no, w zupełnie obcy sposób w jakiś sposób, już go nie kochasz. Wtedy — myślałam już o tym wczoraj i trzeciego dnia, Nastenko — to bym to zrobiła, na pewno bym to zrobiła tak, żebyś mnie kochała: przecież powiedziałaś, sama powiedziałaś, Nastenko , które prawie całkowicie pokochałeś. Cóż, co dalej? Cóż, to prawie wszystko, co chciałem powiedzieć; Pozostaje tylko powiedzieć, co by się wtedy stało, gdybyś się we mnie zakochał, tylko to, nic więcej! Słuchaj, przyjacielu, - bo nadal jesteś moim przyjacielem - ja oczywiście jestem prostą, biedną osobą, tak nieistotną, ale nie o to chodzi (jakoś mówię o złej rzeczy, to z zawstydzenia , Nastenka) , ale tylko ja bym cię tak kochała, kochała cię tak bardzo, że gdybyś ty też go kochała i nadal kochała tego, którego nie znam, to i tak nie zauważyłabyś, że moja miłość jest dla ciebie jakoś twarda. Słyszałbyś tylko, czułbyś w każdej minucie, że wdzięczne, wdzięczne serce bije przy Tobie, ciepłe serce, które jest dla Ciebie... Och, Nastenka, Nastenko! Co mi zrobiłeś!.. - Nie płacz, nie chcę, żebyś płakał - powiedziała Nastenka, szybko wstając z ławki - chodź, wstawaj, chodź ze mną, nie płacz , nie płacz, - powiedziała, wycierając mi łzy chusteczką, - no to chodźmy teraz; może coś Ci powiem... Tak, odkąd mnie teraz zostawił, odkąd o mnie zapomniał, chociaż nadal go kocham (nie chcę cię oszukiwać)... ale posłuchaj, odpowiedz mi. Gdybym na przykład zakochał się w tobie, to znaczy, gdybym tylko... O, przyjacielu, przyjacielu! jak sobie pomyślę, jak pomyślę, że Cię wtedy obraziłem, że śmiałem się z Twojej miłości, chwaląc Cię za to, że się nie zakochałeś!... O Boże! Tak, jak mogłem tego nie przewidzieć, jak mogłem tego nie przewidzieć, jaki byłem głupi, ale... no cóż, podjąłem decyzję, wszystko ci powiem... "Słuchaj Nastenko , wiesz co?" Opuszczam cię, ot co! Tylko cię torturuję. Teraz masz wyrzuty sumienia za to, z czego szydziłeś, ale nie chcę, tak, nie chcę ciebie, z wyjątkiem twojego żalu. .. Oczywiście, że jestem winny, Nastenko, ale do widzenia! - Czekaj, posłuchaj mnie: możesz poczekać? - Czego się spodziewać, jak? -- Kocham go; ale przeminie, musi przeminąć, nie może nie przeminąć; to już przemija, słyszę... Kto wie, może się dzisiaj skończy, bo go nienawidzę, bo się ze mnie śmiał, a ty tu ze mną płakałeś, bo nie odrzuciłbyś mnie tak jak on, bo ty kocham, ale on mnie nie kochał, bo w końcu sam cię kocham... tak, kocham cię! kochaj jak mnie kochasz; Sam ci to mówiłem wcześniej, sam słyszałeś, bo cię kocham, bo jesteś lepszy od niego, bo jesteś szlachetniejszy od niego, bo on jest... Podniecenie biedaka było tak wielkie, że nie dokończyła , położyła głowę na moim ramieniu, potem na piersi i gorzko zapłakała. Pocieszałem, namawiałem ją, ale nie mogła przestać; ciągle ściskała mi rękę i mówiła między szlochami: „Czekaj, czekaj, oto jestem! Wreszcie zatrzymała się, otarła łzy i znowu ruszyliśmy. Chciałem mówić, ale przez długi czas prosiła mnie, żebym poczekał. Umilkliśmy... W końcu zebrała się na odwagę i zaczęła mówić... "To jest to", zaczęła słabym i drżącym głosem, ale w którym nagle zadzwoniło coś, co wbiło się prosto w moje serce i zatopiło się w nim słodko. - nie myśl, że jestem taka kapryśna i wietrzna, nie myśl, że mogę tak łatwo i szybko zapomnieć i zmienić ... kochałam go przez cały rok i przysięgam na Boga, że ​​nigdy, nigdy nawet nie myślałam, że była niewierna do niego. Pogardzał tym; śmiał się ze mnie - niech go Bóg błogosławi! Ale zranił mnie i zranił moje serce. Ja go nie kocham, ponieważ mogę kochać tylko to, co jest wspaniałomyślne, co mnie rozumie, co jest szlachetne; bo ja taki jestem, a on nie jest mnie godzien - cóż, niech mu Bóg błogosławi! Poszło mu lepiej niż wtedy, gdy później oszukałem moje oczekiwania i dowiedziałem się, kim on jest... Cóż, to koniec! Ale kto wie, mój dobry przyjacielu – ciągnęła, podając mi rękę – kto wie, może cała moja miłość była złudzeniem uczuć, wyobraźni, może zaczęła się od psikusów, drobiazgów, bo byłam pod opieką babci? Może powinnam kochać innego, a nie jego, nie taką osobę, inną, która by się nade mną zlitowała i... No to zostawmy, zostawmy to - przerwał Nastenka, dławiąc się z podniecenia, - Ja tylko chciałem ty do powiedzenia... Chciałem ci powiedzieć, jeśli pomimo tego, że go kocham (nie, kochałem go), jeśli mimo to nadal mówisz. ...jeśli czujesz, że Twoja miłość jest tak wielka, że ​​może w końcu wyrzucić tę pierwszą z Mojego serca...jeśli chcesz się nade mną zlitować,jeśli nie chcesz zostawić mnie samego w moim losie, bez pocieszenie, bez nadziei, jeśli chcesz mnie kochać zawsze, tak jak kochasz mnie teraz, przysięgam tę wdzięczność... że moja miłość w końcu będzie warta Twojej miłości... Czy teraz chwycisz mnie za rękę? „Nastenko” krzyknąłem dławiąc się szlochem „Nastenko!.. O Nastenko!.. — No, dosyć, dosyć! Cóż, teraz wystarczy! zaczęła, ledwie obezwładniając siebie, „cóż, teraz wszystko zostało powiedziane; Czyż nie? Więc? Cóż, jesteś szczęśliwy, a ja jestem szczęśliwy; ani słowa więcej na ten temat; Czekać; oszczędź mnie... Mów o czymś innym, na litość boską!... - Tak, Nastenko, tak! dość o tym, teraz jestem szczęśliwa, ja... No Nastenka, no porozmawiajmy o czymś innym, szybko, szybko porozmawiajmy; TAk! Jestem gotowa... I nie wiedzieliśmy, co powiedzieć, śmialiśmy się, płakaliśmy, wypowiadaliśmy tysiące słów bez związku i myśli; szliśmy chodnikiem, potem nagle zawróciliśmy i zaczęliśmy przechodzić przez ulicę; potem zatrzymali się i ponownie przeszli na nasyp; byliśmy jak dzieci... - teraz mieszkam sam, Nastenko, - zacząłem, - a jutro... No, oczywiście wiesz, Nastenko, jestem biedny, mam tylko tysiąc dwieście, ale to nic ... - Oczywiście, że nie, ale moja babcia ma emeryturę; żeby nam nie przeszkadzała. Musimy zabrać babcię. - Oczywiście babcię trzeba zabrać... Tylko Matryona... - Aha, i u nas też Fekla! - Matryona jest miła, tylko jedna wada: ona nie ma wyobraźni, Nastenka, absolutnie nie ma wyobraźni; ale to nic!... - Wszystko jedno; oboje mogą być razem; po prostu zamieszkaj u nas jutro. -- Lubię to? Tobie! Dobra, jestem gotowy... - Tak, zatrudniasz nas. Mamy tam antresolę; to jest puste; była lokatorka, stara kobieta, szlachcianka, wyprowadziła się. a babcia, wiem, chce młody człowiek wynajmować; Mówię: „Dlaczego młody człowiek?” A ona mówi: „Tak, jestem już stara, ale nie myśl, Nastenko, że chcę cię za niego poślubić”. Domyślałem się, że to po to... - Ach, Nastenka!.. I oboje się śmialiśmy. - Cóż, kompletność, kompletność. Gdzie mieszkasz? Zapomniałem. -- Tam , przy moście --sky, w domu Barannikowa. - Czy to duży dom? Tak, taki duży dom. - Ach, wiem. dobry dom; tylko ty, wiesz, zostaw go i zamieszkaj z nami jak najszybciej... - Jutro , Nastenka, jutro; Trochę zawdzięczam za mieszkanie tam, ale to nic... Niedługo dostanę pensję... - Wiesz, może będę dawać lekcje; Sam się tego nauczę i będę dawał lekcje... - No dobrze... a niedługo odbiorę nagrodę, Nastenko... - Więc jutro będziesz moim lokatorem... - Tak, i pojedziemy do „Cyrulika sewilskiego”, bo już niedługo oddadzą go ponownie. "Tak, chodźmy" - powiedział Nastenka śmiejąc się - "nie, lepiej nie posłuchajmy Fryzjera, ale czegoś innego..." "Dobrze, czegoś innego; oczywiście będzie lepiej, inaczej nie pomyślałem ... Mówiąc to, oboje szliśmy jak we mgle, we mgle, jakbyśmy sami nie wiedzieli, co się z nami dzieje. Najpierw zatrzymali się i długo rozmawiali w jednym miejscu, potem znowu zaczęli chodzić i weszli Bóg wie gdzie, i znowu śmiech, znowu łzy… Teraz Nastenka nagle chce iść do domu, nie śmiem jej trzymać z powrotem i chcę towarzyszyć jej do domu; ruszamy w drogę i nagle, kwadrans później, znajdujemy się na nasypie przy ławce. Potem wzdycha i znowu łza napłynie jej do oczu; Będę nieśmiała, zmarznę... Ale od razu podaje mi rękę i ciągnie, żebym znów szedł, gawędził, pogadał... - Już czas, żebym wracał do domu; Myślę, że już za późno - powiedział w końcu Nastenka - musimy być tacy dziecinni! „Tak, Nastenko, ale teraz nie będę spał; Nie pójdę do domu. „Ja też nie mogę spać; tylko ty mnie odprowadzisz... - Absolutnie! „Ale teraz na pewno dotrzemy do mieszkania. - Zdecydowanie, zdecydowanie... Szczerze mówiąc.. bo musisz kiedyś wrócić do domu! "Szczerze," odpowiedziałem śmiejąc się... "Cóż, chodźmy!" - Chodźmy. - Spójrz w niebo, Nastenko, spójrz! Jutro będzie cudowny dzień; co za błękitne niebo, co za księżyc! Spójrz: teraz ta żółta chmura ją zakrywa, patrz, patrz!... Nie, minęła. Spójrz, spójrz!.. Ale Nastenka nie patrzyła na chmurę, stała w milczeniu. jak wykopany; po minucie zaczęła, jakoś nieśmiało, napierać na mnie. Jej ręka drżała w mojej; Spojrzałem na nią... Wsparła się na mnie jeszcze bardziej. W tym momencie przeszedł obok nas młody mężczyzna. Nagle zatrzymał się, spojrzał na nas uważnie, a potem znowu zrobił kilka kroków. Serce mi drżało... "Nastenko", powiedziałem półgłosem, "kto to jest, Nastenko?" -- To on! – odpowiedziała szeptem, jeszcze bliżej, przytulając się do mnie jeszcze drżąco… Ledwo mogłam stanąć na nogach. - Nastenko! Nastenko! to ty! – rozległ się głos za nami iw tej samej chwili młody człowiek zrobił kilka kroków w naszą stronę. Boże, co za płacz! jak ona drżała! jak uciekła mi z rąk i trzepotała w jego stronę!... Stałem i patrzyłem na nich jak martwy człowiek. Ale ledwo podała mu rękę, ledwie rzuciła się w jego ramiona, gdy nagle odwróciła się do mnie, znalazła się obok mnie, jak wiatr, jak błyskawica i zanim zdążyłem opamiętać się, chwycił mnie za szyję obiema rękami i mocno, namiętnie pocałował. Potem, nie mówiąc mi ani słowa, podbiegła do niego, wzięła go za ręce i ciągnęła za sobą. Długo stałem i opiekowałem się nimi... W końcu obaj zniknęli mi z oczu.

Poranek

Moje noce skończyły się rano. Dzień był zły. Padało i łomotało głucho w moje okna; w pokoju było ciemno, na zewnątrz zachmurzenie. Głowa mnie bolała i wirowała; gorączka ogarnęła moje kończyny. – Listonosz przyniósł list do ciebie, ojcze, pocztą miejską – powiedziała Matryona nade mną. -- List! kogo, komu? – krzyknąłem, zrywając się z krzesła. - Ale nie wiem, ojcze, spójrz, może tam jest napisane od kogo. Złamałem pieczęć. To od niej! „Och, wybacz, wybacz!” napisał do mnie Nastenka: „Błagam na kolanach, wybacz mi! Oszukałem Ciebie i siebie… Nie obwiniaj mnie, bo w niczym się przed Tobą nie zmieniłem ; Powiedziałem, że będę cię kochał, a teraz kocham cię bardziej niż kocham. O Boże! gdybym tylko mógł kochać was oboje jednocześnie! Och, gdybyś był nim! "Och, gdyby to był ty!" - przeleciał mi przez głowę. Zapamiętałem twoje własne słowa, Nastenko! „Bóg widzi, co bym teraz dla ciebie zrobił! Wiem, że to dla ciebie trudne i smutne. Obraziłem cię, ale wiesz – jeśli kochasz, jak długo pamiętasz zniewagę. I kochasz mnie! Dziękuję! Tak, dziękuję Ci za tę miłość, bo odcisnęła się w mojej pamięci jak słodki sen, który długo po przebudzeniu pamiętasz, bo zawsze będę pamiętał moment, kiedy tak bratersko otworzyłeś dla mnie swoje serce i tak hojnie przyjąłeś mój, zabity, aby go pielęgnował, pielęgnował, uzdrawiał... Jeśli mi wybaczysz, to pamięć o Tobie zostanie we mnie wywyższona z wiecznym, wdzięcznym uczuciem dla Ciebie, które nigdy nie zostanie wymazane z mojej duszy.. Zachowam tę pamięć, będę jej wierny, a nie „Zdradę ją, nie zdradzę serca: jest zbyt stałe. Dopiero wczoraj wróciło tak szybko do tego, do którego należało na zawsze. spotkaj się, przyjdziesz do nas, nie opuścisz nas, będziesz na zawsze przyjacielem, moim bratem... A jak mnie zobaczysz, podasz mi rękę, tak mi ją dasz, masz wybaczył mi, prawda? czy? kochasz mnie nadal? Och, kochaj mnie, nie opuszczaj mnie, bo tak bardzo cię w tej chwili kocham, bo jestem warta twojej miłości, bo na to zasłużę... mój drogi przyjacielu! Wychodzę za niego w przyszłym tygodniu. Wrócił zakochany, nigdy o mnie nie zapomniał... Nie będziesz zły, bo o nim pisałam. Ale chcę iść z nim do ciebie; pokochasz go, prawda?... Wybacz mi, pamiętaj i kochaj swoją Nastenka". Czytam ten list od dawna; łzy błagały mi z oczu. W końcu wypadł mi z rąk i zakryłem twarz. - Kasatik! i orka! – zaczęła Matrena. - Co, stara kobieto? - I zdjąłem wszystkie pajęczyny z sufitu; teraz przynajmniej wyjdź za mąż, zadzwoń do gości, więc w tym czasie… spojrzałem na Matrionę… Była jeszcze wesoła, młody stara kobieta, ale, nie wiem dlaczego, nagle ukazała mi się z tępym spojrzeniem, ze zmarszczkami na twarzy, zgiętą, zgrzybiałą... nie wiem dlaczego, nagle wydało mi się, że mój pokój postarzała się tak jak stara kobieta. Ściany i podłogi były poplamione, wszystko było matowe; pajęczyny rozwiodły się jeszcze bardziej. Nie wiem dlaczego, gdy wyjrzałem przez okno, wydało mi się, że dom naprzeciwko też jest zrujnowany i z kolei pociemniały, że tynk na kolumnach łuszczy się i kruszy, że gzymsy są poczerniałe i popękane, i ściany ciemnożółte jasny kolor stały się łaciatymi... Albo promień słońca, nagle wynurzający się zza chmury, znowu schowany pod deszczową chmurą i wszystko znów przygasło w moich oczach; a może cała perspektywa mojej przyszłości błysnęła mi tak niechętnie i smutno, i zobaczyłam siebie taką, jaką jestem teraz, dokładnie piętnaście lat później, starzejącą się, w tym samym pokoju, tak samo samotną, z tą samą Matryoną, która nie jest w ogóle nie złagodniała przez te wszystkie lata. Ale żebym zapamiętała moją obrazę, Nastenko! Bym dogonił ciemną chmurą twoje czyste, pogodne szczęście, bym gorzko wyrzucając, złapał melancholię w twoje serce, dźgnął je tajemną wyrzutem sumienia i sprawił, że zabiło smutno w chwili błogości, by się przynajmniej jeden z tych delikatnych kwiatów, które wplatałeś w jej czarne loki, kiedy szła z nim do ołtarza... Och, nigdy, nigdy! Niech twoje niebo będzie czyste, niech twój słodki uśmiech będzie jasny i pogodny, niech będziesz błogosławiony chwilą błogości i szczęścia, którą dałeś innemu, samotnemu, wdzięcznemu sercu! Mój Boże! Cała minuta szczęścia! Czy to nie wystarczy nawet na całe ludzkie życie?

sentymentalny romans

(Ze wspomnień marzyciela)

A może został stworzony dla?
Pozostać chociaż na chwilę.
W sąsiedztwie twojego serca?
IV. Turgieniew

pierwsza noc

To była cudowna noc, taka noc, która może się zdarzyć tylko wtedy, gdy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku. Niebo było tak rozgwieżdżone, tak jasne, że patrząc na nie nie można było nie zadać sobie pytania, czy pod takim niebem mogą żyć wszyscy rozwścieczeni i kapryśni ludzie? To też jest młode pytanie, drogi Czytelniku, bardzo młode, ale niech Pan Bóg błogosławi częściej!... Mówiąc o kapryśnych i rozzłoszczonych panach, nie mogłam powstrzymać się od przypomnienia sobie mojego grzecznego zachowania przez cały ten dzień. Od samego rana zaczęła mnie dręczyć niesamowita melancholia. Nagle wydało mi się, że wszyscy zostawiają mnie samego i że wszyscy się ode mnie wycofują. Oczywiście każdy ma prawo zapytać: kim są ci wszyscy? ponieważ mieszkam w Petersburgu już od ośmiu lat i nie udało mi się nawiązać ani jednej znajomości, ale po co mi znajomości? Znam już cały Petersburg; dlatego wydawało mi się, że wszyscy mnie opuszczają, gdy cały Petersburg wstał i nagle wyjechał do daczy. Bałem się zostać sam i przez całe trzy dni wędrowałem po mieście w głębokiej udręce, absolutnie nie rozumiejąc, co się ze mną dzieje. Jeśli pójdę nad Newski, jeśli pójdę do ogrodu, jeśli wędruję po nasypie - ani jednej osoby z tych, których przywykłem spotykać w tym samym miejscu, o określonej godzinie, przez cały rok. Oczywiście nie znają mnie, ale ja ich znam, znam ich krótko; Prawie przestudiowałem ich fizjonomię - i podziwiam je, gdy są wesołe, i smętne, gdy są zachmurzone. Prawie zaprzyjaźniłem się ze starym człowiekiem, którego spotykam codziennie o określonej godzinie na Fontance. Fizjonomia jest tak ważna, przemyślana; wciąż szepcze pod nosem i macha lewą ręką, aw prawej ma długą sękata laskę ze złotą gałką. Nawet on mnie zauważył i bierze we mnie udział duchowy. Jeśli zdarzy się, że o określonej godzinie nie będę w tym samym miejscu u Fontanki, jestem pewien, że melancholia go zaatakuje. Dlatego czasami prawie się przed sobą kłaniamy, zwłaszcza gdy oboje jesteśmy w dobrym humorze. Któregoś dnia, gdy nie widzieliśmy się całe dwa dni, a trzeciego dnia się spotkaliśmy, już tam byliśmy i złapaliśmy czapki, ale na szczęście opamiętaliśmy się na czas, opuściliśmy ręce i szliśmy obok siebie z udziałem. Wiem też w domu. Kiedy idę, wydaje mi się, że wszyscy biegną przede mną na ulicę, patrzą na mnie przez wszystkie okna i prawie mówią: „Cześć, jak się masz? I dzięki Bogu jestem zdrowy, a podłoga zostanie dodana do mnie w maju." Albo: „Jak się masz? A jutro będę naprawiony”. Lub: „Prawie się wypaliłem, a ponadto przestraszyłem się” itp. Spośród nich mam ulubionych, mam krótkich przyjaciół; jeden z nich zamierza tego lata poddać się leczeniu u architekta. Przychodzę celowo każdego dnia, żeby jakoś się nie zagoiły, Boże chroń!... Ale nigdy nie zapomnę historii z jednym ładnym jasnoróżowym domkiem. To był taki ładny domek z kamienia, patrzył na mnie tak uprzejmie, patrzył na swoich niezdarnych sąsiadów z taką dumą, że moje serce radowało się, gdy przypadkiem przechodziłem. Nagle w zeszłym tygodniu szedłem ulicą i gdy spojrzałem na mojego przyjaciela, usłyszałem płaczliwy krzyk: „Mają mnie na żółto!” Złoczyńcy! barbaria! niczego nie oszczędzili: żadnych kolumn, żadnych gzymsów, a mój przyjaciel pożółkł jak kanarek. Przy tej okazji prawie zachorowałem na żółć, a wciąż nie mogłem zobaczyć mojego okaleczonego biednego człowieka, który był pomalowany na kolor Niebiańskiego Imperium. Więc rozumiesz, czytelniku, jak znam cały Petersburg. Powiedziałem już, że przez całe trzy dni dręczył mnie niepokój, dopóki nie odgadłem przyczyny. A na ulicy było mi źle (tego nie ma, tego nie ma, gdzie poszło takie a takie?) - a w domu nie byłem sobą. Przez dwa wieczory szukałem: czego mi brakuje w moim kącie? Dlaczego przebywanie tam było takie krępujące? - i w osłupieniu obejrzałem moje zielone zadymione ściany, sufit obwieszony pajęczynami, które Matryona wyhodowała z wielkim sukcesem, przejrzałem wszystkie moje meble, obejrzałem każde krzesło, zastanawiając się, czy jest tu jakiś problem? (bo jeśli przynajmniej jedno krzesło nie stoi tak, jak wczoraj, to nie jestem sobą) wyjrzałem przez okno i wszystko na próżno ... łatwiej nie było! Przyszło mi nawet do głowy, by wezwać Matrionę i natychmiast udzieliłem jej ojcowskiej nagany za pajęczyny i ogólnie za niechlujstwo; ale ona tylko spojrzała na mnie zaskoczona i odeszła bez słowa, tak że sieć nadal wisi bezpiecznie na swoim miejscu. Wreszcie dopiero dziś rano domyśliłem się, o co chodzi. MI! tak, uciekają ode mnie do daczy! Wybaczcie za trywialne słowo, ale nie miałem ochoty na wysoki styl… bo przecież wszystko, co było w Petersburgu, albo się przeniosło, albo przeniosło do daczy; bo każdy zacny pan o zacnym wyglądzie, który wynajął dorożkę, na moich oczach od razu zamieniał się w zacnego ojca rodziny, który po zwykłych urzędowych obowiązkach jedzie lekko do trzewi swojej rodziny, do daczy, bo każdy przechodnie- do tej pory miał zupełnie wyjątkowy wygląd, o którym prawie powiedziałem wszystkim, których spotkałem: „My, panowie, tak po prostu tu jesteśmy, mimochodem, ale za dwie godziny wyjedziemy do daczy”. Jeśli otworzyło się okno, na którym z początku bębniły cienkie, cukrowobiałe palce, i wystawała głowa ładnej dziewczyny, wołając handlarza z doniczkami z kwiatami, to od razu wydało mi się, że te kwiaty były kupowane tylko w tym sposób, to znaczy wcale nie po to, aby cieszyć się wiosną i kwiatami w dusznym mieszkaniu miejskim i że już wkrótce wszyscy przeniosą się do daczy i zabiorą ze sobą kwiaty. Co więcej, odniosłam już taki sukces w swoich nowych, szczególnych rodzajach odkryć, że już bezbłędnie mogłam jednym spojrzeniem wskazać, w której daczy ktoś mieszka. Mieszkańców wysp Kamenny i Aptekarski czy drogi Peterhof wyróżniała wystudiowana elegancja przyjęć, eleganckie letnie garnitury i doskonałe powozy, którymi przyjeżdżali w góry. gość na Wyspie Krestovsky wyróżniał się niewzruszenie pogodnym wyglądem. Czy udało mi się spotkać długą procesję dorożek ciągnących się leniwie z lejcami w rękach obok wozów wyładowanych całymi górami wszelkiego rodzaju mebli, stołów, krzeseł, kanap tureckich i nietureckich oraz innych przedmiotów gospodarstwa domowego, na których na dodatek do tego wszystkiego często siadała na samym szczycie wozu, hojna kucharka, która jak oczko w głowie pielęgnuje dobra mistrza; gdy patrzyłem na łodzie, obładowane sprzętami domowymi, płynące wzdłuż Newy lub Fontanki, do Czarnej Rzeki lub wysp, wozy i łodzie pomnożyły się po dziesięć, zagubione w moich oczach; wydawało się, że wszystko wzniosło się i zniknęło, wszystko szło całymi karawanami do daczy; wydawało się, że cały Petersburg grozi zamienieniem się w pustynię, tak że w końcu poczułem wstyd, obrazę i smutek: nie miałem absolutnie nigdzie i żadnego powodu, aby jechać do daczy. Byłem gotów wyjechać z każdym wózkiem, wyjechać z każdym dżentelmenem o szacownym wyglądzie, który wynajął taksówkę; ale nikt, zdecydowanie nikt, nie zaprosił mnie; jakby o mnie zapomnieli, jakbym naprawdę był dla nich obcy! Dużo i długo szedłem, tak że jak zwykle byłem już na czas; zapomnij, gdzie jestem, gdy nagle znalazłem się na posterunku. W jednej chwili poczułem się wesoły i przeszedłem za barierę, poszedłem między zasiane pola i łąki, nie słyszałem zmęczenia, ale czułem tylko całym ciałem, że jakiś ciężar spada z mojej duszy. Wszyscy przechodnie patrzyli na mnie tak przyjaźnie, że prawie skłonili się stanowczo; wszyscy byli czymś tak podekscytowani, każdy palił cygara. I cieszyłem się, jak nigdy wcześniej mi się nie zdarzyło. To było tak, jakbym nagle znalazł się we Włoszech, tyle natury uderzyło mnie, na wpół chorego mieszkańca miasta, który prawie udusił się w murach miasta. Jest coś niewytłumaczalnie wzruszającego w naszej petersburskiej naturze, kiedy wraz z nadejściem wiosny nagle pokazuje całą swoją moc, wszystkie moce nadane jej przez niebo będą puszyste, rozładowane, pełne kwiatów ... W jakiś sposób mimowolnie , przypomina mi tę skarlałą dziewczynę i dolegliwość, na którą czasem patrzysz z litością, czasem z pewnego rodzaju współczującą miłością, czasem po prostu tego nie zauważasz, ale która nagle, na chwilę, jakoś nieumyślnie staje się niewytłumaczalnie, cudownie piękna , a ty jesteś zdumiony, odurzony, mimowolnie zadajesz sobie pytanie: jaka siła sprawiła, że ​​te smutne, zamyślone oczy lśniły takim ogniem? co spowodowało krew na tych bladych, wychudzonych policzkach? co przelało pasję na te delikatne rysy? Dlaczego ta klatka piersiowa faluje? co tak nagle nazwało siłę, życie i piękno w obliczu biednej dziewczyny, sprawiło, że zabłysnął takim uśmiechem, ożywił się takim iskrzącym, iskrzącym się śmiechem? Rozglądasz się dookoła, szukasz kogoś, domyślasz się... Ale chwila mija i być może jutro spotkasz ponownie to samo zamyślone i roztargnione spojrzenie co poprzednio, tę samą bladą twarz, tę samą pokorę i nieśmiałość. ruchy, a nawet wyrzuty sumienia, nawet ślady jakiejś śmiertelnej tęsknoty i irytacji przy chwilowym zauroczeniu... I szkoda ci, że tak szybko, tak nieodwołalnie zwiędła natychmiastowa piękność, że błysnęła tak zwodniczo i na próżno przed tobą - szkoda, bo nawet nie zdążyłeś jej pokochać ... Ale mimo wszystko moja noc była lepsza niż dzień! Oto jak było: wróciłem do miasta bardzo późno, a kiedy zacząłem zbliżać się do mieszkania, wybiła dziesiąta. Moja droga wiodła nasypem kanału, na którym o tej godzinie nie spotkasz żywej duszy. To prawda, mieszkam w najdalszej części miasta. Chodziłam i śpiewałam, bo kiedy jestem szczęśliwa, to na pewno coś do siebie mruczę, jak każda szczęśliwa osoba, która nie ma ani przyjaciół, ani dobrych znajomych i która w radosnej chwili nie ma z kim podzielić się swoją radością. Nagle przydarzyła mi się najbardziej nieoczekiwana przygoda. Z boku, oparta o balustradę kanału, stała kobieta; opierając się o kratę, zdawała się przyglądać bardzo uważnie mętnej wodzie kanału. Miała na sobie ładny żółty kapelusz i zalotną czarną pelerynę. „Jest dziewczyną iz pewnością brunetką” – pomyślałem. Wydawała się nie słyszeć moich kroków, nawet się nie poruszyła, kiedy przechodziłem obok, wstrzymując oddech i z bijącym sercem. "Dziwne! - pomyślałem - to prawda, była bardzo zamyślona nad czymś" i nagle zatrzymałem się w moich śladach. Usłyszałem głuchy szloch. TAk! Nie dałem się oszukać: dziewczyna płakała, a minutę później coraz bardziej szlochała. Mój Boże! Moje serce utonęło. I bez względu na to, jak nieśmiały jestem wobec kobiet, to była taka chwila!... Odwróciłem się, podszedłem do niej i na pewno powiedziałbym: "Madame!" - gdybym tylko nie wiedział, że ten okrzyk był już wypowiadany tysiąc razy we wszystkich rosyjskich powieściach wysokiego społeczeństwa. Ten mnie powstrzymał. Ale kiedy szukałem słowa, dziewczyna obudziła się, rozejrzała, złapała się, spojrzała w dół i przesunęła obok mnie wzdłuż nasypu. Natychmiast poszedłem za nią, ale ona się domyśliła, opuściła nasyp, przeszła przez ulicę i poszła chodnikiem. Nie odważyłem się przejść przez ulicę. Moje serce trzepotało jak schwytany ptak. Nagle z pomocą przyszedł mi jeden incydent. Po drugiej stronie chodnika, niedaleko mojego nieznajomego, nagle pojawił się pan we fraku, szanowanych lat, ale nie można powiedzieć , do solidnego chodu. Szedł, zataczając się i ostrożnie opierając się o ścianę. Dziewczyna jednak szła jak strzała, pospiesznie i nieśmiało, jak na ogół chodzą wszystkie dziewczyny, które nie chcą, aby ktokolwiek zgłosił się na ochotnika, aby towarzyszył im w nocy do domu, i oczywiście kołyszący się dżentelmen nigdy by jej nie dogonił, gdyby mój los nie poradził mu szukać sztucznych środków. Nagle, nie mówiąc nikomu ani słowa, mój mistrz startuje i leci z pełną prędkością, biegnąc, doganiając nieznajomego. Szła jak wiatr, ale kołyszący się pan wyprzedził, wyprzedził, dziewczyna krzyknęła - i... błogosławię losowi za doskonały sękaty kij, który tym razem trafił w moją prawą rękę. Natychmiast znalazłem się po drugiej stronie chodnika, od razu nieproszony pan zrozumiał, o co chodzi, wziął pod uwagę nieodparty powód, zamilkł, został w tyle i dopiero gdy byliśmy już bardzo daleko, zaprotestował przeciwko mnie raczej w terminy energetyczne. Ale jego słowa ledwo do nas dotarły. „Podaj mi rękę”, powiedziałem do mojego nieznajomego, „a on nie ośmieli się już nas męczyć. W milczeniu podała mi rękę, która wciąż drżała z podniecenia i przerażenia. O nieproszony mistrzu! jakże cię pobłogosławiłem w tej chwili! Spojrzałem na nią: była ładna i brunetka - zgadłem; na jej czarnych rzęsach wciąż błyszczały łzy niedawnego przerażenia lub dawnego żalu – nie wiem. Ale na jej ustach pojawił się uśmiech. Ona też spojrzała na mnie ukradkiem, zarumieniła się lekko i spuściła wzrok. "Widzisz, dlaczego mnie wtedy wypędziłeś?" Gdybym tu był, nic by się nie stało... - Ale cię nie znałem: myślałem, że ty też... - Znasz mnie teraz? - Troszkę. Na przykład, dlaczego drżysz? Och, zgadłeś za pierwszym razem! - Odpowiedziałem z zachwytem, ​​że moja dziewczyna jest mądra: to nigdy nie koliduje z urodą. - Tak, odgadłeś na pierwszy rzut oka, z kim masz do czynienia. No właśnie, boję się kobiet, jestem zdenerwowany, nie kłócę się, nie mniej niż przed minutą, kiedy ten pan cię przestraszył… Teraz trochę się boję. Jak we śnie i nawet we śnie nie przypuszczałem, że kiedykolwiek porozmawiam z jakąś kobietą. -- Jak? naprawdę?.. - Tak, jeśli moja ręka drży, to dlatego, że nigdy nie ściskała jej tak ładna rączka jak twoja. Jestem całkowicie odzwyczajony od kobiet; to znaczy, nigdy się do nich nie przyzwyczaiłem; Jestem sam... nawet nie wiem jak z nimi rozmawiać. Nawet teraz nie wiem - czy powiedziałem ci coś głupiego? Powiedz mi prosto; Ostrzegam, nie jestem drażliwy... - Nie, nic, nic; przeciwko. A jeśli już zażądasz ode mnie szczerości, to powiem ci, że kobiety lubią taką nieśmiałość; a jeśli chcesz wiedzieć więcej, to też ją lubię i nie odprowadzę cię ode mnie do domu. - Zrobisz ze mną - zacząłem dławiąc się z zachwytu - że natychmiast przestanę się wstydzić, a potem - wybacz mi wszystkie środki!... - Znaczy? co oznacza na co? to jest naprawdę głupie. - przepraszam, nie będę, zerwał mi się z języka; ale jak chcesz, żeby w takiej chwili nie było ochoty... - Proszę, czy co? -- No tak; Tak, proszę, na litość boską, proszę. Osądź kim jestem! W końcu mam dwadzieścia sześć lat i nigdy nikogo nie widziałem. Cóż, jak mam mówić dobrze, zręcznie i odpowiednio? Pożyteczniej będzie dla ciebie, gdy wszystko będzie otwarte, na zewnątrz... Nie mogę milczeć, gdy przemawia we mnie moje serce. Cóż, to nie ma znaczenia... Uwierz mi, ani jednej kobiety, nigdy, nigdy! Bez randkowania! i codziennie tylko marzę, że kiedyś kogoś spotkam. Ach, gdybyś tylko wiedział, ile razy byłem tak zakochany!... - Ale jak, w kim? W snach tworzę całe powieści. Och, nie znasz mnie! Co prawda bez tego nie da się, poznałem dwie lub trzy kobiety, ale jakie to kobiety? wszystkie one są takimi kochankami, że... Ale rozśmieszy cię, powiem ci, że kilka razy myślałem o rozmowie, tak łatwo, z jakąś arystokratką na ulicy, oczywiście, kiedy jest sama; mów oczywiście nieśmiało, z szacunkiem, namiętnie; powiedzieć, że umieram samotnie, żeby mnie nie wypędziła, że ​​nie sposób rozpoznać przynajmniej jakiejś kobiety; przekonać ją, że nawet w kobiecych obowiązkach nie należy odrzucać nieśmiałej prośby tak nieszczęśliwego mężczyzny jak ja. Że w końcu i wszystko, czego żądam, to powiedzenie mi tylko dwóch braterskich słów, z udziałem, aby nie odepchnąć mnie od pierwszego kroku, uwierz mi na słowo, posłuchaj tego, co mówię, musisz się śmiać uspokojenie ja, jeśli chcesz, powiedz mi dwa słowa, tylko dwa słowa, to chociaż nigdy się nie spotkamy!.. Ale się śmiejesz... Jednak właśnie dlatego mówię... - Nie denerwuj się; Śmieję się z tego, że jesteś swoim własnym wrogiem i gdybyś spróbował, odniósłbyś sukces, być może nawet na ulicy; im prościej, tym lepiej... Żadna miła kobieta, chyba że jest w tej chwili głupia lub szczególnie zła na coś, nie odważyłaby się odesłać cię bez tych dwóch słów, o które tak nieśmiało błagasz... Ale kim ja jestem! Oczywiście wziąłbym cię za szaleńca. Oceniałem sam. Sam dużo wiem o tym, jak ludzie żyją na świecie! „Och, dziękuję” – zawołałem – „nie wiesz, co teraz dla mnie zrobiłeś!” -- Dobrze dobrze! Ale powiedz mi, dlaczego wiedziałeś, że byłam taką kobietą, z którą... no cóż, którą uważałeś za wartą... uwagi i przyjaźni... jednym słowem, nie gospodynią, jak to nazywasz. Dlaczego zdecydowałeś się do mnie przyjść? -- Czemu? Dlaczego? Ale byłeś sam, ten pan był zbyt śmiały, teraz jest noc: sam zgodzisz się, że to obowiązek... - Nie, nie, jeszcze wcześniej, tam, po drugiej stronie. Chciałeś do mnie przyjść, prawda? - Tam po drugiej stronie? Ale naprawdę nie wiem, jak odpowiedzieć; Obawiam się... Wiesz, byłem dzisiaj szczęśliwy; szedłem, śpiewałem; Byłem poza miastem; Nigdy nie miałem tak szczęśliwych chwil. Ty... być może pomyślałem... Cóż, wybacz mi, jeśli ci przypomnę: myślałem, że płaczesz i ja... nie mogłem tego słyszeć... moje serce zatonęło... O mój Boże ! Cóż, czy nie mógłbym za tobą tęsknić? Czy naprawdę grzechem było odczuwać dla ciebie braterskie współczucie?.. Przepraszam, powiedziałem współczuciem ... No tak, jednym słowem, czy naprawdę mogłem cię urazić, mimowolnie biorąc to do głowy, aby się do ciebie zbliżyć? Odejdź, wystarczy, nie mów... - powiedziała dziewczyna, patrząc w dół i ściskając moją rękę. „To moja wina, że ​​o tym mówię; ale cieszę się, że cię nie pomyliłem... ale teraz jestem w domu; Potrzebuję tutaj, w zaułku; są dwa kroki... Żegnaj, dziękuję... - Czyli naprawdę, naprawdę, już nigdy się nie zobaczymy?.. Czy na pewno tak zostanie? „Widzisz”, powiedziała dziewczyna, śmiejąc się, „na początku chciałeś tylko dwóch słów, ale teraz ... Ale jednak nic ci nie powiem ... Może się spotkamy ... - Ja” Przyjdę tu jutro — powiedziałem. - Och, wybacz, już domagam się... - Tak, niecierpliwisz się... prawie domagasz się... - Słuchaj, słuchaj! Przerwałem jej. „Wybacz mi, jeśli powiem coś takiego jeszcze raz… Ale oto rzecz: nie mogę się powstrzymać od przyjścia tu jutro”. Jestem marzycielem; Mam tak mało prawdziwego życia, że ​​takie chwile jak ten uważam za tak rzadkie, że nie mogę się powstrzymać od powtarzania tych chwil w moich snach. Śnię o tobie całą noc, cały tydzień, cały rok. Na pewno przyjadę tu jutro, dokładnie tutaj, w to samo miejsce, dokładnie o tej godzinie i będę szczęśliwy wspominając wczorajszy dzień. To miejsce jest dla mnie miłe. Mam już dwa lub trzy takie miejsca w Petersburgu. Raz nawet płakałam na tym wspomnieniu, tak jak ty... Kto wie, może dziesięć minut temu i ty płakałeś na tym wspomnieniu. .. Ale wybacz mi, znowu się zapomniałem; być może byłeś tu kiedyś szczególnie szczęśliwy. - Bardzo dobrze - rzekła dziewczyna - myślę, że przyjdę tu jutro, także o dziesiątej. Widzę, że już nie mogę ci zabronić... Oto rzecz, muszę tu być; nie myśl, że umawiam się z tobą; Ostrzegam, muszę być tu dla siebie. Ale… cóż, powiem ci wprost: nie będzie miało znaczenia, jeśli też przyjdziesz; po pierwsze, znowu mogą być kłopoty, jak dzisiaj, ale to na bok... jednym słowem, chciałbym cię tylko zobaczyć... powiedzieć dwa słowa do ciebie. Tylko, widzisz, nie osądzisz mnie teraz? nie myśl, że tak łatwo umawiam się na wizytę... Umówiłabym się, gdyby tylko... Ale niech to będzie moja tajemnica! Tylko do przodu umowa... - Umowa! mów, mów, mów wszystko z góry; Zgadzam się na wszystko, jestem gotowa na wszystko – wykrzyknęłam z zachwytu – Odpowiadam za siebie – będę posłuszna, z szacunkiem… Ty mnie znasz…” Właśnie dlatego, że Cię znam i zapraszam jutro - powiedziała dziewczyna, śmiejąc się. „Znam cię doskonale. Ale spójrz, chodź pod warunkiem; po pierwsze (tylko bądź uprzejmy, rób o co proszę - widzisz, mówię szczerze), nie zakochaj się we mnie... To niemożliwe, zapewniam. Jestem gotowa na przyjaźń, oto moja ręka dla ciebie ... Ale nie możesz się zakochać, błagam! "Przysięgam" krzyknąłem, chwytając jej pióro... Nie osądzaj mnie, jeśli tak powiem. Gdybyś tylko wiedziała... Nie mam też nikogo, z kim mogłabym zamienić słowo, kogo mogłabym poprosić o radę. Oczywiście nie chodzi o szukanie doradców na ulicy, ale jesteś wyjątkiem. Znam cię tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi od dwudziestu lat... Czy to nie prawda, że ​​się nie zmienisz? - Śpij spokojnie; dobranoc - i pamiętaj, że już Ci się powierzyłem. Ale przed chwilą zawołałeś tak dobrze: Czy naprawdę można zdać sprawę z każdego uczucia, nawet z braterskiej sympatii! Wiesz, to było tak dobrze powiedziane, że od razu pomyślałem, żeby ci zaufać... - Na litość boską, ale w czym? co? -- Do jutra. Niech to będzie na razie tajemnicą. Tym lepiej dla ciebie; nawet jeśli wygląda jak powieść. Może jutro ci opowiem, a może nie... Porozmawiam z tobą wcześniej, poznamy się lepiej... - O tak, jutro wszystko ci opowiem o sobie! Ale co to jest? tak jakby wydarzył się mi cud... Gdzie jestem, mój Boże? Cóż, powiedz mi, czy naprawdę jesteś nieszczęśliwy, że się nie zdenerwowałeś, tak jak zrobiłby to inny, nie odepchnął mnie na samym początku? Dwie minuty i uszczęśliwiłeś mnie na zawsze. TAk! szczęśliwy; Kto wie, może pogodziłeś mnie ze sobą, rozwiałeś moje wątpliwości... Może takie chwile mnie przychodzą... No tak, jutro Ci wszystko opowiem, wszystkiego się dowiesz, wszystkiego... zaakceptuj ; zaczniesz... - Zgadzam się. -- Do widzenia! -- Do widzenia! I zerwaliśmy. szedłem całą noc; Nie mogłem się zmusić do powrotu do domu. Byłem taki szczęśliwy... do zobaczenia jutro!

Noc druga

Cóż, oto jesteśmy! powiedziała do mnie, śmiejąc się i ściskając obie ręce. - Jestem tu od dwóch godzin; nie wiesz, co mi się przytrafiło przez cały dzień! „Wiem, wiem… ale do rzeczy. Czy wiesz, dlaczego przyszedłem? Nie jest nonsensem mówić jak wczoraj. Oto rzecz: musimy iść do przodu mądrzej. Wczoraj długo o tym myślałem. - W czym, w czym być mądrzejszym? Ze swojej strony jestem gotowy; ale tak naprawdę w moim życiu nie przydarzyło mi się nic mądrzejszego niż teraz. -- Rzeczywiście? Po pierwsze, błagam, nie ściskaj w ten sposób moich rąk; po drugie, ogłaszam wam, że dzisiaj od dawna myślę o tobie. - Cóż, jaki był koniec? -- Jak to się skończyło? Skończyło się na tym, że musiałam zacząć wszystko od nowa, bo podsumowując dzisiaj, zdecydowałam, że nadal jesteś mi zupełnie nieznana, że ​​wczoraj zachowywałam się jak dziecko, jak dziewczynka i oczywiście okazało się, że moja dobra za wszystko winne było serce, a potem pochwaliłam się, bo zawsze kończy się, gdy zaczynamy porządkować swoje. I dlatego, aby naprawić błąd, postanowiłem dowiedzieć się o Tobie w sposób jak najbardziej szczegółowy. Ale skoro nie ma nikogo, kto mógłby się o tobie dowiedzieć, sam musisz mi wszystko opowiedzieć, wszystkie tajniki. Cóż, jakim typem osoby jesteś? Pospiesz się - zacznij to samo, opowiedz swoją historię. -- Historia! - krzyknąłem, przestraszony, - historia !! Ale kto ci powiedział, że mam swoją historię? Nie mam historii... - Więc jak żyłeś, skoro nie ma historii? przerwała, śmiejąc się. - Całkowicie bez żadnych historii! więc żył, jak mówimy, sam, to znaczy jeden całkowicie, jeden, jeden całkowicie — czy rozumiesz, czym się jest? - A może jeden? Więc nigdy nikogo nie widziałeś? „O nie, widzę coś, ale nadal jestem sam. – No, czy ty z nikim nie rozmawiasz? - W ścisłym tego słowa znaczeniu z nikim. - Ale kim jesteś, wytłumacz się! Poczekaj, chyba musisz mieć babcię, tak jak ja. Jest niewidoma i przez całe życie nie pozwalała mi nigdzie chodzić, więc prawie zapomniałam, jak mówić zupełnie. A jak dwa lata temu spłatałem figla, to widzi, że nie możesz mnie powstrzymać, wzięła mnie i zadzwoniła do mnie i przypięła szpilką moją sukienkę - i od tego czasu siedzimy całe dni; robi na drutach pończochę, chociaż jest niewidoma; i siedzę obok niej, czytam jej lub czytam na głos książkę - taki dziwny zwyczaj, że jestem przyszpilony już od dwóch lat... - O mój Boże, co za nieszczęście! Nie, nie mam takiej babci. - A jeśli nie, skoro możesz siedzieć w domu?.. - Słuchaj, chcesz wiedzieć kim jestem? -- No tak, tak! - W ścisłym tego słowa znaczeniu? "W ścisłym znaczeniu tego słowa!" - Przepraszam, jestem typem. - Wpisz, wpisz! jakiego typu? – wrzasnęła dziewczyna, śmiejąc się, jakby nie mogła się śmiać przez cały rok. - Tak, jest z tobą fajnie! Spójrz: tu jest ławka; usiądźmy! Nikt tu nie chodzi, nikt nas nie usłyszy i - zacznij swoją historię! bo nie zapewnisz mnie, masz historię, a tylko się ukrywasz. Po pierwsze, czym jest typ? -- Typ? typ jest oryginalny, to taka zabawna osoba! Odpowiedziałem, śmiejąc się z jej dziecięcego śmiechu. - To taka postać. Posłuchaj: czy wiesz, kim jest marzyciel? - Marzycielem? Przepraszam, jak możesz nie wiedzieć? Sam jestem marzycielem! Czasami siedzisz obok babci i coś ci nie wchodzi do głowy. Cóż, wtedy zaczynasz marzyć, a potem myślisz o tym - cóż, po prostu poślubiam chińskiego księcia ... Ale dobrze jest marzyć innym razem! Nie, ale Bóg wie! Zwłaszcza jeśli jest o czym myśleć nawet bez tego – dodała dziewczyna, tym razem całkiem poważnie. -- Idealny! Ponieważ kiedyś poślubiłeś Chińczyka Bogdykhana, całkowicie mnie zrozumiesz. Cóż, słuchaj... Ale pozwól mi: nie znam jeszcze twojego imienia, prawda? -- Wreszcie! zapamiętany wcześnie! -- O mój Boże! Tak, nawet mi to nie przyszło do głowy, czułem się tak dobrze ... - Mam na imię - Nastenka. - Nastenko! lecz tylko? -- Tylko! Czy to ci nie wystarczy, ty nienasycony miły! - Niewystarczająco? Wiele, wiele, wręcz przeciwnie, bardzo, Nastenko, jesteś miłą dziewczyną, jeśli od pierwszego razu stałaś się dla mnie Nastenką! -- Otóż to! dobrze! - No tutaj, Nastenko, posłuchaj, jaka śmieszna historia tu wychodzi. Usiadłem obok niej, przybrałem pedantycznie poważną pozę i zacząłem jakby na piśmie: „Tak, Nastenko, jak nie wiesz, w Petersburgu są dość dziwne zakątki. To tak, jakby to samo słońce, które świeci wszystkim petersburczykom, nie zaglądało w te miejsca, ale jakieś inne, nowe, jakby specjalnie do tych zakamarków, i świeciło na wszystko innym, wyjątkowym światłem. W tych zakamarkach, droga Nastenko, wydaje się, że żyje zupełnie inne życie, nie takie, które wrze wokół nas, ale takie, które może być w trzydziestym pierwszym nieznanym królestwie, a nie tutaj, w naszych poważnych, poważnych czasach . To życie jest mieszanką czegoś czysto fantastycznego, żarliwie idealnego, a jednocześnie (niestety, Nastenka!) nudnego prozaicznego i zwyczajnego, by nie powiedzieć: nieprawdopodobnie wulgarnego. -- Ugh! O mój Boże! co za wstęp! Co to jest, co słyszę? - Usłyszysz Nastenko (wydaje mi się, że nigdy nie znudzi mi się nazywanie Cię Nastenko), usłyszysz, że w tych zakątkach mieszkają dziwni ludzie - marzyciele Marzyciel - jeśli potrzebujesz szczegółowej definicji - nie osoba, ale, wiesz, co z klasy średniej. Osiada w większości gdzieś w nie do zdobycia m kącikiem, jakby chowając się w nim nawet przed światłem dziennym, a jeśli wspina się do siebie, to wyrośnie na swój kąt jak ślimak, a przynajmniej jest pod tym względem bardzo podobny do tego zabawnego zwierzęcia, które jest zarazem zwierzę i dom razem, który nazywa się żółwiem. Jak myślisz, dlaczego tak bardzo kocha swoje cztery ściany, pomalowane zieloną farbą, zadymione, matowe i niedopuszczalnie ukamienowane? Dlaczego ten śmieszny dżentelmen, kiedy odwiedza go jeden z jego rzadkich znajomych (a kończy się na tłumaczeniu wszystkich jego znajomych), dlaczego spotyka go ten śmieszny człowiek, tak zakłopotany, tak zmieniony na twarzy i w takim zmieszaniu, że jakby właśnie popełnił przestępstwo w swoich czterech ścianach, jakby sfabrykował fałszywe papiery lub jakiś wierszyk, aby wysłać do magazynu z anonimowym listem, w którym zaznaczono, że prawdziwy poeta już nie żyje, a jego przyjaciel uważał, że publikowanie jego wersetów jest świętym obowiązkiem? Dlaczego mi mówisz, Nastenko, że rozmowa nie pasuje między tymi dwoma rozmówcami? dlaczego ani śmiech, ani żadne energiczne słowo nie wymyka się z języka przyjaciela, który nagle wchodzi i jest zakłopotany, który poza tym bardzo kocha śmiech , i żywego słowa i rozmawiać o pięknym polu i innych wesołych tematach? Dlaczego w końcu ta koleżanka to chyba niedawna znajoma, a przy pierwszej wizycie - bo w tym przypadku nie będzie drugiej i koleżanka nie przyjdzie innym razem - dlaczego sam kolega staje się taki zawstydzony, taki sztywny, z cały swój dowcip (jeśli tylko ma), patrząc na zwróconą do góry twarz właściciela, który z kolei po gigantycznych, ale daremnych wysiłkach, by wygładzić i rozjaśnić rozmowę, już całkowicie się zatracił i stracił ostatni rozsądek, aby pokazać z jego strony znajomość sekularyzmu, także by mówić o pięknej dziedzinie, a przynajmniej z taką pokorą, by zadowolić biednego, niewłaściwą osobę, która przez pomyłkę go odwiedziła? Dlaczego w końcu gość nagle chwyta za kapelusz i szybko odchodzi, nagle przypominając sobie ważną sprawę, która nigdy się nie wydarzyła, i jakoś uwalnia rękę od gorącego drżenia gospodarza, próbując w każdy możliwy sposób okazać skruchę i naprawić to, co było Stracony? Dlaczego odchodzący przyjaciel śmieje się, wychodząc za drzwi, natychmiast przysięga sobie, że nigdy nie przyjdzie do tego ekscentryka, chociaż ten ekscentryk jest w istocie świetnym facetem, a jednocześnie nie może w żaden sposób odmówić swojej wyobraźni małej kaprysu: porównać, nawet odległą Tak fizjonomię jego niedawnego rozmówcy podczas całego spotkania z pojawieniem się tego nieszczęsnego kociaka, który został zmiażdżony, przestraszony i obrażony na wszelkie możliwe sposoby przez dzieci, zdradziecko porywając go, zawstydzony w proch, który w końcu skulił się pod swoim krzesłem, w ciemność i tam przez całą godzinę w wolnym czasie zjeżył się, prychnął i obmył obrażone piętno obiema łapami, a jeszcze długo potem spojrzał z wrogością na naturę i życie, a nawet obiad, jaki przygotowała dla niego współczująca gospodyni? „Słuchaj” – przerwała mi Nastenka, która słuchała mnie cały czas zdziwiona, otwierając oczy i usta – „Słuchaj: wcale nie wiem, dlaczego to wszystko się wydarzyło i dlaczego właśnie zadajesz mi takie śmieszne pytania; ale wiem na pewno, że wszystkie te przygody przydarzyły się wam bezbłędnie, od słowa do słowa. – Bez wątpienia – odpowiedziałem z najpoważniejszą miną. „Cóż, jeśli nie ma wątpliwości, to mów dalej”, odpowiedział Nastenka, „bo naprawdę chcę wiedzieć, jak to się skończy”. - Chcesz wiedzieć, Nastenko, co nasz bohater, a raczej ja, zrobiłem w swoim kącie, bo bohaterem całej sprawy jestem ja, moja własna skromna osoba; chcesz wiedzieć, dlaczego byłem tak zaniepokojony i zagubiony przez cały dzień po niespodziewanej wizycie przyjaciela? Chcesz wiedzieć, dlaczego tak trzepotałem, tak bardzo się zarumieniłem, kiedy otworzyli drzwi do mojego pokoju, dlaczego nie wiedziałem, jak przyjąć gościa i umarłem tak haniebnie pod ciężarem własnej gościnności? -- No tak, tak! - odpowiedział Nastenka - o to chodzi. Posłuchaj: opowiadasz świetną historię, ale czy można ją jakoś opowiedzieć nie tak pięknie? A potem mówisz, że czytasz książkę. - Nastenko! Odpowiedziałam ważnym i surowym głosem, ledwie powstrzymując się od śmiechu: „Kochana Nastenko, wiem, że opowiadam doskonale, ale to moja wina, bo inaczej nie umiem opowiedzieć. Teraz, droga Nastenko, teraz wygląda jak duch króla Salomona, który był w kapsule przez tysiąc lat, pod siedmioma pieczęciami i z którego ostatecznie usunięto wszystkie te siedem pieczęci. Teraz kochana Nastenko, jak się znowu spotkaliśmy po tak długiej rozłące, bo znam cię od dawna, Nastenko, bo szukam kogoś od dawna, a to znak, że ciebie szukam i że nam przeznaczone jest teraz zobaczyć się nawzajem - teraz tysiące zaworów otworzyły się w mojej głowie i muszę wylać rzekę słów, inaczej się uduszę. Więc proszę Cię nie przerywaj mi, Nastenko, ale pokornie i posłusznie wysłuchaj; w przeciwnym razie zamknę się. - Nie nie nie! nie ma mowy! mówić! Teraz nie powiem ani słowa. - Kontynuuję: jest moja koleżanka Nastenko, w moim dniu godzina, którą bardzo kocham. To jest właśnie ta godzina, w której kończą się prawie wszystkie sprawy, stanowiska i obowiązki, a wszyscy pędzą do domu na obiad, kładą się na odpoczynek i właśnie tam, w drodze, wymyślają inne zabawne tematy związane z wieczorem, nocą i całym pozostałym wolnym czasem . O tej godzinie nasz bohater też – bo niech mi Nastenka opowiem w trzeciej osobie, bo w pierwszej osobie strasznie wstyd to wszystko opowiadać – więc o tej godzinie nasz bohater, który też nie próżnował, podąża za inni. Ale na jego bladej, nieco pomarszczonej twarzy gra dziwne uczucie przyjemności. Patrzy obojętnie na wieczorny świt, który powoli blednie na zimnym petersburskim niebie. Kiedy mówię, że patrzy, kłamię: nie patrzy, ale kontempluje jakoś podświadomie, jakby zmęczony lub jednocześnie zajęty jakimś innym, ciekawszym tematem, aby tylko krótko, prawie mimowolnie, mógł sprawić czas na wszystko wokół ciebie. Jest usatysfakcjonowany, bo do jutra usunął dla niego irytujące rzeczy. sprawy, i cieszę się, jak uczeń, który został wypuszczony z klasy do ulubionych gier i figli. Spójrz na niego z boku, Nastenko: od razu zobaczysz, że radosne uczucie już weszło w szczęśliwy wpływ na jego słabe nerwy i boleśnie podrażnioną fantazję. Tutaj myśli o czymś... Myślisz o obiedzie? o dzisiejszym wieczorze? Na co on patrzy? Czy był to ten szlachetnie wyglądający dżentelmen, który tak malowniczo skłonił się damie, która przejechała obok niego na ryczących koniach w błyszczącym powozie? Nie, Nastenko, co go teraz obchodzi ten drobiazg! Jest teraz bogaty to specjalne życie; jakoś nagle stał się bogaty i nie na próżno rozstający się promień gasnącego słońca błysnął przed nim tak radośnie i wywołał cały rój wrażeń z jego rozgrzanego serca. Teraz ledwie zauważa drogę, na której przed uderzeniem najmniejszej drobiazgi mógł go uderzyć. Teraz „bogini fantazji” (jeśli czytałeś Żukowskiego, droga Nastenko) już utkała swoją złotą bazę kapryśną ręką i poszła rozwijać przed sobą wzory bezprecedensowego, dziwacznego życia - i kto wie, może przeniosła go kapryśną ręką do siódmego kryształowego nieba z doskonałego granitowego chodnika, po którym idzie do domu. Spróbuj go teraz zatrzymać, zapytaj go nagle: gdzie teraz stoi, jakimi ulicami chodził? - Pewnie nic by nie pamiętał, ani dokąd poszedł, ani gdzie teraz stał, a rumieniąc się z irytacji, na pewno skłamałby coś na ratunek przyzwoitości. Dlatego był tak zaskoczony, prawie krzyknął i rozejrzał się ze strachem, kiedy bardzo szanowana stara kobieta grzecznie zatrzymała go na środku chodnika i zaczęła wypytywać o zgubioną drogę. Marszcząc brwi z irytacją, idzie dalej, ledwie zauważając, że niejeden przechodzień uśmiechnął się, patrząc na niego i odwrócił się za nim, i że jakaś mała dziewczynka, nieśmiało ustępująca mu drogę, śmiała się głośno, wpatrując się całymi oczami w jego szeroko rozmyślną uśmiech i gesty rąk. Ale cała ta sama fantazja podchwyciła swym zabawnym lotem i staruszkę i ciekawskich przechodniów, i roześmianą dziewczynę, i wieśniaków, którzy natychmiast jadają na swoich barkach, które zalały Fontankę (przypuszczamy, że w tym czasie nasza bohater przechodził przez nią) żartobliwie zabił wszystkich i wszystko na swoim własnym płótnie, jak muchy w pajęczynie, a wraz z nowym nabytkiem ekscentryk już wszedł do swojej przyjemnej dziury, już usiadł do obiadu, już jadł przez długi czas czasu i obudził się dopiero wtedy, gdy zamyślona i wiecznie smutna Matryona, która mu służy, posprzątała już wszystko ze stołu i podała mu słuchawkę, obudziła się i ze zdziwieniem przypomniała sobie, że zjadł już kompletnie, zdecydowanie przeoczając, jak to się stało. W pokoju pociemniało; jego dusza jest pusta i smutna; cała sfera snów runęła wokół niego, zawaliła się bez śladu, bez hałasu i trzasków, przeminęła jak sen, a on sam nie pamięta, o czym śnił. Ale jakieś mroczne uczucie, od którego boli go pierś i trochę drży, jakieś nowe pragnienie uwodzicielsko łaskocze i drażni wyobraźnię i niepostrzeżenie przywołuje cały rój nowych duchów.W małym pokoju panuje cisza; samotność i lenistwo pielęgnują wyobraźnię; lekko się zapala, lekko wrze, jak woda w dzbanku do kawy starej Matryony, która spokojnie przechadza się po kuchni, przygotowując kawę kucharzowi. Teraz już lekko przebija się błyskami, teraz książka, wzięta bez celu i na chybił trafił, wypada z rąk mojego marzyciela, który nie dotarł nawet do trzeciej strony. Jego wyobraźnia znów była dostrojona, podekscytowana i nagle znów pojawił się przed nim nowy świat, nowe, czarujące życie w swojej genialnej perspektywie. Nowy sen - nowe szczęście! Nowa technika wyrafinowanej, zmysłowej trucizny! Och, kim on jest w naszym prawdziwym życiu. W jego przekupionym spojrzeniu ty i ja, Nastenko, żyjemy tak leniwie, powoli, apatycznie; jego zdaniem wszyscy jesteśmy tak niezadowoleni z naszego losu, tak marniejemy z życiem! I naprawdę, spójrz, naprawdę, jak na pierwszy rzut oka wszystko między nami jest zimne, ponure, jakby wściekłe... "Biedne!" myśli mój marzyciel. I nic dziwnego, co on myśli! Spójrz na te magiczne duchy, tak uroczo, tak kapryśnie, tak bezgranicznie i szeroko uformowane przed nim w tak magicznym, ożywionym obrazie, gdzie na pierwszym planie pierwsza osoba jest oczywiście on sam, nasz marzyciel, jego droga osoba. Zobacz, jaka różnorodność przygód, jaki niekończący się rój Rapturous Dreams. Możesz zapytać, o czym marzy? Po co pytać! tak o wszystkim... o roli poety, początkowo nierozpoznanej, a potem ukoronowanej; o przyjaźni z Hoffmannem; Noc św. Bartłomieja, Diana Vernon, bohaterska rola podczas zdobywania Kazania przez Iwana Wasiljewicza, Klarę Mowbraj, Jewfiję Dens, przed nimi katedrę prałatów i Gusa, powstanie zmarłych w „Robercie” (pamiętaj o muzyce Pachnie jak cmentarz!), Minna i Brenda, bitwa pod Berezyną, czytanie wiersza u hrabiny V-d-d-d, Dantona, Kleopatry e i suoi amanti [i jej kochanków (Włoski) ], dom w Kołomnej, własny zakątek, a obok to słodkie stworzenie, które słucha cię w zimowy wieczór, otwiera usta i oczy, jak ty mnie teraz słuchasz, mój mały aniołku... Nie, Nastenko Kim on jest, kim on jest, lubieżnym leniwcem, w życiu, w którym tak bardzo chcemy być z tobą? myśli, że to biedne, nędzne życie, nie przewidując, że dla niego być może kiedyś nadejdzie smutna godzina, gdy pewnego dnia tego nędznego życia porzuci wszystkie swoje fantastyczne lata, a jednak nie z radości, nie bo szczęście da i nie będzie chciało wybierać w tej godzinie smutku, wyrzutów sumienia i nieodwzajemnionej żalu. Ale póki jeszcze nie nadszedł, ten straszny czas - nie chce niczego, bo jest ponad pragnieniami, bo wszystko jest z nim, bo jest nasycony, bo on sam jest artystą swojego życia i tworzy je dla siebie każdego godzinę w nowy sposób. arbitralność. A to takie proste, tak naturalnie powstaje ten bajeczny, fantastyczny świat! To tak, jakby to nie był duch! Zaprawdę, gotów jestem w pewnym momencie uwierzyć, że całe to życie nie jest podnieceniem uczuć, nie jest mirażem, nie oszustwem wyobraźni, ale że jest rzeczywiście, realne, istniejące! Dlaczego, powiedz mi Nastenko, dlaczego duch jest zakłopotany w takich chwilach? Dlaczego więc jakąś magią, jakąś niewiadomą arbitralnością puls przyspiesza, łzy tryskają z oczu marzyciela, jego blade, wilgotne policzki płoną, a całe jego istnienie przepełnia nieodparta radość? Dlaczego więc całe nieprzespane noce mijają jak w jednej chwili, w niewyczerpanej radości i szczęściu, a gdy świt wpada przez okna różową wiązką, a świt oświetla ponury pokój swoim wątpliwym fantastycznym światłem, jak tu w Petersburgu, nasz marzyciel, zmęczony, wyczerpany, rzuca się do łóżka i zasypia w zachwycie z rozkoszy boleśnie wstrząśniętego ducha iz tak leniwie słodkim bólem w sercu? Tak, Nastenko, zostaniesz oszukana i mimowolnie uwierzysz nieznajomemu, że prawdziwa, prawdziwa pasja podnieca jego duszę, mimowolnie uwierzysz, że w jego bezcielesnych snach jest żywy, namacalny! A przecież cóż za oszustwo – tu na przykład miłość zstąpiła do jego piersi z całą niewyczerpaną radością, ze wszystkimi udręczonymi udrękami… Wystarczy spojrzeć na niego i przekonać się! Patrząc na niego, droga Nastenko, czy wierzysz, że tak naprawdę nigdy nie znał tego, kogo tak bardzo kochał w swoim szalonym śnie? Czy widział ją tylko w jakichś uwodzicielskich zjawach i tylko marzył o tej pasji? Czy tak naprawdę nie szli ramię w ramię przez tyle lat swojego życia - sami, razem, odrzucając cały świat i jednocząc każdy ze swoich światów, swojego życia z życiem przyjaciela? Czy to nie ona, o późnej godzinie, gdy nadeszło rozstanie, czy nie leżała, płacząc i tęskniąc, na jego piersi, nie słysząc burzy, która rozpętała się pod surowym niebem, nie słysząc wiatru, który szarpał i unosił łzy z jej czarnych rzęs? Czy to naprawdę wszystko było marzeniem - i ten ogród, nudny, opuszczony i dziki, ze ścieżkami porośniętymi mchem, samotnymi, ponurymi, gdzie tak często chodzili razem, mieli nadzieję, tęsknili, kochali, kochali się tak długo, "tak długo i delikatnie”! A ten dziwny, pradziadkowy dom, w którym tak długo mieszkała samotnie i smutno ze swoim starym, ponurym mężem, wiecznie milczącym i chorym, straszącym ich, bojaźliwym jak dzieci, smutno i bojaźliwie ukrywającym przed sobą miłość? Jak cierpieli, jak się bali, jak niewinna i czysta była ich miłość i jacy (oczywiście Nastenka) źli byli ludzie! I, mój Boże, czyż naprawdę nie spotkał jej później, daleko od brzegów swojej ojczyzny, pod obcym niebem, w południe, gorąco, w cudownym wiecznym mieście, w blasku balu, z grzmotem muzyki, w palazzo (z pewnością w palazzo), zatopiony w morzu, świeci, na tym balkonie oplecionym mirtem i różami, gdzie rozpoznawszy go tak pospiesznie zdjęła maskę i szepcząc: „jestem wolna”, drżąc rzuciła się w jego ramiona i wołając z zachwytu, przytuleni do siebie, w jednej chwili zapomnieli o smutku i rozłące, i wszystkich udrękach, i ponurym domu, i starcu, i ponurym ogrodzie w odległej ojczyźnie i ławeczkę, na której w ostatnim namiętnym pocałunku uciekła z jego ramion, zdrętwiała w rozpaczliwej udręce... Och, przyznaj, Nastenko, że będziesz trzepotać, zawstydzać się i rumienić, jak uczeń, który właśnie wepchnął do kieszeni jabłko skradzione z sąsiedniego ogrodu, gdy jakiś wysoki, zdrowy facet, wesoły człowiek i żartowniś, twój nieproszony przyjaciel, otwiera ci drzwi i krzyczy, jakby nic się nie stało: „A ja, bracie, w tej chwili od Pawłowska a!" Mój Boże! stary hrabia nie żyje, nadchodzi nieopisane szczęście - tu ludzie przyjeżdżają z Pawłowska! Zamilkłem żałośnie, kończąc moje żałosne okrzyki. Pamiętam, że strasznie chciałem się jakoś śmiać głośno, bo już czułem, że jakiś wrogi demon się we mnie porusza, że ​​gardło już mi się zacina, broda mi drga, a oczy stają się coraz bardziej wilgotna... Spodziewałam się, że Nastenka, która mnie słuchała, otwierając inteligentne oczy, wybuchnie śmiechem całym swoim dziecięcym, nieodparcie wesołym śmiechem, a już żałowałam, że zaszłam daleko, że na próżno co powiedziałam od dawna wrzało mi w sercu, o którym mogłem mówić tak, jakby było napisane, bo już dawno przygotowałem na siebie zdanie, a teraz nie mogłem się oprzeć przeczytaniu, wyznaniu, nie spodziewając się, że zostanie zrozumiany; ale, ku mojemu zdumieniu, nic nie powiedziała, po chwili lekko uścisnęła mi rękę i z pewnego rodzaju nieśmiałą troską zapytała: „Czy naprawdę tak żyłeś przez całe życie?” „Całe moje życie, Nastenko”, odpowiedziałem, „całe moje życie i wygląda na to, że tak skończę!” — Nie, to niemożliwe — powiedziała z niepokojem — to się nie stanie; więc być może będę żyć przez całe życie blisko babci. Słuchaj, czy wiesz, że w ogóle nie jest dobrze tak żyć? - Wiem, Nastenko, wiem! Płakałam, nie powstrzymując już moich uczuć. „A teraz wiem bardziej niż kiedykolwiek, że zmarnowałem wszystkie moje najlepsze lata!” Teraz to wiem i czuję się bardziej bolesna z powodu takiej świadomości, bo sam Bóg posłał Cię do mnie, mój dobry aniele, abyś mi to powiedział i udowodnił. Teraz, kiedy siedzę obok ciebie i rozmawiam z tobą, już boję się myśleć o przyszłości, bo w przyszłości znowu samotność to zatęchłe, niepotrzebne życie; i o czym będę marzył, kiedy byłem już tak szczęśliwy w rzeczywistości przy tobie! Och, bądź błogosławiona, droga dziewczyno, za to, że nie odrzuciłaś mnie za pierwszym razem, za to, że już mogę powiedzieć, że przeżyłem przynajmniej dwa wieczory w moim życiu! - O nie nie! zawołała Nastenka, aw jej oczach zabłysły łzy, „nie, już tak nie będzie; nie zostaniemy rozdzieleni! Jakie są dwa wieczory! - Och, Nastenko, Nastenko! Czy wiesz, jak długo pogodziłaś mnie ze sobą? czy wiesz, że teraz nie będę już myślał o sobie tak źle, jak myślałem kiedyś? Czy wiesz, że może już nie będę się smucić, że popełniłem zbrodnię i grzech w swoim życiu, bo takie życie jest zbrodnią i grzechem? I nie myśl, że coś dla Ciebie przesadzam, na litość boską, nie myśl, Nastenko, bo czasami takie chwile takiej melancholii, takiej melancholii ogarniają mnie... mogę zacząć żyć prawdziwym życiem; ponieważ wydawało mi się, że straciłem cały takt, cały instynkt w teraźniejszości, rzeczywistości; ponieważ w końcu przekląłem siebie; bo po moich fantastycznych nocach przychodzą już na mnie chwile wytrzeźwienia, które są straszne.Tymczasem słyszysz jak tłum ludzi huczy wokół ciebie i kręci się w wirze życia, słyszysz, widzisz jak żyją ludzie, żyją w rzeczywistości widzisz, że życie jest dla nich nieuporządkowane, że ich życie nie rozleci się, jak sen, jak wizja, że ​​ich życie jest wiecznie odnawiające się, wiecznie młode i żadna godzina nie jest jak inna, podczas gdy nudna i wulgarnie monotonna jest straszną fantazją, niewolnikiem cienia, idei, niewolnikiem pierwszej chmury, którą słońce nagle przykryje i ściśnie z udręką prawdziwe petersburskie serce, które tak kocha swoje słońce - i co tam fantazja w udręce! Czujesz, że w końcu jest zmęczona, wyczerpana wiecznym napięciem, to niewyczerpany fantazja, bo przecież dojrzewasz, przeżywasz swoje dawne ideały: rozsypują się w proch na kawałki; jeśli nie ma innego życia, to trzeba je zbudować z tych samych fragmentów. Tymczasem dusza prosi i chce czegoś innego I na próżno śniący grzebie, jak w popiele, w swoich dawnych snach, szukając w tym popiele choćby iskry, by ją nadmuchać, by rozgrzać zimne serce nowym ogniem i wskrzesić wszystko w nim znowu, co było takie słodkie, co dotykało duszy, co gotowało krew, co wyrywało łzy z oczu i tak cudownie oszukiwało! Czy wiesz, Nastenko, do czego doszłam? Czy wiecie, że jestem już zmuszona do świętowania rocznicy moich doznań, rocznicy tego, co kiedyś było takie słodkie, co w istocie nigdy się nie wydarzyło - bo ta rocznica nadal jest obchodzona według tych samych głupich, bezcielesnych marzeń - i do zrobienia to dlatego, że nie ma takich głupich snów, bo nie ma co ich przeżyć: w końcu nawet marzenia przetrwają! Czy wiesz, że teraz uwielbiam wspominać i odwiedzać w określonym czasie te miejsca, w których kiedyś byłam szczęśliwa na swój sposób, uwielbiam budować swoją teraźniejszość w zgodzie z już bezpowrotnie przeszłością i często wędruję jak cień, niepotrzebnie i bez cel, przygnębiony i smutny do tylnych ulic i ulic Petersburga. Jakie wspomnienia! Przypominam sobie na przykład, że dokładnie rok temu, dokładnie o tej samej porze, o tej samej godzinie, wędrowałem tym samym chodnikiem tak samo samotny, tak samo przygnębiający jak teraz! I pamiętasz, że nawet wtedy sny były smutne i chociaż wcześniej nie było lepiej, nadal jakoś czujesz, że życie było łatwiejsze i spokojniejsze, że nie było tej czarnej myśli, która teraz się do mnie przywiązała; że nie było tych wyrzutów sumienia, wyrzutów sumienia ponurych, ponurych, których ani dzień, ani noc nie dają teraz spokoju. I zadajesz sobie pytanie: gdzie są twoje marzenia? i kręcisz głową, mówisz: jak szybko mijają lata! I znowu zadajesz sobie pytanie: co zrobiłeś ze swoimi latami? gdzie pochowałeś swój najlepszy czas? Żyłeś czy nie? Spójrz, mówisz do siebie, spójrz, jak zimny staje się świat. Lata miną, a po nich przyjdzie ponura samotność, nadejdzie drżąca starość z kijem, a potem melancholia i przygnębienie. Twój świat fantazji zblednie, twoje sny znikną, twoje sny znikną i rozpadną się jak żółte liście z drzew... Och, Nastenko! w końcu smutno by było zostać samemu, zupełnie samemu, a nawet nie mieć czego żałować - nic, absolutnie nic ... bo wszystko, co straciłeś, wszystko to, wszystko było niczym, głupie, okrągłe zero, po prostu sen! "Cóż, nie lituj się już nade mną!" - powiedziała Nastenka, ocierając łzę, która popłynęła jej z oczu. - Teraz to koniec! Teraz będziemy razem; teraz, cokolwiek mi się przydarzy, nigdy się nie rozstaniemy. Słuchać. Jestem prostą dziewczyną, niewiele się uczyłam, chociaż moja babcia wynajęła dla mnie nauczycielkę; ale tak naprawdę rozumiem cię, bo wszystko, co mi teraz powiedziałeś, już przeżyłem, gdy moja babcia przyszpiliła mnie do sukienki. Oczywiście nie powiedziałabym tego tak dobrze jak ty, nie uczyłam się – dodała nieśmiało, bo wciąż czuła pewien szacunek dla mojej żałosnej mowy i dla mojego wysokiego stylu – ale bardzo się cieszę że całkowicie mi się otworzyłeś. Teraz znam cię, absolutnie, wiem wszystko. I wiesz co? Chcę ci opowiedzieć moją historię, wszystko bez ukrycia, a potem udzielisz mi rady. Jesteś bardzo mądrą osobą; obiecujesz, że udzielisz mi tej rady? „Ach, Nastenko”, odpowiedziałem, „chociaż nigdy nie byłem doradcą, a tym bardziej mądrym doradcą, ale teraz widzę, że jeśli zawsze tak będziemy żyć, to będzie jakoś bardzo mądre i każdy przyjaciel przyjacielem daje wiele mądrych rad! Cóż, moja śliczna Nastenko, jaką masz radę? Mów bezpośrednio do mnie; Jestem teraz tak wesoła, szczęśliwa, odważna i mądra, że ​​nie mogę sięgnąć do kieszeni ani słowa. -- Nie? Nie! - przerwał śmiejąc się Nastenka - Potrzebuję więcej niż jednej mądrej rady, potrzebuję rady od serca, braterski, jakbyś mnie kochał od stulecia! - Nadchodzi, Nastenko, nadchodzi! Krzyknąłem z zachwytu: „A gdybym kochał cię przez dwadzieścia lat, nadal nie kochałbym cię bardziej niż teraz!” - Twoja ręka! - powiedział Nastenka. -- Tutaj jest! Odpowiedziałem, podając jej rękę. Więc zacznijmy moją historię!

HISTORIA NASTENKI

Znasz już połowę historii, czyli wiesz, że mam starą babcię... - Jeśli druga połowa jest tak krótka jak ta... - przerwałam ze śmiechem. - Zamknij się i słuchaj. Przede wszystkim porozumienie: nie przerywaj mi, bo inaczej pewnie zbłądę. Cóż, słuchaj cicho. Mam starą babcię. Przyjechałam do niej jako bardzo młoda dziewczyna, bo zginęli zarówno moja matka, jak i ojciec. Trzeba pomyśleć, że babcia kiedyś była bogatsza, bo nawet teraz pamięta lepsze czasy. Nauczyła mnie francuskiego, a potem zatrudniła nauczyciela. Kiedy miałem piętnaście lat (a teraz mam siedemnaście), skończyliśmy studia. To właśnie w tym czasie schrzaniłem; więc co ja zrobiłem? -- Nie powiem ci; wystarczyło, że wykroczenie było niewielkie. Tylko babcia zawołała mnie do siebie pewnego ranka i powiedziała, że ​​skoro jest niewidoma, to nie będzie się mną opiekować, wzięła szpilkę i przypięła moją sukienkę do swojej, a potem powiedziała, że ​​będziemy tak siedzieć przez całe życie, jeśli , oczywiście, nie poprawię się. Jednym słowem, na początku nie można było się wyprowadzić: pracować, czytać i uczyć się - wszystko jest blisko babci. Raz próbowałem oszukać i namówiłem Fekli, żeby usiadła na moim miejscu. Thekla jest naszym pracownikiem, jest głucha. Thekla usiadła zamiast mnie; babcia zasnęła wtedy w fotelach, a ja nie poszedłem daleko do koleżanki. Dobrze , źle się skończyło. Babcia obudziła się beze mnie i zapytała o coś, myśląc, że nadal siedzę spokojnie w miejscu. Fyokla zobaczyła, że ​​babcia pyta, ale ona sama nie słyszała co, pomyślała, pomyślała, co robić, odpięła szpilkę i zaczęła biec… Potem Nastenka zatrzymała się i zaczęła się śmiać. Śmiałem się razem z nią. Zatrzymała się natychmiast. „Słuchaj, nie śmiej się ze swojej babci. Śmieję się, bo to zabawne... Co powinienem zrobić, kiedy moja babcia jest naprawdę taka, ale wciąż ją trochę kocham. No tak, wtedy to zrozumiałem: natychmiast postawili mnie z powrotem na swoim miejscu i nie, nie, nie można było się ruszyć. No i zapomniałam też powiedzieć, że my, czyli babcia, mamy własny dom, to znaczy mały domek, tylko trzy okna, całkowicie drewniany i stary jak babcia; a na górze jest antresola; więc nowy lokator wprowadził się z nami na antresolę... - A więc był też stary lokator? – zauważyłem od niechcenia. - Oczywiście, że był - odpowiedział Nastenka - a kto umiał milczeć lepiej niż ty. Właściwie ledwo mówił. Był starym człowiekiem, suchym, niemym, ślepym, kulawym, tak że w końcu stało się dla niego niemożliwe żyć na świecie i umarł; a potem potrzebny był nowy lokator, bo bez lokatora nie możemy żyć: to prawie cały nasz dochód z emerytury mojej babci. Nowy lokator, jakby celowo, był młodym mężczyzną, obcym, gościem. Ponieważ się nie targował, babcia go wpuściła, a potem zapytała: „Co, Nastenko, nasza lokatorka jest młoda, czy nie?”. Nie chciałem kłamać: „Więc, mówię, babcia, niezupełnie młoda, ale nie stara”. - No i przystojny? pyta babcia. Nie chcę znowu kłamać. "Tak, przyjemny, mówię, wygląd, babcia!" A babcia mówi: „Ach! kara, kara! Mówię ci to, wnuczko, żebyś się na niego nie gapiła. A babcia w dawnych czasach miałaby wszystko! A w dawnych czasach była młodsza, a słońce było cieplejsze w dawnych czasach, a śmietana w dawnych czasach nie kwaśniała tak szybko - wszystko w dawnych czasach! Siedzę więc i milczę i myślę sobie: dlaczego moja babcia sama mnie wymyśla, pyta, czy lokator jest dobry, czy jest młody? Tak, tak po prostu, pomyślałem i natychmiast zacząłem ponownie liczyć pętle, robić na drutach pończochę, a potem zupełnie zapomniałem. Rano przychodzi do nas najemca i prosi, by obiecali wytapetować jego pokój. Słowo w słowo babcia jest gadatliwa i mówi: „Idź, Nastenko, do mojej sypialni, przynieś rachunki”. Od razu podskoczyłem, zarumieniłem się cały, nie wiem dlaczego i zapomniałem, że siedzę przygwożdżony; nie, żeby ją cicho spoliczkować, żeby lokatorka jej nie widziała, rzuciła się tak, że krzesło babci zaczęło się ruszać. Kiedy zobaczyłem, że lokator dowiedział się już wszystkiego o mnie, zarumieniłem się, stanąłem jak wrośnięty w ziemię i nagle wybuchnąłem płaczem — czułem się w tej chwili tak zawstydzony i zgorzkniały, że nie mogłem nawet patrzeć na świat ! Babcia krzyczy: „Dlaczego tam stoisz?” - a ja jestem jeszcze gorszy... Lokator, jak zobaczył, zobaczył, że się go wstydziłem, ukłonił się i od razu wyszedł! Od tego czasu trochę hałasu na korytarzu, jakby martwy. Tutaj chyba najemca idzie, ale po cichu, na wszelki wypadek, szpilkę wyplunę. Ale to nie był on, nie przyszedł. Minęły dwa tygodnie; lokator posyła, by powiedzieć Thekli, że ma dużo francuskich książek i że wszystkie są dobre, żeby można było czytać; więc moja babcia nie chce, żebym jej je przeczytała, żeby się nie nudziła? Babcia zgodziła się z wdzięcznością, tylko pytała o książki moralne, czy nie, bo jak książki są niemoralne, to, jak mówi Nastenka, w żaden sposób nie umiesz czytać, nauczysz się złych rzeczy. „Czego mogę się nauczyć babciu?” Co tam jest napisane? -- ALE! mówi, opisują, jak młodzi ludzie uwodzą grzeczne dziewczyny, jak pod pretekstem, że chcą je zabrać dla siebie, wyprowadzają je z domu rodziców, jak potem pozostawiają te nieszczęsne dziewczyny woli losu i umierają w najbardziej opłakany sposób. Babcia mówi, że czytałam wiele takich książek, a wszystko, jak mówi, jest tak pięknie opisane, że siedzi się w nocy i spokojnie czyta. Więc ty, mówi Nastenka, patrz, nie czytaj ich. Jakie książki, mówi, wysłał? – To wszystko powieści Waltera Scotta, babciu. - Powieści Waltera Scotta! I pełne, czy są tu jakieś sztuczki? Widzisz, czy umieścił w nich jakiś miłosny liścik? - Nie, mówię babciu, nie ma notatki. - Tak, zaglądasz pod osłonę; czasem wpychają je do oprawy, rabusie!... - Nie babciu, pod oprawą nic nie ma. - Cóż, to jest to! Zaczęliśmy więc czytać Waltera Scotta iw ciągu miesiąca przeczytaliśmy prawie połowę. Potem wysyłał coraz więcej. Wysłał mi Puszkina, żebym w końcu nie mógł obyć się bez książek i przestał myśleć o tym, jak poślubić chińskiego księcia. Tak było, gdy pewnego razu spotkałem naszego lokatora na schodach. Babcia mnie po coś wysłała. Zatrzymał się, zarumieniłem się, a on się zarumienił; jednak roześmiał się, przywitał, zapytał o zdrowie swojej babci i powiedział: „Co, czytałeś książki?” Odpowiedziałem: „Przeczytałem”. – Co, mówi, bardziej ci się podobało? Mówię: „Najbardziej lubili Ivangoe i Puszkin”. Tym razem to się skończyło. Tydzień później znów wpadłem na niego na schodach. Tym razem babcia nie wysłała, ale sam czegoś potrzebowałem. Była godzina trzecia i lokator wrócił o tej porze do domu. "Witam!" -- On mówi. Powiedziałem mu: „Cześć!” - A co, mówi, nie jest dla ciebie nudne siedzieć cały dzień z babcią? Kiedy mnie o to zapytał, zarumieniłem się, nie wiem dlaczego, wstydziłem się i znów poczułem się urażony, widocznie dlatego, że inni zaczęli o tę sprawę pytać. Naprawdę chciałem nie odpowiadać i odchodzić, ale nie miałem siły. „Słuchaj, mówi, jesteś dobrą dziewczynką! Przepraszam, że tak z tobą rozmawiam, ale zapewniam cię, że życzę ci lepiej niż twoja babcia. Czy masz jakichś przyjaciół do odwiedzenia? Mówię, że żadna, że ​​była jedna, Mashenka, a ona wyjechała do Pskowa. - Słuchaj, mówi, chcesz iść ze mną do teatru? -- Do teatru? co z babcią? - Tak, ty, mówi cicho od swojej babci ... - Nie, mówię, nie chcę oszukiwać babci. Pożegnanie! - No, do widzenia, mówi, ale sam nic nie powiedział. Dopiero po obiedzie przychodzi do nas; usiadł, długo rozmawiał z babcią, zapytał, co robi, czy gdzieś jedzie, czy są znajomi, a potem nagle powiedział: „A dzisiaj niosłem pudełko do opery; daj Cyrulika sewilskiego, znajomi chcieli jechać, tak, potem odmówili, a ja wciąż miałem w rękach bilet. „Cyrulik sewilski!” - krzyknęła babcia - czy to ten sam "Cyrulik", którego dali w dawnych czasach? - Tak, mówi, to ten sam "Fryzjer" - i spojrzał na mnie. I już wszystko zrozumiałem, zarumieniłem się, a moje serce podskoczyło z niecierpliwości! - Tak, jak, mówi babcia, jak nie wiedzieć. W dawnych czasach sam grałem Rosinę w kinie domowym! „Więc nie chcesz dzisiaj iść?” powiedział lokator. - mój bilet się zmarnował. „Tak, może pojedziemy”, mówi babcia, dlaczego nie? Ale Nastya nigdy nie była ze mną w teatrze. Mój Boże, co za radość! Od razu spakowaliśmy się, spakowaliśmy i wyruszyliśmy. Babcia, choć jest niewidoma, nadal chciała słuchać muzyki, a poza tym jest miłą staruszką: chciała mnie bardziej zabawić, nigdy byśmy się nie zebrali. Nie powiem, jakie wrażenie odniosłem z „Cyrulika sewilskiego”, ale przez cały ten wieczór nasz najemca tak dobrze na mnie patrzył, mówił tak dobrze, że od razu zobaczyłem, że chce mnie rano przetestować, sugerując, że jestem sam z udał się do niego. Cóż za radość! Położyłem się do łóżka taki dumny, taki wesoły, serce biło mi tak mocno, że dostałem trochę gorączki i całą noc zachwycałem się Cyrulikiem sewilskim. Myślałem, że potem będzie przyjeżdżał coraz częściej – tak nie było. Prawie całkowicie się zatrzymał. A więc raz w miesiącu zdarzało się, że wchodził, i to tylko po to, żeby go zaprosić do teatru. Dwa razy pojechaliśmy ponownie. Po prostu nie byłem z tego zadowolony. Widziałam, że po prostu współczuł mi z powodu tego, że byłam z babcią w takim długopisie, ale nic więcej. I tak dalej, i to mnie ogarnęło: nie siedzę, nie czytam i nie pracuję, czasem się śmieję i robię coś na złość babci, innym razem po prostu płaczę. W końcu schudłam i prawie zachorowałam. Skończył się sezon operowy, a najemca w ogóle przestał nas odwiedzać; kiedy się spotkaliśmy - oczywiście wszyscy na tych samych schodach - kłaniał się tak cicho, tak poważnie, jakby nie chciał rozmawiać, i schodził całkowicie na werandę, a ja nadal stałem na połowa schodów, czerwona jak wiśnia, bo cała krew zaczęła spływać mi do głowy, gdy go spotkałam. Teraz to koniec. Dokładnie rok temu, w maju, przychodzi do nas lokator i mówi mojej babci, że ma tu swój własny biznes i że znów musi jechać na rok do Moskwy. Jak słyszałem, zbladłem i opadłem na krzesło jak martwy. Babcia niczego nie zauważyła, ale on zapowiada; który nas opuszcza, ukłonił się nam i odszedł. Co powinienem zrobić? Myślałem i myślałem, tęskniłem, tęskniłem i wreszcie zdecydowałem. Jutro wyjedzie, a ja postanowiłam, że skończę wszystko wieczorem, kiedy babcia poszła spać. I tak się stało. Związałam wszystko w tobołek, łącznie z sukniami, tyle bielizny ile potrzeba, iz zawiniątkiem w rękach, ani żywy, ani martwy, udałem się na antresolę do naszego lokatora. Chyba przez godzinę szedłem po schodach. Kiedy otworzyłam mu drzwi, wrzasnął, patrząc na mnie. Myślał, że jestem duchem i rzucił się, aby dać mi wodę, bo ledwo mogłem stanąć na nogach. Moje serce biło tak mocno, że bolało mnie w głowie, a mój umysł był zamglony. Kiedy się obudziłem, zacząłem od razu kładąc tobołek na jego łóżku, usiadłem obok niego, nakryłem się rękami i płakałem w trzech strumieniach. Wydawał się rozumieć wszystko w jednej chwili, stał przede mną blady i patrzył na mnie tak smutno, że rozdarło mi serce. „Słuchaj”, zaczął, „słuchaj Nastenko, nic nie mogę zrobić; jestem biednym człowiekiem; Na razie nie mam nic, nawet przyzwoitego miejsca; Jak będziemy żyć, jeśli wyjdę za ciebie? Długo rozmawialiśmy, ale w końcu wpadłem w szał, powiedziałem, że nie mogę mieszkać z babcią, że ucieknę od niej, że nie chcę być przyszpilony szpilką i że ja, jako chciał, pojechałby z nim do Moskwy, bo nie mogę bez niego żyć. I wstyd, miłość i duma - wszystko naraz przemówiło we mnie i prawie padłem na łóżko w konwulsjach. Tak bardzo bałam się odrzucenia! Siedział w milczeniu przez kilka minut, po czym wstał, podszedł do mnie i wziął mnie za rękę. „Słuchaj, mój dobry, moja droga Nastenko! zaczął też przez łzy „słuchać. Przysięgam, że jeśli kiedyś będę mógł wyjść za mąż, to z pewnością nadrobisz mi szczęście; Zapewniam cię, że teraz sam możesz nadrobić moje szczęście. Posłuchaj: jadę do Moskwy i zostanę tam dokładnie rok. Mam nadzieję, że załatwię swoje sprawy. Kiedy się podrzucę i odwrócę, i jeśli nie przestaniesz mnie kochać, przysięgam ci, będziemy szczęśliwi. Teraz to niemożliwe, nie mogę, nie mam prawa niczego obiecywać. Ale powtarzam, jeśli nie zostanie to zrobione za rok, to przynajmniej pewnego dnia na pewno się to stanie; oczywiście - jeśli nie wolisz mnie innego, bo nie mogę i nie odważę się związać Cię żadnym słowem. Tak mi powiedział i wyszedł następnego dnia. Miało się z babcią nie mówić o tym ani słowa. Więc chciał. Cóż, teraz cała moja historia dobiega końca. Minął dokładnie rok. Przyjechał, jest tu całe trzy dni i... - krzyknąłem, chcąc usłyszeć koniec. - I nadal nie było! - odpowiedziała Nastenka, jakby zbierając siły, - ani słowa, ani oddechu ... Tu zatrzymała się, zamilkła przez chwilę, spuściła głowę i nagle, zakrywając się rękami, szlochała tak, że o moje serce przewróciło się od tych szlochów. Nie spodziewałem się takiego rozwiązania. - Nastenko! – Zacząłem nieśmiałym i sugestywnym głosem – Nastenka! Na litość boską, nie płacz! Dlaczego wiesz? może jeszcze nie jest... "Tu, tutaj!" - odebrał Nastenkę. On tu jest, wiem o tym. Staliśmy wtedy, tego wieczoru, w przeddzień wyjazdu, na pewien warunek: kiedy już powiedzieliśmy wszystko, co ci powiedziałem i zgodziliśmy się, poszliśmy tu na spacer, na ten nasyp. Była dziesiąta; siedzieliśmy na tej ławce; Już nie płakałam, słodko było mi słuchać tego, co powiedział ... Powiedział, że przyjdzie do nas natychmiast po przyjeździe i jeśli mu nie odmówię, to o wszystkim powiemy babci. Teraz przybył, wiem o tym, i już go nie ma! I znów wybuchnęła płaczem. -- Mój Boże! Czy naprawdę nie ma sposobu, aby pomóc w żałobie? – zawołałem, zrywając się z ławki w całkowitej rozpaczy. - Powiedz mi Nastenko, czy mogłabym chociaż do niego pojechać?.. - Czy to możliwe? powiedziała, nagle podnosząc głowę. - Nie, oczywiście nie! – zauważyłem, wzdychając. - i oto co: napisz list. - Nie, to niemożliwe, to niemożliwe! odpowiedziała stanowczo, ale już z pochyloną głową i nie patrząc na mnie. - Jak możesz nie? Dlaczego nie? Kontynuowałem, chwytając się mojego pomysłu. - Ale wiesz, Nastenko, co za list! Litera w literę jest inna i… Ach, Nastenko, to prawda! Zaufaj mi, zaufaj mi! Nie dam ci złej rady. To wszystko można zaaranżować! Zacząłeś pierwszy krok - dlaczego teraz... - Nie możesz, nie możesz! To tak, jakbym się narzucał... - Ach, moja miła Nastenko! - przerwałem, nie ukrywając uśmiechu, - nie, nie; w końcu masz prawo, ponieważ ci obiecał. Tak, i ze wszystkiego widzę, że jest delikatną osobą, że dobrze się zachowywał – kontynuowałem, coraz bardziej zachwycony logiką własnych argumentów i przekonań – jak on działał? Związał się obietnicą. Powiedział, że nie poślubiłby nikogo prócz ciebie, gdyby tylko się ożenił; zostawił ci całkowitą swobodę odmowy nawet teraz... W tym przypadku możesz zrobić pierwszy krok, masz prawo, masz nad nim przewagę, przynajmniej jeśli np. chciałeś go od tego odwiązać słowo... - - Słuchaj, jak byś pisał? -- Co? Tak, to jest list. – Napisałbym tak: „Łaskawy panie…” – Czy to absolutnie konieczne – drogi panie? -- Absolutnie! Dlaczego jednak? Myślę... - No cóż! dalej! - "Drogi panie! Przepraszam za..." Jednak nie, przeprosiny nie są potrzebne! Tu sam fakt usprawiedliwia wszystko, napisz po prostu: „Piszę do Ciebie. Wybacz mi niecierpliwość; ale cały rok cieszyłem się nadzieją; czy jestem winien, że nie mogę teraz znieść nawet dnia zwątpienia? Teraz że już przybyłeś, być może „Już zmieniłeś zdanie. Wtedy ten list powie Ci, że nie narzekam i nie obwiniam Cię. Nie obwiniam Cię, że nie masz władzy nad swoim sercem; taki jest mój los! Jesteś szlachetną osobą. Nie uśmiechniesz się i nie będziesz się denerwował moimi niecierpliwymi linijkami. Pamiętaj, że pisze je biedna dziewczyna, że ​​jest sama, że ​​nie ma jej kto uczyć ani doradzać, i że ona sama nigdy nie umiała panować nad swoim sercem, ale wybacz mi, że choć na chwilę wkradły się wątpliwości. -- Tak tak! to jest dokładnie to, co myślałem! zawołała Nastenka, aw jej oczach zabłysła radość. -- O! rozwiązałeś moje wątpliwości, sam Bóg cię do mnie posłał! Dziękuję dziękuję! -- Po co? ponieważ Bóg mnie posłał? Odpowiedziałem, patrząc z zachwytem na jej radosną twarz. - Tak, przynajmniej za to. - Och, Nastenko! W końcu dziękujemy innym ludziom nawet za to, że mieszkają z nami. Dziękuję za spotkanie ze mną, za to, że będę o Tobie pamiętać przez całe życie! - Cóż, wystarczy, wystarczy! A teraz posłuchajcie: wtedy był warunek, że zaraz po jego przybyciu natychmiast da się poznać, zostawiając mi list w jednym miejscu, z niektórymi moimi znajomymi, życzliwymi i prostymi ludźmi, którzy nic nie wiedzą to wiem; albo jeśli nie będzie można pisać do mnie listów, bo w liście nie zawsze wszystko powiesz, to tego samego dnia, w którym przyjedzie, będzie tutaj dokładnie o dziesiątej, gdzie postanowiliśmy się z nim spotkać. Już wiem o jego przybyciu; ale od trzeciego dnia nie ma ani listu, ani jego. Nie mogę rano zostawić babci. Jutro sam przekaż mój list tym życzliwym ludziom, o których ci mówiłem: wyślą go dalej; a jeśli jest odpowiedź, to sam przyniesiesz ją wieczorem o dziesiątej. Ale list, list! W końcu najpierw musisz napisać list! Więc chyba pojutrze to wszystko będzie. - List... - odpowiedziała trochę zmieszana Nastenka - list... ale... Ale nie skończyła. Najpierw odwróciła ode mnie twarz, zarumieniła się jak róża, i nagle poczułem w ręku list, najwyraźniej napisany dawno temu, kompletnie przygotowany i zapieczętowany. Jakieś znajome, słodkie, pełne wdzięku wspomnienie przemknęło przez mój umysł! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - zacząłem. -- Rozyno! oboje zaśpiewaliśmy; teraz! - powiedziała szybko. - Oto list do ciebie, oto adres, pod którym go zapisać. Żegnaj! do widzenia! do zobaczenia jutro! Mocno ścisnęła mi obie ręce, skinęła głową i błysnęła jak strzała w jej zaułek. Ja długo stał nieruchomo, śledząc ją wzrokiem: „Do zobaczenia jutro! do zobaczenia jutro!” przemknęło mi przez głowę, gdy zniknęła mi z oczu.

Noc trzecia

Dzisiaj był smutny, deszczowy dzień, bez światła, tak jak moja przyszła starość. Przytłaczają mnie takie dziwne myśli, takie mroczne doznania, takie pytania, wciąż dla mnie niejasne, tłoczą się w mojej głowie - ale jakoś nie ma ani siły, ani chęci ich rozwiązania. Nie do mnie należy decydować! Nie zobaczymy się dzisiaj. Wczoraj, gdy się pożegnaliśmy, chmury zaczęły zakrywać niebo i unosiła się mgła. Powiedziałem, że jutro będzie zły dzień; nie odpowiedziała, nie chciała mówić przeciwko sobie; dla niej ten dzień jest jasny i jasny i ani jedna chmura nie przykryje jej szczęścia. „Jeśli będzie padało, nie zobaczymy się!” -- powiedziała. -- Nie przyjdę. Myślałem, że nawet nie zauważyła dzisiejszego deszczu, a tymczasem nie przyszła. Wczoraj była nasza trzecia randka, nasza trzecia biała noc... Jednak jakże radość i szczęście czynią osobę piękną! jak serce gotuje się z miłości! Wydaje się, że chcesz przelać całe serce w inne serce, chcesz, żeby wszystko było zabawne, wszyscy się śmieją. A jak zaraźliwa jest ta radość! Wczoraj było tyle błogości w jej słowach, tyle życzliwości dla mnie w moim sercu... Jak troszczyła się o mnie, jak mnie pieściła, jak zachęcała i nie żyła - moje serce! Och, ile kokieterii ze szczęścia! A ja... wziąłem wszystko za dobrą monetę; Myślałem, że ona... Ale, mój Boże, jak mogłem tak myśleć? jak mógłbym być tak ślepy, skoro wszystko już zabrał inny, wszystko nie jest moje; kiedy w końcu nawet ta sama jej czułość, jej troska, jej miłość... tak, miłość do mnie, była niczym innym jak radością ze spotkania z innym wkrótce, pragnieniem narzucenia swojego szczęścia także mnie?... Kiedy on nie przyszedł, gdy czekaliśmy na próżno, zmarszczyła brwi, stała się nieśmiała i przestraszona. Wszystkie jej ruchy, wszystkie jej słowa stały się już nie takie łatwe, zabawne i wesołe. I, co dziwne, zdwoiła swoją uwagę na mnie, jakby instynktownie chciała wylać na mnie to, czego sama sobie życzyła, czego sama się bała, gdyby to się nie spełniło. Moja Nastenka była tak nieśmiała, tak przerażona, że ​​zdaje się wreszcie zdała sobie sprawę, że ją kocham, i zlitowała się nad moją biedną miłością. Tak więc, kiedy jesteśmy nieszczęśliwi, silniej odczuwamy nieszczęście innych; uczucie nie jest złamane, ale skoncentrowane... Przyszedłem do niej z pełnym sercem i ledwo czekałem na spotkanie. Nie przewidziałem, co będę teraz czuł, nie przewidziałem, że tak się nie skończy. Rozpromieniła się z radości, oczekiwała odpowiedzi. Odpowiedzią był on sam. Musiał przyjść, pobiec na jej wezwanie. Przyjechała godzinę przede mną. Z początku śmiała się ze wszystkiego, śmiała się z każdego wypowiedzianego przeze mnie słowa. Zacząłem mówić i zamilkłem. Czy wiesz, dlaczego jestem taka szczęśliwa? - powiedziała - tak się cieszę, że cię widzę? więc kocham cię dzisiaj? -- Dobrze? – zapytałem, a moje serce zadrżało. „Kocham cię, bo się we mnie nie zakochałeś. W końcu ktoś inny na twoim miejscu zacząłby się męczyć, dręczyć, ekscytować się, chorować, a ty jesteś taki słodki! Potem ścisnęła moją dłoń tak mocno, że prawie krzyknąłem. Zaśmiała się. -- Bóg! jakim jesteś przyjacielem! zaczęła za chwilę bardzo poważnie. „Bóg przysłał cię do mnie!” Cóż, co by się ze mną stało, gdybyś teraz nie był ze mną? Jak bardzo jesteś bezinteresowny! Jak dobrze mnie kochasz! Kiedy wyjdę za mąż, będziemy bardzo przyjaźni, bardziej niż bracia. Będę cię kochał prawie tak samo, jak go kocham... Poczułem się w tym momencie jakoś strasznie smutny; jednak w mojej duszy poruszyło się coś przypominającego śmiech. „Jesteś w napadzie”, powiedziałem, „jesteś tchórzem; myślisz, że nie przyjdzie. -- Bóg z tobą! - odpowiedziała - gdybym była mniej szczęśliwa, myślę, że płakałabym z twojego niedowierzania, z twoich wyrzutów. Jednak doprowadziłeś mnie do pomysłu i zadałeś mi długą refleksję; ale pomyślę o tym później, a teraz wyznaję ci, że mówisz prawdę! TAk! jakoś nie jestem sobą; Jakoś jestem cały w oczekiwaniu i czuję wszystko jakoś zbyt łatwo. Chodźmy, odłóżmy na bok uczucia!... W tym momencie dały się słyszeć kroki, aw ciemności pojawił się przechodzący w naszą stronę przechodzień. Oboje drżeliśmy; prawie krzyknęła. Opuściłem jej rękę i wykonałem gest, jakbym chciał się odsunąć. Ale zostaliśmy oszukani: to nie był on. -- Czego się boisz? Dlaczego rzuciłeś moją rękę? powiedziała, podając mi go ponownie. - Dobrze co to jest? spotkamy go razem. Chcę, żeby zobaczył, jak bardzo się kochamy. Jak bardzo się kochamy! Krzyknąłem. "Och Nastenko, Nastenko! Pomyślałem, "ile powiedziałeś tym słowem! Od takiej miłości, Nastenko, w różne godzina staje się zimna w sercu i staje się ciężka dla duszy. Twoja ręka jest zimna, moja jest gorąca jak ogień. Jakaś ślepa, Nastenko!.. Och! jak nieznośna jest szczęśliwa osoba w innym momencie! Ale ja nie mogłam się na ciebie gniewać!..." W końcu moje serce przepełniło się. "Słuchaj Nastenko!" zawołałem "czy wiesz, co się ze mną dzieje przez cały dzień?" "No, o co chodzi? Powiedz mi szybko!... Czemu milczałaś aż do teraz!—Po pierwsze, Nastenko, jak wypełniłam wszystkie Twoje zlecenia, przekazałam list, odwiedziłam Twoich dobrych ludzi, potem... potem wróciłam do domu i położyłam się do łóżka - przerwała ze śmiechem - Tak, prawie po prostu - odpowiedziałem niechętnie, bo głupie łzy już napłynęły mi do oczu - Obudziłem się godzinę przed naszym spotkaniem, ale to było tak, jakbym nie spał Nie wiem, co się stało do mnie, szedłem ci to wszystko powiedzieć, jakby czas się dla mnie zatrzymał, jakby jedno uczucie, jedno uczucie zostało we mnie od tamtego czasu na zawsze, jakby jedna minuta miała trwać wieczność. gdyby całe moje życie zatrzymało się dla mnie... Kiedy się obudziłem, wydawało mi się, że jakiś motyw muzyczny, dawno znajomy, słyszany gdzieś wcześniej, zapomniany i słodki, teraz sobie przypomniałem. Wydawało mi się, że całe życie błagał moją duszę i dopiero teraz... - O mój Boże, mój Boże! - przerwał Nastenka - jak to wszystko? Nie rozumiem słowa. - Och, Nastenko! Chciałem Wam jakoś przekazać to dziwne wrażenie... - zacząłem płaczliwym głosem, w którym była jeszcze nadzieja, choć bardzo odległa. - Chodź, przestań, chodź! powiedziała i w jednej chwili zgadła, ty oszustu! Nagle stała się jakoś niezwykle rozmowna, wesoła, wesoła. Wzięła mnie pod ramię, roześmiała się, chciała, żebym też się śmiał, a każde moje zakłopotane słowo odbijało się w niej takim dźwięcznym, tak długim śmiechem... Zaczęłam się złościć, ona nagle zaczęła flirtować. – Posłuchaj – zaczęła – jestem trochę zła, że ​​się we mnie nie zakochałeś. Rozbieraj się po tym człowieku! Ale mimo wszystko, nieugięty panie, nie możesz nie pochwalić mnie za taką prostotę. Mówię ci wszystko, mówię ci wszystko, bez względu na to, jaka głupota przelatuje mi przez głowę. -- Słuchać! Chyba jest jedenasta? – powiedziałem, gdy z odległej miejskiej wieży zabrzmiał miarowy dźwięk dzwonu. Nagle zatrzymała się, przestała się śmiać i zaczęła liczyć. — Tak, jedenaście — powiedziała wreszcie nieśmiałym, niepewnym głosem. Natychmiast żałowałem, że ją przestraszyłem, zmusiłem ją do liczenia godzin i przeklinałem siebie za napad gniewu. Było mi jej smutno i nie wiedziałem, jak zadośćuczynić za swój grzech. Zacząłem ją pocieszać, szukać przyczyn jego nieobecności, przynosić różne argumenty, dowody. Nikogo nie da się oszukać łatwiej niż ona w tamtym momencie, a wszyscy w tym momencie jakoś radośnie słuchają choćby jakiejś pociechy i cieszą się, cieszą, jeśli jest choć cień usprawiedliwienia. – Poza tym to śmieszne – zacząłem, coraz bardziej podekscytowany i podziwiając niezwykłą jasność moich dowodów – poza tym nie mógł przyjść; mnie też oszukałaś i zwabiłaś, Nastenko, żebym stracił poczucie czasu... Pomyśl tylko: ledwo mógł dostać list; przypuśćmy, że nie może przyjść, przypuśćmy, że odpowie, więc list nie dotrze do jutra. Pójdę za nim jutro przed świtem i zaraz dam znać. Załóżmy wreszcie tysiąc możliwości: cóż, nie było go w domu, kiedy list dotarł, a może jeszcze go nie przeczytał? W końcu wszystko może się zdarzyć. -- Tak tak! - odpowiedział Nastenka, - Nawet nie pomyślałem; oczywiście wszystko może się zdarzyć — ciągnęła bardzo przychylnym głosem, w którym jednak, jak irytujący dysonans, dała się słyszeć jakaś inna, odległa myśl. „Więc co robisz”, kontynuowała, „jutro idziesz tak wcześnie, jak to możliwe, a jeśli coś znajdziesz, daj mi znać”. Czy wiesz, gdzie mieszkam? I zaczęła mi powtarzać swój adres. Potem nagle stała się taka czuła, taka nieśmiała przy mnie... Wydawało się, że słucha uważnie tego, co do niej mówię; ale kiedy zwróciłem się do niej z jakimś pytaniem, ona „Ty dziecko! Co za dziecinność!... Daj spokój!” Próbowała się uśmiechnąć, żeby się uspokoić, ale jej podbródek drżał, a pierś wciąż falowała. myśląc o tobie – powiedziała do mnie po chwili ciszy – byłabym kamieniem, gdybym tego nie poczuła. Czy wiesz, co mi się teraz przydarzyło? Porównałam was oboje. Dlaczego on nie jest tobą? Czy on cię lubi? Jest gorszy od ciebie, chociaż cię bardziej go kocham. Na nic nie odpowiedziałem. Wydawało się, że czeka, aż coś powiem. „Oczywiście, może jeszcze go nie rozumiem, Nie do końca go znam.Wiesz, zawsze się go bałam, zawsze był taki poważny, jakby dumny.Oczywiście wiem, że to tylko on wygląda tak, że jest więcej czułości w jego sercu niż w moim. .. Pamiętam, jak na mnie patrzył, kiedy, pamiętaj, przyszedłem do niego z tobołkiem; ale mimo wszystko jakoś za bardzo go szanuję, ale to tak, jakbyśmy byli nierówni? „Nie, Nastenko, nie”, odpowiedziałem, „to znaczy, że kochasz go bardziej niż cokolwiek na świecie i kochasz siebie o wiele bardziej niż siebie. „Tak, załóżmy, że tak jest”, odpowiedział naiwny Nastenka, „ale czy wiesz, co mi teraz przyszło do głowy? Dopiero teraz nie będę o nim mówić, ale ogólnie; Myślałem o tym wszystkim od dawna. Posłuchaj, dlaczego wszyscy nie jesteśmy jak bracia i bracia? Dlaczego najlepsza osoba zawsze wydaje się ukrywać coś przed drugą osobą i milczeć przed nią? Dlaczego właśnie teraz nie mówić, co jest w twoim sercu, jeśli wiesz, że nie powiesz swojego słowa na wiatr? W przeciwnym razie każdy wygląda, jakby był bardziej surowy niż jest w rzeczywistości, jakby każdy bał się obrazić swoje uczucia, jeśli wkrótce je pokażą... - Ach, Nastenka! Ty mówisz prawdę; Dlaczego, to bierze się z wielu przyczyn – przerwałam, bardziej niż kiedykolwiek w tym momencie zawstydzałam swoje uczucia. -- Nie? Nie! odpowiedziała z głębokim uczuciem. - Tutaj na przykład nie jesteś taki jak inni! Naprawdę nie wiem, jak powiedzieć ci, co czuję; ale wydaje mi się, że na przykład ty ... jeśli tylko teraz ... wydaje mi się, że poświęcasz coś dla mnie - dodała nieśmiało, zerkając na mnie krótko. „Wybacz mi, jeśli ci tak powiem: jestem prostą dziewczyną; Niewiele jeszcze widziałam na świecie i naprawdę nie umiem czasem mówić – dodała głosem drżącym z jakiegoś tajemnego uczucia, a tymczasem usiłując się uśmiechnąć – ale chciałam ci tylko powiedzieć, że Jestem wdzięczna, że ​​ja też to wszystko czuję... O Boże, daj ci za to szczęście! To, co mi wtedy powiedziałeś o swoim śniącym, jest kompletnie nieprawdziwe, to znaczy, chcę powiedzieć, w ogóle cię to nie dotyczy. Dochodzisz do siebie, jesteś naprawdę zupełnie inną osobą niż ta, którą sam siebie opisałeś. Jeśli kiedykolwiek się zakochasz, niech Bóg cię w niej błogosławi! I niczego jej nie życzę, bo będzie z tobą szczęśliwa. Wiem, że sama jestem kobietą i musisz mi uwierzyć, jeśli ci tak powiem... Zatrzymała się i mocno uścisnęła mi dłoń. Ja też nie mogłem mówić z podniecenia. Minęło kilka minut. - Tak, jasne jest, że dzisiaj nie przyjdzie! powiedziała w końcu, podnosząc głowę. — Za późno! — Przyjdzie jutro — powiedziałem najbardziej przekonującym i stanowczym głosem. — Tak — dodała radośnie — teraz widzę, że nie przyjdzie do jutra. Cóż, do widzenia! do jutra! Jeśli będzie padało, mogę nie przyjść. Ale pojutrze przyjdę, na pewno przyjdę, cokolwiek mi się przydarzyło; bądź tu na wszelki wypadek; Chcę cię zobaczyć, wszystko ci powiem. A potem, kiedy się żegnaliśmy, podała mi rękę i powiedziała patrząc na mnie wyraźnie: „W końcu jesteśmy teraz na zawsze razem, prawda?” O! Nastenko, Nastenko! Gdybyś wiedział, jak jestem teraz samotny! Gdy wybiła dziewiąta, nie mogłem usiąść w pokoju, ubrać się i wyszedłem, mimo deszczowej pory. Byłem tam, siedziałem na naszej ławce. Już miałem wejść do ich zaułka, ale zawstydziłem się i wróciłem nie patrząc w ich okna, nie dochodząc do ich domu o dwa stopnie. Wróciłem do domu w takiej udręce, w jakiej nigdy nie byłem. Co za surowy, nudny czas! Gdyby pogoda była ładna, chodziłbym tam całą noc... Ale do zobaczenia jutro, do zobaczenia jutro! Jutro powie mi wszystko. Jednak dzisiaj nie było listu. Ale w każdym razie tak powinno być. Oni już są razem...

czwarta noc

Boże, jak to wszystko się skończyło! Jak to się wszystko skończyło! Przyszedłem o dziewiątej. Ona już tam była. Zauważyłem ją z daleka; stała, jak wtedy, po raz pierwszy, oparta o balustradę nasypu i nie słyszała, jak się do niej zbliżam. - Nastenko! Zawołałem ją, z wielką siłą tłumiąc podniecenie. Szybko zwróciła się do mnie. -- Dobrze! powiedziała: „Dobrze! Pośpiesz się! Spojrzałem na nią z oszołomieniem. - A gdzie jest list? Przyniosłeś list? powtórzyła, ściskając poręcz ręką. — Nie, nie mam listu — powiedziałem w końcu — czy on jeszcze nie był? Zbladła strasznie i długo patrzyła na mnie bez ruchu. Zmiażdżyłem jej ostatnią nadzieję. - Niech go Bóg błogosławi! w końcu powiedziała łamiącym się głosem: „Niech Bóg mu błogosławi, jeśli mnie tak zostawi. Spuściła oczy, potem chciała na mnie spojrzeć, ale nie mogła. Na kilka minut przezwyciężyła podniecenie, ale nagle odwróciła się, opierając łokcie o balustradę nasypu i wybuchnęła płaczem. - Kompletny, kompletny! - Zacząłem mówić, ale nie miałem siły dalej patrzeć na nią, a co bym powiedział? „Nie pocieszaj mnie”, powiedziała płacząc, „nie mów o nim, nie mów, że przyjdzie, że nie zostawił mnie tak okrutnie, tak nieludzko, jak to zrobił. Po co, po co? Czy rzeczywiście było coś w moim liście, w tym nieszczęsnym liście?... Tu szloch ucinał jej głos; Moje serce pękło patrząc na nią. „Och, jakie nieludzko okrutne! zaczęła ponownie. - I nie linia, nie linia! Gdyby tylko odpowiedział, że mnie nie potrzebuje, że mnie odrzuca; a potem ani jednej linii przez całe trzy dni! Jak łatwo jest mu obrazić, obrazić biedną, bezbronną dziewczynę, której należy winić, że go kocha! Och, jak wiele zniosłem przez te trzy dni! Mój Boże! Mój Boże! Kiedy sobie przypominam, że sama do niego pierwszy raz przyszłam, że upokarzałam się przed nim, płakałam, że błagałam o choć kroplę miłości u niego... A potem!... Słuchaj" zaczęła, zwracając się do mnie, a jej czarne oczy błysnęły - ale tak nie jest! Tak być nie może; to nienaturalne! Albo ty, albo ja zostaliśmy oszukani; może nie dostał listu? Może nadal nie wie? Jak możesz, osądzać sam, powiedz mi, na litość boską, wytłumacz mi - nie rozumiem tego - jak możesz zachowywać się tak barbarzyńsko niegrzecznie, jak on mi zrobił! Ani słowa! Ale są bardziej współczujące ostatniej osobie na świecie. Może coś usłyszał, może ktoś mu o mnie powiedział? zawołała, zwracając się do mnie z pytaniem. - Jak myślisz? - Słuchaj Nastenko, jutro do niego pójdę w twoim imieniu. -- Dobrze! „Zapytam go o wszystko, wszystko mu powiem. -- No cóż! - Napiszesz list. Nie mów nie, Nastenko, nie mów nie! Sprawię, że uszanuje twój czyn, będzie wiedział wszystko, a jeśli... - Nie, przyjacielu, nie - przerwała. -- Wystarczająco! Ani słowa więcej, ani słowa ode mnie, ani jednej linijki - wystarczy! Nie znam go, już go nie kocham, ja... zapomnę o nim... ja... Nie skończyła. - Uspokój się, uspokój się! Usiądź tutaj, Nastenko - powiedziałem, sadzając ją na ławce. - Tak, jestem spokojny. Pełnia! To prawda! To są łzy, to wyschnie! Co myślisz, że się zrujnuję, że się utopię?... Moje serce było pełne; Chciałem mówić, ale nie mogłem. -- Słuchać! — ciągnęła, biorąc mnie za rękę — powiedz mi: nie zrobiłbyś tego? czy nie porzuciłbyś tej, która sama do ciebie przyjdzie, czy nie rzuciłbyś jej w oczy bezwstydnej kpiny z jej słabego, głupiego serca? Uratowałbyś ją? Można sobie wyobrazić, że była sama, że ​​nie wiedziała, jak o siebie zadbać, że nie umiała uchronić się przed kochaniem ciebie, że nie było jej to winne, że w końcu nie można jej za to winić… że nic nie zrobiła!.. O mój Boże, mój Boże!.. - Nastenka! Krzyknąłem wreszcie, nie mogąc opanować podniecenia: „Nastenka! torturujesz mnie! Ranisz mi serce, zabijasz mnie, Nastenko! Nie mogę milczeć! Muszę wreszcie się odezwać, wyrazić, co tu mi się gotuje... Mówiąc to, wstałem na pół z ławki. Wzięła mnie za rękę i spojrzała na mnie ze zdziwieniem. -- Co jest z tobą nie tak? w końcu przemówiła. -- Słuchać! Powiedziałem zdecydowanie. - Posłuchaj mnie Nastenko! Co ja teraz powiem, to wszystko nonsens, to wszystko jest nie do zrealizowania, to wszystko jest głupie! Wiem, że to się nigdy nie stanie, ale nie mogę milczeć. W imię tego, co teraz cierpisz, z góry błagam, wybacz mi!... - No cóż, co? , - co z tobą? - To nie do zrealizowania, ale kocham cię Nastenko! to co! Cóż, teraz wszystko jest powiedziane! Powiedziałem, machając ręką. „Teraz zobaczysz, czy potrafisz rozmawiać ze mną tak, jak przed chwilą mówiłeś, czy możesz w końcu posłuchać tego, co mam ci do powiedzenia…” „No cóż, co wtedy? - przerwał Nastenka, - co z tego? Cóż, od dawna wiedziałam, że mnie kochasz, ale tylko wydawało mi się, że tak po prostu, jakoś... O mój Boże, mój Boże! „Na początku to było proste, Nastenko, ale teraz, teraz… jestem taki jak ty, kiedy przyszedłeś do niego wtedy ze swoim tobołem. Gorzej niż ty, Nastenko, bo wtedy nikogo nie kochał, ale ty kochasz. - Co Ty do mnie mówisz! Wreszcie w ogóle cię nie rozumiem. Ale posłuchaj, dlaczego tak jest, to znaczy nie dlaczego, ale dlaczego jesteś taki i tak nagle... Boże! Mówię bzdury! Ale ty ... A Nastenka była całkowicie zdezorientowana. Jej policzki zarumieniły się; spuściła oczy. "Co mam zrobić, Nastenko, co mam zrobić?" Jestem winny, użyłem tego do zła... Ale nie, nie, to nie moja wina, Nastenko; Słyszę to, czuję, bo serce mi mówi, że mam rację, bo nie mogę cię w żaden sposób obrazić, w żaden sposób cię urazić! byłem twoim przyjacielem; cóż, oto jestem teraz przyjacielem; Niczego nie zmieniłem. Teraz płyną mi łzy, Nastenko. Niech płyną, niech płyną - nikomu nie przeszkadzają. Wyschną, Nastenko... „Usiądź, usiądź”, powiedziała, sadzając mnie na ławce. -- o mój Boże! -- Nie! Nastenko, nie usiądę; Nie mogę już tu być, nie możesz mnie już widzieć; Powiem wszystko i wyjdę. Chcę tylko powiedzieć, że nigdy nie wiedziałbyś, że cię kocham. Ukryłbym swój sekret. Nie dręczyłbym cię teraz, w tej chwili moim egoizmem. Nie! ale nie mogłem tego teraz znieść; sam zacząłeś o tym mówić, jesteś winien, jesteś winien za wszystko, ale nie jestem winien. Nie możesz mnie od siebie odciągnąć... - Nie, nie, nie odpycham cię, nie! - powiedziała Nastenka, ukrywając, jak mogła, swoje zakłopotanie, biedactwo. - Nie gonisz mnie? Nie! a ja sam chciałem od ciebie uciec. Wyjdę, tylko najpierw wszystko powiem, bo jak tu mówiłaś, nie mogłam usiedzieć spokojnie, jak tu płakałeś, jak się męczyłeś, bo, no, bo (już to wołam, Nastenko), bo odrzucasz, bo odepchnęli Twoją miłość, czułam, słyszałam, że w moim sercu jest tyle miłości do Ciebie, Nastenko, tyle miłości!.. I stałam się tak zgorzkniała, że ​​nie mogę Ci pomóc ta miłość... że pękło mi serce, a ja - nie mogłam milczeć, musiałam mówić, Nastenko, musiałam mówić!... - Tak, tak! mów do mnie, mów do mnie w ten sposób! - powiedział Nastenka niezrozumiałym ruchem. „Być może to dla ciebie dziwne, że tak do ciebie mówię, ale… mów!” Powiem Ci później! Powiem ci wszystko! „Żal ci mnie, Nastenko; żal ci mnie, przyjacielu! To, co zniknęło, zniknęło! co jest powiedziane, nie możesz tego cofnąć! Czyż nie? Cóż, teraz wiesz wszystko. Cóż, oto punkt wyjścia. W takim razie OK! teraz wszystko jest piękne; Posłuchaj. Kiedy siedziałeś i płakałeś, pomyślałem sobie (och, powiem ci, co pomyślałem!), pomyślałem, że (no, oczywiście, to nie może być, Nastenko), pomyślałem, że ty ... myślałem że jakoś… no, w zupełnie obcy sposób w jakiś sposób, już go nie kochasz. Wtedy — myślałam już o tym wczoraj i trzeciego dnia, Nastenko — to bym to zrobiła, na pewno bym to zrobiła tak, żebyś mnie kochała: przecież powiedziałaś, sama powiedziałaś, Nastenko , które prawie całkowicie pokochałeś. Cóż, co dalej? Cóż, to prawie wszystko, co chciałem powiedzieć; Pozostaje tylko powiedzieć, co by się wtedy stało, gdybyś się we mnie zakochał, tylko to, nic więcej! Słuchaj, przyjacielu, - bo nadal jesteś moim przyjacielem - ja oczywiście jestem prostą, biedną osobą, tak nieistotną, ale nie o to chodzi (jakoś mówię o złej rzeczy, to z zawstydzenia , Nastenka) , ale tylko ja bym cię tak kochała, kochała cię tak bardzo, że gdybyś ty też go kochała i nadal kochała tego, którego nie znam, to i tak nie zauważyłabyś, że moja miłość jest dla ciebie jakoś twarda. Słyszałbyś tylko, czułbyś w każdej minucie, że wdzięczne, wdzięczne serce bije przy Tobie, ciepłe serce, które jest dla Ciebie... Och, Nastenka, Nastenko! Co mi zrobiłeś!.. - Nie płacz, nie chcę, żebyś płakał - powiedziała Nastenka, szybko wstając z ławki - chodź, wstawaj, chodź ze mną, nie płacz , nie płacz, - powiedziała, wycierając mi łzy chusteczką, - no to chodźmy teraz; może coś Ci powiem... Tak, odkąd mnie teraz zostawił, odkąd o mnie zapomniał, chociaż nadal go kocham (nie chcę cię oszukiwać)... ale posłuchaj, odpowiedz mi. Gdybym na przykład zakochał się w tobie, to znaczy, gdybym tylko... O, przyjacielu, przyjacielu! jak sobie pomyślę, jak pomyślę, że Cię wtedy obraziłem, że śmiałem się z Twojej miłości, chwaląc Cię za to, że się nie zakochałeś!... O Boże! Tak, jak mogłem tego nie przewidzieć, jak mogłem tego nie przewidzieć, jaki byłem głupi, ale... no cóż, podjąłem decyzję, wszystko ci powiem... "Słuchaj Nastenko , wiesz co?" Opuszczam cię, ot co! Tylko cię torturuję. Teraz masz wyrzuty sumienia za to, z czego szydziłeś, ale nie chcę, Tak, nie chcę cię, z wyjątkiem twojego żalu ... Ja oczywiście jestem winny, Nastenko, ale do widzenia! - Czekaj, posłuchaj mnie: możesz poczekać? - Czego się spodziewać, jak? -- Kocham go; ale przeminie, musi przeminąć, nie może nie przeminąć; zniknęło, słyszę to. .. Kto wie, może to się dzisiaj skończy, bo go nienawidzę, bo się ze mnie śmiał, a ty tu ze mną płakałeś, bo nie odrzuciłbyś mnie tak jak on, bo kochasz, a on mnie nie kochał, bo w końcu sama cię kocham ... tak, kocham cię! kochaj jak mnie kochasz; Sam ci to mówiłem wcześniej, sam słyszałeś, bo cię kocham, bo jesteś lepszy od niego, bo jesteś szlachetniejszy od niego, bo on jest... Podniecenie biedaka było tak wielkie, że nie dokończyła , położyła głowę na moim ramieniu, potem na piersi i gorzko zapłakała. Pocieszałem, namawiałem ją, ale nie mogła przestać; ciągle ściskała mi rękę i mówiła między szlochami: „Czekaj, czekaj, oto jestem! Wreszcie zatrzymała się, otarła łzy i znowu ruszyliśmy. Chciałem mówić, ale przez długi czas prosiła mnie, żebym poczekał. Umilkliśmy... W końcu zebrała się na odwagę i zaczęła mówić... "To jest to", zaczęła słabym i drżącym głosem, ale w którym nagle zadzwoniło coś, co wbiło się prosto w moje serce i zatopiło się w nim słodko. - nie myśl, że jestem taka kapryśna i wietrzna, nie myśl, że mogę tak łatwo i szybko zapomnieć i zmienić ... kochałam go przez cały rok i przysięgam na Boga, że ​​nigdy, nigdy nawet nie myślałam, że była niewierna do niego. Pogardzał tym; śmiał się ze mnie - niech go Bóg błogosławi! Ale zranił mnie i zranił moje serce. Ja go nie kocham, ponieważ mogę kochać tylko to, co jest wspaniałomyślne, co mnie rozumie, co jest szlachetne; bo ja taki jestem, a on nie jest mnie godzien - cóż, niech mu Bóg błogosławi! Poszło mu lepiej niż wtedy, gdy później oszukałem moje oczekiwania i dowiedziałem się, kim on jest... Cóż, to koniec! Ale kto wie, mój dobry przyjacielu – ciągnęła, podając mi rękę – kto wie, może cała moja miłość była złudzeniem uczuć, wyobraźni, może zaczęła się od psikusów, drobiazgów, bo byłam pod opieką babci? Może powinnam kochać innego, a nie jego, nie taką osobę, inną, która by się nade mną zlitowała i... No to zostawmy, zostawmy to - przerwał Nastenka, dławiąc się z podniecenia, - Ja tylko chciałem powiesz ci... chciałem ci powiedzieć, jeśli pomimo tego, że go kocham (nie, kochałem go), jeśli mimo to nadal mówisz... jeśli czujesz, że twoja miłość jest taka wielka że może w końcu wypędzić tę pierwszą z Mojego serca... jeśli chcesz się nade mną ulitować, jeśli nie chcesz zostawić mnie samego w moim losie, bez pociechy, bez nadziei, jeśli chcesz kochać mnie zawsze, tak jak mnie teraz kochasz, to przysięgam tę wdzięczność. ..że moja miłość w końcu będzie warta twojej miłości... Czy teraz weźmiesz mnie za rękę? „Nastenko” krzyknąłem dławiąc się szlochem „Nastenko!.. O Nastenko!.. — No, dosyć, dosyć! Cóż, teraz wystarczy! zaczęła, ledwie obezwładniając siebie, „cóż, teraz wszystko zostało powiedziane; Czyż nie? Więc? Cóż, jesteś szczęśliwy, a ja jestem szczęśliwy; ani słowa więcej na ten temat; Czekać; oszczędź mnie... Mów o czymś innym, na litość boską!... - Tak, Nastenko, tak! dość o tym, teraz jestem szczęśliwa, ja... No Nastenka, no porozmawiajmy o czymś innym, szybko, szybko porozmawiajmy; TAk! Jestem gotowa... I nie wiedzieliśmy, co powiedzieć, śmialiśmy się, płakaliśmy, wypowiadaliśmy tysiące słów bez związku i myśli; szliśmy chodnikiem, potem nagle zawróciliśmy i zaczęliśmy przechodzić przez ulicę; potem zatrzymali się i ponownie przeszli na nasyp; byliśmy jak dzieci... - teraz mieszkam sam, Nastenko, - zacząłem, - a jutro... No, oczywiście wiesz, Nastenko, jestem biedny, mam tylko tysiąc dwieście, ale to nic ... - Oczywiście, że nie, ale moja babcia ma emeryturę; żeby nam nie przeszkadzała. Musimy zabrać babcię. - Oczywiście babcię trzeba zabrać... Tylko Matryona... - Aha, i u nas też Fekla! - Matryona jest miła, tylko jedna wada: ona nie ma wyobraźni, Nastenka, absolutnie nie ma wyobraźni; ale to nic!... - Wszystko jedno; oboje mogą być razem; po prostu zamieszkaj u nas jutro. -- Lubię to? Tobie! Dobra, jestem gotowy... - Tak, zatrudniasz nas. Mamy tam antresolę; to jest puste; była lokatorka, stara kobieta, szlachcianka, wyprowadziła się. a babcia, wiem, chce wpuścić młodzieńca; Mówię: „Dlaczego młody człowiek?” A ona mówi: „Tak, jestem już stara, ale nie myśl, Nastenko, że chcę cię za niego poślubić”. Domyślałem się, że to po to... - Ach, Nastenka!.. I oboje się śmialiśmy. - Cóż, kompletność, kompletność. Gdzie mieszkasz? Zapomniałem. -- Tam , przy moście --sky, w domu Barannikowa. - Czy to duży dom? Tak, taki duży dom. „Ach, wiem, dobry dom; tylko ty, wiesz, zostaw go i zamieszkaj z nami jak najszybciej... - Jutro , Nastenka, jutro; Trochę zawdzięczam za mieszkanie tam, ale to nic... Niedługo dostanę pensję... - Wiesz, może będę dawać lekcje; Sam się tego nauczę i będę dawał lekcje... - No dobrze... a niedługo odbiorę nagrodę, Nastenko... - Więc jutro będziesz moim lokatorem... - Tak, i pojedziemy do „Cyrulika sewilskiego”, bo już niedługo oddadzą go ponownie. "Tak, chodźmy" - powiedział Nastenka śmiejąc się - "nie, lepiej nie posłuchajmy Fryzjera, ale czegoś innego..." "Dobrze, czegoś innego; oczywiście będzie lepiej, inaczej nie pomyślałem ... Mówiąc to, oboje szliśmy jak we mgle, we mgle, jakbyśmy sami nie wiedzieli, co się z nami dzieje. Najpierw zatrzymali się i długo rozmawiali w jednym miejscu, potem znowu zaczęli chodzić i weszli Bóg wie gdzie, i znowu śmiech, znowu łzy… Teraz Nastenka nagle chce iść do domu, nie śmiem jej trzymać z powrotem i chcę towarzyszyć jej do domu; ruszamy w drogę i nagle, kwadrans później, znajdujemy się na nasypie przy ławce. Potem wzdycha i znowu łza napłynie jej do oczu; Będę nieśmiała, zmarznę... Ale od razu podaje mi rękę i ciągnie, żebym znów szedł, gawędził, pogadał... - Już czas, żebym wracał do domu; Myślę, że już za późno - powiedział w końcu Nastenka - musimy być tacy dziecinni! „Tak, Nastenko, ale teraz nie będę spał; Nie pójdę do domu. „Ja też nie mogę spać; tylko ty mnie odprowadzisz... - Absolutnie! „Ale teraz na pewno dotrzemy do mieszkania. - Absolutnie, na pewno... - Szczerze?..bo naprawdę trzeba kiedyś wrócić do domu! "Szczerze," odpowiedziałem śmiejąc się... "Cóż, chodźmy!" - Chodźmy. - Spójrz w niebo, Nastenko, spójrz! Jutro będzie cudowny dzień; co za błękitne niebo, co za księżyc! Spójrz: teraz ta żółta chmura ją zakrywa, patrz, patrz!... Nie, minęła. Spójrz, spójrz!.. Ale Nastenka nie patrzyła na chmurę, stała w milczeniu. jak wykopany; po minucie zaczęła, jakoś nieśmiało, napierać na mnie. Jej ręka drżała w mojej; Spojrzałem na nią... Wsparła się na mnie jeszcze bardziej. W tym momencie przeszedł obok nas młody mężczyzna. Nagle zatrzymał się, spojrzał na nas uważnie, a potem znowu zrobił kilka kroków. Serce mi drżało... "Nastenko", powiedziałem półgłosem, "kto to jest, Nastenko?" -- To on! – odpowiedziała szeptem, jeszcze bliżej, przytulając się do mnie jeszcze drżąco… Ledwo mogłam stanąć na nogach. - Nastenko! Nastenko! to ty! – rozległ się głos za nami iw tej samej chwili młody człowiek zrobił kilka kroków w naszą stronę. Boże, co za płacz! jak ona drżała! jak uciekła mi z rąk i trzepotała w jego stronę!... Stałem i patrzyłem na nich jak martwy człowiek. Ale ledwo podała mu rękę, ledwie rzuciła się w jego ramiona, gdy nagle odwróciła się do mnie, znalazła się obok mnie, jak wiatr, jak błyskawica i zanim zdążyłem opamiętać się, chwycił mnie za szyję obiema rękami i mocno, namiętnie pocałował. Potem, nie mówiąc mi ani słowa, podbiegła do niego, wzięła go za ręce i ciągnęła za sobą. Długo stałem i opiekowałem się nimi... W końcu obaj zniknęli mi z oczu.

Poranek

Moje noce skończyły się rano. Dzień był zły. Padało i łomotało głucho w moje okna; w pokoju było ciemno, na zewnątrz zachmurzenie. Głowa mnie bolała i wirowała; gorączka ogarnęła moje kończyny. – Listonosz przyniósł list do ciebie, ojcze, pocztą miejską – powiedziała Matryona nade mną. -- List! kogo, komu? – krzyknąłem, zrywając się z krzesła. - Ale nie wiem, ojcze, spójrz, może tam jest napisane od kogo. Złamałem pieczęć. To od niej! „Och, wybacz, wybacz!” napisał do mnie Nastenka: „Błagam na kolanach, wybacz mi! Oszukałem Ciebie i siebie… Nie obwiniaj mnie, bo w niczym się przed Tobą nie zmieniłem ; Powiedziałem, że będę cię kochał, a teraz kocham cię bardziej niż kocham. O Boże! gdybym tylko mógł kochać was oboje jednocześnie! Och, gdybyś był nim! "Och, gdyby to był ty!" - przeleciał mi przez głowę. Zapamiętałem twoje własne słowa, Nastenko! „Bóg widzi, co bym teraz dla ciebie zrobił! Wiem, że to dla ciebie trudne i smutne. Obraziłem cię, ale wiesz – jeśli kochasz, jak długo pamiętasz zniewagę. I kochasz mnie! Dziękuję! Tak, dziękuję Ci za tę miłość, bo odcisnęła się w mojej pamięci jak słodki sen, który długo po przebudzeniu pamiętasz, bo zawsze będę pamiętał moment, kiedy tak bratersko otworzyłeś dla mnie swoje serce i tak hojnie przyjąłeś mój, zabity, aby go pielęgnował, pielęgnował, uzdrawiał... Jeśli mi wybaczysz, to pamięć o Tobie zostanie we mnie wywyższona z wiecznym, wdzięcznym uczuciem dla Ciebie, które nigdy nie zostanie wymazane z mojej duszy.. Zachowam tę pamięć, będę jej wierny, a nie „Zdradę ją, nie zdradzę serca: jest zbyt stałe. Dopiero wczoraj wróciło tak szybko do tego, do którego należało na zawsze. spotkaj się, przyjdziesz do nas, nie opuścisz nas, będziesz na zawsze przyjacielem, moim bratem... A jak mnie zobaczysz, podasz mi rękę, czy mi ją podasz, wybaczyłeś ja, czyż nie? oraz? kochasz mnie nadal? Och, kochaj mnie, nie opuszczaj mnie, bo tak bardzo cię w tej chwili kocham, bo jestem warta twojej miłości, bo na to zasłużę... mój drogi przyjacielu! Wychodzę za niego w przyszłym tygodniu. Wrócił zakochany, nigdy o mnie nie zapomniał... Nie będziesz zły, bo o nim pisałam. Ale chcę iść z nim do ciebie; pokochasz go, prawda?... Wybacz mi, pamiętaj i kochaj swoją Nastenka". Czytam ten list od dawna; łzy błagały mi z oczu. W końcu wypadł mi z rąk i zakryłem twarz. - Kasatik! i orka! – zaczęła Matrena. - Co, stara kobieto? - I zdjąłem wszystkie pajęczyny z sufitu; teraz przynajmniej wyjdź za mąż, zadzwoń do gości, więc w tym czasie… spojrzałem na Matrionę… Była jeszcze wesoła, młody stara kobieta, ale, nie wiem dlaczego, nagle ukazała mi się z tępym spojrzeniem, ze zmarszczkami na twarzy, zgiętą, zgrzybiałą... nie wiem dlaczego, nagle wydało mi się, że mój pokój postarzała się tak jak stara kobieta. Ściany i podłogi były poplamione, wszystko było matowe; pajęczyny rozwiodły się jeszcze bardziej. Nie wiem dlaczego, gdy wyjrzałem przez okno, wydało mi się, że dom naprzeciwko też jest zrujnowany i z kolei pociemniały, że tynk na kolumnach łuszczy się i kruszy, że gzymsy są poczerniałe i popękane, i ściany z ciemnożółtego jasnego koloru stały się łaciatymi ... Albo promień słońca, nagle wystający zza chmury, znów ukrył się pod deszczową chmurą i wszystko znów przygasło w moich oczach; a może cała perspektywa mojej przyszłości błysnęła mi tak niechętnie i smutno, i zobaczyłam siebie taką, jaką jestem teraz, dokładnie piętnaście lat później, starzejącą się, w tym samym pokoju, tak samo samotną, z tą samą Matryoną, która nie jest w ogóle nie złagodniała przez te wszystkie lata. Ale żebym zapamiętała moją obrazę, Nastenko! Bym dogonił ciemną chmurą twoje czyste, pogodne szczęście, bym gorzko wyrzucając, złapał melancholię w twoje serce, dźgnął je tajemną wyrzutem sumienia i sprawił, że zabiło smutno w chwili błogości, by się przynajmniej jeden z tych delikatnych kwiatów, które wplatałeś w jej czarne loki, kiedy szła z nim do ołtarza... Och, nigdy, nigdy! Niech twoje niebo będzie czyste, niech twój słodki uśmiech będzie jasny i pogodny, niech będziesz błogosławiony chwilą błogości i szczęścia, którą dałeś innemu, samotnemu, wdzięcznemu sercu! Mój Boże! Cała minuta szczęścia! Czy to nie wystarczy nawet na całe ludzkie życie?

A może został stworzony dla?

Zatrzymać się chociaż na chwilę

W sąsiedztwie twojego serca?...

IV. Turgieniew

PIERWSZA NOC

To była cudowna noc, taka noc, która może się zdarzyć tylko wtedy, gdy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku. Niebo było tak rozgwieżdżone, tak jasne, że patrząc na nie, mimowolnie trzeba było zadać sobie pytanie: czy pod takim niebem mogą żyć wszyscy rozgniewani i kapryśni ludzie? To też jest młode pytanie, drogi Czytelniku, bardzo młode, ale niech Pan Bóg błogosławi częściej!... Mówiąc o kapryśnych i rozzłoszczonych panach, nie mogłam powstrzymać się od przypomnienia sobie mojego grzecznego zachowania przez cały ten dzień. Od samego rana zaczęła mnie dręczyć niesamowita melancholia. Nagle wydało mi się, że wszyscy zostawiają mnie samego i że wszyscy się ode mnie wycofują. Oczywiście każdy ma prawo zapytać: kim są ci wszyscy? ponieważ mieszkam w Petersburgu już od ośmiu lat i nie udało mi się nawiązać ani jednej znajomości. Ale po co mi randki? Znam już cały Petersburg; dlatego wydawało mi się, że wszyscy mnie opuszczają, gdy cały Petersburg wstał i nagle wyjechał do daczy. Bałem się zostać sam i przez całe trzy dni wędrowałem po mieście w głębokiej udręce, absolutnie nie rozumiejąc, co się ze mną dzieje. Czy pójdę nad Newski, czy pójdę do ogrodu, czy wędruję po nasypie - ani jednej osoby z tych, których spotykam w tym samym miejscu, o określonej godzinie, przez cały rok. Oczywiście nie znają mnie, ale ja ich znam. Znam je krótko; Prawie przyglądałem się ich twarzom – i podziwiam je, gdy są wesołe, i smucą się, gdy są zachmurzone. Prawie zaprzyjaźniłem się ze starym człowiekiem, którego spotykam codziennie o określonej godzinie na Fontance. Fizjonomia jest tak ważna, przemyślana; wciąż szepcze pod nosem i macha lewą ręką, aw prawej ma długą sękata laskę ze złotą gałką. Nawet on mnie zauważył i bierze we mnie udział duchowy. Jeśli zdarzy się, że o określonej godzinie nie będę w tym samym miejscu u Fontanki, jestem pewien, że melancholia go zaatakuje. Dlatego czasami prawie się przed sobą kłaniamy, zwłaszcza gdy oboje jesteśmy w dobrym humorze. Któregoś dnia, gdy nie widzieliśmy się całe dwa dni, a trzeciego dnia się spotkaliśmy, już tam byliśmy i złapaliśmy czapki, ale na szczęście opamiętaliśmy się na czas, opuściliśmy ręce i szliśmy obok siebie z udziałem. Wiem też w domu. Kiedy idę, wszyscy wydają się biegać przede mną na ulicę, patrząc na mnie przez wszystkie okna i prawie mówiąc: „Cześć; jak twoje zdrowie? i, dzięki Bogu, jestem zdrowy, aw maju zostanie mi dodana podłoga. Lub: „Jak się masz? a jutro zostanę naprawiony." Lub: „Prawie się wypaliłem, a ponadto przestraszyłem się” itp. Spośród nich mam ulubionych, mam krótkich przyjaciół; jeden z nich zamierza tego lata poddać się leczeniu u architekta. Przychodzę celowo każdego dnia, żeby jakoś się nie zamknęli, Boże chroń!... Ale nigdy nie zapomnę historii z jednym ładnym jasnoróżowym domkiem. To był taki ładny domek z kamienia, patrzył na mnie tak uprzejmie, patrzył na swoich niezdarnych sąsiadów z taką dumą, że moje serce radowało się, gdy przypadkiem przechodziłem. Nagle w zeszłym tygodniu szedłem ulicą i gdy spojrzałem na mojego przyjaciela, usłyszałem płaczliwy krzyk: „Malują mnie na żółto!” Złoczyńcy! barbaria! niczego nie oszczędzili: żadnych kolumn, żadnych gzymsów, a mój przyjaciel pożółkł jak kanarek. Przy tej okazji prawie zachorowałem na żółć, a wciąż nie mogłem zobaczyć mojego okaleczonego biednego człowieka, który był pomalowany na kolor Niebiańskiego Imperium.

Więc rozumiesz, czytelniku, jak znam cały Petersburg.

Powiedziałem już, że przez całe trzy dni dręczył mnie niepokój, dopóki nie odgadłem przyczyny. A na ulicy było mi źle (tego nie ma, tego nie ma, gdzie poszło takie a takie?) - a w domu nie byłem sobą. Przez dwa wieczory szukałem: czego mi brakuje w moim kącie? Dlaczego przebywanie tam było takie krępujące? - i ze zdumieniem obejrzałem moje zielone zadymione ściany, sufit obwieszony pajęczynami, które Matryona wyhodowała z wielkim sukcesem, przejrzałem wszystkie moje meble, zbadałem każde krzesło, zastanawiając się, czy jest tu jakiś problem? (bo jeśli choć jedno krzesło nie stoi tak samo jak wczoraj, to nie jestem sobą) wyjrzałem przez okno i wszystko na próżno… wcale nie było łatwiej! Przyszło mi nawet do głowy, by wezwać Matrionę i natychmiast udzieliłem jej ojcowskiej nagany za pajęczyny i ogólnie za niechlujstwo; ale ona tylko spojrzała na mnie zaskoczona i odeszła bez słowa, tak że sieć nadal wisi bezpiecznie na swoim miejscu. Wreszcie dopiero dziś rano domyśliłem się, o co chodzi. MI! Tak, uciekają ode mnie do daczy! Wybaczcie za trywialne słowo, ale nie miałem ochoty na wysoki styl… bo przecież wszystko, co było w Petersburgu, albo się przeniosło, albo przeniosło do daczy; bo każdy szanowany dżentelmen o szacownym wyglądzie, który wynajął dorożkę, na moich oczach od razu zamieniał się w szanowanego ojca rodziny, który po zwykłych obowiązkach urzędowych rusza lekko w trzewia swojej rodziny, do daczy; bo każdy przechodzień miał teraz zupełnie wyjątkowy wygląd, który niemalże każdemu, kogo spotkał, mówił: „My, panowie, jesteśmy tu tylko przelotnie, ale za dwie godziny wyjedziemy do daczy”. Jeśli otworzyło się okno, na którym z początku bębniły cienkie palce, białe jak cukier, i wystawała głowa ładnej dziewczyny, wołając handlarza z doniczkami z kwiatami, to od razu wydało mi się, że te kwiaty są kupowane tylko w w ten sposób, to znaczy wcale nie po to, aby cieszyć się wiosną i kwiatami w dusznym mieszkaniu miejskim i że już niedługo wszyscy przeniosą się do daczy i zabiorą ze sobą kwiaty. Co więcej, dokonałem już takiego postępu w moim nowym, szczególnym rodzaju odkryć, że mogłem już bezbłędnie jednym spojrzeniem wskazać, w której daczy ktoś mieszka. Mieszkańców wysp Kamenny i Aptekarski czy drogi Peterhof wyróżniała wystudiowana elegancja przyjęć, eleganckie letnie garnitury i doskonałe powozy, którymi przyjeżdżali do miasta. Mieszkańcy Pargołowa i dalszych okolic na pierwszy rzut oka „inspirowali” swoją roztropnością i solidnością; gość na Wyspie Krestovsky wyróżniał się niewzruszenie pogodnym wyglądem. Czy udało mi się spotkać długą procesję dorożek ciągnących się leniwie z lejcami w rękach obok wozów wyładowanych całymi górami wszelkiego rodzaju mebli, stołów, krzeseł, kanap tureckich i nietureckich oraz innych przedmiotów gospodarstwa domowego, na których na dodatek do tego wszystkiego często siadała na samym wierzchołku wozu, wątła kucharka, która jak oczko w głowie pielęgnuje dobra swego pana; gdy patrzyłem na łodzie, obładowane sprzętami domowymi, płynące wzdłuż Newy lub Fontanki, do Czarnej Rzeki lub wysp, wozy i łodzie pomnożyły się po dziesięć, zagubione w moich oczach; wydawało się, że wszystko wstało i ruszyło, wszystko ruszało się całymi karawanami do daczy; wydawało się, że cały Petersburg grozi zamienieniem się w pustynię, tak że w końcu poczułem wstyd, obrazę i smutek: nie miałem absolutnie nigdzie i żadnego powodu, aby jechać do daczy. Byłem gotów wyjechać z każdym wózkiem, wyjechać z każdym dżentelmenem o szacownym wyglądzie, który wynajął taksówkę; ale nikt, zdecydowanie nikt, nie zaprosił mnie; jakby o mnie zapomnieli, jakbym naprawdę był dla nich obcy!

Szedłem dużo i długo, tak że już całkiem zdążyłem, jak zwykle, zapomnieć gdzie jestem, gdy nagle znalazłem się na posterunku. W jednej chwili poczułem się wesoły i przeszedłem za barierę, poszedłem między zasiane pola i łąki, nie słyszałem zmęczenia, ale czułem tylko całym ciałem, że jakiś ciężar spada z mojej duszy. Wszyscy przechodnie patrzyli na mnie tak przyjaźnie, że prawie skłonili się stanowczo; wszyscy byli czymś tak podekscytowani, każdy palił cygara. I cieszyłem się, jak nigdy wcześniej mi się nie zdarzyło. To było tak, jakbym nagle znalazł się we Włoszech – natura uderzyła mnie tak mocno, na wpół chorego mieszkańca miasta, który omal nie udusił się w murach miasta.

Jest coś niewytłumaczalnie wzruszającego w naszej petersburskiej naturze, kiedy wraz z nadejściem wiosny nagle pokazuje całą swoją moc, wszystkie moce, którymi obdarzyło ją niebo, staje się dojrzewająca, rozładowana, pełna kwiatów ... Jakoś mimowolnie ona przypomina mi tę skarlałą dziewczynę i dolegliwość, na którą czasem patrzysz z litością, czasem z pewnego rodzaju współczującą miłością, czasem po prostu tego nie zauważasz, ale która nagle, na chwilę, jakoś nieumyślnie staje się niewytłumaczalnie, cudownie piękna, a ty, zdumiony, odurzony, mimowolnie zadajesz sobie pytanie: jaka siła sprawiła, że ​​te smutne, zamyślone oczy lśniły takim ogniem? co spowodowało krew na tych bladych, wychudzonych policzkach? co przelało pasję na te delikatne rysy? Dlaczego ta klatka piersiowa faluje? co tak nagle nazwało siłę, życie i piękno w obliczu biednej dziewczyny, sprawiło, że zabłysnął takim uśmiechem, ożywił się takim iskrzącym, iskrzącym się śmiechem? Rozglądasz się, szukasz kogoś, zgadujesz… Ale chwila mija i być może jutro spotkasz znowu to samo zamyślone i roztargnione spojrzenie, jak poprzednio, tę samą bladą twarz, tę samą pokorę i nieśmiałość w ruchy, a nawet skrucha, nawet ślady jakiejś śmiertelnej tęsknoty i irytacji przy chwilowym zauroczeniu... I szkoda ci, że tak szybko, tak nieodwołalnie zwiędły, natychmiastowe piękno, że błysnęło przed tobą tak zwodniczo i na próżno - to jest szkoda, bo nawet ty nie zdążyłeś jej pokochać...

A jednak moja noc była lepsza niż dzień! Tak było.

Wróciłem do miasta bardzo późno, a była już dziesiąta, kiedy zacząłem zbliżać się do mieszkania. Moja droga wiodła nasypem kanału, na którym o tej godzinie nie spotkasz żywej duszy. To prawda, mieszkam w najdalszej części miasta. Chodziłam i śpiewałam, bo kiedy jestem szczęśliwa, to na pewno coś do siebie mruczę, jak każda szczęśliwa osoba, która nie ma ani przyjaciół, ani dobrych znajomych i która w radosnej chwili nie ma z kim podzielić się swoją radością. Nagle przydarzyła mi się najbardziej nieoczekiwana przygoda.

Z boku, oparta o balustradę kanału, stała kobieta; opierając się o kratę, zdawała się przyglądać bardzo uważnie mętnej wodzie kanału. Miała na sobie ładny żółty kapelusz i zalotną czarną pelerynę. „To jest dziewczyna, a już na pewno brunetka” – pomyślałem. Wydawała się nie słyszeć moich kroków, nawet się nie poruszyła, kiedy przechodziłem obok, wstrzymując oddech i z bijącym sercem. "Dziwny! - Pomyślałem: - to prawda, ona naprawdę myśli o czymś ”i nagle zatrzymałem się w moich śladach. Usłyszałem głuchy szloch. TAk! Nie dałem się oszukać: dziewczyna płakała, a minutę później coraz bardziej szlochała. Mój Boże! Moje serce utonęło. I bez względu na to, jak nieśmiała jestem wobec kobiet, ale to był taki moment!.. Odwróciłem się, podszedłem do niej i na pewno powiedziałbym: „Madame!” - gdybym tylko nie wiedział, że ten okrzyk był już wypowiadany tysiąc razy we wszystkich rosyjskich powieściach wysokiego społeczeństwa. Ten mnie powstrzymał. Ale kiedy szukałem słowa, dziewczyna obudziła się, rozejrzała, złapała się, spojrzała w dół i przesunęła obok mnie wzdłuż nasypu. Natychmiast poszedłem za nią, ale ona się domyśliła, opuściła nasyp, przeszła przez ulicę i poszła chodnikiem. Nie odważyłem się przejść przez ulicę. Moje serce trzepotało jak schwytany ptak. Nagle z pomocą przyszedł mi jeden incydent.

Po drugiej stronie chodnika, niedaleko mojego nieznajomego, pojawił się nagle pan we fraku, w zacnych latach, ale nie można powiedzieć, że chodził zacny. Szedł, zataczając się i ostrożnie opierając się o ścianę. Z drugiej strony dziewczyna szła jak strzała, pospiesznie i nieśmiało, jak na ogół chodzą wszystkie dziewczyny, które nie chcą, aby ktokolwiek zgłosił się na ochotnika, aby towarzyszył im w nocy do domu, i oczywiście kołyszący się dżentelmen nigdy by się nie dogonił gdyby mój los nie poradził mu szukać sztucznych środków. Nagle, nie mówiąc nikomu ani słowa, mój mistrz startuje i leci z pełną prędkością, biegnąc, doganiając nieznajomego. Szła jak wiatr, ale kołyszący się pan wyprzedził, wyprzedził, dziewczyna krzyknęła - i... błogosławię losowi za doskonały sękaty kij, który tym razem trafił w moją prawą rękę. Natychmiast znalazłem się po drugiej stronie chodnika, od razu nieproszony pan zrozumiał, o co chodzi, wziął pod uwagę nieodparty powód, zamilkł, został w tyle i dopiero gdy byliśmy już bardzo daleko, zaprotestował przeciwko mnie raczej w terminy energetyczne. Ale jego słowa ledwo do nas dotarły.

... A może został stworzony w porządku
Zatrzymać się chociaż na chwilę
W sąsiedztwie twojego serca?...

IV. Turgieniew

PIERWSZA NOC

To była cudowna noc, taka noc, która może się zdarzyć tylko wtedy, gdy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku. Niebo było tak rozgwieżdżone, tak jasne, że patrząc na nie, mimowolnie trzeba było zadać sobie pytanie: czy pod takim niebem mogą żyć wszyscy rozgniewani i kapryśni ludzie? To też jest młode pytanie, drogi Czytelniku, bardzo młode, ale niech Pan Bóg błogosławi częściej!... Mówiąc o kapryśnych i rozzłoszczonych panach, nie mogłam powstrzymać się od przypomnienia sobie mojego grzecznego zachowania przez cały ten dzień. Od samego rana zaczęła mnie dręczyć niesamowita melancholia. Nagle wydało mi się, że wszyscy zostawiają mnie samego i że wszyscy się ode mnie wycofują. Oczywiście każdy ma prawo zapytać: kim są ci wszyscy? ponieważ mieszkam w Petersburgu już od ośmiu lat i nie udało mi się nawiązać ani jednej znajomości. Ale po co mi randki? Znam już cały Petersburg; dlatego wydawało mi się, że wszyscy mnie opuszczają, gdy cały Petersburg wstał i nagle wyjechał do daczy. Bałem się zostać sam i przez całe trzy dni wędrowałem po mieście w głębokiej udręce, absolutnie nie rozumiejąc, co się ze mną dzieje. Czy pójdę nad Newski, czy pójdę do ogrodu, czy wędruję po nasypie - ani jednej osoby z tych, których spotykam w tym samym miejscu, o określonej godzinie, przez cały rok. Oczywiście nie znają mnie, ale ja ich znam. Znam je krótko; Prawie przyglądałem się ich twarzom – i podziwiam je, gdy są wesołe, i smucą się, gdy są zachmurzone. Prawie zaprzyjaźniłem się ze starym człowiekiem, którego spotykam codziennie o określonej godzinie na Fontance. Fizjonomia jest tak ważna, przemyślana; wciąż szepcze pod nosem i macha lewą ręką, aw prawej ma długą sękata laskę ze złotą gałką. Nawet on mnie zauważył i bierze we mnie udział duchowy. Jeśli zdarzy się, że o określonej godzinie nie będę w tym samym miejscu u Fontanki, jestem pewien, że melancholia go zaatakuje. Dlatego czasami prawie się przed sobą kłaniamy, zwłaszcza gdy oboje jesteśmy w dobrym humorze. Któregoś dnia, gdy nie widzieliśmy się całe dwa dni, a trzeciego dnia się spotkaliśmy, już tam byliśmy i złapaliśmy czapki, ale na szczęście opamiętaliśmy się na czas, opuściliśmy ręce i szliśmy obok siebie z udziałem. Wiem też w domu. Kiedy idę, wszyscy wydają się biegać przede mną na ulicę, patrząc na mnie przez wszystkie okna i prawie mówiąc: „Cześć; jak twoje zdrowie? i, dzięki Bogu, jestem zdrowy, aw maju zostanie mi dodana podłoga. Lub: „Jak się masz? a jutro zostanę naprawiony." Lub: „Prawie się wypaliłem, a ponadto przestraszyłem się” itp. Spośród nich mam ulubionych, mam krótkich przyjaciół; jeden z nich zamierza tego lata poddać się leczeniu u architekta. Przychodzę celowo każdego dnia, żeby jakoś się nie zamknęli, Boże chroń!... Ale nigdy nie zapomnę historii z jednym ładnym jasnoróżowym domkiem. To był taki ładny domek z kamienia, patrzył na mnie tak uprzejmie, patrzył na swoich niezdarnych sąsiadów z taką dumą, że moje serce radowało się, gdy przypadkiem przechodziłem. Nagle w zeszłym tygodniu szedłem ulicą i gdy spojrzałem na mojego przyjaciela, usłyszałem płaczliwy krzyk: „Malują mnie na żółto!” Złoczyńcy! barbaria! niczego nie oszczędzili: żadnych kolumn, żadnych gzymsów, a mój przyjaciel pożółkł jak kanarek. Przy tej okazji prawie zachorowałem na żółć, a wciąż nie mogłem zobaczyć mojego okaleczonego biednego człowieka, który był pomalowany na kolor Niebiańskiego Imperium.
Więc rozumiesz, czytelniku, jak znam cały Petersburg.
Powiedziałem już, że przez całe trzy dni dręczył mnie niepokój, dopóki nie odgadłem przyczyny. A na ulicy było mi źle (tego nie ma, tego nie ma, gdzie poszło takie a takie?) - a w domu nie byłem sobą. Przez dwa wieczory szukałem: czego mi brakuje w moim kącie? Dlaczego przebywanie tam było takie krępujące? - i ze zdumieniem obejrzałem moje zielone zadymione ściany, sufit obwieszony pajęczynami, które Matryona wyhodowała z wielkim sukcesem, przejrzałem wszystkie moje meble, zbadałem każde krzesło, zastanawiając się, czy jest tu jakiś problem? (bo jeśli choć jedno krzesło nie stoi tak samo jak wczoraj, to nie jestem sobą) wyjrzałem przez okno i wszystko na próżno… wcale nie było łatwiej! Przyszło mi nawet do głowy, by wezwać Matrionę i natychmiast udzieliłem jej ojcowskiej nagany za pajęczyny i ogólnie za niechlujstwo; ale ona tylko spojrzała na mnie zaskoczona i odeszła bez słowa, tak że sieć nadal wisi bezpiecznie na swoim miejscu. Wreszcie dopiero dziś rano domyśliłem się, o co chodzi. MI! Tak, uciekają ode mnie do daczy! Wybaczcie za trywialne słowo, ale nie miałem ochoty na wysoki styl… bo przecież wszystko, co było w Petersburgu, albo się przeniosło, albo przeniosło do daczy; bo każdy szanowany dżentelmen o szacownym wyglądzie, który wynajął dorożkę, na moich oczach od razu zamieniał się w szanowanego ojca rodziny, który po zwykłych obowiązkach urzędowych rusza lekko w trzewia swojej rodziny, do daczy; bo każdy przechodzień miał teraz zupełnie wyjątkowy wygląd, który niemalże każdemu, kogo spotkał, mówił: „My, panowie, jesteśmy tu tylko przelotnie, ale za dwie godziny wyjedziemy do daczy”. Jeśli otworzyło się okno, na którym z początku bębniły cienkie palce, białe jak cukier, i wystawała głowa ładnej dziewczyny, wołając handlarza z doniczkami z kwiatami, to od razu wydało mi się, że te kwiaty są kupowane tylko w w ten sposób, to znaczy wcale nie po to, aby cieszyć się wiosną i kwiatami w dusznym mieszkaniu miejskim i że już niedługo wszyscy przeniosą się do daczy i zabiorą ze sobą kwiaty. Co więcej, dokonałem już takiego postępu w moim nowym, szczególnym rodzaju odkryć, że mogłem już bezbłędnie jednym spojrzeniem wskazać, w której daczy ktoś mieszka. Mieszkańców wysp Kamenny i Aptekarski czy drogi Peterhof wyróżniała wystudiowana elegancja przyjęć, eleganckie letnie garnitury i doskonałe powozy, którymi przyjeżdżali do miasta. Mieszkańcy Pargołowa i dalszych okolic na pierwszy rzut oka „inspirowali” swoją roztropnością i solidnością; gość na Wyspie Krestovsky wyróżniał się niewzruszenie pogodnym wyglądem. Czy udało mi się spotkać długą procesję dorożek ciągnących się leniwie z lejcami w rękach obok wozów wyładowanych całymi górami wszelkiego rodzaju mebli, stołów, krzeseł, kanap tureckich i nietureckich oraz innych przedmiotów gospodarstwa domowego, na których na dodatek do tego wszystkiego często siadała na samym wierzchołku wozu, wątła kucharka, która jak oczko w głowie pielęgnuje dobra swego pana; gdy patrzyłem na łodzie, obładowane sprzętami domowymi, płynące wzdłuż Newy lub Fontanki, do Czarnej Rzeki lub wysp, wozy i łodzie pomnożyły się po dziesięć, zagubione w moich oczach; wydawało się, że wszystko wstało i ruszyło, wszystko ruszało się całymi karawanami do daczy; wydawało się, że cały Petersburg grozi zamienieniem się w pustynię, tak że w końcu poczułem wstyd, obrazę i smutek: nie miałem absolutnie nigdzie i żadnego powodu, aby jechać do daczy. Byłem gotów wyjechać z każdym wózkiem, wyjechać z każdym dżentelmenem o szacownym wyglądzie, który wynajął taksówkę; ale nikt, zdecydowanie nikt, nie zaprosił mnie; jakby o mnie zapomnieli, jakbym naprawdę był dla nich obcy!
Szedłem dużo i długo, tak że już całkiem zdążyłem, jak zwykle, zapomnieć gdzie jestem, gdy nagle znalazłem się na posterunku. W jednej chwili poczułem się wesoły i przeszedłem za barierę, poszedłem między zasiane pola i łąki, nie słyszałem zmęczenia, ale czułem tylko całym ciałem, że jakiś ciężar spada z mojej duszy. Wszyscy przechodnie patrzyli na mnie tak przyjaźnie, że prawie skłonili się stanowczo; wszyscy byli czymś tak podekscytowani, każdy palił cygara. I cieszyłem się, jak nigdy wcześniej mi się nie zdarzyło. To było tak, jakbym nagle znalazł się we Włoszech – natura uderzyła mnie tak mocno, na wpół chorego mieszkańca miasta, który omal nie udusił się w murach miasta.
Jest coś niewytłumaczalnie wzruszającego w naszej petersburskiej naturze, kiedy wraz z nadejściem wiosny nagle pokazuje całą swoją moc, wszystkie moce, którymi obdarzyło ją niebo, staje się dojrzewająca, rozładowana, pełna kwiatów ... Jakoś mimowolnie ona przypomina mi tę skarlałą dziewczynę i dolegliwość, na którą czasem patrzysz z litością, czasem z pewnego rodzaju współczującą miłością, czasem po prostu tego nie zauważasz, ale która nagle, na chwilę, jakoś nieumyślnie staje się niewytłumaczalnie, cudownie piękna, a ty, zdumiony, odurzony, mimowolnie zadajesz sobie pytanie: jaka siła sprawiła, że ​​te smutne, zamyślone oczy lśniły takim ogniem? co spowodowało krew na tych bladych, wychudzonych policzkach? co przelało pasję na te delikatne rysy? Dlaczego ta klatka piersiowa faluje? co tak nagle nazwało siłę, życie i piękno w obliczu biednej dziewczyny, sprawiło, że zabłysnął takim uśmiechem, ożywił się takim iskrzącym, iskrzącym się śmiechem? Rozglądasz się, szukasz kogoś, zgadujesz… Ale chwila mija i być może jutro spotkasz znowu to samo zamyślone i roztargnione spojrzenie, jak poprzednio, tę samą bladą twarz, tę samą pokorę i nieśmiałość w ruchy, a nawet skrucha, nawet ślady jakiejś śmiertelnej tęsknoty i irytacji przy chwilowym zauroczeniu... I szkoda ci, że tak szybko, tak nieodwołalnie zwiędły, natychmiastowe piękno, że błysnęło przed tobą tak zwodniczo i na próżno - to jest szkoda, bo nawet ty nie zdążyłeś jej pokochać...
A jednak moja noc była lepsza niż dzień! Tak było.
Wróciłem do miasta bardzo późno, a była już dziesiąta, kiedy zacząłem zbliżać się do mieszkania. Moja droga wiodła nasypem kanału, na którym o tej godzinie nie spotkasz żywej duszy. To prawda, mieszkam w najdalszej części miasta. Chodziłam i śpiewałam, bo kiedy jestem szczęśliwa, to na pewno coś do siebie mruczę, jak każda szczęśliwa osoba, która nie ma ani przyjaciół, ani dobrych znajomych i która w radosnej chwili nie ma z kim podzielić się swoją radością. Nagle przydarzyła mi się najbardziej nieoczekiwana przygoda.
Z boku, oparta o balustradę kanału, stała kobieta; opierając się o kratę, zdawała się przyglądać bardzo uważnie mętnej wodzie kanału. Miała na sobie ładny żółty kapelusz i zalotną czarną pelerynę. „To jest dziewczyna, a już na pewno brunetka” – pomyślałem. Wydawała się nie słyszeć moich kroków, nawet się nie poruszyła, kiedy przechodziłem obok, wstrzymując oddech i z bijącym sercem. "Dziwny! - Pomyślałem: - to prawda, ona naprawdę myśli o czymś ”i nagle zatrzymałem się w moich śladach. Usłyszałem głuchy szloch. TAk! Nie dałem się oszukać: dziewczyna płakała, a minutę później coraz bardziej szlochała. Mój Boże! Moje serce utonęło. I bez względu na to, jak nieśmiała jestem wobec kobiet, ale to był taki moment!.. Odwróciłem się, podszedłem do niej i na pewno powiedziałbym: „Madame!” - gdybym tylko nie wiedział, że ten okrzyk był już wypowiadany tysiąc razy we wszystkich rosyjskich powieściach wysokiego społeczeństwa. Ten mnie powstrzymał. Ale kiedy szukałem słowa, dziewczyna obudziła się, rozejrzała, złapała się, spojrzała w dół i przesunęła obok mnie wzdłuż nasypu. Natychmiast poszedłem za nią, ale ona się domyśliła, opuściła nasyp, przeszła przez ulicę i poszła chodnikiem. Nie odważyłem się przejść przez ulicę. Moje serce trzepotało jak schwytany ptak. Nagle z pomocą przyszedł mi jeden incydent.
Po drugiej stronie chodnika, niedaleko mojego nieznajomego, pojawił się nagle pan we fraku, w zacnych latach, ale nie można powiedzieć, że chodził zacny. Szedł, zataczając się i ostrożnie opierając się o ścianę. Z drugiej strony dziewczyna szła jak strzała, pospiesznie i nieśmiało, jak na ogół chodzą wszystkie dziewczyny, które nie chcą, aby ktokolwiek zgłosił się na ochotnika, aby towarzyszył im w nocy do domu, i oczywiście kołyszący się dżentelmen nigdy by się nie dogonił gdyby mój los nie poradził mu szukać sztucznych środków. Nagle, nie mówiąc nikomu ani słowa, mój mistrz startuje i leci z pełną prędkością, biegnąc, doganiając nieznajomego. Szła jak wiatr, ale kołyszący się pan wyprzedził, wyprzedził, dziewczyna krzyknęła - i... błogosławię losowi za doskonały sękaty kij, który tym razem trafił w moją prawą rękę. Natychmiast znalazłem się po drugiej stronie chodnika, od razu nieproszony pan zrozumiał, o co chodzi, wziął pod uwagę nieodparty powód, zamilkł, został w tyle i dopiero gdy byliśmy już bardzo daleko, zaprotestował przeciwko mnie raczej w terminy energetyczne. Ale jego słowa ledwo do nas dotarły.
„Podaj mi rękę”, powiedziałem do mojego nieznajomego, „a on nie ośmieli się już nas męczyć.
W milczeniu podała mi rękę, która wciąż drżała z podniecenia i przerażenia. O nieproszony mistrzu! jakże cię pobłogosławiłem w tej chwili! Spojrzałem na nią: była ładna i brunetka - zgadłem; na jej czarnych rzęsach wciąż błyszczały łzy niedawnego przerażenia lub dawnego żalu – nie wiem. Ale na jej ustach pojawił się uśmiech. Ona też spojrzała na mnie ukradkiem, zarumieniła się lekko i spuściła wzrok.
„Widzisz, dlaczego mnie wtedy wypędziłeś? Gdybym tu był, nic by się nie wydarzyło...
"Ale ja cię nie znałem: myślałem, że ty też..."
- Znasz mnie teraz?
- Troszkę. Na przykład, dlaczego drżysz?
- Och, dobrze zgadłeś za pierwszym razem! - Odpowiedziałem z zachwytem, ​​że moja dziewczyna jest mądra: to nigdy nie koliduje z urodą. - Tak, odgadłeś na pierwszy rzut oka, z kim masz do czynienia. No właśnie, boję się kobiet, jestem zdenerwowany, nie kłócę się, nie mniej niż przed minutą, kiedy ten pan cię przestraszył… Teraz trochę się boję. Jak we śnie i nawet we śnie nie przypuszczałem, że kiedykolwiek porozmawiam z jakąś kobietą.
- Jak? naprawdę?..
— Tak, jeśli moja ręka drży, to dlatego, że nigdy nie ściskała jej tak śliczna rączka jak twoja. Jestem całkowicie odzwyczajony od kobiet; to znaczy, nigdy się do nich nie przyzwyczaiłem; Jestem sam... nawet nie wiem jak z nimi rozmawiać. A teraz nie wiem, czy powiedziałem ci coś głupiego? Powiedz mi prosto; Ostrzegam, nie obrażam się...
- Nie, nic, nic; przeciwko. A jeśli już zażądasz ode mnie szczerości, to powiem ci, że kobiety lubią taką nieśmiałość; a jeśli chcesz wiedzieć więcej, to też ją lubię i nie odprowadzę cię ode mnie do domu.
— Zrobisz mi — zacząłem, krztusząc się z radości — że natychmiast przestanę się wstydzić, a potem — wybacz mi wszystkie moje środki!
- Fundusze? co oznacza na co? to jest naprawdę głupie.
- przepraszam, nie będę, spadł mi z języka; ale jak chcesz, żeby w takiej chwili nie było chęci...
- Podoba ci się, prawda?
- No tak; Tak, proszę, na litość boską, proszę. Osądź kim jestem! W końcu mam dwadzieścia sześć lat i nigdy nikogo nie widziałem. Cóż, jak mam mówić dobrze, zręcznie i odpowiednio? Pożyteczniej będzie dla ciebie, gdy wszystko będzie otwarte, na zewnątrz... Nie mogę milczeć, gdy przemawia we mnie moje serce. Cóż, to nie ma znaczenia... Uwierz mi, ani jednej kobiety, nigdy, nigdy! Bez randkowania! i codziennie tylko marzę, że kiedyś kogoś spotkam. Ach, gdybyś wiedziała ile razy byłem tak zakochany!..
- Ale jak, w kim?
- Tak, w każdym, najlepiej w tym, o którym śnisz we śnie. W snach tworzę całe powieści. Och, nie znasz mnie! Co prawda bez tego nie da się, poznałem dwie lub trzy kobiety, ale jakie to kobiety? wszystkie są takimi gospodyniami domowymi, że... Ale rozśmieszy cię, powiem ci, że kilka razy myślałem o rozmowie, tak łatwo, z jakąś arystokratką na ulicy, oczywiście, kiedy jest sama; mów oczywiście nieśmiało, z szacunkiem, namiętnie; powiedzieć, że umieram samotnie, żeby mnie nie wypędziła, że ​​nie sposób rozpoznać przynajmniej jakiejś kobiety; przekonać ją, że nawet w kobiecych obowiązkach nie należy odrzucać nieśmiałej prośby tak nieszczęśliwego mężczyzny jak ja. Że w końcu i wszystko, czego żądam, to powiedzenie mi tylko dwóch braterskich słów, przy udziale, aby nie odepchnąć mnie od pierwszego kroku, uwierz mi na słowo, posłuchaj tego, co mówię, musisz się ze mnie śmiać , jeśli chcesz, uspokoić, powiedzieć mi dwa słowa, tylko dwa słowa, to chociaż nigdy się nie spotkamy!.. Ale się śmiejesz... Jednak właśnie dlatego mówię...
- Nie denerwuj się; Śmieję się z tego, że jesteś swoim własnym wrogiem i gdybyś spróbował, odniósłbyś sukces, być może nawet na ulicy; im prościej, tym lepiej... Żadna miła kobieta, chyba że jest w tej chwili głupia lub szczególnie zła na coś, nie odważyłaby się odesłać cię bez tych dwóch słów, o które tak nieśmiało błagasz... Ale kim ja jestem! Oczywiście wziąłbym cię za szaleńca. Oceniałem sam. Sam dużo wiem o tym, jak ludzie żyją na świecie!
— Och, dziękuję — zawołałem — nie wiesz, co teraz dla mnie zrobiłeś!
- Dobrze dobrze! Ale powiedz mi, dlaczego wiedziałeś, że byłam taką kobietą, z którą... no cóż, którą uważałeś za wartą... uwagi i przyjaźni... jednym słowem, nie gospodynią, jak to nazywasz. Dlaczego zdecydowałeś się do mnie przyjść?
- Czemu? Dlaczego? Ale byłeś sam, ten pan był zbyt odważny, teraz jest noc: sam zgodzisz się, że to obowiązek ...
- Nie, nie, jeszcze wcześniej, tam, po drugiej stronie. Chciałeś do mnie przyjść, prawda?
- Tam po drugiej stronie? Ale naprawdę nie wiem, jak odpowiedzieć; Obawiam się... Wiesz, byłem dzisiaj szczęśliwy; szedłem, śpiewałem; Byłem poza miastem; Nigdy nie miałem tak szczęśliwych chwil. Ty... być może pomyślałem... Cóż, wybacz mi, jeśli ci przypomnę: myślałem, że płaczesz i ja... nie mogłem tego słyszeć... moje serce zatonęło... O mój Boże ! Cóż, czy nie mógłbym za tobą tęsknić? Czy to naprawdę grzech czuć dla ciebie braterskie współczucie?... Przepraszam, powiedziałem współczucie... No tak, jednym słowem, czy naprawdę mógłbym cię urazić, mimowolnie myśląc o zbliżeniu się do ciebie?..
- Zostaw, wystarczy, nie mów... - powiedziała dziewczyna, patrząc w dół i ściskając moją dłoń. - To moja wina, że ​​o tym mówię; ale cieszę się, że cię nie pomyliłem... ale teraz jestem w domu; Potrzebuję tutaj, w zaułku; są dwa kroki... Do widzenia, dziękuję...
- Czyli naprawdę, naprawdę, już nigdy się nie zobaczymy?.. Czy rzeczywiście tak jest i pozostanie?
„Widzisz”, powiedziała dziewczyna, śmiejąc się, „na początku chciałeś tylko dwóch słów, ale teraz ... Ale, nawiasem mówiąc, nic ci nie powiem ... Może się spotkamy ...
– Przyjdę tu jutro – powiedziałem. - Och, wybacz, już żądam ...
- Tak, jesteś niecierpliwy ... prawie żądasz ...
- Słuchaj, słuchaj! Przerwałem jej. - Wybacz, jeśli powiem ci coś takiego jeszcze raz... Ale w tym rzecz: nie mogę się powstrzymać, ale przyjdź tu jutro. Jestem marzycielem; Mam tak mało prawdziwego życia, że ​​takie chwile jak ten uważam za tak rzadkie, że nie mogę się powstrzymać od powtarzania tych chwil w moich snach. Śnię o tobie całą noc, cały tydzień, cały rok. Na pewno przyjadę tu jutro, dokładnie tutaj, w to samo miejsce, dokładnie o tej godzinie i będę szczęśliwy wspominając wczorajszy dzień. To miejsce jest dla mnie miłe. Mam już dwa lub trzy takie miejsca w Petersburgu. Raz nawet płakałam na tym wspomnieniu, jak ty... Kto wie, może dziesięć minut temu i ty płakałeś na tym wspomnieniu... Ale wybacz mi, znowu się zapomniałem; być może byłeś tu kiedyś szczególnie szczęśliwy...
- No cóż - powiedziała dziewczyna - być może przyjdę tu jutro, również o dziesiątej. Widzę, że już nie mogę ci zabronić... Oto rzecz, muszę tu być; nie myśl, że umawiam się z tobą; Ostrzegam, muszę być tu dla siebie. Ale… cóż, powiem ci wprost: nie będzie miało znaczenia, jeśli też przyjdziesz; po pierwsze, znowu mogą być kłopoty, jak dzisiaj, ale to na bok... jednym słowem, chciałbym cię tylko zobaczyć... powiedzieć dwa słowa do ciebie. Tylko, widzisz, nie osądzisz mnie teraz? nie myśl, że tak łatwo umawiam się na wizytę... Umówiłabym się, gdyby tylko... Ale niech to będzie moja tajemnica! Tylko umowa forward ...
- Sprawa! mów, mów, mów wszystko z góry; Zgadzam się na wszystko, jestem gotowa na wszystko – wykrzyknęłam z zachwytem – jestem odpowiedzialna za siebie – będę posłuszna, z szacunkiem… znasz mnie…
- Właśnie dlatego, że cię znam i zapraszam jutro - powiedziała ze śmiechem dziewczyna. - Znam cię doskonale. Ale spójrz, chodź pod warunkiem; po pierwsze (tylko bądź uprzejmy, rób o co proszę - widzisz, mówię szczerze), nie zakochaj się we mnie... To niemożliwe, zapewniam. Jestem gotowa na przyjaźń, oto moja ręka dla ciebie ... Ale nie możesz się zakochać, błagam!
"Przysięgam" krzyknąłem, chwytając jej długopis...
- Daj spokój, nie przeklinaj, wiem, że możesz wybuchnąć jak proch strzelniczy. Nie osądzaj mnie, jeśli tak powiem. Gdybyś tylko wiedziała... Nie mam też nikogo, z kim mogłabym zamienić słowo, kogo mogłabym poprosić o radę. Oczywiście nie chodzi o szukanie doradców na ulicy, ale jesteś wyjątkiem. Znam cię tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi od dwudziestu lat... Czy to nie prawda, że ​​się nie zmienisz?
- Zobaczysz ... tylko nie wiem, jak przeżyję nawet dzień.
- Śpij spokojnie; dobranoc - i pamiętaj, że już Ci się powierzyłem. Ale przed chwilą zawołałeś tak dobrze: Czy naprawdę można zdać sprawę z każdego uczucia, nawet z braterskiej sympatii! Wiesz, to było tak dobrze powiedziane, że od razu pomyślałem, żeby ci zaufać...
- Na litość boską, ale co? co?
- Do jutra. Niech to będzie na razie tajemnicą. Tym lepiej dla ciebie; nawet jeśli wygląda jak powieść. Może jutro Ci opowiem, a może nie... Porozmawiam z Tobą wcześniej, poznamy się lepiej...
- O tak, jutro opowiem ci wszystko o sobie! Ale co to jest? tak jakby wydarzył się mi cud... Gdzie jestem, mój Boże? Cóż, powiedz mi, czy naprawdę jesteś nieszczęśliwy, że się nie zdenerwowałeś, tak jak zrobiłby to inny, nie odepchnął mnie na samym początku? Dwie minuty i uszczęśliwiłeś mnie na zawsze. TAk! szczęśliwy; kto wie, może pogodziłeś mnie ze sobą, rozwiązałeś moje wątpliwości... Może takie chwile mnie przychodzą... No tak, jutro Ci wszystko opowiem, wszystko będziesz wiedziała, wszystko...
- Dobra, akceptuję; zaczniesz...
- Zgadzam się.
- Do widzenia!
- Do widzenia!
I zerwaliśmy. szedłem całą noc; Nie mogłem się zmusić do powrotu do domu. Byłem taki szczęśliwy... do zobaczenia jutro!

DRUGA NOC

Cóż, oto jesteśmy! powiedziała do mnie, śmiejąc się i ściskając obie ręce.
- Jestem tu od dwóch godzin; nie wiesz, co mi się przytrafiło przez cały dzień!
- Wiem, wiem... ale do rzeczy. Czy wiesz, dlaczego przyszedłem? Nie jest nonsensem mówić jak wczoraj. Oto rzecz: musimy iść do przodu mądrzej. Wczoraj długo o tym myślałem.
- W czym, w czym być mądrzejszym? Ze swojej strony jestem gotowy; ale tak naprawdę w moim życiu nie przydarzyło mi się nic mądrzejszego niż teraz.
- Rzeczywiście? Po pierwsze, błagam, nie ściskaj w ten sposób moich rąk; po drugie, ogłaszam wam, że dzisiaj od dawna myślę o tobie.
- No, jak to się skończyło?
- Jak to się skończyło? Skończyło się na tym, że musiałam zacząć wszystko od nowa, bo podsumowując dzisiaj, zdecydowałam, że nadal jesteś mi zupełnie nieznana, że ​​wczoraj zachowywałam się jak dziecko, jak dziewczynka i oczywiście okazało się, że moja dobra za wszystko winne było serce, a potem pochwaliłam się, bo zawsze kończy się, gdy zaczynamy porządkować swoje. I dlatego, aby naprawić błąd, postanowiłem dowiedzieć się o Tobie w sposób jak najbardziej szczegółowy. Ale skoro nie ma nikogo, kto mógłby się o tobie dowiedzieć, sam musisz mi wszystko opowiedzieć, wszystkie tajniki. Cóż, jakim typem osoby jesteś? Pospiesz się - zacznij to samo, opowiedz swoją historię.
- Historia! - krzyknąłem przestraszony - historia! Ale kto ci powiedział, że mam swoją historię? Nie mam historii...
- Więc jak żyłeś, skoro nie ma historii? przerwała, śmiejąc się.
- Całkowicie bez żadnych historii! więc żył, jak mówimy, sam, to znaczy jeden całkowicie - jeden, jeden całkowicie - czy rozumiesz, czym się jest?
- Jak się ma? Więc nigdy nikogo nie widziałeś?
- O nie, coś widzę - ale nadal jestem sam.
- Nie rozmawiasz z nikim?
- W ścisłym tego słowa znaczeniu z nikim.
- Tak, kim jesteś, wytłumacz się! Poczekaj, chyba musisz mieć babcię, tak jak ja. Jest niewidoma i przez całe życie nie pozwalała mi nigdzie chodzić, więc prawie zapomniałam, jak mówić zupełnie. A jak schrzaniłem jakieś dwa lata temu, widzi, że nie możesz mnie zatrzymać, zadzwoniła do mnie i przypięła szpilką moją sukienkę do swojej - i od tego czasu siedzimy całe dni; robi na drutach pończochę, chociaż jest niewidoma; a ja siedzę obok niej, czytam lub czytam jej na głos książkę – taki dziwny zwyczaj, że jestem przypięty od dwóch lat…
- O mój Boże, co za nieszczęście! Nie, nie mam takiej babci.
- A jeśli nie, to jak możesz siedzieć w domu?..
- Słuchaj, chcesz wiedzieć kim jestem?
- No tak, tak!
- W ścisłym tego słowa znaczeniu?
- W ścisłym tego słowa znaczeniu!
- Przepraszam, jestem typem.
- Wpisz, wpisz! jakiego typu? zawołała dziewczyna, śmiejąc się, jakby nie mogła się śmiać przez cały rok. - Tak, jest z tobą fajnie! Spójrz: tu jest ławka; usiądźmy! Nikt tu nie chodzi, nikt nas nie usłyszy i - zacznij swoją historię! bo nie zapewnisz mnie, masz historię, a tylko się ukrywasz. Po pierwsze, czym jest typ?
- Typ? typ jest oryginalny, to taka zabawna osoba! Odpowiedziałem, śmiejąc się z jej dziecięcego śmiechu. - To taka postać. Posłuchaj: czy wiesz, kim jest marzyciel?
- Marzycielem? Przepraszam, jak możesz nie wiedzieć? Sam jestem marzycielem! Czasami siedzisz obok babci i coś ci nie wchodzi do głowy. Cóż, wtedy zaczynasz marzyć, a potem myślisz o tym - cóż, po prostu poślubiam chińskiego księcia ... Ale dobrze jest marzyć innym razem! Nie, ale Bóg wie! Zwłaszcza jeśli jest o czym myśleć nawet bez tego – dodała dziewczyna, tym razem całkiem poważnie.
- Idealny! Ponieważ kiedyś poślubiłeś Chińczyka Bogdykhana, całkowicie mnie zrozumiesz. Cóż, słuchaj... Ale pozwól mi: nie znam jeszcze twojego imienia, prawda?
- Wreszcie! zapamiętany wcześnie!
- O mój Boże! Tak, nawet mi to nie przeszło przez myśl, byłem już taki dobry ...
- Nazywam się Nastenka.
- Nastenko! lecz tylko?

To była cudowna noc, taka noc, która może się zdarzyć tylko wtedy, gdy jesteśmy młodzi, drogi czytelniku. Niebo było tak rozgwieżdżone, tak jasne, że patrząc na nie, mimowolnie trzeba było zadać sobie pytanie: czy pod takim niebem mogą żyć wszyscy rozgniewani i kapryśni ludzie? To też jest młode pytanie, drogi Czytelniku, bardzo młode, ale niech Pan Bóg błogosławi częściej!... Mówiąc o kapryśnych i rozzłoszczonych panach, nie mogłam powstrzymać się od przypomnienia sobie mojego grzecznego zachowania przez cały ten dzień. Od samego rana zaczęła mnie dręczyć niesamowita melancholia. Nagle wydało mi się, że wszyscy zostawiają mnie samego i że wszyscy się ode mnie wycofują. Oczywiście każdy ma prawo zapytać: kim są ci wszyscy? ponieważ mieszkam w Petersburgu już od ośmiu lat i nie udało mi się nawiązać ani jednej znajomości. Ale po co mi randki? Znam już cały Petersburg; dlatego wydawało mi się, że wszyscy mnie opuszczają, gdy cały Petersburg wstał i nagle wyjechał do daczy. Bałem się zostać sam i przez całe trzy dni wędrowałem po mieście w głębokiej udręce, absolutnie nie rozumiejąc, co się ze mną dzieje. Czy pójdę nad Newski, czy pójdę do ogrodu, czy wędruję po nasypie - ani jednej osoby z tych, których spotykam w tym samym miejscu, o określonej godzinie, przez cały rok. Oczywiście nie znają mnie, ale ja ich znam. Znam je krótko; Prawie przyglądałem się ich twarzom – i podziwiam je, gdy są wesołe, i smucą się, gdy są zachmurzone. Prawie zaprzyjaźniłem się ze starym człowiekiem, którego spotykam codziennie o określonej godzinie na Fontance. Fizjonomia jest tak ważna, przemyślana; wciąż szepcze pod nosem i macha lewą ręką, aw prawej ma długą sękata laskę ze złotą gałką. Nawet on mnie zauważył i bierze we mnie udział duchowy. Jeśli zdarzy się, że o określonej godzinie nie będę w tym samym miejscu u Fontanki, jestem pewien, że melancholia go zaatakuje. Dlatego czasami prawie się przed sobą kłaniamy, zwłaszcza gdy oboje jesteśmy w dobrym humorze. Któregoś dnia, gdy nie widzieliśmy się całe dwa dni, a trzeciego dnia się spotkaliśmy, już tam byliśmy i złapaliśmy czapki, ale na szczęście opamiętaliśmy się na czas, opuściliśmy ręce i szliśmy obok siebie z udziałem. Wiem też w domu. Kiedy idę, wszyscy wydają się biegać przede mną na ulicę, patrząc na mnie przez wszystkie okna i prawie mówiąc: „Cześć; jak twoje zdrowie? i, dzięki Bogu, jestem zdrowy, aw maju zostanie mi dodana podłoga. Lub: „Jak się masz? a jutro zostanę naprawiony." Lub: „Prawie się wypaliłem, a ponadto przestraszyłem się” itp. Spośród nich mam ulubionych, mam krótkich przyjaciół; jeden z nich zamierza tego lata poddać się leczeniu u architekta. Przychodzę celowo każdego dnia, żeby jakoś się nie zamknęli, Boże chroń!... Ale nigdy nie zapomnę historii z jednym ładnym jasnoróżowym domkiem. To był taki ładny domek z kamienia, patrzył na mnie tak uprzejmie, patrzył na swoich niezdarnych sąsiadów z taką dumą, że moje serce radowało się, gdy przypadkiem przechodziłem. Nagle w zeszłym tygodniu szedłem ulicą i gdy spojrzałem na mojego przyjaciela, usłyszałem płaczliwy krzyk: „I malują mnie na żółto!” Złoczyńcy! barbaria! niczego nie oszczędzili: żadnych kolumn, żadnych gzymsów, a mój przyjaciel pożółkł jak kanarek. Przy tej okazji prawie zachorowałem na żółć, a wciąż nie mogłem zobaczyć mojego okaleczonego biednego człowieka, który był pomalowany na kolor Niebiańskiego Imperium.

Więc rozumiesz, czytelniku, jak znam cały Petersburg.

Powiedziałem już, że przez całe trzy dni dręczył mnie niepokój, dopóki nie odgadłem przyczyny. A na ulicy było mi źle (tego nie ma, tego nie ma, gdzie poszło takie a takie?) - a w domu nie byłem sobą. Przez dwa wieczory szukałem: czego mi brakuje w moim kącie? Dlaczego przebywanie tam było takie krępujące? - i ze zdumieniem obejrzałem moje zielone zadymione ściany, sufit obwieszony pajęczynami, które Matryona wyhodowała z wielkim sukcesem, przejrzałem wszystkie moje meble, zbadałem każde krzesło, zastanawiając się, czy jest tu jakiś problem? (bo jeśli choć jedno krzesło nie stoi tak samo jak wczoraj, to nie jestem sobą) wyjrzałem przez okno i wszystko na próżno… wcale nie było łatwiej! Przyszło mi nawet do głowy, by wezwać Matrionę i natychmiast udzieliłem jej ojcowskiej nagany za pajęczyny i ogólnie za niechlujstwo; ale ona tylko spojrzała na mnie zaskoczona i odeszła bez słowa, tak że sieć nadal wisi bezpiecznie na swoim miejscu. Wreszcie dopiero dziś rano domyśliłem się, o co chodzi. MI! Tak, uciekają ode mnie do daczy! Wybaczcie za trywialne słowo, ale nie miałem ochoty na wysoki styl… bo przecież wszystko, co było w Petersburgu, albo się przeniosło, albo przeniosło do daczy; bo każdy szanowany dżentelmen o szacownym wyglądzie, który wynajął dorożkę, na moich oczach od razu zamieniał się w szanowanego ojca rodziny, który po zwykłych obowiązkach urzędowych rusza lekko w trzewia swojej rodziny, do daczy; bo każdy przechodzień miał teraz zupełnie wyjątkowy wygląd, który niemalże każdemu, kogo spotkał, mówił: „My, panowie, jesteśmy tu tylko przelotnie, ale za dwie godziny wyjedziemy do daczy”. Jeśli otworzyło się okno, na którym z początku bębniły cienkie palce, białe jak cukier, i wystawała głowa ładnej dziewczyny, wołając handlarza z doniczkami z kwiatami, to od razu wydało mi się, że te kwiaty są kupowane tylko w w ten sposób, to znaczy wcale nie po to, aby cieszyć się wiosną i kwiatami w dusznym mieszkaniu miejskim i że już niedługo wszyscy przeniosą się do daczy i zabiorą ze sobą kwiaty. Co więcej, dokonałem już takiego postępu w moim nowym, szczególnym rodzaju odkryć, że mogłem już bezbłędnie jednym spojrzeniem wskazać, w której daczy ktoś mieszka. Mieszkańców wysp Kamenny i Aptekarski czy drogi Peterhof wyróżniała wystudiowana elegancja przyjęć, eleganckie letnie garnitury i doskonałe powozy, którymi przyjeżdżali do miasta. Mieszkańcy Pargołowa i dalszych okolic na pierwszy rzut oka „inspirowali” swoją roztropnością i solidnością; gość na Wyspie Krestovsky wyróżniał się niewzruszenie pogodnym wyglądem. Czy udało mi się spotkać długą procesję dorożek ciągnących się leniwie z lejcami w rękach obok wozów wyładowanych całymi górami wszelkiego rodzaju mebli, stołów, krzeseł, kanap tureckich i nietureckich oraz innych przedmiotów gospodarstwa domowego, na których na dodatek do tego wszystkiego często siadała na samym wierzchołku wozu, wątła kucharka, która jak oczko w głowie pielęgnuje dobra swego pana; gdy patrzyłem na łodzie, obładowane sprzętami domowymi, płynące wzdłuż Newy lub Fontanki, do Czarnej Rzeki lub wysp, wozy i łodzie pomnożyły się po dziesięć, zagubione w moich oczach; wydawało się, że wszystko wstało i ruszyło, wszystko ruszało się całymi karawanami do daczy; wydawało się, że cały Petersburg grozi zamienieniem się w pustynię, tak że w końcu poczułem wstyd, obrazę i smutek: nie miałem absolutnie nigdzie i żadnego powodu, aby jechać do daczy. Byłem gotów wyjechać z każdym wózkiem, wyjechać z każdym dżentelmenem o szacownym wyglądzie, który wynajął taksówkę; ale nikt, zdecydowanie nikt, nie zaprosił mnie; jakby o mnie zapomnieli, jakbym naprawdę był dla nich obcy!

Szedłem dużo i długo, tak że już całkiem zdążyłem, jak zwykle, zapomnieć gdzie jestem, gdy nagle znalazłem się na posterunku. W jednej chwili poczułem się wesoły i przeszedłem za barierę, poszedłem między zasiane pola i łąki, nie słyszałem zmęczenia, ale czułem tylko całym ciałem, że jakiś ciężar spada z mojej duszy. Wszyscy przechodnie patrzyli na mnie tak przyjaźnie, że prawie skłonili się stanowczo; wszyscy byli czymś tak podekscytowani, każdy palił cygara. I cieszyłem się, jak nigdy wcześniej mi się nie zdarzyło. To było tak, jakbym nagle znalazł się we Włoszech, tyle natury uderzyło mnie, na wpół chorego mieszkańca miasta, który prawie udusił się w murach miasta.

Jest coś niewytłumaczalnie wzruszającego w naszej petersburskiej naturze, kiedy wraz z nadejściem wiosny nagle pokazuje całą swoją moc, wszystkie moce, którymi obdarzyło ją niebo, staje się dojrzewająca, rozładowana, pełna kwiatów ... Jakoś mimowolnie ona przypomina mi tę skarlałą dziewczynę i dolegliwość, na którą czasem patrzysz z litością, czasem z pewnego rodzaju współczującą miłością, czasem po prostu tego nie zauważasz, ale która nagle, na chwilę, jakoś nieumyślnie staje się niewytłumaczalnie, cudownie piękna, a ty, zdumiony, odurzony, mimowolnie zadajesz sobie pytanie: jaka siła sprawiła, że ​​te smutne, zamyślone oczy lśniły takim ogniem? co spowodowało krew na tych bladych, wychudzonych policzkach? co przelało pasję na te delikatne rysy? Dlaczego ta klatka piersiowa faluje? co tak nagle nazwało siłę, życie i piękno w obliczu biednej dziewczyny, sprawiło, że zabłysnął takim uśmiechem, ożywił się takim iskrzącym, iskrzącym się śmiechem? Rozglądasz się, szukasz kogoś, zgadujesz… Ale chwila mija i być może jutro spotkasz znowu to samo zamyślone i roztargnione spojrzenie, jak poprzednio, tę samą bladą twarz, tę samą pokorę i nieśmiałość w ruchy, a nawet skrucha, nawet ślady jakiejś śmiertelnej tęsknoty i irytacji przy chwilowym zauroczeniu... I szkoda ci, że tak szybko, tak nieodwołalnie zwiędła, chwilowa piękność, że błysnęła przed tobą tak zwodniczo i na próżno - to jest szkoda, bo nawet ty nie zdążyłeś jej pokochać...

A jednak moja noc była lepsza niż dzień! Tak było.

Wróciłem do miasta bardzo późno, a była już dziesiąta, kiedy zacząłem zbliżać się do mieszkania. Moja droga wiodła nasypem kanału, na którym o tej godzinie nie spotkasz żywej duszy. To prawda, mieszkam w najdalszej części miasta. Chodziłam i śpiewałam, bo kiedy jestem szczęśliwa, to na pewno coś do siebie mruczę, jak każda szczęśliwa osoba, która nie ma ani przyjaciół, ani dobrych znajomych i która w radosnej chwili nie ma z kim podzielić się swoją radością. Nagle przydarzyła mi się najbardziej nieoczekiwana przygoda.

Z boku, oparta o balustradę kanału, stała kobieta; opierając się o kratę, zdawała się przyglądać bardzo uważnie mętnej wodzie kanału. Miała na sobie ładny żółty kapelusz i zalotną czarną pelerynę. „To jest dziewczyna, a już na pewno brunetka” – pomyślałem. Wydawała się nie słyszeć moich kroków, nawet się nie poruszyła, kiedy przechodziłem obok, wstrzymując oddech i z bijącym sercem. "Dziwny! Pomyślałem: „to prawda, ona naprawdę o czymś myśli” i nagle zatrzymałem się. Usłyszałem głuchy szloch. TAk! Nie dałem się oszukać: dziewczyna płakała, a minutę później coraz bardziej szlochała. Mój Boże! Moje serce utonęło. I bez względu na to, jak nieśmiała jestem wobec kobiet, ale to był taki moment!.. Odwróciłem się, podszedłem do niej i na pewno powiedziałbym: „Madame!” - gdybym tylko nie wiedział, że ten okrzyk był już wypowiadany tysiąc razy we wszystkich rosyjskich powieściach wysokiego społeczeństwa. Ten mnie powstrzymał. Ale kiedy szukałem słowa, dziewczyna obudziła się, rozejrzała, złapała się, spojrzała w dół i przesunęła obok mnie wzdłuż nasypu. Natychmiast poszedłem za nią, ale ona się domyśliła, opuściła nasyp, przeszła przez ulicę i poszła chodnikiem. Nie odważyłem się przejść przez ulicę. Moje serce trzepotało jak schwytany ptak. Nagle z pomocą przyszedł mi jeden incydent.

Po drugiej stronie chodnika, niedaleko mojego nieznajomego, pojawił się nagle pan we fraku, w zacnych latach, ale nie można powiedzieć, że chodził zacny. Szedł, zataczając się i ostrożnie opierając się o ścianę. Z drugiej strony dziewczyna szła jak strzała, pospiesznie i nieśmiało, jak na ogół chodzą wszystkie dziewczyny, które nie chcą, aby ktokolwiek zgłosił się na ochotnika, aby towarzyszył im w nocy do domu, i oczywiście kołyszący się dżentelmen nigdy by się nie dogonił gdyby mój los nie poradził mu szukać sztucznych środków. Nagle, nie mówiąc nikomu ani słowa, mój mistrz startuje i leci z pełną prędkością, biegnąc, doganiając nieznajomego. Szła jak wiatr, ale kołyszący się pan wyprzedził, wyprzedził, dziewczyna krzyknęła - i... błogosławię losowi za doskonały sękaty kij, który tym razem trafił w moją prawą rękę. Natychmiast znalazłem się po drugiej stronie chodnika, od razu nieproszony pan zrozumiał, o co chodzi, wziął pod uwagę nieodparty powód, zamilkł, został w tyle i dopiero gdy byliśmy już bardzo daleko, zaprotestował przeciwko mnie raczej w terminy energetyczne. Ale jego słowa ledwo do nas dotarły.

„Podaj mi rękę”, powiedziałem do mojego nieznajomego, „a on nie ośmieli się już nas męczyć.

W milczeniu podała mi rękę, która wciąż drżała z podniecenia i przerażenia. O nieproszony mistrzu! jakże cię pobłogosławiłem w tej chwili! Spojrzałem na nią: była ładna i brunetka - domyśliłem się; na jej czarnych rzęsach wciąż błyszczały łzy niedawnego przerażenia lub dawnego żalu – nie wiem. Ale na jej ustach pojawił się uśmiech. Ona też spojrzała na mnie ukradkiem, zarumieniła się lekko i spuściła wzrok.

„Widzisz, dlaczego mnie wtedy wypędziłeś? Gdybym tu był, nic by się nie wydarzyło...

„Ale ja cię nie znałem: myślałem, że ty też…”

„Ale czy teraz mnie znasz?”

- Trochę. Na przykład, dlaczego drżysz?

- Och, dobrze zgadłeś za pierwszym razem! - Odpowiedziałem z zachwytem, ​​że moja dziewczyna jest mądra: to nigdy nie koliduje z urodą. – Tak, odgadłeś na pierwszy rzut oka, z kim masz do czynienia. No właśnie, boję się kobiet, jestem zdenerwowany, nie kłócę się, nie mniej niż przed minutą, kiedy ten pan cię przestraszył… Teraz trochę się boję. Jak we śnie i nawet we śnie nie przypuszczałem, że kiedykolwiek porozmawiam z jakąś kobietą.

- Jak? naprawdę?..

— Tak, jeśli moja ręka drży, to dlatego, że nigdy nie ściskała jej tak śliczna rączka jak twoja. Jestem całkowicie odzwyczajony od kobiet; to znaczy, nigdy się do nich nie przyzwyczaiłem; Jestem sam... nawet nie wiem jak z nimi rozmawiać. A teraz nie wiem, czy powiedziałem ci coś głupiego? Powiedz mi prosto; Ostrzegam, nie obrażam się...

- Nie, nic, nic; przeciwko. A jeśli już zażądasz ode mnie szczerości, to powiem ci, że kobiety lubią taką nieśmiałość; a jeśli chcesz wiedzieć więcej, to też ją lubię i nie odprowadzę cię ode mnie do domu.

— Zrobisz ze mną — zacząłem, krztusząc się z rozkoszy — że natychmiast przestanę się wstydzić, a potem — wybacz mi wszystkie moje środki!

- Fundusze? co oznacza na co? to jest naprawdę głupie.

- przepraszam, nie będę, spadł mi z języka; ale jak chcesz, żeby w takiej chwili nie było chęci...

- Podoba ci się, prawda?

- No tak; Tak, proszę, na litość boską, proszę. Osądź kim jestem! W końcu mam dwadzieścia sześć lat i nigdy nikogo nie widziałem. Cóż, jak mam mówić dobrze, zręcznie i odpowiednio? Pożyteczniej będzie dla ciebie, gdy wszystko będzie otwarte, na zewnątrz... Nie mogę milczeć, gdy przemawia we mnie moje serce. Cóż, to nie ma znaczenia... Uwierz mi, ani jednej kobiety, nigdy, nigdy! Bez randkowania! i codziennie tylko marzę, że kiedyś kogoś spotkam. Ach, gdybyś wiedziała ile razy byłem tak zakochany!..

- Ale jak, w kim?

- Tak, w każdym, najlepiej w tym, o którym śnisz we śnie. W snach tworzę całe powieści. Och, nie znasz mnie! Co prawda bez tego nie da się, poznałem dwie lub trzy kobiety, ale jakie to kobiety? wszystkie są takimi gospodyniami domowymi, że... Ale rozśmieszy cię, powiem ci, że kilka razy myślałem o rozmowie, tak łatwo, z jakąś arystokratką na ulicy, oczywiście, kiedy jest sama; mów oczywiście nieśmiało, z szacunkiem, namiętnie; powiedzieć, że umieram samotnie, żeby mnie nie wypędziła, że ​​nie sposób rozpoznać przynajmniej jakiejś kobiety; przekonać ją, że nawet w kobiecych obowiązkach nie należy odrzucać nieśmiałej prośby tak nieszczęśliwego mężczyzny jak ja. Że w końcu i wszystko, czego żądam, to powiedzenie mi tylko dwóch braterskich słów, przy udziale, aby nie odepchnąć mnie od pierwszego kroku, uwierz mi na słowo, posłuchaj tego, co mówię, musisz się ze mnie śmiać , jeśli chcesz, uspokoić, powiedzieć mi dwa słowa, tylko dwa słowa, to chociaż nigdy się nie spotkamy!.. Ale się śmiejesz... Jednak właśnie dlatego mówię...

- Nie denerwuj się; Śmieję się z tego, że jesteś swoim własnym wrogiem i gdybyś spróbował, odniósłbyś sukces, być może nawet na ulicy; im prościej, tym lepiej... Żadna miła kobieta, chyba że jest w tej chwili głupia lub szczególnie zła na coś, nie odważyłaby się odesłać cię bez tych dwóch słów, o które tak nieśmiało błagasz... Ale kim ja jestem! Oczywiście wziąłbym cię za szaleńca. Oceniałem sam. Sam dużo wiem o tym, jak ludzie żyją na świecie!

„Och, dziękuję”, zawołałem, „nie wiesz, co teraz dla mnie zrobiłeś!”

- Dobrze dobrze! Ale powiedz mi, dlaczego wiedziałeś, że byłam taką kobietą, z którą... no cóż, którą uważałeś za wartą... uwagi i przyjaźni... jednym słowem, nie gospodynią, jak to nazywasz. Dlaczego zdecydowałeś się do mnie przyjść?

- Czemu? Dlaczego? Ale byłeś sam, ten pan był zbyt śmiały, teraz jest noc: sam zgodzisz się, że to obowiązek... - Nie, nie, jeszcze wcześniej, tam, po drugiej stronie. Chciałeś do mnie przyjść, prawda?

- Tam po drugiej stronie? Ale naprawdę nie wiem, jak odpowiedzieć; Obawiam się... Wiesz, byłem dzisiaj szczęśliwy; szedłem, śpiewałem; Byłem poza miastem; Nigdy nie miałem tak szczęśliwych chwil. Ty... być może pomyślałem... Cóż, wybacz mi, jeśli ci przypomnę: myślałem, że płaczesz i ja... nie mogłem tego słyszeć... moje serce zatonęło... O mój Boże ! Cóż, czy nie mógłbym za tobą tęsknić? Czy to naprawdę grzech czuć dla ciebie braterskie współczucie?... Przepraszam, powiedziałem współczucie... No tak, jednym słowem, czy naprawdę mógłbym cię urazić, mimowolnie myśląc o zbliżeniu się do ciebie?..

„Zostaw to w spokoju, wystarczy, nie mów…” powiedziała dziewczyna, patrząc w dół i ściskając moją dłoń. „To moja wina, że ​​o tym mówię; ale cieszę się, że cię nie pomyliłem... ale teraz jestem w domu; Potrzebuję tutaj, w zaułku; są dwa kroki... Do widzenia, dziękuję...

– Czyli naprawdę, naprawdę, już nigdy się nie zobaczymy?.. Czy naprawdę tak jest?

„Widzisz”, powiedziała dziewczyna, śmiejąc się, „na początku chciałeś tylko dwóch słów, ale teraz ... Ale, nawiasem mówiąc, nic ci nie powiem ... Może się spotkamy ...

„Przyjdę tu jutro”, powiedziałem. - Och, wybacz, już żądam ...

– Tak, jesteś niecierpliwy… prawie żądasz…

- Słuchaj, słuchaj! Przerwałem jej. – Wybacz, jeśli jeszcze raz coś takiego powiem... Ale w tym rzecz: nie mogę się powstrzymać od przyjścia tu jutro. Jestem marzycielem; Mam tak mało prawdziwego życia, że ​​takie chwile jak ten uważam za tak rzadkie, że nie mogę się powstrzymać od powtarzania tych chwil w moich snach. Śnię o tobie całą noc, cały tydzień, cały rok. Na pewno przyjadę tu jutro, dokładnie tutaj, w to samo miejsce, dokładnie o tej godzinie i będę szczęśliwy wspominając wczorajszy dzień. To miejsce jest dla mnie miłe. Mam już dwa lub trzy takie miejsca w Petersburgu. Raz nawet płakałam na tym wspomnieniu, jak ty... Kto wie, może dziesięć minut temu i ty płakałeś na tym wspomnieniu... Ale wybacz mi, znowu się zapomniałem; być może byłeś tu kiedyś szczególnie szczęśliwy...

„Bardzo dobrze”, powiedziała dziewczyna, „może przyjdę tu jutro, także o dziesiątej”. Widzę, że już nie mogę ci zabronić... Oto rzecz, muszę tu być; nie myśl, że umawiam się z tobą; Ostrzegam, muszę być tu dla siebie. Ale… cóż, powiem ci wprost: nie będzie miało znaczenia, jeśli też przyjdziesz; po pierwsze, znowu mogą być kłopoty, jak dzisiaj, ale to na bok... jednym słowem, chciałbym cię tylko zobaczyć... powiedzieć dwa słowa do ciebie. Tylko, widzisz, nie osądzisz mnie teraz? nie myśl, że tak łatwo umawiam się na wizytę... Umówiłabym się, gdyby tylko... Ale niech to będzie moja tajemnica! Tylko umowa forward ...

- Sprawa! mów, mów, mów wszystko z góry; Zgadzam się na wszystko, jestem gotowa na wszystko – wykrzyknęłam z zachwytem – jestem odpowiedzialna za siebie – będę posłuszna, z szacunkiem… znasz mnie…

- Właśnie dlatego, że cię znam i zapraszam jutro - powiedziała ze śmiechem dziewczyna. „Znam cię doskonale. Ale spójrz, chodź pod warunkiem; w pierwszej kolejności (bądź tylko miły, rób to o co proszę - widzisz, mówię szczerze), nie zakochaj się we mnie... To niemożliwe, zapewniam. Jestem gotowa na przyjaźń, oto moja ręka dla ciebie ... Ale nie możesz się zakochać, błagam!

– Przysięgam – krzyknąłem, chwytając jej długopis…

- Daj spokój, nie przeklinaj, wiem, że potrafisz zapalić się jak proch strzelniczy. Nie osądzaj mnie, jeśli tak powiem. Gdybyś tylko wiedziała... Nie mam też nikogo, z kim mogłabym zamienić słowo, kogo mogłabym poprosić o radę. Oczywiście nie chodzi o szukanie doradców na ulicy, ale jesteś wyjątkiem. Znam cię tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi od dwudziestu lat... Czy to nie prawda, że ​​się nie zmienisz?

- Zobaczysz ... tylko nie wiem, jak przeżyję nawet dzień.

- Śpij spokojnie; dobranoc - i pamiętaj, że już Ci się powierzyłem. Ale przed chwilą zawołałeś tak dobrze: Czy naprawdę można zdać sprawę z każdego uczucia, nawet z braterskiej sympatii! Wiesz, to było tak dobrze powiedziane, że od razu pomyślałem, żeby ci zaufać...

- Na litość boską, ale co? co?

- Do jutra. Niech to będzie na razie tajemnicą. Tym lepiej dla ciebie; nawet jeśli wygląda jak powieść. Może jutro Ci opowiem, a może nie... Porozmawiam z Tobą wcześniej, poznamy się lepiej...

„Och, jutro opowiem ci wszystko o sobie!” Ale co to jest? tak jakby wydarzył się mi cud... Gdzie jestem, mój Boże? Cóż, powiedz mi, czy naprawdę jesteś nieszczęśliwy, że się nie zdenerwowałeś, tak jak zrobiłby to inny, nie odepchnął mnie na samym początku? Dwie minuty i uszczęśliwiłeś mnie na zawsze. TAk! szczęśliwy; kto wie, może pogodziłeś mnie ze sobą, rozwiałeś moje wątpliwości... Może takie chwile mnie przychodzą... No tak, jutro Ci wszystko opowiem, wszystko będziesz wiedziała, wszystko...

- Dobra, akceptuję; zaczniesz...

- Zgadzam się.

- Do widzenia!

- Do widzenia!

I zerwaliśmy. szedłem całą noc; Nie mogłem się zmusić do powrotu do domu. Byłem taki szczęśliwy... do zobaczenia jutro!

DRUGA NOC

- No to jesteśmy! powiedziała do mnie, śmiejąc się i ściskając obie ręce.

- Jestem tu od dwóch godzin; nie wiesz, co mi się przytrafiło przez cały dzień!

„Wiem, wiem… ale do rzeczy. Czy wiesz, dlaczego przyszedłem? Nie jest nonsensem mówić jak wczoraj. Oto rzecz: musimy iść do przodu mądrzej. Wczoraj długo o tym myślałem.

- W czym, w czym być mądrzejszym? Ze swojej strony jestem gotowy; ale tak naprawdę w moim życiu nie przydarzyło mi się nic mądrzejszego niż teraz.

- Rzeczywiście? Po pierwsze, błagam, nie ściskaj w ten sposób moich rąk; po drugie, ogłaszam wam, że dzisiaj od dawna myślę o tobie.

- Cóż, jaki był koniec?

- Jak to się skończyło? Skończyło się na tym, że musiałam zacząć wszystko od nowa, bo podsumowując dzisiaj, zdecydowałam, że nadal jesteś mi zupełnie nieznana, że ​​wczoraj zachowywałam się jak dziecko, jak dziewczynka i oczywiście okazało się, że moja dobra za wszystko winne było serce, a potem pochwaliłam się, bo zawsze kończy się, gdy zaczynamy porządkować swoje. I dlatego, aby naprawić błąd, postanowiłem dowiedzieć się o Tobie w sposób jak najbardziej szczegółowy. Ale skoro nie ma nikogo, kto mógłby się o tobie dowiedzieć, sam musisz mi wszystko opowiedzieć, wszystkie tajniki. Cóż, jakim typem osoby jesteś? Pospiesz się i zacznij, opowiedz swoją historię.

- Historia! - krzyknąłem przestraszony - historia! Ale kto ci powiedział, że mam swoją historię? Nie mam historii...

- Więc jak żyłeś, skoro nie ma historii? przerwała, śmiejąc się.

- Całkowicie bez żadnych historii! więc żył, jak mówimy, sam, to znaczy jeden całkowicie - jeden, jeden całkowicie - czy rozumiesz, czym się jest?

- A może jeden? Więc nigdy nikogo nie widziałeś?

„O nie, widzę coś, ale nadal jestem sam.

– No, czy ty z nikim nie rozmawiasz?

- W ścisłym tego słowa znaczeniu z nikim.

- Ale kim jesteś, wytłumacz się! Poczekaj, chyba musisz mieć babcię, tak jak ja. Jest niewidoma i przez całe życie nie pozwalała mi nigdzie chodzić, więc prawie zapomniałam, jak mówić zupełnie. A jak schrzaniłem jakieś dwa lata temu to widzi, że nie możesz mnie powstrzymać, wzięła mnie, zadzwoniła do mnie i przypięła szpilką moją sukienkę do swojej - i od tego czasu siedzimy całe dni ; robi na drutach pończochę, chociaż jest niewidoma; i siedzę obok niej, czytam lub czytam jej na głos książkę - taki dziwny zwyczaj, że jestem przypięty od dwóch lat ...

„O mój Boże, co za nieszczęście! Nie, nie mam takiej babci.

- A jeśli nie, to jak możesz siedzieć w domu?..

„Słuchaj, chcesz wiedzieć, kim jestem?

- No tak, tak!

– W ścisłym tego słowa znaczeniu?

W ścisłym tego słowa znaczeniu!

- Przepraszam, jestem typem.

- Wpisz, wpisz! jakiego typu? zawołała dziewczyna, śmiejąc się, jakby nie mogła się śmiać przez cały rok. - Tak, jest z tobą fajnie! Spójrz: tu jest ławka; usiądźmy! Nikt tu nie chodzi, nikt nas nie usłyszy i - zacznij swoją historię! bo nie zapewnisz mnie, masz historię, a tylko się ukrywasz. Po pierwsze, czym jest typ?

- Typ? typ jest oryginalny, to taka zabawna osoba! Odpowiedziałem, śmiejąc się z jej dziecięcego śmiechu. - To taka postać. Posłuchaj: czy wiesz, kim jest marzyciel?

- Marzycielem? Przepraszam, jak możesz nie wiedzieć? Sam jestem marzycielem! Czasami siedzisz obok babci i coś ci nie wchodzi do głowy. Cóż, wtedy zaczynasz marzyć, a potem myślisz o tym - cóż, po prostu poślubiam chińskiego księcia ... Ale dobrze jest marzyć innym razem! Nie, ale Bóg wie! Zwłaszcza jeśli jest o czym myśleć nawet bez tego – dodała tym razem całkiem poważnie dziewczyna.

- Idealny! Ponieważ kiedyś poślubiłeś Chińczyka Bogdykhana, całkowicie mnie zrozumiesz. Cóż, słuchaj... Ale pozwól mi: nie znam jeszcze twojego imienia, prawda?

- Wreszcie! zapamiętany wcześnie!

- O mój Boże! Tak, nawet mi to nie przeszło przez myśl, byłem już taki dobry ...

- Nazywam się Nastenka.

- Nastenko! lecz tylko?

- Tylko! Czy to ci nie wystarczy, ty nienasycony miły!

- Niewystarczająco? Wiele, wiele, wręcz przeciwnie, bardzo, Nastenko, jesteś miłą dziewczyną, jeśli od pierwszego razu stałaś się dla mnie Nastenką!

- Otóż to! dobrze!

- No tutaj, Nastenko, posłuchaj, jaka śmieszna historia tu wychodzi.

Usiadłem obok niej, przyjąłem pedantycznie poważną pozę i zacząłem jakby na piśmie:

- Tak, Nastenko, jak nie wiesz, to w Petersburgu są dość dziwne zakątki. To tak, jakby to samo słońce, które świeci wszystkim petersburczykom, nie zaglądało w te miejsca, ale jakieś inne, nowe, jakby specjalnie do tych zakamarków, i świeciło na wszystko innym, wyjątkowym światłem. W tych zakamarkach, droga Nastenko, wydaje się, że żyje zupełnie inne życie, nie takie, które wrze wokół nas, ale takie, które może być w trzydziestym pierwszym nieznanym królestwie, a nie tutaj, w naszych poważnych, poważnych czasach . To życie jest mieszanką czegoś czysto fantastycznego, żarliwie idealnego, a jednocześnie (niestety, Nastenka!) nudnego prozaicznego i zwyczajnego, by nie powiedzieć: nieprawdopodobnie wulgarnego.

- Ugh! O mój Boże! co za wstęp! Co to jest, co słyszę?

- Usłyszysz Nastenko (wydaje mi się, że nigdy nie znudzi mi się nazywanie cię Nastenko), usłyszysz, że w tych zakątkach mieszkają dziwni ludzie - marzyciele. Marzyciel - jeśli potrzebujesz szczegółowej definicji - nie jest osobą, ale, wiesz, jakimś stworzeniem z klasy średniej. Przeważnie osiedla się gdzieś w niedostępnym kącie, jakby ukrywał się w nim nawet przed światłem dziennym, a jeśli wdrapie się na siebie, dorośnie do swojego kąta jak ślimak, a przynajmniej jest bardzo podobny w ten związek z tym zabawnym zwierzęciem, które jest zarówno zwierzęciem, jak i domem, które nazywa się żółwiem. Jak myślisz, dlaczego tak bardzo kocha swoje cztery ściany, pomalowane zieloną farbą, zadymione, matowe i niedopuszczalnie ukamienowane? Dlaczego ten śmieszny dżentelmen, kiedy odwiedza go jeden z jego rzadkich znajomych (a kończy się na tłumaczeniu wszystkich jego znajomych), dlaczego spotyka go ten śmieszny człowiek, tak zakłopotany, tak zmieniony na twarzy i w takim zmieszaniu, że jakby właśnie popełnił przestępstwo w swoich czterech ścianach, jakby sfabrykował fałszywe papiery lub jakiś wierszyk, aby wysłać do magazynu z anonimowym listem, w którym zaznaczono, że prawdziwy poeta już nie żyje, a jego przyjaciel uważał, że publikowanie jego wersetów jest świętym obowiązkiem? Dlaczego, powiedz mi, Nastenko, rozmowa z tymi dwoma rozmówcami nie układa się tak źle? dlaczego śmiech lub jakieś żwawe słowo nie wylatuje z języka nagle wchodzącego i zdziwionego przyjaciela, który w innym przypadku bardzo lubi śmiech i rześkie słowo, i rozmawia o pięknym polu i innych wesołych tematach ? Dlaczego w końcu ten przyjaciel, prawdopodobnie niedawny znajomy, nawet przy pierwszej wizycie - bo w tym przypadku nie będzie drugiego i przyjaciel nie przyjdzie następnym razem - dlaczego sam przyjaciel staje się taki zawstydzony, taki sztywny, z cały swój dowcip (jeśli tylko ma), patrząc na wywróconą twarz właściciela, który z kolei po gigantycznych, ale daremnych wysiłkach, by wygładzić i rozjaśnić rozmowę, już całkowicie się zatracił i stracił ostatni rozsądek, pokazanie, ze swojej strony, znajomość sekularyzmu, także mówić o pięknej dziedzinie i przynajmniej taka pokora ucieszy biedną, zagubioną osobę, która przez pomyłkę przyjechała do niego? Dlaczego w końcu gość nagle chwyta za kapelusz i szybko odchodzi, nagle przypominając sobie ważną sprawę, która nigdy się nie wydarzyła, i jakoś uwalnia rękę od gorącego drżenia gospodarza, próbując w każdy możliwy sposób okazać skruchę i naprawić to, co było Stracony? Dlaczego odchodzący przyjaciel śmieje się, wychodząc za drzwi, natychmiast przysięga sobie, że nigdy nie przyjdzie do tego ekscentryka, chociaż ten ekscentryk jest w istocie świetnym facetem, a jednocześnie nie może w żaden sposób odmówić swojej wyobraźni małej kaprysu: do porównania, nawet odległego Tak więc fizjonomia jego niedawnego rozmówcy podczas całego spotkania z pojawieniem się tego nieszczęsnego kociaka, który był zmiażdżony, przestraszony i obrażony wszelkimi możliwymi sposobami przez dzieci, porywając go zdradziecko, zawstydził go w proch, co w końcu ukrył się przed nimi pod krzesłem, w ciemność, i tam przez całą godzinę w wolnym czasie zjeżył się, prychnął i obmył obrażone piętno obiema łapami i jeszcze długo potem spojrzał z wrogością na naturę i życie, a nawet na obiad dla pana, jaki przygotowała dla niego współczująca gospodyni?

Posłuchaj - przerwała Nastenka, która słuchała mnie cały czas zdziwiona, otwierając oczy i usta - posłuchaj: w ogóle nie wiem, dlaczego to wszystko się wydarzyło i dlaczego właśnie zadajesz mi takie śmieszne pytania; ale wiem na pewno, że wszystkie te przygody przydarzyły się wam bezbłędnie, od słowa do słowa.

Bez wątpienia - odpowiedziałem z najpoważniejszą miną.

Cóż, jeśli nie ma wątpliwości, to mów dalej - odpowiedział Nastenka - bo naprawdę chcę wiedzieć, jak to się skończy. - Chcesz wiedzieć, Nastenko, co nasz bohater zrobił w swoim kącie, a lepiej ja, bo bohaterem całej sprawy jestem ja, moja własna skromna osoba; chcesz wiedzieć, dlaczego byłem tak zaniepokojony i zagubiony przez cały dzień po niespodziewanej wizycie przyjaciela? Chcesz wiedzieć, dlaczego tak trzepotałem, tak bardzo się zarumieniłem, kiedy otworzyli drzwi do mojego pokoju, dlaczego nie wiedziałem, jak przyjąć gościa i umarłem tak haniebnie pod ciężarem własnej gościnności?

No tak, tak! - odpowiedział Nastenka - o to chodzi. Posłuchaj: opowiadasz świetną historię, ale czy można ją jakoś opowiedzieć nie tak pięknie? A potem mówisz, że czytasz książkę.

Nastenko! – odpowiedziałam ważnym i surowym głosem, ledwo powstrzymując się od śmiechu – droga Nastenko, wiem, że opowiadam historię doskonale, ale – to moja wina, bo inaczej nie umiem opowiedzieć. Teraz, droga Nastenko, teraz wyglądam jak duch króla Salomona, który był w kapsule przez tysiąc lat, pod siedmioma pieczęciami i z którego ostatecznie usunięto wszystkie te siedem pieczęci. Teraz kochana Nastenko, jak się znów spotkaliśmy po tak długiej rozłące - bo znam cię od dawna, Nastenko, bo szukam kogoś od dawna, a to znak, że ciebie szukam i że nam przeznaczone jest teraz zobaczyć się nawzajem - teraz tysiące zaworów otworzyły się w mojej głowie i muszę wylać rzekę słów, inaczej się uduszę. Więc proszę Cię nie przerywaj mi, Nastenko, ale pokornie i posłusznie wysłuchaj; w przeciwnym razie zamknę się.

Nie nie nie! nie ma mowy! mówić! Teraz nie powiem ani słowa.

Kontynuuję: jest, mój przyjacielu Nastenko, jest godzina mojego dnia, którą bardzo kocham. To jest właśnie ta godzina, w której kończą się prawie wszystkie sprawy, stanowiska i obowiązki, a wszyscy pędzą do domu na obiad, kładą się na odpoczynek i właśnie tam, w drodze, wymyślają inne zabawne tematy związane z wieczorem, nocą i całym pozostałym wolnym czasem . O tej godzinie nasz bohater też - bo niech mi Nastenka opowiem w trzeciej osobie, bo w pierwszej osobie strasznie wstyd to wszystko opowiadać - więc o tej godzinie nasz bohater, który też nie próżnował, idzie dla innych. Ale na jego bladej, nieco pomarszczonej twarzy gra dziwne uczucie przyjemności. Patrzy obojętnie na wieczorny świt, który powoli blednie na zimnym petersburskim niebie. Kiedy mówię, że patrzy, kłamię: nie patrzy, ale jakoś nieświadomie kontempluje, jakby był zmęczony lub zajęty jednocześnie jakimś innym, ciekawszym tematem, tak że tylko krótko, prawie mimowolnie, może dać czas na wszystko wokół. Jest zadowolony, bo do jutra pozbył się rzeczy, które go irytują, i jest szczęśliwy, jak uczeń wypuszczony z klasy do ulubionych gier i figli. Spójrz na niego z boku, Nastenko: od razu zobaczysz, że radosne uczucie już weszło w szczęśliwy wpływ na jego słabe nerwy i boleśnie podrażnioną fantazję. Tutaj myśli o czymś... Myślisz o obiedzie? o dzisiejszym wieczorze? Na co on patrzy? Czy był to ten szlachetnie wyglądający dżentelmen, który tak malowniczo skłonił się damie, która przejechała obok niego na ryczących koniach w błyszczącym powozie? Nie, Nastenko, co go teraz obchodzi ten drobiazg! Jest już bogaty w swoją wyjątkowe życie ; jakoś nagle stał się bogaty i nie na próżno rozstający się promień gasnącego słońca błysnął przed nim tak radośnie i wywołał cały rój wrażeń z jego rozgrzanego serca. Teraz ledwie zauważa drogę, na której przed uderzeniem najmniejszej drobiazgi mógł go uderzyć. Teraz „bogini fantazji” (jeśli czytasz Żukowskiego, droga Nastenko) już utkała swoją złotą podstawę kapryśną ręką i zaczęła rozwijać przed nim wzory bezprecedensowego, dziwacznego życia - i kto wie, może przeniosła się go z kapryśną ręką do siódmego kryształowego nieba z doskonałego granitowego chodnika, po którym wraca do domu. Spróbuj go teraz zatrzymać, zapytaj go nagle: gdzie teraz stoi, jakimi ulicami chodził? - Pewnie nic by nie pamiętał, ani dokąd poszedł, ani gdzie teraz stał, a rumieniąc się z irytacji, na pewno skłamałby coś na ratunek przyzwoitości. Dlatego był tak zaskoczony, prawie krzyknął i rozejrzał się ze strachem, kiedy bardzo szanowana stara kobieta grzecznie zatrzymała go na środku chodnika i zaczęła wypytywać o zgubioną drogę. Marszcząc brwi z irytacją, idzie dalej, ledwie zauważając, że niejeden przechodzień uśmiechnął się, patrząc na niego i odwrócił się za nim, i że jakaś mała dziewczynka, nieśmiało ustępująca mu drogę, śmiała się głośno, wpatrując się całymi oczami w jego szeroko rozmyślną uśmiech i gesty rąk. Ale cała ta sama fantazja podchwyciła w swoim wesołym locie i staruszkę i ciekawskich przechodniów, i roześmianą dziewczynę, i wieśniaków, którzy natychmiast jadają na swoich barkach, które zalały Fontankę (przypuśćmy, że nasz bohater przechodził przez nią o godz. tym razem) żartobliwie zabił wszystkich i wszystko na swoim płótnie, jak muchy w pajęczynie, a wraz z nowym nabytkiem ekscentryk wszedł już do swojej wygodnej dziury, już usiadł do obiadu, już dawno jadł i obudził się wstał dopiero wtedy, gdy zamyślona i wiecznie smutna Matryona, która na niego czeka, była już skończona.Oczyścił stół i podał mu telefon, obudził się i ze zdziwieniem przypomniał sobie, że zjadł już kompletnie, zdecydowanie przeoczając, jak to się stało. W pokoju pociemniało; jego dusza jest pusta i smutna; cała sfera snów runęła wokół niego, zawaliła się bez śladu, bez hałasu i trzasków, przeminęła jak sen, a on sam nie pamięta, o czym śnił. Ale jakieś mroczne wrażenie, od którego bolała go pierś i trochę się poruszała, jakieś nowe pragnienie uwodzicielsko łaskocze i drażni jego wyobraźnię i niepostrzeżenie przywołuje cały rój nowych duchów. W małym pokoju panuje cisza; samotność i lenistwo pielęgnują wyobraźnię; lekko się zapala, lekko wrze, jak woda w dzbanku do kawy starej Matryony, która spokojnie przechadza się po kuchni, przygotowując kawę kucharzowi. Teraz już lekko przebija się błyskami, teraz książka, wzięta bez celu i na chybił trafił, wypada z rąk mojego marzyciela, który nie dotarł nawet do trzeciej strony. Jego wyobraźnia znów była dostrojona, podekscytowana i nagle znów pojawił się przed nim nowy świat, nowe, czarujące życie w swojej genialnej perspektywie. Nowy sen - nowe szczęście! Nowa technika wyrafinowanej, zmysłowej trucizny! Och, kim on jest w naszym prawdziwym życiu! W jego przekupionym spojrzeniu ty i ja, Nastenko, żyjemy tak leniwie, powoli, apatycznie; jego zdaniem wszyscy jesteśmy tak niezadowoleni z naszego losu, tak marniejemy z życiem! I naprawdę, spójrz, naprawdę, jak na pierwszy rzut oka wszystko między nami jest zimne, ponure, jakby wściekłe... "Biedne!" - myśli mój marzyciel. I nic dziwnego, co on myśli! Spójrz na te magiczne duchy, tak uroczo, tak kapryśnie, tak bezgranicznie i szeroko uformowane przed nim w tak magicznym, ożywionym obrazie, gdzie na pierwszym planie pierwsza osoba jest oczywiście on sam, nasz marzyciel, jego droga osoba. Zobacz, jaka różnorodność przygód, jaka nieskończona rój radosnych marzeń. Możesz zapytać, o czym marzy? Po co pytać! tak o wszystkim... o roli poety, początkowo nierozpoznanej, a potem ukoronowanej; o przyjaźni z Hoffmannem; Noc św. Bartłomieja, Diana Vernon, bohaterska rola podczas zdobywania Kazania przez Iwana Wasiljewicza, Klarę Movbray, Evfiya Dens, przed nimi katedrę prałatów i Gusa, powstanie zmarłych w Robercie (pamiętacie muzykę? To pachnie cmentarzem!), Minna i Brenda, bitwa pod Berezyną, czytanie wiersza na Hrabina V-d-d-d , Danton, Cleopatra e i suoi amanti, dom w Kołomnie, swój własny kąt, a obok to słodkie stworzenie, które słucha Cię w zimowy wieczór, otwierając usta i oczy, jak mnie teraz słuchasz, mój mały aniołku ... Nie, Nastenko, kim on jest, kim on jest, lubieżnym leniwcem, w tym życiu, w którym tak bardzo chcemy być z tobą? myśli, że to biedne, nędzne życie, nie przewidując, że dla niego być może kiedyś nadejdzie smutna godzina, gdy pewnego dnia tego nędznego życia porzuci wszystkie swoje fantastyczne lata, a jednak nie z radości, nie bo szczęście da i nie będzie chciało wybierać w tej godzinie smutku, wyrzutów sumienia i nieodwzajemnionej żalu. Ale póki jeszcze nie nadszedł, ten straszny czas - nie chce niczego, bo jest ponad pragnieniami, bo wszystko jest z nim, bo jest nasycony, bo on sam jest artystą swojego życia i tworzy je dla siebie każdego godzina według nowej arbitralności. A to takie proste, tak naturalnie powstaje ten bajeczny, fantastyczny świat! Jakby to naprawdę nie był duch! Zaprawdę, gotów jestem w pewnym momencie uwierzyć, że całe to życie nie jest podnieceniem uczuć, nie jest mirażem, nie oszustwem wyobraźni, ale że jest rzeczywiście, realne, istniejące! Dlaczego, powiedz mi Nastenko, dlaczego duch jest zakłopotany w takich chwilach? Dlaczego więc jakąś magią, jakąś niewiadomą arbitralnością puls przyspiesza, z oczu marzyciela płyną łzy, jego blade, wilgotne policzki płoną, a całe jego istnienie przepełnia nieodparta radość? Dlaczego więc całe nieprzespane noce mijają jak w jednej chwili, w niewyczerpanej radości i szczęściu, a gdy świt wpada przez okna różową wiązką, a świt oświetla ponury pokój swoim wątpliwym fantastycznym światłem, jak tu w Petersburgu, nasz marzyciel, zmęczony, wyczerpany, rzuca się do łóżka i zasypia w zachwycie z rozkoszy boleśnie wstrząśniętego ducha iz tak leniwie słodkim bólem w sercu? Tak, Nastenko, zostaniesz oszukana i mimowolnie uwierzysz nieznajomemu, że prawdziwa, prawdziwa pasja podnieca jego duszę, mimowolnie uwierzysz, że w jego bezcielesnych snach jest żywy, namacalny! A przecież cóż za oszustwo – na przykład miłość zstąpiła do jego piersi z całą niewyczerpaną radością, ze wszystkimi udręczonymi udrękami… Tylko spójrz na niego i upewnij się! Patrząc na niego, droga Nastenko, czy wierzysz, że tak naprawdę nigdy nie znał tego, kogo tak bardzo kochał w swoim szalonym śnie? Czy widział ją tylko w jakichś uwodzicielskich zjawach i tylko marzył o tej pasji? Czy tak naprawdę nie szli ramię w ramię przez tyle lat swojego życia – sami, razem, odrzucając cały świat i łącząc każdy ze swoich światów, swoje życie z życiem przyjaciela? Czy to nie ona, o późnej godzinie, gdy nadeszło rozstanie, czy nie leżała, płacząc i tęskniąc, na jego piersi, nie słysząc burzy, która rozpętała się pod surowym niebem, nie słysząc wiatru, który szarpał i unosił łzy z jej czarnych rzęs? Czy to naprawdę wszystko było marzeniem - i ten ogród, nudny, opuszczony i dziki, ze ścieżkami porośniętymi mchem, samotnymi, ponurymi, gdzie tak często chodzili razem, mieli nadzieję, tęsknili, kochali, kochali się tak długo "tak długo i czule "! A ten dziwny, pradziadkowy dom, w którym tak długo mieszkała samotnie i smutno ze swoim starym, ponurym mężem, wiecznie milczącym i chorym, straszącym ich, bojaźliwym jak dzieci, smutno i bojaźliwie ukrywającym przed sobą miłość? Jak cierpieli, jak się bali, jak niewinna i czysta była ich miłość i jacy (oczywiście Nastenka) źli byli ludzie! I, mój Boże, czyż naprawdę nie spotkał jej później, daleko od brzegów swojej ojczyzny, pod obcym niebem, w południe, gorąco, w cudownym wiecznym mieście, w blasku balu, z grzmotem muzyki, w palazzo (z pewnością w palazzo), tonące w morskich światłach, na tym oplatanym mirtem i różami balkonie, gdzie rozpoznawszy go tak pospiesznie zdjęła maskę i szepcząc: „Jestem wolna”, drżąc rzuciła się w jego ramiona, a krzycząc z zachwytu, przytulając się do siebie, zapomnieli na chwilę i żalu i rozłąki, i całej udręce, i ponurym domu, i starcu, i ponurym ogrodzie w odległej ojczyźnie, i ławka, na której ostatnim namiętnym pocałunkiem wyrwała mu się z ramion, zdrętwiała w rozpaczliwej udręce... Och, przyznaj, Nastenko, że będziesz trzepotać, zawstydzać się i rumienić, jak uczeń, który właśnie wypchał jabłko skradzione z sąsiedniego ogrodu do kieszeni, gdy jakiś wysoki, zdrowy facet, wesoły człowiek i żartowniś, twój nieproszony przyjaciel, otwiera ci drzwi i krzyczy, jakby nic się nie stało: „A ja, bracie, w tej chwili od Pawłowsk !" Mój Boże! stary hrabia nie żyje, nadchodzi nieopisane szczęście - oto ludzie przyjeżdżają z Pawłowska!

Zamilkłem żałośnie, kończąc moje żałosne okrzyki. Pamiętam, że strasznie chciałem się jakoś śmiać głośno, bo już czułem, że jakiś wrogi demon się we mnie porusza, że ​​gardło już mi się zacina, broda mi drga, a oczy stają się coraz bardziej wilgotna... Spodziewałam się, że Nastenka, która mnie słuchała, otwierając inteligentne oczy, wybuchnie śmiechem całym swoim dziecinnym, niepohamowanie wesołym śmiechem, a już żałowałam, że zaszłam daleko, że na próżno opowiadałam, co się stało długo kipiało mi w sercu, o którym mogłem mówić tak, jak napisano, bo już dawno przygotowałem na siebie zdanie, a teraz nie mogłem się oprzeć, żeby go nie przeczytać, wyznać, nie spodziewając się, że mnie zrozumieją; ale, ku mojemu zdumieniu, nic nie powiedziała, po chwili lekko uścisnęła mi rękę i z nieśmiałą troską zapytała:

Czy naprawdę tak przeżyłeś całe swoje życie?

Całe moje życie Nastenko - odpowiedziałem - całe moje życie i wygląda na to, że tak skończę!

Nie, tak być nie może - powiedziała z niepokojem - tak się nie stanie; więc być może będę żyć przez całe życie blisko babci. Słuchaj, czy wiesz, że w ogóle nie jest dobrze tak żyć?

Wiem, Nastenko, wiem! Płakałam, nie powstrzymując już moich uczuć. - A teraz wiem bardziej niż kiedykolwiek, że na nic straciłem wszystkie moje najlepsze lata! Teraz to wiem i czuję się bardziej bolesna z powodu takiej świadomości, bo sam Bóg posłał Cię do mnie, mój dobry aniele, abyś mi to powiedział i udowodnił. Teraz, kiedy siedzę obok ciebie i rozmawiam z tobą, już przeraża mnie myślenie o przyszłości, bo w przyszłości - znowu samotność, znowu to zatęchłe, niepotrzebne życie; i o czym będę marzył, kiedy byłem już tak szczęśliwy w rzeczywistości przy tobie! Och, bądź błogosławiona, droga dziewczyno, za to, że nie odrzuciłaś mnie za pierwszym razem, za to, że już mogę powiedzieć, że przeżyłem przynajmniej dwa wieczory w moim życiu!

O nie nie! krzyknęła Nastenka, aw jej oczach zabłysły łzy, „nie, już tak nie będzie; nie zostaniemy rozdzieleni! Jakie są dwa wieczory!

Och, Nastenko, Nastenko! Czy wiesz, jak długo pogodziłaś mnie ze sobą? czy wiesz, że teraz nie będę już myślał o sobie tak źle, jak myślałem kiedyś? Czy wiesz, że może już nie będę się smucić, że popełniłem zbrodnię i grzech w swoim życiu, bo takie życie jest zbrodnią i grzechem? I nie myśl, że coś dla Ciebie przesadzam, na litość boską, nie myśl, Nastenko, bo czasami takie chwile takiej melancholii, takiej melancholii ogarniają mnie... mogę zacząć żyć prawdziwym życiem; ponieważ wydawało mi się, że straciłem cały takt, cały instynkt w teraźniejszości, rzeczywistości; ponieważ w końcu przekląłem siebie; bo po moich fantastycznych nocach są już na mnie momenty wytrzeźwienia, które są straszne! A tymczasem słyszysz jak wokół ciebie huczy tłum ludzi i wiruje w wirze życia, słyszysz, widzisz, jak ludzie żyją, żyją w rzeczywistości, widzisz, że życie nie jest dla nich uporządkowane, że ich życie nie leci oddzielone, jak sen, jak wizja, że ​​ich życie jest wiecznie odnawiane, wiecznie młode i ani jedna godzina nie jest jak inna, podczas gdy nieśmiała fantazja jest nudna i monotonna aż do wulgarności, niewolnikiem cienia, pomysł, niewolnik pierwszej chmury, która nagle zakryje słońce i ściska z udręką prawdziwe petersburskie serce, które tak kocha swoje słońce, - a co za fantazja w udręce! Czujesz, że wreszcie się męczy, wyczerpuje wiecznym napięciem, ta niewyczerpana fantazja, bo dorastasz, przeżywasz swoje dawne ideały: rozpadają się w proch, na strzępy; jeśli nie ma innego życia, to trzeba je zbudować z tych samych fragmentów. Tymczasem dusza pyta i chce czegoś innego! I na próżno śniący kopie, jak w popiele, w dawnych snach, szukając w tym popiele choćby iskry, aby ją nadmuchać, ogrzać zimne serce nowym ogniem i wskrzesić w nim na nowo wszystko, co było przedtem tak słodkie. , która dotknęła duszy, która zagotowała krew, która wydobyła łzy z oczu i tak obłudnie oszukała! Czy wiesz, Nastenko, do czego doszłam? Czy wiecie, że jestem już zmuszona do świętowania rocznicy moich doznań, rocznicy tego, co kiedyś było takie słodkie, co w istocie nigdy się nie wydarzyło - bo ta rocznica nadal jest obchodzona według tych samych głupich, bezcielesnych marzeń - i do zrobienia to dlatego, że te głupie sny nie istnieją, bo nie ma co je przetrwać: w końcu marzenia przetrwają! Czy wiesz, że teraz uwielbiam wspominać i odwiedzać w określonym czasie te miejsca, w których kiedyś byłam szczęśliwa na swój sposób, uwielbiam budować swoją teraźniejszość w zgodzie z już bezpowrotnie przeszłością i często wędruję jak cień, niepotrzebnie i bez celu, przygnębiony i smutny petersburskie ulice i ulice. Jakie wspomnienia! Przypominam sobie na przykład, że dokładnie rok temu, dokładnie o tej samej porze, o tej samej godzinie, wędrowałem tym samym chodnikiem tak samo samotny, tak samo przygnębiający jak teraz! I pamiętasz, że nawet wtedy sny były smutne i choć wcześniej nie było lepiej, to jednak jakoś czujesz, że było tak, jakby życie było łatwiejsze i spokojniejsze, że nie było tej czarnej myśli, do której teraz się przywiązała. ja; że nie było tych wyrzutów sumienia, wyrzutów sumienia ponurych, ponurych, których ani dzień, ani noc nie dają teraz spokoju. I zadajesz sobie pytanie: gdzie są twoje marzenia? i kręcisz głową, mówisz: jak szybko mijają lata! I znowu zadajesz sobie pytanie: co zrobiłeś ze swoimi latami? gdzie pochowałeś swój najlepszy czas? Żyłeś czy nie? Spójrz, mówisz do siebie, spójrz, jak zimny staje się świat. Lata miną, a po nich przyjdzie ponura samotność, nadejdzie drżąca starość z kijem, a potem melancholia i przygnębienie. Twój fantastyczny świat zblednie, twoje sny zamarzną, utopią się i rozpadną jak żółte liście z drzew... Och, Nastenko! w końcu smutno by było zostać sam, zupełnie sam, a nawet nie mieć czego żałować - nic, absolutnie nic ... bo wszystko co stracone, wszystko to, wszystko było niczym, głupie, okrągłe zero, po prostu sen!

Cóż, nie lituj się już nade mną! - powiedziała Nastenka, ocierając łzę, która popłynęła jej z oczu. - Teraz to koniec! Teraz będziemy razem; teraz, cokolwiek mi się przydarzy, nigdy się nie rozstaniemy. Słuchać. Jestem prostą dziewczyną, niewiele się uczyłam, chociaż moja babcia wynajęła dla mnie nauczycielkę; ale tak naprawdę rozumiem cię, bo wszystko, co mi teraz powiedziałeś, już przeżyłem, gdy moja babcia przyszpiliła mnie do sukienki. Oczywiście nie powiedziałabym ci tak dobrze, jak ty, nie uczyłam się – dodała nieśmiało, bo wciąż czuła szacunek dla mojej żałosnej przemowy i dla mojego wysokiego stylu”, ale bardzo się cieszę, że jesteś dla mnie całkowicie otwarty. Teraz znam cię, absolutnie, wiem wszystko. I wiesz co? Chcę ci opowiedzieć moją historię, wszystko bez ukrycia, a potem udzielisz mi rady. Jesteś bardzo mądrą osobą; obiecujesz, że udzielisz mi tej rady?

Ach, Nastenko - odpowiedziałem - chociaż nigdy nie byłam doradcą, a tym bardziej mądrym doradcą, ale teraz widzę, że jak zawsze będziemy tak żyć, to będzie jakoś bardzo mądrze i wszyscy sobie nawzajem dadzą dużo mądra rada! Cóż, moja śliczna Nastenko, jaką masz radę? Mów bezpośrednio do mnie; Jestem teraz tak wesoła, szczęśliwa, odważna i mądra, że ​​nie mogę sięgnąć do kieszeni ani słowa.

Nie? Nie! - przerwał śmiejąc się Nastenka - Potrzebuję więcej niż jednej mądrej rady, potrzebuję rady od serca, braterski, jakbyś mnie kochał od stulecia!

Nadchodzi, Nastenko, nadchodzi! Krzyknąłem z zachwytu: „A gdybym kochał cię od dwudziestu lat, nadal nie kochałbym cię bardziej niż teraz!”

Twoja ręka! - powiedział Nastenka.

Tutaj jest! Odpowiedziałem, podając jej rękę.

Więc zacznijmy moją historię!

HISTORIA NASTENKI

Znasz już połowę historii, czyli wiesz, że mam starą babcię...

Jeśli druga połowa jest tak krótka jak ta… – przerwałem ze śmiechem.

Milcz i słuchaj. Przede wszystkim porozumienie: nie przerywaj mi, bo inaczej pewnie zbłądę. Cóż, słuchaj cicho.

Mam starą babcię. Przyjechałam do niej jako bardzo młoda dziewczyna, bo zginęli zarówno moja matka, jak i ojciec. Trzeba pomyśleć, że babcia kiedyś była bogatsza, bo nawet teraz pamięta lepsze czasy. Nauczyła mnie francuskiego, a potem zatrudniła nauczyciela. Kiedy miałem piętnaście lat (a teraz mam siedemnaście), skończyliśmy studia. To właśnie w tym czasie schrzaniłem; więc co zrobiłem - nie powiem; wystarczyło, że wykroczenie było niewielkie. Tylko babcia zawołała mnie do siebie pewnego ranka i powiedziała, że ​​skoro jest niewidoma, to nie będzie się mną opiekować, wzięła szpilkę i przypięła moją sukienkę do swojej, a potem powiedziała, że ​​będziemy tak siedzieć przez całe życie, jeśli , oczywiście, nie poprawię się. Jednym słowem, na początku nie można było się wyprowadzić: pracować, czytać i uczyć się - wszystko jest blisko babci. Raz próbowałem oszukać i namówiłem Fekli, żeby usiadła na moim miejscu. Thekla jest naszym pracownikiem, jest głucha. Thekla usiadła zamiast mnie; babcia zasnęła wtedy w fotelach, a ja nie poszedłem daleko do koleżanki. Cóż, źle się skończyło. Babcia obudziła się beze mnie i zapytała o coś, myśląc, że nadal spokojnie siedzę na swoim miejscu. Fyokla widzi, że babcia pyta, ale sama nie słyszy, co, pomyślała, pomyślała, co zrobić, odpięła szpilkę i zaczęła biec ...

Tu Nastenka zatrzymała się i zaczęła się śmiać. Śmiałem się razem z nią. Zatrzymała się natychmiast.

Słuchaj, nie śmiej się ze swojej babci. Śmieję się, bo to zabawne... Co powinienem zrobić, kiedy moja babcia jest naprawdę taka, ale wciąż ją trochę kocham. No tak, wtedy to zrozumiałem: natychmiast postawili mnie z powrotem na swoim miejscu i nie, nie, nie można było się ruszyć.

No i zapomniałam też powiedzieć, że my, czyli babci, mamy własny dom, czyli mały domek, tylko trzy okna, całkowicie drewniany i tak stary jak babcia; a na górze jest antresola; więc nowy najemca wprowadził się na naszą antresolę...

Więc był też stary lokator? – zauważyłem od niechcenia.

Oczywiście był - odpowiedział Nastenka - i kto umiał milczeć lepiej niż ty. Właściwie ledwo mówił. Był starym człowiekiem, suchym, niemym, ślepym, kulawym, tak że w końcu stało się dla niego niemożliwe żyć na świecie i umarł; a potem potrzebny był nowy lokator, bo bez lokatora nie możemy żyć: to prawie cały nasz dochód z emerytury mojej babci. Nowy lokator, jakby celowo, był młodym mężczyzną, obcym, gościem. Ponieważ się nie targował, babcia go wpuściła, a potem zapytała: „Co, Nastenko, nasz lokator jest młody, czy nie?” Nie chciałem kłamać: „Więc, mówię, babcia, niezupełnie młoda, ale nie stara”. - No i przystojny? - pyta babcia

Nie chcę znowu kłamać. „Tak, przyjemny, mówię, wygląd babci!” A babcia mówi: „Och! kara, kara! Jestem wnuczką, za to ci mówię, żebyś się na niego nie gapiła. Co za wiek! Idź, taki mały lokator, a jednocześnie ładny wygląd: nie jak za dawnych czasów!

A babcia w dawnych czasach miałaby wszystko! A w dawnych czasach była młodsza, a słońce było cieplejsze w dawnych czasach, a śmietana w dawnych czasach nie kwaśniała tak szybko - wszystko w dawnych czasach! Siedzę więc i milczę i myślę sobie: dlaczego moja babcia sama mnie wymyśla, pyta, czy lokator jest dobry, czy jest młody? Tak, tak po prostu, pomyślałem i natychmiast zacząłem ponownie liczyć pętle, robić na drutach pończochę, a potem zupełnie zapomniałem.

Rano przychodzi do nas najemca i prosi, by obiecali wytapetować jego pokój. Babcia słowo w słowo mówi: „Idź, Nastenko, do mojej sypialni, przynieś rachunki. żeby lokatorka tego nie widziała, rzuciłem się, żeby krzesło mojej babci się poruszyło. Widząc, że lokatorka już wszystko o mnie wiedziała, zarumieniła się, stanęła w miejscu jak wrośnięta w ziemię i nagle wybuchnęła płaczem - Poczułam się tak zawstydzona i rozgoryczona w tym momencie, że nawet nie patrzę na światło! Babcia krzyczy: „Dlaczego tam stoisz?” - a ja jestem jeszcze gorszy... Lokator, jak zobaczył, zobaczył, że się go wstydziłem, ukłonił się i od razu wyszedł!

Od tego czasu trochę hałasu na korytarzu, jakby martwy. Tutaj chyba najemca idzie, ale po cichu, na wszelki wypadek, szpilkę wyplunę. Ale to nie był on, nie przyszedł. Minęły dwa tygodnie; lokator i posyła, żeby powiedzieć Thekli, że ma dużo francuskich książek i że wszystko dobre książki abyś mógł czytać; więc moja babcia nie chce, żebym jej je przeczytała, żeby się nie nudziła? Babcia zgodziła się z wdzięcznością, tylko pytała, czy książki są moralne, czy nie, bo jeśli książki są niemoralne, to, jak mówi Nastenka, nie można w żaden sposób czytać, dowiesz się złych rzeczy.

Czego się nauczę babciu? Co tam jest napisane?

ALE! mówi, opisują, jak młodzi ludzie uwodzą grzeczne dziewczyny, jak pod pretekstem, że chcą je zabrać dla siebie, wyprowadzają je z domu rodziców, jak potem pozostawiają te nieszczęsne dziewczyny woli losu i umierają w najbardziej opłakany sposób. Ja - mówi moja babcia - czytałem wiele takich książek, a wszystko, jak mówi, jest tak pięknie opisane, że siedzisz w nocy i cicho czytasz. Więc ty, mówi Nastenka, patrz, nie czytaj ich. Jakie książki, mówi, wysłał?

I wszystkie powieści Waltera Scotta, babciu.

Powieści Waltera Scotta! I pełne, czy są tu jakieś sztuczki? Widzisz, czy umieścił w nich jakiś miłosny liścik?

Nie, mówię babciu, nie ma notatki.

Tak, zaglądasz pod osłonę; czasami wpychają je w więzy, rabusie!..

Nie babciu, pod wiązaniem też nic nie ma.

Cóż, to wszystko!

Zaczęliśmy więc czytać Waltera Scotta iw ciągu miesiąca przeczytaliśmy prawie połowę. Potem wysyłał coraz więcej, wysyłał Puszkina, aby w końcu nie mogłem być bez książek i przestałem myśleć o tym, jak poślubić chińskiego księcia.

Tak było, gdy pewnego razu spotkałem naszego lokatora na schodach. Babcia mnie po coś wysłała. Zatrzymał się, zarumieniłem się, a on się zarumienił; jednak roześmiał się, przywitał, zapytał o zdrowie swojej babci i powiedział: „Co, czytałeś książki?” Odpowiedziałem: „Przeczytałem”. „Co, mówi, bardziej ci się podobało?” Mówię: „Najbardziej lubili Ivangoe i Puszkin”. Tym razem to się skończyło.

Tydzień później znów wpadłem na niego na schodach. Tym razem babcia nie wysłała, ale sam czegoś potrzebowałem. Była godzina trzecia i lokator wrócił o tej porze do domu.

"Witam!" - On mówi. Powiedziałem mu: „Cześć!”

A co, mówi, nie jest nudne, gdy siedzisz z babcią cały dzień?

Kiedy mnie o to zapytał, zarumieniłem się, nie wiem dlaczego, wstydziłem się i znów poczułem się urażony, widocznie dlatego, że inni zaczęli o tę sprawę pytać. Naprawdę chciałem nie odpowiadać i odchodzić, ale nie miałem siły.

Słuchaj, mówi, jesteś miłą dziewczyną! Przepraszam, że tak z tobą rozmawiam, ale zapewniam cię, że życzę ci lepiej niż twoja babcia. Czy masz jakichś przyjaciół do odwiedzenia?

Mówię, że żadna, że ​​była jedna, Mashenka, a ona wyjechała do Pskowa.

Słuchaj, mówi, chcesz iść ze mną do teatru?

Do teatru? co z babcią?

Tak, ty, mówi cicho od swojej babci ...

Nie, mówię, nie chcę oszukiwać babci. Pożegnanie!

Cóż, do widzenia, mówi, ale sam nic nie powiedział.

Dopiero po obiedzie przychodzi do nas; usiadł, długo rozmawiał z babcią, zapytał, co robi, czy gdzieś jedzie, czy są znajomi, a potem nagle powiedział: „A dzisiaj niosłem pudełko do opery; „Cyrulik sewilski” jest podany, moi przyjaciele chcieli iść, ale potem odmówili, a ja wciąż miałem w rękach bilet.

- Cyrulik sewilski! - krzyknęła babcia - czy to ten sam „Fryzjer”, który był podawany w dawnych czasach?

Tak, mówi, to ten sam „Fryzjer” - i spojrzał na mnie. I już wszystko zrozumiałem, zarumieniłem się, a moje serce podskoczyło z niecierpliwości!

Ale jak, mówi babcia, jak nie wiedzieć. W dawnych czasach sam grałem Rosinę w kinie domowym!

Więc chciałbyś dzisiaj pojechać? – powiedział mieszkaniec. - Mój bilet się zmarnował.

Tak, może pojedziemy, mówi babcia, dlaczego nie? Ale Nastya nigdy nie była ze mną w teatrze.

Mój Boże, co za radość! Od razu spakowaliśmy się, spakowaliśmy i wyruszyliśmy. Babcia, choć jest niewidoma, nadal chciała słuchać muzyki, a poza tym jest miłą staruszką: chciała mnie bardziej zabawić, nigdy byśmy się nie zebrali. Nie powiem Ci jakie odniosłem wrażenie z „Cyrulika sewilskiego”, tylko że przez cały ten wieczór nasz lokator tak dobrze na mnie patrzył, mówił tak dobrze, że od razu zobaczyłem, że chce mnie rano przetestować, sugerując, że jestem sam z udał się do niego. Cóż za radość! Położyłem się do łóżka taki dumny, taki wesoły, serce biło mi tak mocno, że dostałem trochę gorączki i całą noc zachwycałem się Cyrulikiem sewilskim.

Myślałem, że potem będzie przychodził coraz częściej i częściej - nie było. Prawie całkowicie się zatrzymał. A więc raz w miesiącu zdarzało się, że wchodził, i to tylko po to, żeby go zaprosić do teatru. Dwa razy pojechaliśmy ponownie. Po prostu nie byłem z tego zadowolony. Widziałam, że po prostu współczuł mi z powodu tego, że byłam z babcią w takim długopisie, ale nic więcej. I tak dalej, i to mnie ogarnęło: nie siedzę, nie czytam i nie pracuję, czasem się śmieję i robię coś na złość babci, innym razem po prostu płaczę. W końcu schudłam i prawie zachorowałam. Skończył się sezon operowy, a najemca w ogóle przestał nas odwiedzać; kiedy się spotkaliśmy - wszyscy oczywiście na tych samych schodach - kłaniał się tak cicho, tak poważnie, jakby nie chciał rozmawiać, i schodził całkowicie na werandę, a ja nadal stałem na pół schodów, czerwony jak wiśnia, bo cała moja krew zaczęła spływać mi do głowy, kiedy go spotkałam.

Teraz to koniec. Dokładnie rok temu, w maju, przychodzi do nas lokator i mówi mojej babci, że ma tu swój własny biznes i że znów musi jechać na rok do Moskwy. Jak słyszałem, zbladłem i opadłem na krzesło jak martwy. Babcia niczego nie zauważyła, a on oznajmiając, że nas odchodzi, ukłonił się nam i wyszedł.

Co powinienem zrobić? Myślałem i myślałem, tęskniłem, tęskniłem i wreszcie zdecydowałem. Jutro wyjedzie, a ja postanowiłam, że skończę wszystko wieczorem, kiedy babcia poszła spać. I tak się stało. Związałam wszystko w tobołek, łącznie z sukniami, tyle bielizny ile potrzeba, iz zawiniątkiem w rękach, ani żywy, ani martwy, udałem się na antresolę do naszego lokatora. Chyba przez godzinę szedłem po schodach. Kiedy otworzyłam mu drzwi, wrzasnął, patrząc na mnie. Myślał, że jestem duchem i rzucił się, aby dać mi wodę, bo ledwo mogłem stanąć na nogach. Moje serce biło tak mocno, że bolało mnie w głowie, a mój umysł był zamglony. Kiedy się obudziłem, zacząłem od razu kładąc tobołek na jego łóżku, usiadłem obok niego, nakryłem się rękami i płakałem w trzech strumieniach. Wydawał się rozumieć wszystko w jednej chwili, stał przede mną blady i patrzył na mnie tak smutno, że rozdarło mi serce.

Słuchaj - zaczął - słuchaj Nastenko, nic nie mogę zrobić; jestem biednym człowiekiem; Na razie nie mam nic, nawet przyzwoitego miejsca; Jak będziemy żyć, jeśli wyjdę za ciebie?

Długo rozmawialiśmy, ale w końcu wpadłem w szał, powiedziałem, że nie mogę mieszkać z babcią, że ucieknę od niej, że nie chcę być przyszpilony szpilką i że ja, jako chciał, pojechałby z nim do Moskwy, bo nie mogę bez niego żyć. I wstyd, miłość i duma - wszystko naraz przemówiło we mnie i prawie padłem na łóżko w konwulsjach. Tak bardzo bałam się odrzucenia!

Siedział w milczeniu przez kilka minut, po czym wstał, podszedł do mnie i wziął mnie za rękę.

Posłuchaj, mój dobry, moja droga Nastenko! - zaczął też przez łzy - słuchaj. Przysięgam, że jeśli kiedyś będę mógł wyjść za mąż, to z pewnością nadrobisz mi szczęście; Zapewniam cię, że teraz sam możesz nadrobić moje szczęście. Posłuchaj: jadę do Moskwy i zostanę tam dokładnie rok. Mam nadzieję, że załatwię swoje sprawy. Kiedy się podrzucę i odwrócę, i jeśli nie przestaniesz mnie kochać, przysięgam ci, będziemy szczęśliwi. Teraz to niemożliwe, nie mogę, nie mam prawa nic obiecywać. Ale powtarzam, jeśli nie zostanie to zrobione za rok, to przynajmniej pewnego dnia na pewno się to stanie; oczywiście - w przypadku, gdy nie wolisz mnie innego, bo nie mogę i nie odważę się związać Cię żadnym słowem.

Tak mi powiedział i wyszedł następnego dnia. Miało się z babcią nie mówić o tym ani słowa. Więc chciał. Cóż, teraz cała moja historia dobiega końca. Minął dokładnie rok. Przyjechał, jest tu całe trzy dni i...

I co? Krzyknąłem, pragnąc usłyszeć koniec.

I nadal nie było! - odpowiedziała Nastenka, jakby zbierając siły, - ani słowa, ani oddechu...

Tu zatrzymała się, przez chwilę milczała, spuściła głowę i nagle, zakrywając się rękami, szlochała tak, że od tych szlochów odwróciło się moje serce.

Nie spodziewałem się takiego rozwiązania.

Nastenko! – Zacząłem nieśmiałym i sugestywnym głosem – Nastenka! Na litość boską, nie płacz! Dlaczego wiesz? może jeszcze nie istnieje...

Tutaj tutaj! - odebrał Nastenkę. - Jest tutaj, wiem o tym. Mieliśmy wtedy warunek, tego wieczoru, w przeddzień wyjazdu: kiedy już powiedzieliśmy wszystko, co ci powiedziałem i zgodziliśmy się, poszliśmy tutaj na spacer, na ten nasyp. Była dziesiąta; siedzieliśmy na tej ławce; Już nie płakałam, słodko było mi słuchać tego, co powiedział ... Powiedział, że przyjdzie do nas natychmiast po przyjeździe i jeśli mu nie odmówię, to o wszystkim powiemy babci. Teraz przyjechał, wiem o tym, i już go nie ma, nie!

I znów wybuchnęła płaczem.

Mój Boże! Czy naprawdę nie ma sposobu, aby pomóc w żałobie? – krzyknąłem, zrywając się z ławki w całkowitej rozpaczy. "Powiedz mi, Nastenko, czy nie mogę przynajmniej iść do niego?"

Czy to możliwe? powiedziała, nagle podnosząc głowę.

Nie, oczywiście nie! – zauważyłem, łapiąc się. - Oto co: napisz list.

Nie, to niemożliwe, to niemożliwe! odpowiedziała stanowczo, ale już z pochyloną głową i nie patrząc na mnie.

Jak możesz nie? Dlaczego nie? Kontynuowałem, chwytając się mojego pomysłu. - Ale wiesz, Nastenko, co za list! Litera w literę jest inna i… Ach, Nastenko, to prawda! Zaufaj mi, zaufaj mi! Nie dam ci złej rady. To wszystko można zaaranżować! Rozpocząłeś pierwszy krok - dlaczego teraz...

Nie możesz, nie możesz! Potem wydaje mi się, że narzucam ...

Och, moja dobra Nastenko! - przerwałem, nie ukrywając uśmiechu, - nie, nie; w końcu masz prawo, ponieważ ci obiecał. Tak, i ze wszystkiego widzę, że jest delikatną osobą, że działał dobrze - kontynuowałem, coraz bardziej zachwycony logiką własnych argumentów i przekonań - jak postąpił? Związał się obietnicą. Powiedział, że nie poślubiłby nikogo prócz ciebie, gdyby tylko się ożenił; Zostawił ci całkowitą swobodę odmowy nawet teraz... W takim razie możesz zrobić pierwszy krok, masz prawo, masz nad nim przewagę, choćby na przykład, gdybyś chciał go od tego odwiązać słowo...

Słuchaj, jak byś pisał?

Tak, to jest list.

Oto jak pisałbym: "Szanowny Panie..."

Czy to absolutnie konieczne, drogi panie?

Za wszelką cenę! Dlaczego jednak? Myślę...

- "Wasza Wysokość!

Przepraszam za… „Ale nie, nie trzeba przepraszać! Tu sam fakt wszystko usprawiedliwia, napisz po prostu:

"Piszę do ciebie. Wybacz mi niecierpliwość; ale jestem szczęśliwy z nadzieją przez cały rok; czy jestem winien, że nie mogę teraz znieść nawet dnia zwątpienia? Teraz, gdy już przybyłeś, może już jesteś Zmieniłeś Twoje intencje.Wtedy ten list powie Ci, że nie narzekam i nie oskarżam Cię, nie oskarżam Cię, bo nie mam władzy nad Twoim sercem, taki jest mój los!

Jesteś szlachetną osobą. Nie będziesz się uśmiechać i nie denerwujesz moimi niecierpliwymi linijkami. Pamiętaj, że pisze je biedna dziewczyna, że ​​jest sama, że ​​nie ma nikogo, kto by jej nauczył, nie doradzał i nigdy nie wiedziała, jak samodzielnie kontrolować swoje serce. Ale wybacz mi, że choć na chwilę zwątpienie wkradło się w moją duszę. Nie jesteś nawet w stanie obrazić tego, który tak bardzo cię kochał i kocha.

Tak tak! to jest dokładnie to, co myślałem! zawołała Nastenka, aw jej oczach zabłysła radość. - O! rozwiązałeś moje wątpliwości, sam Bóg cię do mnie posłał! Dziękuję dziękuję!

Po co? ponieważ Bóg mnie posłał? Odpowiedziałem, patrząc z zachwytem na jej radosną twarz.

Tak, nawet za to.

Ach, Nastenko! W końcu dziękujemy innym ludziom nawet za to, że mieszkają z nami. Dziękuję za spotkanie ze mną, za to, że będę o Tobie pamiętać przez całe życie!

Cóż, wystarczy, wystarczy! A teraz posłuchajcie: wtedy był warunek, że jak tylko przybędzie, natychmiast da się poznać, zostawiając mi list w jednym miejscu, z niektórymi moimi znajomymi, uprzejmymi i uprzejmymi zwykli ludzie którzy nic o tym nie wiedzą; albo jeśli nie da się pisać do mnie listów, bo w liście nie zawsze można wszystko opowiedzieć, to tego samego dnia, w którym przyjeżdża, będzie tu dokładnie o dziesiątej, gdzie postanowiliśmy się z nim spotkać. Już wiem o jego przybyciu; ale od trzeciego dnia nie ma ani listu, ani jego. Nie mogę rano zostawić babci. Jutro sam przekaż mój list tym życzliwym ludziom, o których ci mówiłem: wyślą go dalej; a jeśli jest odpowiedź, to sam przyniesiesz ją wieczorem o dziesiątej.

Ale list, list! W końcu najpierw musisz napisać list! Więc chyba pojutrze to wszystko będzie.

List ... - odpowiedział Nastenka, trochę zdezorientowany, - list ... ale ...

Ale nie zgodziła się. Najpierw odwróciła ode mnie twarz, zarumieniła się jak róża, i nagle poczułem w ręku list, najwyraźniej napisany dawno temu, kompletnie przygotowany i zapieczętowany. Jakieś znajome, słodkie, pełne wdzięku wspomnienie przemknęło przez mój umysł!

R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - zacząłem.

Rozyno! - śpiewaliśmy oboje, ja prawie przytulając ją z zachwytu, ona rumieniąc się jak tylko mogła, i śmiejąc się przez łzy, które drżały jak perły na jej czarnych rzęsach.

Cóż, wystarczy, wystarczy! Żegnaj teraz! powiedziała krótko. - Oto list do ciebie, oto adres, pod którym go spisać. Pożegnanie! do widzenia! do jutra!

Ścisnęła mocno obie moje dłonie, skinęła głową i błysnęła jak strzała w jej zaułek. Długo stałem nieruchomo, śledząc ją wzrokiem.

"Do jutra! do jutra!" - przemknęło mi przez głowę, gdy zniknęła mi z oczu.